1 00:01:15,279 --> 00:01:16,279 mouhssine mou_tdk@hotmail.com 2 00:01:16,280 --> 00:01:20,655 PERFECTO DESCONOCIDO 3 00:01:41,430 --> 00:01:43,378 -Aquí tiene. -Gracias. 4 00:01:45,926 --> 00:01:47,704 Adelante, por favor. 5 00:01:49,979 --> 00:01:51,816 ¿Puede mostrarme su lap top? 6 00:01:57,308 --> 00:01:58,928 Se pueden hacer tantas cosas con una computadora 7 00:01:59,541 --> 00:02:01,465 en estos tiempos. -¿Teme por la seguridad? 8 00:02:02,140 --> 00:02:03,560 Es mi trabajo. 9 00:02:20,719 --> 00:02:24,852 Vaya, usted mismo abres la puerta. Estoy impresionada. 10 00:02:25,123 --> 00:02:27,286 Me gusta saber quién viene de visita. 11 00:02:27,637 --> 00:02:30,830 Además, mi secretaria fue a almorzar. 12 00:02:31,931 --> 00:02:34,327 Sea indulgente. Es mi primera visita. 13 00:02:34,721 --> 00:02:36,745 Llega antes en tiempo. Eso me gusta. Adelante. 14 00:02:41,205 --> 00:02:43,446 -Por aquí. -Gracias. 15 00:02:46,222 --> 00:02:48,425 Espero que no le moleste que saque esto. 16 00:02:49,670 --> 00:02:52,618 Tengo el disco duro lleno de imágenes. 17 00:02:56,024 --> 00:02:58,890 Como sabe, estamos haciendo la primera versión 18 00:02:59,253 --> 00:03:01,215 de un brochure. Y quisiera que me ayudara 19 00:03:01,563 --> 00:03:02,904 a nombrar algunas fotos. 20 00:03:03,294 --> 00:03:05,314 -Dispare. -OK. 21 00:03:05,720 --> 00:03:07,582 Comencemos por esta. 22 00:03:08,086 --> 00:03:11,493 Yo y mi equipo después del Katrina. 23 00:03:13,097 --> 00:03:16,218 -Era descorazonador. -OK. 24 00:03:17,234 --> 00:03:21,562 Vamos a nombrarla "Senador Sachs y su equipo 25 00:03:21,792 --> 00:03:24,613 dan una mano para aliviar los estragos del huracán." 26 00:03:24,937 --> 00:03:26,770 -Bien. -¿Qué tal esta? 27 00:03:27,127 --> 00:03:29,401 Es uno de mis asesores, Josh. 28 00:03:30,644 --> 00:03:32,248 Aunque ya no trabaja conmigo. 29 00:03:32,702 --> 00:03:37,151 Vamos a nombrarla "Éxito del Programa Interno." 30 00:03:37,809 --> 00:03:38,947 OK. 31 00:03:40,358 --> 00:03:41,706 Tengo muchos muchachos jóvenes y talentosos como él. 32 00:03:42,270 --> 00:03:43,389 Nada mal. 33 00:03:46,201 --> 00:03:49,131 ¿Qué tal esta? Espere. Déjeme probar. 34 00:03:49,656 --> 00:03:53,169 "Programa Interno comienza a dar frutos." 35 00:03:55,002 --> 00:04:00,185 Vaya: "Vida extramatrimonial de Sachs." 36 00:04:00,168 --> 00:04:00,816 ¿Quién es usted? 37 00:04:01,170 --> 00:04:02,591 Alguien que cree que es un tanto hipócrita 38 00:04:02,925 --> 00:04:04,630 que durante los últimos dos años haya tratado 39 00:04:04,915 --> 00:04:06,260 de limitar los derechos de los gay, 40 00:04:06,538 --> 00:04:09,544 -siendo usted gay. -Señora... 41 00:04:09,814 --> 00:04:10,998 Defiende los valores de la familia, 42 00:04:11,274 --> 00:04:12,096 pero la suya es pura fachada. 43 00:04:12,349 --> 00:04:13,396 No sé qué es lo que cree que tiene. 44 00:04:13,655 --> 00:04:15,728 Pero déjeme explicarle algo. 45 00:04:16,000 --> 00:04:19,414 Lo que tengo es una declaración firmada por Josh. 46 00:04:19,778 --> 00:04:23,319 Y casi está convencido de entregar las notas de amor. 47 00:04:23,742 --> 00:04:25,804 -Loya. -Salió a almorzar, ¿recuerda? 48 00:04:26,957 --> 00:04:28,921 Parece que será su palabra contra la de él. 49 00:04:29,029 --> 00:04:30,468 Mañana publicaremos la de él. 50 00:04:31,406 --> 00:04:33,844 Trabajo para David Chain, en el Correo de Nueva York. 51 00:04:34,394 --> 00:04:35,527 ¡Por el amor de Dios! 52 00:04:35,857 --> 00:04:37,285 Josh acudió a nosotros hace siete meses. 53 00:04:37,589 --> 00:04:40,151 Pensó que nos interesaría saber que él no es el único 54 00:04:40,468 --> 00:04:42,962 esqueleto apuesto dentro de su armario. 55 00:04:43,372 --> 00:04:45,785 Así que pensamos en darle una oportunidad para responder. 56 00:04:46,979 --> 00:04:48,393 Lo que sea. 57 00:04:50,500 --> 00:04:53,499 Le daré lo que me pida. 58 00:05:01,769 --> 00:05:04,741 -Lo que sea. -Acaba de hacerlo, Senador. 59 00:05:08,710 --> 00:05:11,244 Dime que lo tienes, Miles. Por favor, dime que lo tienes. 60 00:05:11,803 --> 00:05:13,630 Sí, lo tengo, psicópata. 61 00:05:14,387 --> 00:05:18,037 El espectáculo será sensacional. 62 00:05:21,065 --> 00:05:23,970 Le daré lo que me pida. Lo que sea. 63 00:05:24,280 --> 00:05:27,127 Una vez más, transmitieron desde el D.C. 64 00:05:27,492 --> 00:05:29,192 Y grabamos en Nueva York. Es legal. 65 00:05:29,505 --> 00:05:30,854 -Ya lo verifiqué. -Yo también lo haré. 66 00:05:31,181 --> 00:05:32,743 Walt quiere estar al tanto de todo. 67 00:05:33,113 --> 00:05:34,620 Está en casa. Esperando tu llamada. 68 00:05:36,495 --> 00:05:38,499 ¿Este es tu titular? 69 00:05:40,027 --> 00:05:41,203 Sí. 70 00:05:41,699 --> 00:05:45,194 Vamos a celebrar. 71 00:05:47,320 --> 00:05:48,656 Dios, adoro este trabajo. 72 00:05:50,145 --> 00:05:53,350 Por David Chain, quien te dará todo lo que mereces. 73 00:05:53,754 --> 00:05:56,611 Fama, alcoholismo, rehabilitación. 74 00:05:58,786 --> 00:06:02,756 Y cuando ganes el Pullitzer, no te olvides de mí. 75 00:06:02,757 --> 00:06:06,257 Estás seca. Voy por otra ronda. 76 00:06:08,758 --> 00:06:09,995 Discúlpame un momento. 77 00:06:15,585 --> 00:06:18,556 Cuidado con él. La próxima vez, te cogerá la boca. 78 00:06:18,882 --> 00:06:25,633 Sr. Harvis Narron. ¿Qué clase de nombre es Harvis? 79 00:06:27,770 --> 00:06:29,029 Uno muy feo. 80 00:06:31,392 --> 00:06:34,045 El reportaje no va a salir. Órdenes de arriba. 81 00:06:34,979 --> 00:06:37,956 Creo que alguien estuvo moviendo sus contactos. 82 00:06:38,818 --> 00:06:39,861 ¡¿Qué?! 83 00:06:42,605 --> 00:06:44,854 No puede ser así. Hay que ir a los tribunales. 84 00:06:45,170 --> 00:06:46,861 Y sería la de nunca acabar. 85 00:06:47,206 --> 00:06:49,606 Sabes que llevo seis meses trabajando en este reportaje. 86 00:06:49,946 --> 00:06:50,898 ¡Seis! 87 00:06:51,241 --> 00:06:52,345 Tómate unas semanas libres. 88 00:06:52,824 --> 00:06:55,184 Voy a regresar a la oficina ahora mismo. 89 00:06:55,596 --> 00:06:57,383 Este tipo merece mucha más alevosía. 90 00:06:57,689 --> 00:06:59,746 ¡El jefe quiere que te tomes unas semanas libres! 91 00:07:00,975 --> 00:07:03,452 -No es una petición. -OK. 92 00:07:04,736 --> 00:07:07,387 Por favor, dime que no es porque el periódico 93 00:07:07,718 --> 00:07:09,552 apoyó la campaña de Sach. 94 00:07:09,848 --> 00:07:13,275 Por favor, dime que no es eso lo que estás diciendo. 95 00:07:13,622 --> 00:07:15,097 -¿Qué pasa, Narron? -Oye, Miles. 96 00:07:15,161 --> 00:07:18,376 El titular de mañana será: "Prensa libre, muerta." 97 00:07:18,961 --> 00:07:21,206 Quieren censurar mi reportaje sobre el Senador. 98 00:07:21,547 --> 00:07:25,118 Somos la prensa Narron. Se supone que divulguemos 99 00:07:25,432 --> 00:07:27,089 las noticias, no que las ocultemos. 100 00:07:27,449 --> 00:07:29,783 No puede saberse que el Senador es gay. 101 00:07:30,091 --> 00:07:32,167 Si no lo ves, quiere decir que nunca sucedió. 102 00:07:32,476 --> 00:07:33,851 Tu reportaje es demasiado agresivo. 103 00:07:34,161 --> 00:07:35,748 Es bueno, y lo sabes. 104 00:07:36,167 --> 00:07:40,818 Mi reportaje vale la pena. Es un buen reportaje. 105 00:07:42,151 --> 00:07:46,068 -Tu reportaje está muerto. -Clásico. 106 00:07:47,629 --> 00:07:50,728 Hombres poderosos protegiendo a hombres poderosos. 107 00:07:50,702 --> 00:07:52,081 ¿Quién te apoyó cuando quisiste permanecer 108 00:07:52,669 --> 00:07:54,922 en el anonimato? Cuando escribías con un pseudónimo. 109 00:07:55,521 --> 00:07:57,555 Este no será primera vez que me mandas a callar. 110 00:07:57,851 --> 00:07:59,226 Pero sí será la última. 111 00:07:59,544 --> 00:08:01,699 Dile al jefe que se quede con sus vacaciones pagadas. 112 00:08:01,813 --> 00:08:04,339 ¡Porque renuncio, maldita sea! 113 00:08:06,503 --> 00:08:07,849 ¡Taxi! 114 00:08:25,486 --> 00:08:26,716 Rowena. 115 00:08:28,622 --> 00:08:29,711 Rowena. 116 00:08:47,623 --> 00:08:50,121 -Rowena. -Por Dios, me asustaste. 117 00:08:50,426 --> 00:08:51,973 No me contestaste mis llamadas. 118 00:08:52,590 --> 00:08:54,730 Bueno, es que he estado muy ocupada en el trabajo. 119 00:08:55,398 --> 00:08:57,949 ¿Ah, sí, en lo del escándalo de Sachs? 120 00:08:58,374 --> 00:09:00,496 No te preocupes, no le dije nada a nadie. 121 00:09:00,821 --> 00:09:02,766 Además, te tengo una historia mejor. 122 00:09:03,061 --> 00:09:05,858 -Es sobre Harrison Hill. -Por favor. 123 00:09:06,170 --> 00:09:09,301 Nos conocimos en la red. En serio. 124 00:09:09,924 --> 00:09:11,762 Acababa de abrir su cuenta en IOL y yo le dije 125 00:09:12,087 --> 00:09:15,423 lo maravilloso que era. Me pasé la noche calentándoselo. 126 00:09:15,776 --> 00:09:19,443 Después lo dejé en esa. Si le hieres el ego, es tuyo. 127 00:09:21,180 --> 00:09:24,983 Me di cuenta de que le gustaba. 128 00:09:25,514 --> 00:09:27,356 Así que decidí venir a Nueva York. 129 00:09:27,742 --> 00:09:35,177 Y me le presenté al Sr. Harrison como Fast Billy. 130 00:09:37,551 --> 00:09:42,377 Pensé que estaría enojado. Pero no. 131 00:09:43,228 --> 00:09:46,929 Le gustó. Me dijo que me quedara. 132 00:09:47,417 --> 00:09:48,979 Un par de horas después lo estábamos haciendo 133 00:09:49,272 --> 00:09:51,510 en la suite de un hotel. 134 00:09:53,432 --> 00:09:56,780 -¿Qué pasó con Chuck? -Discutimos más de lo que templamos. 135 00:09:59,626 --> 00:10:02,557 En un momento, decidí volver a Filadelfia. 136 00:10:02,882 --> 00:10:06,465 Y él prácticamente me rogó que viniera a vivir aquí. 137 00:10:06,982 --> 00:10:09,591 Así que busqué un apartamento. Y quería darle la noticia. 138 00:10:09,895 --> 00:10:11,741 Estaba muy emocionada. Pero de pronto, 139 00:10:12,188 --> 00:10:14,500 ya no lo pude contactar. 140 00:10:16,216 --> 00:10:18,147 Le envié un millón de correos electrónicos. 141 00:10:18,547 --> 00:10:21,837 Pero cortó conmigo. Maldito. 142 00:10:23,636 --> 00:10:28,411 Sé dónde vive. Con su esposa. 143 00:10:29,499 --> 00:10:32,045 No tiene ni la menor idea de lo que soy capaz. 144 00:10:32,752 --> 00:10:35,037 ¿Qué quieres de mí, Grace? 145 00:10:36,041 --> 00:10:38,245 Las acciones tienen consecuencias, Ro. 146 00:10:38,890 --> 00:10:43,795 No puedes olvidarte de la gente. Fingir que nunca existieron. 147 00:10:44,559 --> 00:10:46,441 Siguen estando ahí. Y pueden hacerte daño. 148 00:10:46,959 --> 00:10:48,299 Me pregunto qué pensaría Hill si David Chain 149 00:10:48,665 --> 00:10:50,686 publicara esos correos electrónicos. 150 00:10:51,055 --> 00:10:53,158 Estoy segura de que a su esposa le parecerá muy interesante. 151 00:10:55,807 --> 00:10:59,646 Al menos léelos. Luego los comentamos. 152 00:11:00,176 --> 00:11:02,454 Saludos a tu madre. 153 00:11:26,887 --> 00:11:30,288 Sé dónde vive. Con su esposa. 154 00:11:31,635 --> 00:11:33,735 No tiene idea de lo que soy capaz. 155 00:11:36,770 --> 00:11:40,369 Por David Chain, quien te dará todo lo que te mereces. 156 00:11:40,724 --> 00:11:43,453 Y cuando ganes el Pullitzer, no te olvides de mí. 157 00:12:09,252 --> 00:12:13,207 "Bienvenido al futuro de la publicidad." 158 00:12:18,327 --> 00:12:19,982 Ya sabes lo que tienes que hacer. 159 00:12:21,015 --> 00:12:23,716 Oye, Ro, es Miles. Llevo una semana 160 00:12:24,028 --> 00:12:25,954 tratando de localizarte. ¿Estás buscando empleo? 161 00:12:26,287 --> 00:12:28,465 Si es así, tal vez me vaya contigo. 162 00:12:28,917 --> 00:12:31,159 Estoy cansado de este lugar. 163 00:12:31,813 --> 00:12:35,016 Llámame luego. Te quiero. 164 00:12:35,595 --> 00:12:37,023 Adiós. 165 00:12:42,975 --> 00:12:44,596 Ya sabes lo que tienes que hacer. 166 00:12:46,331 --> 00:12:48,899 ¿Aló? Habla Elizabeth Clayton. 167 00:12:49,339 --> 00:12:51,211 La madre de Grace. Necesito tu ayuda. 168 00:12:51,503 --> 00:12:53,332 -Elizabeth, hola. -Ro, es sobre Grace. 169 00:12:53,636 --> 00:12:56,357 Comenzó a llamarme desde una agencia la semana pasada. 170 00:12:56,762 --> 00:12:58,553 -Se fue a Nueva York. -Elizabeth, Elizabeth. 171 00:12:58,956 --> 00:13:00,505 Pensé que tal vez te había contactado. 172 00:13:00,868 --> 00:13:02,857 Es que vi un informe de persona desaparecida. 173 00:13:03,171 --> 00:13:04,781 Una mujer que se ahogó en Nueva York. 174 00:13:05,100 --> 00:13:07,408 Elizabeth, espera un momento. 175 00:13:07,994 --> 00:13:09,906 Yo vi a Grace la semana pasada. 176 00:13:09,725 --> 00:13:11,570 -Gracias a Dios. -Así que no te preocupes. 177 00:13:12,074 --> 00:13:14,641 -Pero si es ella... -Conozco a mucha gente aquí. 178 00:13:15,048 --> 00:13:17,819 No se trata de Grace. Te lo prometo. 179 00:13:18,252 --> 00:13:19,963 Te llamaré cuando regrese. 180 00:13:21,944 --> 00:13:24,536 Hola, Rowena Price. Vine a identificar un cadáver. 181 00:13:26,771 --> 00:13:29,204 El que lo hizo, quiso desaparecer el cadáver. 182 00:13:29,527 --> 00:13:31,563 -Es un aficionado. -¿Por qué? 183 00:13:32,009 --> 00:13:33,603 No dio resultado. 184 00:13:34,332 --> 00:13:37,203 Le advierto que no le va a gustar el espectáculo. 185 00:13:42,120 --> 00:13:45,840 Como ve, tiene el rostro desfigurado. 186 00:13:46,393 --> 00:13:48,902 Así que esperábamos que pudiera identificar otra cosa. 187 00:13:49,631 --> 00:13:56,157 ¿Tiene alguna marca de nacimiento, lunares, tatuajes? 188 00:14:23,860 --> 00:14:25,444 Hola, Rowena. 189 00:14:28,086 --> 00:14:29,555 ¿Quieres jugar? 190 00:14:32,540 --> 00:14:34,178 ¿Ro, vienes? 191 00:14:39,847 --> 00:14:41,437 Yo vivo ahí. 192 00:14:50,706 --> 00:14:54,461 Haces todo lo que puedes para proteger a tus hijos. 193 00:14:55,531 --> 00:14:58,037 Buenas escuelas, buenas oportunidades. 194 00:14:58,470 --> 00:15:01,014 Pero todo se viene abajo. 195 00:15:01,371 --> 00:15:03,275 ¿Quién pudo hacerle esto a mi hija? 196 00:15:03,591 --> 00:15:05,114 Lo vamos a averiguar, Sra. Clayton. 197 00:15:05,600 --> 00:15:07,284 ¿Le molesta si le hago algunas preguntas? 198 00:15:07,585 --> 00:15:08,447 ¿Nos disculpa? 199 00:15:08,747 --> 00:15:10,622 No, ella es amiga de la familia. 200 00:15:12,583 --> 00:15:14,487 ¿Sabe si su hija estaba saliendo con alguien? 201 00:15:15,182 --> 00:15:19,692 Sí, Chuck Freeman. Tenían problemas. 202 00:15:20,315 --> 00:15:22,208 Sí, a mí también me dijo lo mismo. 203 00:15:22,615 --> 00:15:24,568 La vi en una estación del metro la semana pasada. 204 00:15:25,399 --> 00:15:27,182 Me dijo que estaba discutiendo mucho. 205 00:15:27,533 --> 00:15:29,732 -¿Fue la última vez que la vio? -Sí. 206 00:15:30,360 --> 00:15:33,795 Traté de llamarla. Pero estaba ocupada. 207 00:15:34,600 --> 00:15:37,622 Ahora desearía haberlo intentado con más ímpetu. 208 00:15:37,949 --> 00:15:41,608 Lo sé, cariño. Se conocían desde niñas. 209 00:15:43,232 --> 00:15:46,575 Eran tan íntimas. Sobre todo después de... 210 00:15:46,913 --> 00:15:48,604 Lo sé. 211 00:15:48,961 --> 00:15:52,448 Siempre fuiste tan buena conmigo y con mi madre. 212 00:15:52,829 --> 00:15:54,358 Y Grace también lo fue. 213 00:15:57,886 --> 00:16:00,338 Sra. Clayton, necesitamos que firme algunos papeles. 214 00:16:00,959 --> 00:16:03,859 Por supuesto. Déme un minuto. 215 00:16:06,812 --> 00:16:08,018 Ro. 216 00:16:09,072 --> 00:16:11,478 Sabes que Grace estaba muy orgullosa de ti. 217 00:16:12,727 --> 00:16:14,528 Guardaba todos tus artículos. 218 00:16:14,897 --> 00:16:16,709 Les decía a todos que eras su amiga. 219 00:16:17,094 --> 00:16:18,998 ¿Cómo sabía que yo era David Chain? 220 00:16:20,128 --> 00:16:22,108 Creo que se lo dijiste. 221 00:16:25,199 --> 00:16:26,690 Tal vez lo hice. 222 00:16:28,240 --> 00:16:29,449 Ven aquí. 223 00:16:29,746 --> 00:16:32,226 La policía va a encontrar al que lo hizo. 224 00:16:33,601 --> 00:16:35,120 Me aseguraré de que lo hagan. 225 00:16:36,453 --> 00:16:37,786 Gracias. 226 00:16:44,496 --> 00:16:47,441 -Hola. -Hola, Miles. 227 00:16:50,320 --> 00:16:51,680 Déjame coger la llave. 228 00:16:52,790 --> 00:16:55,148 Pensé que querías hablar con alguien. 229 00:16:58,406 --> 00:17:00,317 -Oye, Miles. -Sí. 230 00:17:00,606 --> 00:17:02,419 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Grace? 231 00:17:07,211 --> 00:17:08,354 Ya sabes cómo es... 232 00:17:08,739 --> 00:17:12,402 Una semana, un mes, un año, cinco años. 233 00:17:13,520 --> 00:17:15,276 Tal vez la vi. ¿Y qué? 234 00:17:17,964 --> 00:17:19,987 El hecho de que yo la sacara de mi vida, 235 00:17:20,311 --> 00:17:23,284 no significa que tú también tuvieras que hacerlo. 236 00:17:24,269 --> 00:17:26,893 -Tal vez sí. -Sí, tal vez sí. 237 00:17:27,995 --> 00:17:29,291 ¿Por qué lo mantuviste en secreto? 238 00:17:29,611 --> 00:17:31,528 Nos escribimos un par de correos electrónicos. 239 00:17:31,963 --> 00:17:34,016 A fin de cuentas, la conocí por ti. 240 00:17:34,379 --> 00:17:36,185 Entonces le hablaste de David Chain. 241 00:17:37,776 --> 00:17:39,605 Sí, positivo. 242 00:17:40,307 --> 00:17:42,794 ¿Podrías tomarte las cosas en serio por un minuto, maldita sea? 243 00:17:43,223 --> 00:17:45,410 Seguro que también le hablaste del Senador Sachs, ¿no? 244 00:17:46,418 --> 00:17:48,959 Sabes qué, recuerda que se acostó con tu novio. 245 00:17:49,273 --> 00:17:50,368 Tal vez fue él quien se lo dijo. 246 00:17:50,672 --> 00:17:52,331 Creo que deberías ocuparte de lo tuyo. 247 00:17:52,983 --> 00:17:53,827 Eso es lo que creo. 248 00:17:54,108 --> 00:17:56,107 Te estás pasando de la raya, hablo en serio. 249 00:17:57,229 --> 00:17:59,937 Ro, lo siento. Fui un insensible. 250 00:18:00,332 --> 00:18:01,970 Ro, lo siento. 251 00:18:02,319 --> 00:18:06,147 Es que a mí me tocó recoger los vidrios rotos 252 00:18:06,489 --> 00:18:08,493 después de que Grace y Cameron te rompieron el corazón. 253 00:18:08,808 --> 00:18:10,109 Y yo... 254 00:18:14,275 --> 00:18:17,101 ¿Y entonces, qué dice la policía? 255 00:18:17,471 --> 00:18:18,906 Le están siguiendo la pista a un tipo con el que 256 00:18:19,211 --> 00:18:20,834 estaba saliendo en Filadelfia. 257 00:18:21,658 --> 00:18:23,421 Pero yo tengo otra idea. 258 00:18:24,050 --> 00:18:27,599 -¿Y por qué? -Porque la vi la semana pasada. 259 00:18:31,750 --> 00:18:33,227 ¿Y yo soy el que te guarda secretos? 260 00:18:33,524 --> 00:18:35,508 Quería que fuera tras Harrison Hill. 261 00:18:35,797 --> 00:18:38,768 -¿Quién, Harrison Hill? -Sí, ese mismo. 262 00:18:39,087 --> 00:18:40,412 Échale un vistazo a esto. 263 00:18:40,771 --> 00:18:42,106 Ella quería llegar a su esposa. 264 00:18:42,405 --> 00:18:44,427 Todo parece indicar que se conocieron en julio. 265 00:18:44,731 --> 00:18:46,457 Y pasaron un fin de semana espectacular en septiembre. 266 00:18:46,808 --> 00:18:48,999 Y eso es asumiendo que él es ADEX. 267 00:18:49,325 --> 00:18:50,107 -¿Quién? -ADEX. 268 00:18:50,435 --> 00:18:52,435 El remitente de los correos. ADEX. 269 00:18:52,832 --> 00:18:57,134 Harrison Hill es el dueño de la mayor agencia publicitaria 270 00:18:57,470 --> 00:18:58,680 de la ciudad de Nueva York. 271 00:18:59,177 --> 00:19:03,063 "Te voy a coger tan duro que te partiré en dos." 272 00:19:14,444 --> 00:19:17,274 Espera, Ro. Esto no es un reportaje. 273 00:19:17,657 --> 00:19:20,935 Miles, me encantaría ponerle las manos encima 274 00:19:21,212 --> 00:19:22,566 a un peje gordo como él. 275 00:19:22,883 --> 00:19:24,970 En mi opinión, Grace se estaba templando 276 00:19:25,301 --> 00:19:26,794 a Hill. Él la dejó, ella se enojó. 277 00:19:27,104 --> 00:19:28,321 Lo amenazó con decirle a su esposa. 278 00:19:28,651 --> 00:19:29,750 Y él se deshizo de ella. 279 00:19:30,070 --> 00:19:31,737 Vamos. Es sencillo. 280 00:19:32,073 --> 00:19:33,449 Ro, estamos hablando de Harrison Hill. 281 00:19:33,792 --> 00:19:35,400 Si quisiera a alguien muerto, no lo haría él mismo. 282 00:19:35,702 --> 00:19:36,691 Eso para empezar. 283 00:19:37,009 --> 00:19:38,597 Ella estaba acosando al tipo, por el amor de Dios. 284 00:19:38,900 --> 00:19:40,772 Le mandó un millón de correos electrónicos. 285 00:19:41,134 --> 00:19:42,653 Tal vez hasta se le apareció en su casa. 286 00:19:43,015 --> 00:19:44,121 ¿Quién sabe? 287 00:19:44,481 --> 00:19:47,016 Lo único que hace falta para cometer asesinato 288 00:19:47,422 --> 00:19:50,870 son los ingredientes adecuados en el momento preciso. 289 00:19:55,961 --> 00:19:57,324 Hijo de puta. 290 00:19:59,751 --> 00:20:01,445 -¿Oye, dónde estás? -En el puente. 291 00:20:01,741 --> 00:20:02,938 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 292 00:20:03,506 --> 00:20:05,155 Me metí en la cuenta de Hotmail de Grace. 293 00:20:05,601 --> 00:20:09,572 Y hay muchos otros correos del tal ADEX. 294 00:20:10,122 --> 00:20:12,130 Sí, pero esa no fue la cuenta que te di, Miles. 295 00:20:12,474 --> 00:20:16,031 También revisé la cuenta de IOL. 296 00:20:16,461 --> 00:20:19,458 ¿Y adivina quién estaba ahí? ADEX. 297 00:20:19,882 --> 00:20:21,535 -Ro. -Sí. 298 00:20:21,878 --> 00:20:25,024 -Si vieras el contenido. -Eso no me interesa, Miles. 299 00:20:25,411 --> 00:20:27,733 OK, tenemos mucho trabajo. 300 00:20:28,114 --> 00:20:30,841 Y Ro, todavía no sabes si ADEX es Hill. 301 00:20:31,190 --> 00:20:33,059 Pero tampoco es seguro que no lo sea. 302 00:20:34,322 --> 00:20:35,481 Sí. 303 00:21:13,739 --> 00:21:15,612 Oye, se te enfría la cena. 304 00:21:23,292 --> 00:21:24,410 Espera. 305 00:21:25,182 --> 00:21:27,651 ¿Puedo decir algo para que conste en acta? 306 00:21:27,931 --> 00:21:29,249 ¡¡¡Vaya!!! 307 00:21:32,484 --> 00:21:34,294 También que esa ropa es ridícula para 308 00:21:34,648 --> 00:21:36,011 comer por entrega. 309 00:21:36,316 --> 00:21:37,954 No sabía que ibas a pedir una entrega. 310 00:21:38,245 --> 00:21:39,753 Yo no sabía que querías una cita. 311 00:21:42,889 --> 00:21:45,105 ¿Puedo preguntar quién es el afortunado? 312 00:21:46,682 --> 00:21:48,995 ¿Podemos ver los correos electrónicos, por favor? 313 00:21:49,290 --> 00:21:50,540 Claro. Sí. 314 00:21:51,475 --> 00:21:53,068 -Siéntate. -Gracias. 315 00:21:57,427 --> 00:21:58,846 Bueno... 316 00:21:59,787 --> 00:22:03,509 Me dijiste que Grace quería que amenazaras a Hill. 317 00:22:04,447 --> 00:22:06,510 Pues ella ya llevaba rato haciéndolo. 318 00:22:06,811 --> 00:22:09,308 Escucha. Este correo es de hace una semana. 319 00:22:09,609 --> 00:22:10,806 Fue el último. 320 00:22:11,787 --> 00:22:14,113 Harrison si no ME PRESTAS ATENCIÓN, 321 00:22:14,457 --> 00:22:17,433 me las vas a PAGAR. Estoy en la ciudad, 322 00:22:17,712 --> 00:22:19,134 y sé que tu esposa no está. 323 00:22:19,503 --> 00:22:21,284 Encuéntrate conmigo ahora, o me encontraré con ella 324 00:22:21,606 --> 00:22:22,918 en otro momento. 325 00:22:23,525 --> 00:22:25,828 Entonces Grace sabía que la esposa estaba 326 00:22:26,133 --> 00:22:27,034 fuera de la ciudad. 327 00:22:27,373 --> 00:22:30,239 Bien, estás asumiendo que Grace sabía de lo que hablaba. 328 00:22:30,822 --> 00:22:31,861 Eso es un error. 329 00:22:32,194 --> 00:22:34,483 Otro error es asumir que ADEX es Harrison. 330 00:22:35,267 --> 00:22:37,078 No tenemos prueba de ello. 331 00:22:37,790 --> 00:22:40,229 OK. ¿Entonces, cómo lo probamos? 332 00:22:40,577 --> 00:22:42,206 Bueno, técnicamente, no podemos probarlo. 333 00:22:42,511 --> 00:22:43,816 Pero si podemos lograr que ADEX nos envíe 334 00:22:44,187 --> 00:22:47,475 un correo electrónico, puedo meterme en su cuenta. 335 00:22:49,916 --> 00:22:52,187 Eres increíble. 336 00:22:53,630 --> 00:22:54,930 Te amo. 337 00:22:56,372 --> 00:22:59,121 Esto es obstrucción de la justicia. 338 00:22:59,468 --> 00:23:01,822 No, esta es la búsqueda de la justicia. 339 00:23:02,175 --> 00:23:04,796 Si averiguamos algo sobre Hill, 340 00:23:05,152 --> 00:23:07,482 se lo damos a la policía y a Narron el mismo día. 341 00:23:07,862 --> 00:23:09,074 Ellos atrapan a su hombre, y nosotros conseguimos 342 00:23:09,374 --> 00:23:10,077 nuestro reportaje. 343 00:23:10,386 --> 00:23:12,205 Pero inclusive si ADEX es Hill, chatear 344 00:23:12,569 --> 00:23:14,783 no es delito. Tampoco serle infiel a su esposa. 345 00:23:15,108 --> 00:23:17,898 Lo que sí es un delito es salir a la calle vestida así. 346 00:23:18,237 --> 00:23:20,038 Pero tengo que hacerlo, porque estoy retrasada. 347 00:23:20,416 --> 00:23:22,356 Así que termina. Nos vemos mañana. 348 00:23:22,760 --> 00:23:25,234 Cierra la puerta. La cerradura es automática. 349 00:23:25,552 --> 00:23:26,708 Que te diviertas. 350 00:23:33,458 --> 00:23:35,196 Harrison Hill. 351 00:23:40,126 --> 00:23:41,467 Ahí estás. 352 00:24:41,960 --> 00:24:43,141 ¿Te gusta? 353 00:24:55,634 --> 00:24:57,759 Hola, Miles. Estoy vigilando a Hill. 354 00:24:59,571 --> 00:25:02,666 ¿Cómo te fue anoche con tu novio? 355 00:25:04,481 --> 00:25:05,771 Perdón, con tu ex. 356 00:25:06,107 --> 00:25:07,568 ¿Ahora te dio por espiarme, maldita sea? 357 00:25:08,039 --> 00:25:10,498 No, es que un amigo mío los vio. 358 00:25:11,205 --> 00:25:12,801 ¿Eso qué tiene? 359 00:25:13,170 --> 00:25:15,982 No le debo explicación a ti ni a tu amigo. 360 00:25:16,732 --> 00:25:19,275 Quería ver a Cameron para decirle lo de Grace. 361 00:25:19,613 --> 00:25:21,819 Supongo que fue una noche muy difícil. 362 00:25:22,214 --> 00:25:23,816 Sabes qué, Miles. Olvídalo. 363 00:25:24,650 --> 00:25:28,145 Además, él está arrepentido. 364 00:25:28,504 --> 00:25:31,391 Sí, me lo creo. 365 00:25:32,660 --> 00:25:34,950 Está bien, está bien. Me voy a portar bien. 366 00:25:35,538 --> 00:25:38,963 OK. Ahora métete en el ciberespacio 367 00:25:39,305 --> 00:25:41,226 y búscame un empleo. 368 00:25:41,763 --> 00:25:44,066 En la compañía de nuestro amigo. 369 00:25:44,400 --> 00:25:45,911 Dios te amo. 370 00:25:46,240 --> 00:25:48,215 Algo temporal. Fácil. 371 00:25:48,508 --> 00:25:49,250 ¿Puedes hacer eso? 372 00:25:49,511 --> 00:25:53,469 Me voy a meter en su bolsa empleadora. 373 00:25:54,026 --> 00:25:57,143 Estarás contratada en un abrir y cerrar de ojos. 374 00:25:57,511 --> 00:25:58,907 No será difícil. 375 00:25:59,844 --> 00:26:01,813 -Y oye, ponte algo sexy. -¿Qué? 376 00:26:02,161 --> 00:26:03,998 Tienes que impresionar al jefe. 377 00:26:04,524 --> 00:26:06,290 Sólo asegúrate de que trabaje para Hill. 378 00:26:07,178 --> 00:26:09,392 Ah, sí. Te llamarás Katherine Roque. 379 00:26:11,897 --> 00:26:14,749 Trabajarás como asistenta. 380 00:26:19,669 --> 00:26:23,208 Harrison se hizo de mucho dinero cuando se casó con... 381 00:26:23,638 --> 00:26:25,021 Mia Rheinhart. 382 00:26:25,599 --> 00:26:29,157 La hija de Max Rheinhart. Dueño principal de H2A. 383 00:26:29,502 --> 00:26:32,121 -Gracias. -Sígueme. 384 00:26:35,136 --> 00:26:37,720 Hill es quien es gracias al dinero de su esposa. 385 00:26:38,026 --> 00:26:40,424 Dinero que no está dispuesto a perder. 386 00:26:40,811 --> 00:26:46,017 El dinero es su verdadero amor. 387 00:26:49,898 --> 00:26:51,225 Ella es Katherine Roque. 388 00:27:07,101 --> 00:27:09,523 Katherine, tengo algo para ti. 389 00:27:09,866 --> 00:27:10,915 ¿Trabajaré para el Sr. Hill? 390 00:27:11,084 --> 00:27:12,881 No, yo trabajo para el Sr. Hill. 391 00:27:13,223 --> 00:27:14,871 La única razón por la que estás aquí 392 00:27:15,197 --> 00:27:17,273 es porque estamos cortos de personal. 393 00:27:23,515 --> 00:27:26,733 Vaya vista. Espectacular. 394 00:27:27,234 --> 00:27:30,142 Me pregunto cómo lo logras. 395 00:27:31,498 --> 00:27:34,973 -Con dedicación. -Bien por ti. 396 00:27:35,282 --> 00:27:38,804 Señor, tiene una cita a las 2 en punto. 397 00:27:39,362 --> 00:27:40,310 Gracias. 398 00:27:41,864 --> 00:27:43,044 -Te acompaño. -Bien. 399 00:27:50,278 --> 00:27:52,179 Gracias por venir. 400 00:27:52,529 --> 00:27:54,988 Oye, tal vez esto sea una bobería. 401 00:27:55,443 --> 00:27:57,572 Uno de mis hombres se dio cuenta 402 00:27:57,898 --> 00:27:59,619 de que tu compañía está detrás de 403 00:27:59,938 --> 00:28:01,590 mi cuenta de Reebok. 404 00:28:02,089 --> 00:28:03,116 Y si estas seguro de que es una bobería, 405 00:28:03,407 --> 00:28:04,530 ¿por qué me preguntas a mí? 406 00:28:04,858 --> 00:28:07,819 Porque lo supieron desde dentro de tu agencia. 407 00:28:08,600 --> 00:28:11,378 Sólo no quiero que cometas ese tipo de error, Harrison. 408 00:28:11,782 --> 00:28:14,414 Llevo once años representándolos. 409 00:28:14,985 --> 00:28:19,115 No creerás que acudirán a ti. 410 00:28:23,949 --> 00:28:25,903 Hay que aprovechar la oportunidad. 411 00:28:26,237 --> 00:28:29,137 ¿No es eso lo que siempre me decías? 412 00:28:30,250 --> 00:28:32,213 Vi la oportunidad. 413 00:28:32,638 --> 00:28:34,897 Si no la aprovechaba, alguien más lo haría. 414 00:28:35,249 --> 00:28:36,165 Lo sabes. 415 00:28:36,522 --> 00:28:39,386 Son muchos años. Ya estás gastado. 416 00:28:40,248 --> 00:28:42,452 En verdad eres tan estúpido. 417 00:28:43,174 --> 00:28:45,096 Dale mis saludos a Vanessa. 418 00:28:48,114 --> 00:28:49,455 Hasta luego. 419 00:28:56,585 --> 00:28:57,656 Tenemos un soplón. 420 00:28:58,888 --> 00:29:02,453 Averigua quién diablos es. Ya. 421 00:29:10,881 --> 00:29:11,999 Gracias. 422 00:29:16,503 --> 00:29:19,453 Harrison, recuerda la fiesta de Vistoria's Secret. 423 00:29:19,847 --> 00:29:24,459 -Estoy ansiosa. -Sí, yo también. 424 00:29:48,168 --> 00:29:49,651 Mantenga encendido el taxímetro. 425 00:30:13,238 --> 00:30:15,220 Al centro, por favor. 426 00:30:34,197 --> 00:30:35,442 Rowena. 427 00:30:43,381 --> 00:30:44,954 Rowena. 428 00:30:57,447 --> 00:31:00,005 Sabes que a papi le encanta la hora del baño. 429 00:31:12,330 --> 00:31:14,582 Tenemos una fiesta de Vistoria's Secret esta noche. 430 00:31:14,906 --> 00:31:17,349 -Buenos días, Esmeralda. -Buenos días, Katherine. 431 00:31:17,888 --> 00:31:20,956 Doscientos invitados. Doscientas bolsas de regalos. 432 00:31:21,228 --> 00:31:23,388 Demasiado poco tiempo. Cinco volúmenes por bolsa. 433 00:31:23,749 --> 00:31:25,147 Que te diviertas. 434 00:31:37,454 --> 00:31:38,944 Miles, no me llames en horario de trabajo. 435 00:31:39,097 --> 00:31:40,617 Bueno, no sólo fue ahogamiento. 436 00:31:41,032 --> 00:31:42,265 La envenenaron. 437 00:31:42,689 --> 00:31:44,882 Tenía las pupilas del tamaño de un balón de fútbol. 438 00:31:45,222 --> 00:31:46,144 Vamos. 439 00:31:46,533 --> 00:31:50,908 Se echó algo en los ojos. 440 00:31:51,469 --> 00:31:53,532 Lo cual es extraño. 441 00:31:55,591 --> 00:31:58,177 Ro, me enviaron el resultado de los análisis. 442 00:31:59,207 --> 00:32:03,196 Grace estaba embarazada. Primer trimestre. 443 00:32:04,533 --> 00:32:06,167 Hola, yo soy Gina. 444 00:32:07,156 --> 00:32:09,465 -Ro. -¿Katherine, estás ahí? 445 00:32:11,234 --> 00:32:12,417 Ahí estás. 446 00:32:13,328 --> 00:32:16,046 Yo me quedo con esto, o te mato. 447 00:32:17,850 --> 00:32:20,484 Es el lanzamiento de una colección muy sexy. 448 00:32:20,905 --> 00:32:25,342 Vaya, muy sexy. Los colores del arco iris. 449 00:32:26,305 --> 00:32:28,780 Ten, quédate con algunos para las noches de fuego. 450 00:32:29,058 --> 00:32:30,557 Sé que una chica linda como tú tiene que tener novio. 451 00:32:30,887 --> 00:32:31,675 No. 452 00:32:32,001 --> 00:32:33,007 ¿Novia? 453 00:32:34,134 --> 00:32:36,195 -¿Ex? -No. 454 00:32:36,492 --> 00:32:38,784 Pues con esto, puedes conseguir lo que quieras. 455 00:32:40,520 --> 00:32:43,041 ¿Qué tal Hill? Es interesante. 456 00:32:43,647 --> 00:32:45,501 Casado. 457 00:32:46,141 --> 00:32:48,624 Se rumora, y no lo escuchaste de mí, 458 00:32:49,004 --> 00:32:52,731 que hace algún tiempo enfrentó una demanda. 459 00:32:53,099 --> 00:32:55,522 Tuvo que dar mucho dinero para cerrar bocas. 460 00:32:58,932 --> 00:33:00,482 ¿Y Josie? 461 00:33:01,249 --> 00:33:06,237 Josie es fiel a su amo. Su guardián. 462 00:33:06,653 --> 00:33:09,070 Se asegura de que él no olvide un nombre, 463 00:33:09,368 --> 00:33:10,883 una cuenta, un enemigo. 464 00:33:11,339 --> 00:33:13,409 Casi imprescindible. 465 00:33:13,790 --> 00:33:16,063 Déjame adivinar. También se acuesta con ella, ¿no? 466 00:33:16,568 --> 00:33:20,641 No, tú le interesas más que él. 467 00:33:21,081 --> 00:33:24,011 -Sabes a qué me refiero. -Creo que sí. 468 00:33:24,511 --> 00:33:26,606 Es su perro guardián, no su perra. 469 00:33:27,004 --> 00:33:29,720 El tipo se ha reformado. Desgraciadamente. 470 00:33:30,256 --> 00:33:31,147 Sí, cómo no. 471 00:33:31,463 --> 00:33:32,975 La esposa no le pierde ni pie ni pisada. 472 00:33:33,322 --> 00:33:35,182 Tiene ojos en tu espalda. 473 00:33:35,575 --> 00:33:37,420 Créeme, si lo agarra en una infidelidad, 474 00:33:37,732 --> 00:33:40,969 ella y su dinero salen por la puerta. 475 00:33:41,300 --> 00:33:43,458 ¿Ves a aquel? Es Jesse Drake. 476 00:33:43,987 --> 00:33:46,028 Tenía una secretaria. 477 00:33:46,616 --> 00:33:49,653 Se llamaba Verónica. 478 00:33:50,091 --> 00:33:52,297 Un día, llega la esposa del jefe y lo ve 479 00:33:52,624 --> 00:33:54,919 demasiado pegado a ella. 480 00:33:55,367 --> 00:33:58,099 Al día siguiente, la chica estaba despedida. 481 00:34:00,094 --> 00:34:03,941 Ya sabes que su padre es el peje gordo. 482 00:34:04,434 --> 00:34:06,662 Y ve por los ojos de su niña. 483 00:34:08,266 --> 00:34:09,990 Yo dejaría que me diera unas nalgaditas. 484 00:34:11,245 --> 00:34:12,812 ¿Dije eso en voz alta? 485 00:34:24,055 --> 00:34:25,198 Lo siento. 486 00:34:26,551 --> 00:34:28,987 -No quise asustarte. -Lo siento. 487 00:34:30,911 --> 00:34:34,696 -Eres Katherine, ¿verdad? -Y usted es Harrison Hill. 488 00:34:35,356 --> 00:34:37,170 -El jefe. -Sí. 489 00:34:38,895 --> 00:34:41,863 -Es bueno ser jefe. -Sí. 490 00:34:43,268 --> 00:34:46,140 Entonces, nos vemos en la fiesta, Katherine. 491 00:35:18,979 --> 00:35:20,167 Aquí vamos. 492 00:35:28,485 --> 00:35:31,914 Y llegó la hora de agradecer a nuestro ángel de la guarda. 493 00:35:32,315 --> 00:35:36,347 Harrison Hill, que esta noche vino más sexy que nunca. 494 00:35:43,688 --> 00:35:48,274 No tenía idea de lo sexy que sería esta noche. 495 00:35:48,679 --> 00:35:50,261 Te doy las gracias a ti. 496 00:35:50,724 --> 00:35:53,149 Les pido a todos que levanten su copa. 497 00:35:53,501 --> 00:35:55,196 Por Victoria's Secret. 498 00:35:55,501 --> 00:35:58,239 Por todos los trabajadores de H2A que hicieron 499 00:35:58,558 --> 00:36:01,633 un éxito de esta campaña. Es una colección muy sexy. 500 00:36:02,102 --> 00:36:04,112 Para H2A, el sexo... 501 00:36:06,314 --> 00:36:08,551 Sexo... Sexo... 502 00:36:12,647 --> 00:36:14,068 Por el éxito de la campaña. 503 00:36:17,833 --> 00:36:19,148 Gracias. Buenas noches. 504 00:36:21,672 --> 00:36:24,647 ¿También es parte de la tortura que veamos la fiesta? 505 00:36:24,968 --> 00:36:26,929 ¿Bromeas? Estos son los mejores asientos. 506 00:36:27,317 --> 00:36:30,729 ¿Ves a aquel que está rodeado de mujeres? 507 00:36:31,141 --> 00:36:33,054 Es Bobby Elstein. Contador. 508 00:36:33,429 --> 00:36:34,951 Pero no creas que es tan afortunado en el amor. 509 00:36:35,303 --> 00:36:37,399 Se casó con aquello que ves ahí. 510 00:36:38,078 --> 00:36:40,257 El gigante que está al lado de los camarones. 511 00:36:44,214 --> 00:36:48,864 ¿Y quién es la trigueña que está con Josie? 512 00:36:49,738 --> 00:36:52,697 Modelo. 513 00:36:53,797 --> 00:36:55,783 Piernas largas, dentadura perfecta. 514 00:36:58,894 --> 00:37:00,682 Hace algunos años, corrió el rumor 515 00:37:00,991 --> 00:37:03,879 de que ella y el Sr. Hill tenían relaciones íntimas. 516 00:37:04,784 --> 00:37:06,039 -¿De veras? -Sí. 517 00:37:06,344 --> 00:37:08,651 Pero eso fue antes de que apareciera Josie. 518 00:37:08,979 --> 00:37:11,183 Y antes de que la esposa comenzara a prestarle atención. 519 00:37:11,889 --> 00:37:13,701 Ahora son todos besos y abrazos. 520 00:37:14,026 --> 00:37:16,672 Hasta están atendiéndose en una clínica de fertilidad. 521 00:37:18,220 --> 00:37:21,204 -¿Hay algo que no sepas, Gina? -No. 522 00:37:22,737 --> 00:37:25,484 No lo entiendo. La Sra. Hill es bonita. 523 00:37:25,854 --> 00:37:27,199 Es muy bonita. 524 00:37:27,522 --> 00:37:31,254 Pues aunque sea linda, su hombre está cansado de tirársela. 525 00:37:32,719 --> 00:37:35,636 -Lindo lenguaje, Gina. -¿Qué? Es la verdad. 526 00:37:50,444 --> 00:37:52,431 -Tengo que hablar con él. -Lo intentaré. 527 00:37:52,807 --> 00:37:55,681 Su esposa está ahí. 528 00:37:56,283 --> 00:37:57,358 Lo siento. 529 00:38:00,085 --> 00:38:01,481 Aquí tienes dinero para el taxi. 530 00:38:05,060 --> 00:38:07,049 -Te llamaré. -Buenas noches. 531 00:38:25,055 --> 00:38:26,767 Ya te lo dije. Renuncié. 532 00:38:27,548 --> 00:38:29,886 Pensé que en dos semanas te habrías enfriado. 533 00:38:30,488 --> 00:38:31,553 Me tengo que ir. 534 00:38:33,560 --> 00:38:35,420 Lamento lo del Senador. Pero no puedo perder 535 00:38:35,729 --> 00:38:37,410 a David Chain. Es la estrella. 536 00:38:37,731 --> 00:38:39,195 Pues te quedaste sin tu estrella, Narron. 537 00:38:39,503 --> 00:38:42,840 Siempre habrá censura en todos los periódicos, 538 00:38:43,147 --> 00:38:44,244 en todas las ciudades. 539 00:38:44,695 --> 00:38:46,780 Para eso están las editoriales. Esa es la realidad. 540 00:38:47,762 --> 00:38:50,561 No te rindas porque un hijo de puta haló algunos hilos. 541 00:38:52,612 --> 00:38:57,540 Regresa. Ya habrá otro hijo de puta. 542 00:39:00,660 --> 00:39:01,779 Tal vez. 543 00:39:02,808 --> 00:39:04,379 Bien, te voy a abrir una cuenta. 544 00:39:04,704 --> 00:39:07,292 Pero necesito un nick. -¿Qué tal Rocket? 545 00:39:08,368 --> 00:39:10,504 Ese era mi apodo en la universidad. 546 00:39:11,038 --> 00:39:13,011 ¿Estás segura de que no quieres ser Perra Caliente? 547 00:39:15,284 --> 00:39:20,479 OK. Rocket. Rocket Girl. 548 00:39:21,156 --> 00:39:23,794 Así suena más sexy. 549 00:39:25,018 --> 00:39:29,838 Añadí ADEX en tu libreta de amigos. 550 00:39:30,219 --> 00:39:35,551 Y como bono extra, le puse sonido. 551 00:39:35,915 --> 00:39:37,410 Escucha. Esto es bueno. 552 00:39:45,120 --> 00:39:46,505 -¿Traducción? -Déjame adivinar. 553 00:39:46,895 --> 00:39:49,200 -Miles es sexy. -¿De veras lo crees? 554 00:39:49,583 --> 00:39:51,505 ¿Y para qué necesito eso? 555 00:39:52,215 --> 00:39:56,006 Porque está de moda. Todos tienen la versión con voz. 556 00:39:56,367 --> 00:39:57,604 No quiero que mi computadora me hable. 557 00:39:57,916 --> 00:40:00,405 Y sobre todo, no para decirme: "Miles es sexy." 558 00:40:00,791 --> 00:40:03,830 Tomé una muestra de la voz de Hill. 559 00:40:04,499 --> 00:40:05,838 Para cuando hables con él. 560 00:40:06,125 --> 00:40:07,649 -¿Acaso tengo otra opción? -No. 561 00:40:12,929 --> 00:40:14,675 ¿Qué tal es el tipo en persona? 562 00:40:15,040 --> 00:40:18,387 Pues te digo una cosa. El tipo es más de lo que aparenta. 563 00:40:19,244 --> 00:40:22,128 Deberías ver sus oficinas. Hay un tour online. 564 00:40:22,485 --> 00:40:24,006 Es escandaloso. 565 00:40:27,022 --> 00:40:29,647 Ya quisieras. A propósito. 566 00:40:29,942 --> 00:40:33,337 Averigüé algo. Todo parece indicar que Hill 567 00:40:33,646 --> 00:40:36,089 enfrentó un par de demandas por acoso. 568 00:40:36,883 --> 00:40:38,152 ¿Crees que haya perdido mucho dinero? 569 00:40:38,518 --> 00:40:40,961 Sí, a menos que ahora lleve una vida monógama. 570 00:40:41,277 --> 00:40:43,307 No, en realidad no. Ahora tiene una amazona 571 00:40:43,631 --> 00:40:46,162 que hace todo el trabajo sucio. 572 00:40:46,696 --> 00:40:48,092 ¿De veras? ¿Está buena? 573 00:40:48,506 --> 00:40:51,178 Sí. Está buenísima. 574 00:40:51,658 --> 00:40:55,568 -Y también es lesbiana. -Bastardo. 575 00:40:57,793 --> 00:41:00,118 Te voy a iniciar en un sitio de chat. 576 00:41:00,721 --> 00:41:03,137 -Vaya, la gran cosa. -Creo que es un cumplido. 577 00:41:03,491 --> 00:41:05,953 Creo que deberías practicar el flirteo en la red. 578 00:41:07,356 --> 00:41:09,023 ¿Por qué crees que haría eso? 579 00:41:08,863 --> 00:41:10,358 Porque cuando hablas con un perfecto desconocido 580 00:41:10,670 --> 00:41:11,864 te sientes más libre de decir cosas que no 581 00:41:12,133 --> 00:41:12,963 le dirías ni siquiera a un amigo. 582 00:41:13,240 --> 00:41:14,129 El anonimato te ofrece confianza. 583 00:41:14,441 --> 00:41:16,067 Deberías saberlo, Sr. David Chain. 584 00:41:19,093 --> 00:41:21,504 A propósito, apuesto a que el embarazo de Grace 585 00:41:21,796 --> 00:41:23,030 era de Hill. 586 00:41:23,743 --> 00:41:26,639 Su esposa no sale embarazada. 587 00:41:27,010 --> 00:41:31,013 Pero mientras tanto, la esposa de Hill 588 00:41:31,459 --> 00:41:35,140 está atendiéndose en una clínica de fertilidad. 589 00:41:36,291 --> 00:41:38,659 Y no olvidemos la parte más importante: 590 00:41:39,082 --> 00:41:40,813 La esposa es la que tiene el dinero. 591 00:41:41,172 --> 00:41:42,194 Sí. 592 00:41:42,838 --> 00:41:45,436 -Así que hay que tenerla contenta. -Sí, contenta. 593 00:41:47,654 --> 00:41:49,278 Ahí tenemos el motivo. 594 00:41:55,147 --> 00:41:56,502 Bienvenida al chat. 595 00:41:59,789 --> 00:42:00,937 OK. 596 00:42:03,850 --> 00:42:05,593 Nunca antes te había visto por aquí. 597 00:42:06,754 --> 00:42:09,210 Soy nueva. ¿Quién eres? 598 00:42:12,136 --> 00:42:14,827 Neil, 31. Actor devenido mesero. ¿Y tú? 599 00:42:15,286 --> 00:42:17,112 Hola, Neil. Soy Tiffany, 33. Desempleada. 600 00:42:21,986 --> 00:42:24,822 OK, trublu. Hora de irme. 601 00:42:26,971 --> 00:42:33,258 -¿Cómo me imaginas? -Cabello rubio largo. 602 00:42:33,676 --> 00:42:35,202 Piernas aún más largas. Camiseta. 603 00:42:39,988 --> 00:42:43,298 Cuando dijiste que ibas a levantarte, no sabía que lo decías literalmente. 604 00:42:45,272 --> 00:42:49,658 -Déjame en paz. -¿Ya tienes noticias de Hill? 605 00:42:50,150 --> 00:42:53,246 No lo he contactado. 606 00:42:54,857 --> 00:42:56,161 ¿Sigues ahí? 607 00:42:57,258 --> 00:43:01,168 Yo sí. En su cuenta de IOL. 608 00:43:07,891 --> 00:43:08,757 Aló. 609 00:43:09,024 --> 00:43:09,935 OK, mira. Esto no tiene ninguna gracia. 610 00:43:10,227 --> 00:43:11,862 -Te estás aprovechando de mí. -Relájate. 611 00:43:12,154 --> 00:43:13,223 Ya hablamos de eso. 612 00:43:13,520 --> 00:43:14,540 Necesitamos conectarnos con él 613 00:43:14,808 --> 00:43:15,734 para acceder a su cuenta. 614 00:43:15,977 --> 00:43:17,188 Soy un profesional, Ro. 615 00:43:17,669 --> 00:43:19,889 Le envié algunas líneas para irlo calentando. 616 00:43:21,227 --> 00:43:22,045 ¿Qué? 617 00:43:22,323 --> 00:43:23,774 Vamos, hay que trabajar el paño. 618 00:43:24,317 --> 00:43:26,086 A propósito, lo hice desde tu cuenta. 619 00:43:26,418 --> 00:43:26,924 ADEX te invita a un chat. 620 00:43:27,260 --> 00:43:28,360 Está conectado. 621 00:43:28,712 --> 00:43:31,538 Bueno, te daré un empujoncito. 622 00:43:31,890 --> 00:43:33,401 Espera, Miles. 623 00:43:33,768 --> 00:43:35,963 Harrison, qué bueno saber de ti. 624 00:43:37,328 --> 00:43:40,269 -¿Estás escribiendo en mi nombre? -Eso hago. 625 00:43:40,584 --> 00:43:42,599 Basta. ¡Miles, basta! 626 00:43:43,325 --> 00:43:44,830 Ya lo tengo. 627 00:43:45,532 --> 00:43:46,554 Es todo tuyo. 628 00:43:48,782 --> 00:43:52,222 -Bastardo. -¿Cómo te llamas? 629 00:44:00,441 --> 00:44:05,081 -Verónica. -¿De qué color tienes el cabello? 630 00:44:06,328 --> 00:44:12,132 -Rubio, sucio. -Me gusta sucio. 631 00:44:14,057 --> 00:44:17,382 -Mugriento. -Quisiera un mechón. 632 00:44:19,536 --> 00:44:21,491 -¿Estás caliente? -Yo sí. 633 00:44:22,573 --> 00:44:23,852 ¡Maldito! 634 00:44:29,149 --> 00:44:31,796 -Me tengo que ir a dormir. -Pero me calentaste. 635 00:44:32,234 --> 00:44:36,817 Sí, Ro. No lo dejes así. 636 00:44:40,019 --> 00:44:43,132 Regresaré. Lo prometo. Adiós. 637 00:44:47,656 --> 00:44:50,484 No vuelvas a hacerlo. 638 00:44:51,110 --> 00:44:52,629 No te lo voy a permitir. 639 00:44:52,938 --> 00:44:54,258 Pero logramos lo que queríamos. 640 00:44:54,556 --> 00:44:55,566 Usaste mi cuenta. 641 00:44:55,880 --> 00:44:57,431 No hables por mí. 642 00:44:58,148 --> 00:45:03,057 -¿No piensas darme las gracias? -¡Gracias! Adiós. 643 00:45:24,869 --> 00:45:26,981 ¿Qué te pasó anoche? 644 00:45:31,911 --> 00:45:32,986 Buenos días. 645 00:45:35,894 --> 00:45:36,353 ¿Estás ahí? ¿Tiffany? 646 00:45:37,104 --> 00:45:39,078 -¿Verónica? -Catherine. 647 00:45:42,297 --> 00:45:44,350 Tienes trabajo. 648 00:45:45,543 --> 00:45:46,907 OK. 649 00:45:47,758 --> 00:45:50,302 Te dije que no te faltaría. 650 00:45:50,810 --> 00:45:52,868 -Ahora. -OK. 651 00:45:54,288 --> 00:45:57,431 -No tendrás queja. -¿Te gusta este trabajo? 652 00:45:57,964 --> 00:46:00,443 -Siempre. -¿Estás pensando en quedarte fija? 653 00:46:01,066 --> 00:46:02,547 No lo sé. ¿Tienes algo para mí? 654 00:46:04,835 --> 00:46:09,775 OK, sé algo de Relaciones Públicas. 655 00:46:09,910 --> 00:46:11,380 Vaya, estás volando muy alto. 656 00:46:13,519 --> 00:46:17,344 -¿Qué tal contabilidad? -No es mi campo. 657 00:46:18,295 --> 00:46:21,274 -¿Hasta cuándo piensas quedarte? -Quizás hasta abril. 658 00:46:21,919 --> 00:46:24,995 Es que mi vida está un poco desordenada ahora. 659 00:46:25,594 --> 00:46:27,088 Me estoy reconciliando con mi ex. 660 00:46:36,296 --> 00:46:41,974 ¿Jesse, Chuck, Toni y Steve? 661 00:46:42,400 --> 00:46:43,698 Tengo que ausentarme un par de minutos. 662 00:46:43,966 --> 00:46:46,040 Regreso enseguida. Quedan en su casa. 663 00:46:56,005 --> 00:46:57,978 Sr. Phelps. 664 00:46:59,440 --> 00:47:01,093 Necesito un minuto. 665 00:47:04,261 --> 00:47:05,549 ¿Qué creíste que estabas haciendo? 666 00:47:06,755 --> 00:47:08,777 ¡Levántate! 667 00:47:11,133 --> 00:47:16,342 ¡Te dejaste comprar! Y bastante barato. 668 00:47:20,125 --> 00:47:21,829 Voy a aceptar tu renuncia. 669 00:47:25,695 --> 00:47:30,052 Gunnar, felicitaciones. Limpia tu nueva oficina. 670 00:47:32,836 --> 00:47:34,308 Vuelvan a su trabajo. 671 00:47:35,696 --> 00:47:37,578 Maldita sea. ¿Qué fue lo que pasó? 672 00:47:38,274 --> 00:47:40,409 Gunnar Hope acaba de ser promovido. 673 00:47:44,843 --> 00:47:46,637 ¿Verónica, cómo sabías de mi cuenta ADEX? 674 00:47:52,243 --> 00:47:56,528 -Trabajé un tiempo en H2A. -Espera. 675 00:47:58,263 --> 00:48:01,297 ¿No eres la Verónica que estaba en el buró de Jesse Drake? 676 00:48:01,704 --> 00:48:04,852 Sí. Hola. 677 00:48:05,179 --> 00:48:06,689 ¿Puedo llamarte? ¿Puedo verte? 678 00:48:06,984 --> 00:48:11,202 -A mi novio no le va a gustar. -Envíame una foto tuya. 679 00:48:11,958 --> 00:48:13,137 ¡Maldición! 680 00:48:19,560 --> 00:48:21,545 ¿Esta llamada significa que me perdonaste? 681 00:48:21,934 --> 00:48:25,385 Tengo un trabajo para ti. Quiere una foto de Verónica. 682 00:48:25,942 --> 00:48:27,393 -¿Quién? -Yo. 683 00:48:29,262 --> 00:48:31,583 -¿Tienes algo de ella? -Sí. 684 00:48:31,889 --> 00:48:34,766 Trabajó un tiempo aquí. Verónica algo. 685 00:48:35,062 --> 00:48:38,515 -Tienes que estar bromeando. -Trabajaba para Jesse Drake. 686 00:48:38,862 --> 00:48:40,985 Todos los empleados tienen un pase de identificación. 687 00:48:41,277 --> 00:48:42,324 Tiene que estar en los expedientes. 688 00:48:42,643 --> 00:48:44,600 -Vamos. -¡Miles, hazlo! 689 00:48:44,895 --> 00:48:46,626 Lo necesito. Hazlo. 690 00:48:51,428 --> 00:48:52,497 Date prisa. 691 00:48:53,393 --> 00:48:55,069 Necesito un apellido. 692 00:48:55,356 --> 00:48:57,350 ¿Cuántas Verónicas puede haber? 693 00:48:59,282 --> 00:49:01,552 Vamos, Miles. Date prisa. 694 00:49:07,224 --> 00:49:09,634 Vamos. Vamos. 695 00:49:10,219 --> 00:49:13,416 Lo estoy viendo desde aquí. Vamos, Miles. Date prisa. 696 00:49:13,874 --> 00:49:17,032 Miles, date prisa. Miles. 697 00:49:25,792 --> 00:49:28,256 Lo tengo. Verónica Carter. 698 00:49:30,966 --> 00:49:33,133 Eres increíble. 699 00:49:33,436 --> 00:49:35,407 Sí, lo recordaré la próxima vez que me despidas. 700 00:49:37,320 --> 00:49:42,054 Ro, voy a ver a un tipo de los EMI a las 7. 701 00:49:42,439 --> 00:49:44,684 Creo que tal vez te guste conocerlo. 702 00:49:45,023 --> 00:49:46,602 OK. Nos vemos allá. 703 00:49:50,316 --> 00:49:51,100 -¡Maldición! -¿Qué? 704 00:49:51,446 --> 00:49:52,876 Se congeló la pantalla de mi computadora. 705 00:49:52,963 --> 00:49:54,320 Y viene para acá. 706 00:49:58,382 --> 00:50:00,384 Apágala. Desconéctala. 707 00:50:02,273 --> 00:50:03,407 Maldita sea. Ahí viene. 708 00:50:05,013 --> 00:50:06,389 -Hola. -Hola. 709 00:50:07,964 --> 00:50:09,548 Estás bastante ocupada para estar terminando el día. 710 00:50:09,992 --> 00:50:12,767 -Adelantando trabajo. -¿Necesitas algo? 711 00:50:13,555 --> 00:50:18,255 No, a menos que quiera hacer el trabajo de una asistenta. 712 00:50:19,065 --> 00:50:21,896 Si quieres sorprenderme, no intentes hacerlo. 713 00:50:22,729 --> 00:50:26,478 No en serio. Te contaré sobre mi noche. 714 00:50:28,857 --> 00:50:32,510 Tengo una recepción. 715 00:50:33,618 --> 00:50:36,804 Si te sientes aburrida... 716 00:50:37,979 --> 00:50:44,332 ...a eso de las diez, pasa a tomar un trago. 717 00:50:45,846 --> 00:50:49,691 Agradezco mucho la oferta, pero creo que tengo que declinar. 718 00:50:50,376 --> 00:50:51,572 OK. 719 00:50:56,935 --> 00:50:59,278 ¿Hay alguna otra cosa que pueda hacer por usted? 720 00:50:59,817 --> 00:51:03,285 No. Sólo estoy esperando a que cambies de idea. 721 00:51:06,361 --> 00:51:10,439 -Mire, Sr. Hilll. -Reconozco ese tono. 722 00:51:13,238 --> 00:51:15,005 Me gusta mucho trabajar aquí. 723 00:51:15,329 --> 00:51:19,097 Y me gustaría que mi trabajo hable por sí solo. 724 00:51:20,548 --> 00:51:21,818 Me parece justo. 725 00:51:23,974 --> 00:51:26,269 Tenía que intentarlo. 726 00:51:30,298 --> 00:51:32,077 Espere, Sr. Hill. 727 00:51:35,133 --> 00:51:37,050 En caso de que cambie de idea, 728 00:51:39,295 --> 00:51:41,439 no pierda de vista la puerta. 729 00:51:48,801 --> 00:51:50,475 Ah, ahí está nuestro hombre. 730 00:51:51,463 --> 00:51:53,141 -ES un placer. -Igualmente. 731 00:51:53,435 --> 00:51:54,663 Es todo un profesional. 732 00:51:55,997 --> 00:51:58,035 Tómate un trago. 733 00:51:59,892 --> 00:52:02,534 ¿Conoces el producto que encontraron en los ojos de Grace? 734 00:52:03,030 --> 00:52:05,320 -Belladona. -¿Qué es eso? 735 00:52:06,175 --> 00:52:08,425 Una sustancia tóxica que se usa en la Atropina. 736 00:52:09,114 --> 00:52:13,254 -¿Sabes lo que es eso? -Sí. Es para dilatar la pupila. 737 00:52:13,608 --> 00:52:16,119 Y como anestésico. Y para tratamientos cardiovasculares. 738 00:52:16,464 --> 00:52:19,077 Y en brujería. 739 00:52:21,713 --> 00:52:23,923 La causa de muerte fue envenenamiento. 740 00:52:24,310 --> 00:52:27,980 Y en la autopsia se descubrió que el veneno fue la Belladona. 741 00:52:28,355 --> 00:52:29,590 ¿Y eso qué quiere decir? 742 00:52:29,923 --> 00:52:33,577 Es muy cara. Y no es muy corriente. 743 00:52:34,396 --> 00:52:35,560 Estrecha el campo de sospechosos. 744 00:52:35,931 --> 00:52:37,180 ¿Dónde se consigue? 745 00:52:38,130 --> 00:52:41,492 No es que vayas a pedir una receta y comprarla. 746 00:52:41,780 --> 00:52:42,896 Pero es accesible. 747 00:52:43,394 --> 00:52:45,335 Ahora sólo tienen que buscar una relación. 748 00:52:47,702 --> 00:52:49,656 ¿Pero dices que definitivamente es tóxica? 749 00:52:49,945 --> 00:52:51,749 La Belladona se usa para cirugías en los ojos. 750 00:52:52,030 --> 00:52:53,601 Pero no así. 751 00:52:53,897 --> 00:52:55,554 A ella se la echaron en los ojos. 752 00:52:55,875 --> 00:53:00,184 Su muerte fue brutal. Y ciertamente no fue un accidente. 753 00:53:01,743 --> 00:53:02,658 Salud. 754 00:53:06,022 --> 00:53:07,781 -¿A dónde vas? -Tengo que estar en un lugar. 755 00:53:08,053 --> 00:53:08,867 Quédate un rato. 756 00:53:09,129 --> 00:53:10,566 No puedo. Tengo que cambiarme de ropa. 757 00:53:10,885 --> 00:53:12,638 Quédate hablando con Bill. 758 00:53:14,894 --> 00:53:16,706 ¿Bill, estás bien? 759 00:53:17,712 --> 00:53:18,993 Se me fue por el camino viejo. 760 00:53:19,472 --> 00:53:21,872 -¿Y cómo te localizo? -Te llamaré más tarde. 761 00:53:22,522 --> 00:53:24,563 Has sido una gran ayuda. Gracias. 762 00:53:25,575 --> 00:53:26,763 Espero que te alivies. 763 00:53:59,359 --> 00:54:01,930 -Lindo vestido. -Linda fiesta. 764 00:54:02,623 --> 00:54:05,294 Te diré qué. Pide dos Daiquiri Heminway. 765 00:54:05,951 --> 00:54:08,120 Este es uno de los dos lugares en Nueva York donde 766 00:54:08,583 --> 00:54:12,236 preparan excelentes Daiquiris. Regresaré en un momento. 767 00:54:14,411 --> 00:54:16,352 ¿Te dije que ese vestido es hermoso? 768 00:54:29,634 --> 00:54:31,353 Dos Daiquiris. 769 00:54:48,833 --> 00:54:50,509 Gracias. 770 00:54:51,675 --> 00:54:54,053 Dime qué estoy haciendo aquí. 771 00:54:58,924 --> 00:55:03,474 Un hombre muy famoso dijo que la sinceridad lo es todo. 772 00:55:04,085 --> 00:55:07,185 Una vez que incorporas eso, el resto es fácil. 773 00:55:07,611 --> 00:55:13,303 Así que el Daiquiri Heminway se prepara con dos líneas de ron... 774 00:55:14,389 --> 00:55:18,676 Jugo de limón, trozos de piña y granadina. 775 00:55:20,572 --> 00:55:22,900 Me gustan las mujeres como tú. Prestas atención. 776 00:55:23,324 --> 00:55:24,276 Así es. 777 00:55:24,645 --> 00:55:26,759 Y me fijé que llevas anillo de compromiso. 778 00:55:27,922 --> 00:55:31,496 Ah, sí. Soy casado. ¿Y qué? 779 00:55:31,853 --> 00:55:33,261 ¿Entonces qué haces aquí conmigo? 780 00:55:33,722 --> 00:55:36,528 Tomando un trago. ¿Qué haces aquí conmigo? 781 00:55:37,082 --> 00:55:38,347 ¿Estoy contigo? 782 00:55:39,799 --> 00:55:43,185 ¿Eres casada? Vaya. Esto se pone interesante. 783 00:55:44,173 --> 00:55:46,636 -No. -¿Tienes novio? 784 00:55:47,056 --> 00:55:48,498 -No. -¿Gay? 785 00:55:48,914 --> 00:55:51,346 No. En realidad, estoy pensando en acudir 786 00:55:51,678 --> 00:55:53,598 -a match.com. -No me digas. 787 00:55:54,039 --> 00:55:57,588 -Eres hermosa. -¿Qué crees de las citas? 788 00:55:58,645 --> 00:56:00,025 Creo que es complicado. 789 00:56:00,395 --> 00:56:02,518 Estoy aquí sentado tomándome un trago contigo, 790 00:56:02,843 --> 00:56:04,833 y tratando de pensar en cómo voy a explicarlo. 791 00:56:05,184 --> 00:56:09,067 -¿Tienes que hacerlo? -Eso lo veremos. 792 00:56:10,616 --> 00:56:12,108 Lo veremos. 793 00:56:13,202 --> 00:56:14,781 -¿Tienes hijos? -No. 794 00:56:15,115 --> 00:56:17,194 -¿Y tú? -No. 795 00:56:17,604 --> 00:56:19,839 -¿Familia? -Mi madre. 796 00:56:22,476 --> 00:56:27,131 Brindo por las promociones. 797 00:56:30,530 --> 00:56:31,934 Fue un buen espectáculo, ¿verdad? 798 00:56:32,628 --> 00:56:33,455 Sí. 799 00:56:35,136 --> 00:56:37,503 Maldito Phelps. Es una rata. 800 00:56:38,326 --> 00:56:41,471 -Se vendió. -¿Y eso qué? 801 00:56:41,804 --> 00:56:43,102 No traiciones a tus amigos. 802 00:56:43,655 --> 00:56:45,107 No traiciones a las personas que te quieren. 803 00:56:45,394 --> 00:56:47,821 -La ley de la jungla. -La ley del universo. 804 00:56:48,996 --> 00:56:51,318 No se trata de ser presa o depredador. 805 00:56:51,927 --> 00:56:55,124 Se trata de brillar o pasar inadvertido. 806 00:56:57,441 --> 00:56:59,748 Salud por no pasar inadvertido. 807 00:57:02,507 --> 00:57:05,880 Y no te enojes por el hecho de que sea casado. 808 00:57:06,218 --> 00:57:08,987 Porque eso es otra cosa. 809 00:57:09,600 --> 00:57:11,793 -Distinta a esta. -¿De veras? 810 00:57:16,546 --> 00:57:20,138 De todas formas, gracias por aceptar mi invitación. 811 00:57:20,999 --> 00:57:23,239 OK. 812 00:57:25,751 --> 00:57:27,434 Vamos a disfrutar el daiquiri. 813 00:57:34,848 --> 00:57:35,543 Aló. 814 00:57:35,895 --> 00:57:37,644 ¿Dónde diablos estabas, chiquilla? 815 00:57:37,957 --> 00:57:40,646 -Fue una buena noche. -Sí, apuesto a que sí. 816 00:57:41,438 --> 00:57:44,389 -Espera. ¿Estás borracha? -No. 817 00:57:45,212 --> 00:57:46,662 El que parece que estás borracho eres tú. 818 00:57:46,996 --> 00:57:48,521 -No lo estoy. -¿Qué pasa? 819 00:57:49,319 --> 00:57:52,093 Nada. Sólo quería hablar contigo. 820 00:57:52,398 --> 00:57:53,516 ¿De qué? 821 00:57:54,355 --> 00:57:57,136 Estoy tratando de entender cómo funciona esto. 822 00:57:58,210 --> 00:57:59,123 ¿Qué cosa? 823 00:57:59,459 --> 00:58:01,037 No sé, yo hago todo el trabajo sucio. 824 00:58:01,337 --> 00:58:02,735 Y tú te la pasas paseando. 825 00:58:03,054 --> 00:58:06,958 Al menos podrías presentarme a la lesbiana. 826 00:58:07,666 --> 00:58:09,256 Toma el tour virtual. Estoy segura 827 00:58:09,584 --> 00:58:11,444 de que habrá una foto de ella. 828 00:58:11,850 --> 00:58:13,328 -Buenas noches. -Espera. 829 00:58:15,118 --> 00:58:18,468 ¿Recuerdas aquellos asesinatos en serie de River Bank Park? 830 00:58:18,855 --> 00:58:21,397 Que nunca atraparon al asesino. 831 00:58:21,930 --> 00:58:24,717 El patrón es similar. 832 00:58:25,082 --> 00:58:27,056 Sí, ya sé de qué estás hablando. 833 00:58:27,342 --> 00:58:29,150 Sí. La policía cree que tal vez fue el mismo 834 00:58:29,454 --> 00:58:30,828 que asesinó a Grace. 835 00:58:31,652 --> 00:58:35,892 Bueno, tal vez. Pero me voy a acostar. 836 00:58:36,184 --> 00:58:38,180 Así que hablaremos mañana. 837 00:58:39,194 --> 00:58:40,482 Que sueñes con los angelitos. 838 00:58:55,393 --> 00:59:00,045 -¿Qué tienes en mente? -A ti. 839 00:59:01,798 --> 00:59:05,609 En la cafetería. ¿Recuerdas? Rozaste conmigo. 840 00:59:11,636 --> 00:59:15,803 Luego te inclinaste. Sabías lo que me estabas haciendo. 841 00:59:16,631 --> 00:59:20,559 -Te gustó. -No tanto como a ti. 842 00:59:21,124 --> 00:59:22,800 No puedo dejar de pensar en ti. 843 00:59:23,668 --> 00:59:27,395 -¿Dónde está tu novio? -Durmiendo. 844 00:59:28,432 --> 00:59:31,661 -¿Dónde está tu esposa? -Salió. 845 00:59:34,049 --> 00:59:36,127 Supongo que sólo estamos los dos. 846 00:59:37,064 --> 00:59:40,180 -¿Estás caliente? -No. 847 00:59:40,584 --> 00:59:42,518 -Sí. -¡Yo también! 848 00:59:44,384 --> 00:59:52,697 ¿Está intentando seducirme, Sr. Harrison Hill? 849 00:59:53,391 --> 00:59:55,583 -¿Qué tienes puesto? -Una bata. 850 00:59:55,897 --> 00:59:57,711 -¿Y debajo? -Bragas. 851 00:59:59,004 --> 01:00:02,854 -Vas a preguntar el color. -¿De qué color? 852 01:00:03,769 --> 01:00:10,563 Lo sabía. Blancas. Transparentes. 853 01:00:11,396 --> 01:00:14,988 Eso me gusta. Ahora imagínate esto. 854 01:00:16,698 --> 01:00:19,418 -Estamos en una playa. -No, vamos a hacerlo real. 855 01:00:19,724 --> 01:00:23,357 -En H2A. -OK. 856 01:00:23,857 --> 01:00:25,475 -En H2A. -Sí. 857 01:00:26,435 --> 01:00:29,167 -No hay nadie por los alrededores. -Te contaré de esto, Miles. 858 01:00:29,476 --> 01:00:34,378 Entras a la cafetería. Hola. ¿Estás ahí? 859 01:00:40,982 --> 01:00:42,092 Rozas conmigo. 860 01:00:42,481 --> 01:00:45,783 Miles, estoy chateando con Hill sobre H2A. 861 01:00:47,841 --> 01:00:51,687 Te levanto la falda. ¿Verónica? 862 01:00:52,540 --> 01:00:54,702 -Ya voy. -¿Estás ahí? 863 01:00:55,033 --> 01:00:57,241 Lo siento. Tenía las manos ocupadas. 864 01:00:57,855 --> 01:01:01,022 Yo también. Por lo menos una. 865 01:01:07,142 --> 01:01:08,739 Te diré lo que debes hacer. 866 01:01:09,237 --> 01:01:11,148 ¿Te gusta que te digan lo que tienes que hacer? 867 01:01:11,456 --> 01:01:13,448 Te escucho. 868 01:01:13,724 --> 01:01:15,484 Desliza tus manos por tus bragas. 869 01:01:17,447 --> 01:01:22,471 Mételas dentro. ¿Me sientes cogiéndote? 870 01:01:38,243 --> 01:01:39,435 ¡Hola! 871 01:01:40,624 --> 01:01:43,201 -¿Qué haces aquí? -Pasé a desayunar. 872 01:01:49,983 --> 01:01:51,181 No contestes. 873 01:01:52,658 --> 01:01:54,470 Regreso enseguida. 874 01:01:55,951 --> 01:01:57,371 Dile que estás ocupada. 875 01:01:58,475 --> 01:01:59,553 -Hola. -Hola. 876 01:01:59,826 --> 01:02:01,752 Necesito hablar contigo. 877 01:02:02,447 --> 01:02:04,198 Oye, dame un segundo. Tengo que atender esto. 878 01:02:05,043 --> 01:02:06,827 OK, Miles. ¿Qué pasa? ¿Recibiste mi correo? 879 01:02:08,107 --> 01:02:10,708 No me digas que estás con Cam. 880 01:02:11,116 --> 01:02:12,875 Vamos, no tengo tiempo para esto. ¿Qué? 881 01:02:13,183 --> 01:02:14,943 Ah, estás ocupada, ¿eh? 882 01:02:17,147 --> 01:02:20,988 OK. ¿Nos vemos a la una? 883 01:02:21,330 --> 01:02:24,795 -Odio comer solo. -Sí, lo sé. 884 01:02:26,755 --> 01:02:28,056 Ro. 885 01:02:29,730 --> 01:02:32,390 Hoy van a hacer una prueba de ADN 886 01:02:32,692 --> 01:02:34,647 para saber quién era el padre del bebé de Grace. 887 01:02:34,994 --> 01:02:37,092 A las 3 en punto en el Precinto 31. 888 01:02:37,777 --> 01:02:39,606 Parece que salió embarazada en Noviembre. 889 01:02:41,374 --> 01:02:43,260 ¿No te lo había mencionado? 890 01:02:45,124 --> 01:02:46,061 ¿Por qué las mujeres maravillosas se enamoran 891 01:02:46,363 --> 01:02:47,535 de los hombres infieles? 892 01:02:47,813 --> 01:02:50,666 No sé. Averígualo. Después me dices. 893 01:02:53,655 --> 01:02:54,858 Ni una llamada más. 894 01:03:02,946 --> 01:03:05,224 -¿Qué harás después? -Estar contigo. 895 01:03:05,525 --> 01:03:07,580 No, quiero decir después. Esta tarde. 896 01:03:09,090 --> 01:03:12,138 Lo de siempre. 897 01:03:12,752 --> 01:03:16,194 -¿Qué tal ir al centro? -¿A qué te refieres? 898 01:03:16,325 --> 01:03:19,352 -Precinto 31. -¿Qué? 899 01:03:19,684 --> 01:03:23,192 A las 3 en punto. ¡Maldito mentiroso! 900 01:03:23,651 --> 01:03:24,635 Pensé que me habías dicho que hacía un año 901 01:03:25,034 --> 01:03:26,614 -que no veías a Grace. -Y es cierto. 902 01:03:26,936 --> 01:03:28,830 ¿Ah, sí? Debe ser por eso que la policía te tomó 903 01:03:29,135 --> 01:03:31,378 una muestra de ADN. 904 01:03:31,673 --> 01:03:34,908 Me dijiste que no te importaba esa perra. ¿Lo recuerdas? 905 01:03:35,223 --> 01:03:36,194 ¡Y no me importa! 906 01:03:36,490 --> 01:03:38,112 Recuerdo que te sentaste ahí mismo y dijiste: 907 01:03:38,417 --> 01:03:41,059 -"Te amo, Ro." -Y te amo, Ro. ¡Te amo! 908 01:03:41,320 --> 01:03:42,484 ¡Maldito mentiroso! 909 01:03:45,431 --> 01:03:46,452 ¿Era tuyo? 910 01:03:50,122 --> 01:03:52,931 ¡Que si era tuyo! 911 01:03:59,120 --> 01:04:00,303 No lo sé. 912 01:04:02,514 --> 01:04:05,056 No lo sabes. 913 01:04:05,640 --> 01:04:09,061 -Ro... -¡Largo de mi casa! 914 01:04:50,333 --> 01:04:52,498 -Buenos días. -Buenos días. 915 01:04:55,910 --> 01:04:59,301 OK. Me rindo. ¿Qué? 916 01:04:59,994 --> 01:05:04,603 ¿No lo sabías? Eres la mejor empleada del año. 917 01:05:06,274 --> 01:05:08,435 ¿Y supongo que por eso el jefe me vino a recoger? 918 01:05:08,757 --> 01:05:11,482 No sólo eso. También te va a invitar a salir. 919 01:05:24,412 --> 01:05:26,244 Hola, soy Mia. Quiero hablar con Harrison. 920 01:05:26,518 --> 01:05:27,582 ¿Todavía está reunido? 921 01:05:28,069 --> 01:05:29,290 Sólo hazle saber que lo llamé. 922 01:05:29,573 --> 01:05:30,956 Dile que lo veré más tarde. 923 01:05:31,359 --> 01:05:32,373 Gracias. 924 01:05:41,559 --> 01:05:42,551 Gracias. 925 01:05:49,207 --> 01:05:50,787 Señores, bienvenidos a Nueva York. 926 01:05:51,146 --> 01:05:53,390 Pero yo prefiero llamarla Ciudad Reebok. 927 01:06:02,909 --> 01:06:04,999 Se estarán besando el trasero toda la tarde. 928 01:06:05,571 --> 01:06:09,217 -¿Vamos a almorzar? -No, no puedo. 929 01:06:09,746 --> 01:06:12,017 Tengo que encontrarme con un amigo en el centro. 930 01:06:12,825 --> 01:06:13,832 Nos vemos. 931 01:06:15,309 --> 01:06:16,676 Chica de moda. 932 01:06:18,068 --> 01:06:18,801 ¿Qué tienes? 933 01:06:19,117 --> 01:06:20,907 Busqué información sobre la esposa de Hill, 934 01:06:21,246 --> 01:06:23,781 y su fortuna familiar. Tienen millones de millones. 935 01:06:24,240 --> 01:06:26,438 E invirtieron mucho en la investigación médica. 936 01:06:26,760 --> 01:06:29,419 Revolucionaron la cirugía. 937 01:06:29,724 --> 01:06:32,116 Descubrieron el uso medicinal de una planta venenosa 938 01:06:32,455 --> 01:06:34,399 llamada Belladona. 939 01:06:34,766 --> 01:06:36,247 Ya probamos que Hill es ADEX. 940 01:06:36,595 --> 01:06:38,073 Ya probamos que ADEX mató a Grace. 941 01:06:38,412 --> 01:06:39,762 Tenemos el motivo. 942 01:06:40,124 --> 01:06:43,835 Y ahora tenemos a Hill relacionado con la Belladona. 943 01:06:45,437 --> 01:06:46,949 Lo único que no tenemos es acceso a su cuenta 944 01:06:47,311 --> 01:06:48,561 personal de correos. 945 01:06:49,014 --> 01:06:50,324 ¿De qué estás hablando? Sí tenemos acceso. 946 01:06:50,686 --> 01:06:51,803 No, tenemos acceso a su cuenta de IOL. 947 01:06:52,118 --> 01:06:53,274 Su cuenta principal está ligada a H2A. 948 01:06:53,578 --> 01:06:56,039 No puedo llegar a ella. Está protegida con un Fire Wall. 949 01:06:59,420 --> 01:07:01,613 -Toma esto. -¿Qué es eso? 950 01:07:03,264 --> 01:07:04,979 Tendrás que entrar en su oficina al final de la tarde 951 01:07:05,378 --> 01:07:06,989 e instalarla en su computadora. 952 01:07:08,853 --> 01:07:14,367 -¿Cuánto tiempo demorará? -Unos 14 segundos, supongo. 953 01:07:59,348 --> 01:08:00,183 -¿Sí? -Tiene un sistema 954 01:08:00,515 --> 01:08:02,441 antiespía en la computadora. Hay un letrero enorme 955 01:08:02,739 --> 01:08:05,014 que dice "Stop" y el nombre Spyrid. 956 01:08:05,360 --> 01:08:07,640 ¿Spyrid? Eso quiere decir que definitivamente oculta algo. 957 01:08:10,329 --> 01:08:12,617 ¿Pero qué hago ahora? Está pidiendo una contraseña. 958 01:08:13,428 --> 01:08:16,012 Eso es nuevo. Puedo entrar, pero demoraré 959 01:08:16,321 --> 01:08:18,848 unos minutos. Saca la flash. Lo haremos después. 960 01:08:19,188 --> 01:08:20,327 -Lo siento. -¿Lo sientes? 961 01:08:20,614 --> 01:08:21,828 ¿Sólo puedes decirme que lo sientes? 962 01:08:22,108 --> 01:08:23,638 -¿Qué quieres que haga? -Dime algo. 963 01:08:30,993 --> 01:08:32,567 ¿La competencia está tan desesperada que 964 01:08:32,860 --> 01:08:34,523 me mandó a una hermosa trabajadora temporal 965 01:08:34,838 --> 01:08:36,807 para entrar a la oficina del jefe y registrar 966 01:08:37,128 --> 01:08:40,111 su computadora para buscar ideas frescas? 967 01:08:40,779 --> 01:08:42,746 -Yo... -No, espera. 968 01:08:43,127 --> 01:08:46,620 Te voy a ayudar. Yo estoy en tu oficina. 969 01:08:47,438 --> 01:08:51,440 Y de veras necesito buscar una historia bien honesta. 970 01:08:53,064 --> 01:08:57,023 Bueno, en realidad iba a decirte la verdad. 971 01:08:58,324 --> 01:08:59,776 OK. Trata. 972 01:09:00,319 --> 01:09:03,336 Entré aquí porque quería dejarte una nota. 973 01:09:04,791 --> 01:09:06,766 Y quise hacerlo al final de la tarde, cuando 974 01:09:07,066 --> 01:09:08,232 no hubiese nadie aquí porque no quería 975 01:09:08,531 --> 01:09:12,231 que todos en la oficina supieran que la chica nueva 976 01:09:12,626 --> 01:09:17,593 se siente muy atraída por el jefe. 977 01:09:19,283 --> 01:09:21,079 ¿Y qué iba a decir la nota? 978 01:09:22,194 --> 01:09:26,931 Que te equivocaste. Porque hay 17 restaurantes 979 01:09:27,265 --> 01:09:30,384 en la ciudad que hacen el Daiquiri de Heminway. 980 01:09:32,832 --> 01:09:35,571 -¿Con quién hablabas? -Con Eddie. 981 01:09:36,058 --> 01:09:37,721 -¿Eddie? -Mi amigo, Eddie. 982 01:09:38,143 --> 01:09:39,549 Es mesero de un bar y me estaba ayudando... 983 01:09:41,584 --> 01:09:43,227 A hacer una lista. No estaba segura 984 01:09:43,540 --> 01:09:45,044 de poder memorizar los 17 bares. 985 01:09:45,337 --> 01:09:47,417 Así que lo llamé para que me ayudara. 986 01:09:49,015 --> 01:09:50,357 Lo siento. 987 01:09:52,138 --> 01:09:53,929 Y estoy segura de que estoy despedida. 988 01:09:54,331 --> 01:09:55,384 Levántate. 989 01:10:00,156 --> 01:10:02,386 Ten. Esta es la lista de los bares. 990 01:10:02,733 --> 01:10:03,443 Por favor. 991 01:10:03,745 --> 01:10:05,471 Te estoy diciendo la verdad. 992 01:10:06,093 --> 01:10:08,836 Esto es lo que te iba a dejar. 993 01:10:11,987 --> 01:10:13,134 Me voy. 994 01:10:22,111 --> 01:10:28,147 ¿Oye, quieres que crea que viniste aquí a dejarme esta lista? 995 01:10:30,137 --> 01:10:31,185 Sí. 996 01:10:32,821 --> 01:10:36,494 OK. No estás despedida. 997 01:10:39,462 --> 01:10:44,812 Porque quiero llevarte a cenar, como tu jefe. 998 01:10:46,907 --> 01:10:51,342 Así por la mañana, o tal vez después del postre 999 01:10:52,823 --> 01:10:55,571 me puedes contar acerca de cómo te sientes atraída por el jefe. 1000 01:11:38,001 --> 01:11:41,099 -¿A dónde vas? -Al baño. 1001 01:11:42,083 --> 01:11:43,329 Regreso enseguida. 1002 01:12:43,861 --> 01:12:45,513 Ro, no te preocupes. Buscaré otra manera 1003 01:12:45,913 --> 01:12:48,655 de que entres a la computadora de Hill. 1004 01:13:30,544 --> 01:13:34,540 No me siento muy bien. Creo que mejor me llevas a casa. 1005 01:13:38,673 --> 01:13:40,962 La cabeza me da vueltas. 1006 01:14:03,850 --> 01:14:06,434 ¿A dónde vamos? 1007 01:14:36,873 --> 01:14:38,966 ¿Hasta dónde estás dispuesta a llevar esto? 1008 01:14:42,582 --> 01:14:46,743 Dime tu nombre. Adelante, dilo. 1009 01:14:48,661 --> 01:14:50,685 -Katherine. -Mentira. 1010 01:14:51,962 --> 01:14:53,930 -Catherine Roque. -Mentira. 1011 01:15:00,286 --> 01:15:01,576 Mentira. 1012 01:15:06,076 --> 01:15:08,739 OK. Tienes que llevarme a mi casa. 1013 01:15:10,691 --> 01:15:17,463 Lo vi con mis propios ojos. Y no quise creerlo. 1014 01:15:22,346 --> 01:15:24,358 Eres una espía de Kirshenbaum, ¿verdad? 1015 01:15:26,139 --> 01:15:27,254 ¡Responde! 1016 01:15:29,343 --> 01:15:33,480 ¿No quieres hablar? Te diré qué. 1017 01:15:37,966 --> 01:15:42,746 Recibiste un mensaje. 1018 01:15:43,432 --> 01:15:46,062 ¿Qué hace mi nombre en el texto? 1019 01:15:52,922 --> 01:15:56,935 OK. Te lo preguntaré una vez más. 1020 01:15:57,946 --> 01:15:59,608 ¿Eres o no una maldita espía? 1021 01:15:59,949 --> 01:16:00,717 -¡Sí! -¿Qué? 1022 01:16:01,015 --> 01:16:02,029 ¡Sí! 1023 01:16:06,002 --> 01:16:10,696 ¿Phelps, verdad? Trabajaste para él todo el tiempo. 1024 01:16:11,553 --> 01:16:13,574 Desde el primer día, ¿verdad? 1025 01:16:14,899 --> 01:16:16,535 ¿Cuánto te pueden estar pagando? 1026 01:16:17,094 --> 01:16:19,164 ¿Te pagan más que a una puta? 1027 01:16:20,058 --> 01:16:21,855 Porque eso es lo que eres, ¿verdad? 1028 01:16:23,339 --> 01:16:25,560 ¿Siquiera sabes lo que significa la palabra lealtad? 1029 01:16:25,903 --> 01:16:27,573 Apuesto a que tu esposa se pregunta lo mismo. 1030 01:16:27,862 --> 01:16:28,917 ¡Cállate! 1031 01:16:41,511 --> 01:16:43,727 Me has decepcionado. 1032 01:16:46,038 --> 01:16:47,676 Sólo porque alguien como yo se fijó en ti 1033 01:16:48,062 --> 01:16:51,354 no quiere decir que llegarás a ser alguien. 1034 01:17:27,081 --> 01:17:28,945 Harrison, lo siento. Yo... 1035 01:17:29,344 --> 01:17:31,638 Yo nunca espié a nadie así. 1036 01:17:34,755 --> 01:17:36,142 Vete a la mierda. 1037 01:17:38,892 --> 01:17:40,230 Largo. 1038 01:18:03,856 --> 01:18:05,114 Rowena. 1039 01:18:09,400 --> 01:18:11,599 Rowena. 1040 01:18:14,637 --> 01:18:16,074 Rowena. 1041 01:18:22,503 --> 01:18:23,749 Vamos, niña. 1042 01:18:27,381 --> 01:18:29,125 Me pregunto dónde puedes estar. 1043 01:18:36,573 --> 01:18:37,853 Hora del baño. 1044 01:18:43,384 --> 01:18:45,307 Te llamé cincuenta veces anoche. 1045 01:18:45,622 --> 01:18:47,768 Te llamé a H2A y ya no trabajas ahí. 1046 01:18:48,165 --> 01:18:49,483 ¿Qué diablos está pasando? ¿Dónde estás? 1047 01:18:49,834 --> 01:18:51,381 Voy camino al centro de rehabilitación. 1048 01:18:51,778 --> 01:18:52,929 A ver a mi madre. 1049 01:18:53,241 --> 01:18:54,361 La última vez que hablé contigo fue cuando 1050 01:18:54,672 --> 01:18:56,123 estuviste andando en la computadora de Hill. 1051 01:18:56,423 --> 01:18:58,086 ¿Tienes idea de lo preocupado que estaba? 1052 01:18:59,464 --> 01:19:02,220 Hill vio el mensaje que me mandaste anoche. 1053 01:19:02,558 --> 01:19:03,304 ¿Qué? 1054 01:19:03,598 --> 01:19:05,972 Supongo que ya no podremos entrar a su computadora. 1055 01:19:06,522 --> 01:19:07,987 No, no, no. 1056 01:19:10,098 --> 01:19:12,663 No, está bien. Pensaré en algo. 1057 01:19:12,974 --> 01:19:14,461 No te preocupes. ¿Estás bien? 1058 01:19:14,837 --> 01:19:16,747 Sí. Estoy bien. 1059 01:19:19,861 --> 01:19:24,148 Bueno. ¿Podemos cenar temprano esta noche? 1060 01:19:24,457 --> 01:19:26,545 Puedes traer la lap top y comenzaremos a 1061 01:19:26,831 --> 01:19:28,030 armar el rompecabezas. 1062 01:19:28,405 --> 01:19:29,790 -OK. -¿OK? 1063 01:19:30,144 --> 01:19:32,579 Bien. Nunca dices "OK". 1064 01:19:32,874 --> 01:19:34,118 Me encanta que digas "OK". 1065 01:19:35,015 --> 01:19:38,955 Bien. La voy a pasar bien. 1066 01:19:39,342 --> 01:19:41,607 Sí. Yo también. 1067 01:19:43,411 --> 01:19:47,038 OK. Nos vemos por la noche. Adiós. 1068 01:19:57,005 --> 01:19:58,245 ¿Hay alguien aquí? 1069 01:20:00,349 --> 01:20:01,305 Hola. 1070 01:20:06,087 --> 01:20:07,621 Hola, mamá. 1071 01:20:20,957 --> 01:20:23,606 -¿Puedo ayudarlo? -Hola, trabajo para IT. 1072 01:20:24,002 --> 01:20:26,020 Me mandaron a desintoxicar la computadora del Sr. Hill. 1073 01:20:26,390 --> 01:20:29,335 Eso es fascinante. Porque yo no llamé a IT. 1074 01:20:29,732 --> 01:20:32,551 Pues lo hizo su computadora, señor. 1075 01:20:33,096 --> 01:20:35,742 Cuando la computadora encuentra una falla en el sistema, 1076 01:20:36,074 --> 01:20:37,015 grita pidiendo ayuda. 1077 01:20:37,875 --> 01:20:39,756 Vaya, qué bien. ¿Has probado esto? 1078 01:20:40,060 --> 01:20:41,598 -No. -Miel y cereal. 1079 01:20:41,993 --> 01:20:44,692 -Soy Harrison Hill. -Connor Curt. 1080 01:20:45,262 --> 01:20:46,532 Es un nombre interesante. 1081 01:20:47,191 --> 01:20:48,493 Déjame hacerte una pregunta. 1082 01:20:48,791 --> 01:20:51,158 Es que alguien estuvo tratando de espiar mi computadora. 1083 01:20:51,822 --> 01:20:54,482 Bueno, si lo tranquiliza, le aseguro 1084 01:20:54,791 --> 01:20:56,056 que dejaré su computadora más protegida 1085 01:20:56,407 --> 01:20:59,381 -que una fortaleza. -Que una fortaleza. 1086 01:20:59,853 --> 01:21:01,847 Bueno, necesito diez minutos en mi oficina. 1087 01:21:02,166 --> 01:21:03,569 Pero mientras tanto, estoy seguro de que Josie 1088 01:21:03,861 --> 01:21:05,256 estará encantada de mostrarte el lugar. 1089 01:21:06,017 --> 01:21:09,254 Josie, acompaña a Curt. 1090 01:21:09,916 --> 01:21:12,497 Esmeralda, ven conmigo, por favor. 1091 01:21:12,824 --> 01:21:13,963 Sí, señor. 1092 01:21:14,954 --> 01:21:16,080 Sígueme. 1093 01:21:30,808 --> 01:21:33,539 Vamos, Miles. Maldición. 1094 01:21:38,730 --> 01:21:42,415 Lindo lugar. Lindas personas. 1095 01:21:45,077 --> 01:21:47,559 Lindos cuadros. ¿Son planetas? 1096 01:21:48,259 --> 01:21:50,244 No. Son ojos. 1097 01:21:51,273 --> 01:21:54,504 Pupilas dilatadas. 1098 01:21:55,914 --> 01:21:59,101 Ya que trabajas con computadoras, toma el tour virtual. 1099 01:21:59,402 --> 01:22:04,567 Es muy informativo. Estaré en la oficina, si me necesitas. 1100 01:22:24,939 --> 01:22:26,077 Gracias. 1101 01:23:12,522 --> 01:23:14,025 ¿Miles? 1102 01:24:10,793 --> 01:24:12,157 Miles es sexy. 1103 01:24:45,748 --> 01:24:47,190 Miles es sexy. 1104 01:25:08,358 --> 01:25:09,940 Miles es sexy. 1105 01:25:27,609 --> 01:25:28,978 Miles es sexy. 1106 01:25:39,448 --> 01:25:40,998 Miles es sexy. 1107 01:25:49,932 --> 01:25:51,164 Miles es sexy. 1108 01:25:59,851 --> 01:26:01,181 Miles es sexy. 1109 01:26:11,236 --> 01:26:12,779 Miles es sexy. 1110 01:26:22,028 --> 01:26:23,305 Miles es sexy. 1111 01:26:31,365 --> 01:26:33,794 -¿Puedo ayudarte? -¿Qué demonios, Miles? 1112 01:26:34,738 --> 01:26:35,881 ¿Qué estás haciendo en esta habitación? 1113 01:26:36,297 --> 01:26:40,935 Escuché mi voz, viniendo de tu computadora. 1114 01:26:43,848 --> 01:26:45,212 Es una broma. Es... 1115 01:26:45,261 --> 01:26:46,655 -¿Me dices que es una broma? -Sí. 1116 01:26:46,980 --> 01:26:50,943 ¿Todas estas fotos en esta computadora son una broma? 1117 01:26:52,009 --> 01:26:55,224 ¿Las fotos mías en ese maldito muñeco son una broma? 1118 01:26:57,600 --> 01:26:59,322 Pues te diré una cosa. Me da gracia. 1119 01:26:59,802 --> 01:27:02,000 Me da gracia, porque dijiste que no habías visto a Grace. 1120 01:27:02,498 --> 01:27:05,924 Pero tienes fotos suyas en tu computadora, de octubre. 1121 01:27:06,788 --> 01:27:10,785 Fotos desnuda, encadenada. 1122 01:27:11,755 --> 01:27:13,177 ¿Podemos salir y hablar? 1123 01:27:13,690 --> 01:27:16,980 No, vamos a hablar de él. Trublu. 1124 01:27:17,920 --> 01:27:20,387 Tal vez tu socio Trublu tomó estas fotos. 1125 01:27:20,723 --> 01:27:22,781 Tal vez Trublu puso todas esas maldita fotos aquí. 1126 01:27:23,217 --> 01:27:25,413 -¡Enfermo! -¡Espera un momento! 1127 01:27:25,737 --> 01:27:29,010 No me espero nada. ¡Me dirás una cosa ahora mismo! 1128 01:27:29,448 --> 01:27:30,869 Tú eres ADEX. 1129 01:27:43,950 --> 01:27:47,225 -Dos o tres veces, sí. -Sí, me lo imaginé. 1130 01:27:48,007 --> 01:27:51,117 Manipulaste todo esto, ¿verdad? 1131 01:27:51,742 --> 01:27:54,737 Me mentiste a mí, te tiraste a Grace. 1132 01:27:55,563 --> 01:27:56,550 ¿Quién no lo hizo? 1133 01:27:59,583 --> 01:28:02,733 Estabas tratando de inculpar a Harrison Hill. 1134 01:28:06,231 --> 01:28:10,326 Espera. ¿Crees que por esto yo tuve algo que ver...? 1135 01:28:10,600 --> 01:28:13,009 Sí. ¡No puedes cambiar constantemente de identidad, 1136 01:28:13,349 --> 01:28:15,924 Miles, y esperar que las personas confíen en ti! 1137 01:28:16,613 --> 01:28:19,400 -No me digas eso. -¡Vete a la mierda! 1138 01:28:19,717 --> 01:28:20,957 ¡Tú vete a la mierda! 1139 01:28:22,152 --> 01:28:23,864 He trabajado como un mulo en esto por ti. 1140 01:28:24,199 --> 01:28:25,681 ¡Todo el mundo tiene secretos, Ro! 1141 01:28:25,972 --> 01:28:28,565 Sí, todo el mundo tiene secretos. Y siempre se descubren. 1142 01:28:33,630 --> 01:28:36,604 Te mostraré algo. Me dijiste que tomara el tour virtual 1143 01:28:36,974 --> 01:28:41,854 de H2A. Cuando lo haces y pinchas las fotografías, 1144 01:28:42,408 --> 01:28:45,652 te lleva a la página web de Mia Hill. 1145 01:28:46,555 --> 01:28:48,642 Ella toma fotografías de pupilas dilatadas. 1146 01:28:48,931 --> 01:28:52,676 Mira: Mia Rheinhart estudia ideales de belleza femenina 1147 01:28:53,185 --> 01:28:54,732 del siglo XX al replicar un fenómeno que estuvo de moda 1148 01:28:55,074 --> 01:28:56,335 en la década del 20; la dilatación de las pupilas de una mujer 1149 01:28:56,669 --> 01:28:58,364 con el uso de la belladona." Esto es. 1150 01:28:59,469 --> 01:29:01,180 Esto pone el veneno en sus manos. 1151 01:29:01,522 --> 01:29:03,857 O más bien, en las manos de su esposa. 1152 01:29:04,471 --> 01:29:08,357 Esto es lo que buscábamos. 1153 01:29:13,428 --> 01:29:14,926 Necesitas ayuda. 1154 01:29:18,201 --> 01:29:20,826 Oye, ese es el reportaje. 1155 01:29:22,324 --> 01:29:23,895 ¿Me puedo ir? 1156 01:29:51,683 --> 01:29:53,932 Tengo una historia sobre hombres poderosos 1157 01:29:54,307 --> 01:29:57,673 censurando historias y escondiendo hechos. 1158 01:29:58,159 --> 01:30:02,504 Así que quería juntarlo todo y dártelo mientras pudiera. 1159 01:30:03,167 --> 01:30:04,714 Hola, Harrison. ¿Puedes hablar? 1160 01:30:11,313 --> 01:30:13,305 Verónica. ¿Qué hay? 1161 01:30:16,076 --> 01:30:18,366 Mi novio está fuera de la ciudad. 1162 01:30:20,423 --> 01:30:21,560 Lo cual quiere decir... 1163 01:30:29,883 --> 01:30:33,707 Habrá una llave a tu nombre. La habitación 1801 1164 01:30:34,042 --> 01:30:38,141 tiene una vista espectacular. Sobre todo al amanecer. 1165 01:30:47,880 --> 01:30:52,966 -¿Usted es Harrison Hill? -Sí. 1166 01:30:55,417 --> 01:30:57,822 Sr. Hill, necesito que se pongas las manos en la espalda. 1167 01:31:01,837 --> 01:31:04,056 Está arrestado por el asesinato de Grace Clayton. 1168 01:31:05,269 --> 01:31:07,987 -¿Quién? -Fast Billy. 1169 01:31:09,635 --> 01:31:11,364 Tiene derecho a permanecer callado y rehusarse 1170 01:31:12,292 --> 01:31:14,183 a contestar cualquier pregunta. Todo lo que diga puede 1171 01:31:14,516 --> 01:31:16,846 y será usado en su contra en una corte judicial. 1172 01:31:17,389 --> 01:31:18,936 Tiene derecho a contratar a un abogado 1173 01:31:19,278 --> 01:31:23,346 que esté presente durante los interrogatorios. 1174 01:31:25,754 --> 01:31:27,695 El Estado de Nueva York prueba, más allá 1175 01:31:27,997 --> 01:31:32,138 de duda razonable, que el acusado, Harrison Mathew Hill, 1176 01:31:32,581 --> 01:31:36,595 cometió el horrendo asesinato de Grace Alexandra Clayton, 1177 01:31:36,966 --> 01:31:40,094 intencionalmente y con premeditación. 1178 01:31:41,175 --> 01:31:42,972 ¿Estaba al tanto de que su esposo intercambiaba 1179 01:31:43,267 --> 01:31:44,629 correos electrónicos con otras mujeres? 1180 01:31:45,701 --> 01:31:46,987 Ahora lo estoy. 1181 01:31:47,599 --> 01:31:49,575 ¿Sra. Hill, dónde almacena la belladona? 1182 01:31:50,144 --> 01:31:52,560 En mi botiquín, en mi estudio fotográfico, en el 1183 01:31:52,858 --> 01:31:53,788 centro de la ciudad. 1184 01:31:54,097 --> 01:31:56,754 El Estado presentará evidencia física irrefutable que coloca 1185 01:31:57,096 --> 01:32:00,008 el arma asesina, un veneno llamada belladona, 1186 01:32:00,382 --> 01:32:05,496 en el auto del acusado. Junto con sangre, cabellos 1187 01:32:05,948 --> 01:32:07,760 y secreciones vaginales de la víctima. 1188 01:32:08,061 --> 01:32:09,052 Tenemos sangre. 1189 01:32:09,366 --> 01:32:11,759 Y finalmente, les contaremos sobre Grace Clayton. 1190 01:32:12,291 --> 01:32:14,704 Una joven que creyó las mentiras 1191 01:32:15,148 --> 01:32:18,441 que le dijo este hombre. 1192 01:32:18,804 --> 01:32:20,576 Pero que no sabía que el precio que tendría que pagar 1193 01:32:20,926 --> 01:32:23,475 sería su propia y trágica muerte. 1194 01:32:23,804 --> 01:32:25,538 Gracias por su tiempo y su consideración. 1195 01:32:25,856 --> 01:32:27,935 Espero que sean justos en su decisión. 1196 01:32:29,820 --> 01:32:31,078 en la suite de un hotel. 1197 01:32:33,290 --> 01:32:35,246 Le gustaba ver la salida del sol en la ciudad. 1198 01:32:35,709 --> 01:32:37,164 Lo único que le importaba era que su esposa 1199 01:32:37,493 --> 01:32:39,594 no lo supiera. Si ella se enteraba, terminaba todo. 1200 01:32:39,936 --> 01:32:42,504 El cabello, la sangre y las secreciones pertenecen a la víctima. 1201 01:32:43,021 --> 01:32:44,061 Grace Clayton. 1202 01:32:44,735 --> 01:32:47,778 Además, encontramos rastros de belladona... 1203 01:32:48,099 --> 01:32:50,851 ...operaciones financieras en nombre de su esposa, 1204 01:32:51,385 --> 01:32:52,417 Mia Rheinhart. 1205 01:32:52,755 --> 01:32:54,624 Estaba haciendo el turno de noche. 1206 01:32:55,495 --> 01:32:57,856 Ella quería ver al Sr. Hill. 1207 01:32:58,417 --> 01:33:02,702 Dejó un sobre. Pero no estaba contenta. 1208 01:33:03,207 --> 01:33:05,545 Como una hora después, vino el Sr. Hill. 1209 01:33:05,855 --> 01:33:08,644 Tomó el sobre y se fue. No volví a verlo en toda la noche. 1210 01:33:09,059 --> 01:33:11,584 Tengo en la mano una copia de la evidencia número 3 1211 01:33:11,997 --> 01:33:15,073 del Estado. Que dice: "Grace, no vengas 1212 01:33:15,404 --> 01:33:20,315 a mi casa, no vayas a mi oficina. Terminamos. 1213 01:33:20,904 --> 01:33:23,070 Déjame en paz, maldita sea." 1214 01:33:23,713 --> 01:33:26,105 ¿Podría decirme de dónde salió esto? 1215 01:33:26,547 --> 01:33:29,809 Lo tomé de la computadora de Harrison Hill. 1216 01:33:34,503 --> 01:33:37,694 Comienza con un zumbido, una pantalla vacía 1217 01:33:38,021 --> 01:33:39,136 que te invita. 1218 01:33:39,494 --> 01:33:40,947 ¿El jurado llegó a un veredicto? 1219 01:33:41,238 --> 01:33:42,362 Sí, Señoría. 1220 01:33:46,275 --> 01:33:47,774 Dice: "Entra." 1221 01:33:51,224 --> 01:33:52,650 Que el acusado se ponga de pie. 1222 01:33:57,018 --> 01:33:58,423 ¿Cómo lo declaran con respecto a la acusación 1223 01:33:58,685 --> 01:34:00,098 de asesinato en primer grado? 1224 01:34:03,956 --> 01:34:05,955 Es un mundo en el que pensamos que nuestras 1225 01:34:06,289 --> 01:34:07,930 acciones no tendrán consecuencias. 1226 01:34:09,189 --> 01:34:11,282 Donde la culpa se alivia con el anonimato. 1227 01:34:13,252 --> 01:34:14,832 Donde no hay huellas digitales. 1228 01:34:18,375 --> 01:34:20,070 Un universo invisible. 1229 01:34:22,039 --> 01:34:22,978 ¡CULPABLE! 1230 01:34:24,403 --> 01:34:28,663 Lleno de extraños que se conectan en red. 1231 01:34:29,352 --> 01:34:31,840 Y que están desconectados en la vida. 1232 01:34:34,114 --> 01:34:38,306 Que te robará tus secretos, corromperá tus sueños, 1233 01:34:40,265 --> 01:34:42,397 y encubrirá tu identidad. 1234 01:34:45,333 --> 01:34:50,085 Porque en este mundo donde puedes ser lo que quieras, 1235 01:34:52,034 --> 01:34:53,810 quien quieras. 1236 01:34:56,435 --> 01:35:01,440 Puedes perder de vista quién eres en realidad. 1237 01:35:14,700 --> 01:35:15,935 Hola, Rowena. 1238 01:35:17,393 --> 01:35:19,838 Ya sabes cómo le gusta a papi la hora del baño. 1239 01:35:24,239 --> 01:35:27,452 Vamos, mi niña linda. 1240 01:35:31,466 --> 01:35:33,901 -Bájala, ahora. -Necesitaba ayuda. 1241 01:35:34,823 --> 01:35:36,073 ¿No es cierto, cariño? 1242 01:35:37,651 --> 01:35:39,598 Largo de aquí. 1243 01:35:39,926 --> 01:35:41,724 -¡Suelta eso! -Hablo en serio. 1244 01:35:42,371 --> 01:35:45,391 Suéltalo ya. ¿Me escuchas? 1245 01:35:50,819 --> 01:35:51,897 ¿Estás bien? 1246 01:35:57,334 --> 01:35:58,895 ¡Dije que te largaras! 1247 01:36:04,012 --> 01:36:08,419 Ella te estaba chantajeando. Por eso la soportaste tantos años. 1248 01:36:09,031 --> 01:36:10,859 Aunque se hubiera acostado con tu novio. 1249 01:36:12,935 --> 01:36:14,818 Sólo no pudiste decir "No", ¿verdad? 1250 01:36:17,564 --> 01:36:19,740 ¿Qué era lo que sabía Grace de ti? 1251 01:36:27,589 --> 01:36:29,431 Le diremos a todos que desapareció. 1252 01:36:30,199 --> 01:36:33,583 Salió y no volvió a casa. 1253 01:36:34,696 --> 01:36:37,116 Se fue y no volvió a casa. 1254 01:36:39,299 --> 01:36:41,801 ¿Entendiste? ¡Rowena, mírame! 1255 01:36:42,869 --> 01:36:43,996 ¿Entendiste? 1256 01:36:50,441 --> 01:36:54,572 Debes haberla odiado. Yo la odié por ti. 1257 01:36:56,762 --> 01:36:58,065 Todavía la odio. 1258 01:36:58,424 --> 01:37:00,019 -Rowena. -¡Dios, me asustaste! 1259 01:37:00,324 --> 01:37:02,088 -Siempre regresaba. -No puedes olvidarte de la gente. 1260 01:37:02,419 --> 01:37:05,211 Fingir que nunca existieron. 1261 01:37:06,094 --> 01:37:08,217 Vino a ti justo la noche más difícil. 1262 01:37:10,919 --> 01:37:12,370 Saludos a tu madre. 1263 01:37:15,019 --> 01:37:18,522 Pensaste: "Esto tiene que terminar." 1264 01:37:19,533 --> 01:37:21,151 "Todo esto tiene que terminar." 1265 01:37:22,422 --> 01:37:27,142 Así que tomaste el tour virtual de H2A. 1266 01:37:27,475 --> 01:37:29,063 Así fue cómo supiste lo de la belladona. 1267 01:37:29,416 --> 01:37:31,609 Eso te dio la idea. 1268 01:37:32,984 --> 01:37:35,379 Después fue que supe que habías sido tú. 1269 01:37:36,172 --> 01:37:37,709 ¿Recuerdas aquella noche en mi apartamento, 1270 01:37:38,134 --> 01:37:40,596 cuando estaba buscando la página web de Mia Hill, 1271 01:37:40,936 --> 01:37:43,130 y tu computadora terminó la dirección por mí? 1272 01:37:43,847 --> 01:37:48,320 Entonces supe que ya tenías todo lo que necesitabas saber. 1273 01:37:49,410 --> 01:37:50,971 Habías tomado el tour. 1274 01:37:51,306 --> 01:37:53,150 La belladona se usa para dilatar las pupilas. 1275 01:37:53,513 --> 01:37:56,708 -¿Son planetas? -No, ojos. 1276 01:37:57,033 --> 01:38:00,070 Imágenes de pupilas dilatadas. 1277 01:38:00,429 --> 01:38:02,358 Cada paso tenía un por qué. 1278 01:38:02,695 --> 01:38:04,852 Sólo necesitabas la belladona. 1279 01:38:06,781 --> 01:38:10,082 Y recuerdo que en el hogar de tu madre 1280 01:38:10,459 --> 01:38:16,770 tienen una farmacia. Y que siempre te quejabas 1281 01:38:17,092 --> 01:38:18,656 de que estaban cortos de personal. 1282 01:38:18,975 --> 01:38:21,074 No fue tan difícil conseguirla, ¿verdad? 1283 01:38:21,414 --> 01:38:24,060 Sabías que obtendrías un reportaje endemoniado. 1284 01:38:25,066 --> 01:38:27,564 Le dijiste que te mostrara todo lo que tenía. 1285 01:38:28,460 --> 01:38:31,337 La emborrachaste. Tomaste un mechón de sus cabellos. 1286 01:38:32,377 --> 01:38:35,429 Sangre. Le pusiste belladona en los ojos. 1287 01:38:35,932 --> 01:38:37,903 Para implicar a Hill o a su esposa. 1288 01:38:40,936 --> 01:38:45,249 Y luego sólo tenías que conectar a Hill 1289 01:38:45,655 --> 01:38:48,099 con la evidencia física. 1290 01:38:48,440 --> 01:38:53,901 Tomaste el cabello, la sangre y los plantaste. 1291 01:39:01,178 --> 01:39:05,032 Los secretos son maravillosos, Ro. A menos que te descubran. 1292 01:39:07,979 --> 01:39:09,651 Una vez me dijiste que lo único que hacía falta 1293 01:39:09,997 --> 01:39:12,119 para cometer asesinato eran los ingredientes adecuados 1294 01:39:12,465 --> 01:39:14,087 en el momento preciso. 1295 01:39:19,491 --> 01:39:22,077 Así que esperaste todos estos años a que llegara el momento. 1296 01:39:28,179 --> 01:39:31,015 Eso es jodidamente hermoso. 1297 01:39:33,023 --> 01:39:34,386 Es poético. 1298 01:39:40,054 --> 01:39:42,970 Casi perfecto, excepto por un pequeño detalle. 1299 01:39:51,605 --> 01:39:56,015 ¿Qué estas dispuesta a hacer para que mantenga la boca cerrada? 1300 01:40:48,145 --> 01:40:50,442 Teniente Tejada. Soy Rowena Price. 1301 01:40:51,931 --> 01:40:53,688 Creo que tienen al hombre equivocado. 1302 01:40:54,514 --> 01:40:57,106 ¡Dense prisa, él está en mi casa! 1303 01:40:58,127 --> 01:40:59,468 ¡Por favor! 1304 01:40:59,469 --> 01:41:00,469 mouhssine mou_tdk@hotmail.com