1 00:03:12,384 --> 00:03:16,013 Bueno, ya está bien por hoy. 2 00:03:22,144 --> 00:03:27,821 ¿No te he dicho que debes llamar? Para eso se tienen puertas. 3 00:03:27,944 --> 00:03:30,777 Sí, padre. 4 00:03:36,144 --> 00:03:38,658 ¡Entra! 5 00:03:43,264 --> 00:03:46,495 ¿Y qué ha hecho Fredrik hoy? 6 00:03:48,664 --> 00:03:53,101 ¿No sería hora de que comenzaras a interesarte por el negocio? 7 00:03:53,224 --> 00:03:55,977 En lugar de ser un gandul. 8 00:04:01,664 --> 00:04:03,541 ¿Qué edad tienes ya? 9 00:04:03,664 --> 00:04:08,818 A los veinte años yo ya había ganado una fortuna en Suecia. 10 00:04:10,304 --> 00:04:12,295 Con permiso. 11 00:04:17,984 --> 00:04:20,544 Te deben demasiado dinero, padre. 12 00:04:20,664 --> 00:04:24,657 Me estoy haciendo viejo y demasiado bondadoso. 13 00:04:24,784 --> 00:04:30,177 -Tendrás que recaudar el dinero. -Así se habla! Hay que ser duro. 14 00:04:32,424 --> 00:04:36,337 Enséñale a tu hermano. Ahí está, sin hacer nada. 15 00:04:42,864 --> 00:04:47,255 Enok, Levion, Rolandsen ... 16 00:04:48,384 --> 00:04:53,822 Ese loco telegrafista Rolandsen. De ese no sacaremos nada. 17 00:04:53,944 --> 00:04:58,256 Señorita van Loos. ¿No es usted su prometida? 18 00:04:59,264 --> 00:05:01,061 Sí. 19 00:05:06,504 --> 00:05:11,942 ¿Cual fue su último invento? Unos prismáticos subacuáticos. 20 00:05:35,984 --> 00:05:38,498 5, 4 ... 21 00:05:39,824 --> 00:05:41,974 3, 2 ... 22 00:06:25,544 --> 00:06:28,138 ¡Mira, viene Rolandsen! 23 00:06:28,904 --> 00:06:34,183 -¿Por qué vengo tan a menudo? -Quizáz hayas olvidado algo. 24 00:06:34,304 --> 00:06:39,583 Porque quiero protegeros. Tened cuidado con Mack. 25 00:06:39,704 --> 00:06:42,343 Es un terrible seductor. 26 00:06:42,464 --> 00:06:45,297 ¿El padre o el hijo? 27 00:06:45,424 --> 00:06:48,734 ¡No hay peor seductor que tú! 28 00:06:48,864 --> 00:06:52,618 ¡Y además estás comprometido! 29 00:06:56,344 --> 00:07:00,576 Quieres tenernos a todos, ¿verdad? Deberías avergonzarte. 30 00:07:00,704 --> 00:07:05,095 ¿Debería avergonzarme? ¿Rolandsen avergonzado? 31 00:07:05,224 --> 00:07:10,776 ¡Sí, debería, si cree que va a tener a Elise Mack! 32 00:07:13,704 --> 00:07:17,663 ¿Cuánto tiempo cocéis esta sopa? 33 00:07:19,984 --> 00:07:24,182 ¿Por qué no cantas para nosotras, Rolandsen? 34 00:07:25,344 --> 00:07:27,414 ¿No canto? 35 00:07:35,744 --> 00:07:38,212 ¡Canta para nosotras! 36 00:08:26,104 --> 00:08:30,814 ¿Por qué estás siempre aquí? Deberías estar en tu puesto. 37 00:08:30,944 --> 00:08:33,981 Pues ... Pasaba por aquí. 38 00:08:34,104 --> 00:08:37,096 ¿Pasabas? ¡Si sólo hubieras pasado! 39 00:08:37,224 --> 00:08:41,820 Además, hay muy pocos telegramas que mandar últimamente. 40 00:08:41,944 --> 00:08:46,222 -Ha sido allí donde ha explotado? -No, no lo he oído. 41 00:08:46,344 --> 00:08:49,620 Una estrella fugaz, quizá. Es raro, a mediodía. 42 00:08:49,744 --> 00:08:52,895 No olvide que lleva un uniforme oficial. 43 00:08:53,024 --> 00:08:55,584 El pueblo de Mack está tranquilo. 44 00:08:55,704 --> 00:08:58,502 Menos cuando está usted cantando. 45 00:08:58,624 --> 00:09:01,263 Y no olvide que me debe dinero. 46 00:09:01,384 --> 00:09:06,504 Ahí le doy a usted la razón. Canto mejor sin uniforme. 47 00:09:09,944 --> 00:09:14,620 No tiene importancia. Un pequeño accidente. 48 00:09:14,744 --> 00:09:17,816 Un poco de agua templada en los dedos. 49 00:09:17,944 --> 00:09:22,256 Esas cacerolas son peligrosas. Sólo quería decirlo. 50 00:09:22,384 --> 00:09:25,103 -Las muchachas se apañan bien. -Y anticuadas. 51 00:09:25,224 --> 00:09:27,180 ¿Qué quiere usted decir? 52 00:09:27,304 --> 00:09:30,501 Trabajan pocos meses antes de agotarse. 53 00:09:30,624 --> 00:09:37,097 -No se preocupe por las muchachas. -Es caro producir la cola de pez. 54 00:09:37,224 --> 00:09:41,900 ¿Caro? Le puedo asegurar que la fábrica es una mina de oro. 55 00:09:42,024 --> 00:09:45,334 ¡Una mina de oro! 56 00:09:45,464 --> 00:09:49,457 Ahora casi no puedo tocar la guitarra con una mano así. 57 00:09:49,584 --> 00:09:52,098 ¿Pone en duda mis palabras, Rolandsen? 58 00:09:52,224 --> 00:09:55,102 No sé cómo agradecerselo. 59 00:09:55,224 --> 00:09:58,614 -Deje de cantar para las muchachas. -¡lnmediatamente! 60 00:09:58,744 --> 00:10:04,580 Si terminas de embalsamarlo, puedes guardar estos documentos. 61 00:10:04,704 --> 00:10:06,899 Sí, padre. 62 00:10:10,344 --> 00:10:14,257 Tráeme de paso ese dinero suelto, Elise. 63 00:10:26,104 --> 00:10:28,937 ¿Piensa quedarse ahí sentado? 64 00:10:29,064 --> 00:10:34,821 Ya que estoy aquí, pensaba pedirle humildemente un pequeño préstamo. 65 00:10:34,944 --> 00:10:38,857 A eso ya he respondido antes muy claramente, no. 66 00:10:38,984 --> 00:10:42,693 Lo devolveré con intereses, intereses sobre intereses. 67 00:10:42,824 --> 00:10:45,497 Como dice la Biblia. 68 00:10:45,624 --> 00:10:49,936 ¿No entiende el telegrafista mi idioma? Digo que no. 69 00:10:50,064 --> 00:10:55,422 -¡Y significa que no! -¡Maldito sueco avaro! 70 00:10:55,544 --> 00:10:58,058 ¿Qué ha dicho, Rolandsen? 71 00:10:58,184 --> 00:11:02,541 Decía que ha venido usted a un país generoso y hospitalario. 72 00:11:10,864 --> 00:11:13,856 ¿Cuándo llega el capitán Hanriksen? 73 00:11:14,664 --> 00:11:17,417 Llegará cualquier día de estos. 74 00:11:17,544 --> 00:11:22,254 Bien, hemos de arreglar muchas cosas. Cuanto antes mejor. 75 00:11:22,384 --> 00:11:27,299 -¿Qué te ha mandado hoy? -No lo he abierto. 76 00:11:27,424 --> 00:11:32,259 Es un gran hombre en todos los sentidos. 77 00:11:38,264 --> 00:11:41,142 ¿No habrá pensado casarse? 78 00:11:43,584 --> 00:11:46,621 -¿Ah no? -¿Con ese capitán? 79 00:11:46,744 --> 00:11:50,976 ¿Alemán? ¿Rolandsen lee el alemán? 80 00:11:51,104 --> 00:11:56,098 Cuando se presenta la ocasión. Como un pasatiempo. 81 00:11:56,224 --> 00:12:01,742 De la Academia Alemana de Ciencias. De Hamburgo. 82 00:12:03,704 --> 00:12:07,538 No quiero verle curioseando por mi fábrica. 83 00:12:07,664 --> 00:12:14,137 ¿Se supone que ese es Mack, o es sólo una puesta del sol? 84 00:12:17,424 --> 00:12:19,380 ¿De verdad lee alemán? 85 00:12:48,184 --> 00:12:53,258 Quizás debería decir al pintor que ponga un planeta más allí. 86 00:12:54,824 --> 00:12:57,497 Planetus Mackus. 87 00:13:02,984 --> 00:13:05,054 ¡Mis zapatos! 88 00:13:11,664 --> 00:13:13,620 Y la faja. 89 00:13:19,544 --> 00:13:21,375 ¡Y la faja! 90 00:13:37,504 --> 00:13:43,454 ¡Estáis todas tan poco dispuestas! ¿He sido yo injusto alguna vez? 91 00:13:46,464 --> 00:13:51,379 Bien. Trabajarás para el nuevo pastor cuando llegue. 92 00:13:51,504 --> 00:13:54,177 -¿El nuevo pastor? -Es muy severo. 93 00:13:54,304 --> 00:14:00,095 Vive de acuerdo con las sagradas escrituras. Estarás mejor allí. 94 00:14:00,224 --> 00:14:03,534 ¡Vete ya! 95 00:14:06,504 --> 00:14:09,337 -Pero las patatas ... -¡Está decidido! 96 00:14:43,384 --> 00:14:46,774 Un empleo en casa del pastor ... 97 00:14:51,544 --> 00:14:53,535 ¿Ove? 98 00:14:56,064 --> 00:14:57,861 ¿Ove? 99 00:15:05,784 --> 00:15:08,378 -¿Ove? -Estoy trabajando. 100 00:15:09,264 --> 00:15:12,062 No haces más que perder el tiempo. 101 00:15:12,184 --> 00:15:15,859 Cuando no estás cantando a las chicas. 102 00:15:15,984 --> 00:15:21,581 -Me muero de vergüenza. -La acústica es maravillosa allí. 103 00:15:21,704 --> 00:15:23,899 Estoy trabajando. 104 00:15:24,024 --> 00:15:27,414 -¿Qué has inventado ahora? -Una cola de pescado que explota. 105 00:15:27,544 --> 00:15:31,662 Debes dejar la creación de Dios en paz. 106 00:15:31,784 --> 00:15:36,335 Dios fue un mal inventor. Tengo que echarle una mano. 107 00:15:36,464 --> 00:15:41,743 -¿Y tu mano? -La cola de pescado que explotó. 108 00:15:41,864 --> 00:15:45,174 ¿Quién te ha vendado? 109 00:15:45,304 --> 00:15:48,774 La señorita Elise Mack. Con sus propias manos. 110 00:15:48,904 --> 00:15:53,739 ¡Elise Mack! No te hagas ilusiones. 111 00:15:55,464 --> 00:15:59,252 Por cierto, he dejado el empleo con Mack. 112 00:15:59,384 --> 00:16:04,504 -No quiero trabajar más con él. -¡Se lo tiene ganado! 113 00:16:08,144 --> 00:16:10,260 Ove ... 114 00:16:48,464 --> 00:16:52,980 Voy a trabajar en casa del nuevo pastor. 115 00:16:54,144 --> 00:16:58,376 Deberíamos ... No podemos seguir viviendo en pecado. 116 00:16:58,504 --> 00:17:02,497 ¡Al diablo el nuevo pastor! 117 00:17:03,824 --> 00:17:07,419 Es de la ciudad. Dicen que es rico. 118 00:17:09,024 --> 00:17:11,538 Que está forrado. 119 00:17:50,304 --> 00:17:54,980 ¡Deberías avergonzarte! ¡Borracho cuando llega el pastor! 120 00:17:55,104 --> 00:17:59,734 Todavía no estamos casados, para que lo sepas. 121 00:18:03,464 --> 00:18:05,500 ¡Saludos! 122 00:18:05,624 --> 00:18:08,661 ¡Vengan conmigo! 123 00:18:30,544 --> 00:18:33,422 -¿No hay niños? -No, no tenemos. 124 00:18:33,544 --> 00:18:37,093 Los habría llevado en el otro brazo. 125 00:18:37,224 --> 00:18:39,943 Me llamo Rolandsen. Telegrafista e inventor. 126 00:18:40,064 --> 00:18:44,979 Y allí está la fábrica de cola de pescado de Mack. 127 00:18:45,104 --> 00:18:48,733 Tan pequeña que es difícil verla. 128 00:18:48,864 --> 00:18:51,458 ¿Un hombre importante, ese Mack? 129 00:18:51,584 --> 00:18:55,702 Depende de a lo que se esté acostumbrado. 130 00:18:55,904 --> 00:18:58,657 He aquí la iglesia del pastor. 131 00:18:59,384 --> 00:19:04,299 -Es la iglesia de Dios. -Parece bastante vieja. 132 00:19:04,744 --> 00:19:09,613 -Vieja ... -¿Habrá una estufa, no? 133 00:19:10,464 --> 00:19:14,980 ¿Estufa? No estoy seguro. 134 00:19:15,104 --> 00:19:18,301 -¿Conque no lo sabe? -Sí, hay estufa. 135 00:19:18,424 --> 00:19:20,733 Es una casa del Señor. 136 00:20:04,384 --> 00:20:08,662 ¿Por qué no busca empleo en un lugar más importante? 137 00:20:08,784 --> 00:20:12,254 -Quiere que me marche. -No quiero decir eso. 138 00:20:12,384 --> 00:20:16,423 ¿Me permite que le diga que ese vestido le hace aún más bella? 139 00:20:16,544 --> 00:20:20,901 -¿No se enfada, verdad? -Me lo ha enviado el capitán. 140 00:20:21,864 --> 00:20:26,892 Quiero mandarle un telegrama. A el capitán Henriksen. 141 00:20:27,584 --> 00:20:33,341 La Compañía Danesa de Navegación de las Anillas en Copenhague. 142 00:20:34,824 --> 00:20:38,897 -Escriba que se le espera. -¿Sólo va a poner eso? 143 00:20:39,024 --> 00:20:45,418 Pero dijo usted que esto era un telégrafo pequeñajo. 144 00:20:45,544 --> 00:20:51,062 Los telegramas serán tan cortos que podre gritarlos por la ventana. 145 00:20:51,184 --> 00:20:56,133 -¡Pero cuánto habla usted! -¿Quiza "mi prometido Henriksen"? 146 00:20:58,544 --> 00:21:02,253 -¿Cómo sigue su mano? -Me tiene despierto por la noche. 147 00:21:02,384 --> 00:21:06,059 -Pero si se está cayendo. -¿La mano? 148 00:21:06,184 --> 00:21:10,894 No, el vendaje. Debería haberlo cambiado. 149 00:21:11,024 --> 00:21:15,097 ¿Entonces pongo "mi prometido" o quizá "mi amado"? 150 00:21:21,024 --> 00:21:23,936 Tiene muy buen aspecto. 151 00:21:47,584 --> 00:21:51,543 ¿No mantiene la señorita Van Loos el orden aquì? 152 00:21:51,664 --> 00:21:55,498 Algún día tiene usted que enseñarme a tocar la guitarra. 153 00:21:55,624 --> 00:22:00,573 Cuando quiera. Puedo enseñarle ahora mismo. 154 00:22:00,704 --> 00:22:05,732 -¿Ha mandado ya el telegrama? -Le regalo mi guitarra. 155 00:22:05,864 --> 00:22:10,733 No gracias. Pero podríamos practicar un poco. 156 00:22:10,864 --> 00:22:14,254 -Se la regalo. -¡Pero no la quiero! 157 00:22:14,384 --> 00:22:19,504 -Quería darle lo único que tengo. -No hablemos más de ello. 158 00:22:19,624 --> 00:22:24,982 -¿Qué ha escrito? -He escrito lo que dijo. 159 00:22:25,104 --> 00:22:31,054 -¿Y qué dije? -"A el capitán Henriksen." 160 00:22:31,904 --> 00:22:34,293 Que se le espera. 161 00:22:37,944 --> 00:22:42,222 ¿Cuándo volverá a cantar? Se podía llevar la guitarra. 162 00:22:42,344 --> 00:22:44,653 Ya tiene bien la mano. 163 00:22:52,744 --> 00:22:56,578 Sólo quería darle lo único que tengo. 164 00:22:58,104 --> 00:23:00,299 ¡Lo único que tengo! 165 00:23:10,784 --> 00:23:14,493 "Wir sind in lhre Erfindung ..." 166 00:23:16,024 --> 00:23:19,300 "Erfindung interessiert." 167 00:23:55,304 --> 00:23:58,262 Eso ha de ser pesado de llevar. 168 00:23:58,384 --> 00:24:02,741 No podía dormir. Hay tanta claridad por las noches. 169 00:24:02,864 --> 00:24:08,496 -¿Qué hace usted levantado ahora? -Doy la bienvenida a la primavera. 170 00:24:09,384 --> 00:24:12,421 ¿Pero el pastor duerme bien? 171 00:24:15,064 --> 00:24:18,136 Esto es para usted. 172 00:24:19,544 --> 00:24:22,980 Gracias, se lo agradezco mucho. 173 00:24:25,744 --> 00:24:30,454 ¿Sabe alemán? ¿Qué pone en el telegrama? 174 00:24:30,584 --> 00:24:34,862 Dice que mande algunas pruebas a Hamburgo. 175 00:24:34,984 --> 00:24:41,503 -Le costará 300 coronas. -¿300 coronas? Lo sabía. 176 00:24:43,224 --> 00:24:47,263 -¿Ha hecho una nueva cola de pez? -Sí. 177 00:24:53,784 --> 00:24:58,255 ¿Qué tal está venir a este trozo de tierra? 178 00:24:58,384 --> 00:25:02,855 Quiero decir, para quien está acostumbrado a mucho más. 179 00:25:03,824 --> 00:25:08,739 -Mack también hace cola de pez. -Sí sí, Mack. 180 00:25:08,864 --> 00:25:15,303 Si le ve llevar una faja roja, es sólo porque le duele el estómago. 181 00:25:17,144 --> 00:25:21,057 Ahora es la última moda aquí en la costa. 182 00:25:22,864 --> 00:25:26,743 Y llevar zapatos que crujen. 183 00:25:29,464 --> 00:25:34,413 -Van Loos estará orgullosa de usted. -No mencione su nombre. 184 00:25:46,464 --> 00:25:49,695 No debe acompañarme a casa. 185 00:26:37,144 --> 00:26:42,821 ¿Cuánto han robado? -200 coronas y mi seguro de vida. 186 00:26:43,064 --> 00:26:45,897 -Y no vio ni oyó nada? -¡Claro que no! 187 00:26:46,024 --> 00:26:51,656 ¡Le habría cogido y habría hecho cola de pez de él! 188 00:26:51,784 --> 00:26:54,173 Es mi deber preguntar. 189 00:26:54,304 --> 00:26:58,092 ¡Ya hemos terminado aquí! ¡Gracias! 190 00:26:58,224 --> 00:27:00,579 ¡Saca la faja! 191 00:27:00,704 --> 00:27:06,415 ¡Obviamente ha sido uno de esos pescadores forasteros! 192 00:27:06,904 --> 00:27:11,102 ¡Arréstelos! ¡Arréstelos! ¡Haga como le digo! 193 00:27:11,224 --> 00:27:16,503 Ya les he interrogado. Estuvieron a bordo toda la noche. 194 00:27:16,624 --> 00:27:22,415 -Entonces ha sido alguien de aquí. -Por desgracia, eso parece. 195 00:27:22,544 --> 00:27:26,981 No crea que me importa el dinero. ¡Pero quiero al ladrón! 196 00:27:27,104 --> 00:27:31,336 Lo tendrá. Le doy mi palabra. 197 00:27:31,464 --> 00:27:35,901 ¡Pues vaya a encontrarle! Aquí no está. 198 00:27:36,024 --> 00:27:39,494 Rolandsen. ¿Qué narices quiere usted? 199 00:27:39,624 --> 00:27:43,663 -¿Alguien ha venido antes que yo? -¡Desde luego! 200 00:27:43,784 --> 00:27:47,663 -¿Ha visto algo? -¿Visto algo? 201 00:27:47,784 --> 00:27:53,381 -He venido para pedir un préstamo. -¡Ha elegido un mal momento! 202 00:27:53,504 --> 00:27:56,302 Nunca he venido en mejor momento. 203 00:27:56,424 --> 00:27:59,621 ¡No quiero tener nada que ver con usted! 204 00:27:59,744 --> 00:28:04,579 No sabe lo que dice. Se lo puedo devolver multiplicado. 205 00:28:04,704 --> 00:28:10,654 He hecho un invento. Si no me ayuda ahora, puedo echarle de aquí. 206 00:28:10,784 --> 00:28:15,096 ¡Rolandsen! ¿Se ha vuelto usted completamente loco? 207 00:28:15,224 --> 00:28:21,333 Está usted más bella que nunca. Creo que la amo. 208 00:28:21,464 --> 00:28:27,096 ¿Que está diciendo? Le aplastaré, como el piojo que es. ¡Fuera! 209 00:28:28,104 --> 00:28:33,337 Alguien cometió un robo aquí anoche. Robaron mucho dinero. 210 00:28:33,464 --> 00:28:39,380 -Mi más profundo pésame. -No me hace falta. ¡Fuera! 211 00:28:43,264 --> 00:28:47,098 Ofrece una recompensa para él que lo resuelva. 212 00:28:47,224 --> 00:28:52,935 -El doble de lo que robaron. -400 coronas. ¿Te has vuelto loca? 213 00:28:53,064 --> 00:28:55,419 ¿Todos se han vuelto locos? 214 00:28:55,544 --> 00:29:00,060 -La gente ya está chismorreando. -¿Qué es lo que dicen? 215 00:29:00,184 --> 00:29:04,700 Que Mack ha sufrido bancarrota. 216 00:29:07,784 --> 00:29:11,663 Llevas razón. ¡Pon mis zapatos en agua! 217 00:29:34,384 --> 00:29:38,013 No ha sido tan grave, ¿verdad? 218 00:29:49,784 --> 00:29:52,218 ¡Más fuerte! 219 00:30:05,544 --> 00:30:11,619 Quizá Mack es el que robó el dinero. Así es fácil ofrecer una recompensa. 220 00:30:11,744 --> 00:30:15,532 -¡Ven! -Buenos días, Ulrik. 221 00:30:15,664 --> 00:30:20,533 Una recompensa de 400 coronas para quien encuentre al ladrón 222 00:30:20,944 --> 00:30:24,903 Nicodemo fue a ver a Jesús por la noche. 223 00:30:25,024 --> 00:30:28,414 Así ocurre también con nosotros. 224 00:30:30,184 --> 00:30:32,744 Vienen de noche ... 225 00:30:33,264 --> 00:30:36,142 Irrumpen en nuestros hogares ... 226 00:30:36,304 --> 00:30:39,740 Y roban nuestras pertenencias. 227 00:30:39,864 --> 00:30:43,334 Vienen de noche ... 228 00:31:12,384 --> 00:31:17,174 Pero Nicodemo no hizo daño a nadie. 229 00:31:17,664 --> 00:31:23,057 Era un hombre asustado que eligió la noche para sus tareas. 230 00:31:23,984 --> 00:31:26,942 Seguía los mandatos de su alma. 231 00:31:28,624 --> 00:31:31,582 Pero hoy en día ¿qué se ve? 232 00:31:34,624 --> 00:31:38,583 La insolencia va en aumento. 233 00:31:39,224 --> 00:31:41,215 ¿Quién es Nicodemo? 234 00:31:41,344 --> 00:31:45,815 Son los codiciosos de corazón los que roban. 235 00:31:45,944 --> 00:31:50,335 Pero yo os digo: ¡Venid a mí! 236 00:31:50,464 --> 00:31:55,822 Y yo os daré de mi abundancia. 237 00:31:55,944 --> 00:31:58,617 ¿Cómo de rico será? 238 00:32:09,344 --> 00:32:13,178 Me han dicho que usted domina el alemán. 239 00:32:13,304 --> 00:32:18,173 Sí ... alemán. Sabía un poco antes. 240 00:32:18,304 --> 00:32:24,334 ¿Acaso me podría usted ayudar con algunas cartas? 241 00:32:24,464 --> 00:32:28,980 Naturalmente. Mi esposa estará a su disposición. 242 00:32:53,024 --> 00:32:57,176 ¿Por qué no incluye a su hija en la recompensa? 243 00:32:57,304 --> 00:33:00,933 ¡Fuego! ¡Fuego en la iglesia! 244 00:34:02,944 --> 00:34:06,220 Estaba ahora pensando en usted. 245 00:34:12,104 --> 00:34:17,383 Hay una estrella allí en el firmamento que noe tiene nombre. 246 00:34:18,104 --> 00:34:21,574 Me gustaría llamarla como usted. 247 00:34:27,944 --> 00:34:33,541 -Usted apagó el fuego en la iglesia. -Como apagar una vela. 248 00:34:34,624 --> 00:34:41,302 Se va a enfriar ahí. Siéntese aquí y le mostraré esa estrella. 249 00:34:41,424 --> 00:34:45,178 No, no puedo. 250 00:34:58,104 --> 00:35:01,938 Allí arriba. Un poco hacia la izquierda. 251 00:35:03,384 --> 00:35:05,978 Esa es la estrella que digo. 252 00:35:20,344 --> 00:35:22,778 Déjeme ayudar. 253 00:35:22,904 --> 00:35:25,976 Es demasiado para una persona. 254 00:35:59,744 --> 00:36:03,896 ¿Cómo va el retrato del gran Mack, Olga? 255 00:36:04,024 --> 00:36:07,573 -¿Está terminado? -No sé. 256 00:36:07,704 --> 00:36:11,492 Curioso que empezara por pintar la faja roja. 257 00:36:11,624 --> 00:36:15,094 ¿No cree, Olga? 258 00:36:15,224 --> 00:36:20,173 -No se lo que quiere decir. -No lo sé ni yo. 259 00:36:22,104 --> 00:36:25,141 Dios mío, he perdido la razón. 260 00:36:26,704 --> 00:36:31,016 Sus sonrisas se iluminan hasta los límites extremos. 261 00:36:35,264 --> 00:36:38,301 Permitiría a un pobre telegrafista preguntar: 262 00:36:38,424 --> 00:36:42,497 ¿Está usted prometida con el joven Fredrik Mack? 263 00:36:42,624 --> 00:36:47,493 ¿Yo? No. No estoy prometida con nadie. 264 00:36:47,624 --> 00:36:49,819 Está usted loco. 265 00:36:49,944 --> 00:36:54,813 A veces pienso que se ríe de mí para que me aturde aun más. 266 00:36:54,944 --> 00:36:58,823 No es verdad. No debería usted decir esas cosas. 267 00:36:58,944 --> 00:37:02,095 Perdóneme. He perdido la razón. 268 00:37:02,224 --> 00:37:04,658 Quiere una novia en cada dedo. 269 00:37:04,784 --> 00:37:09,699 Y usted, señorita Olga, ¿quiere al hijo o al padre? 270 00:37:12,424 --> 00:37:17,179 Ya no puedo tenerle de ayudante. 271 00:37:17,304 --> 00:37:21,536 Las llamas podrían haber destrozado toda la iglesia. 272 00:37:21,664 --> 00:37:26,897 -Rolandsen apagó el fuego. -La casa del Señor. 273 00:37:28,224 --> 00:37:32,854 -Yo no tuve la culpa. Era ... -¿Echas la culpa a otros? 274 00:37:35,584 --> 00:37:39,657 Hace tiempo que ya no lees las sagradas escrituras. 275 00:37:39,784 --> 00:37:42,742 Sólo digo la verdad. 276 00:37:42,864 --> 00:37:45,503 -Mostraste gran imprudencia. -No es verdad. 277 00:37:45,624 --> 00:37:50,140 Permíteme a mí decidir lo que es la verdad. 278 00:37:50,264 --> 00:37:53,301 Hay otro asunto. 279 00:37:53,424 --> 00:37:59,101 Vas a enterrar a tu mujer con un ternero muerto. ¿Que significa eso? 280 00:37:59,224 --> 00:38:03,058 Mi mujer habría sido la primera en recordarme - 281 00:38:03,184 --> 00:38:08,497 - llevar el ternero, si hubiera podido. 282 00:38:08,624 --> 00:38:13,095 Al fin y al cabo iban por el mismo camino. 283 00:38:14,184 --> 00:38:17,142 Hablas con gran ignorancia. 284 00:38:17,264 --> 00:38:20,097 Hablo como pienso. 285 00:38:20,224 --> 00:38:25,093 Si es usted tan especial, tendrá que arreglárselas sin ayudante. 286 00:38:25,224 --> 00:38:29,103 Eso es asunto mío. Eres libre de marcharte. 287 00:38:32,944 --> 00:38:36,459 Me buscaré otro ayudante. 288 00:38:36,584 --> 00:38:40,816 -¿Quién será? -No tengo por que decírtelo. 289 00:38:42,224 --> 00:38:44,863 -Pero será Enok. -¿Enok? 290 00:38:47,384 --> 00:38:52,742 Le conozco bien. ¿El pastor quiere un ayudante con la oreja vendada? 291 00:38:52,864 --> 00:38:54,900 ¡Basta ya! 292 00:38:55,024 --> 00:38:57,618 Si quiere que la iglesia se queme ... 293 00:38:57,744 --> 00:39:02,898 No digas más, pues no sabes lo que dices. 294 00:39:03,024 --> 00:39:07,461 Enok ... con la oreja vendada. 295 00:39:12,144 --> 00:39:14,942 Es hora de irse a casa. 296 00:39:24,584 --> 00:39:29,499 -¿Se puede servir ya la cena? -Habrá que esperar a la señora. 297 00:39:29,624 --> 00:39:33,503 Se pondrán frías. Las patatas. 298 00:39:33,624 --> 00:39:35,979 Es incapaz de cuidar la hora. 299 00:39:58,264 --> 00:40:04,612 Excelente sermón, muy oportunas esas palabras. Muy oportunas. 300 00:40:05,664 --> 00:40:08,736 He estado pensando en Nicódemo ... 301 00:40:09,264 --> 00:40:12,381 He estado pensando en Nicodemo ... 302 00:40:12,664 --> 00:40:15,781 Sabe, tengo un invento ... 303 00:40:20,184 --> 00:40:25,417 Procure quitar esas. No podemos llenar la casa de piedras. 304 00:40:29,624 --> 00:40:32,218 ¡Déjalas! Son preciosas. 305 00:40:32,344 --> 00:40:36,019 -No son más que piedras. -Son agradables de tocar. 306 00:40:36,144 --> 00:40:37,896 Como quieras. 307 00:40:38,024 --> 00:40:40,902 He visto a Levion. No quiso saludarme. 308 00:40:41,024 --> 00:40:43,777 -Acabo de despedirle. -Su mujer acaba de morir. 309 00:40:43,904 --> 00:40:48,056 ¡Llevó un ternero muerto a su entierro! 310 00:40:48,184 --> 00:40:51,460 -Eres duro con tus prójimos. -Es necesario. 311 00:40:51,584 --> 00:40:56,738 Por lo que sé de la gente aquí su vida íntima no es muy loable. 312 00:40:56,864 --> 00:40:59,901 ¡Mienten y fornican a todas horas! 313 00:41:00,024 --> 00:41:04,222 Escribiré a las personas en cuestión y diré las cosas claras. 314 00:41:04,344 --> 00:41:07,734 -¿No tiene nada que hacer? -Sí. 315 00:41:08,904 --> 00:41:13,614 Me gustaría pedir un pequeño favor. En el nombre de Dios. 316 00:41:13,744 --> 00:41:19,057 Que me eche una mano con un préstamo para mi invento. 317 00:41:19,184 --> 00:41:23,780 He pensado y requetepensado en Nicodemo ... 318 00:41:37,664 --> 00:41:39,939 Es usted, Rolandsen. 319 00:41:40,344 --> 00:41:43,859 Había algunas frases muy oportunas en su sermón. 320 00:41:43,984 --> 00:41:49,058 -Yo mismo no habría elegido mejor. -Gracias. Muchas gracias. 321 00:41:49,184 --> 00:41:52,415 No he olvidado su gran valentía en la iglesia. 322 00:41:52,544 --> 00:41:58,062 Med da miedo sólo pensar en ello. Nos salvó usted del desastre. 323 00:41:59,144 --> 00:42:02,181 He pensado una y otra vez en Nicodemo. 324 00:42:02,304 --> 00:42:05,740 -Hace usted bien. -Y en el nombre de Dios .. . 325 00:42:05,864 --> 00:42:08,253 Ruego nos disculpe. 326 00:42:22,864 --> 00:42:26,777 -¿Cómo de rico es? -¿Qué te has hecho en el pelo? 327 00:42:26,904 --> 00:42:31,056 Suelo cortarme el pelo en esta época. Estorba las ideas. 328 00:42:31,184 --> 00:42:38,579 -Quieres impresionar a Elise Mack! -Prefiero hablar con un árbol. 329 00:42:38,704 --> 00:42:41,138 ¡Es a Henriksen a quien se entregará Elise Mack! 330 00:42:41,264 --> 00:42:44,939 -Deberías conocer tu lugar. -Amén. 331 00:42:45,064 --> 00:42:49,580 ¡No blasfemes en mi presencia! 332 00:42:49,784 --> 00:42:54,574 El pastor habló hoy de nosotros. De nuestros pecados. 333 00:42:55,224 --> 00:42:58,933 -¿Has visto su dinero? -¿El dinero del pastor? 334 00:42:59,064 --> 00:43:04,184 -Dijiste que era rico. -¿El pastor? Está en la ruina. 335 00:43:04,904 --> 00:43:07,259 Deberías ver su ropa. 336 00:43:09,344 --> 00:43:13,132 Su mujer se hizo un vestido de cortinas viejas. 337 00:43:13,264 --> 00:43:16,336 Colecciona piedras corrientes. 338 00:43:16,864 --> 00:43:18,661 ¿No tiene dinero? 339 00:43:18,784 --> 00:43:23,653 Su mujer ni siquiera puede comprarse un par de zapatos. 340 00:43:24,104 --> 00:43:27,699 Quisiera morirme en este momento. 341 00:43:27,944 --> 00:43:31,857 Pero primero quiero hacer sonar una gran campana - 342 00:43:31,984 --> 00:43:35,294 - con un badejo hecho de muslo de buey. 343 00:43:35,424 --> 00:43:38,416 Es hora de que vayas a hablar con aquel árbol. 344 00:43:38,544 --> 00:43:43,095 Y el pastor diría: "Te declaro muerto y sin poder." 345 00:43:43,224 --> 00:43:46,580 ¡No hables así en esta casa! 346 00:43:46,704 --> 00:43:52,700 Dios es un hombre insolente. No quiere reconocer a los suyos. 347 00:43:53,624 --> 00:43:57,776 Pero yo, Ove Rolandsen, soy millionario. 348 00:44:04,064 --> 00:44:08,262 ¡Soy millionario! ¡Un millionario arruinado! 349 00:44:08,384 --> 00:44:11,421 ¡Un millionario arruinado! 350 00:44:20,144 --> 00:44:25,264 Hablando del Rey de Roma, por la puerta asoma. ¡Es Rolandsen! 351 00:44:25,384 --> 00:44:30,094 Quizás Mack se entrega y recoja su propia recompensa. 352 00:44:30,224 --> 00:44:33,534 ¿Mack es una canalla o qué? 353 00:44:34,984 --> 00:44:37,862 Se entregan 400 coronas al ladrón si confiesa. 354 00:44:46,544 --> 00:44:48,774 Ya ha llegado. 355 00:44:49,864 --> 00:44:51,820 ¿Quién? 356 00:44:56,304 --> 00:45:00,138 No quiero saberlo. 357 00:45:06,344 --> 00:45:09,893 ¿Echo a Enok al mar? 358 00:45:12,064 --> 00:45:16,182 Y a continuación echo al pastor, si quieres. 359 00:45:21,944 --> 00:45:25,937 -¡Apártete! -Tu barril también ha llegado. 360 00:45:49,504 --> 00:45:52,143 Échese a un lado. 361 00:45:54,704 --> 00:45:57,901 Tú sigue, estaré ahí en un momento. 362 00:46:00,864 --> 00:46:02,980 Como quieras, querida. 363 00:46:20,224 --> 00:46:23,773 ¿De modo que ése es el elegido? 364 00:47:33,264 --> 00:47:38,019 ¡Es ese telegrafista Rolandsen! ¡Ha recibido un barril de coñac! 365 00:47:38,144 --> 00:47:41,136 ¡Una vergüenza! ¡Quédate en la cama! 366 00:47:42,224 --> 00:47:45,261 ¡Váyase a casa, Rolandsen! 367 00:47:46,544 --> 00:47:50,173 ¡A medianoche! 368 00:47:50,304 --> 00:47:53,182 ¡A casa, a casa! 369 00:47:56,624 --> 00:48:01,220 ¡Ya se marchó! Se fue con el rabo entre las piernas. 370 00:48:01,344 --> 00:48:05,895 ¡Mañana recibirá una carta mía sobre su escandalosa conducta! 371 00:48:06,024 --> 00:48:09,573 -Yo hablaré con él. -¿Tú? 372 00:48:09,704 --> 00:48:11,854 Sí. 373 00:48:19,704 --> 00:48:22,616 Santificarás ... 374 00:48:22,784 --> 00:48:25,378 Las fiestas. 375 00:48:26,864 --> 00:48:30,459 ¡Somos santos ya, predicador de mierda! 376 00:48:30,584 --> 00:48:34,816 Vuelvanse a los barcos, o tendré que cambiar de actitud. 377 00:48:34,944 --> 00:48:36,741 Diga lo que quiera. 378 00:48:36,864 --> 00:48:42,257 ¡Ten cuidado con lo que dices cuando estoy de uniforme! 379 00:48:43,144 --> 00:48:45,499 ¡Métaselo donde quepa! 380 00:48:53,304 --> 00:48:56,535 -Y ahora el siguiente. ¡Buscadme una cuerda! 381 00:48:56,664 --> 00:49:02,182 -Tendremos que atarle. -Ahí está Rolandsen. 382 00:49:02,944 --> 00:49:08,337 -¡Mirad, chicos, Rolandsen! -Acaba de atacar a Levion. 383 00:49:08,464 --> 00:49:11,979 ¡Buscad una cuerda! 384 00:49:13,824 --> 00:49:18,420 ¿Una cuerda? ¿Para qué? Déjeme ocuparme de él. 385 00:49:18,544 --> 00:49:20,660 Saludos, señor telegrafista. 386 00:49:20,784 --> 00:49:25,812 Me dirijo a ti con tu título para que sepas quien eres. 387 00:49:25,944 --> 00:49:30,301 Ven aquí, y te untaré en aceite de oliva. 388 00:49:32,184 --> 00:49:37,702 Has llegado en buen momento, Ulrik. Te bendeciré ahora mismo. 389 00:50:16,064 --> 00:50:19,739 Y ahora ... ¿a quién le toca? 390 00:50:42,344 --> 00:50:44,574 ¿Hola? 391 00:50:56,944 --> 00:50:59,139 ¿Rolandsen? 392 00:51:03,704 --> 00:51:05,820 ¿Rolandsen? 393 00:51:16,024 --> 00:51:18,902 Le vi delante de la iglesia. 394 00:51:19,024 --> 00:51:21,982 Estuvo usted impresionante. 395 00:51:23,904 --> 00:51:27,658 Mirarme es desperdiciar sus ojos. 396 00:51:31,384 --> 00:51:34,217 ¿Conque esto es su invento? 397 00:51:35,464 --> 00:51:39,503 -¿No ha enviado las muestras? -Se enviarán pronto. 398 00:51:49,864 --> 00:51:55,257 -No nos cante por las noches. -Entiendo que me he comportado mal. 399 00:51:55,384 --> 00:51:58,979 Había esperado encontrar a la señorita Van Loos. 400 00:51:59,104 --> 00:52:01,937 ¿Cantaba para ella? 401 00:52:02,064 --> 00:52:06,262 Sí, una cancionita mutilada de madrugada. 402 00:52:06,384 --> 00:52:12,141 -Era yo la que estaba ahí. -Creía que era la señorita. 403 00:52:12,264 --> 00:52:14,141 Entiendo. 404 00:53:02,304 --> 00:53:06,263 Tengo una carta para usted del pastor. 405 00:53:06,384 --> 00:53:11,253 ¿Del pastor? ¿No podía traerla él mismo? 406 00:53:11,384 --> 00:53:16,663 Está fuera. Pone que tiene usted que confesarse. 407 00:53:23,784 --> 00:53:27,663 Hay algo que le envidio al pastor ... 408 00:53:29,464 --> 00:53:31,978 Y eso es usted. 409 00:53:34,264 --> 00:53:37,176 ¿No va a ...? 410 00:53:37,304 --> 00:53:40,102 ¿No va a abrir la carta? 411 00:53:40,224 --> 00:53:44,183 Definitiva y respetuosamente le envidio. 412 00:53:44,304 --> 00:53:48,855 ¡No lo haga! No debe cantar por la noche. 413 00:55:01,384 --> 00:55:04,899 Creía que no volverías hasta mañana. 414 00:55:05,024 --> 00:55:08,255 El tiempo se puso malo. ¿Dónde has estado? 415 00:55:08,384 --> 00:55:12,457 -Dando un paseo. -¿A estas horas? ¿En este tiempo? 416 00:55:13,504 --> 00:55:16,337 -Estoy cansada. -No me extraña. 417 00:55:16,464 --> 00:55:20,093 No podrías dormir anoche por ese escandaloso, supongo. 418 00:55:20,224 --> 00:55:23,899 -Será mejor que se vaya. -¿La doncella? ¿Por qué? 419 00:55:24,024 --> 00:55:27,380 -Él está prometido con ella. -¿Él? 420 00:55:28,744 --> 00:55:32,817 No habrá paz por las noches hasta que ella se vaya. 421 00:56:27,144 --> 00:56:31,660 ¿Qué quería decir? Ah sí, con tus barcos y mis mercancías - 422 00:56:31,784 --> 00:56:36,016 - vamos a poder competir en Europa. 423 00:56:38,624 --> 00:56:41,741 ¿Has mirado todo esto, supongo? 424 00:56:41,864 --> 00:56:45,982 Necesitamos un muelle nuevo. El que tienes es pequeño. 425 00:56:46,104 --> 00:56:50,017 -Sería difícil llegar nadando. -Sí, lo he estado pensando. 426 00:56:50,144 --> 00:56:54,820 -Un muelle más grande. -Esa fábrica, ¿de qué sirve? 427 00:56:54,944 --> 00:56:59,176 ¿De qué sirve? Soy comerciante. 428 00:56:59,304 --> 00:57:02,899 Tu negocio es el pescado, ¿pero para qué tenerlo aquí? 429 00:57:03,024 --> 00:57:07,893 ¿Por qué no enviarlo al sur? Tú mismo lo dijiste. 430 00:57:08,024 --> 00:57:11,334 -¿Qué dije? -Mis barcos, tus mercancías. 431 00:57:11,464 --> 00:57:16,584 Y además, no huele demasiado bien. 432 00:57:16,704 --> 00:57:20,822 Al olor se acostumbra uno. Cuando se vaya, lo echará de menos. 433 00:57:20,944 --> 00:57:26,621 ¿Puedo invitar a mi futuro yerno a una copa de schnaps? 434 00:57:28,904 --> 00:57:35,139 Mira, esto es lo que llamamos té verde. 435 00:57:35,824 --> 00:57:41,854 -Té verde. -Hecho de hojas de Birmania. 436 00:57:41,984 --> 00:57:46,580 Secadas lentamente sobre un fuego bajo. 437 00:57:53,024 --> 00:57:57,495 -¿A qué hora se hace de noche? -Ahora el sol brilla día y noche. 438 00:57:57,624 --> 00:58:02,493 No nos podemos deshacer de él. Simplemente cuelga allí arriba. 439 00:58:02,624 --> 00:58:08,813 Me refiero a las estaciones. ¿Cuándo llega la oscuridad? 440 00:58:08,944 --> 00:58:13,096 -Suele volver a aparecer. -Desaparece en diciembre. 441 00:58:13,224 --> 00:58:17,536 Entonces debemos celebrar la boda antes, en mi casa de Copenhague. 442 00:58:41,624 --> 00:58:47,494 Ahora me puede aplastar como el piojo que soy. Fui yo quien le robó. 443 00:58:47,624 --> 00:58:52,334 He venido a entregarme. No puedo ocultarlo más. 444 00:58:52,464 --> 00:58:57,015 -¿Está usted enfermo? -Soy yo quien lo hice. 445 00:58:57,864 --> 00:59:03,222 -¿Fue realmente usted? -Ya no me puedo callar más. 446 00:59:03,344 --> 00:59:07,656 El pastor me ha escrito una carta. Me ha convertido en otro hombre. 447 00:59:07,784 --> 00:59:13,097 -¿Cuándo lo hizo usted? -El martes hace tres semanas. 448 00:59:13,224 --> 00:59:17,502 Había un papel junto al dinero. ¿Donde está? 449 00:59:17,624 --> 00:59:22,175 ¿Un papel? Ahora me acuerdo. Lo quemé. 450 00:59:22,304 --> 00:59:25,899 Era la póliza de mi seguro de vida. 451 00:59:34,144 --> 00:59:37,659 Usted no roba normalmente a la gente, ¿verdad? 452 00:59:37,784 --> 00:59:43,495 No robo pequeños nidos. Voy al mismo banco. 453 00:59:43,624 --> 00:59:46,616 Así que fue usted. 454 00:59:50,384 --> 00:59:52,420 Lo que más me molesta, - 455 00:59:52,544 --> 00:59:56,503 - es todo ese cotilleo del que ha sido objeto mi familia. 456 00:59:56,624 --> 00:59:59,092 -Haré algo respecto a eso. -¿Como qué? 457 00:59:59,224 --> 01:00:05,413 -Voy a poner mi propio anuncio. -No, eso no lo espero de usted. 458 01:00:05,544 --> 01:00:09,662 El pastor lo dijo claramente. Yo tendría que confesar. 459 01:00:09,784 --> 01:00:13,413 -Rolandsen ha confesado. -No me extraña. 460 01:00:13,544 --> 01:00:16,661 ¿No lo van a arrestar? 461 01:00:17,264 --> 01:00:21,735 Me pueden encadenar aqui y ahora, si quieren. 462 01:00:28,064 --> 01:00:30,180 Rolandsen. 463 01:00:33,664 --> 01:00:37,782 No quiero ofenderle, pero soy un hombre que cumple. 464 01:00:37,904 --> 01:00:43,376 Ofrecí una recompensa de 400 coronas al ladrón. Son suyas. 465 01:00:43,504 --> 01:00:48,578 -Me merezco su desprecio. -Será usted un hombre infeliz. 466 01:00:48,704 --> 01:00:51,502 Perderá su empleo. 467 01:00:51,624 --> 01:00:56,095 Yo no echaré de menos ese dinero. A usted puede que le haga falta. 468 01:00:56,224 --> 01:00:59,057 -No puedo aceptarlo. -¡Tome! 469 01:00:59,184 --> 01:01:02,654 -Lo consideraré un préstamo. -Muy bien, un préstamo. 470 01:01:02,784 --> 01:01:05,742 ¡Yo soy un ladrón! 471 01:01:05,864 --> 01:01:10,142 ¡Yo soy el ladrón! 472 01:01:16,904 --> 01:01:21,261 Yo, Ove Rolandsen, confieso que yo, y nadie más, soy el ladrón. 473 01:01:33,704 --> 01:01:36,377 Hamburgo ... 474 01:02:23,944 --> 01:02:28,381 No quiero conocerte ya. 475 01:02:28,504 --> 01:02:34,818 Has robado como un vulgar ladrón, y te has confesado en público. 476 01:02:36,384 --> 01:02:39,182 Me voy mañana en el barco del correo. 477 01:02:39,304 --> 01:02:41,898 ¿El barco del correo llega mañana? 478 01:02:42,024 --> 01:02:45,619 No se te ocurra decir que vas a ir a despedirte de mí. 479 01:02:45,744 --> 01:02:49,862 Me despido formalmente hoy. 480 01:02:51,664 --> 01:02:55,259 Puedes despedirte desde las casas. 481 01:02:55,504 --> 01:02:59,656 -Pero me importa un rábano. -¿Podemos escribirnos? 482 01:02:59,784 --> 01:03:05,620 No. Vengo de una familia decente. No quiero que me perviertas. 483 01:03:08,264 --> 01:03:12,382 Estaré con mi familia en Bergen, si escribes. 484 01:03:13,944 --> 01:03:17,016 Pero no te lo voy a pedir. 485 01:03:17,704 --> 01:03:21,219 -Dame tu mano. -No, no quiero. 486 01:03:22,864 --> 01:03:28,222 Tú sabes mejor que nadie lo que has hecho con tu mano derecha. 487 01:04:06,784 --> 01:04:12,575 Te quiero expresar mi pésame, Levion, por la muerte de tu mujer. 488 01:04:16,784 --> 01:04:21,699 -La vida nunca es fácil. -Gracias. 489 01:04:21,824 --> 01:04:23,735 ¿Hamburgo? 490 01:04:29,784 --> 01:04:34,858 -¿Qué vas a hacer allí? -No preguntes más, Levion. 491 01:04:34,984 --> 01:04:38,499 Mañana, cuando llegue el barco del correo, - 492 01:04:38,624 --> 01:04:44,494 - quiero que entregues esta caja por mí con la mayor discreción. 493 01:04:46,784 --> 01:04:48,661 Coge. 494 01:04:54,384 --> 01:04:56,340 Levion. 495 01:04:59,344 --> 01:05:01,539 ¿Rolandsen? 496 01:05:10,544 --> 01:05:13,502 Míreme a los ojos, Rolandsen. 497 01:05:15,024 --> 01:05:20,576 -Ha caído usted muy bajo. -Sólo yo sé cómo de bajo. 498 01:05:20,704 --> 01:05:24,777 -Y Dios. -Sí. 499 01:05:24,904 --> 01:05:31,742 Pero usted siguió mis consejos y confesó sus pecados. 500 01:05:31,864 --> 01:05:37,541 -Mi misión aquí no ha sido en vano. -Usted es un pastor único. 501 01:05:37,664 --> 01:05:40,656 Para escribir cartas. 502 01:06:02,144 --> 01:06:04,419 Ah, Mack. 503 01:06:05,544 --> 01:06:08,502 Me voy mañana con el barco del correo. 504 01:06:08,664 --> 01:06:13,499 Estoy esperando un cargamento de carne de cordero de Australia. 505 01:06:13,624 --> 01:06:17,742 En latas, herméticamente selladas para que duren. 506 01:06:17,864 --> 01:06:21,095 Deberías probarlo, Mack. 507 01:06:21,224 --> 01:06:25,137 Carne de vaca de Argentina. 508 01:06:25,664 --> 01:06:28,781 ¿Argentina? 509 01:06:28,904 --> 01:06:34,103 Pero tienes tú aquí tus negocios. Tendrás que cuidarlos. 510 01:06:34,224 --> 01:06:37,136 Y creo que debes estar alerta. 511 01:06:37,264 --> 01:06:41,098 Hay números muy incómodos, si me permite que lo diga. 512 01:06:41,224 --> 01:06:43,784 Me voy mañana. 513 01:06:43,904 --> 01:06:49,820 Volveré en el otoño a buscar a Elise, como habíamos acordado. 514 01:06:49,944 --> 01:06:54,176 -¿Tiene que casarse con él? -Necesitamos sus barcos. 515 01:06:54,304 --> 01:06:59,378 Y sus contactos. Está decidido. No hay otra manera. 516 01:07:00,384 --> 01:07:02,500 ¿Más té? 517 01:07:05,064 --> 01:07:08,739 Se van a casar en Copenhague en septiembre. 518 01:07:08,864 --> 01:07:12,220 ¿Cómo? No gracias. 519 01:08:08,179 --> 01:08:10,613 Gracias, Levion. 520 01:08:10,739 --> 01:08:15,529 Tendrás tu recompensa en cuanto reciba una palabra de fuera. 521 01:08:46,619 --> 01:08:49,691 Espero que haya tenido un buen viaje. 522 01:08:49,819 --> 01:08:54,847 Su vivienda se encuentra detrás de la oficina. Entre. 523 01:08:54,979 --> 01:09:00,417 Aquí tenemos el nuevo telégrafo, como puede ver. 524 01:09:05,139 --> 01:09:07,095 Rolandsen. 525 01:09:12,499 --> 01:09:15,730 -El telegrafista Ole Rolandsen. -Ove. 526 01:09:15,859 --> 01:09:20,649 Comprende que su despido tiene efecto inmediato, ¿no? 527 01:09:20,779 --> 01:09:24,488 -El telegrafista Enoksen ... -Isaksen. 528 01:09:24,619 --> 01:09:27,736 Iniciará su labor en seguida. 529 01:09:27,859 --> 01:09:33,491 -Y usted se tiene que marchar ya. -Sí, lo entiendo. Estoy listo. 530 01:09:33,619 --> 01:09:38,295 Es usted una vergüenza para nuestra profesión, Rolandsen. 531 01:09:38,419 --> 01:09:42,617 Una vergüenza para todo el mundo. 532 01:09:44,099 --> 01:09:45,851 Bueno. 533 01:09:52,019 --> 01:09:56,376 ¿Estás enamorada de Fredrik? 534 01:09:57,739 --> 01:09:59,616 Sí. 535 01:09:59,739 --> 01:10:03,652 ¿Y él te quiere a ti? 536 01:10:03,779 --> 01:10:06,247 Creo que sí. 537 01:10:06,379 --> 01:10:11,692 Dios te bendiga, Olga. Verás como todo se arreglará. 538 01:10:13,619 --> 01:10:15,735 Vete tú delante. 539 01:10:22,019 --> 01:10:27,173 -No debería hablar con usted. -Podría haberme pasado de largo. 540 01:10:27,299 --> 01:10:30,496 Trasladan a mi marido. Nos iremos ... 541 01:10:30,619 --> 01:10:33,975 Le echaré de menos. 542 01:10:36,659 --> 01:10:39,776 Ojalá nunca hubiera sucedido. 543 01:10:40,339 --> 01:10:43,934 No se olvide de llevarse sus piedras. 544 01:10:44,579 --> 01:10:46,456 Gracias. 545 01:10:48,739 --> 01:10:51,253 -Dios esté con usted. -Lo está. 546 01:10:51,379 --> 01:10:55,975 -¿Está usted seguro de eso? -Tiene razones para estarlo. 547 01:10:56,099 --> 01:10:59,455 Él manda sobre todas las criaturas, - 548 01:10:59,579 --> 01:11:05,449 - pero no puede ser gran cosa mandar sobre animales, montañas ... 549 01:11:05,579 --> 01:11:12,018 Hacemos de él lo que él es. ¿Por qué no iba a estar conmigo? 550 01:11:34,979 --> 01:11:40,372 Sus ojos, Levion, son como estrellas gemelas. 551 01:11:45,299 --> 01:11:47,255 ¡Buena pesca! 552 01:11:50,459 --> 01:11:55,169 Soy una vergüenza. Para el Cielo y para la tierra. 553 01:12:01,419 --> 01:12:06,652 Pero me gustaría decir que si quieres tener éxito en el mundo, - 554 01:12:06,779 --> 01:12:09,657 - no debes hacer demasiado. 555 01:12:10,779 --> 01:12:15,899 Más bien un poco demasiado poco de todo, y se considerará lo correcto. 556 01:12:16,019 --> 01:12:20,888 Supongo que hablas por propia experiencia, Rolandsen. 557 01:14:03,219 --> 01:14:07,212 ¡Hará calor con esa venda en la oreja! 558 01:14:07,339 --> 01:14:10,411 ¡Tú comenzaste el fuego! 559 01:14:11,059 --> 01:14:15,416 ¡Ya te arranqué una oreja en una ocasión! 560 01:14:15,579 --> 01:14:20,778 ¿Quieres que te arranque la otra también? 561 01:14:37,179 --> 01:14:41,809 ¡El dinero! ¡Aquí está el dinero de Mack! 562 01:14:45,059 --> 01:14:49,655 -Lo había escondido en las rocas. -¡El dinero es mío! 563 01:14:49,779 --> 01:14:53,374 ¡Rolandsen no era el ladrón! ¡Era Enok! 564 01:14:54,699 --> 01:14:59,534 Ahora el pastor podrá ver que clase de ayudante tiene. 565 01:15:13,819 --> 01:15:18,654 ¡Enok es el ladrón! ¡No eres tú! 566 01:15:18,779 --> 01:15:23,978 ¡No eres tú, Rolandsen! ¡Enok era el ladrón! 567 01:15:29,539 --> 01:15:33,817 -¡Enok era el ladrón! -¿Qué disparates estás diciendo? 568 01:15:33,939 --> 01:15:38,808 Te equivocas, no eres el ladrón. Enok es el ladrón. 569 01:15:40,219 --> 01:15:42,369 ¡Maldito sea! 570 01:15:44,299 --> 01:15:47,530 ¡Al menos un mes demasiado pronto! 571 01:15:58,779 --> 01:16:03,614 ¡Ese canalla de Rolandsen me ha sacado 400 coronas! 572 01:16:03,739 --> 01:16:06,970 ¡No te rías de mi desgracia! 573 01:16:07,099 --> 01:16:11,138 La contabilidad de Fredrik. Ha confundido el deber y el haber. 574 01:16:11,259 --> 01:16:14,729 ¡Le daré a ese Rolandsen hasta que se escueza! 575 01:16:14,859 --> 01:16:19,728 ¡Devolverá hasta la última corona! ¿Dónde demonios está? 576 01:16:19,859 --> 01:16:21,895 ¿Dónde puede haberse ido? 577 01:18:11,619 --> 01:18:18,331 Más vale que nunca lo encuentren. Qué esté en el fondo del mar. 578 01:18:21,699 --> 01:18:24,372 ¿Dónde está Olga? 579 01:18:24,499 --> 01:18:28,970 Ya no trabaja aquí. 580 01:18:31,139 --> 01:18:35,291 -¿No trabaja aquí? -Le dejé marcharse. 581 01:18:35,419 --> 01:18:41,176 ¡Aún no estoy muerto! Me podrías haber consultado. 582 01:18:42,939 --> 01:18:46,693 ¿Dónde está la novia? Tu hermana Elise. 583 01:18:47,939 --> 01:18:52,888 Encargaré una orquesta alemana para su fiesta de despedida. 584 01:18:56,339 --> 01:19:01,857 No dejes de mencionar que se hablará de la fiesta durante años. 585 01:19:01,979 --> 01:19:05,813 Tocarán cuando lleguen los invitados - 586 01:19:05,939 --> 01:19:09,454 - y más tarde durante el baile. 587 01:19:09,579 --> 01:19:14,448 La señora no rechazará una copita. 588 01:19:38,819 --> 01:19:43,768 Está todo previsto. He contratado una orquesta alemana. 589 01:19:57,019 --> 01:20:00,728 ¡Vuelve! Eres mía. 590 01:20:15,059 --> 01:20:19,371 ¡Es mío! Tú ya tienes de sobra. 591 01:20:19,499 --> 01:20:22,969 ¡Tú puedes salir a nadar y buscar el postre! 592 01:20:44,659 --> 01:20:47,935 ¡Fuera! ¡Fuera! 593 01:20:48,859 --> 01:20:50,770 ¡Fuera! 594 01:20:59,979 --> 01:21:04,928 -¿Te has vuelto loco, Rolandsen? -¿Has venido para preguntarme eso? 595 01:21:05,059 --> 01:21:08,495 No estoy nada satisfecho contigo. 596 01:21:08,619 --> 01:21:11,691 Puede que llegue a hacer algo contigo. 597 01:21:11,819 --> 01:21:17,576 Puedo estrangularte hasta matarte. ¿Qué te parece esa respuesta? 598 01:21:18,259 --> 01:21:20,773 Encontré tu barca a la deriva. 599 01:21:20,899 --> 01:21:25,654 Sí, remaba sola. ¡Derecho al mar sin mí! 600 01:21:26,339 --> 01:21:29,251 -¿Vuelves conmigo? -¿A dónde? 601 01:21:29,739 --> 01:21:34,608 Estás hablando a una foca, Levion, para que lo sepas. 602 01:21:36,619 --> 01:21:42,171 Hablé con el nuevo telegrafista. Hay un telegrama para ti. 603 01:21:42,299 --> 01:21:45,371 ¿Un telegrama? ¿Tan pronto? 604 01:22:02,179 --> 01:22:06,730 -¡No debe venir aquí! -Ve cómo Dios está conmigo. 605 01:22:10,459 --> 01:22:12,689 Ofrecen ... 606 01:22:13,259 --> 01:22:18,208 Ofrecen 100 000 coronas por su invento. 607 01:22:21,299 --> 01:22:23,255 ¡Lo sabía! 608 01:22:27,899 --> 01:22:31,289 Ahora Él está conmigo. 609 01:22:31,419 --> 01:22:35,492 Me ha puesto usted en ridículo, Rolandsen. 610 01:22:35,619 --> 01:22:40,295 -¿Sabe lo que ocurrió, no? -He estado de pesca unos días. 611 01:22:40,419 --> 01:22:45,891 -Tantas cosas pueden haber sucedido. -Entonces yo le pondré al tanto. 612 01:22:46,019 --> 01:22:51,047 ¿Usted quemó la póliza del seguro de vida? 613 01:22:51,179 --> 01:22:53,898 Aquí la tiene, Rolandsen. 614 01:22:54,019 --> 01:22:56,658 Parte del dinero también ha aparecido. 615 01:22:56,779 --> 01:23:02,092 Todo envuelto en un trozo de tela que le pertenece a Enok. 616 01:23:02,219 --> 01:23:05,575 Entonces Enok será el ladrón. 617 01:23:07,099 --> 01:23:11,092 ¡Usted es peor que un ladrón! Esta vez no le perdono. 618 01:23:11,219 --> 01:23:13,972 -Le puedo devolver el dinero. -¡No se trata del dinero! 619 01:23:14,099 --> 01:23:18,411 Me ha llamado, y traído desde una isla desierta. ¿Por qué? 620 01:23:18,539 --> 01:23:21,133 Para detenerle. 621 01:23:27,299 --> 01:23:31,087 -¿Está allí todavía? -Estoy esperando a que me esposen. 622 01:23:31,219 --> 01:23:37,169 No soy un animal. Aún estoy en mis trece. 623 01:23:51,859 --> 01:23:57,729 -¿Por qué no me ha arrestado? -Porque alguien se interpuso. 624 01:23:57,859 --> 01:24:00,931 -¿Quién? -Elise dijo que no. 625 01:24:01,059 --> 01:24:04,608 -Qué curioso. -¿Cola de pescado? 626 01:24:05,219 --> 01:24:07,779 Parece prometedor. 627 01:24:07,899 --> 01:24:11,778 ¿Es verdad que le han ofrecido una gran suma por su invento? 628 01:24:11,899 --> 01:24:15,972 Así dice el telegrama. En alemán. 629 01:24:16,099 --> 01:24:21,298 -Así que seremos competidores. -Yo no diría eso. Usted perderá. 630 01:24:21,419 --> 01:24:25,890 Olvida usted que está usted completamente a mi merced. 631 01:24:26,019 --> 01:24:29,056 Entrégueme pues. Ya llegará mi hora. 632 01:24:29,179 --> 01:24:32,933 -¿Cuál es su intención? -Arruinarle. 633 01:24:33,299 --> 01:24:39,249 Debería usted ser un poco más educado con un hombre mayor. 634 01:24:39,979 --> 01:24:44,655 Le estoy haciendo una oferta. Explotamos el invento juntos. 635 01:24:44,779 --> 01:24:48,772 Podemos reconstruir su fábrica, y yo la dirigiré. 636 01:24:48,899 --> 01:24:51,254 Tiene 24 horas para pensarlo. 637 01:26:45,539 --> 01:26:51,808 Si me permite, Rolandsen. Casi somos socios, ¿o qué le parece? 638 01:26:51,939 --> 01:26:58,572 -Olga está muy guapa esta noche. -Sí. Es una noche fantástica. 639 01:27:04,059 --> 01:27:07,654 Por mí podrían haberse ahorrado la música. 640 01:27:11,339 --> 01:27:13,614 Su copa está vacía. 641 01:27:21,179 --> 01:27:26,128 Podemos tutearnos, ¿no? ¡Skål, Ove Rolandsen! 642 01:27:32,699 --> 01:27:37,295 -¿Qué te parece la música? -Sé muy poco de música. 643 01:27:43,179 --> 01:27:49,095 -¿Has conocido al capitán Henriksen? -Sí, se ha olvidado de su bastón. 644 01:27:49,779 --> 01:27:51,735 ¡Rolandsen! 645 01:27:55,659 --> 01:27:58,856 No dejes de saludar a Rolandsen. 646 01:27:58,979 --> 01:28:03,257 Se ha vuelto tan altivo. Como si nos hubiera salvado. 647 01:28:03,379 --> 01:28:06,769 Bueno, tan mal no está. 648 01:28:06,899 --> 01:28:09,971 Saluda, pero no espera la respuesta. 649 01:28:10,099 --> 01:28:13,694 Está muy ocupado esta noche. 650 01:28:15,019 --> 01:28:19,171 Se ha metido en nuestra familia como una serpiente. 651 01:28:25,819 --> 01:28:30,813 Ruego su permiso para anticipar los eventos de esta noche. 652 01:28:33,139 --> 01:28:36,017 Ante todo deseo expresar mis gracias- 653 01:28:36,179 --> 01:28:40,092 - por la hospitalidad y amistad que me han mostrado - 654 01:28:40,299 --> 01:28:43,291 - en este pequeño lugar. 655 01:28:45,099 --> 01:28:50,048 ¿Quién hubiera dicho que aquí se encontraría esta perla? 656 01:28:52,419 --> 01:28:56,048 Por lo visto ya no tenemos pastor. Se ha ido. 657 01:28:56,179 --> 01:29:01,776 De modo que nos encontramos en una costa dejada de la mano de Dios. 658 01:29:01,899 --> 01:29:06,131 Pero se quedarán con su querido Mack - 659 01:29:06,259 --> 01:29:10,889 - cuando Elise y yo vayamos hacia el sur mañana. 660 01:29:11,019 --> 01:29:17,572 Lejos de esta oscuridad para casarnos bajo una luz más clara. 661 01:29:21,979 --> 01:29:26,928 Sugiero que pasemos a la mesa, si Mack no tiene nada en contra. 662 01:29:27,059 --> 01:29:29,778 Me gustaría decir unas palabras. 663 01:29:29,899 --> 01:29:35,053 Ya que he sido invitado y he acudido por propia voluntad. 664 01:29:40,179 --> 01:29:44,252 Sólo quiero hablar humildemente sobre las estrellas. 665 01:29:44,379 --> 01:29:48,611 Algunos dicen que no son más que los guijarros del cielo. 666 01:29:48,739 --> 01:29:51,651 No estoy de acuerdo. 667 01:29:51,779 --> 01:29:55,408 Y sé muy bien de lo que estoy hablando. 668 01:29:55,539 --> 01:29:59,578 Cuando llegué aquí y me puse mi uniforme, - 669 01:29:59,699 --> 01:30:03,374 - me alcanzó una estrella como esas. 670 01:30:03,499 --> 01:30:06,059 Pero colgaba tan alto - 671 01:30:06,179 --> 01:30:12,175 - que una persona como yo no la podía alcanzar. 672 01:30:12,299 --> 01:30:15,689 Mas la luz me llegaba. 673 01:30:15,819 --> 01:30:21,769 Y he guardado esa luz en lo más profundo de mi corazón. 674 01:30:21,899 --> 01:30:24,857 Y las estrellas son tan generosas - 675 01:30:24,979 --> 01:30:30,417 - que siguen emitiendo luz mucho tiempo después de marcharse. 676 01:30:32,419 --> 01:30:35,252 Eso es lo que quería decir. 677 01:30:37,099 --> 01:30:41,729 Ahora está llegando la mejor época. La oscuridad. 678 01:30:41,859 --> 01:30:49,049 Puedes señalar una estrella e imaginarte que es tuya. 679 01:31:31,859 --> 01:31:35,738 No soy un hombre de discursos largos. 680 01:31:36,379 --> 01:31:42,056 Me gusta que se hagan cosas y quiero verlas hacerse. 681 01:31:42,179 --> 01:31:45,967 Así me conocen ustedes. 682 01:31:46,099 --> 01:31:50,536 Deseo proponer un brindis a la pareja. 683 01:31:52,579 --> 01:31:56,049 A los novios. ¡Skål! 684 01:33:11,219 --> 01:33:13,972 ¡Elise!