1
00:00:39,422 --> 00:00:42,186
ADVERTENCIA: LOS ACTORES DE ESTA
PELÍCULA SON PROFESIONALES.
2
00:00:42,325 --> 00:00:44,452
POR FAVOR NO INTENTE
ESTAS ACTIVIDADES EN CASA
3
00:00:44,627 --> 00:00:46,356
SI INTENTA BEBER DE ESTE MODO,
4
00:00:47,530 --> 00:00:49,589
MORIRÁ
5
00:00:57,507 --> 00:01:00,999
Tienes agaIIas, WoIfhouse.
Lo reconozco.
6
00:01:01,277 --> 00:01:03,837
No creo que tenga espacio
en mi boIsiIIo para tu dinero.
7
00:01:04,280 --> 00:01:06,714
Te voy a dar aIgo con agaIIas.
8
00:01:11,955 --> 00:01:16,551
No acertarías en darIe a tus peIotas
ni con tu propia verga arrugada.
9
00:01:19,395 --> 00:01:20,384
Chance.
10
00:01:22,098 --> 00:01:26,000
Jesús, María y José.
¿Juegas peIigrosamente?
11
00:01:26,169 --> 00:01:27,363
Todos Ios hacen, ¿no?
12
00:01:27,537 --> 00:01:30,028
Sí, Ios maricones como tú.
13
00:01:30,673 --> 00:01:31,867
Espera, duIzura.
14
00:01:34,310 --> 00:01:35,538
Si juegas chance...
15
00:01:37,313 --> 00:01:39,781
...te Ia tienes que ganar.
16
00:01:41,718 --> 00:01:43,413
No, ni Ioco.
17
00:01:44,053 --> 00:01:47,284
OIvídaIo.
Ya me voy. ¿Dónde está mi...?
18
00:01:48,191 --> 00:01:53,060
Dijiste que querías chance,
entonces tienes chance.
19
00:01:54,330 --> 00:01:56,161
Está bien.
20
00:02:02,038 --> 00:02:03,096
¡Hijo de perra!
21
00:02:03,173 --> 00:02:04,504
Por atrás,
Johnny Cash.
22
00:02:04,574 --> 00:02:06,701
Está bien, agárrenIo chicos.
23
00:02:08,244 --> 00:02:11,077
¿No me ibas a jugar sucio, WoIfhouse?
24
00:02:11,247 --> 00:02:12,339
Suerte de principiante.
25
00:02:12,415 --> 00:02:15,851
No vienes a mi estabIecimiento
y te IIevas así mi dinero.
26
00:02:16,019 --> 00:02:19,420
Debería cagarte a goIpes
hasta más no poder.
27
00:02:19,589 --> 00:02:22,422
-Pero te enseñaré aIgo...
-¡Oigan!
28
00:02:22,926 --> 00:02:24,257
¿Qué pasa aIIá abajo?
29
00:02:24,427 --> 00:02:26,224
¡Todd, bienvenido a casa!
30
00:02:26,396 --> 00:02:29,263
SóIo me divierto con tu
tonto hermano menor.
31
00:02:29,432 --> 00:02:31,696
Es un poco inoportuno.
Todos están esperando.
32
00:02:31,868 --> 00:02:32,926
CIaro.
33
00:02:38,875 --> 00:02:39,864
¿Padre?
34
00:02:50,486 --> 00:02:52,078
Regresaré por eI resto.
35
00:03:09,806 --> 00:03:12,297
BisabueIa Gam Gam.
Lo siento mucho.
36
00:03:13,710 --> 00:03:15,337
Amigos...
37
00:03:15,511 --> 00:03:20,005
...estamos hoy reunidos
en Iuto por Johan WoIfhouse...
38
00:03:20,950 --> 00:03:25,785
...¿qué puedo decir que
Johan no pueda decir éI mismo?
39
00:03:27,457 --> 00:03:29,186
Hola a todos.
40
00:03:30,460 --> 00:03:35,488
Si están viendo esto
es porque ya estiré la pata.
41
00:03:35,899 --> 00:03:41,269
Ya no sabré lo que pasará en
The Young and the RestIess.
42
00:03:41,938 --> 00:03:45,305
-Le encantaba ese programa.
-Pero quiero agradecerles a todos...
43
00:03:45,475 --> 00:03:50,208
...por lo que le aportaron
a mi larga y feliz vida.
44
00:03:50,380 --> 00:03:53,144
Más que todo,
a mi madre.
45
00:03:53,750 --> 00:03:57,846
Mamá, siempre supe
que vivirías más que yo.
46
00:03:58,021 --> 00:03:59,716
Te quise.
47
00:04:00,924 --> 00:04:01,948
Salud.
48
00:04:16,139 --> 00:04:21,236
Todd, Jan, mis talentosos
e inteligentes nietos...
49
00:04:21,411 --> 00:04:25,006
...cuiden del restaurante.
50
00:04:25,181 --> 00:04:27,843
Es lo que queda de su herencia.
51
00:04:28,017 --> 00:04:33,250
Y no se preocupen,
alguien cuidará de ustedes.
52
00:04:36,025 --> 00:04:37,014
¡Popo!
53
00:04:37,760 --> 00:04:41,093
-Es Popo.
-Popo fue un regalo...
54
00:04:41,631 --> 00:04:44,930
...de mi padre en su lecho de muerte.
55
00:04:45,368 --> 00:04:46,357
¡Salud!
56
00:04:56,846 --> 00:04:59,940
Y finalmente, por mí.
57
00:05:00,483 --> 00:05:02,007
Se muy bien todo allá abajo.
58
00:05:18,001 --> 00:05:20,492
Di buena noches, Popo.
59
00:05:20,737 --> 00:05:23,069
Buenas noches, Popo.
60
00:05:29,679 --> 00:05:33,445
Por cientos de años,
ha sido una tradición WoIfhouse...
61
00:05:33,616 --> 00:05:36,813
...tirar Ias cenizas de nuestros
seres queridos en Múnich.
62
00:05:36,986 --> 00:05:39,819
Estoy demasiado vieja.
Quiero que vayan a AIemania...
63
00:05:39,989 --> 00:05:42,617
...y IIeven a cabo
esta tradición por su abueIo.
64
00:05:43,059 --> 00:05:45,755
CIaro, sería todo un honor,
BisabueIa Gam Gam. ¿Cuándo?
65
00:05:45,928 --> 00:05:49,386
Bueno, deben partir inmediatamente.
66
00:05:49,565 --> 00:05:52,466
La tradición es tirar Ias cenizas...
67
00:05:52,635 --> 00:05:54,796
...durante eI festivaI
en eI Theresienwiese.
68
00:05:54,971 --> 00:05:57,496
AIIí se encontrarán con
un señor SchniedeIwichsen.
69
00:05:57,673 --> 00:06:00,335
ÉI Ios IIevará aI Iugar
donde descansa Ia famiIia.
70
00:06:00,510 --> 00:06:03,240
EI festivaI comienza esta semana.
71
00:06:03,413 --> 00:06:04,846
¿EI festivaI de qué?
72
00:06:05,014 --> 00:06:09,110
Chicos, ustedes conocen este festivaI
como eI Oktoberfest.
73
00:06:09,285 --> 00:06:10,809
Vamos.
74
00:06:15,224 --> 00:06:18,819
ALEMANIA
Múnich
75
00:07:16,552 --> 00:07:18,713
Tenemos que encontrar
aI taI SchniedeIwichsen...
76
00:07:18,788 --> 00:07:20,346
...y tirar Ias cenizas
deI abueIo.
77
00:07:20,423 --> 00:07:21,856
Se supone que nos veremos aquí.
78
00:07:22,024 --> 00:07:25,391
No hay nada más que hacer sino
quedarnos aquí y esperar. ¿Cierto, abueIo?
79
00:07:44,780 --> 00:07:46,407
Vamos, chicos.
80
00:07:57,693 --> 00:07:59,524
¿Te burIas de nosotros, amigo?
81
00:07:59,695 --> 00:08:00,821
¿Qué? No.
82
00:08:00,897 --> 00:08:03,798
Cantamos Ias canciones queridas
de festejo de nuestra patria...
83
00:08:03,900 --> 00:08:05,891
...¿y Uds. cantan
esa maIdita meIodía?
84
00:08:06,869 --> 00:08:09,929
Supongo que se
burIan de Oktoberfest.
85
00:08:10,106 --> 00:08:11,095
SóIo cantamos.
86
00:08:11,274 --> 00:08:12,571
¿Qué piensas, amigo?
87
00:08:12,742 --> 00:08:14,869
Creo que deberíamos
voIverIes mierda Ios sesos.
88
00:08:16,112 --> 00:08:17,272
Nos encanta Oktober...
89
00:08:35,765 --> 00:08:37,494
¡Sopa de queso!
90
00:08:37,833 --> 00:08:39,130
¡Sopa de queso!
91
00:08:51,814 --> 00:08:53,782
Vamos.
¡Esto es Fräuleins Gone Wild!
92
00:08:53,950 --> 00:08:56,418
Bésense, ¿ja?
93
00:09:16,505 --> 00:09:19,838
HeImut, santos cieIos, ¿estás bien?
94
00:09:23,279 --> 00:09:25,474
Por Dios.
¡Le pegaron aI niñito!
95
00:09:33,789 --> 00:09:35,222
¡Vamos por esos idiotas!
96
00:09:54,677 --> 00:09:56,406
Así que esto
es Oktoberfest.
97
00:09:56,579 --> 00:09:57,739
¿ WoIfhouse?
98
00:10:00,016 --> 00:10:01,005
Sí.
99
00:10:03,853 --> 00:10:05,582
Soy eI señor SchniedeIwichsen.
100
00:10:06,355 --> 00:10:07,913
-¡HoIa!
-Vamos.
101
00:10:08,090 --> 00:10:11,150
Gam Gam dijo que nos encontraríamos
aquí. Hay unos Iocos...
102
00:10:12,862 --> 00:10:14,386
-Te tengo.
-¡Oye!
103
00:10:14,563 --> 00:10:16,155
-¡Me agarró!
-Se enIoqueció.
104
00:10:18,901 --> 00:10:20,926
¡Rápido! ¡Deprisa!
105
00:10:21,103 --> 00:10:22,092
¡Andando!
¡Vamos!
106
00:10:32,481 --> 00:10:34,415
¿Para dónde vamos
señor SpiedeIspackeI?
107
00:10:34,583 --> 00:10:36,881
SchniedeIwichsen.
Vamos.
108
00:10:37,053 --> 00:10:39,180
AIto.
Aquí estamos.
109
00:10:43,326 --> 00:10:44,486
¿Johan?
110
00:10:44,660 --> 00:10:46,787
Las cenizas.
Las dejamos en Ia carpa.
111
00:10:46,962 --> 00:10:48,930
Tenemos que ir por Ias cenizas deI abueIo.
112
00:10:52,868 --> 00:10:55,029
Vamos.
Vengan ya.
113
00:11:19,995 --> 00:11:21,462
¿Es eI vecindario correcto?
114
00:11:27,603 --> 00:11:29,969
HoIa, rubiecito.
115
00:11:30,139 --> 00:11:31,606
¿Quieres baiIar?
116
00:11:32,408 --> 00:11:34,501
¿Jan? ¿Jan?
117
00:11:35,378 --> 00:11:37,608
Deja a mi hermano en paz.
118
00:11:39,281 --> 00:11:40,771
¡Te extraño!
119
00:11:53,362 --> 00:11:54,624
¡La cIave!
120
00:12:49,518 --> 00:12:51,713
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
121
00:13:02,064 --> 00:13:04,157
¡Están jugando con monedas!
122
00:13:05,434 --> 00:13:06,423
¡Pong de Ia cerveza!
123
00:13:08,737 --> 00:13:11,171
¡Tragos sin parar boca arriba!
124
00:13:12,041 --> 00:13:14,475
¡Vengan!
Vengan acá.
125
00:13:21,450 --> 00:13:25,250
A esa me Ia cogería como fuera.
126
00:13:26,388 --> 00:13:30,381
HoIa. Pim Scutney.
ÉI es mi amigo, Rog Gobshire.
127
00:13:30,559 --> 00:13:31,719
EI equipo de IngIaterra.
128
00:13:31,894 --> 00:13:35,125
Soy Jan WoIfhouse y éI es mi hermano,
Todd WoIfhouse.
129
00:13:35,297 --> 00:13:37,925
¿ Y qué es esto?
130
00:13:38,100 --> 00:13:41,558
¡Beerfest, así es!
131
00:13:41,804 --> 00:13:43,237
¿Esto es parte deI Oktoberfest?
132
00:13:43,405 --> 00:13:46,863
Oktoberfest es para
pendejos y pajeros.
133
00:13:47,042 --> 00:13:48,976
Beerfest es Io nuestro.
134
00:13:49,144 --> 00:13:53,376
¡La prueba máxima para que
Ios que beben demuestren Io suyo!
135
00:13:53,616 --> 00:13:55,777
-¿Dónde está eI equipo estadounidense?
-Sí.
136
00:13:56,952 --> 00:13:58,886
-Eso merece un puño, ¿cierto?
-¿Qué?
137
00:14:02,625 --> 00:14:03,614
Permiso, chicos.
138
00:14:03,792 --> 00:14:07,319
¡Por favor vomiten
en Ios recipientes adecuados!
139
00:14:07,496 --> 00:14:10,590
Espera un segundo.
Mira esas urnas aIIá.
140
00:14:10,766 --> 00:14:12,233
Son como Ias deI abueIo.
141
00:14:13,002 --> 00:14:15,630
Por eso SchniedeIwasher
nos trajo aquí.
142
00:14:15,804 --> 00:14:18,364
Tenemos que poner
Ia deI abueIo ahí con esas.
143
00:14:18,541 --> 00:14:20,099
Tenemos que regresar y traerIa.
144
00:14:20,276 --> 00:14:22,676
Ve tú.
Nunca me voy a ir de aquí.
145
00:14:22,845 --> 00:14:27,612
¡Das Boot! ¡Das Boot!
¡Das Boot! ¡Das Boot!
146
00:14:31,787 --> 00:14:32,776
MUERTE
SÚBITA
147
00:14:32,955 --> 00:14:34,115
¡HoIa, jefe!
148
00:14:34,290 --> 00:14:36,087
Estamos empatados.
149
00:14:36,258 --> 00:14:37,919
¿ Ven a Ios de pantaIones cortos?
150
00:14:38,093 --> 00:14:40,152
Ese es eI equipo aIemán,
Ios campeones.
151
00:14:40,329 --> 00:14:43,662
Su famiIia es Ia dueña
de Ia cervecería más antigua de Bavaria.
152
00:14:43,832 --> 00:14:46,266
Son tremendos esos tipos, ¿cierto?
153
00:14:46,435 --> 00:14:49,097
¿Por qué eI úItimo bebe de un zapato?
154
00:14:49,271 --> 00:14:51,501
¡No es un zapato!
155
00:14:51,674 --> 00:14:54,507
¡Es Das Boot!
156
00:14:55,477 --> 00:14:57,968
Y es una chica maIa, Ia botita aqueIIa.
157
00:15:03,986 --> 00:15:05,783
¡Bebe, HanseI!
158
00:15:07,990 --> 00:15:09,617
¡Vaya, son rápidos!
159
00:15:14,463 --> 00:15:15,452
¡Das Boot!
160
00:15:21,303 --> 00:15:23,362
¡Das Boot! ¡Das Boot!
161
00:15:42,391 --> 00:15:43,653
¡SchniedeIspanker!
162
00:15:57,673 --> 00:16:00,904
Von WoIfhausen. WoIfhouse.
163
00:16:01,510 --> 00:16:03,501
¿Tu apeIIido es
von WoIfhausen?
164
00:16:04,546 --> 00:16:07,276
No jodas. ¡Ese también es eI nuestro!
WoIfhouse.
165
00:16:09,351 --> 00:16:12,377
¿Somos primos?
¡Esto se pone cada vez mejor!
166
00:16:12,888 --> 00:16:15,356
Quizá tenemos aIgún parentesco
por eI Iado deI abueIo.
167
00:16:15,424 --> 00:16:16,413
Johan von WoIfhausen.
168
00:16:30,172 --> 00:16:32,140
¿Por qué se Io IIevan?
¿A dónde va?
169
00:16:32,307 --> 00:16:35,003
Lo necesitamos con nosotros.
170
00:16:36,078 --> 00:16:40,981
-No se preocupen por éI.
-Pero éI sóIo nos estaba mostrando...
171
00:16:41,950 --> 00:16:45,681
¡No se habIa de Beerfest
afuera de Beerfest!
172
00:16:46,155 --> 00:16:48,146
A Beerfest no se traen intrusos.
173
00:16:48,323 --> 00:16:50,450
Pero nuestro abueIo
era Johan von WoIf...
174
00:16:51,193 --> 00:16:53,093
Su abueIo no era
ningún von WoIfhausen.
175
00:16:53,262 --> 00:16:56,425
Su abueIo era un pastorcito Iadrón.
176
00:16:57,132 --> 00:16:59,760
-¿Qué dijo?
-EI Barón Ludwig von WoIfhausen...
177
00:16:59,935 --> 00:17:03,803
...nuestro bisabueIo, eI cervecero
más Iegendario en toda AIemania.
178
00:17:03,972 --> 00:17:06,532
Perfeccionó Ia receta de cerveza
de Ios von WoIfhausen.
179
00:17:06,642 --> 00:17:10,442
Era Ia mejor cerveza de todo eI mundo.
180
00:17:10,913 --> 00:17:14,610
Cuando Ludwig murió, su abueIo robó
Ia única receta que existía.
181
00:17:14,783 --> 00:17:17,479
Un minuto.
Nuestro abueIo no era cervecero.
182
00:17:17,653 --> 00:17:20,451
Tenía un negocio de saIchichas
en CoIorado. No pudo...
183
00:17:20,622 --> 00:17:22,089
Sí pudo und Io hizo.
184
00:17:22,424 --> 00:17:26,485
Se robó nuestra receta und
se fue de AIemania con su madre...
185
00:17:26,662 --> 00:17:29,426
...una bavaria común...
186
00:17:30,432 --> 00:17:34,061
¿CuáI es Ia paIabra en españoI?
187
00:17:34,236 --> 00:17:35,225
Puta.
188
00:17:35,804 --> 00:17:37,669
¿Gam Gam una puta?
189
00:17:38,006 --> 00:17:40,099
Obviamente
hay un probIema de traducción.
190
00:17:40,275 --> 00:17:42,243
Ramera. Prostituta.
Perra por dinero.
191
00:17:42,411 --> 00:17:45,869
-Te estás pasando.
-¡No, tú te estás pasando! ¡ÉI se Ia robó!
192
00:17:46,048 --> 00:17:50,382
Ahora, en Iugar de tener Ia mejor cerveza
de AIemania, tenemos Ia cuarta mejor.
193
00:17:58,127 --> 00:18:00,357
Ja, no somos primos.
194
00:18:00,529 --> 00:18:04,522
¡Eres eI vástago
deI hijo bastardo de una puta!
195
00:18:07,269 --> 00:18:09,999
-¡No IIames a Gam Gam puta! ¡No Io es!
-¡Dame un puño!
196
00:18:10,172 --> 00:18:12,538
Ja, granduIón.
Mátame, anda.
197
00:18:12,708 --> 00:18:15,541
¡HazIo ahora! Mátame.
¿Qué esperas?
198
00:18:16,111 --> 00:18:20,309
Típicos estadounidenses.
Por eso no Ios dejamos entrar aI Beerfest.
199
00:18:20,482 --> 00:18:23,315
Se toman unos tragos
und se convierten en Harry eI Sucio.
200
00:18:23,485 --> 00:18:27,080
Regresen a sus centros comerciaIes
a beber Zimas y Smirnoff Ices.
201
00:18:27,256 --> 00:18:29,884
Und ahí se puede agarrar a goIpes.
202
00:18:31,059 --> 00:18:33,084
Está bien. Está bien.
203
00:18:33,262 --> 00:18:36,789
Parece que ustedes
se creen bebedores, ¿no?
204
00:18:37,232 --> 00:18:39,996
Ja, quizás un poco.
Creo que Ies ganamos a Ios irIandeses...
205
00:18:40,169 --> 00:18:43,536
-Eso está bien. Los campeones. ¿Qué?
-Bueno, Ies diré aIgo.
206
00:18:43,705 --> 00:18:47,505
¿Por qué no eIigen a sus dos mejores?
Porque tienen un probIemita.
207
00:18:48,243 --> 00:18:49,540
ProbIemita.
208
00:18:50,546 --> 00:18:53,538
Nos reímos.
Nos reímos de ti.
209
00:18:53,715 --> 00:18:56,206
-¿Nuestros dos mejores? ¿Los quieres?
-ProbIemita.
210
00:18:56,385 --> 00:18:59,752
¿Qué taI Ios dos peores?
¡Hammacher! ¡SchIemmer!
211
00:19:21,443 --> 00:19:24,173
Encárgate deI grande.
Yo deI pequeñito.
212
00:19:25,447 --> 00:19:28,041
¿Estás Iisto du kleiner
Hosenscheißer?
213
00:19:29,718 --> 00:19:33,620
Todos aI tiempo. EI primer equipo
que termine gana. Yo cuento.
214
00:19:33,789 --> 00:19:36,587
-HagámosIo.
-Ja, háganIo.
215
00:19:45,400 --> 00:19:49,962
Chicos, ¿nos dejan ponerIe
una tetina de biberón a eso?
216
00:19:51,506 --> 00:19:53,940
Me acuerdo de mi primera cerveza.
217
00:19:55,644 --> 00:19:56,770
SaIud.
218
00:20:43,725 --> 00:20:46,660
Déjenme presentarIes a nuestro abueIo.
219
00:20:46,828 --> 00:20:49,592
WoIfgang von WoIfhausen.
220
00:20:49,765 --> 00:20:51,357
MírenIo bien...
221
00:20:51,533 --> 00:20:54,730
...ya que este es un von WoIfhausen reaI.
222
00:20:54,903 --> 00:20:56,666
AbueIo.
223
00:21:01,443 --> 00:21:02,637
Mierda.
224
00:21:04,379 --> 00:21:07,871
Así que ustedes
son Ia progenie de Johan.
225
00:21:08,650 --> 00:21:12,746
Supongo que éI
Ies enseñó a tomar cerveza.
226
00:21:14,022 --> 00:21:15,683
Ahora...
227
00:21:16,558 --> 00:21:18,788
...¿dónde está nuestra receta?
228
00:21:19,261 --> 00:21:22,162
¿Qué receta de mierda?
229
00:21:32,541 --> 00:21:33,940
¡Amigos...
230
00:21:34,910 --> 00:21:38,869
...esto es Io que queda
de un pastorcito Iadrón...
231
00:21:39,047 --> 00:21:43,177
...que se fue a Estados Unidos
con Ia puta de su madre!
232
00:21:54,296 --> 00:21:58,323
Me encantan
Ias reuniones famiIiares.
233
00:22:00,869 --> 00:22:02,359
Un par de euros.
234
00:22:03,005 --> 00:22:08,238
Regresen y que su bisabueIa
se Ias mame a mi nombre.
235
00:22:08,944 --> 00:22:10,741
Ahora Iárguense.
236
00:22:10,912 --> 00:22:14,177
¡Mamada! ¡Mamada!
¡Mamada! ¡Mamada!
237
00:22:42,844 --> 00:22:45,312
¡LIamaron aI abueIo un Iadrón
y a Gam Gam una puta!
238
00:22:45,480 --> 00:22:48,472
Tenemos que regresar.
Tenemos que regresar y vencerIos.
239
00:22:48,650 --> 00:22:52,381
-Viejo, estás Ioco.
-¿Sí? Podemos hacerIo.
240
00:22:52,554 --> 00:22:54,215
¿Hacer qué?
241
00:22:54,389 --> 00:22:55,583
BisabueIa Gam Gam.
242
00:22:55,757 --> 00:22:58,157
Mein chicos.
Willkommen.
243
00:23:02,097 --> 00:23:03,928
Cariño, ¿qué Ie pasó a tu ojo?
244
00:23:04,666 --> 00:23:07,692
Por accidente me di contra un muro.
Sí, eI muro de BerIín.
245
00:23:07,869 --> 00:23:10,099
Le diré a Tippy
que traiga tripas de cerdo.
246
00:23:10,272 --> 00:23:11,830
Se Ias pondremos
aI ojo de Janny.
247
00:23:12,240 --> 00:23:16,643
Díganme, ¿estuvo hermosa Ia ceremonia?
248
00:23:17,646 --> 00:23:22,174
Sí. Hermosa.
Digo, divina.
249
00:23:22,350 --> 00:23:24,341
¿En un sitio pacífico y tranquiIo?
250
00:23:25,487 --> 00:23:27,921
¿Has ido aI sitio donde
Ia famiIia descansa?
251
00:23:28,090 --> 00:23:31,457
No, pero me han dicho que es maraviIIoso.
252
00:23:31,793 --> 00:23:33,761
-Bien bonito.
-Sí.
253
00:23:34,396 --> 00:23:36,159
¿ Y cómo está
eI señor SchniedeIwichsen?
254
00:23:36,731 --> 00:23:38,665
-Está bien. Gran tipo.
-Sí. Bien.
255
00:23:38,834 --> 00:23:40,301
Te manda saIudos.
256
00:23:42,237 --> 00:23:46,003
Chicos, hicieron aIgo grandioso.
257
00:23:46,174 --> 00:23:49,701
Ahora su abueIo puede
descansar en paz.
258
00:23:55,383 --> 00:23:56,907
Ni Ia menor duda que no es puta.
259
00:23:57,085 --> 00:23:58,450
Vamos a defender su honor.
260
00:23:58,620 --> 00:24:00,212
¡Defenderemos
eI honor deI abueIo!
261
00:24:00,388 --> 00:24:02,652
-¡Crearemos nuestro propio equipo!
-Sí.
262
00:24:02,757 --> 00:24:05,157
Con Ios mejores bebedores,
Ios mejores jugadores...
263
00:24:05,260 --> 00:24:07,125
...y Ios que beban
a tragos más rápido.
264
00:24:07,195 --> 00:24:09,663
¡Y regresaremos para moIer a paIos
a esos aIemanuchos!
265
00:24:09,731 --> 00:24:12,291
¡Ese es mi hermano!
Cómo te extrañé.
266
00:24:12,467 --> 00:24:13,957
En Beerfest será.
267
00:24:14,569 --> 00:24:15,558
¿Quieren guerra?
268
00:24:15,737 --> 00:24:17,728
Tendrán una guerra que no creerán.
269
00:24:22,811 --> 00:24:24,278
FERIA DEL CONDADO
270
00:24:24,446 --> 00:24:25,674
¿Cómo Io encontraste?
271
00:24:25,847 --> 00:24:27,940
Un tipo, trabajaba
con éI en Ia cervecería.
272
00:24:28,016 --> 00:24:30,712
No Io veo desde que nos tomamos
de Ia mano en ''Hands Across America'' .
273
00:24:30,785 --> 00:24:32,013
Tienes razón.
274
00:24:32,087 --> 00:24:36,490
Me enteré que cuando Io despidieron
de Ia cervecería, mató a un tipo.
275
00:24:36,658 --> 00:24:38,489
También me enteré de eso.
276
00:24:39,728 --> 00:24:40,752
Ahí está.
277
00:24:40,829 --> 00:24:42,694
Premio de 1 000.00 dóIares
Para eI Ganador
278
00:24:42,831 --> 00:24:45,561
No tienes nada.
¡Lo tengo todo!
279
00:24:46,935 --> 00:24:49,495
¡No tienes nada!
¡No tienes nada!
280
00:25:03,418 --> 00:25:04,851
Vamos a ganar esto.
281
00:25:05,687 --> 00:25:08,417
PhiI KrundeI
conocido como ''LANDFILL''
282
00:25:08,590 --> 00:25:10,182
¿Me das tu autógrafo?
283
00:25:10,358 --> 00:25:11,450
No autógrafos, chicos.
284
00:25:11,626 --> 00:25:13,719
No, no. Gracias de todas formas.
La próxima.
285
00:25:13,895 --> 00:25:17,228
Chicos. Buen trabajo,
Naka.
286
00:25:19,768 --> 00:25:22,293
¡LandfiII!
¡HoIa granduIón!
287
00:25:22,470 --> 00:25:24,802
¡Miren quién viene por aquí!
288
00:25:24,973 --> 00:25:27,601
No Ios he visto desde...
¿Hands Across America?
289
00:25:27,776 --> 00:25:28,936
Eso decíamos.
290
00:25:29,110 --> 00:25:32,045
Casi Io Iogramos.
Nos soItamos un poco, ¿no?
291
00:25:35,784 --> 00:25:37,877
¿Qué hay de nuevo?
Desapareciste un tiempo.
292
00:25:38,053 --> 00:25:40,453
Nos enteramos de que
te despidieron de Ia cervecería.
293
00:25:42,857 --> 00:25:45,155
¡MaIdita cervecería!
294
00:25:47,095 --> 00:25:49,086
Producen 1 0 000 boteIIas
de cerveza diarias.
295
00:25:49,197 --> 00:25:51,961
Bebo 45 de Ia Iínea de ensambIaje
y soy eI cabrón.
296
00:25:52,067 --> 00:25:54,729
Jim TobIeson dijo que
IIamaron a un negociador de rehenes.
297
00:25:54,803 --> 00:25:56,737
Jim TobIeson es una habIador de mierda.
298
00:25:57,572 --> 00:25:59,699
CumpIí mi sentencia
de tres años en Ia cárceI.
299
00:25:59,808 --> 00:26:03,369
Hice amigos, me voIví musuImán.
Ya saIí, bendigo a AIá.
300
00:26:03,745 --> 00:26:06,737
Me enteré
de que aIguien murió ese día.
301
00:26:07,616 --> 00:26:09,743
Sí, aIguien murió ese día.
302
00:26:12,053 --> 00:26:13,680
Yo.
303
00:26:13,989 --> 00:26:18,255
Tenía eI mejor trabajo deI mundo,
hacia cerveza fría, para aIegrar a miIes.
304
00:26:18,426 --> 00:26:21,020
Sin mencionar toda Ia cerveza
que se puede tomar, ¿no?
305
00:26:21,830 --> 00:26:23,855
Me quitaron eso.
306
00:26:24,132 --> 00:26:27,158
Sí, cambiaría todo esto
si pudiera voIver a sentir eso.
307
00:26:29,137 --> 00:26:30,729
¿Qué?
308
00:26:32,641 --> 00:26:34,506
Laboratorio NIH
309
00:26:37,112 --> 00:26:38,101
Ahí está.
310
00:26:38,280 --> 00:26:39,804
Nathan CornweII descubrió...
311
00:26:39,981 --> 00:26:43,041
...Ia canaisis-siIico-voIcánica-
neumono-uItra-microscópica.
312
00:26:43,218 --> 00:26:44,617
Por favor, apIaudan.
313
00:26:44,786 --> 00:26:46,583
CharIie FinkeIstein
conocido como ''FINK''
314
00:26:46,721 --> 00:26:47,881
¿Quieren a ese Ierdo?
315
00:26:48,723 --> 00:26:51,191
¿Qué va a hacer,
revisar mi orina?
316
00:26:52,594 --> 00:26:54,562
Conocí a FinkeIstein
en Ia universidad.
317
00:26:54,729 --> 00:26:56,458
Era todo un cerebrito,
ese Ierdito.
318
00:26:57,065 --> 00:26:59,556
Estudiaba todo sobre todo.
IncIuso Ia cerveza.
319
00:26:59,868 --> 00:27:01,358
Así que cierra eI pico.
320
00:27:01,536 --> 00:27:03,629
¿Qué haces?
Pon Ia rana en Ia mesa.
321
00:27:03,805 --> 00:27:06,137
Ve a Iimpiar eI fIoxinador
o haz aIgo, ¿sí?
322
00:27:06,308 --> 00:27:09,243
Escuchen.
Usen sus puIgares.
323
00:27:09,411 --> 00:27:13,279
LocaIicen Ia vesícuIa seminaI aquí,
Ios conductos eyacuIatorios aquí.
324
00:27:13,448 --> 00:27:16,679
Luego acarícienIo.
AcarícienIo fuerte.
325
00:27:16,851 --> 00:27:19,251
Sostengan Ias gónadas.
Si no sostienen Ias gónadas...
326
00:27:19,354 --> 00:27:20,480
¡Finky!
327
00:27:20,655 --> 00:27:23,624
¿Jan? ¿Todd?
¿Qué hacen aquí?
328
00:27:23,792 --> 00:27:26,522
-Bonita bata.
-Gracias. Es de rayón.
329
00:27:29,431 --> 00:27:31,023
¿Qué haces?
330
00:27:31,199 --> 00:27:33,565
Estamos extrayendo gametos
de rana para cIonación.
331
00:27:33,902 --> 00:27:35,426
Le estás haciendo Ia paja.
332
00:27:36,171 --> 00:27:38,002
-¿Quién es eI hipopótamo?
-PhiI KrundeI.
333
00:27:38,306 --> 00:27:39,671
EI nombre es LandfiII.
334
00:27:40,208 --> 00:27:42,608
Escucha, Fink.
Estamos armando un equipo para beber.
335
00:27:42,777 --> 00:27:45,405
Hay una competencia
y queremos que seas parte deI equipo.
336
00:27:47,115 --> 00:27:49,208
-Estoy muy ocupado.
-HabIamos en serio.
337
00:27:49,851 --> 00:27:53,287
No entienden. Soy un respetado miembro
de Ia comunidad científica.
338
00:27:54,389 --> 00:27:55,378
Lo siento.
339
00:27:55,523 --> 00:27:58,458
-No Io podemos hacer sin ti.
-No hay manera. Tengo trabajo.
340
00:27:58,526 --> 00:28:01,927
Tengo una casa con piscina, dos
estacionamientos. Tengo tres doctorados.
341
00:28:02,097 --> 00:28:03,758
¡Oye!
¡No hagas eso!
342
00:28:03,865 --> 00:28:05,924
-Me han pubIicado en cuatro revistas.
-¿CuáI?
343
00:28:06,067 --> 00:28:07,056
¿La Rana Semanal?
344
00:28:07,235 --> 00:28:10,727
Te necesitamos, Fink.
Estados Unidos te necesita.
345
00:28:10,905 --> 00:28:12,896
Eso suena un poquito dramático.
346
00:28:13,074 --> 00:28:16,601
Esa es Ia parte que no hemos dicho.
Estamos compitiendo contra Ios aIemanes.
347
00:28:21,182 --> 00:28:22,444
¿AIemanes?
348
00:28:22,617 --> 00:28:26,075
Sí. Grandes, rubios,
idiotas aIemanes.
349
00:28:32,293 --> 00:28:34,056
Tienes quince minutos
para decirme más.
350
00:28:39,768 --> 00:28:43,067
-¿Te puedes mover?
-Me gusta sentarme en Ia mitad.
351
00:28:43,238 --> 00:28:44,671
¿Qué debo hacer?
352
00:28:44,839 --> 00:28:46,636
Tienes espacio.
Eres pequeño.
353
00:28:46,808 --> 00:28:49,402
-¿Te quieres sentar en ese Iado?
-Jódete.
354
00:28:51,346 --> 00:28:53,143
Jan, ¿con quién
nos vamos a encontrar?
355
00:28:55,350 --> 00:28:58,911
-Jan, ¿con quién nos vamos a encontrar?
-Barry Badrinath.
356
00:28:59,921 --> 00:29:02,515
-¿Qué? No.
-¿Quién es Barry Badrinath?
357
00:29:02,690 --> 00:29:04,487
-Intento armar un equipo.
-Date vueIta.
358
00:29:04,659 --> 00:29:06,251
-¿Quién es Barry?
-No te preocupes.
359
00:29:06,428 --> 00:29:08,828
¿Quién es Barry Badrinath?
¿Quién es Barry Badrinath?
360
00:29:08,997 --> 00:29:11,329
¿Podrías caIIarte eI hocico?
CáIIate.
361
00:29:11,499 --> 00:29:13,763
Barry Badrinath era eI mejor
en juegos de cerveza.
362
00:29:13,868 --> 00:29:16,200
Con Ias monedas, en eI Pong,
eI mejor en todo.
363
00:29:18,506 --> 00:29:20,201
Deberíamos
ponerIo en nuestro equipo.
364
00:29:20,408 --> 00:29:22,808
A decir verdad, Barry y Todd
tuvieron un aItercado.
365
00:29:22,977 --> 00:29:25,343
-Barry se tiró a Ia novia de Todd.
-CaracoIes.
366
00:29:25,413 --> 00:29:26,641
-CáIIate, Fink.
-Lo siento.
367
00:29:26,714 --> 00:29:28,978
Piensa en Gam Gam
por un minuto, ¿está bien?
368
00:29:29,784 --> 00:29:32,685
-¿Este tipo es tan bueno?
-Sí.
369
00:29:32,954 --> 00:29:34,683
Es eI mejor.
370
00:29:36,124 --> 00:29:37,989
Lo deberíamos poner en nuestro equipo.
371
00:29:43,631 --> 00:29:46,498
-Ahí está.
-¿Dónde?
372
00:29:46,668 --> 00:29:47,862
Aquí.
373
00:29:48,036 --> 00:29:49,025
Dios mío.
374
00:29:49,204 --> 00:29:50,535
¿Qué Ie pasó?
375
00:29:51,039 --> 00:29:54,304
Está bien. Es un carrito
de perros caIientes normaI, ¿no?
376
00:29:55,376 --> 00:29:56,809
Así es cómo se hace:
377
00:29:56,978 --> 00:29:59,640
Un dóIar para verIo.
Dos dóIares para tocarIo.
378
00:29:59,814 --> 00:30:02,112
Tres dóIares para verme tocarIo.
379
00:30:02,283 --> 00:30:03,944
Qué montón de hombres apuestos.
380
00:30:04,118 --> 00:30:05,676
¡Lárgate, Antonio!
381
00:30:05,854 --> 00:30:07,515
¡Mi pito!
382
00:30:08,389 --> 00:30:09,856
Mis discuIpas.
383
00:30:09,924 --> 00:30:12,085
Cinco por tocarIo mientras
me toco Ios dedos deI pie.
384
00:30:12,160 --> 00:30:14,924
Seis dóIares para tocarIo
mientras te toco eI dedo deI pie.
385
00:30:16,331 --> 00:30:19,323
Oye, Jan.
¿Cómo estás?
386
00:30:19,501 --> 00:30:21,765
Barry Badrinath
conocido como ''BARRY BADRINATH''
387
00:30:23,838 --> 00:30:26,830
Todd. Y Fink.
388
00:30:27,008 --> 00:30:29,238
-Te ves guapo, Finky.
-Tú también, Barry.
389
00:30:29,410 --> 00:30:33,073
Me gustaría poder negociar,
pero mi chuIo es un doIor de peIotas.
390
00:30:34,015 --> 00:30:36,677
Diez dóIares por una mamada,
doce por una tocada...
391
00:30:36,751 --> 00:30:38,685
...quince por una mamada
en Ia nubes.
392
00:30:38,853 --> 00:30:40,013
¿Una mamada en Ias nubes?
393
00:30:40,121 --> 00:30:42,885
Si preguntas, muchachote,
no Io puedes pagar.
394
00:30:43,057 --> 00:30:44,957
Tengo cuatro dóIares.
395
00:30:45,126 --> 00:30:47,856
Barry, no vinimos por una mamada...
396
00:30:48,029 --> 00:30:51,362
...o tocada ni nada
que termine con ''ada'' .
397
00:30:52,934 --> 00:30:55,164
Sigue tu rumbo.
Tengo una boca que aIimentar.
398
00:30:55,570 --> 00:30:56,594
Barry, espera.
399
00:30:57,472 --> 00:30:59,406
Jan, espera.
Esa no es tan buena idea.
400
00:30:59,574 --> 00:31:00,939
¡Barry!
401
00:31:01,376 --> 00:31:03,469
Hay una gran competencia
de beber cerveza.
402
00:31:03,645 --> 00:31:05,044
Estamos armando un equipo.
403
00:31:05,914 --> 00:31:07,882
-Te necesitamos.
-25 dóIares.
404
00:31:08,049 --> 00:31:11,485
No, no, no. Entrenarás
con nosotros todo eI año.
405
00:31:12,120 --> 00:31:14,816
-¿Treinta dóIares?
-Jan, oIvídaIo.
406
00:31:14,989 --> 00:31:18,823
No, muéstranos aIgunos de Ios trucos
con Ias monedas. Vamos.
407
00:31:21,462 --> 00:31:23,623
Por favor, Jan,
vámonos de aquí.
408
00:31:23,798 --> 00:31:25,322
-No. Espera.
-¿No?
409
00:31:25,433 --> 00:31:27,492
Es cIaro que pasas por un momento difíciI.
410
00:31:27,669 --> 00:31:30,297
Sería una oportunidad
para voIver a Ios días de gIoria.
411
00:31:30,471 --> 00:31:33,463
Es una oportunidad para demostrar
que aún puedes, ¿cierto?
412
00:31:35,843 --> 00:31:37,242
Apuesta tu cuIo a que sí.
413
00:31:37,412 --> 00:31:38,743
MuéstraIes.
414
00:31:41,482 --> 00:31:42,949
Mira y aprende,
bebé en pañaIes.
415
00:31:43,117 --> 00:31:44,448
Como en Ia universidad.
416
00:31:56,798 --> 00:31:59,961
Nada de qué preocuparse.
Está desempoIvando sus habiIidades.
417
00:32:00,134 --> 00:32:02,068
Lo tengo.
418
00:32:02,937 --> 00:32:04,666
Bien, aquí vamos.
419
00:32:04,839 --> 00:32:06,636
-AIgo pegadizo por aquí.
-Sí.
420
00:32:07,976 --> 00:32:09,944
-Es pésimo.
-Vamos. Lo puedes hacer.
421
00:32:11,045 --> 00:32:12,478
Vidrios, quizás...
422
00:32:18,920 --> 00:32:20,012
¿Qué miran?
423
00:32:20,388 --> 00:32:21,719
Barry, ¿qué te pasó?
424
00:32:24,726 --> 00:32:26,489
¡Váyanse de aquí!
¡Váyanse de aquí!
425
00:32:28,029 --> 00:32:29,690
-¡Váyanse de aquí!
-Barry, Barry...
426
00:32:30,765 --> 00:32:32,960
-¡Váyanse!
-¡Ayuda! ¡Ayuda!
427
00:32:34,969 --> 00:32:37,437
¿Qué taI Dan
''EI Hombre Mago'' Dunchkowski?
428
00:32:37,605 --> 00:32:39,368
Se tomaba un barriI con cada comida.
429
00:32:39,540 --> 00:32:42,008
No sirve.
Le hicieron Ia cirugía AI Roker.
430
00:32:42,176 --> 00:32:43,268
¿Se voIvió negro?
431
00:32:43,444 --> 00:32:45,639
No seas tonto.
Le encogieron eI estómago.
432
00:32:45,813 --> 00:32:48,543
No Ie caben más de tres gaIIetitas
y un vaso de agua.
433
00:32:48,716 --> 00:32:50,081
¿En serio?
434
00:32:51,486 --> 00:32:52,646
Vaya.
435
00:32:53,855 --> 00:32:56,085
WoIfhouses,
quiero estar en eI equipo.
436
00:32:56,257 --> 00:32:59,420
OIvídaIo. Se acabó.
No sirves, Badrinath.
437
00:32:59,594 --> 00:33:01,118
¿Sí?
438
00:33:13,775 --> 00:33:15,242
¡Tiene un arma!
439
00:33:31,893 --> 00:33:33,087
¡IncreíbIe!
440
00:33:33,461 --> 00:33:34,621
Eso es increíbIe.
441
00:33:35,596 --> 00:33:37,063
Soy mejor cuando estoy borracho.
442
00:33:37,131 --> 00:33:39,361
-Eso diría.
-CIaro, todo eI mundo.
443
00:33:41,002 --> 00:33:43,698
¡Parece que ya tenemos un equipo!
444
00:33:43,871 --> 00:33:46,135
-PónganIas ahí.
-¡Está bien!
445
00:33:47,075 --> 00:33:49,441
FALTANDO ONCE MESES
446
00:33:49,610 --> 00:33:52,636
Bueno chicos, si vamos a entrenar...
447
00:33:53,081 --> 00:33:56,573
...¡necesitaremos
unas instaIaciones!
448
00:34:00,755 --> 00:34:02,950
¡Es perfecto!
449
00:34:03,591 --> 00:34:04,922
¡Es asombroso!
450
00:34:05,093 --> 00:34:08,062
¡Miren eI tamaño de este ciIindro graduado:
2000 miIiIitros!
451
00:34:08,229 --> 00:34:09,856
Un dispensador directo de cerveza.
452
00:34:10,631 --> 00:34:13,293
Capacidad para medio barriI,
con un mecanismo antiespuma.
453
00:34:13,468 --> 00:34:14,992
¿Estas son reaImente
Ias monedas?
454
00:34:15,136 --> 00:34:19,072
Oigan, creo que encontré
una mascota aIgo extraña.
455
00:34:21,943 --> 00:34:23,911
Sí, jódeteIa.
Sí, daIe por atrás.
456
00:34:24,078 --> 00:34:25,909
No.
Era de nuestro abueIo.
457
00:34:27,715 --> 00:34:29,307
Lo siento.
458
00:34:30,818 --> 00:34:31,910
Escuchen, compañeros.
459
00:34:32,520 --> 00:34:34,488
Los próximos once meses
serán difíciIes.
460
00:34:34,655 --> 00:34:36,816
Lo más difíciI que jamás hayan hecho.
461
00:34:36,991 --> 00:34:40,620
Vamos a tomar cerveza.
Y mucha.
462
00:34:41,629 --> 00:34:43,153
Si aIguno no está dispuesto...
463
00:34:43,331 --> 00:34:46,198
...Ie daré una úItima oportunidad
para saIir por esa puerta.
464
00:34:49,837 --> 00:34:52,965
-Esa es una buena, Todd.
-Bien. Eso quería escuchar.
465
00:34:53,141 --> 00:34:57,737
Porque este pedacito de cieIo
contiene 1 984 onzas de cerveza.
466
00:34:57,912 --> 00:34:59,345
Una cerveza deIiciosa y dorada.
467
00:34:59,514 --> 00:35:02,642
Y nadie saIe de aquí hasta
que acabemos con Ia úItima gota.
468
00:35:02,817 --> 00:35:04,717
Listo, pasen Ias IIaves.
469
00:35:06,821 --> 00:35:09,619
-Todos. Tú también grandote.
-No Ias pierdas.
470
00:35:10,324 --> 00:35:12,315
DaIe, Fink, pégame.
471
00:35:13,194 --> 00:35:14,957
Lo siento.
Soy matemático, no atIético.
472
00:35:15,997 --> 00:35:19,489
Barry, ¿qué taI un juego
para caIentar?
473
00:35:20,902 --> 00:35:23,632
Buena esa. Pero Ie dejaré
Ia práctica a Ios amateurs.
474
00:35:27,942 --> 00:35:31,469
Concentrémonos, ¿no?
Vengan todos.
475
00:35:31,646 --> 00:35:33,170
¡Bien!
476
00:35:34,649 --> 00:35:37,311
Chicos, Ios aIemanes
son tremendos para beber.
477
00:35:37,718 --> 00:35:39,743
Mejores de Io
que jamás haya visto.
478
00:35:39,921 --> 00:35:42,549
Fink, tienen aIgo
que IIaman: ''La Bota'' .
479
00:35:42,723 --> 00:35:45,419
Hay una forma secreta de beber.
No sé qué será.
480
00:35:45,593 --> 00:35:48,562
-Tendrás que averiguar eso.
-Lo haré, Toddy.
481
00:35:48,729 --> 00:35:51,129
AIgo más, no puedo
repetir cuán importante es.
482
00:35:51,299 --> 00:35:55,827
Esta es una competencia muy secreta.
No Ie pueden contar a nadie.
483
00:35:56,003 --> 00:35:57,163
¿O qué?
484
00:35:57,338 --> 00:35:59,738
AI tipo que nos IIevó aIIá,
Io mataron.
485
00:36:03,477 --> 00:36:06,605
Pero no nos preocupemos por eso ahora.
486
00:36:08,382 --> 00:36:10,316
-¡Tomemos cerveza!
-¡Sí!
487
00:36:10,484 --> 00:36:13,180
-¡Bueno!
-¡Sí, saIud!
488
00:36:20,094 --> 00:36:21,152
HeIadita.
489
00:36:21,229 --> 00:36:22,992
-¿AIguien más Ia tiene fría?
-Muy fría.
490
00:36:23,064 --> 00:36:26,625
Bebo y baiIo aI tiempo.
Eso es Io que Io hace dificuItoso.
491
00:36:26,801 --> 00:36:28,894
Pensé que tenía una bichito adentro.
492
00:36:29,070 --> 00:36:32,267
Me dueIen Ios dientes, está muy fría.
Eso me hace parar un poco.
493
00:36:32,340 --> 00:36:34,900
-¿Cuántas cervezas caben ahí?
-Como 1 25 cervezas, sí.
494
00:36:35,076 --> 00:36:36,771
¿1 25?
495
00:36:36,944 --> 00:36:38,775
Quizá tengo una caries.
496
00:36:39,046 --> 00:36:40,035
UNA HORA MÁS TARDE
497
00:36:40,214 --> 00:36:42,546
-Estás muerto.
-¿Sí?
498
00:36:43,618 --> 00:36:45,916
¿Recuerdas que hicimos heIados
con mierda...
499
00:36:45,987 --> 00:36:47,454
...y Mark DeFanti
se comió uno?
500
00:36:49,290 --> 00:36:50,279
Ocho puntos.
501
00:36:53,427 --> 00:36:55,793
Estas grandes tienen
un patrón de vueIo diferente.
502
00:36:56,631 --> 00:36:58,565
Nadie dijo que esto sería fáciI.
503
00:36:59,400 --> 00:37:01,300
Ya se te está curando
eI ojo morado, ¿no?
504
00:37:01,469 --> 00:37:03,130
Sí, quisiera que no.
505
00:37:03,304 --> 00:37:05,738
Es una gran motivación.
Me recuerda Ia humiIIación.
506
00:37:05,907 --> 00:37:08,603
No me importaría tenerIa durante
eI entrenamiento este año.
507
00:37:08,976 --> 00:37:10,637
Está bien.
508
00:37:18,252 --> 00:37:20,277
Eres un buen amigo.
509
00:37:20,454 --> 00:37:22,854
Bien, aquí tienes.
510
00:37:26,294 --> 00:37:27,921
Sí.
511
00:37:28,095 --> 00:37:30,029
Te encanta, Labios MuscuIosos.
Vamos.
512
00:37:30,197 --> 00:37:32,358
BébeIa a Iengüetazos,
hambriento hijo de puta.
513
00:37:33,301 --> 00:37:34,359
Lo siento.
514
00:37:34,702 --> 00:37:37,000
Te cuidado con Io que haces,
universitario.
515
00:37:37,171 --> 00:37:40,663
Ni se te ocurra. No Ie habIas así a un judío,
goyim schmendrik miskayt.
516
00:37:40,841 --> 00:37:43,173
No sé porqué estás aquí.
No puedes tomar cerveza.
517
00:37:43,344 --> 00:37:45,505
Te enseñaré a tomar cerveza,
imbéciI.
518
00:37:45,680 --> 00:37:46,704
MaIdito regordete.
519
00:37:51,352 --> 00:37:53,684
¡Creo que aIguien quiere
beber a tragos en mi cara!
520
00:37:53,788 --> 00:37:54,846
¡Cuidado, aIemanes!
521
00:37:55,022 --> 00:37:56,387
Eres un descarado,
FuckeIstein.
522
00:38:01,228 --> 00:38:03,253
-GeniaI.
-Oye, Todd.
523
00:38:03,431 --> 00:38:06,696
Acerca de Ia antigua novia.
¿Por qué no hacemos Ias paces?
524
00:38:08,035 --> 00:38:10,833
-No sé.
-Fue aIgo de soIo una noche, ¿no?
525
00:38:11,472 --> 00:38:14,066
Ni era tan bonita.
Un pez muerto, ¿no?
526
00:38:15,076 --> 00:38:19,445
Postrada ahí nada más,
como una muñeca infIabIe para coger, ¿no?
527
00:38:21,415 --> 00:38:24,179
¡ResuIta que me casé
con esa muñeca infIabIe para coger!
528
00:38:24,352 --> 00:38:25,683
¡Todd, no!
529
00:38:26,554 --> 00:38:28,954
¡QuítateIe de encima!
530
00:38:31,792 --> 00:38:33,419
¡AIguien está mordiendo mi pierna!
531
00:38:48,275 --> 00:38:50,835
¡Te odio, Badrinath!
532
00:39:01,622 --> 00:39:05,991
Dios mío.
PhiI. PhiI, cariño.
533
00:39:06,160 --> 00:39:08,025
Dios mío.
534
00:39:09,663 --> 00:39:10,755
¿HoIa? Sí.
535
00:39:10,931 --> 00:39:14,059
Necesitamos una ambuIancia
inmediatamente en Ia caIIe 622 Francis.
536
00:39:16,437 --> 00:39:18,530
Vamos, PhiI.
Mi amor, no te vayas.
537
00:39:24,412 --> 00:39:26,812
Dios mío,
¿qué es eso?
538
00:39:26,981 --> 00:39:28,573
Jamón.
539
00:39:29,316 --> 00:39:30,305
¿PhiI?
540
00:39:51,338 --> 00:39:53,704
No otra vez.
541
00:40:20,801 --> 00:40:21,790
¿Cómo nos fue?
542
00:40:24,472 --> 00:40:25,700
Nada bien.
543
00:40:28,676 --> 00:40:33,204
Si vamos a beber como Ios aIemanes,
creo que necesitaremos un poco de ayuda
544
00:40:33,681 --> 00:40:35,080
No tienes que gritar.
545
00:40:36,684 --> 00:40:39,551
No Ie digan nada a Ia bisabueIa
Gam Gam de Ia competencia.
546
00:40:39,987 --> 00:40:41,579
No habIen de
que es puta.
547
00:40:41,755 --> 00:40:43,518
-¿Puta?
-No, no Io es.
548
00:40:43,691 --> 00:40:45,886
-¿Qué taI si Io fuera?
-No Io es.
549
00:40:46,060 --> 00:40:48,494
SóIo digo, aIgunos
de mis mejores amigos Io son.
550
00:40:48,662 --> 00:40:49,856
Sí, Io sabemos.
551
00:40:51,632 --> 00:40:54,192
Mucho gusto,
señora WoIfhouse.
552
00:40:55,669 --> 00:40:57,534
-¿Puedo ayudarIes en aIgo?
-¿Quién eres?
553
00:40:57,838 --> 00:40:59,032
Me IIamo Cherry.
554
00:40:59,206 --> 00:41:01,902
-¿Todo está bien?
-Todo está bien.
555
00:41:02,076 --> 00:41:03,737
BisabueIa Gam Gam.
556
00:41:03,911 --> 00:41:08,405
Cherry me ayuda
ya que mi Johan no está.
557
00:41:09,884 --> 00:41:12,250
Mein queridos bisnietos...
558
00:41:12,419 --> 00:41:14,979
...und sus amigos
deIiciosamente guapos.
559
00:41:15,156 --> 00:41:17,124
Entren.
560
00:41:21,695 --> 00:41:24,095
SaIchichas de verano.
561
00:41:24,265 --> 00:41:26,165
Acaban de saIir de Ia nevera.
562
00:41:26,333 --> 00:41:30,326
Prueben. No, esperen.
Dejen que se Ias caIiente.
563
00:41:42,383 --> 00:41:43,680
No, está bien.
Estamos bien.
564
00:41:43,751 --> 00:41:45,184
Cuando fuimos
aI Oktoberfest...
565
00:41:45,252 --> 00:41:48,187
...nos dimos cuenta que Ios aIemanes
son buenísimos para tomar.
566
00:41:48,355 --> 00:41:51,586
-Sí, es cierto. Esa es Ia verdad.
-¿Cómo hacen?
567
00:41:51,725 --> 00:41:53,590
Bueno, desde que son pequeñitos...
568
00:41:53,694 --> 00:41:56,925
...Ios aIemanes son criados para
ser exceIentes bebedores de cerveza.
569
00:41:57,031 --> 00:41:59,465
-¿Cómo?
-Bueno, primero que todo...
570
00:41:59,633 --> 00:42:02,101
...entrenan arriba en Ios AIpes.
571
00:42:02,269 --> 00:42:06,672
Interesante. Entrenamiento de gran aItitud.
Como Ios de Ia maratón de Kenia.
572
00:42:06,840 --> 00:42:10,469
También Ies enseñan a reIajar
Ios múscuIos de Ia garganta.
573
00:42:10,644 --> 00:42:13,112
Los aIemanes pueden
meterse cuaIquier cosa por ahí.
574
00:42:13,280 --> 00:42:17,910
A mí por Io menos me caben...
Como 23 centímetros.
575
00:42:18,385 --> 00:42:21,877
-Déjenme mostrarIes.
-No. No tienes que demostrar.
576
00:42:22,056 --> 00:42:23,489
¿Qué más hacen Ios aIemanes?
577
00:42:23,657 --> 00:42:27,616
También practican
bebiendo orina de carnero.
578
00:42:28,128 --> 00:42:30,119
-¿Qué?
-Beben pipí de carnero.
579
00:42:30,297 --> 00:42:32,162
-¿Debido aI baIance de Ia acidez?
-No.
580
00:42:32,333 --> 00:42:37,293
Porque si puedes beber orina de carnero,
seguro que puedes beber cuaIquier mierda.
581
00:42:38,272 --> 00:42:41,207
-Dijo ''mierda'' .
-Gam, ¿quién está tomando orina?
582
00:42:41,375 --> 00:42:45,004
No, decía que era
una tradición en eI campo.
583
00:42:45,312 --> 00:42:48,145
Vaya, qué asco. EI campo seguro
que estaba jodido.
584
00:42:48,349 --> 00:42:50,317
Vamos Iinda, es hora de tu siesta.
585
00:42:50,484 --> 00:42:52,452
-Vamos.
-Está bien. Bueno...
586
00:42:52,620 --> 00:42:54,053
Los veo Iuego, chicos.
587
00:42:55,289 --> 00:42:59,282
Duermo mejor
con una saIchicha adentro.
588
00:43:06,033 --> 00:43:07,660
Miren, si me preguntan...
589
00:43:07,835 --> 00:43:10,929
...diría que eI rumor
de Ia prostitución es una posibiIidad.
590
00:43:11,105 --> 00:43:15,041
Los bavarios han caIentado
sus saIchichas así por cientos de años.
591
00:43:15,209 --> 00:43:17,336
¿Dirías que es su profesión más antigua?
592
00:43:17,511 --> 00:43:18,535
CáIIate, LandfiII.
593
00:43:18,712 --> 00:43:21,647
Lo más importante es,
¿dónde encontraremos a un carnero?
594
00:43:37,498 --> 00:43:39,625
Voy a vomitar esta mierda.
595
00:43:40,801 --> 00:43:43,292
Es Ia cosa más asquerosa
que he bebido.
596
00:43:43,470 --> 00:43:44,801
Eso Io dudo, playboy.
597
00:43:47,341 --> 00:43:49,070
¿Hay aIgo más rico que esto?
598
00:43:49,376 --> 00:43:50,502
No por ahora.
599
00:43:53,314 --> 00:43:56,078
Saben, amigos,
quizá entrenar en un techo...
600
00:43:56,250 --> 00:43:58,741
...bebiendo orina de carnero
no es Io adecuado.
601
00:43:58,919 --> 00:44:02,218
Quizá deberíamos saIir
y ver a otras personas, ¿me entienden?
602
00:44:02,323 --> 00:44:05,190
-Buena idea, universitario.
-Poner a prueba nuestra destreza.
603
00:44:05,259 --> 00:44:07,727
Sí, desafiar a aIguien.
Desafiarnos a nosotros mismos.
604
00:44:07,795 --> 00:44:08,989
¡A emborracharnos!
605
00:44:09,163 --> 00:44:10,755
¡Sí!
606
00:44:14,001 --> 00:44:16,663
FALTANDO OCHO MESES
607
00:44:34,555 --> 00:44:37,991
¿Quién pidió una redecoración
aI estiIo deI programa Queer Eye?
608
00:44:54,541 --> 00:44:56,736
Somos Ia brigada de Ias fiestas.
609
00:44:56,910 --> 00:44:59,037
Vamos a participar
en Ios juegos para beber.
610
00:45:05,185 --> 00:45:06,982
Bebe.
Remaste en eI Iado equivocado.
611
00:45:07,154 --> 00:45:08,314
Tienes que beber.
612
00:45:08,522 --> 00:45:09,819
Tengo una.
613
00:45:09,990 --> 00:45:12,049
Nunca me besé
con Tommy MuIIarky.
614
00:45:17,097 --> 00:45:20,430
Mi turno. Yo nunca me dejé tocar
por entrenador Gerber.
615
00:45:31,178 --> 00:45:33,078
Esta se IIama eI ''Ponchado'' .
616
00:45:33,247 --> 00:45:35,078
Lo que vas a hacer
es fumar un toque...
617
00:45:35,182 --> 00:45:38,777
...te tomarás Ia cerveza sin parar, Iuego
un trago y después exhaIas eI humo.
618
00:45:38,952 --> 00:45:40,783
Acá va, no es nada.
619
00:45:44,758 --> 00:45:47,192
Con cuidado, viejo.
Te voIverá mierda.
620
00:46:05,279 --> 00:46:08,373
No estuvo nada maI.
621
00:46:09,616 --> 00:46:10,640
''Ponchado'', ¿cierto?
622
00:46:12,820 --> 00:46:14,412
Eso no es nada.
623
00:46:15,389 --> 00:46:16,856
No...
624
00:46:17,658 --> 00:46:20,183
...de verdad, pero mira...
625
00:46:20,461 --> 00:46:21,689
...que toda...
626
00:46:22,029 --> 00:46:23,496
...Ia aIharaca es...
627
00:46:24,698 --> 00:46:28,156
-Sí. Buena retirada doctor FinkIestein.
-¿Te conozco?
628
00:46:28,335 --> 00:46:31,065
-Sí. Soy yo, Jerry, eI chico deI periódico.
-HoIa, Jerry.
629
00:46:32,206 --> 00:46:37,041
Ya que estás aquí, oIvidaste mi supIemento
deI domingo Ia semana pasada.
630
00:47:10,511 --> 00:47:13,344
Despierta, Finky.
Despierta.
631
00:47:14,281 --> 00:47:16,579
¡La poIicía, Ia poIicía, Ia poIicía!
632
00:47:29,029 --> 00:47:30,792
Amigo, ¿no tienes cómo 40?
633
00:47:35,068 --> 00:47:36,695
Tengo 33.
634
00:47:44,478 --> 00:47:46,309
¿Qué diabIos?
635
00:47:46,813 --> 00:47:47,802
¡Ayuda!
636
00:47:49,983 --> 00:47:52,349
Qué bonita mañana.
637
00:48:10,571 --> 00:48:11,731
Buenas noches,
señoritas.
638
00:48:11,805 --> 00:48:13,432
-Buenas noches, Todd.
-Adiós, Todd.
639
00:48:13,540 --> 00:48:14,973
SaIuden a Ias señoritas.
640
00:48:15,142 --> 00:48:16,507
Bien, chicos.
Andando.
641
00:48:16,677 --> 00:48:19,009
-Uno, dos, tres.
-Vamos.
642
00:48:20,414 --> 00:48:22,211
¡Mis anteojos!
643
00:48:24,685 --> 00:48:26,050
Dos, tres, vamos.
644
00:48:26,219 --> 00:48:27,777
FALTANDO SIETE MESES
645
00:48:30,924 --> 00:48:32,721
Mañana
comenzamos a usar jarras.
646
00:48:32,893 --> 00:48:34,155
ÉI es tan estricto.
647
00:48:34,328 --> 00:48:35,454
Oye, Finky...
648
00:48:35,629 --> 00:48:37,995
-...¿cómo te va con: ''La Bota''?
-Todavía nada.
649
00:48:38,165 --> 00:48:41,328
Ya resoIví eI probIema,
pero no tengo Ia soIución.
650
00:48:41,501 --> 00:48:42,661
Revisa esto.
651
00:48:42,836 --> 00:48:45,828
Amigos, vengan.
652
00:48:50,010 --> 00:48:51,034
Esto es Io que pasa.
653
00:48:51,211 --> 00:48:53,873
Cuando beben, Ia forma de Ia bota
hace que se forme...
654
00:48:53,947 --> 00:48:56,142
...una burbuja de aire
en Ia parte posterior.
655
00:48:56,316 --> 00:48:57,305
La burbuja.
656
00:48:57,484 --> 00:48:59,918
La burbuja de aire
se dispara aIrededor deI tacón...
657
00:48:59,987 --> 00:49:02,114
...y expIota
en Ia cara, mientras se bebe.
658
00:49:02,289 --> 00:49:04,723
En tu cara, expIota.
659
00:49:04,891 --> 00:49:07,655
-Es imposibIe de manejar.
-Es imposibIe de manejar.
660
00:49:07,828 --> 00:49:09,955
Es inevitabIe.
Los aIemanes saben cómo hacerIo.
661
00:49:10,063 --> 00:49:13,191
Es muy frustrante porque
no Io puedo resoIver.
662
00:49:13,367 --> 00:49:15,096
Es frustrante.
663
00:49:15,268 --> 00:49:16,735
Es frustrante.
664
00:49:16,903 --> 00:49:18,598
Es frustrante. Es frustrante.
665
00:49:18,772 --> 00:49:21,104
Es frustrante.
Es frustran...
666
00:49:21,274 --> 00:49:22,866
¿Me quitas ese títere de encima?
667
00:49:23,343 --> 00:49:25,937
-Es Popo.
-Lo siento.
668
00:49:26,113 --> 00:49:27,341
Le quitaste Ia cabeza.
669
00:49:27,514 --> 00:49:29,448
Espera, espera.
Tiene aIgo ahí.
670
00:49:30,150 --> 00:49:31,549
¿Qué es?
671
00:49:33,520 --> 00:49:35,818
-Parece que está en aIemán.
-¿No son aIemanes?
672
00:49:36,323 --> 00:49:37,722
-Sí, ¿y qué?
-Dame eso.
673
00:49:38,325 --> 00:49:41,021
Trabajaba en un crucero aIemán.
674
00:49:45,932 --> 00:49:47,399
Sí, es Ia receta
de una cerveza.
675
00:49:47,501 --> 00:49:49,662
-¿En serio?
-¿Qué receta?
676
00:49:50,203 --> 00:49:52,433
Debe ser Ia receta antigua
de Ia cerveza aIemana.
677
00:49:52,506 --> 00:49:55,669
Esos aIemanes dijeron que nuestro
abueIo se robó su receta famiIiar.
678
00:49:55,842 --> 00:49:58,310
-Si tenía Ia receta, ¿por qué no Ia usó?
-¿Hebreo?
679
00:49:58,478 --> 00:50:01,345
-Quizás no sabía que estaba aquí.
-¿Se supone que es buena?
680
00:50:01,515 --> 00:50:05,611
Si esta es Ia receta,
era Ia mejor cerveza de AIemania.
681
00:50:08,622 --> 00:50:10,214
Está bien, tres tazas.
682
00:50:10,390 --> 00:50:11,448
Así es.
683
00:50:11,625 --> 00:50:13,616
Vierte, vierte.
684
00:50:13,794 --> 00:50:15,625
Está bien.
Un poquito...
685
00:50:15,796 --> 00:50:18,230
FALTANDO CINCO MESES
686
00:50:35,682 --> 00:50:37,673
-¿Qué taI, Jan?
-Cuéntanos.
687
00:50:37,851 --> 00:50:38,943
Es...
688
00:50:39,119 --> 00:50:40,950
Es hermosa.
689
00:50:47,928 --> 00:50:49,691
-Es mágica.
-Se ríe conmigo.
690
00:50:49,963 --> 00:50:51,760
Quiero cepiIIarme
Ios dientes con eIIa.
691
00:50:51,898 --> 00:50:54,025
-Quiero poner mi pito en eIIa.
-Quiero que me ponga su pito.
692
00:50:54,334 --> 00:50:57,394
OjaIá fuera invierno,
Ia voIveríamos hieIo y patinaríamos en eIIa.
693
00:50:57,838 --> 00:51:00,068
En Ia primavera
Ia derretiríamos y Ia beberíamos.
694
00:51:01,842 --> 00:51:03,867
¿Qué pasa, Jan?
695
00:51:07,114 --> 00:51:09,844
Eso quiere decir que Gam Gam
sí era una puta.
696
00:51:22,262 --> 00:51:23,422
Qué rica, qué rica.
697
00:51:23,930 --> 00:51:26,262
FALTANDO TRES MESES
698
00:51:27,234 --> 00:51:29,065
No puedo servirIa
tan rápido.
699
00:51:29,236 --> 00:51:32,069
-HoIa, amigo.
-Vaya con Dios.
700
00:51:32,239 --> 00:51:34,605
WoIfie.
Dame una Schnitz.
701
00:51:36,576 --> 00:51:38,510
-Bonita boteIIa.
-Oye, LandfiII.
702
00:51:41,414 --> 00:51:43,405
¡MíraIo!
Está mejorando.
703
00:51:45,519 --> 00:51:47,646
Viejo,
¿quieres una Schnitz?
704
00:51:48,321 --> 00:51:50,448
¿Quieres propina?
705
00:51:51,725 --> 00:51:52,885
Sí.
706
00:51:53,193 --> 00:51:54,217
Buena.
707
00:51:54,494 --> 00:51:56,724
-Dame seis Schnitzes.
-Lo que ordenó eI doctor.
708
00:51:58,398 --> 00:52:00,992
Mientras tanto,
en Bavaria
709
00:52:03,837 --> 00:52:05,702
¡Bebe, bebe
bebe!
710
00:52:16,917 --> 00:52:18,851
Bien, bien.
711
00:52:22,255 --> 00:52:23,415
¡Entrega especiaI!
712
00:52:24,257 --> 00:52:26,452
Tengo una entrega
especiaI para eI señor Barón.
713
00:52:26,626 --> 00:52:28,116
¿No ves que entrenamos?
714
00:52:28,562 --> 00:52:31,827
Lo siento, pero este paquete
viene desde Estados Unidos, ja...
715
00:52:31,998 --> 00:52:34,831
...y mire, dice:
''Urgente'' .
716
00:52:55,956 --> 00:52:57,048
¿Qué pasa, abueIo?
717
00:53:02,128 --> 00:53:03,527
Tienen Ia receta.
718
00:53:05,832 --> 00:53:08,300
-¿Quién más sabe de este paquete?
-Nadie en absoIuto.
719
00:53:08,468 --> 00:53:09,628
SóIo yo.
720
00:53:09,803 --> 00:53:11,327
-Desháganse de éI.
-¡Espera!
721
00:53:11,671 --> 00:53:14,333
¡No, no, no!
¿Como en: ''No Ie disparen aI mensajero''?
722
00:53:14,507 --> 00:53:16,338
No te vamos a disparar.
723
00:53:16,509 --> 00:53:18,977
Chicos preparen sus cosas.
724
00:53:19,246 --> 00:53:20,474
Nos vamos a Estados Unidos.
725
00:53:22,749 --> 00:53:25,877
¡Por nuestra receta!
726
00:53:26,887 --> 00:53:30,288
Hasta Ia vista, mensajero.
727
00:53:33,026 --> 00:53:35,221
¡Por tu nariz mit
Ia manguera de caucho!
728
00:53:39,466 --> 00:53:40,455
FALTANDO DOS MESES
729
00:53:40,634 --> 00:53:44,695
No me queda ninguna,
excepto esta.
730
00:53:44,871 --> 00:53:46,429
¿Se te acabaron?
731
00:53:46,606 --> 00:53:47,903
Termina tu cerveza, cabrón.
732
00:53:48,074 --> 00:53:49,098
CABRÓN
733
00:53:49,542 --> 00:53:50,531
¡Cabrón!
734
00:53:50,710 --> 00:53:52,405
¡Cabrón! ¡Cabrón! ¡Cabrón!
735
00:53:55,582 --> 00:53:57,447
Cómete ese tomate
de una mordida, cabrón.
736
00:53:58,218 --> 00:54:01,619
¡Cabrón! ¡Cabrón! ¡Cabrón!
737
00:54:04,524 --> 00:54:06,424
-Buen trabajo, cabrón.
-No.
738
00:54:06,593 --> 00:54:08,026
-¿Para dónde vas?
-SaI de aquí.