00:00:09,540 --> 00:00:10,540
{\an3}বা
00:00:10,540 --> 00:00:11,540
{\an3}বাং
00:00:11,540 --> 00:00:12,540
{\an3}বাংলা
00:00:12,540 --> 00:00:13,540
{\an3}বাংলা অ
00:00:13,540 --> 00:00:14,540
{\an3}বাংলা অনু
00:00:14,540 --> 00:00:15,540
{\an3}বাংলা অনুবা
00:00:15,540 --> 00:00:16,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ
00:00:16,540 --> 00:00:17,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও
00:00:17,540 --> 00:00:18,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও স
00:00:18,540 --> 00:00:19,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
00:00:19,540 --> 00:00:20,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
00:00:20,540 --> 00:00:21,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
00:00:21,540 --> 00:00:22,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
00:00:22,540 --> 00:00:23,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
S
00:00:23,540 --> 00:00:24,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
So
00:00:24,540 --> 00:00:25,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Soh
00:00:25,540 --> 00:00:26,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Soha
00:00:26,540 --> 00:00:27,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Sohag
00:00:27,540 --> 00:00:28,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Sohag S
00:00:28,540 --> 00:00:29,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Sohag Su
00:00:29,540 --> 00:00:30,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Sohag Suv
00:00:30,540 --> 00:00:45,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Sohag Suvo
00:00:46,540 --> 00:00:51,540
{\an3}..::: এটি আমার ৮ম একক অনুবাদ :::..
00:00:47,540 --> 00:00:52,540
{\an3}..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::..
..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
00:00:53,540 --> 00:00:59,540
{\an3}..:::Subscene ID:::..
https://subscene.com/u/1304151
1
00:02:25,937 --> 00:02:27,230
এখানে কি হয়েছে?
2
00:03:12,317 --> 00:03:14,527
না!
3
00:03:14,611 --> 00:03:16,070
না!
00:03:17,070 --> 00:03:30,070
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::..
00:04:02,070 --> 00:04:10,070
গডলেস
00:04:10,670 --> 00:04:14,070
গডলেস পর্বঃ ০৪
00:04:14,770 --> 00:04:19,570
গডলেসঃ
ফাদারস অ্যান্ড সন্স
4
00:04:26,474 --> 00:04:29,227
দেখে মনে হচ্ছে তুমি আর আমি
সমাধিক্ষেত্রে মিলিত হয়েছি।
5
00:04:31,104 --> 00:04:32,522
তার নাম জন কুক।
6
00:04:33,481 --> 00:04:34,607
সে সান্তা ফে থেকে এসেছে।
7
00:04:36,442 --> 00:04:37,860
তোমরা মৃতদেহটা সেখানে পাঠাতে পার।
8
00:04:50,248 --> 00:04:52,417
তুমি ফ্রাংক গ্রিফিনকে শহরে ঢুকতে দিয়েছিলে?
9
00:04:53,042 --> 00:04:54,043
দিয়েছিলাম।
10
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
আর তারপর আমি তাকে চলাফেরা করতেও দিয়েছি।
11
00:05:00,383 --> 00:05:03,970
তুমি যদি ফ্রাংক গ্রিফিন ও তার লোকদের দিকে
গুলি চালাও, তাহলে তোমার উচিত হবে তাদের
সবাইকে হত্যা করা।
12
00:05:05,346 --> 00:05:09,309
কারণ ক্রীডের লোকেরা তাদের খারাপ
অভিজ্ঞতা দিয়ে শিখেছে।
13
00:05:09,934 --> 00:05:12,812
আর্মি রেজিমেন্টটি এখন কোথায়
আছে বলে মনে হয়?
14
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
ওয়াইয়োমিং।
15
00:05:14,480 --> 00:05:15,940
লারামির আশাপাশে।
16
00:05:16,733 --> 00:05:18,192
রেঞ্জের ব্যাপারে।
17
00:05:26,576 --> 00:05:27,994
আমার কি করা উচিত ছিল?
18
00:05:36,461 --> 00:05:37,545
আচ্ছা, শুরুতে.....
19
00:05:38,212 --> 00:05:39,255
তুমি তাদের শান্ত করতে পারতে।
20
00:05:44,218 --> 00:05:47,764
তুমি যদি কিছু মনে না কর, শেরিফ,
তোমার কৌশলটা কি, হাহ?
21
00:05:49,390 --> 00:05:50,892
আমি এখনও জানি না।
22
00:05:52,643 --> 00:05:56,272
সে আর কারো ক্ষতি করার আগেই
আমি তার গলাই দড়ি পরাতে চাই।
23
00:06:02,528 --> 00:06:03,988
মার্শালের ব্যাজ কোথায়?
24
00:06:08,451 --> 00:06:10,244
তার ব্যাজ কোথায়?
25
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
কিছু যায়গা অন্ধকার হয়ে আছে।
26
00:06:40,608 --> 00:06:42,235
ওহ! ওহ! ওহ!
27
00:07:13,224 --> 00:07:15,893
তোমার কি মনে হচ্ছে ঐ
ড্রামে কি আছে?
28
00:07:16,894 --> 00:07:17,894
পানি।
29
00:08:34,180 --> 00:08:35,556
ওহ, যীশু।
30
00:08:41,812 --> 00:08:43,940
বাল, কি হচ্ছে?
31
00:08:44,023 --> 00:08:45,608
এখানে এসো না।
32
00:08:47,401 --> 00:08:49,320
তোমার এখানে বেশি ঘোরাফেরা করা উচিত না, যাজক।
33
00:08:55,493 --> 00:08:56,702
তোমার নাম কি, মেয়ে?
34
00:08:58,829 --> 00:08:59,872
লায়লা।
35
00:09:01,123 --> 00:09:02,750
তুমি এখানে কতদিন আছ, লায়লা?
36
00:09:07,755 --> 00:09:08,756
আচ্ছা....
37
00:09:10,716 --> 00:09:14,762
আমার.... আমার মা আর বাবা একমাস
আগে এখানে এসেছিল।
38
00:09:17,473 --> 00:09:20,393
তার এক সপ্তাহ পর, আমার বোন এসেছিল।
39
00:09:20,893 --> 00:09:21,894
তারপর আমি এসেছি।
40
00:09:25,439 --> 00:09:26,941
তোমার আপনজন সবাই মারা গেছে?
41
00:09:29,151 --> 00:09:32,697
তাই তুমি তোমার মত করে তাদের
সবাইকে আরাম দিচ্ছ।
42
00:09:34,198 --> 00:09:35,700
ডাক্তার তার কাজ করেনি।
43
00:09:36,909 --> 00:09:37,952
আর সে কোথায়?
44
00:09:49,255 --> 00:09:51,757
- কাছের কোন শহরে?
- সেখানে ছিল।
45
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
তাদের সবার পক্স হয়েছে?
46
00:09:53,926 --> 00:09:55,052
প্রায় সবারই।
47
00:09:55,136 --> 00:09:57,138
আমরা গত সপ্তাহে ৯ জনকে কবর দিয়েছি।
48
00:09:58,639 --> 00:10:02,643
স্যামি গতকাল মারা গেছে, কিন্তু আমার তাকে
বাইরে নিয়ে যাওয়ার শক্তি নেই।
49
00:10:03,185 --> 00:10:06,689
একটা মেয়ে ছিল যে তার মায়ের সাথে
দুদিন আগে এসেছিল, কিন্তু.....
50
00:10:07,523 --> 00:10:08,899
আমি এখন তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
51
00:10:11,944 --> 00:10:14,614
অন্ততপক্ষে তুমি চলে যাওয়ার আগে কি
আমাদের জন্য প্রার্থনা করতে পারবে?
52
00:10:18,659 --> 00:10:20,244
আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি না, মেয়ে।
53
00:10:35,801 --> 00:10:39,221
আমি মনে করি আমাদের এই
জায়গাটি পুড়িয়ে ফেলা উচিত।
54
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
এই গরীব লোকজনকে তাদের যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দাও।
55
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
তুমি কি তাই করতে চাচ্ছ, ছোকরা?
56
00:10:44,560 --> 00:10:46,187
এটা খ্রিষ্টান রীতি।
57
00:10:46,604 --> 00:10:48,689
অন্য কেউ আক্রান্ত হওয়ার আগেই বন্ধ করা উচিত।
58
00:10:49,357 --> 00:10:50,775
তাদেরকে গুলি করবে না কেন?
59
00:10:51,275 --> 00:10:54,320
ঠিক আছে, আমিই সম্ভবত করতে পারব প্রথম.....
60
00:10:55,071 --> 00:10:56,572
যাতে তাদের গায়ে আগুনের আঁচ না লাগে।
61
00:11:02,453 --> 00:11:06,499
ছেলেদের নিয়ে এগিয়ে যাও আর নদীর ধারে ক্যাম্প
কর। আমি এখানে কিছুক্ষণ থাকব।
62
00:11:06,582 --> 00:11:10,294
যদি তুমি ঐ অসুস্থদের বাড়িতে ফিরে যাও, ফ্রাংক,
তাহলে তোমার ফিরে আসার কোন সম্ভবনাই থাকবে না।
63
00:11:10,378 --> 00:11:11,962
আমাকে নিয়ে কেউ চিন্তা করো না।
64
00:11:12,046 --> 00:11:15,549
- আমি স্মলপক্সে মারা যাব না।
- এর চেয়ে খারাপ হলে আর কি হবে?
65
00:11:16,675 --> 00:11:17,927
সেখানে কুষ্ঠরোগী থাকতে পারে।
66
00:11:18,719 --> 00:11:20,763
আমি কুষ্ঠরোগেও মারা যাব না।
67
00:11:20,846 --> 00:11:22,848
আমাকে কী করতে হবে তা আমি ইতিমধ্যে দেখেছি,
68
00:11:22,932 --> 00:11:25,643
আর এটা কোন ধরনের অসুস্ততা নয়,
তাই, এখনই চলে যাও।
69
00:11:26,602 --> 00:11:28,229
আমি রাতের খাবারের সময়ে ফিরে যাব।
70
00:11:29,814 --> 00:11:31,232
আমাকে অবশ্যই কিছু খেতে হবে।
71
00:11:40,074 --> 00:11:42,326
তোমার দুজন না।
তোমরা দুজন এখানে আমার সাথে থাকবে।
72
00:11:44,328 --> 00:11:46,956
গাটজ, দলটাকে নিয়ে চলে যাও।
73
00:11:49,750 --> 00:11:50,751
হাওডি।
74
00:11:59,885 --> 00:12:00,886
ম্যাম।
75
00:12:09,019 --> 00:12:10,020
বেশ....
76
00:12:11,605 --> 00:12:12,731
তোমরা সবাই কেমন আছ?
77
00:12:17,111 --> 00:12:18,487
ও হো।
78
00:12:33,252 --> 00:12:35,004
তোমাদের জন্য আমরা কি করতে পারি?
79
00:12:35,504 --> 00:12:39,258
আমরা এখানে এসেছি শ্রদ্ধা জানাতে.....
কর্পোরাল জন র্যান্ডালকে।
80
00:12:40,217 --> 00:12:41,427
আমরা তার গল্প শুনেছি।
81
00:12:41,927 --> 00:12:43,679
কোন ধারণা ছিল না যে তুমি এত কাছাকাছি থাক।
82
00:12:44,513 --> 00:12:45,973
তুমি তো কিংবদন্তি, স্যার।
83
00:12:47,349 --> 00:12:50,060
শুধু এই কারণেই এখানে এসেছ?
একজন যুদ্ধের বীরকে শ্রদ্ধা জানাতে?
84
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
না, স্যার।
85
00:12:51,645 --> 00:12:53,189
আমরা এখানে এসেছি তোমাকে জানাতে
86
00:12:53,272 --> 00:12:55,858
যে সম্প্রতি লা বেলের খনিটি কেনা হয়েছে
87
00:12:55,941 --> 00:12:59,361
কুইকসিলভার মাইনিং সিন্ডিকেটের দ্বারা,
এবং আমরা খুব দ্রুতই কাজ শুরু করব।
88
00:13:00,446 --> 00:13:05,201
এখন, আমি জানি তোমার আর লা বেলের
নাগরিকদের মধ্যে কোন সদ্ভাব নেই।
89
00:13:05,284 --> 00:13:07,328
কারণ খনি আমাদের পানিকে বিষাক্ত করে দিচ্ছিল।
90
00:13:07,912 --> 00:13:11,207
শুধু এটা বন্ধ হওয়ার পরেই আমাদের এখানে
বসবাসের উপযোগী হয়েছে।
91
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
সবেমাত্র, আমি বলব।
92
00:13:16,921 --> 00:13:18,422
বৃষ্টিপাত কিছুটা সাহায্য করছে।
93
00:13:18,506 --> 00:13:19,924
বৃষ্টি তো অস্থিতিশীল।
94
00:13:20,007 --> 00:13:21,800
কিন্তু কুইকসিলভারের লোকেরা
95
00:13:21,884 --> 00:13:24,929
লা বেলে নদীর গতিপথ বদলে দেবে আর
এতে তোমার সমস্ত অধিকার থাকবে।
96
00:13:25,012 --> 00:13:26,180
কি মূল্যে?
97
00:13:26,263 --> 00:13:28,224
মূল্যটা হল তুমি কারো সাথে যোগাযোগ করতে পারবে না।
98
00:13:28,599 --> 00:13:30,267
আমরা এখনও তাই করছি।
99
00:13:30,351 --> 00:13:31,435
যা তোমার আছে,
100
00:13:31,519 --> 00:13:35,147
কিন্তু ঐ মহিলাদের মধ্যে দুই একজন
101
00:13:35,231 --> 00:13:36,815
এখানে এসে সাহায্য চাইতে পারে।
102
00:13:36,899 --> 00:13:40,152
মনে হয় তারা তাদের সহায়তার জন্য
কয়েকজন সাহসী পুরুষকে খুঁজতে পারে।
103
00:13:40,236 --> 00:13:42,404
তাদের অংশীদার হওয়ার অফারও দিতে পারে।
104
00:13:43,656 --> 00:13:45,407
আমরা তাদের কোন কাজ করে দিতে বাধ্য না।
105
00:13:46,116 --> 00:13:49,745
আমরা তাদের বলেছিলাম খনিটা আমাদের জমিকে
বিষাক্ত করে দিচ্ছে, তারা তাতে কোন কর্ণপাত করেনি।
106
00:13:50,287 --> 00:13:51,747
এখানে মরার জন্য আমাদের ফেলে গেছে।
107
00:13:52,081 --> 00:13:53,499
তাহলেই বোঝ তারা কেমন।
108
00:13:54,124 --> 00:13:56,126
আর তুমি এটা মাথায় রাখ যে,
109
00:13:56,210 --> 00:13:58,045
নইলে তুমি তোমার জমি হারাবে.....
110
00:13:58,963 --> 00:14:00,422
আর এখান থেকে সরে যেতে বাধ্য করা হবে।
111
00:14:00,506 --> 00:14:04,009
আর, স্যার, এতে শেষ পর্যন্ত তুমি তোমার
কঠিন পরিশ্রমের জন্য লজ্জায় পরবে।
112
00:14:06,220 --> 00:14:08,055
এটা কি খনির লোকেদের কাছ থেকে হুমকী?
113
00:14:08,639 --> 00:14:11,225
এটা কোন হুমকী হয়,
এটা প্রায় প্রতিশ্রুতি।
114
00:14:12,017 --> 00:14:13,811
স্বাধীন রাষ্ট্র, আসছে।
115
00:14:14,436 --> 00:14:17,106
সব ধরনের নতুন আইনও এর সাথে আসবে।
116
00:14:17,606 --> 00:14:19,108
যেমনটা তারা অন্যান্য এলাকায় করেছে,
117
00:14:19,191 --> 00:14:22,444
কিছু আইন কারোরই পছন্দ হবে না,
118
00:14:22,528 --> 00:14:23,696
তোমার বা যুদ্ধ বীরদের।
119
00:14:24,530 --> 00:14:26,532
এখন, আমি জানি মুক্ত পুরুষের দিকে তাকিয়ে আছি।
120
00:14:27,283 --> 00:14:28,701
তুমি তোমার দেশের জন্য যুদ্ধ করেছিলে।
121
00:14:29,159 --> 00:14:30,953
তুমি এখানে থাকার অধিকার অর্জন করেছ
122
00:14:31,036 --> 00:14:33,205
কিন্তু সবাই এটাকে সেভাবে দেখে না।
123
00:14:34,790 --> 00:14:36,667
তাহলে কুইকসিলভারের লোকেরা কি করে?
124
00:14:37,293 --> 00:14:39,712
মিস্টার, আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি,
125
00:14:40,254 --> 00:14:43,257
যদি তুমি আমার কথামত কাজ কর,
যদি তুমি নিজের মত থাক.....
126
00:14:43,340 --> 00:14:44,550
আমরা তোমাকে নিরাপদে রাখব।
127
00:14:45,342 --> 00:14:47,803
আবারও বলছি, এটা ন্যায্য সম্মান, স্যার।
128
00:14:48,762 --> 00:14:49,763
চলো।
129
00:14:57,438 --> 00:14:59,231
আমাদের এখানে কেন থাকতে হবে সেটা দেখো নি.....
130
00:14:59,815 --> 00:15:02,902
আর কিছু খেলে আমরাও ভয়াবহ
রোগ হওয়ার ঝুঁকিতে পরে যাব।
131
00:15:03,277 --> 00:15:04,278
এটা ঠিক না।
132
00:15:04,820 --> 00:15:09,283
যদি তুমি তোমার মুখটা না খুলতে যে
তাদের সবাইকে গুলি করে দেই.....
133
00:15:10,409 --> 00:15:12,536
তুমি চিন্তাই করো নি যে সে কি করবে, তাই না?
134
00:15:13,495 --> 00:15:15,831
সে তাদের বোঝাতে চাচ্ছে যে
সেই এখানকার প্রধান,
135
00:15:15,915 --> 00:15:18,500
কিন্তু আমি আর তুমি দুজনই জানি,
সে ক্লান্ত হয়ে পরার সাথে সাথে,
136
00:15:18,584 --> 00:15:19,835
তাদের সবাইকেই সে পরিত্রাণ দেবে।
137
00:15:25,591 --> 00:15:26,592
ফউ!
138
00:15:26,675 --> 00:15:28,177
"আমি তোমাকে বাঁচালাম, স্যার।"
139
00:15:31,221 --> 00:15:32,097
ফউ!
140
00:15:32,181 --> 00:15:33,557
"আমি তোমাকে বাঁচালাম, ম্যাম।"
141
00:15:36,518 --> 00:15:37,519
ফউ!
142
00:15:38,812 --> 00:15:40,147
'আমি তোমাদের সবাইকে বাঁচালাম।"
143
00:15:41,482 --> 00:15:42,482
ফউ!
144
00:15:42,691 --> 00:15:43,817
ফউ!
145
00:15:43,901 --> 00:15:45,027
'আমি তোমাদের সবাইকে বাঁচালাম।"
146
00:16:13,222 --> 00:16:16,767
আময়া আপাতত তাদের গাঁ মুছে দিতে পারি, কিন্তু
আমাদের তাদের সবার কাপড় সিদ্ধ করতে হবে।
147
00:16:17,267 --> 00:16:18,394
কম্বলও।
148
00:16:21,939 --> 00:16:22,940
ফউ!
149
00:16:28,070 --> 00:16:29,071
অপেক্ষা কর।
150
00:16:36,078 --> 00:16:37,746
তোমার নিজেরও পরিষ্কার হওয়া উচিত।
151
00:16:45,170 --> 00:16:46,463
যথেষ্ট কাঠ কাটা হয়েছে।
152
00:16:47,089 --> 00:16:49,383
চল শুরু করি। আমি ক্ষুধার্ত।
153
00:16:53,679 --> 00:16:56,849
আমরা যে ক্রীকটি পেরিয়েছিলাম সেখান থেকে
তোমরা এটা ভরে আনো।
154
00:16:57,433 --> 00:16:58,475
হ্যাঁ, স্যার।
155
00:16:59,309 --> 00:17:01,645
তারপর কয়েকটা কবর খুঁড়তে
তোমাদের দরকার হবে।
156
00:17:01,729 --> 00:17:04,148
এখানকার কিছু লোক রাতের খাওয়া
পর্যন্ত টিকবে না।
157
00:17:04,231 --> 00:17:05,691
রাতের খাবারের কথা বলছিলাম.....
158
00:17:05,774 --> 00:17:08,068
সম্ভবত বার্নে কয়েকটা বেলচা থাকার কথা।
159
00:17:09,862 --> 00:17:12,031
আর আমরা যদি কিছু খুঁজে না পাই?
160
00:17:13,198 --> 00:17:14,450
তোমাদের হাত ব্যবহার করবে।
161
00:17:38,682 --> 00:17:40,059
আমি দেখলাম তোমাদের এখানে কোন মজুদ নেই
162
00:17:40,142 --> 00:17:42,352
আর তাদের দেখে মনে হচ্ছে না
তাদের ইদানীং খাওয়ানো হয়েছে।
163
00:17:42,436 --> 00:17:43,437
আমি তাদের যত্ন নিবো।
164
00:17:45,355 --> 00:17:48,192
যদি সব ঠিক থাকে,
আমি তোমার একটা বা দুটো মুরগী মারব.....
165
00:17:49,359 --> 00:17:51,737
তাহলে তুমি এই লোকগুলোর জন্য
মাংসের ঝোল তৈরি করতে পারবে।
166
00:17:53,906 --> 00:17:55,699
- আমি সাহায্য করছি।
- আমি একাই করতে পারব। তুমি...
167
00:17:56,492 --> 00:17:57,576
আগুনের কাছে থাক।
168
00:17:59,995 --> 00:18:00,996
যাজক।
169
00:18:03,665 --> 00:18:05,334
অনেক দিন পর
170
00:18:05,417 --> 00:18:08,420
এখানকার কেউ একজন সত্যিকারের
সহানুভূতি দেখালো।
171
00:18:32,361 --> 00:18:33,487
উত্তরদিক।
172
00:18:34,113 --> 00:18:35,531
বড় লাগছে, দেখতে।
173
00:18:37,866 --> 00:18:38,951
দেরি হচ্ছে।
174
00:18:39,743 --> 00:18:41,745
হ্যাঁ, ম্যাম। শুভ রাত্রী, ছেলে।
175
00:18:43,872 --> 00:18:44,915
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
176
00:18:48,836 --> 00:18:51,713
তুমি কি কিছু মনে করবে যদি,
একদিন আমি তাকে শিকারে নিয়ে যাই?
177
00:18:52,756 --> 00:18:54,591
আমি এক বা দুই রাত্রি বাইরে থাকব।
178
00:18:54,675 --> 00:18:57,594
একটা জিনিস মনে হচ্ছে
ছেলেটির জানা উচিত কিভাবে কাজ করতে হয়।
179
00:18:59,471 --> 00:19:00,764
আমার মনে হয় সে এমনই হবে।
180
00:19:02,599 --> 00:19:03,684
ঠিক আছে, তাহলে।
181
00:19:04,726 --> 00:19:05,978
শুভরাত্রি, ম্যাম।
182
00:19:06,061 --> 00:19:07,062
শুভরাত্রি।
183
00:19:11,316 --> 00:19:13,235
তোমাকেও, দাদী।
184
00:19:16,280 --> 00:19:18,657
সে এখানে নেই।
আমার জায়গাতেই থাকতে হবে।
185
00:19:21,785 --> 00:19:22,953
আমি এখনই আসছি।
186
00:20:21,845 --> 00:20:22,971
হোয়াইটি?
187
00:20:24,723 --> 00:20:25,891
শুভসন্ধা, ম্যাগী।
188
00:20:26,725 --> 00:20:28,936
তুমি এই অন্ধকারে ক্লান্তভাবে হাঁটছ কেন?
189
00:20:30,437 --> 00:20:31,897
আমি বাইরে যাচ্ছিলাম।
190
00:20:32,648 --> 00:20:33,649
এখন?
191
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
হ্যাঁ।
192
00:20:35,317 --> 00:20:38,153
কেন নয়?
আমি বলতে চাইছি, তুমিও তো বাইরে, তাই না?
193
00:20:38,987 --> 00:20:41,240
ট্রুডী আমার বাড়িতে তার
পুতুল হারিয়ে ফেলেছে।
194
00:20:51,208 --> 00:20:53,835
বেশ, বৃষ্টি আসার আগেই আমরা
ভিতরে যেতে পারি।
195
00:20:54,962 --> 00:20:55,963
হ্যাঁ।
196
00:21:00,300 --> 00:21:01,301
ঠিক আছে।
197
00:21:11,186 --> 00:21:12,187
ম্যাগী।
00:22:32,187 --> 00:23:02,187
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::..
198
00:24:25,672 --> 00:24:27,215
তুমি এখনই ঠিক হয়ে যাবে, ম্যাম।
199
00:24:56,286 --> 00:24:57,287
বিল?
200
00:24:58,496 --> 00:25:00,373
আমাদের এই লোকদের এখান থেকে
বের করে করে নিয়ে যেতে হবে।
201
00:27:31,316 --> 00:27:32,400
তারা দক্ষিণে যাচ্ছে।
202
00:27:34,235 --> 00:27:35,737
কিন্তু তারা নদী এড়িয়ে যাবে।
203
00:27:39,616 --> 00:27:41,493
যদিও ৩০টি ঘোড়া আছে,
204
00:27:41,576 --> 00:27:43,411
তারপরেও তাদের অনুসরণ করা কঠিন হবে।
205
00:27:45,038 --> 00:27:46,456
ভ্রমর কি তোমাকে এইসব বলল?
206
00:27:49,334 --> 00:27:50,752
তুমি কি আমাকে অনুসরণ করছো?
207
00:27:52,295 --> 00:27:53,295
না।
208
00:27:54,089 --> 00:27:55,840
তুমি আমার রাস্তায় কি করছ?
209
00:28:01,096 --> 00:28:02,263
বোকা ইন্ডিয়ান।
210
00:28:04,015 --> 00:28:05,100
নোংরা কুকুর।
211
00:28:11,231 --> 00:28:12,232
ঠিক আছে....
212
00:28:15,068 --> 00:28:16,986
যদি তুমি আমাকে হারিয়ে ফেল,
আমি দক্ষিণে যাচ্ছি।
213
00:28:17,904 --> 00:28:19,781
তবে আমি নিশ্চিত
হয়ত ভ্রমর তোমাকে এটাও বলে দেবে।
214
00:28:46,891 --> 00:28:49,477
বাইরের কাদা আসলেই....
215
00:28:50,145 --> 00:28:51,146
ভয়ানক খারাপ।
216
00:28:56,151 --> 00:28:58,278
যাই হক, তোমাদের মধ্যে লিভারিস্টেবল কার?
217
00:28:59,028 --> 00:29:00,280
সেটা আমার।
218
00:29:00,363 --> 00:29:01,364
আহ।
219
00:29:02,657 --> 00:29:04,451
বেশ, যদি তুমি একটু সাহায্য কর।
220
00:29:05,785 --> 00:29:07,954
এটা, উহ, বাইরে আছে।
221
00:29:12,333 --> 00:29:13,960
এক গ্লাস বিয়ার বারকীপ।
222
00:29:21,217 --> 00:29:22,218
ছি!
223
00:29:30,268 --> 00:29:33,646
মহিলা, কার্ড.... আর হুইস্কির উদ্দেশ্যে।
224
00:29:34,481 --> 00:29:36,232
পশ্চিমে যুদ্ধের কারণ এই তিনটি।
225
00:29:41,154 --> 00:29:42,405
আমার নাম গ্রিগ।
226
00:29:43,364 --> 00:29:45,200
আর আমি এখানে এসেছি তোমাদের
আইন সম্পর্কে অনুসন্ধান করতে এসেছি।
227
00:29:47,494 --> 00:29:48,703
- আমাদের আইন?
- ম্ম।
228
00:29:49,204 --> 00:29:52,415
দেখে মনে হচ্ছে এই লোকটির
খ্যাতি পুরো টাওস জুড়ে বিস্তৃত।
229
00:29:52,916 --> 00:29:55,168
জেসাস! এ.টি. গ্রিগ?
230
00:29:58,087 --> 00:30:02,842
স্যার, আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশী হলাম।
আমার নাম হোয়াইটি উইন। ডেপুটি হোয়াইটি উইন।
231
00:30:02,926 --> 00:30:05,446
আমি বুঝতে পেরেছিলাম আমার খোঁজ
করা সময়ের ব্যাপার মাত্র।
232
00:30:05,512 --> 00:30:07,597
আসলে, আমি তোমার খোঁজ করছি না, ছোকরা,
233
00:30:07,680 --> 00:30:09,808
আর আমি খুশি হব
যদি কিছুক্ষণের জন্য দূরে থাক
234
00:30:09,891 --> 00:30:12,519
সংক্রমিত হওয়ার আগেই।
235
00:30:13,770 --> 00:30:15,438
আমি বিল ম্যাকনুউ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি।
236
00:30:15,522 --> 00:30:16,523
ম্যাকনুউ?
237
00:30:17,148 --> 00:30:19,150
প্রথম আইনের লোক যে ধরেছে.....
238
00:30:20,401 --> 00:30:21,778
কুখ্যাত রয় গুডকে।
239
00:30:22,779 --> 00:30:25,114
আমি জানি না
তুমি কার কথা বলছ, কিন্তু.....
240
00:30:26,115 --> 00:30:28,618
বিল ম্যাকনুউ নিশ্চয়ই
এই লোককে ধরেনি।
241
00:30:30,161 --> 00:30:31,496
আচ্ছা, শেরিফ ম্যাকনুউ কোথায়?
242
00:30:31,579 --> 00:30:33,832
কারণ আমি এখনও তাঁর সাথে কথা বলতে চাই।
243
00:30:33,915 --> 00:30:36,042
আজকাল সে কোথায় যায় কে জানে?
244
00:30:36,835 --> 00:30:38,461
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, স্যার?
245
00:30:39,045 --> 00:30:40,046
সে একটা কাপুরুষ।
246
00:30:40,547 --> 00:30:43,508
আর আশা লিওপোল্ড যা বলে
তাই তুমি প্রকাশ করতে পার।
247
00:30:44,509 --> 00:30:45,677
সম্ভবত তোমাদের যে কেউই....
248
00:30:47,011 --> 00:30:48,304
এটা বুঝতে পারবে।
249
00:30:52,934 --> 00:30:54,269
"মার্শাল জন কুকের কাছে।
250
00:30:54,352 --> 00:30:56,354
লা বেলেতে আর. জি. জেলে আছে।
251
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
ওলেগ্রান্ডেতে দেখা হবে। "
252
00:30:58,606 --> 00:31:00,066
সাক্ষর, "বিল ম্যাকনুউ।"
253
00:31:01,734 --> 00:31:04,070
স্যার, আমি কিছু একটার গন্ধ পাচ্ছি।
254
00:31:04,153 --> 00:31:06,114
কেউ তোমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করেছে।
255
00:31:06,781 --> 00:31:08,491
ঠিক আছে, এটাই প্রথমবার না।
256
00:31:09,409 --> 00:31:11,619
ঠিক আছে, হয়ত আমার সম্পূর্ণ ভ্রমণটা বিফলে যাবে না,
257
00:31:11,703 --> 00:31:16,332
তোমরা সবাই কেন আমাকে এই সম্পর্কে
বলতে চাচ্ছ না যার জন্য আমি এখানে এসেছি?
258
00:31:16,416 --> 00:31:19,419
তো তোমরা আমাকে ব্যাখ্যা করতে পারবে
এখানকার সবাই কোথায় গেছে।
259
00:31:20,545 --> 00:31:21,588
খনি সবাইকে নিয়ে নিয়েছে।
260
00:31:21,671 --> 00:31:23,172
একবারেই ৮৩ জন মারা গেছে।
261
00:31:25,216 --> 00:31:26,217
তাদের সবাই?
262
00:31:26,885 --> 00:31:28,344
বর্তমান কোম্পানির লোক ছাড়া।
263
00:31:29,679 --> 00:31:30,679
হাহ।
264
00:31:32,891 --> 00:31:33,892
ঠিক আছে....
265
00:31:34,559 --> 00:31:37,437
তাহলে তোমাদের কাছ থেকে জানতে চাই,
266
00:31:37,520 --> 00:31:38,521
কে বাকি আছে?
267
00:31:40,148 --> 00:31:41,149
শুধু মহিলারা।
268
00:31:43,484 --> 00:31:44,485
সত্যি?
269
00:31:46,946 --> 00:31:47,947
শুধু মহিলারা?
270
00:31:51,034 --> 00:31:54,203
- বৃষ্টির মধ্যে আমরা কিভাবে শিকার করব?
- শুধু পানি ার পানি।
271
00:31:54,913 --> 00:31:56,122
তুমি গলে যাবে না।
272
00:31:56,956 --> 00:31:58,249
আর বিকালের মধ্যে এটা শেষ হয়ে যাবে।
273
00:31:58,333 --> 00:32:01,920
শেষ হয়ে যাওয়ার পর,
সূর্য উঠবে, আমাদের অপেক্ষা শুরু হবে।
274
00:32:02,003 --> 00:32:03,296
আমাদের অপেক্ষা শুরু হবে
তাদের হত্যা করার জন্য?
275
00:32:04,005 --> 00:32:05,673
এটাই শিকার করার প্রাথমিক ধারণা।
276
00:32:06,883 --> 00:32:09,719
এখানে দুপুরের খাবার দেয়া আছে।
সম্ভবত রাতেরটাও হয়ে যাবে।
277
00:32:09,802 --> 00:32:10,970
ওহ, ধন্যবাদ, ম্যাম।
278
00:32:14,140 --> 00:32:16,684
কেমন করে তোমরা ছেলেরা
সঙ্গ উপভোগ কর?
279
00:32:17,894 --> 00:32:18,937
এটা ভালই হবে।
280
00:32:20,480 --> 00:32:21,481
চমৎকার।
281
00:32:23,024 --> 00:32:24,025
আয়োভি।
282
00:32:26,486 --> 00:32:29,113
সে আগে কখনও পুরোদস্তুর শিকারে যায় নি
তাই আমি জানি না কত সময় লাগবে।
283
00:32:30,490 --> 00:32:31,908
আমার মনে হয় এটা তার জন্য ভালো হতে পারে।
284
00:32:32,617 --> 00:32:34,452
আর এটা আমাকে কিছুটা প্রশান্তি দেবে।
285
00:32:36,537 --> 00:32:37,538
শুভকামনা।
286
00:32:44,337 --> 00:32:45,922
আমার মনেহয় সে অন্য যায়গায় যেতে চাচ্ছে।
287
00:32:46,965 --> 00:32:48,174
হ্যাঁ, আমারও মনে হয়।
288
00:33:43,938 --> 00:33:46,524
পেছনে তোমার দাদী কি করছে?
289
00:33:46,607 --> 00:33:48,234
সে তার শিকারের গান গাইছে।
290
00:33:49,360 --> 00:33:52,071
সে এখানকার সবকিছুকেই ভয়
পাইয়ে দেবে।
291
00:33:59,704 --> 00:34:03,541
আমার মনে হয় আমাদের ঐ রিজ বরাবর যাওয়া উচিত
আর নিজেদেরকে সূর্যের দিকে রাখতে হবে
292
00:34:03,624 --> 00:34:05,918
এবং বাতাসের বিপরীতে আমাদের লুকাতে হবে।
293
00:34:07,462 --> 00:34:08,921
অথবা আমরা ঐ রাস্তায় যেতে পারি।
294
00:34:58,721 --> 00:35:00,014
শুধু তাকে দেখ।
295
00:35:06,229 --> 00:35:09,023
সামনের অংশের একটু উপরে লক্ষ্য স্থির কর।
296
00:35:10,274 --> 00:35:11,609
ঠিক যেখানে হার্ট থাকে।
297
00:35:14,112 --> 00:35:17,657
আমরা বনের মধ্যে কোন আহত প্রানীর পেছনে
ছুটতে চাই না।
298
00:35:22,370 --> 00:35:23,996
এখন, জোরে নিঃশ্বাস নাও আর
ভাল করে ধরো।
299
00:35:27,333 --> 00:35:28,334
এভাবেই।
300
00:35:29,460 --> 00:35:30,670
যখন তুমি প্রস্তুত হবে.....
301
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
শুধু ট্রিগারটা টানবে, ধীরে ধীরে।
302
00:35:39,762 --> 00:35:41,055
এখন করলেই ভাল হয়, ছেলে।
303
00:35:54,652 --> 00:35:56,320
আমাদের কিছু মাছ ধরার চেষ্টা করা উচিত।
304
00:36:13,713 --> 00:36:16,549
সেখানে বোল্ডার দিয়ে ঘেরা সুন্দর একটা
জলাশয় আছে।
305
00:36:18,801 --> 00:36:22,096
দেখে মনে হচ্ছে এটা দ্রুতই গভীর হয়ে গেছে,
তাই আমার পেছনে থাক।
306
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
দাঁড়াও।
307
00:36:56,214 --> 00:36:59,091
মনে হচ্ছে কেউ দ্রুত পার হওয়ার চেষ্টা করেছিল।
308
00:36:59,717 --> 00:37:02,428
তারা মনে করেছিল এখান দিয়ে চেষ্টা করবে
যেখানে এটা বেশি প্রশস্ত ছিল না, কিন্তু.....
309
00:37:05,806 --> 00:37:07,141
কিন্তু তারা ভুল করেছিল।
310
00:37:31,040 --> 00:37:32,291
আকর্ষণীয় মহিলা....
311
00:37:33,167 --> 00:37:34,168
তোমার দাদী।
312
00:37:59,026 --> 00:38:00,278
আমার বইটা আমাকে দাও, পারবে তুমি?
313
00:38:16,961 --> 00:38:19,797
কেউ আমার জন্য এটা বানিয়েছিল
যখন আমি তোমার চেয়ে বেশি বয়সের ছিলাম না।
314
00:38:22,174 --> 00:38:23,259
আমাকে কৌশলটা দেখাবে?
315
00:38:24,010 --> 00:38:25,553
আমি কোন কৌশল জানি না।
316
00:38:27,388 --> 00:38:28,931
আমি তোমাকে দেখেছিলাম
যখন তুমি সাপটিকে গুলি করেছিলে।
317
00:38:29,015 --> 00:38:30,308
সেটা কোন কৌশল ছিল না।
318
00:38:30,391 --> 00:38:32,643
আমি তখন কিছুই ভাবছিলাম না,
কেবল করছিলাম।
319
00:38:38,566 --> 00:38:40,693
পৃথিবীর আরেকজন বন্দুকবাজের দরকার নেই।
320
00:39:26,739 --> 00:39:28,991
একজন ট্রেনের ডাকাত ছিল,
কোন একসময়.....
321
00:39:30,034 --> 00:39:32,620
নাম ছিল বিগ ব্ল্যাক জ্যাক কেচাম।
322
00:39:33,996 --> 00:39:35,331
সে ছিল দানবের মত লোক।
323
00:39:35,414 --> 00:39:37,416
তার উচ্চতা ছিল প্রায় ৭ ফুট
324
00:39:37,500 --> 00:39:40,002
আর ওজন ছিল ৩০০ পাউন্ডস।
325
00:39:41,170 --> 00:39:44,507
সে এত লম্বা ছিল যে, জল্লাদকে একটা অতিরিক্ত
লম্বা স্ক্যাফোল্ড তৈরি করতে হয়েছিল
326
00:39:44,590 --> 00:39:47,635
ফাঁসি দেওয়ার সময় যেন তার পা মাটি
স্পর্শ করতে না পারে সেজন্য।
327
00:39:48,010 --> 00:39:51,555
আর যখন ব্ল্যাক জ্যাককে নামানো হল,
ঐ অতিরিক্ত কয়েক ফিট যথেষ্ট ছিল
328
00:39:51,639 --> 00:39:54,058
তার কাঁধের উপরে মাথাটা
ঝাঁকুনির জন্য।
329
00:39:54,141 --> 00:39:55,976
যখন এটা সরাসরি প্ল্যাটফর্মের দিকে ঘুরানো হয়েছিল,
330
00:39:56,060 --> 00:39:58,854
তার মুখে চওড়া হাসি লেগে ছিল।
331
00:39:59,563 --> 00:40:01,148
এমন কিছু যা আমি কখনই ভুলতে পারি না।
332
00:40:04,193 --> 00:40:05,528
আর এখন আমিও ভুলতে পারছি না।
333
00:40:12,118 --> 00:40:15,579
ওখানেই দাঁড়াও, *****! যদি আরও কাছে আসার
চেষ্টা করো তাহলে আমি তোমার মুখটা গুড়িয়ে দিবো!
334
00:40:16,330 --> 00:40:17,957
আর সে অবশ্যই সেটা করবেও।
335
00:40:18,040 --> 00:40:20,126
বেজন্মা।
336
00:40:20,209 --> 00:40:21,836
গুলি করো না!
337
00:40:27,591 --> 00:40:30,261
- এখন।
- আ-আমি দুঃখিত, ম্যাম।
338
00:40:32,930 --> 00:40:36,600
আমরা ভেবেছিলাম তুমি কোন শেয়াল জাতীয় প্রানী
বা কোন অপরাধী, সুবিধা নিতে এসেছ।
339
00:40:36,684 --> 00:40:38,227
তুমি ঠিকই চিন্তা করেছিলে।
340
00:40:39,562 --> 00:40:41,814
এটা বিপজ্জনক হতে পারত।
341
00:40:42,982 --> 00:40:44,483
আমার নাম লুসি কোল।
342
00:40:45,568 --> 00:40:46,986
আর আমি তোমাদের দুজনকে কি বলে ডাকবো?
343
00:40:47,945 --> 00:40:50,156
আমি জিম গুড,
আর এ আমার ভাই, রয়।
344
00:40:54,535 --> 00:40:55,995
আমার মনে হচ্ছে সে কিছুটা অবাক হয়েছে।
345
00:40:56,078 --> 00:40:57,413
আমিও!
346
00:40:57,496 --> 00:41:00,833
347
00:41:00,916 --> 00:41:04,545
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে আমি দুইজন
বিপথগামী অপরাধীর মুখোমুখি হব।
348
00:41:05,254 --> 00:41:08,174
তোমরা দুজন ভদ্রলোক এখানে কী করছ
তা আমাকে বলতে তোমাদের আপত্তি আছে?
349
00:41:08,757 --> 00:41:10,342
আমরা ক্যালিফোর্নিয়া যাচ্ছি।
350
00:41:10,426 --> 00:41:11,427
তাই নাকি?
351
00:41:11,510 --> 00:41:13,637
হ্যাঁ, ম্যাম।
আমরা সেখানে একটা র্যাঞ্চ শুরু করব।
352
00:41:14,180 --> 00:41:15,431
তোমরা কোথা থেকে আসছ?
353
00:41:15,973 --> 00:41:17,391
মোজেস, নিউ মেক্সিকো।
354
00:41:17,475 --> 00:41:19,185
ওহ, আমি জানি মোজেস কোথায়।
355
00:41:19,685 --> 00:41:21,312
এটা পুরনো মোজেসের ঠিক পাশেই।
356
00:41:21,395 --> 00:41:22,646
সুন্দর ছোট্ট শহর।
357
00:41:23,189 --> 00:41:25,191
আসলে, আমি সেখানেই থাকি।
358
00:41:25,858 --> 00:41:28,194
অথবা, আমার বলা উচিত, এখানে।
359
00:41:29,028 --> 00:41:32,865
- আমি তোমাকে বলেছিলাম আমরা একটা বৃত্তের মধ্যে ঘুরছি।
- অন্ধকার ছিল! সেটা আমি কিভাবে জানব?
360
00:41:32,948 --> 00:41:34,742
কথা বলার জন্য ক্ষমা চাইছি, কিন্তু....
361
00:41:35,743 --> 00:41:38,746
তোমরা দুজন এত দীর্ঘ ভ্রমনে
কোন কম ওজনের জিনিস নিচ্ছ না?
362
00:41:39,497 --> 00:41:41,081
আ-আমরা মাত্র শুরু করছি।
363
00:41:41,874 --> 00:41:43,083
হ্যাঁ, তাই দেখছি।
364
00:41:43,751 --> 00:41:45,503
তুমি কি হাঁটছ, ম্যাম?
365
00:41:45,586 --> 00:41:48,130
প্লিজ, আমাকে সিস্টার লুসি বলে ডেকো।
366
00:41:48,756 --> 00:41:52,134
আর যদিও আমার একটা ওয়াগন ও
একটা জন্তু আছে টানার জন্য,
367
00:41:52,218 --> 00:41:54,887
আজরাতে, যখন আমি তোমাদের আগুন দেখলাম,
আমরা সবকিছু ভালভাবে দেখিনি,
368
00:41:54,970 --> 00:41:57,181
যেহেতু তোমরা এত কাছাকাছি ছিলে।
369
00:41:58,015 --> 00:41:59,016
"আমরা"?
370
00:42:24,291 --> 00:42:25,334
সবাই....
371
00:42:26,043 --> 00:42:28,963
এই দুজন ভদ্রলোক হল রয় আর জিম,
372
00:42:29,046 --> 00:42:30,923
আর তারা আমাদের রাতের খাবারে
যোগ দিচ্ছে।
373
00:42:31,507 --> 00:42:32,508
আর হয়ত....
374
00:42:33,592 --> 00:42:36,053
যদি আমরা তাদের গ্রহন করি,
তারা সকালের নাস্তা পর্যন্ত থাকবে।
375
00:43:06,959 --> 00:43:07,960
ভাল শুটিং।
376
00:43:18,887 --> 00:43:20,055
হাই, মেরি-অ্যাগনেস।
377
00:43:20,723 --> 00:43:22,182
চমৎকার দিন, তাই না?
378
00:43:31,317 --> 00:43:32,318
হোয়াইটি?
379
00:43:33,861 --> 00:43:34,862
আছ?
380
00:43:37,489 --> 00:43:38,741
সকালের নাস্তা এসেছি।
381
00:44:05,059 --> 00:44:06,810
- ডিমগুলো কেমন?
- সুস্বাদু।
382
00:44:07,311 --> 00:44:08,687
কেউ কি অন্য বিস্কুট চাও?
383
00:44:08,771 --> 00:44:10,773
- ওহ, হ্যাঁ, প্লিজ।
- হ্যাঁ, ম্যাম।
384
00:44:10,856 --> 00:44:11,899
আমি হোয়াইটিকে খুঁজছি।
385
00:44:11,982 --> 00:44:12,983
হুম?
386
00:44:13,525 --> 00:44:15,235
- ঐ জখন্য ডেপুটি?
- ওহ।
387
00:44:15,319 --> 00:44:16,820
আমরা ঐ ছোকরাকে আশেপাশে দেখিনি।
388
00:44:17,529 --> 00:44:21,158
কিন্তু তারপরেও, আমরা সত্যিই তাকে
ব্যবহার করিনি।
389
00:44:21,950 --> 00:44:23,911
এখানে আস, সুন্দরী।
390
00:44:25,371 --> 00:44:27,373
তুমি পালকের মত হালকা। মম্ম।
391
00:44:28,624 --> 00:44:29,750
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
392
00:44:32,044 --> 00:44:33,379
আমার বাড়িতে টুকটাক কাজ আছে।
393
00:44:33,754 --> 00:44:36,131
কাউকে তোমার টুকটাক কাজে
সাহায্য করতে দিও।
394
00:44:39,134 --> 00:44:41,387
দেখে মনে হচ্ছে তোমরা সবাই
নিজের বাড়িতে আছ।
395
00:44:41,470 --> 00:44:43,097
এটা সেরকমই ব্যবস্থা ছিল, তাই না?
396
00:44:56,026 --> 00:44:57,027
আস।
397
00:45:06,036 --> 00:45:07,162
কোথা থেকে আসলে?
398
00:45:08,288 --> 00:45:09,915
বিলের বাচ্চা দেখাশোনা নিয়ে ব্যস্ত।
399
00:45:11,125 --> 00:45:13,711
তুমি কি আজ রাতে আমাকে জয় করতে চাও,
একসাথে রাখতে চাও?
400
00:45:14,920 --> 00:45:18,549
উহ.... আমি মনে করি না বিল তার বাসায়
আমাদের দেখলে ভাল মনে করবে।
401
00:45:19,633 --> 00:45:21,093
তোমাকে আগে কখনও থামতে দেখিনি।
402
00:45:22,428 --> 00:45:23,554
আমাকে যেতে হবে।
403
00:45:24,263 --> 00:45:25,556
হোয়াইটি নিখোঁজ হয়েছে।
404
00:45:26,515 --> 00:45:27,766
তুমি কী পাগল?
405
00:45:27,850 --> 00:45:28,892
আমি পাগল না।
406
00:45:29,393 --> 00:45:30,519
তাহলে তুমি কি?
407
00:45:40,112 --> 00:45:41,280
দেখ, তুমি সঙ্গ চাও?
408
00:45:42,531 --> 00:45:44,867
তাহলে সময় কাটাতে চাইলে
তোমার ঐ ফ্রিটয মাগীর সাথে কাটাও।
409
00:45:46,410 --> 00:45:48,203
তুমি কি চিন্তা করছ সেটা কি তুমি জান?
410
00:45:48,287 --> 00:45:49,788
আমি কি ভাবছি সেটা জানি না।
411
00:45:50,330 --> 00:45:51,457
এটা আমি দেখেছি।
412
00:45:52,082 --> 00:45:53,167
মিস ডান?
413
00:45:54,668 --> 00:45:56,170
ছাত্রছাত্রীরা বসে রয়েছে।
414
00:45:56,712 --> 00:45:58,172
এখনই আসছি, সুইটি।
415
00:46:02,050 --> 00:46:04,386
- আমার মনে হচ্ছে আমি ধরা পড়েছি।
- আমি তাই বললাম।
416
00:46:06,597 --> 00:46:08,348
যদিও, আমার যা আশা করা উচিত ছিল.....
417
00:46:09,516 --> 00:46:10,642
সেটা তুমি দিয়েছ।
418
00:46:15,147 --> 00:46:16,607
তোমার ছাত্রছাত্রীরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
419
00:46:25,240 --> 00:46:27,409
আমি নিশ্চিত যে এটার মতো
সুন্দর চুলের ব্রাশ ব্যবহার করতে পারি।
420
00:46:28,285 --> 00:46:30,913
তুমি জান, অনেকদিন আগে কেউ আমাকে
এমন উপহার কিনে দিয়েছিল।
421
00:46:30,996 --> 00:46:33,874
- তুমি এটা যোগ্য।
- তোমরা কেউ হোয়াইটিকে দেখেছ?
422
00:46:33,957 --> 00:46:35,375
কেউ কি জান সে কোথায় আছে?
423
00:46:35,459 --> 00:46:38,754
এই ছেলেটা তার মনমত চলাফেরা করে।
424
00:46:38,837 --> 00:46:42,049
আশা? অথবা এই ছোট্ট ক্লিপগুলোর
একটা/দুইটা দেখাও।
425
00:46:42,132 --> 00:46:43,342
শুভ সকাল.....
426
00:46:44,551 --> 00:46:45,594
ম্যাম।
427
00:46:47,346 --> 00:46:48,346
ঈশ্বর!
428
00:46:51,850 --> 00:46:52,935
সুপ্রভাত, স্যার।
429
00:46:53,519 --> 00:46:54,520
মিঃ গ্রিগ।
430
00:46:55,020 --> 00:46:56,021
হ্যালো।
431
00:46:58,106 --> 00:46:59,149
আমি দেখতে চাই....
432
00:46:59,691 --> 00:47:01,151
তোমার সবচেয়ে ভাল তামাক।
433
00:47:02,486 --> 00:47:05,113
আর এখানকার সবচেয়ে
সুস্বাদু যষ্টিমধু। ওহ।
434
00:47:05,864 --> 00:47:08,617
আর সুন্দর কম্বলগুলোর একটা।
435
00:47:09,576 --> 00:47:11,495
হোটেলের বিছানাপত্র কিছুটা পাতলা।
436
00:47:15,791 --> 00:47:17,125
আমি কি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি.....
437
00:47:18,252 --> 00:47:20,045
কতদিন ধরে তুমি এখানে থাক, স্যার?
438
00:47:20,879 --> 00:47:24,675
যখন এখানে প্রথম আকরিক পাওয়া যায়,
১২ বছর আগে।
439
00:47:24,758 --> 00:47:25,884
তাই নাকি।
440
00:47:26,510 --> 00:47:28,387
আমি বাজি ধরতে পারি
তুমি কিছু গল্প বলতে পারবে।
441
00:47:28,887 --> 00:47:31,139
ওহ, আমি কয়েকটা বলতে পারব।
442
00:47:31,848 --> 00:47:35,394
ঠিক আছে, তাহলে আমি তোমাকে এক গ্লাস
বিয়ার খাওয়াতে আর আড্ডা দিতে পারব।
443
00:47:36,478 --> 00:47:38,230
- আমি বিয়ার পছন্দ করি।
- ভাল!
444
00:47:38,855 --> 00:47:41,775
আমি বুঝতে পারি না
কিভাবে কেউ এই জাতীয় সংবেদনশীল
445
00:47:41,858 --> 00:47:43,110
চক্রটি সহ্য করতে পারে।
446
00:47:43,193 --> 00:47:46,488
- সংবেদনশীল?
- আমি ভেবেছিলাম তুমি তাদের রক্ষা করতে চাও।
447
00:47:48,699 --> 00:47:50,367
তাদের কতগুলি বাদ্যযন্ত্রের কারণে।
448
00:47:50,450 --> 00:47:51,451
ওহ।
449
00:47:52,578 --> 00:47:55,330
এটা আমার কান না যে বাজবে,
এটা আমার হাত।
450
00:47:58,083 --> 00:47:59,793
তারা কেবল যা করতে চায় তাই করে।
451
00:48:04,047 --> 00:48:05,215
তোমার গোছল করা দরকার।
452
00:48:06,675 --> 00:48:08,343
- হ্যাঁ, আমি শুনছি।
- হাহ।
453
00:48:09,136 --> 00:48:11,346
সবচেয়ে ভাল হবে,
সবসময় আমাকে প্ররোচিত করা।
454
00:48:12,264 --> 00:48:13,265
দুঃখিত?
455
00:48:13,974 --> 00:48:15,559
ওহ, আমি তোমার ধাঁচ জানি, হোয়াইটি।
456
00:48:16,059 --> 00:48:17,394
- আমার ধাঁচ?
- মম্ম।
457
00:48:18,228 --> 00:48:21,440
তোমার মত ছেলেরা মেয়েদের পটাতে অভ্যস্ত
আর তারপর একসময় কেটে পর।
458
00:48:23,942 --> 00:48:25,485
হ্যাঁ, বেশ, সংক্ষেপে বলতে গেলে আমি সেটাই।
459
00:48:36,163 --> 00:48:38,457
তুমি এখনও আমাকে বলোনি
এই ঘণ্টাটা কিসের জন্য।
460
00:48:39,625 --> 00:48:41,668
বুড়ো স্যামসন অন্ধ।
461
00:48:43,378 --> 00:48:46,590
মাঝে মাঝে সে রাতের বেলা চলে যায়।
462
00:48:47,799 --> 00:48:50,052
সে যদি ঘণ্টা না পরে থাকে,
আমরা সহজে তাকে খুঁজে পাই না।
463
00:48:51,053 --> 00:48:52,137
তোমার একটা অন্ধ মিউল আছে?
464
00:48:52,638 --> 00:48:53,639
উহ-হাহ।
465
00:48:54,681 --> 00:48:57,893
তারা খনির ভিতরে পুরো বছরের জন্য মিউলগুলো রাখে
এবং কখনও তাদের উপরে আনে না।
466
00:49:00,187 --> 00:49:01,855
তারা সেখানে, অন্ধকারে বাস করে।
467
00:49:03,899 --> 00:49:05,233
তারপর তাদের যখন উপরে আনা হয়,
468
00:49:05,317 --> 00:49:07,736
তাদের চোখের উপর কয়েক লেয়ারের
কাপড় রাখতে হয়
469
00:49:07,819 --> 00:49:09,363
যতক্ষণ না তারা আলোতে অভ্যস্ত হয়।
470
00:49:11,657 --> 00:49:12,949
তাদের মধ্যে অনেকেই অন্ধ হয়ে যায়।
471
00:49:13,659 --> 00:49:15,577
কারণ তারা রোদ সহ্য করতে পারে না।
স্যামসনও তাদের মধ্যে একটা।
472
00:49:16,953 --> 00:49:18,789
তাই আমার বাবা খুব সস্তায় তাকে কিনেছিল।
473
00:49:20,207 --> 00:49:21,208
বলছি....
474
00:49:22,459 --> 00:49:24,086
তুমি জান, তুমি এতটা খারাপ দেখতে না।
475
00:49:27,381 --> 00:49:28,382
ধন্যবাদ।
476
00:49:30,217 --> 00:49:31,301
তুমিও না।
477
00:49:32,302 --> 00:49:34,096
খারাপ দেখার কথা, বোঝাতে চাইছি।
478
00:49:47,067 --> 00:49:48,068
এটা কেমন ছিল?
479
00:49:50,779 --> 00:49:52,572
আমি যেমন কল্পনা করেছিলাম
এটা তার থেকেও ভাল ছিল।
480
00:49:54,074 --> 00:49:55,367
মনে হয় ভাল ছিল।
481
00:49:57,035 --> 00:49:58,704
তাহলে তুমি এটাও কল্পনা করেছিলে?
482
00:50:05,210 --> 00:50:06,461
তোমার কাপড় খুলে ফেল।
483
00:50:08,213 --> 00:50:09,339
দুঃখিত?
484
00:50:10,674 --> 00:50:11,967
আমি তোমাকে গোছল করাব।
485
00:50:12,467 --> 00:50:14,636
- না, তুমি এটা করতে পার না।
- ওহ, হ্যাঁ, আমি পারি।
486
00:50:21,768 --> 00:50:22,811
লুইজি!
487
00:50:26,690 --> 00:50:28,150
তোমরা দুজনেই, এখান থেকে চলে যাও।
488
00:50:40,120 --> 00:50:41,997
ছোকরা, তুমি তোমার রাস্তায় চলে গেলেই ভালো করবে।
489
00:50:42,080 --> 00:50:43,373
- স্যার আমি....
- বাবা....
490
00:50:43,457 --> 00:50:45,667
তুমি এখন কথা বলবে না।
491
00:50:47,002 --> 00:50:49,337
আর তুমি তোমার পথ দেখ।
492
00:50:56,511 --> 00:50:57,804
আমি পেছন থেকে তোমাকে দেখছি....
493
00:50:58,472 --> 00:51:01,183
আমি তোমার গায়ে হাত দিতে চাই না,
বুঝতে পারছ?
494
00:51:01,808 --> 00:51:02,808
হ্যাঁ, স্যার।
495
00:51:25,123 --> 00:51:27,125
যদি আমি আর কখনও, কখনও....
496
00:51:35,175 --> 00:51:36,384
ওহ, না, স্যার।
497
00:51:39,221 --> 00:51:40,347
না, স্যার।
498
00:52:09,000 --> 00:52:10,585
তুমি ঠিক আছো, ছোকরা?
499
00:52:12,337 --> 00:52:13,547
ওহ, বিশ্রাম নিচ্ছিলাম।
500
00:52:18,009 --> 00:52:19,344
আমরা ফিরে যাচ্ছিলাম।
501
00:52:21,763 --> 00:52:22,848
ওহ, আমিও।
502
00:52:25,350 --> 00:52:27,018
তুমি আমাদের সাথে আসছ না কেন?
00:52:47,018 --> 00:53:07,018
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::..
503
00:54:48,034 --> 00:54:51,121
দাদী রিমফায়ার এর বুলেট হরিণের
চোখে মেরেছে।
504
00:54:51,997 --> 00:54:53,456
সম্ভবত ১০০ গজ দূর থেকে।
505
00:54:54,374 --> 00:54:55,500
এটা খুবই ভাল।
506
00:55:08,513 --> 00:55:09,556
সে কি বলছে?
507
00:55:10,056 --> 00:55:12,183
বলছে সে অন্য চোখে গুলি করেছিল।
508
00:55:23,778 --> 00:55:25,530
আমার সম্ভবত ফিরে যাওয়া উচিত।
509
00:55:25,613 --> 00:55:27,907
লোগানের লোকজন আমার ঘর দখল
করার আগেই।
510
00:55:27,991 --> 00:55:29,242
তুমি তো কিছুই খেলে না।
511
00:55:29,743 --> 00:55:31,870
তুমি কি কিছু বাড়িতে নিয়ে যাবে?
512
00:55:31,953 --> 00:55:33,288
ওহ, না, ঠিক আছে, ম্যাম।
513
00:55:34,164 --> 00:55:35,206
তা সত্ত্বেও, ধন্যবাদ।
514
00:55:37,167 --> 00:55:38,209
শুভরাত্রি, সবাইকে।
515
00:55:50,764 --> 00:55:52,974
তুমি কি সত্যিই দেখনি
সেখানে কি হচ্ছিল?
516
00:55:53,808 --> 00:55:57,145
তখন তুমি যদি না আসতে তাহলে
আমি নিশ্চিত কোন গড়বর করে ফেলতাম।
517
00:55:57,228 --> 00:55:58,313
ওহ....
518
00:55:59,397 --> 00:56:00,648
কে বলছে?
519
00:56:08,073 --> 00:56:10,867
একজন পত্রিকার রিপোর্টার কাল
টাওস থেকে শহরে এসেছে।
520
00:56:11,743 --> 00:56:12,903
গ্রিগ নামের একজন লোক।
521
00:56:13,870 --> 00:56:15,663
এখন, তার ধারণা হয়েছে
522
00:56:15,747 --> 00:56:18,625
যে বিল ম্যাকনুউ রয় গুডকে ধরেছিল।
523
00:56:20,585 --> 00:56:22,295
সবারই কি একই ধারণা?
524
00:56:23,588 --> 00:56:24,589
আমি জানি না।
525
00:56:25,673 --> 00:56:28,301
কিন্তু সে সাথে করে একটা ওয়ান্টেড পোস্টার
এনেছে আর সবাইকে দেখাচ্ছে।
526
00:56:29,719 --> 00:56:30,720
এটাই করছে সে?
527
00:56:34,015 --> 00:56:35,683
প্রায় একই রকম দেখতে ছিল।
528
00:56:36,267 --> 00:56:38,686
যদিও, শহরের লোকজন আগে
তাকে কখনও দেখেনি।
529
00:56:39,854 --> 00:56:40,897
কেউনা?
530
00:56:41,397 --> 00:56:42,398
ঠিক আছে....
531
00:56:43,024 --> 00:56:44,692
তখন ঐ সেলুনে কেউই ছিল না।
532
00:56:49,489 --> 00:56:51,324
এবং আমিও তাকে কখনও দেখিনি।
533
00:56:52,742 --> 00:56:53,952
ঐ লোকটিকে রাগান্বিত দেখাচ্ছিল।
534
00:56:54,702 --> 00:56:55,829
তাকে ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছিল।
535
00:56:56,788 --> 00:57:00,333
সে এমন ধরনের মানুষ না যে
একজন তরুণ নিজেকে আঘাত করে তাকে আটকাবে।
536
00:57:03,253 --> 00:57:05,171
দেখে মনে হচ্ছিল
সে নিজেই কষ্ট পাচ্ছে।
537
00:57:09,509 --> 00:57:11,719
আবারও তোমাকে ধন্যবাদ, মিস ফ্লেচার,
ভাল খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
538
00:57:12,220 --> 00:57:13,346
তোমাকেও স্বাগতম।
539
00:57:14,139 --> 00:57:16,307
আর, উহ.... আর তোমাকেও ধন্যবাদ....
540
00:57:17,809 --> 00:57:18,809
মি. ওয়ার্ড।
541
00:57:32,323 --> 00:57:33,992
কথা শুনে মনে হচ্ছে
তোমার ভ্রমণটা ভালই হয়েছে।
542
00:57:34,784 --> 00:57:36,035
ওহ, ভালই ছিল।
543
00:57:42,208 --> 00:57:44,377
যাইহোক, আমি এখন ভালভাবে ঘুমাতে চাই।
544
00:57:45,086 --> 00:57:46,754
ঐ বৃদ্ধ মহিলা আমাকে নিঃশেষ করে দিয়েছিল।
545
00:57:51,885 --> 00:57:52,927
শুভরাত্রি।
546
00:57:54,721 --> 00:57:55,805
শুভরাত্রি।
547
00:58:25,293 --> 00:58:27,003
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, রয়।
548
00:58:28,755 --> 00:58:31,341
গত কয়েকমাস ধরে
তুমি আমাকে অনেক সাহায্য করছ।
549
00:58:32,091 --> 00:58:34,344
- আমি এই কাজ করতে পছন্দ করি।
- আমি শুনে খুশী হলাম।
550
00:58:35,595 --> 00:58:38,306
তুমি জান, তুমি যতদিন ইচ্ছা ততদিন
আমাদের সাথে থাকতে পার।
551
00:58:49,150 --> 00:58:50,150
রয়?
552
00:58:55,782 --> 00:58:56,783
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
553
00:58:59,619 --> 00:59:00,703
ক্যালিফোর্নিয়া?
554
00:59:04,749 --> 00:59:07,377
- আমি কম্বল নিয়ে আসছি আর তোমার সাথে যাব।
- তুমি কোথাও যাচ্ছ না।
555
00:59:08,336 --> 00:59:10,755
তুমি এখানে থাকবে এই মোজেসে
আর আমার ফিরে আসার অপেক্ষা করবে।
556
00:59:11,089 --> 00:59:12,257
আমি তোমার সাথে যাবই!
557
00:59:12,757 --> 00:59:13,841
আমি তোমার সাথে আসছি।
558
00:59:13,925 --> 00:59:15,718
রয়, তোমার ভাইয়ের কথা শোন।
559
00:59:16,344 --> 00:59:17,845
সে বলতে চাইছে এটাই তোমার
পক্ষে ভাল হবে।
560
00:59:19,180 --> 00:59:20,431
তুমি আমাকে এখানে রেখে যেতে পার না!
561
00:59:21,182 --> 00:59:22,183
যাও, তাহলে।
562
00:59:25,812 --> 00:59:29,357
তুমি এখানে আমার জন্য অপেক্ষা কর।
আমি কাজ পেলেই যত দ্রুত সম্ভব ফিরে আসব।
563
00:59:30,066 --> 00:59:31,109
কথা দিলাম।
564
00:59:35,947 --> 00:59:37,824
তুমি কোথাও যাবে না, বুঝেছ?
565
00:59:38,533 --> 00:59:40,827
তুমি সিস্টার লুসির সাথে এখানে থাকবে।
566
00:59:40,910 --> 00:59:42,203
আর আমার ফিরে আসার অপেক্ষা করবে।
567
00:59:42,870 --> 00:59:43,913
ঠিক আছে, ভাই?
568
00:59:44,914 --> 00:59:45,957
তুমি যাও, তাহলে।
569
01:01:11,459 --> 01:01:12,877
ধুর!
570
01:01:32,397 --> 01:01:33,731
অপরাহ্ন, মিস্টার।
571
01:01:34,482 --> 01:01:35,525
অপরাহ্ন।
572
01:01:36,776 --> 01:01:38,736
তুমি সেখানের কেরানি হিসেবে একেবারে শান্ত লোক।
573
01:01:39,779 --> 01:01:41,447
আমিও তোমার কথা শুনি নি।
574
01:01:45,493 --> 01:01:48,538
বেশ, এখন, এই একই সুন্দর জায়গাটি বেছে
নেয়ার জন্য কে আমাদের দোষ দেবে?
575
01:01:55,044 --> 01:01:56,254
শরীর ঠাণ্ডা করছ?
576
01:01:57,463 --> 01:01:58,548
দুঃখিত?
577
01:01:59,382 --> 01:02:01,801
তুমি এমনভাবে কোট পরেছ
মনে হচ্ছে ক্রিসমাস চলছে।
578
01:02:03,094 --> 01:02:04,178
হ্যাঁ.....
579
01:02:04,762 --> 01:02:06,514
কারণ আমি একটা বড় রাইফেল লুকিয়ে রেখেছি।
580
01:02:13,563 --> 01:02:14,856
কোথায় যাচ্ছ?
581
01:02:17,942 --> 01:02:20,153
চিন্তা করছিলাম ওয়াইয়োমিংএ অনুসন্ধানে যাব।
582
01:02:21,070 --> 01:02:23,364
সেখানে বড় একটা স্প্রেড তৈরি করে
ভাগ্য গড়ার চেষ্টা করব।
583
01:02:24,198 --> 01:02:25,199
তুমি কি র্যাঞ্চের হ্যান্ড?
584
01:02:25,658 --> 01:02:26,659
ফোরম্যান।
585
01:02:26,743 --> 01:02:28,244
ঠিক আছে, মি. ফোরম্যান,
586
01:02:28,327 --> 01:02:30,788
আমার মনে হয় অনুসন্ধানের চেয়ে
র্যাঞ্চিং ভালো।
587
01:02:31,748 --> 01:02:33,082
ভুল দিকে যাচ্ছ।
588
01:02:36,377 --> 01:02:37,712
আমি?
589
01:02:37,795 --> 01:02:39,130
ওয়াইয়োমিং এর, আহ....
590
01:02:40,798 --> 01:02:41,799
ঐদিকে, তাই না?
591
01:02:43,843 --> 01:02:44,969
তাই কি?
592
01:02:46,262 --> 01:02:49,557
ঠিক আছে, কোন সন্দেহ ছাড়া এভাবেই
সবকিছু ব্যাখ্যা করা যায়।
593
01:02:51,893 --> 01:02:52,893
অপরাহ্ন।
594
01:02:54,520 --> 01:02:55,521
অপরাহ্ন।
595
01:02:56,564 --> 01:02:58,357
তুমি কি আমাদের অনুসরণ করছিলে?
596
01:03:05,031 --> 01:03:07,325
বেশ, যদি করেও থাকি,
কোন উদ্দেশ্য নিয়ে নয়।
597
01:03:08,868 --> 01:03:10,578
আমরা কি একে অপরকে চিনি, স্যার?
598
01:03:13,581 --> 01:03:14,707
আমার তা মনে হয় না।
599
01:03:15,625 --> 01:03:16,709
তোমার নাম কি?
600
01:03:22,089 --> 01:03:23,090
কোন সমস্যা?
601
01:03:24,634 --> 01:03:25,718
আমি শুধু অবাক হচ্ছি।
602
01:03:27,428 --> 01:03:28,429
কি বিষয়ে?
603
01:03:29,180 --> 01:03:31,808
এটা কি ছিল,
তোমার মুখে মৃত্যুর ছায়া দেখছি।
604
01:03:35,394 --> 01:03:36,771
এটা কি আবহাওয়ার জন্য.....
605
01:03:37,647 --> 01:03:39,690
বেশিরভাগ পুরুষদের মতো,
যারা এইভাবে বেঁচে থাকে?
606
01:03:39,774 --> 01:03:41,150
অথবা এটা হতে পারে....
607
01:03:42,193 --> 01:03:43,402
জিনিসটা তুমি দেখেছ?
608
01:03:46,072 --> 01:03:47,782
ঠিক আছে, এটা....
609
01:03:52,161 --> 01:03:54,330
আমার মনে হচ্ছে তুমি যা বলছ
তা তুমি নও।
610
01:03:55,248 --> 01:03:57,542
আমার মনে হচ্ছে তোমাকে যেরকম দেখছি
তুমি তার থেকেও কঠিন লোক।
611
01:03:58,626 --> 01:04:00,878
কেন তুমি নিজেকে এভাবে লুকিয়ে রাখছ?
612
01:04:07,969 --> 01:04:10,847
ঠিক আছে, শুরু করার আগে,
আমি ৩০ জন কঠিন পুরুষের মধ্যে আছি।
613
01:04:11,222 --> 01:04:12,348
ফ্লয়েড কি ঠিক বলেছে?
614
01:04:13,307 --> 01:04:14,684
তুমি কি আমাদের অনুসরণ করছ?
615
01:04:22,942 --> 01:04:24,026
আমি করছি।
616
01:04:25,236 --> 01:04:26,320
তুমি আইনের লোক?
617
01:04:31,659 --> 01:04:34,453
যদিও আমি তোমার সাহসের প্রশংসা করছি, স্যার,
618
01:04:34,537 --> 01:04:36,455
কখনও কখনও পুরুষরা চায় যে আমি তাদের মেরে ফেলি...
619
01:04:37,540 --> 01:04:40,209
যাতে তারা কোনও উদ্দেশ্যে মরতে পারে।
620
01:04:42,295 --> 01:04:43,546
তুমি কি তাই চাও?
621
01:04:44,505 --> 01:04:45,756
তুমি কি আমাকে মারতে চাও?
622
01:04:47,466 --> 01:04:49,677
তুমি কি শোবার ঘরের গল্প হতে চাও?
623
01:04:51,095 --> 01:04:52,972
আমি তোমাকে আগে মারতে পছন্দ করব।
624
01:04:53,306 --> 01:04:54,974
তুমি আমাকে মারতে পারবে না, বন্ধু।
625
01:04:55,766 --> 01:04:57,018
আজ নয়, আমি মরব না।
626
01:04:57,101 --> 01:04:58,102
কখনই পারবে না।
627
01:04:58,978 --> 01:05:00,146
আমি দেখেছি এটা কিভাবে ঘটবে।
628
01:05:00,229 --> 01:05:02,857
তোমার ঐ আইন আমার কিছুই
করতে পারবে না।
629
01:05:04,275 --> 01:05:05,359
যদি তোমার তাই মনে হয়।
630
01:05:06,569 --> 01:05:07,653
আমি জানি সেটা।
631
01:05:09,780 --> 01:05:11,073
আর এখন তুমিও সেটা জান।
632
01:05:33,012 --> 01:05:34,221
তোমার সৌভাগ্য কামনা করছি, স্যার।
01:05:37,221 --> 01:05:50,221
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ৪র্থ পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটি কেমন লেগেছে তা জানাতে ভুলবেন না।:::..
01:05:51,221 --> 01:05:59,221
..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::..
..::: সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
01:05:59,997 --> 01:06:12,407
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
01:06:13,407 --> 01:06:17,407
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
01:06:18,407 --> 01:06:25,407
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ:::..