1 00:00:02,318 --> 00:00:03,690 ¡LEXANA! "La prensa nos está acechando" 2 00:00:04,027 --> 00:00:05,318 La boda del año. 3 00:01:03,069 --> 00:01:04,342 Lana, ¿qué pasa? 4 00:01:04,643 --> 00:01:06,049 Hay alguien en la habitación. 5 00:01:14,398 --> 00:01:15,281 Despejado. 6 00:01:17,047 --> 00:01:18,844 Todo despejado, señor. 7 00:01:23,800 --> 00:01:25,396 Lex, allí. 8 00:01:41,204 --> 00:01:45,320 Comprueba el tejado e inicia una búsqueda por todo el perímetro, Brady. 9 00:01:45,921 --> 00:01:47,060 Sí, señor. 10 00:01:52,660 --> 00:01:53,931 Lana. 11 00:01:54,812 --> 00:01:56,312 ¿Cómo era ese tipo? 12 00:01:56,639 --> 00:01:58,831 No lo sé, no le vi, pero... 13 00:01:59,200 --> 00:02:00,415 Pude... 14 00:02:00,620 --> 00:02:03,765 Sólo sentí que había alguien conmigo en la habitación . 15 00:02:06,648 --> 00:02:08,801 ¿Pue...puedes cerrar la ventana? 16 00:02:10,031 --> 00:02:11,065 Sí. 17 00:02:15,883 --> 00:02:18,855 ¿Entonces no pudiste ver ni oír a nadie? 18 00:02:19,539 --> 00:02:20,753 No. 19 00:02:24,709 --> 00:02:26,515 Con la presión de la prensa vigilando todos nuestros movimientos... 20 00:02:26,516 --> 00:02:29,329 ...es fácil ponerse un poco paranoico. 21 00:02:33,022 --> 00:02:34,374 Quizá tengas razón. 22 00:02:34,900 --> 00:02:37,536 Puede que sólo me lo imaginara todo. 23 00:02:45,377 --> 00:02:47,140 Vamos abajo. 24 00:02:47,551 --> 00:02:50,485 Una taza de té calmará los nervios. 25 00:03:00,058 --> 00:03:06,061 Que alguien me salve. 26 00:03:06,912 --> 00:03:09,915 Deja que tus cálidas manos me atraviesen. 27 00:03:10,057 --> 00:03:15,887 Que alguien me salve. 28 00:03:17,388 --> 00:03:20,342 No me importa cómo lo hagas. 29 00:03:20,426 --> 00:03:25,322 Sólo sálvame, sálvame. 30 00:03:25,564 --> 00:03:27,316 Vamos. 31 00:03:27,457 --> 00:03:32,086 Te he estado esperando. 32 00:03:37,458 --> 00:03:40,838 He hecho que este mundo brille para ti. 33 00:03:40,904 --> 00:03:45,808 Sólo sálvame, sálvame. 34 00:03:45,950 --> 00:03:49,003 Vamos. 35 00:03:49,180 --> 00:03:53,231 Los paparazzis están en el campo de batalla, ¿y Lex se va de viaje? 36 00:03:53,432 --> 00:03:55,206 No es que me haya dejado desprotegida. 37 00:03:55,384 --> 00:03:59,998 Bueno, eso explica porqué los robocops de Lex están patrullando afuera. 38 00:04:00,474 --> 00:04:02,228 No puedo creer que haya dejado el país... 39 00:04:02,229 --> 00:04:06,024 ...sabiendo que un demente irrumpió en tu dormitorio. 40 00:04:07,557 --> 00:04:11,537 Dejé que creyera que fueron imaginaciones producidas por los paparazzi. 41 00:04:12,503 --> 00:04:13,950 ¿Mentiste a Lex? 42 00:04:17,067 --> 00:04:19,654 No podía enseñarle la foto que me envió. 43 00:04:21,365 --> 00:04:25,063 Bueno, lo primero de todo, te quedas aquí hasta que atrapemos a "Norman Bates". 44 00:04:25,729 --> 00:04:27,197 Y lo segundo... 45 00:04:27,842 --> 00:04:30,322 ...necesito ver ese teléfono. 46 00:04:30,696 --> 00:04:34,163 Lana, es la única forma en que podremos localizar a ese tipo. 47 00:04:41,488 --> 00:04:45,199 No creo que a Lex le hubiera importado que te sacara una foto en el tocador. 48 00:04:46,221 --> 00:04:47,958 Es el cincel. 49 00:04:49,678 --> 00:04:54,004 Creo que Lex apuñaló a Clark con él después del incidente de la cena. 50 00:05:00,680 --> 00:05:04,946 ¿Así que...todo este secretismo es por eso de lo que no hablamos? 51 00:05:05,390 --> 00:05:06,632 Chloe, es sólo que... 52 00:05:07,516 --> 00:05:10,604 Quiero que me ayudes a atrapar a ese tipo. 53 00:05:11,205 --> 00:05:14,452 Encontraré una explicación a lo de Clark por mi cuenta. 54 00:05:26,838 --> 00:05:28,174 Tranquilo. 55 00:05:28,527 --> 00:05:29,658 Vamos. 56 00:05:30,375 --> 00:05:31,079 ¿Clark? 57 00:05:31,184 --> 00:05:32,296 Eh, vamos. 58 00:05:32,422 --> 00:05:34,088 ¿Qué haces aún aquí? 59 00:05:34,671 --> 00:05:37,218 Estaba...haciendo mis tareas. 60 00:05:37,323 --> 00:05:40,347 Bueno, sueles acabar en dos minutos. 61 00:05:40,348 --> 00:05:41,236 ¿Cómo es que... 62 00:05:41,471 --> 00:05:44,934 ...he ido hasta Metrópolis para acudir a la cena de la Fundación Infantil... 63 00:05:44,935 --> 00:05:47,141 ...y he terminado antes que tú? 64 00:05:47,209 --> 00:05:49,284 Lo estoy haciendo al modo normal. 65 00:05:50,290 --> 00:05:51,857 He oído que la prensa del corazón preguntó a Lana sobre... 66 00:05:51,858 --> 00:05:53,633 ...la cena que su ex-novio arruinó. 67 00:05:53,668 --> 00:05:56,838 Siento que alguien me está espiando. Como si me vigilaran. 68 00:05:57,800 --> 00:05:59,627 Llevo tanto tiempo intentando alejarme del punto de mira... 69 00:05:59,628 --> 00:06:02,082 ...empujando a Lana a la vida de Lex... 70 00:06:02,909 --> 00:06:04,267 Pero estamos justo en el medio. 71 00:06:04,471 --> 00:06:08,735 Debe de hacer mucho más calor en ese sitio que ahí afuera. 72 00:06:08,929 --> 00:06:11,469 Voy adentro a hacer algo de chocolate caliente. 73 00:06:11,665 --> 00:06:14,337 Así al menos nosotras dos nos daremos cuenta del frío que hace. 74 00:06:14,523 --> 00:06:16,147 Gracias, Sra. Kent. 75 00:06:17,392 --> 00:06:18,783 Chloe, parece que estés helada. 76 00:06:18,858 --> 00:06:19,709 Sí... 77 00:06:20,044 --> 00:06:23,430 ¿No deberías estar calentita al lado de la chimenea con Jimmy? 78 00:06:23,729 --> 00:06:26,016 Estoy en pleno encargo de Lana. 79 00:06:26,017 --> 00:06:26,885 Al menos... 80 00:06:26,886 --> 00:06:29,015 ...eso es lo que le hago creer. 81 00:06:29,776 --> 00:06:30,919 Se está... 82 00:06:31,294 --> 00:06:33,450 ...escondiendo en mi piso. 83 00:06:33,451 --> 00:06:34,413 ¿De quién? 84 00:06:34,690 --> 00:06:36,998 Alguien que se ha aficionado a colarse... 85 00:06:36,999 --> 00:06:40,062 ...y a hacer las típicas llamadas aterradoras. 86 00:06:40,912 --> 00:06:42,268 ¿Qué está haciendo Lex al respecto? 87 00:06:42,690 --> 00:06:43,614 Ella... 88 00:06:43,966 --> 00:06:48,080 ...tiene fuertes razones para dejarle fuera de esto. 89 00:06:49,807 --> 00:06:51,064 Está bien. 90 00:06:51,270 --> 00:06:53,132 - Iré contigo. Sabremos cómo... - No, Clark. 91 00:06:53,270 --> 00:06:54,708 Está bien. Está a salvo. 92 00:06:54,709 --> 00:06:57,081 Tiene al equipo de seguridad de Lex y créeme... 93 00:06:57,346 --> 00:06:59,665 ...nadie va a acercarse a ella sin que ellos lo sepan. 94 00:07:00,020 --> 00:07:01,397 Tiene que haber algo que pueda hacer. 95 00:07:01,764 --> 00:07:02,847 Lo hay. 96 00:07:03,296 --> 00:07:05,642 Rastreé el mensaje hasta un fotógrafo basura... 97 00:07:05,643 --> 00:07:07,425 ...llamado Lui Spacido. 98 00:07:07,501 --> 00:07:11,586 No hay una dirección permanente pero Jimmy sabe de esto así que... 99 00:07:11,759 --> 00:07:13,959 ...¿puedes llamarlo y pedírselo? 100 00:07:14,261 --> 00:07:15,342 - ¿Llamar a Jimmy? - Sí. 101 00:07:15,343 --> 00:07:17,604 ¿Por que no lo llamas tú misma? 102 00:07:17,628 --> 00:07:18,810 No puedo. 103 00:07:20,526 --> 00:07:22,595 Terminamos. 104 00:07:28,020 --> 00:07:32,024 ¿Tiene esto algo que ver conmigo...y guardar mi secreto? 105 00:07:32,040 --> 00:07:33,286 No... 106 00:07:35,329 --> 00:07:37,221 ...y sí. 107 00:07:40,203 --> 00:07:41,744 No puedo dejar que ocurra, Chloe. 108 00:07:42,134 --> 00:07:43,825 Mis mentiras alejaron a Lana y ahora... 109 00:07:43,889 --> 00:07:46,222 Está mucho más cerca de lo que crees, Clark. 110 00:07:46,965 --> 00:07:51,408 Esta es la foto que tomé del móvil de Lana. ¿Ves algo familiar? 111 00:07:52,949 --> 00:07:54,696 Es el cincel de mi padre. 112 00:07:55,924 --> 00:07:57,424 ¿Vio a Lex atacándome con él? 113 00:07:57,425 --> 00:07:58,972 No sabe lo que vio. 114 00:07:59,176 --> 00:08:02,979 Mira, Clark. Lleva orbitando alrededor de tu secreto desde hace años y creo... 115 00:08:03,178 --> 00:08:06,509 ...que por fin ha encontrado un sitio para aterrizar. 116 00:08:59,471 --> 00:09:00,600 ¿Brady? 117 00:09:39,428 --> 00:09:40,436 ¿Brady? 118 00:10:56,082 --> 00:10:58,307 Quiero que lleves puesto esto... 119 00:11:01,059 --> 00:11:02,210 ...cuando te mate. 120 00:11:18,699 --> 00:11:20,410 ¡Srta. Lang, aquí! 121 00:11:24,281 --> 00:11:25,484 Srta. Lang, ¿qué está haciendo? 122 00:11:25,780 --> 00:11:27,236 Hay alguien en el edificio. 123 00:11:27,424 --> 00:11:30,782 Eso es imposible. ¿Vale? Mis hombres están vigilándolo. 124 00:11:32,705 --> 00:11:34,952 ¿Y cómo explica eso? 125 00:12:00,604 --> 00:12:01,721 ¡Wow! 126 00:12:01,756 --> 00:12:02,740 Vivo aquí, ¿recuerdas? 127 00:12:03,030 --> 00:12:04,084 ¿Qué está pasando? 128 00:12:04,352 --> 00:12:06,344 Tenemos un serio problema aquí. 129 00:12:17,713 --> 00:12:19,068 Jimmy. 130 00:12:19,943 --> 00:12:21,408 Hey, Clark. Eh... 131 00:12:21,855 --> 00:12:22,889 Chloe no está. 132 00:12:22,989 --> 00:12:23,799 Lo sé. 133 00:12:23,800 --> 00:12:25,862 No es ella a quién estoy buscando. 134 00:12:28,225 --> 00:12:30,050 Me esperaba esto. 135 00:12:32,168 --> 00:12:33,285 Mira... 136 00:12:33,596 --> 00:12:35,347 Clark, a pesar de nuestras diferencias... 137 00:12:35,770 --> 00:12:37,472 ...creo que eres un tipo decente. 138 00:12:38,713 --> 00:12:41,774 Chloe cree que puedes pasear por el aire, así que... 139 00:12:43,579 --> 00:12:45,426 ...¿quién soy yo para ponerme en medio? 140 00:12:48,184 --> 00:12:49,415 Jimmy, espera. 141 00:12:50,008 --> 00:12:51,808 Oye, pero si le haces daño... 142 00:12:52,100 --> 00:12:56,011 ...no me importa lo grande que seas. Te talaré como a un cerezo. 143 00:12:56,325 --> 00:12:57,501 Y eso... 144 00:12:57,502 --> 00:12:58,813 ...no es broma. 145 00:12:59,525 --> 00:13:03,112 Me alegra ver que te arriesgarías a ensuciarte para proteger el honor de Chloe. 146 00:13:03,705 --> 00:13:04,799 Una chica como ella... 147 00:13:05,064 --> 00:13:07,694 ...vale lo suficiente para pasar el resto de mi vida como una estatua. 148 00:13:07,729 --> 00:13:09,158 Yo siento lo mismo. 149 00:13:12,514 --> 00:13:14,570 Como amigo, nada más. 150 00:13:14,970 --> 00:13:16,263 Lo juro. 151 00:13:18,882 --> 00:13:21,554 Ahora que lo sabes, quizás haya algo entre... 152 00:13:21,555 --> 00:13:24,620 ...ustedes dos que quieran reconsiderar. 153 00:13:25,021 --> 00:13:27,076 ¿Es eso lo que viniste a decirme? 154 00:13:28,144 --> 00:13:30,397 Bueno, eso...y que necesito tu ayuda. 155 00:13:31,627 --> 00:13:33,152 Lana tiene problemas. 156 00:13:34,478 --> 00:13:35,868 ¿Cuál es el problema? 157 00:13:36,356 --> 00:13:38,689 Hay un paparazzi que se está excediendo en su trabajo. 158 00:13:38,870 --> 00:13:39,898 Necesito encontrarlo. 159 00:13:39,899 --> 00:13:41,783 Localizarlo antes de que cause más daño. 160 00:13:41,784 --> 00:13:43,240 Has trabajado en estas cosas antes, ¿verdad? 161 00:13:43,241 --> 00:13:44,807 Necesitaré una semana para conocer su vida. 162 00:13:44,986 --> 00:13:47,074 Todo lo que tengo es un nombre, ¿me ayudas a localizarlo? 163 00:13:47,300 --> 00:13:49,525 Cualquier cosa por un amigo de Chloe. 164 00:13:50,563 --> 00:13:52,850 La pasada noche la aparición de Lana Lang nos dejó con la pregunta: 165 00:13:52,851 --> 00:13:56,817 ...¿al fin se ha venido abajo por la presión del enlace con Lex Luthor? 166 00:13:58,694 --> 00:14:00,953 ¿Enciendo las noticias y esto es lo que veo? 167 00:14:01,103 --> 00:14:03,309 ¿Mi prometida asustada y alterada? 168 00:14:03,543 --> 00:14:05,528 Tenemos la situación bajo control, Sr. Luthor. 169 00:14:05,704 --> 00:14:08,765 Siento no compartir tu asesoramiento optimista, Brady. 170 00:14:08,925 --> 00:14:11,974 Voy a cancelar mi viaje. Lleva a Lana al LuthorCorp Plaza. 171 00:14:11,975 --> 00:14:14,716 Cualquiera que no reconozcas en cien millas a su alrededor... 172 00:14:14,717 --> 00:14:16,531 ...¡le disparas! 173 00:14:17,846 --> 00:14:19,109 Entendido, Sr. 174 00:14:24,531 --> 00:14:25,408 Srta. Lang. 175 00:14:25,651 --> 00:14:26,353 Tenemos que irnos. 176 00:14:26,654 --> 00:14:27,443 ¿Adónde? 177 00:14:27,596 --> 00:14:30,668 LuthorCorp. Es el único lugar en el que podemos garantizar su seguridad. 178 00:14:32,301 --> 00:14:34,324 ¿No crees que quien esté detrás de esto pensará que... 179 00:14:34,325 --> 00:14:35,499 ...ese es el primer lugar al que iría? 180 00:14:35,500 --> 00:14:36,962 Ése es el primer sitio en el que miraría. 181 00:14:37,387 --> 00:14:38,645 Srta. Lang. 182 00:14:39,812 --> 00:14:40,869 El único lugar en el que estaré segura... 183 00:14:40,870 --> 00:14:43,636 ...es el último al que pensaría ir. 184 00:14:45,332 --> 00:14:46,746 Cambien los planes. 185 00:14:47,208 --> 00:14:48,445 Preparen el coche. 186 00:14:48,480 --> 00:14:50,432 - Pero el Sr. Luthor... - No está aquí. 187 00:14:50,530 --> 00:14:52,872 Así que a menos que planees secuestrarme y retenerme... 188 00:14:52,873 --> 00:14:55,756 ...contra mi voluntad, voy a irme a donde quiera. 189 00:14:55,838 --> 00:14:58,207 Y si están interesados en mi protección... 190 00:14:59,146 --> 00:15:01,513 ...obedecerán mis órdenes. 191 00:15:13,851 --> 00:15:15,659 La habitación es segura, Srta. Lang. 192 00:15:15,763 --> 00:15:18,022 El resto del equipo está replegado en los alrededores. 193 00:15:18,437 --> 00:15:19,358 Gracias. 194 00:15:19,586 --> 00:15:22,416 Estaré al otro lado de la puerta si necesita algo. 195 00:15:25,888 --> 00:15:28,858 Lo siento. Sé que todo esto es una terrible intromisión. 196 00:15:28,990 --> 00:15:30,894 Si vas a llevar el apellido Luthor, supongo que... 197 00:15:30,895 --> 00:15:35,029 ...los guardias armados y la prensa van con la lluvia de oro. 198 00:15:35,030 --> 00:15:36,970 Espero que no sea así siempre. 199 00:15:37,119 --> 00:15:39,948 Bueno, en este caso no es tan malo. 200 00:15:40,306 --> 00:15:41,897 ¿Hay algo más que pueda hacer por ti? 201 00:15:42,066 --> 00:15:43,945 No, gracias. Me voy a dormir. 202 00:15:44,198 --> 00:15:46,769 ¿Está segura que no le importará a Clark? 203 00:15:47,433 --> 00:15:50,555 Creo que sobrevivirá durmiendo en el sofá. Hasta mañana. 204 00:15:50,891 --> 00:15:52,117 - Buenas noches. - Buenas noches. 205 00:18:01,910 --> 00:18:03,318 Llamada entrante... Número oculto. 206 00:18:04,228 --> 00:18:05,243 ¿Quién es? 207 00:18:05,343 --> 00:18:06,759 No puedes esconderte de mí. 208 00:18:07,052 --> 00:18:09,338 Ni siquiera en la habitación de Clark Kent. 209 00:18:09,339 --> 00:18:11,257 Lo sé todo sobre ti. 210 00:18:11,258 --> 00:18:14,868 No me importa lo que sepas o cómo lo sepas... 211 00:18:14,869 --> 00:18:17,020 ...pero hay un ejército entre nosotros y nunca te acercarás... 212 00:18:17,021 --> 00:18:18,860 ...lo suficiente como para tocarme. 213 00:18:18,895 --> 00:18:21,453 Estoy más cerca de lo que piensas, princesa. 214 00:18:24,086 --> 00:18:25,277 ¡Brady! 215 00:19:08,851 --> 00:19:10,337 ¿Por qué haces esto? 216 00:19:10,582 --> 00:19:12,588 Porque te lo mereces. 217 00:19:29,764 --> 00:19:33,416 Hola, cielo. Estás bien. Estamos en el hospital. 218 00:19:33,417 --> 00:19:36,152 Y estás en buenas manos. Llamé al Dr. Langston. 219 00:19:36,695 --> 00:19:38,970 Ha sido una buena caída, Srta. Lang. 220 00:19:39,129 --> 00:19:41,876 - Todo lo que me preocupa es... - El bebé estará bien. 221 00:19:44,371 --> 00:19:45,301 ¿Nos disculpa, por favor? 222 00:19:45,479 --> 00:19:47,048 Sí. Estaré fuera. 223 00:19:50,214 --> 00:19:52,619 La única cosa que me preocupa es su presión sanguínea. 224 00:19:52,759 --> 00:19:54,937 Está un poco más alta de los valores normales, así que... 225 00:19:54,938 --> 00:19:57,908 ...le daré un sedante suave para que disminuya. 226 00:19:57,909 --> 00:19:58,712 No. 227 00:19:58,713 --> 00:20:01,746 No hará daño al bebé. Lo prometo. 228 00:20:05,816 --> 00:20:07,351 - Gracias, enfermera. - Doctor. 229 00:20:27,290 --> 00:20:28,243 ¿Cómo está? 230 00:20:28,423 --> 00:20:30,129 Sólo un poco conmocionada. 231 00:20:31,814 --> 00:20:34,297 Quiero que se le traslade a una habitación segura. 232 00:20:34,451 --> 00:20:36,726 Su vida sigue en peligro hasta que no atrapemos a ese tipo. 233 00:20:37,286 --> 00:20:39,771 Puede que haya un sitio que podamos usar en el antiguo ala. 234 00:20:39,881 --> 00:20:42,626 Su equipo podría asegurar toda la zona. 235 00:20:42,844 --> 00:20:43,805 Hágalo. 236 00:20:59,628 --> 00:21:01,005 ¿Seguro que este es el sitio? 237 00:21:01,478 --> 00:21:05,931 Según mis fuentes, esta es la guarida en la que Spacido pasó mucho tiempo. 238 00:21:06,509 --> 00:21:08,759 Parece que el negocio de los paparazzis no se paga muy bien. 239 00:21:08,859 --> 00:21:10,562 ¡Ey! Esto no demuestra hasta donde llega Spacido. 240 00:21:10,563 --> 00:21:14,028 Es uno de los mejores y debe de ganar unos $2000 por trabajo, así de fácil. 241 00:21:14,063 --> 00:21:16,265 ¿Sólo por tomar fotos de gente que quiere que la dejen en paz? 242 00:21:16,684 --> 00:21:18,126 ¿Quién tiene más culpa? 243 00:21:18,504 --> 00:21:21,315 ¿El que toma las fotos o el público que las devora? 244 00:21:21,476 --> 00:21:23,818 El mercado no hace que sea correcto. 245 00:21:25,451 --> 00:21:27,392 Hey, mira esto. 246 00:21:30,250 --> 00:21:31,372 FEBRERO 247 00:21:31,407 --> 00:21:32,541 Prueba este. 248 00:21:39,334 --> 00:21:41,711 Parece que Spacido definitivamente es nuestro hombre. 249 00:21:41,973 --> 00:21:43,820 Un momento... 250 00:21:47,125 --> 00:21:48,641 ¿Ese no es tu granero? 251 00:21:52,425 --> 00:21:55,662 Ustedes dos deben de tener que tener algo especial, C.K. 252 00:21:55,862 --> 00:21:57,185 Ella te está acechando. 253 00:22:00,499 --> 00:22:01,882 Mamá, hola. 254 00:22:02,702 --> 00:22:04,638 Estoy en Metrópolis, con Jimmy. 255 00:22:05,940 --> 00:22:07,522 Ahora mismo voy. 256 00:22:08,892 --> 00:22:09,790 ¿Qué ocurre? 257 00:22:10,303 --> 00:22:13,242 Spacido atacó a Lana. Tengo que ir al hospital. 258 00:22:13,738 --> 00:22:15,966 Bien. Deberíamos tomar estas fotos por si... 259 00:22:20,938 --> 00:22:22,088 ¿C.K.? 260 00:23:36,084 --> 00:23:36,906 ¿Hola? 261 00:23:37,323 --> 00:23:38,613 Lana. Soy Chloe. 262 00:23:40,025 --> 00:23:41,974 Oí lo que pasó, ¿estás bien? 263 00:23:42,249 --> 00:23:44,873 Si, estoy bien. Es sólo que no sé dónde... 264 00:23:49,423 --> 00:23:50,290 ¿Lana? 265 00:24:18,124 --> 00:24:19,242 ¿Qué está haciendo aquí? 266 00:24:19,495 --> 00:24:20,746 Tu trabajo. 267 00:24:33,682 --> 00:24:34,778 Bien, vamos. 268 00:24:38,840 --> 00:24:40,230 ¿Estás bien? 269 00:24:42,584 --> 00:24:43,444 Sí. 270 00:24:49,248 --> 00:24:50,425 ¿Qué pasó? 271 00:24:50,760 --> 00:24:52,197 Llevaba escondida un arma. 272 00:24:52,763 --> 00:24:54,096 No tuve elección. 273 00:25:01,228 --> 00:25:02,912 Se acabó, Srta. Lang. 274 00:25:11,934 --> 00:25:14,557 Llevémosla a donde pertenece. 275 00:25:56,973 --> 00:25:58,677 El avión de Lex ya está en el aire. 276 00:25:59,148 --> 00:26:01,443 Pero no llegará hasta mañana. 277 00:26:01,658 --> 00:26:03,096 La tormenta de nieve lo ha desviado. 278 00:26:03,651 --> 00:26:04,577 Gracias. 279 00:26:05,910 --> 00:26:07,181 Por todo... 280 00:26:08,150 --> 00:26:09,935 Sino fuera por ti... 281 00:26:10,169 --> 00:26:13,133 ...no quiero ni pensar en lo que me habría pasado. 282 00:26:24,130 --> 00:26:24,964 Espero no estar... 283 00:26:25,459 --> 00:26:26,698 ...cruzando la línea. 284 00:26:28,211 --> 00:26:29,110 Pero... 285 00:26:29,533 --> 00:26:31,180 ...sinceramente... 286 00:26:31,876 --> 00:26:34,689 ...Lex nunca debió dejarla sola. 287 00:26:36,679 --> 00:26:40,066 ¿Cuándo comenzaste a llamarlo por su nombre? 288 00:26:41,332 --> 00:26:42,416 Lo siento. 289 00:26:42,845 --> 00:26:44,477 Es parte de mi... 290 00:26:45,385 --> 00:26:46,742 Sí, lo sé. 291 00:26:47,441 --> 00:26:50,358 Creo que no he comido nada desde que empezó todo esto. 292 00:26:50,579 --> 00:26:53,250 ¿Podrías pedir en la cocina que me preparen algo? 293 00:26:53,780 --> 00:26:57,035 Envie a casa al servicio, junto con el resto del equipo. 294 00:27:02,619 --> 00:27:05,153 No quería que se quedaran atrapados en la nieve. 295 00:27:06,550 --> 00:27:08,112 Sé que debería haberlo consultado primero pero... 296 00:27:08,267 --> 00:27:09,615 No. No, está bien. 297 00:27:09,774 --> 00:27:11,782 Es muy considerado. 298 00:27:14,126 --> 00:27:15,916 Como tú. 299 00:27:17,942 --> 00:27:19,037 Es cierto. 300 00:27:20,403 --> 00:27:24,266 No eres como las otras chicas que Lex trajo y echó de aquí. 301 00:27:27,781 --> 00:27:29,528 ¿Recuerdas esa línea? 302 00:27:32,615 --> 00:27:35,699 He cruzado muchas líneas últimamente. 303 00:27:39,477 --> 00:27:41,691 Todas por ti, princesa. 304 00:27:48,837 --> 00:27:52,276 Te he vigilado todos los días. 305 00:27:54,072 --> 00:27:56,017 Y ni siquiera te diste cuenta. 306 00:27:57,956 --> 00:28:01,974 Tú me sacaste aquella foto en la habitación. 307 00:28:02,825 --> 00:28:04,974 Eras el que llamaba. 308 00:28:09,057 --> 00:28:11,091 Tú mataste a Brady. 309 00:28:14,694 --> 00:28:16,408 No estaba previsto. 310 00:28:17,446 --> 00:28:20,890 Averiguó que yo era algo más que miembro del equipo de seguridad de Lex. 311 00:28:21,589 --> 00:28:24,659 No podía dejarlo que me impidiera salvarte. 312 00:28:24,744 --> 00:28:26,317 ¿Salvarme? 313 00:28:27,209 --> 00:28:28,447 ¿De quién? 314 00:28:31,232 --> 00:28:33,600 ¿Del fotógrafo que mataste? 315 00:28:34,646 --> 00:28:37,427 ¿Quién lo eligió para ser parte de todo esto? 316 00:28:38,386 --> 00:28:40,195 Era parte del juego. 317 00:28:41,542 --> 00:28:43,579 Pero tus acciones lo estropearon todo. 318 00:28:44,886 --> 00:28:45,745 Bueno... 319 00:28:46,865 --> 00:28:48,601 Quería mostrarte... 320 00:28:49,191 --> 00:28:52,035 ...lo lejos que estaba dispuesto a llegar. 321 00:28:54,090 --> 00:28:57,563 Querías dispararle delante de mí, ¿verdad? 322 00:28:58,862 --> 00:29:01,617 Pero Clark lo detuvo antes de que llegaras. 323 00:29:02,756 --> 00:29:05,402 Lex te está infectando. 324 00:29:06,150 --> 00:29:08,364 Empiezas a hablar como él... 325 00:29:08,893 --> 00:29:13,327 ...a pensar como él. Lo que te está haciendo me pone enfermo. 326 00:29:14,686 --> 00:29:16,208 Pero puedo pararlo. 327 00:29:17,965 --> 00:29:21,119 Puedo devolverte...tu vida. 328 00:29:25,117 --> 00:29:26,251 De acuerdo. 329 00:29:27,763 --> 00:29:30,879 Nunca quise nada de esto. 330 00:29:31,176 --> 00:29:34,174 No sabía en lo que me estaba metiendo. 331 00:29:34,269 --> 00:29:37,637 Y ahora no puedo salir. 332 00:29:39,871 --> 00:29:41,090 Por favor... 333 00:29:43,444 --> 00:29:45,483 Ayúdame. 334 00:29:50,415 --> 00:29:51,962 Todo saldrá bien. 335 00:29:56,668 --> 00:29:57,876 Lo prometo. 336 00:29:59,601 --> 00:30:02,408 Voy a salvarte. 337 00:30:35,632 --> 00:30:38,654 ¿Que estás haciendo? ¡Lana! 338 00:30:39,529 --> 00:30:40,630 ¡Lana! 339 00:31:11,436 --> 00:31:14,684 Desde luego Lana es persistente. Lo admito. 340 00:31:14,898 --> 00:31:17,747 Como tú cuando intentabas averiguar mi secreto. 341 00:31:18,962 --> 00:31:22,178 Eso hace que me pregunte si no tenía algún otro motivo para... 342 00:31:22,179 --> 00:31:24,123 ...esconderse en tu habitación anoche. 343 00:31:26,093 --> 00:31:28,227 ¿Crees que por eso fue a mi casa? 344 00:31:28,432 --> 00:31:31,730 Bueno, me gustaría creer que fue allí porque se sentía más segura... 345 00:31:31,731 --> 00:31:34,709 ...pero no pasas tanto tiempo con Lex sin aprender un par de trucos. 346 00:31:34,710 --> 00:31:38,671 Mira todas estas fotos que Spacido sacó de ella rebuscando en tu granero. 347 00:31:43,249 --> 00:31:45,323 ¡Espera! ¿Qué fue eso? 348 00:31:45,518 --> 00:31:46,776 Ésa. Justo ahí. 349 00:31:49,125 --> 00:31:51,480 La Gala Benéfica para la Fundación de los Niños. 350 00:31:51,959 --> 00:31:54,226 Mi madre estuvo allí anoche. 351 00:31:54,459 --> 00:31:55,835 En Metrópolis. 352 00:31:57,436 --> 00:31:58,288 Entonces... 353 00:31:58,502 --> 00:32:01,120 ...si ese Spacido sacó esta... 354 00:32:01,382 --> 00:32:04,322 No pudo haber sacado a Lana la foto en su habitación. 355 00:32:06,435 --> 00:32:07,848 ¿Y quién lo hizo? 356 00:32:25,255 --> 00:32:26,800 No hay adonde ir. 357 00:32:31,809 --> 00:32:33,829 Es demasiado tarde para salvarte, Lana. 358 00:32:49,065 --> 00:32:51,133 Eras una buena persona. 359 00:32:51,993 --> 00:32:54,750 Así te recordaré cuando te vayas. 360 00:33:17,903 --> 00:33:19,092 Clark. 361 00:33:24,278 --> 00:33:26,046 ¿Qué pasó? 362 00:33:26,837 --> 00:33:27,871 ¿Cómo has...? 363 00:33:28,874 --> 00:33:30,801 Ya estás a salvo. 364 00:33:31,120 --> 00:33:32,537 Es lo que importa. 365 00:33:33,434 --> 00:33:35,462 No, no lo es. 366 00:33:37,330 --> 00:33:39,435 Tú... Después de... 367 00:33:40,179 --> 00:33:41,771 Todo. 368 00:33:45,458 --> 00:33:48,302 ¿Por qué sigues cuidando de mí? 369 00:33:51,463 --> 00:33:54,830 Quizás por la misma razón por la que tú has estado cuidando de mí. 370 00:34:01,883 --> 00:34:03,695 Tiene gracia que... 371 00:34:03,696 --> 00:34:07,654 ...las calles principales de aquí a Smallville se hayan derretido en una noche. 372 00:34:07,832 --> 00:34:08,876 ¿Tienes algo que ver? 373 00:34:09,012 --> 00:34:10,975 La naturaleza es una criatura misteriosa. 374 00:34:11,149 --> 00:34:12,548 ¿Has hablado con Lana? 375 00:34:12,770 --> 00:34:14,802 No. Ya hemos pasado por esto, Clark. 376 00:34:14,803 --> 00:34:16,910 Ya no voy a estar en el medio, ¿recuerdas? 377 00:34:16,923 --> 00:34:20,399 Lo sé, pero ahora es diferente. Lana está muy cerca de descubrir mi secreto. 378 00:34:20,932 --> 00:34:22,322 ¿Qué se supone que tengo que hacer? 379 00:34:22,323 --> 00:34:23,055 Clark. 380 00:34:23,056 --> 00:34:26,301 Lana arriesgó su vida por no enseñarle esa foto a Lex. 381 00:34:26,501 --> 00:34:28,572 Lo hizo para protegerte. 382 00:34:29,029 --> 00:34:32,682 Creo que ha demostrado a quién es leal realmente. 383 00:34:34,090 --> 00:34:35,694 Hey, C.K. 384 00:34:36,468 --> 00:34:39,794 Gracias por montarme ese cocktail de idiotas en el cuarto oscuro de Spacido. 385 00:34:40,949 --> 00:34:41,963 Yo te ayudo... 386 00:34:42,206 --> 00:34:44,285 ...y tú me dejas sosteniendo la caja en un delito. Genial. 387 00:34:44,466 --> 00:34:45,325 Jimmy, lo siento. 388 00:34:45,493 --> 00:34:47,027 Después de saber lo que le pasó a Lana... 389 00:34:47,028 --> 00:34:48,816 ...tenía que asegurarme de que estaba bien. 390 00:34:57,728 --> 00:34:59,650 Puedo entender que te duela. 391 00:35:02,907 --> 00:35:04,078 ¿Cómo está? 392 00:35:05,926 --> 00:35:08,328 Bien, gracias a ti. Lo hiciste muy bien. 393 00:35:08,329 --> 00:35:09,918 Sí, gracias. 394 00:35:15,876 --> 00:35:17,508 Supongo que tienen trabajo. 395 00:35:30,102 --> 00:35:32,530 No es tan mal chico. 396 00:35:33,964 --> 00:35:34,727 Sí. 397 00:35:37,549 --> 00:35:39,347 Pero no es Jimmy Olsen. 398 00:35:48,795 --> 00:35:50,589 ¿Eso significa que me echas de menos? 399 00:36:06,087 --> 00:36:07,219 Lo sé. 400 00:36:09,816 --> 00:36:12,015 Yo también. 401 00:36:40,422 --> 00:36:42,454 Dios, soy un hombre afortunado. 402 00:36:47,603 --> 00:36:48,485 Lana. 403 00:36:50,052 --> 00:36:53,860 No puedo decirte lo impotente que me siento por no haber podido ayudarte. 404 00:36:59,667 --> 00:37:01,612 No pasa nada. 405 00:37:03,599 --> 00:37:04,930 Estamos bien. 406 00:37:07,364 --> 00:37:10,997 Mi equipo de seguridad del Luthorcorp Plaza dice que no apareciste. 407 00:37:11,738 --> 00:37:13,043 ¿Qué pasó? 408 00:37:18,413 --> 00:37:20,633 Fui a la granja de los Kent. 409 00:37:21,879 --> 00:37:25,197 Lex, no estabas y tuve que confiar en mis instintos. 410 00:37:25,564 --> 00:37:27,281 Tú me lo enseñaste. 411 00:37:30,718 --> 00:37:34,233 Y esos instintos te llevaron a donde tu ex-novio vive. 412 00:37:38,385 --> 00:37:42,567 Fui a la granja de los Kent porque pensé que sería el último lugar donde me buscarían. 413 00:37:43,515 --> 00:37:45,105 Es la única razón. 414 00:37:49,712 --> 00:37:51,389 Y es suficiente para mí. 415 00:37:54,550 --> 00:37:55,584 Lana. 416 00:37:56,786 --> 00:37:59,867 Por encima de todo, confío en ti. 417 00:38:01,923 --> 00:38:03,725 Y te quiero. 418 00:38:58,826 --> 00:39:01,356 Parece que trabajas a conciencia. 419 00:39:03,540 --> 00:39:05,655 Sólo hago un trabajo honrado, Lex. 420 00:39:05,656 --> 00:39:07,746 Deberías probarlo de vez en cuando. 421 00:39:08,807 --> 00:39:10,579 ¿Por qué empezar ahora? 422 00:39:11,639 --> 00:39:13,603 Mi vida es perfecta. 423 00:39:15,753 --> 00:39:16,840 ¿Qué quieres? 424 00:39:16,841 --> 00:39:17,841 Nada. 425 00:39:18,513 --> 00:39:21,639 Solo quería dar un paseo por la memoria. 426 00:39:22,189 --> 00:39:23,987 Visitar la escena del crimen. 427 00:39:24,602 --> 00:39:25,325 ¡Hey! 428 00:39:26,025 --> 00:39:29,467 Ahí es donde llevaste a mi prometida después de secuestrarla. 429 00:39:30,032 --> 00:39:32,156 Justo antes de que intentaras matarme. 430 00:39:35,117 --> 00:39:37,191 No era yo mismo esa noche. 431 00:39:41,025 --> 00:39:42,392 Lo siento. 432 00:39:43,859 --> 00:39:45,233 ¿Lo siento? 433 00:39:45,434 --> 00:39:47,839 ¿El qué? ¿No acabar el trabajo? 434 00:39:51,735 --> 00:39:54,001 Todavía no tengo claro los detalles... 435 00:39:54,002 --> 00:39:56,626 ...sobre todo lo que intentaras apartar a Lana lejos de mí pero... 436 00:39:56,827 --> 00:39:58,951 ...lo que me fascina... 437 00:39:59,516 --> 00:40:02,962 ...es que después de todo, Lana se sienta aún segura viniendo aquí. 438 00:40:02,963 --> 00:40:04,283 Fue su elección. 439 00:40:05,206 --> 00:40:06,386 Yo no tengo nada que ver. 440 00:40:06,387 --> 00:40:07,387 Como siempre. 441 00:40:08,413 --> 00:40:10,005 Está bien. 442 00:40:11,028 --> 00:40:15,724 Mira, entiendo que esté fascinada intentado resolver el misterio de Clark Kent. 443 00:40:16,761 --> 00:40:18,670 A mi ya me pasó una vez. 444 00:40:18,671 --> 00:40:20,680 Cuando creía que tú importabas. 445 00:40:23,151 --> 00:40:24,967 ¿Hemos acabado? 446 00:40:28,183 --> 00:40:30,238 Sólo quedan las formalidades. 447 00:40:36,531 --> 00:40:38,603 No parezcas tan sorprendido, Clark. 448 00:40:39,433 --> 00:40:41,966 Lana se sigue preocupando por ti, lo sé. 449 00:40:43,057 --> 00:40:45,914 Y sé lo que significaría para ella que estuvieras allí. 450 00:40:49,596 --> 00:40:51,434 ¿De verdad es eso lo que quieres, Lex? 451 00:40:52,527 --> 00:40:54,172 ¿Lo que yo quiero? 452 00:40:55,482 --> 00:40:59,097 Lo que yo quiero es hacer feliz a Lana durante el resto de su vida. 453 00:41:00,605 --> 00:41:03,337 Y quiero que estés allí el día de la boda. 454 00:41:04,708 --> 00:41:07,004 Para que veas lo que has perdido. 455 00:41:10,402 --> 00:41:12,594 Asegúrate de confirmar la asistencia. 456 00:41:12,595 --> 00:41:15,343 Necesitamos la lista de invitados para la recepción.