1 00:02:50,749 --> 00:02:54,048 Quieres ser Atticus Finch. No sabes lo bien que me haces sentir. 2 00:02:54,119 --> 00:02:55,882 - Me gusta. - ¿Por qué? 3 00:02:55,954 --> 00:02:58,445 Es honesto. 4 00:02:58,523 --> 00:03:01,151 Defiende lo que está bien. 5 00:03:01,226 --> 00:03:04,423 Y es buen papá. Lo hizo todo solo. 6 00:03:04,496 --> 00:03:06,726 - ¿Hizo qué? - Crió a sus hijos. 7 00:03:06,798 --> 00:03:11,599 No es cierto. ¿Quién era la mujer que iba a su casa todos los días? 8 00:03:11,669 --> 00:03:14,433 Calpernia. 9 00:03:14,506 --> 00:03:16,667 ¿Qué tal Boo? 10 00:03:16,741 --> 00:03:17,730 Creo que Boo Radley... 11 00:03:17,809 --> 00:03:19,970 ...es uno de los personajes más interesantes en To Kill A Mockingbird. 12 00:03:21,133 --> 00:03:22,828 Cuéntame más de Livia. 13 00:03:22,902 --> 00:03:26,998 Mató a todos para que su hijo heredara el trono, como Nixon. 14 00:03:28,908 --> 00:03:33,470 O en Shakespeare, como en las obras que vemos en el teatro Globe. 15 00:03:33,546 --> 00:03:34,843 ¿Anita? 16 00:03:34,914 --> 00:03:36,677 Hola, mamá. 17 00:03:36,749 --> 00:03:37,977 ¿Tienes hambre? 18 00:03:38,050 --> 00:03:40,518 No, gracias. Ya comí. 19 00:03:41,387 --> 00:03:43,753 ¿Segura? Te hice croquetas de soya. 20 00:03:43,823 --> 00:03:47,418 - No quiero. - Un momento. Has estado besando. 21 00:03:47,493 --> 00:03:48,926 - No es cierto. - Sí. 22 00:03:48,994 --> 00:03:51,258 Estuviste besando a alguien. Se nota. 23 00:03:51,330 --> 00:03:53,093 No puedes notarlo. 24 00:03:53,165 --> 00:03:56,999 No sólo lo noté, sino que sé a quién. A Darryl. 25 00:04:00,873 --> 00:04:03,364 ¿Qué traes debajo del abrigo? 26 00:04:06,579 --> 00:04:08,740 ¿Por qué no podemos oír nuestra música? 27 00:04:08,814 --> 00:04:11,647 Es sobre drogas y promiscuidad. 28 00:04:11,717 --> 00:04:13,685 Simon & Garfunkel es poesía. 29 00:04:13,752 --> 00:04:16,516 Sí, la poesía de las drogas y la promiscuidad. 30 00:04:16,589 --> 00:04:19,285 Corazón, fuman hierba. 31 00:04:22,161 --> 00:04:26,188 Primero, la mantequilla. Luego, azúcar, harina blanca, tocino... 32 00:04:26,265 --> 00:04:30,497 ...huevos, salchichón, Rock & Roll, motocicletas. Luego... 33 00:04:30,569 --> 00:04:32,696 ...fue celebrar Navidad... 34 00:04:32,771 --> 00:04:37,208 ...en septiembre, cuando sabías que no iba a estar comercializada. 35 00:04:37,276 --> 00:04:39,141 ¿Qué más nos vas a prohibir? 36 00:04:39,211 --> 00:04:44,080 Cariño, te estoy dando el manual abreviado de cómo vivir en el mundo. 37 00:04:44,149 --> 00:04:46,640 ¡No nos parecemos a nadie de mis conocidos! 38 00:04:46,719 --> 00:04:51,349 Soy profesora universitaria. ¿Por qué no puedo instruirles? Úsenme. 39 00:04:51,423 --> 00:04:54,517 Darryl dice que usas el conocimiento para oprimirme. 40 00:04:54,593 --> 00:04:59,189 Dice que soy una persona positiva y tú creas un ambiente negativo. 41 00:05:00,432 --> 00:05:03,094 Obviamente, Darryl no oye mucho la palabra "no". 42 00:05:03,168 --> 00:05:07,002 ¡No puedo vivir aquí! ¡Te odio! ¡William te odia! 43 00:05:07,072 --> 00:05:10,235 - Yo no la odio. - Sí la odias, pero ni te das cuenta. 44 00:05:10,309 --> 00:05:12,607 - No seas tan dramática. - ¡Vete al caracho! 45 00:05:14,780 --> 00:05:16,771 ¡Ésta es una casa de mentiras! 46 00:05:16,849 --> 00:05:21,252 Ahí lo tienes. Tu hermana diciendo "carajo". 47 00:05:21,921 --> 00:05:23,718 Creo que dijo "caracho". 48 00:05:23,789 --> 00:05:27,418 - ¿Cuál es la diferencia? - La letra "j". 49 00:06:04,627 --> 00:06:07,323 Me veo mucho más joven que los demás. 50 00:06:07,397 --> 00:06:10,525 Disfrútalo mientras puedas. 51 00:06:10,600 --> 00:06:12,693 Mamá, ya es hora. 52 00:06:14,337 --> 00:06:17,306 - ¿No podemos llegar a la casa? - Mamá, párate. 53 00:06:17,373 --> 00:06:19,705 Dile cuántos años tiene. 54 00:06:27,717 --> 00:06:29,207 Ya lo sabe. 55 00:06:29,285 --> 00:06:32,220 Los niños se burlan de él porque se ve tan joven. 56 00:06:32,288 --> 00:06:37,248 - Lo llaman "el Narc" a sus espaldas. - ¿De veras? 57 00:06:37,326 --> 00:06:39,988 - ¿Qué es un "Narc"? - Es un oficial de narcóticos. 58 00:06:41,397 --> 00:06:42,989 ¿Y qué tiene eso de malo? 59 00:06:43,066 --> 00:06:47,400 Ya basta. No es importante. Tengo 12 años. 60 00:06:47,470 --> 00:06:49,404 Hizo que me saltara un año. 61 00:06:49,472 --> 00:06:51,440 ¿Y qué? Soy un año más chico. 62 00:06:51,507 --> 00:06:53,702 Ellos tienen 13 años. Yo tengo 12. 63 00:06:56,345 --> 00:06:57,937 ¿No? 64 00:06:58,014 --> 00:07:01,177 También te metí en primero a los 5 años. 65 00:07:02,485 --> 00:07:03,509 Entonces, ¿cuántos años tengo? 66 00:07:03,668 --> 00:07:05,602 Tienes once. 67 00:07:08,073 --> 00:07:09,062 ¿Once? 68 00:07:10,109 --> 00:07:12,009 Y te saltaste 5º año. 69 00:07:12,077 --> 00:07:14,443 Hay demasiada "paja" en la primaria. Yo enseñé en la escuela primaria. 70 00:07:14,513 --> 00:07:15,241 ¡¿Once?! 71 00:07:20,324 --> 00:07:23,919 Eso explica muchas cosas. 72 00:07:24,695 --> 00:07:26,458 Le robaste su adolescencia. 73 00:07:27,464 --> 00:07:29,091 Que es un ardid de mercadeo. 74 00:07:30,667 --> 00:07:33,659 Cariño, ya sé que estabas esperando la pubertad... 75 00:07:33,737 --> 00:07:36,797 ...pero tendrás que olvidarla un rato. 76 00:07:36,874 --> 00:07:38,933 ¿Quién necesita miles de amigos? 77 00:07:39,910 --> 00:07:43,607 ¿Quién dijo que era tan valioso ser típico? 78 00:07:43,680 --> 00:07:47,116 Tú eres único. Les llevas dos años de ventaja a todos. 79 00:07:47,184 --> 00:07:52,119 Toma esos años extra y haz lo que quieras. 80 00:07:52,959 --> 00:07:54,927 Lánzate tras de tu sueño. 81 00:07:54,995 --> 00:07:59,295 Aún así serás el abogado más joven del país. Tu papá te admiraba. 82 00:07:59,366 --> 00:08:01,300 Él sabía que te habíamos acelerado. 83 00:08:03,703 --> 00:08:05,637 Y yo, ¿qué? 84 00:08:07,207 --> 00:08:09,869 Tú eres rebelde y no me agradeces mi amor. 85 00:08:13,924 --> 00:08:17,826 Esta canción explica por qué me voy a ir de casa para ser aeromoza. 86 00:08:17,894 --> 00:08:20,556 ¿No podemos hablar? ¿Tenemos que oír Rock? 87 00:08:21,264 --> 00:08:22,788 Te quiero. 88 00:08:55,765 --> 00:08:59,565 Oye, cuídala mucho en San Francisco, "mano". 89 00:09:09,813 --> 00:09:11,337 Un día... 90 00:09:11,414 --> 00:09:13,075 ...vas a ser genial. 91 00:09:16,786 --> 00:09:20,449 Mira debajo de tu cama. Te va a liberar. 92 00:09:25,695 --> 00:09:28,027 Cuidado con la planta. 93 00:09:31,134 --> 00:09:33,432 Tienes 18 años y no te puedo parar. 94 00:09:38,108 --> 00:09:39,132 Adiós. 95 00:09:43,647 --> 00:09:45,410 Va a regresar. 96 00:09:48,251 --> 00:09:50,276 Quizá no muy pronto. 97 00:10:43,078 --> 00:10:48,038 Escucha Tommy con una vela prendida y verás todo tu futuro. 98 00:11:58,761 --> 00:12:00,854 He aquí una teoría para que la ignores... 99 00:12:00,930 --> 00:12:03,091 ...completamente. 100 00:12:04,167 --> 00:12:07,625 La música, la verdadera música... 101 00:12:07,703 --> 00:12:10,638 ...no sólo el Rock & Roll, te escoge. Vive... 102 00:12:10,706 --> 00:12:13,641 ...en tu auto, o vive sola, en audífonos... 103 00:12:13,709 --> 00:12:18,646 ...con los vastos puentes escénicos y coros angelicales en tu cerebro. 104 00:12:18,714 --> 00:12:22,206 Existe separada del vasto... 105 00:12:22,285 --> 00:12:23,718 ...regazo benigno de EE.UU. 106 00:12:24,492 --> 00:12:27,222 Es un honor tener al crítico de Rock más famoso... 107 00:12:27,294 --> 00:12:29,854 ...y editor de la revista Creem de regreso... 108 00:12:29,930 --> 00:12:31,864 ...y de visita en San Diego hoy. 109 00:12:31,932 --> 00:12:36,062 - Lester Bangs. 110 00:12:41,136 --> 00:12:42,125 ¿Alguna vez--? 111 00:12:42,204 --> 00:12:45,605 La pieza más brillante de lenguaje pretencioso que existió jamás. 112 00:12:47,042 --> 00:12:49,533 Dame un poco de White Light/White Heat. 113 00:12:49,612 --> 00:12:51,307 ¡Iggy Pop! 114 00:12:51,380 --> 00:12:53,405 ¡Amén! 115 00:12:53,482 --> 00:12:55,211 Voy a poner esto. 116 00:12:55,284 --> 00:12:57,946 ¿No es un poco temprano para eso? 117 00:12:58,020 --> 00:12:59,851 Para mí, no. 118 00:12:59,922 --> 00:13:04,723 Ése fue Lester Bangs. Yo soy Alice Wisdom. Y aquí tienen a Iggy Pop. 119 00:13:11,967 --> 00:13:16,199 Tú eres el niño que me manda artículos del periódico escolar. 120 00:13:16,272 --> 00:13:21,676 Sí. También escribo cosas para un periódico de vanguardia. 121 00:13:21,744 --> 00:13:23,871 ¿Quién eres, la estrella de tu escuela? 122 00:13:24,847 --> 00:13:25,836 Me odian. 123 00:13:25,915 --> 00:13:28,975 Los volverás a encontrar en el largo viaje a la mitad. 124 00:13:29,552 --> 00:13:31,213 Escribes muy bien. 125 00:13:31,287 --> 00:13:35,189 Lástima que te perdiste el Rock & Roll. Ya se acabó. 126 00:13:35,257 --> 00:13:37,191 ¡Ya se acabó! 127 00:13:37,259 --> 00:13:42,526 Llegaste justo a tiempo para los estertores, el último suspiro. 128 00:13:42,598 --> 00:13:43,895 Al menos voy a ver eso. 129 00:13:43,966 --> 00:13:47,959 - ¿Con qué escribes? - Con una Smith-Corona Galaxis. 130 00:13:49,371 --> 00:13:50,668 ¿Te gusta Lou Reed? 131 00:13:50,739 --> 00:13:55,335 Lo primero. En lo último, quiere ser Bowie. Debería ser él mismo. 132 00:13:56,688 --> 00:13:58,815 - ¿Tomas drogas? - No. 133 00:13:58,890 --> 00:14:00,118 Eres un mocoso listo. 134 00:14:01,693 --> 00:14:03,854 Yo antes tomaba anfetaminas. 135 00:14:05,430 --> 00:14:08,126 O jarabe para la tos. 136 00:14:08,199 --> 00:14:11,430 Me pasaba la noche en vela, escribiendo. Como... 137 00:14:11,502 --> 00:14:14,335 ...25 páginas de idioteces... 138 00:14:14,405 --> 00:14:17,670 ...sobre The Faces o Coltrane. 139 00:14:17,742 --> 00:14:20,734 Nada más por escribir. 140 00:14:22,146 --> 00:14:25,172 Bueno, fue un placer conocerte. 141 00:14:25,249 --> 00:14:28,184 Sigue mandándome tus cosas. 142 00:14:28,252 --> 00:14:30,948 No puedo pasarme el día hablando con mis fans. 143 00:14:31,022 --> 00:14:33,422 Claro, sí. Entiendo. 144 00:14:34,323 --> 00:14:38,726 En cuanto vayas a Los Ángeles, tendrás miles de amigos... 145 00:14:38,794 --> 00:14:42,457 ...pero serán amigos falsos. Tratarán de corromperte. 146 00:14:42,531 --> 00:14:45,557 Tú tienes una cara sincera, te van a contar todo. 147 00:14:45,634 --> 00:14:48,967 Pero no puedes volverte amigo de las estrellas de Rock. 148 00:14:51,073 --> 00:14:53,371 - ¿Puedo...? - Para ser un periodista... 149 00:14:53,442 --> 00:14:55,672 ...un periodista de Rock... 150 00:14:57,479 --> 00:14:59,811 Te pagarán poco. 151 00:14:59,882 --> 00:15:03,113 Pero las discográficas te regalarán discos. 152 00:15:08,557 --> 00:15:11,549 Tú no tienes nada de controversial. 153 00:15:13,095 --> 00:15:16,462 Se va a poner fea la cosa. Te van a invitar a tomar copas. 154 00:15:16,532 --> 00:15:20,901 Conocerás chicas. Te llevarán a lugares gratis, te ofrecerán drogas. 155 00:15:20,969 --> 00:15:23,836 Suena fantástico, pero no serán verdaderos amigos. 156 00:15:23,906 --> 00:15:27,808 Sólo quieren artículos reverentes sobre la genialidad de sus roqueros. 157 00:15:27,876 --> 00:15:31,368 Van a arruinar el Rock & Roll y estrangular... 158 00:15:31,193 --> 00:15:34,185 ...es el día que deja de ser real, ¿correcto? 159 00:15:34,262 --> 00:15:37,425 Entonces sólo se vuelve una industria de lo genial. 160 00:15:37,499 --> 00:15:42,232 Llegas en un momento peligroso para el Rock. 161 00:15:41,415 --> 00:15:45,875 Por eso creo que necesitas dar vuelta atrás y volverte un abogado o algo así. 162 00:15:51,692 --> 00:15:53,626 Pero sé que no lo harás. 163 00:15:54,695 --> 00:15:58,529 Te puedo dar $35. Dame 1000 palabras sobre Black Sabbath. 164 00:15:58,599 --> 00:16:00,191 ¿Una comisión? 165 00:16:00,267 --> 00:16:02,132 Sí. 166 00:16:12,479 --> 00:16:17,041 Tienes que establecer una reputación de honrado... 167 00:16:17,117 --> 00:16:18,584 ...y... 168 00:16:20,454 --> 00:16:22,581 ...de inclemente. 169 00:16:23,657 --> 00:16:26,023 Honrado. 170 00:16:26,093 --> 00:16:27,856 Inclemente. 171 00:16:27,928 --> 00:16:30,488 Si te metes en un lío, llámame. 172 00:16:30,564 --> 00:16:32,498 Me acuesto tarde. 173 00:16:36,069 --> 00:16:39,732 Mira esto: Toda una generación de Cenicientas... 174 00:16:39,807 --> 00:16:42,105 ...esperando zapatillas inexistentes. 175 00:16:41,981 --> 00:16:44,142 ¿Se quieren "elevar"? 176 00:16:45,185 --> 00:16:48,484 Sólo tengo que escuchar. Eso es lo que me dijo Lester. 177 00:16:48,555 --> 00:16:50,989 Mientras yo sepa que es un pasatiempo. 178 00:16:51,057 --> 00:16:54,390 Te voy a recoger a las 11:00 en punto. 179 00:16:54,460 --> 00:16:57,122 Si te pierdes, usa el silbido de la familia. 180 00:16:58,231 --> 00:16:59,698 Buena suerte. 181 00:17:10,210 --> 00:17:11,643 ¡No tomes drogas! 182 00:17:12,912 --> 00:17:14,709 "No tomes drogas" 183 00:17:17,250 --> 00:17:18,717 ¡Sí, mami! 184 00:17:37,501 --> 00:17:39,696 Hola. Yo soy William Miller. 185 00:17:39,770 --> 00:17:42,864 Vengo de la revista Creem a entrevistar a Black Sabbath. 186 00:17:46,277 --> 00:17:48,211 No estás en la lista. 187 00:17:58,222 --> 00:17:59,849 Soy escritor. Aquí está la revista. 188 00:17:59,924 --> 00:18:05,157 No estás en la lista. Vete arriba de la rampa con las demás niñas. 189 00:18:07,965 --> 00:18:10,900 ¡No mordemos! 190 00:18:10,968 --> 00:18:12,993 ¿Qué pasa después de que me vaya...? 191 00:18:20,778 --> 00:18:22,712 ¿Con quién estás? 192 00:18:22,780 --> 00:18:25,578 ¿Yo? Yo estoy conmigo. 193 00:18:25,650 --> 00:18:28,175 No. ¿Con quién estás? ¿Con qué conjunto? 194 00:18:28,252 --> 00:18:33,246 Vengo a entrevistar a Black Sabbath. Soy periodista. 195 00:18:33,324 --> 00:18:35,918 No soy un...no soy un... Ya sabes. 196 00:18:35,993 --> 00:18:37,927 ¿No eres qué? 197 00:18:43,134 --> 00:18:45,159 ¿No eres un qué? 198 00:18:45,236 --> 00:18:48,262 No soy una...groupie. 199 00:18:49,874 --> 00:18:53,037 Nosotras no somos groupies. 200 00:18:53,110 --> 00:18:55,601 Ella es Penny Lane. Tenle más respeto. 201 00:18:55,680 --> 00:19:00,447 Las groupies se acuestan con las estrellas para sentir esa fama. 202 00:19:00,518 --> 00:19:03,817 Nosotras estamos aquí por la música. Somos las "Band Aids". 203 00:19:03,888 --> 00:19:06,982 - Ella entrena Band Aids. - No nos acostamos con ellos. 204 00:19:07,058 --> 00:19:09,959 Apoyamos la música. Inspiramos la música. 205 00:19:09,027 --> 00:19:11,825 Estamos aquí por la música. 206 00:19:10,207 --> 00:19:12,175 Ella lo cambió todo. 207 00:19:12,242 --> 00:19:13,675 Ella dijo: 208 00:19:13,744 --> 00:19:18,408 "Nada de sexo. Nada de explotar cuerpos y corazones". 209 00:19:18,482 --> 00:19:20,916 - Seguro. - "Sólo sexo oral. Eso es todo". 210 00:19:21,986 --> 00:19:25,114 - ¡Está sucediendo! - ¡Está sucediendo! 211 00:19:30,208 --> 00:19:33,234 ¡Aquí viene Sabbath! ¡Ozzy! ¡Tony! ¡Somos nosotras! 212 00:19:34,612 --> 00:19:36,773 ¡Soy yo, Polexia! 213 00:19:43,321 --> 00:19:44,788 Creo que vi a Sapphire. 214 00:19:47,091 --> 00:19:49,855 ¿Alguien se acuerda de la risa? 215 00:19:53,064 --> 00:19:54,224 ¡Ven! 216 00:19:54,899 --> 00:19:57,868 ¡Pases, chicas! ¡Vengan por ellos! 217 00:19:58,770 --> 00:20:01,136 ¡No! ¡Éste no! 218 00:20:01,205 --> 00:20:03,867 - ¿Quién trajo a "Opie"? - Viene con nosotras. 219 00:20:03,941 --> 00:20:08,037 - No te vayas. - Yo arreglaré esto...si puedo. 220 00:20:25,096 --> 00:20:27,326 ¡Vamos, muchachos! ¡Apúrense! 221 00:20:27,398 --> 00:20:29,866 ¡Ya llegamos hora y media tarde! 222 00:20:29,934 --> 00:20:31,868 Ya voy, ya voy. 223 00:20:39,911 --> 00:20:43,813 ¡Freddy! ¡Abre! ¡Somos Stillwater! ¡Estamos en el show! 224 00:20:48,986 --> 00:20:50,317 Hola. 225 00:20:51,189 --> 00:20:54,056 Yo soy periodista. Trabajo en Creem. 226 00:20:54,125 --> 00:20:57,526 El enemigo: un escritor de Rock. 227 00:20:57,595 --> 00:21:00,758 Eso. Quiero entrevistarte a ti o a alguien de tu conjunto. 228 00:21:00,832 --> 00:21:04,666 Lo siento, pero, ¡vete al carajo! 229 00:21:04,735 --> 00:21:07,226 Tocamos para los fans, no para los críticos. 230 00:21:09,540 --> 00:21:11,064 ¡Freddy! 231 00:21:13,478 --> 00:21:16,777 Russell, Jeff, Ed, Larry. 232 00:21:16,848 --> 00:21:21,478 A mí me encanta su banda. "Fever Dog" fue un gran paso para Uds. 233 00:21:22,420 --> 00:21:25,753 Y producirlo Uds. en vez de Glyn Johns... 234 00:21:25,823 --> 00:21:28,656 ...fue lo correcto. Y Russell... 235 00:21:28,726 --> 00:21:31,058 ...el sonido de la guitarra... 236 00:21:31,129 --> 00:21:33,654 ...es incendiario. 237 00:21:35,233 --> 00:21:37,326 Incendiario. 238 00:21:39,670 --> 00:21:41,297 Los felicito. 239 00:21:47,645 --> 00:21:49,772 - ¡Oye, "mano"! - No pares. 240 00:21:49,847 --> 00:21:52,077 ¡Yo también soy incendiario! 241 00:21:56,587 --> 00:21:58,782 Hola, Freddy. Él viene con nosotros. 242 00:21:58,856 --> 00:22:00,847 - No está en tu lista. - Toma una lista nueva. 243 00:22:08,065 --> 00:22:09,327 ¡Red Dog! Hola, Red Dog. 244 00:22:12,013 --> 00:22:15,471 A cierta gente le cuesta trabajo explicar el Rock & Roll. 245 00:22:15,550 --> 00:22:17,677 No creo que cualquiera lo pueda explicar. 246 00:22:18,320 --> 00:22:21,380 Quizá Pete Townshend. Pero está bien. 247 00:22:21,456 --> 00:22:26,018 El Rock es una forma de vida y una manera de pensar. No se trata... 248 00:22:26,094 --> 00:22:28,085 ...del dinero y la popularidad... 249 00:22:29,163 --> 00:22:32,064 ...aunque un poco de dinero no estaría mal. 250 00:22:32,132 --> 00:22:36,228 Pero es una voz que dice: "Aquí estoy y... 251 00:22:36,303 --> 00:22:39,329 ...jódanse si no me entienden". 252 00:22:39,406 --> 00:22:42,500 Y una de estas personas va a salvar el mundo. 253 00:22:42,576 --> 00:22:47,570 Eso significa que el Rock & Roll puede salvar el mundo, todos juntos. 254 00:22:47,648 --> 00:22:48,876 Y hay muchas pollitas. 255 00:22:48,949 --> 00:22:53,852 Pero lo más importante es esa cosa, esa cosa indefinible... 256 00:22:53,921 --> 00:22:56,754 ...cuando la gente capta algo de tu música. 257 00:22:56,824 --> 00:22:59,156 Estoy hablando de... 258 00:22:59,226 --> 00:23:00,420 ¿De qué? 259 00:23:00,494 --> 00:23:05,056 - La "vibra". - La "vibra". Las nenas y lo otro... 260 00:23:05,132 --> 00:23:07,657 ...todo sale de la "vibra". 261 00:23:07,735 --> 00:23:11,728 Como tú, diciendo que te gustó "Fever Dog". ¡Captaste la vibra! 262 00:23:27,021 --> 00:23:28,852 Te conseguí un pase. 263 00:23:31,058 --> 00:23:33,288 Gracias. Me metí con Stillwater. 264 00:23:33,360 --> 00:23:36,056 Ah, Stillwater. 265 00:23:55,282 --> 00:23:57,876 Ahora te ves misterioso. 266 00:24:01,955 --> 00:24:04,924 - ¿Cuántos años tienes? - Dieciocho. 267 00:24:04,992 --> 00:24:06,721 Yo también. 268 00:24:07,795 --> 00:24:09,262 ¿Cuántos años tienes, de veras? 269 00:24:10,497 --> 00:24:13,159 - Diecisiete. - Yo también. 270 00:24:13,233 --> 00:24:15,599 La verdad, tengo 16. 271 00:24:17,271 --> 00:24:18,363 Yo también. 272 00:24:19,573 --> 00:24:22,770 Qué chistoso, ¿no? La verdad simplemente suena distinto. 273 00:24:22,843 --> 00:24:23,867 Tengo 15. 274 00:24:28,115 --> 00:24:30,140 ¿Cómo te llamas? 275 00:24:32,186 --> 00:24:34,154 Nunca te lo voy a decir. 276 00:24:37,691 --> 00:24:38,885 ¡El Enemigo! 277 00:24:40,294 --> 00:24:42,057 ¡Russell! Hola. 278 00:24:42,129 --> 00:24:45,030 Te presento a Penny Lane. 279 00:24:46,367 --> 00:24:48,460 Penny Lane, Russell Hammond. 280 00:24:51,739 --> 00:24:53,400 Es un placer. 281 00:24:53,474 --> 00:24:56,841 - ¿Te llamas como la canción? - ¿Ya nos conocíamos? 282 00:25:19,099 --> 00:25:21,829 Ven aquí. Quiero decirte algo. 283 00:25:42,673 --> 00:25:44,573 ¿Listos todos? 284 00:25:49,913 --> 00:25:51,972 ¡Claro que sí! 285 00:25:52,049 --> 00:25:57,919 -¡Buenas noches...San Diego! - Párate ahí. 286 00:25:57,988 --> 00:26:02,516 Por favor den la bienvenida a, de Troy, Michigan... 287 00:26:04,495 --> 00:26:06,360 ...¡Stillwater! 288 00:27:26,105 --> 00:27:28,266 Oye, ¿no quieres... 289 00:27:29,575 --> 00:27:33,773 ...venir a Los Ángeles? Estaremos en la Casa Alborotos. 290 00:27:33,846 --> 00:27:36,041 ¿Casa Alborotos? 291 00:27:36,115 --> 00:27:38,583 El Continental Hyatt House. 292 00:27:38,651 --> 00:27:40,448 En la Sunset Strip. 293 00:27:40,519 --> 00:27:43,682 Ah, sí, seguro. La Sunset Strip. Sí. 294 00:27:43,756 --> 00:27:47,487 Dile a tu amiga... 295 00:27:47,560 --> 00:27:49,460 ...la Srta. Penny Lane... 296 00:27:50,062 --> 00:27:51,825 ...que me llame. 297 00:27:51,897 --> 00:27:56,698 Dile que ella es California, que la queremos ver como el verano pasado. 298 00:27:56,769 --> 00:27:58,703 Díselo exactamente así. 299 00:27:59,805 --> 00:28:02,740 - Entendido. - Me registré como Harry Houdini. 300 00:28:05,077 --> 00:28:06,772 Entiendo. 301 00:28:06,846 --> 00:28:08,780 ¡Vámonos de este pueblo! 302 00:28:08,848 --> 00:28:12,750 El Enemigo, ven a Los Ángeles, para que sigamos hablando. 303 00:28:12,818 --> 00:28:16,254 - Adiós, Opie. - Nos vemos, Jeff, Polexia, Dick. 304 00:28:16,322 --> 00:28:18,722 Scully, Ed. ¡Nos vemos, Mick! 305 00:28:18,791 --> 00:28:20,986 Greg. Nos vemos, muchachos. 306 00:28:23,295 --> 00:28:24,887 Adiós, Opie. 307 00:28:30,236 --> 00:28:32,864 Oye, Red Dog. Nos vemos luego. 308 00:28:32,938 --> 00:28:35,372 La Rueda. Frosty. 309 00:28:36,542 --> 00:28:39,375 ¡Ainsworth! Nos vemos, mano. 310 00:28:39,445 --> 00:28:41,640 - ¡Penny! - Oye, calma. 311 00:28:41,714 --> 00:28:46,549 Se te fue Russell. Dice que lo llames a la Casa Alborotos. 312 00:28:46,619 --> 00:28:50,111 Se registró bajo el nombre Harry Houdini. 313 00:28:53,059 --> 00:28:54,856 ¿Sabes de la Casa Alborotos? 314 00:28:55,494 --> 00:28:57,359 Creo que la he oído mencionar. 315 00:28:57,430 --> 00:28:59,125 Me dio un recado. Dijo que... 316 00:28:59,932 --> 00:29:04,494 ...tú eres California, que te quieren ver como el verano pasado. 317 00:29:04,570 --> 00:29:07,801 ¡No! Dijo: "Dile que ella es California, que la..." 318 00:29:07,873 --> 00:29:09,500 Ya capté la esencia. 319 00:29:11,510 --> 00:29:14,604 ¿Qué tan bien se conocen Uds.? 320 00:29:21,520 --> 00:29:25,718 Llámame si necesitas que te rescaten. Vivimos en la misma ciudad. 321 00:29:27,059 --> 00:29:29,527 Creo que yo vivo en otro mundo. 322 00:29:31,731 --> 00:29:33,926 Hablando del mundo... 323 00:29:35,468 --> 00:29:37,698 ...tomé una decisión. 324 00:29:37,770 --> 00:29:41,866 Me voy a ir a vivir un año a Marruecos. 325 00:29:45,578 --> 00:29:48,206 Necesito cambiar de amigos. 326 00:29:51,484 --> 00:29:54,078 ¿Quieres venir? 327 00:29:55,421 --> 00:29:56,854 Sí. 328 00:29:58,524 --> 00:30:01,789 - ¿Estás seguro? - Vuelve a preguntarme. 329 00:30:01,861 --> 00:30:04,261 ¿Quieres venir? 330 00:30:04,330 --> 00:30:05,888 Sí. 331 00:30:08,267 --> 00:30:10,861 - Me tienes que llamar. - Está bien. 332 00:30:13,472 --> 00:30:15,531 Está sucediendo. 333 00:30:15,608 --> 00:30:17,576 Está sucediendo. 334 00:30:20,379 --> 00:30:21,846 ¿Estás bien? 335 00:30:21,914 --> 00:30:24,542 Sí. De maravilla. 336 00:30:42,802 --> 00:30:46,294 No se trata del dinero y la popularidad. 337 00:30:54,079 --> 00:30:56,206 Y hay muchas pollitas. 338 00:30:57,781 --> 00:30:59,715 No, creo que te salió muy bien. 339 00:31:00,350 --> 00:31:03,148 Los chicos, afuera. Llámame si alguien se emborracha. 340 00:31:03,790 --> 00:31:07,726 - Y no tomes drogas. - Qué chistoso. 341 00:31:07,794 --> 00:31:10,092 ¿Ves? Sentido del humor. 342 00:31:10,163 --> 00:31:13,792 Diviértete en el baile. Me alegro de que estés haciendo amigos. 343 00:31:13,867 --> 00:31:15,698 Mamá, quédate. 344 00:31:17,671 --> 00:31:20,265 Te quiero. 345 00:31:30,522 --> 00:31:35,653 Le digo a las chicas: "Si no lo tomas en serio, no te hieren. 346 00:31:35,727 --> 00:31:38,287 Si no te hieren, siempre te diviertes. 347 00:31:38,363 --> 00:31:40,797 Y si un día te sientes muy sola... 348 00:31:40,865 --> 00:31:45,302 ...nada más ve a la tienda de discos y visita a tus amigos". 349 00:31:46,504 --> 00:31:48,631 - Entonces, tú y Russell... - No. 350 00:31:48,707 --> 00:31:53,838 Russell tiene novia. Y ni siquiera puedo decir cómo se llama. 351 00:32:06,024 --> 00:32:09,084 Está sucediendo. Me dispongo a usarte de protección. 352 00:32:10,330 --> 00:32:13,561 Penny. Hola. 353 00:32:13,754 --> 00:32:16,723 Los vi en el 7º piso, al Sr. Jimmy Page... 354 00:32:16,790 --> 00:32:19,816 ...al Sr. John Paul Jones, al Sr. Robert Plant. 355 00:32:19,893 --> 00:32:24,091 El Sr. Robert Plant me firmó mi camiseta... 356 00:32:24,164 --> 00:32:27,361 ...hace 5 minutos. Por favor no la embarren. 357 00:32:27,434 --> 00:32:31,234 No la embarren. Hace 5 minutos, él tocó esta pluma. 358 00:32:31,305 --> 00:32:33,865 - Vic es fan de Zeppelin. - Ya me di cuenta. 359 00:32:33,941 --> 00:32:36,808 Va de gira con ellos, pero no con ellos. 360 00:32:36,877 --> 00:32:39,573 Ahora están en el piso de arriba. 361 00:32:39,646 --> 00:32:42,080 No hay fan más grande de Zeppelin que Vic. 362 00:32:48,055 --> 00:32:51,286 Un muy querido, muy cercano amigo de Lester Bangs... 363 00:32:51,358 --> 00:32:53,724 ...William Miller. 364 00:32:55,108 --> 00:32:59,169 ¡Damas y caballeros! 365 00:32:59,246 --> 00:33:02,841 En este momento, favor de extinguir todos los materiales de fumar... 366 00:33:02,916 --> 00:33:06,943 ...pues el capitán ha encendido el letrero de no fumar. 367 00:33:07,020 --> 00:33:09,648 Sus mesitas deben estar cerradas y sus asientos... 368 00:33:09,723 --> 00:33:12,590 ...en posición vertical. 369 00:33:23,069 --> 00:33:24,969 ¡Al diablo con eso! 370 00:33:26,039 --> 00:33:27,836 La Srta. Penny Lane. 371 00:33:27,908 --> 00:33:30,672 Gracias, gracias. 372 00:33:35,749 --> 00:33:38,274 Primer acto, en el cual... 373 00:33:38,351 --> 00:33:42,811 ...ella finge que él no le interesa para nada. 374 00:33:45,125 --> 00:33:49,323 Segundo acto, en el cual él finge que ella no le interesa... 375 00:33:49,396 --> 00:33:52,832 ...pero se acerca directamente a ella. 376 00:33:57,637 --> 00:34:02,506 Tercer acto, en el que todo resulta justo como ella lo había planeado. 377 00:34:02,576 --> 00:34:07,013 - Ella se lo va a comer vivo. - Tenemos que pararlos. 378 00:34:07,080 --> 00:34:08,775 ¿Pararlos? 379 00:34:10,550 --> 00:34:14,418 Tú fuiste su excusa para venir acá. 380 00:34:18,692 --> 00:34:20,353 Necesito hielo. 381 00:34:46,048 --> 00:34:48,812 - William Miller. - Él habla. 382 00:34:48,884 --> 00:34:52,411 Habla Ben Fong-Torres, editor musical de la revista Rolling Stone. 383 00:34:52,488 --> 00:34:56,788 Vimos tus reportajes en el San Diego Door. 384 00:34:56,859 --> 00:34:59,760 - ¿Hablo con el mismo William Miller? - Sí, yo soy. 385 00:34:59,829 --> 00:35:03,094 "Voz de Dios, perros aullando, el espíritu... 386 00:35:03,165 --> 00:35:06,134 ...del Rock & Roll". Excelente, sólido. 387 00:35:06,202 --> 00:35:08,762 Gracias. Gracias. 388 00:35:08,838 --> 00:35:11,398 Deberías escribir algo para nuestra revista. 389 00:35:14,844 --> 00:35:17,677 - ¿Qué tal sobre Stillwater? - ¿Stillwater? 390 00:35:17,746 --> 00:35:20,715 Un conjunto trabajador tiene éxito. 391 00:35:20,783 --> 00:35:24,742 Saca un disco nuevo, empieza a hacer algo. Loco. 392 00:35:24,820 --> 00:35:28,483 Dame 3 mil palabras. Vas a viajar con el conjunto en su gira. 393 00:35:28,557 --> 00:35:30,491 Que me manden a mí las cuentas. 394 00:35:30,559 --> 00:35:32,652 Sólo podemos pagar... 395 00:35:32,728 --> 00:35:34,696 ...a ver, 3 mil palabras... 396 00:35:35,764 --> 00:35:37,664 u$s 700. 397 00:35:40,236 --> 00:35:41,703 Está bien. Mil. 398 00:35:41,770 --> 00:35:45,763 Cuéntame un poco de ti. ¿Estudiaste periodismo? 399 00:35:47,209 --> 00:35:49,609 - Sí. -¿En qué universidad? 400 00:35:49,678 --> 00:35:52,977 Cariño, ven a arreglarme el procesador de basura. 401 00:35:59,522 --> 00:36:02,958 Bueno, yo sé cómo se pone mi mujer cuando no le hago caso. 402 00:36:03,025 --> 00:36:05,118 - Loco. - Loco. 403 00:36:06,662 --> 00:36:09,825 ¿Stillwater? Cuidado, cuidado... 404 00:36:09,899 --> 00:36:14,233 ...con Rolling Stone, porque te cambian tu artículo. 405 00:36:14,303 --> 00:36:17,534 Te lo rescriben. Te lo vuelven bazofia. 406 00:36:17,606 --> 00:36:20,302 Fuera de eso, ¿qué tiene de malo? 407 00:36:21,777 --> 00:36:25,235 Eres un soñador, amigo. 408 00:36:25,314 --> 00:36:27,908 Mira, haz el reportaje. 409 00:36:29,051 --> 00:36:32,350 ¿Qué importa? Te va a hacer bien. 410 00:36:32,421 --> 00:36:34,787 Recuerda esto: No lo uses... 411 00:36:35,291 --> 00:36:40,194 ...para hacerte amigo de gente que está tratando de usarte... 412 00:36:40,262 --> 00:36:43,060 ...para impulsar el deseo corporativo... 413 00:36:43,132 --> 00:36:46,659 ...de glorificara estrellas sin valor como Stillwater. 414 00:36:46,735 --> 00:36:48,828 Frena a esos mercaderes de bazofia. 415 00:36:50,673 --> 00:36:52,573 "Mercaderes de bazofia". Me gusta. 416 00:36:55,744 --> 00:36:58,178 - ¿Qué estás oyendo? - A Stillwater. 417 00:36:58,247 --> 00:36:59,373 Stillwater. 418 00:36:59,448 --> 00:37:01,746 El hijo de puta está tomando drogas. 419 00:37:05,087 --> 00:37:06,577 Un máximo de... 420 00:37:06,655 --> 00:37:10,785 ...4 días. Me das los números de teléfono y me llamas dos veces al día. 421 00:37:10,859 --> 00:37:13,419 No faltas a más de un examen. 422 00:37:17,433 --> 00:37:19,765 Y nada de drogas. 423 00:37:19,835 --> 00:37:22,395 Esto es un grave error. 424 00:37:23,806 --> 00:37:26,798 CASI FAMOSOS - GIRA 73 425 00:37:44,293 --> 00:37:47,160 ¡Vamos, Doris, autobús querido! ¡Tú puedes! 426 00:37:59,942 --> 00:38:02,172 Russell, discúlpame. 427 00:38:02,244 --> 00:38:06,977 ¿Podemos reservar un tiempo para charlar llegando a Phoenix? 428 00:38:07,049 --> 00:38:11,486 Voy a entrevistar a todos por separado y quiero empezar contigo. 429 00:38:11,553 --> 00:38:12,679 Claro que sí. 430 00:38:13,689 --> 00:38:16,351 Porque tengo una cosa en unos días. 431 00:38:16,425 --> 00:38:20,589 - ¿Qué? - Ah, es una cosa... 432 00:38:36,322 --> 00:38:40,349 - Está tratando de escribir. - Sí. Seguro. 433 00:38:43,691 --> 00:38:45,283 ¿Es Ud. el Sr. Miller? 434 00:38:46,961 --> 00:38:50,863 Tiene un recado de Elaine, su madre. 435 00:38:50,931 --> 00:38:53,126 Es de temer. 436 00:38:54,135 --> 00:38:55,625 Ya lo sé. 437 00:38:55,703 --> 00:38:57,466 Me sacó de quicio. 438 00:39:03,046 --> 00:39:05,071 ¡NO TOMES DROGAS! 439 00:39:06,049 --> 00:39:07,983 Estoy preocupado. 440 00:39:10,587 --> 00:39:12,646 Puedes confiar en él. Es un fan. 441 00:39:12,723 --> 00:39:14,657 Pero es de Rolling Stone. 442 00:39:14,725 --> 00:39:17,421 Parece inofensivo, pero representa a la revista... 443 00:39:17,494 --> 00:39:22,898 ...que criticó a "Layla", separó a Cream y siempre critica a Zeppelin. 444 00:39:22,966 --> 00:39:27,300 Ese pendejito es el enemigo. Escribe lo que ve. 445 00:39:27,371 --> 00:39:29,999 Si no consigo un cuarto y tomo un calmante... 446 00:39:31,375 --> 00:39:34,310 Aunque, sería genial salir en la portada. 447 00:39:40,654 --> 00:39:41,643 Oh, Dios mío. 448 00:39:42,322 --> 00:39:44,950 Simon Kirke de Bad Company está en la piscina. 449 00:39:47,494 --> 00:39:49,860 FAVOR DE NO MOLESTAR 450 00:39:55,969 --> 00:39:57,630 Servicio de limpieza. 451 00:40:01,374 --> 00:40:02,807 Váyase. 452 00:40:03,877 --> 00:40:06,038 ¿Vengo después? 453 00:40:06,112 --> 00:40:09,878 Sí. ¡Estoy de un humor demasiado franco! 454 00:40:09,950 --> 00:40:11,850 Eso podría ser bueno. 455 00:40:14,921 --> 00:40:16,786 ¿Estás bien? 456 00:40:16,857 --> 00:40:17,983 Sí. 457 00:40:19,192 --> 00:40:23,629 - ¡Vete! - Ven hoy a la entrevista de radio. 458 00:40:23,697 --> 00:40:25,494 ¡Vete! 459 00:40:26,633 --> 00:40:27,622 ¡Qué mal educado! 460 00:40:31,972 --> 00:40:33,906 CAMARERA - ¡POR FAVOR ENTRE! 461 00:40:37,574 --> 00:40:38,802 ¿Pronto? 462 00:40:38,875 --> 00:40:42,174 - ¿Puedo hablar con William? - Está en el bar con el conjunto. 463 00:40:42,245 --> 00:40:46,147 Acaban de regresa de la estación de radio. ¿Habla Maryann, la de la hierba? 464 00:40:48,451 --> 00:40:50,009 ¿Hola? 465 00:40:52,589 --> 00:40:57,891 No, no habla Maryann, la de la hierba. Habla Elaine...su madre. 466 00:41:00,463 --> 00:41:02,693 ¿Le puedes dar un recado a William? 467 00:41:02,765 --> 00:41:06,531 Dile que llame a casa inmediatamente. Y también dile... 468 00:41:06,603 --> 00:41:10,733 ...que sé lo que está pasando. 469 00:41:10,807 --> 00:41:14,903 Bueno, pero le voy a decir algo, y estoy convencida de esto. 470 00:41:14,978 --> 00:41:20,177 Debería estar orgullosa de él. Porque Ud. y yo conocemos a los hombres. 471 00:41:20,250 --> 00:41:23,344 Y él respeta a las mujeres. Y le gustan. 472 00:41:23,419 --> 00:41:26,650 Hagamos una pausa y apreciemos a un hombre así. 473 00:41:26,723 --> 00:41:30,215 Ud. lo creó de la nada. Lo crió bien. 474 00:41:30,293 --> 00:41:32,761 Él se está divirtiendo. Está trabajando duro. 475 00:41:32,829 --> 00:41:37,664 No se preocupe, sigue siendo virgen. Todas lo estamos cuidando. 476 00:41:37,734 --> 00:41:41,363 Eso es más de lo que les he dicho a mis propios papás. 477 00:41:42,605 --> 00:41:44,038 Así que ahí tiene. 478 00:41:46,142 --> 00:41:48,667 Habla la camarera, a propósito. 479 00:41:49,746 --> 00:41:51,543 ¿No pueden bajarle al volumen? 480 00:41:51,614 --> 00:41:53,514 ¡Perdón! 481 00:41:58,755 --> 00:42:02,247 Russell, ¿qué es lo que amas de la música? 482 00:42:03,326 --> 00:42:06,853 Apaga esa cosa. Te voy a decir la verdad. 483 00:42:09,232 --> 00:42:13,532 Mira. Carajo. Confío en ti, así que te voy a decir esto sin rodeos. 484 00:42:16,573 --> 00:42:18,507 Haznos quedar súper. 485 00:42:21,277 --> 00:42:24,804 Voy a citar lo que me digan afectuosa y precisamente. 486 00:42:25,448 --> 00:42:28,508 Eso es justo lo que me preocupa. 487 00:42:29,886 --> 00:42:34,323 Algunos tenemos novias en casa. 488 00:42:35,425 --> 00:42:37,893 Algunos tenemos esposas. 489 00:42:37,961 --> 00:42:42,159 Y entre la gente que conoces cuando andas de gira... 490 00:42:42,232 --> 00:42:44,359 ...hay gente asombrosa. 491 00:42:51,241 --> 00:42:52,765 Como tú. 492 00:42:55,612 --> 00:42:56,874 Pero parte de lo que pasa... 493 00:42:56,946 --> 00:43:01,508 ...es apto para que lo sepa poca gente, en vez de... 494 00:43:02,653 --> 00:43:05,144 ...un millón de personas. 495 00:43:06,222 --> 00:43:09,680 - ¿Me entiendes? - Sí. 496 00:43:09,551 --> 00:43:12,179 ...los sonidos del mundo. Todo. 497 00:43:12,254 --> 00:43:14,882 Para mí, sonaba como música. 498 00:43:17,092 --> 00:43:20,858 Y ahora no lo oigo. Ya no lo oigo. 499 00:43:25,205 --> 00:43:27,070 ¿Entiendes lo que trato de decir? 500 00:43:27,581 --> 00:43:29,572 ¿Qué estoy haciendo? 501 00:43:29,650 --> 00:43:34,383 Le estoy diciendo secretos a quien menos debo. 502 00:43:38,358 --> 00:43:43,455 No, no. Vamos a dejar la entrevista para mañana. 503 00:43:45,531 --> 00:43:47,089 Bueno. 504 00:43:47,867 --> 00:43:49,801 Esta noche somos... 505 00:43:50,470 --> 00:43:51,767 ...amigos. 506 00:43:53,072 --> 00:43:54,596 Confiamos en ti. 507 00:44:38,389 --> 00:44:41,790 - ¿Qué pasó? - ¡Que Russell se electrocutó! 508 00:44:45,765 --> 00:44:49,030 ¡Vengan! ¡Súbanse al autobús! ¡Vámonos! 509 00:44:49,101 --> 00:44:53,367 ¿Quién nos va a atender? ¿Y el equipo? 510 00:44:53,439 --> 00:44:56,169 Yo me encargo. ¡Súbanse al autobús! ¡Por favor! ¡Todos! 511 00:44:57,578 --> 00:44:59,637 - ¿Ud. es el manejador? - ¡Sí, y más! 512 00:44:59,713 --> 00:45:01,681 ¡No terminaron su programa! 513 00:45:01,748 --> 00:45:05,445 ¡Sus instalaciones mediocres casi matan a mi guitarrista! 514 00:45:05,519 --> 00:45:08,818 ¡Y Uds. destruyeron mis camerinos y no me dieron 25 minutos! 515 00:45:08,889 --> 00:45:10,880 ¡Puso en peligro a mi conjunto! 516 00:45:10,958 --> 00:45:14,587 ¡Al carajo! ¡Los voy a reportar con todos los promotores del país! 517 00:45:14,661 --> 00:45:16,094 ¡Voy a hablar con Frank Barcelona esta noche! 518 00:45:16,163 --> 00:45:18,131 ¡Tú no conoces a Frank Barcelona! 519 00:45:18,198 --> 00:45:20,098 - ¡Son una banda de amateurs! - ¡Vete al carajo! 520 00:45:20,167 --> 00:45:22,795 - ¿Quieres pelear? - ¡Adelante! 521 00:45:22,870 --> 00:45:24,633 ¿Qué tienes? 522 00:45:27,841 --> 00:45:31,368 ¡Cuidado con la camisa, cabrón! Ahora te voy a partir el culo. 523 00:45:31,445 --> 00:45:34,505 Tranquilo. Tranquilo, viejo. 524 00:45:35,178 --> 00:45:37,976 ¡Se me olvidó decirte! Te llamó tu mamá. 525 00:45:38,048 --> 00:45:40,482 Dice que llames a casa inmediatamente. 526 00:45:40,551 --> 00:45:44,317 Y me dijo que te dijera: "Sé lo que está pasando". 527 00:45:44,388 --> 00:45:47,186 Nos vemos en Topeka, ¿sí? 528 00:45:52,329 --> 00:45:56,925 ¡Amateurs! ¡No saben con quién se metieron! ¡Cierren las puertas! 529 00:46:01,406 --> 00:46:03,135 ¿Quieren comprar una puerta? 530 00:46:07,645 --> 00:46:10,079 ¡Acaban de comprar una puerta! 531 00:46:29,655 --> 00:46:30,679 Russell, despierta. 532 00:46:31,857 --> 00:46:34,849 Despierta, carajo. Es un equipo de colegialas. 533 00:46:35,694 --> 00:46:37,457 Ah, caray. 534 00:46:37,529 --> 00:46:40,157 Olvídenlo, amigos. Olvídalo, camarada. 535 00:46:40,232 --> 00:46:43,292 Dick, ¿cuándo llegaremos a Topeka? 536 00:46:43,369 --> 00:46:45,667 Larry, eres un depravado. Ya déjalo. 537 00:46:45,738 --> 00:46:49,196 Despierta. Mira a todas esas niñas sabrosas. 538 00:46:49,274 --> 00:46:52,801 No puedes parar el autobús cada vez que veas una chica en pantaloncito. 539 00:46:53,579 --> 00:46:55,479 Cuando vayamos a Marruecos... 540 00:46:55,547 --> 00:47:00,484 ...necesitamos usar otra ropa y ser otras personas. 541 00:47:00,552 --> 00:47:03,487 ¿Cómo nos vamos a llamar? 542 00:47:12,331 --> 00:47:14,265 ¿Qué te parece Russell? 543 00:47:16,669 --> 00:47:18,500 Me cae bien. 544 00:47:18,570 --> 00:47:22,028 Pero que quede entre nosotros, porque soy un reportero. 545 00:47:21,966 --> 00:47:23,729 ¿Vas a venir a Cleveland? 546 00:47:25,236 --> 00:47:28,296 ¿Cleveland, Ohio? Ah, no. 547 00:47:27,475 --> 00:47:33,004 Tengo que entrevistar a Russell antes de Greenville. Tienes que ayudarme. 548 00:47:33,048 --> 00:47:36,950 El asunto con Russell es que él es mi último proyecto. 549 00:47:36,019 --> 00:47:40,649 Yo le ayudo a poca gente y creo que debemos ayudarle juntos. 550 00:47:40,724 --> 00:47:44,387 Porque todos son buenos, pero él puede llegar a ser genial. 551 00:47:47,464 --> 00:47:49,659 ¿Cómo te llamas de verdad? 552 00:48:01,745 --> 00:48:04,111 Está bien. 553 00:48:04,180 --> 00:48:07,149 Es fácil olvidarse de mí. ¡Nada más déjenme! 554 00:48:07,217 --> 00:48:10,516 ¡Sólo soy el cantante principal! 555 00:48:13,890 --> 00:48:16,051 Dime, Ed Vallencourt... 556 00:48:20,049 --> 00:48:22,643 - Y faltar a un solo examen. - Llegaré a la graduación. 557 00:48:22,719 --> 00:48:24,687 ¿Dónde estás? 558 00:48:24,754 --> 00:48:27,723 Ahora en Topeka, luego Greenville, luego a casa. 559 00:48:27,723 --> 00:48:30,723 ¿Y la graduación? Habíamos hecho un trato William. 560 00:48:30,723 --> 00:48:32,223 ¡Lo Siento! 561 00:48:32,123 --> 00:48:33,523 Olvidé llamarte ayer 562 00:48:33,523 --> 00:48:36,523 No entiendo por qué he distanciado tanto a mis hijos de mí 563 00:48:36,523 --> 00:48:40,523 Según todas las reglas, te tengo 3 años más 564 00:48:41,523 --> 00:48:44,123 ¿No fui una mamá divertida? 565 00:48:44,123 --> 00:48:45,523 ¡Si...! 566 00:48:44,774 --> 00:48:46,139 ¡William! 567 00:48:46,209 --> 00:48:51,146 Ella es Beth de Denver. Es una de las legendarias Band Aids. 568 00:48:51,214 --> 00:48:52,681 Es clarividente. 569 00:48:52,749 --> 00:48:54,717 Yo no te puedo leer la mente. 570 00:48:54,784 --> 00:48:57,810 Sólo percibo una cosa aquí y allá. 571 00:48:57,887 --> 00:49:02,324 Estrella te manda saludos. Dice que me puedo quedar en tu cuarto. 572 00:49:02,392 --> 00:49:03,381 Claro. 573 00:49:03,459 --> 00:49:05,893 Fantástico. ¡Tengo un poco de... 574 00:49:05,962 --> 00:49:08,328 ...hierba hidropónica! 575 00:49:08,398 --> 00:49:11,959 ¡Guau! Tienes un aura fantástica. 576 00:49:13,636 --> 00:49:17,163 - Te quiero. - No oí lo último que dijiste. 577 00:49:17,240 --> 00:49:18,969 ¡Tienes un aura púrpura! 578 00:49:19,042 --> 00:49:20,805 - Te quiero. -¿Qué? 579 00:49:20,877 --> 00:49:23,869 - Púrpura. ¡Es púrpura! - Mamá, ¿qué? 580 00:49:23,947 --> 00:49:25,676 Tienes un aura púrpura. 581 00:49:25,748 --> 00:49:28,182 Te extraño y te quiero. 582 00:49:28,251 --> 00:49:30,242 Yo te quiero. 583 00:49:46,216 --> 00:49:47,274 Bueno. 584 00:49:48,252 --> 00:49:50,220 Dispara, estoy listo. 585 00:49:50,287 --> 00:49:54,747 ¿Tienes que estar deprimido para escribir una canción triste? 586 00:49:54,825 --> 00:49:59,228 ¿Es mejor una canción si es sobre algo que pasó? ¿Como "Enamorado"? 587 00:49:59,296 --> 00:50:02,993 ¿Dónde escribiste eso? ¿Por quién? 588 00:50:04,067 --> 00:50:06,558 ¿Cuándo te volviste tan profesional? 589 00:50:08,538 --> 00:50:10,165 Caballeros... 590 00:50:10,240 --> 00:50:12,606 ...sus primeras camisetas han llegado. 591 00:50:33,297 --> 00:50:37,358 Es culpa de la compañía discográfica. Y la van a pagar. 592 00:50:38,635 --> 00:50:42,127 Adiós camisetas...banda contenta. ¿Está bien? 593 00:50:44,274 --> 00:50:48,233 ¿Podemos saltarnos la mala vibra y pasar directo a reírnos de esto? 594 00:50:48,312 --> 00:50:49,802 Sí, está bien. 595 00:50:49,880 --> 00:50:52,212 Veo que quieres hablar un poco del asunto. 596 00:50:52,282 --> 00:50:55,479 ¿Cómo sabes? Yo soy uno de los borrosos. 597 00:50:56,853 --> 00:50:58,480 Mira. 598 00:50:58,555 --> 00:51:01,718 Agárrala. Vamos a mirarla con atención. 599 00:51:03,694 --> 00:51:08,324 A ti te encanta esta camiseta. Te deja decir todo lo que traes dentro. 600 00:51:08,398 --> 00:51:11,367 Pues yo creo que es muy elocuente. 601 00:51:11,435 --> 00:51:13,403 Es una camiseta. 602 00:51:15,372 --> 00:51:17,340 ¿Te importa una camiseta? 603 00:51:17,407 --> 00:51:21,173 Tengo hambre. Vamos a buscar una carne asada. 604 00:51:21,244 --> 00:51:24,736 - Siempre te diré la verdad. - ¿Estás inhalando cocaína otra vez? 605 00:51:25,749 --> 00:51:27,341 ¡Ah, sí! ¡Todo el tiempo! 606 00:51:26,417 --> 00:51:29,409 Esto es algo grande, mano. 607 00:51:29,487 --> 00:51:32,012 Dijimos que yo iba a ser la cara del grupo... 608 00:51:31,928 --> 00:51:37,594 Page, Plant, Mick, Keith, 609 00:51:35,667 --> 00:51:38,329 Pero todo está cambiando. 610 00:51:38,403 --> 00:51:40,928 ¡Tenemos que controlar lo que está pasando! 611 00:51:41,006 --> 00:51:42,906 Hay cierta responsabilidad. 612 00:51:42,974 --> 00:51:48,002 ¿No nos metimos en esto para evadir las responsabilidades? 613 00:51:48,079 --> 00:51:50,013 No puedo hablar frente a un escritor. 614 00:51:51,616 --> 00:51:55,450 No, puedes confiar en él. Di lo que quieras, no lo va a escribir. 615 00:51:55,520 --> 00:52:00,116 Mira, yo trabajo tan duro, o más duro, que cualquiera en escena. 616 00:51:59,191 --> 00:52:00,522 ¿Sabes lo que yo hago? 617 00:52:00,593 --> 00:52:02,925 Yo creo la conexión. 618 00:52:02,995 --> 00:52:04,929 ¡Yo inspiro a la gente! 619 00:52:04,997 --> 00:52:10,594 Yo busco al tipo que no está sintiendo la música y hago que la sienta. 620 00:52:10,669 --> 00:52:12,637 Eso lo puedes imprimir. 621 00:52:14,006 --> 00:52:18,568 ¿Pero por qué siempre acabo sintiendo que, para ti, soy un chiste? 622 00:52:19,445 --> 00:52:23,381 ¿Por qué piensas que no vamos a ser famosos? ¡Lo vamos a ser! 623 00:52:23,449 --> 00:52:25,781 ¡Te llamas nuestro líder! 624 00:52:25,851 --> 00:52:28,581 ¡Tu liderazgo permitió esta camiseta... 625 00:52:28,654 --> 00:52:33,353 ...cuando permitiste que Dick nos manejara porque es tu amigo! 626 00:52:33,426 --> 00:52:36,953 ¿No te das cuenta? Esa camiseta lo dice todo. 627 00:52:37,029 --> 00:52:41,728 ¿Me toca a mí? Vamos a decir lo que pensamos, para variar. 628 00:52:41,801 --> 00:52:45,601 - ¡Ésta es la parte en la que renuncias! - Cierto. Soy tan predecible. 629 00:52:45,671 --> 00:52:47,298 ¡Acéptalo! 630 00:52:47,373 --> 00:52:50,035 ¡Y voy a decir lo que nadie más quiere decir! 631 00:52:50,109 --> 00:52:53,272 ¡Tu imagen se ha vuelto un problema! 632 00:52:53,345 --> 00:52:57,509 Ya estuvo bien. Salgan todos del cuarto 5 minutos. 633 00:53:01,954 --> 00:53:04,616 ¡Oye! William, perdóname. 634 00:53:07,393 --> 00:53:12,387 Ven, mano, ven. Vamos a buscar algo real. 635 00:53:18,938 --> 00:53:22,305 En adelante, sólo me interesa lo que es real. 636 00:53:22,374 --> 00:53:27,038 La gente real, los sentimientos reales y ya. Sólo eso me interesa. 637 00:53:29,014 --> 00:53:32,575 - Tú eres real. - Gracias. 638 00:53:32,651 --> 00:53:37,247 Tú nos conoces a fondo y yo no sé nada de ti. 639 00:53:39,825 --> 00:53:41,690 ¿Cómo es tu familia? 640 00:53:44,497 --> 00:53:46,624 Mi papá murió de un infarto. 641 00:53:47,699 --> 00:53:50,259 Para mi hermana, mi mamá es tan intensa... 642 00:53:50,335 --> 00:53:53,532 ...que tuvo que huir de la familia. Y no pueden... 643 00:53:53,605 --> 00:53:57,541 ...dejar de estar enojadas. Ni siquiera se hablan. 644 00:53:57,609 --> 00:54:01,705 Ella me dio todos sus discos y ahora es aeromoza. 645 00:54:05,550 --> 00:54:07,381 Es bueno hablar de eso. 646 00:54:08,086 --> 00:54:09,417 Muy bueno. 647 00:54:10,455 --> 00:54:14,323 Pero le estoy diciendo secretos a quien menos debo. 648 00:54:19,631 --> 00:54:21,394 Tú eres Russell, de Stillwater. 649 00:54:22,600 --> 00:54:26,559 Sí, cuando me siento bien, soy Russell, de Stillwater. 650 00:54:26,638 --> 00:54:30,734 ¿Quieres ir a una fiesta? Sé que eres una gran estrella de Rock... 651 00:54:30,808 --> 00:54:34,039 ...pero puedes pasar un buen rato con gente buena. 652 00:54:36,047 --> 00:54:38,641 Sólo somos gente real de Topeka. 653 00:55:01,706 --> 00:55:05,335 ¡Dios mío! ¡Santo cielo! ¡Carajo! 654 00:55:05,410 --> 00:55:07,275 ¡Yo crecí con esa pantalla! 655 00:55:07,345 --> 00:55:11,372 Me encanta esta cocina. ¡Me encanta esta cocina! 656 00:55:18,890 --> 00:55:21,688 Ése es William, el de ahí. ¡Oye, William! 657 00:55:23,962 --> 00:55:28,160 Tú, Aarón, eres lo más importante. 658 00:55:29,033 --> 00:55:30,967 Tú eres real. 659 00:55:31,035 --> 00:55:32,593 Tu cuarto es real. 660 00:55:32,670 --> 00:55:35,264 Tus amigos son reales. 661 00:55:35,340 --> 00:55:38,798 Reales, amigo, reales. ¿Me entiendes? Reales. 662 00:55:42,714 --> 00:55:44,147 Reales, ¿sabes? 663 00:55:47,986 --> 00:55:52,582 Tú eres más importante que toda la maquinaria boba. 664 00:55:54,192 --> 00:55:56,285 La maquinaria boba. ¡Y tú lo sabes! 665 00:55:57,495 --> 00:56:01,192 En 11 años va a ser 1984. Piensa en eso. 666 00:56:02,533 --> 00:56:04,626 ¿Quieres ver a mi víbora comer? 667 00:56:04,702 --> 00:56:06,101 Sí. 668 00:56:12,765 --> 00:56:13,130 ¡Russell! 669 00:56:13,230 --> 00:56:15,430 Deberíamos regresar con los demás. 670 00:56:15,430 --> 00:56:18,430 Se acabó, nene. 671 00:56:18,430 --> 00:56:21,430 Hay "ácido" en la cerveza que está en los vasos rojos. 672 00:56:28,030 --> 00:56:29,230 Topeka. Mira nada más. 673 00:56:29,930 --> 00:56:33,630 Por favor, ya no le den más ácido. Gracias. 674 00:56:34,630 --> 00:56:36,230 ¿Dick? Dick, está conmigo. 675 00:56:37,230 --> 00:56:39,430 Está bien. 676 00:56:39,430 --> 00:56:41,230 Pero tomó ácido. 677 00:56:41,230 --> 00:56:43,230 No noto nada. 678 00:56:45,230 --> 00:56:47,030 ¿Cómo sabes si ya hizo efecto? 679 00:56:47,030 --> 00:56:50,030 ¡Soy un dios de oro! 680 00:56:50,030 --> 00:56:53,030 ¡Sí, lo eres! 681 00:56:53,030 --> 00:56:56,030 ¡Soy un dios de oro! 682 00:56:56,030 --> 00:56:58,030 ¡Hey Russell! 683 00:56:58,030 --> 00:57:01,030 ¡No saltes! 684 00:57:01,430 --> 00:57:04,430 Le puedes decir a la revista Rolling Stone... 685 00:57:04,430 --> 00:57:07,430 ...que mis últimas palabras... 686 00:57:07,430 --> 00:57:09,430 ...fueron... 687 00:57:13,430 --> 00:57:16,630 ...¡estoy drogandome! 688 00:57:23,630 --> 00:57:25,830 ¡Russell! 689 00:57:24,500 --> 00:57:27,401 Yo creo que hay que pulir esas últimas palabras. 690 00:57:27,470 --> 00:57:29,802 ¡Está bien! Ya sé, ya sé. 691 00:57:30,606 --> 00:57:32,801 Ya sé. 692 00:57:32,875 --> 00:57:36,038 Esto está mejor. Últimas palabras. 693 00:57:36,879 --> 00:57:39,370 Me encanta la música. 694 00:57:42,051 --> 00:57:43,643 ¡Estoy tomando drogas! 695 00:57:47,990 --> 00:57:52,154 Nada más baja y nos vamos directo al hotel. 696 00:57:52,862 --> 00:57:54,159 Está bien. 697 00:57:54,230 --> 00:57:55,788 ¡Salta! 698 00:58:13,557 --> 00:58:17,618 Han estado llorando por ti como un montón de maricones chillones. 699 00:58:17,694 --> 00:58:19,286 Se acabó el conjunto. 700 00:58:19,363 --> 00:58:21,194 Ahora ésta es mi familia. 701 00:58:21,265 --> 00:58:24,291 No cabe duda. Definitivamente. 702 00:58:25,669 --> 00:58:29,901 Vamos nada más a Greenville, oímos buena música... 703 00:58:29,973 --> 00:58:34,706 ...y acabamos la gira. Luego dejamos a esos tontos desagradecidos. 704 00:58:34,778 --> 00:58:38,009 Regresaremos aquí, donde vivirás. 705 00:58:38,081 --> 00:58:40,311 Se puede quedar en nuestro sótano. 706 00:58:40,384 --> 00:58:44,343 Veo lo que estás haciendo. Y me gusta. 707 00:58:45,189 --> 00:58:46,952 Vámonos. 708 00:58:47,024 --> 00:58:49,322 Yo puedo, mano. Yo puedo. 709 00:58:52,696 --> 00:58:54,687 Disculpen, niños. 710 00:58:55,299 --> 00:58:57,893 Míralo. Está tomando notas con los ojos. 711 00:58:58,535 --> 00:59:01,026 ¿Cómo sabemos que no eres policía? 712 00:59:01,104 --> 00:59:04,471 ¡El Enemigo! ¡Deja de mirarme, carajo! 713 00:59:04,541 --> 00:59:06,509 Él es tu ángel de la guardia, ¿bueno? 714 00:59:06,577 --> 00:59:09,978 Descuida. Sólo la mitad de lo que dice es en serio. 715 00:59:10,047 --> 00:59:12,413 ¿Cuál mitad? 716 00:59:12,483 --> 00:59:15,543 Sólo ayúdame a sacar mi entrevista. Tengo que irme a casa. 717 00:59:15,619 --> 00:59:18,452 Dick, me tengo que ir a casa. 718 00:59:18,522 --> 00:59:21,514 Salvaste la gira y eso es más que suficiente por ahora. 719 00:59:22,759 --> 00:59:24,283 Vámonos, grandulón. 720 00:59:24,361 --> 00:59:27,956 - Lastimé a la flor. - ¿De veras? Qué bien. 721 00:59:28,031 --> 00:59:29,896 Súbete al autobús. 722 00:59:36,006 --> 00:59:37,769 Damas y caballeros: 723 00:59:37,841 --> 00:59:39,536 Esta fiesta se acabó. 724 00:59:39,610 --> 00:59:41,703 Espero que se hayan divertido. 725 00:59:41,778 --> 00:59:46,442 Los volveremos a ver en 1974. ¡Buenas noches! 726 01:01:37,728 --> 01:01:39,719 Me tengo que ir a casa. 727 01:01:44,368 --> 01:01:46,336 Estás en tu casa. 728 01:02:01,284 --> 01:02:03,343 Según Carl Jung... 729 01:02:03,420 --> 01:02:06,389 ...todos tenemos un sexto sentido: la intuición. 730 01:02:06,890 --> 01:02:09,552 Conoces a alguien y sientes que no puedes vivir sin él. 731 01:02:09,626 --> 01:02:13,619 Eso puede ser el recuerdo de un amor del inconsciente colectivo. 732 01:02:15,565 --> 01:02:17,192 O pueden ser las hormonas. 733 01:02:20,537 --> 01:02:23,665 Discúlpenme. No me puedo concentrar. 734 01:02:23,740 --> 01:02:27,176 Unas estrellas de Rock secuestraron a mi hijo. 735 01:02:34,913 --> 01:02:37,643 Lester, Rolling Stone me está llamando. 736 01:02:37,716 --> 01:02:42,119 No tengo una entrevista. Pasan los días. 737 01:02:42,187 --> 01:02:46,590 Te estás volviendo loco. Eso es bueno. Está bien. 738 01:02:46,658 --> 01:02:49,525 Así los vas a dejar pasmados. Te va a preguntar... 739 01:02:49,594 --> 01:02:52,324 Es Ben Fong-Torres, ¿verdad? 740 01:02:52,397 --> 01:02:54,524 Te va a preguntar cómo va el reportaje. 741 01:02:54,599 --> 01:02:58,831 Tú vas a hacer esto. Dile... 742 01:02:58,904 --> 01:03:01,873 ...que es una nota provocativa... 743 01:03:05,343 --> 01:03:07,641 ...sobre un conjunto de nivel medio... 744 01:03:07,712 --> 01:03:10,112 ...luchando con sus limitaciones... 745 01:03:10,182 --> 01:03:13,242 ...en el cruel umbral del estrellato. 746 01:03:13,318 --> 01:03:15,809 ...cruel umbral... 747 01:03:15,887 --> 01:03:18,754 Se va a caer de espaldas. 748 01:03:19,495 --> 01:03:22,487 Todas arregladas y encerradas. 749 01:03:22,565 --> 01:03:25,762 Greenville. ¡Qué aburrida estoy! 750 01:03:25,835 --> 01:03:28,565 Los dedos de Russell son aviones de música 751 01:03:31,874 --> 01:03:34,342 ¿Quién me escondió los Quaaludes? 752 01:03:35,077 --> 01:03:37,011 Tengo que hacer pipí. 753 01:03:37,847 --> 01:03:39,508 Vaya. Qué amorosos son. 754 01:03:42,184 --> 01:03:44,152 Hay que desflorar al niño. 755 01:03:50,629 --> 01:03:53,564 Un momento. Un momento. Espera. 756 01:03:51,632 --> 01:03:55,898 Creo que quiero salir. Siento que las cosas están yendo al revés. 757 01:03:55,970 --> 01:03:57,494 ¿Al revés? 758 01:03:57,571 --> 01:03:59,801 No sé. Pensé que quizá.... 759 01:03:59,874 --> 01:04:03,401 ...podíamos divertirnos, hacer cosas en casa... 760 01:04:03,477 --> 01:04:07,573 ....cosas normales. Conocernos un poco mejor y que después... 761 01:04:07,648 --> 01:04:09,616 ...podía verte orinar. 762 01:04:09,683 --> 01:04:13,175 Digo, así es como lo hago normalmente. 763 01:04:13,254 --> 01:04:15,381 Eres parte del equipo. 764 01:04:15,456 --> 01:04:19,984 Ven a Cleveland. Bowie estará en Swingo's, el mejor hotel de EE.UU. 765 01:04:20,060 --> 01:04:23,359 Te lo presento a él y también a su guardaespaldas, Dennis. 766 01:04:24,198 --> 01:04:26,223 ¿No tienes amigos normales? 767 01:04:27,334 --> 01:04:30,098 La gente famosa es más interesante. 768 01:04:31,138 --> 01:04:34,164 Yo estaría preocupado de que me estuvieran usando. 769 01:04:35,943 --> 01:04:38,571 Dios mío, si éste fuera el mundo real... 770 01:04:38,646 --> 01:04:40,739 No digo que te estén usando a ti. 771 01:04:40,814 --> 01:04:42,372 Un momento. 772 01:04:44,985 --> 01:04:47,783 Yo no soy famoso. Pero... 773 01:04:48,455 --> 01:04:50,286 ¡Llegó tu momento! 774 01:04:50,357 --> 01:04:51,654 ¿Llamó Russell? 775 01:04:51,725 --> 01:04:53,955 - Desflorar. - ¡Opie debe morir! 776 01:04:55,663 --> 01:04:58,325 - ¡Pantalones! - ¡Alto! ¡Estamos hablando! 777 01:05:07,708 --> 01:05:09,335 ¡Por favor! 778 01:05:10,077 --> 01:05:12,170 Déjenme. Tengo que escribir. 779 01:05:38,772 --> 01:05:41,240 Ven, Penny. Tú también. 780 01:06:00,060 --> 01:06:03,052 Calma. Déjale esto a las profesionales. 781 01:06:03,130 --> 01:06:04,995 No te preocupes, William. 782 01:06:05,065 --> 01:06:09,195 Ya vi el futuro y todo esto acaba bastante bien. 783 01:06:10,437 --> 01:06:12,200 ¿Bastante? 784 01:06:20,781 --> 01:06:24,649 Hola. Habla Ben Fong-Torres de Rolling Stone. 785 01:06:24,718 --> 01:06:28,347 Hola, Ben Fong-Torres de Rolling Stone. 786 01:06:29,990 --> 01:06:33,357 - Qué voz tan sexy tienes. - Hola, Ben. 787 01:06:33,427 --> 01:06:37,989 William Miller, habla tu editor. ¿Cómo va el reportaje? 788 01:06:38,065 --> 01:06:40,932 Me están dando muy buena tela de donde cortar. 789 01:06:41,001 --> 01:06:43,026 Sí, ya oí. 790 01:06:44,204 --> 01:06:46,138 Necesito un poco de... 791 01:06:49,009 --> 01:06:52,843 Mira, déjate de cuentos, mano. 792 01:06:52,913 --> 01:06:55,575 Los dos somos profesionales, ¿sí? 793 01:06:55,649 --> 01:06:59,141 No estás ahí para divertirte. Ya tenemos un Hunter Thompson. 794 01:06:59,219 --> 01:07:01,983 Tú estás ahí para entrevistar y reportar. 795 01:07:02,056 --> 01:07:05,184 Esto no es Creem, es Rolling Stone. 796 01:07:05,259 --> 01:07:08,353 Necesitamos el artículo en 4 días. ¿Cómo va? 797 01:07:13,200 --> 01:07:14,258 Es una nota provocativa... 798 01:07:14,334 --> 01:07:19,465 ...sobre un conjunto de nivel medio en el cruel umbral del estrellato. 799 01:07:20,641 --> 01:07:21,699 Excelente. 800 01:07:24,078 --> 01:07:28,674 Me gusta lo que oí. Déjame tratar de conseguirte mil palabras más. 801 01:07:28,749 --> 01:07:33,413 Estamos tomándolos en cuenta para la portada, pero no les digas. 802 01:07:34,788 --> 01:07:38,554 la portada de Rolling Stone... ¡loco! 803 01:07:39,059 --> 01:07:41,220 Loco. 804 01:07:41,295 --> 01:07:45,026 - ...¡un poco de café! - Yo también. 805 01:07:45,099 --> 01:07:47,033 Qué aburrido es Greenville. 806 01:07:47,101 --> 01:07:51,834 Cualquier otra ciudad del mundo y seguirías siendo virgen. 807 01:07:51,905 --> 01:07:54,635 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 808 01:07:55,442 --> 01:07:59,538 Nunca he escrito nada que pase de unas cuantas páginas. 809 01:07:59,613 --> 01:08:01,137 No vas a tener problema. 810 01:08:01,215 --> 01:08:04,514 Tengo que encontrar a Russell. 811 01:08:04,585 --> 01:08:06,678 ¿No te llevas la ropa sucia? 812 01:08:08,255 --> 01:08:10,621 ¿Llevarme la ropa sucia? 813 01:08:10,691 --> 01:08:15,458 ¿Qué soy yo para ti, eh? Dime. Dímelo ahora mismo. 814 01:08:15,529 --> 01:08:18,396 ¿Qué soy para ustedes? 815 01:08:30,178 --> 01:08:32,112 Buenos días. 816 01:08:32,787 --> 01:08:35,654 FAVOR DE NO MOLESTAR ¡NUNCA! 817 01:08:39,561 --> 01:08:41,756 ¡Por favor váyase al carajo! 818 01:09:42,761 --> 01:09:44,752 ¡Dios mío! ¡Stillwater! 819 01:09:44,829 --> 01:09:47,730 Bienvenidos a Swingo's Celebrity Inn. ¿Stillwater? 820 01:10:13,730 --> 01:10:15,730 Hola mamá, estoy en Cleveland 821 01:10:16,730 --> 01:10:18,730 Estoy bien, estoy bien 822 01:10:18,961 --> 01:10:21,691 Voy a tomar un avión de regreso el lunes. 823 01:10:23,632 --> 01:10:25,725 Sólo voy a faltar a un examen. 824 01:10:25,801 --> 01:10:29,794 - Volveré para la graduación. - Eres un esclavo del requinto. 825 01:10:31,907 --> 01:10:35,070 No. Russell. ¡No! Russell. Russell. 826 01:10:35,845 --> 01:10:39,178 ¡Mamá! Soy Russell Hammond, el guitarrista de Stillwater. 827 01:10:39,248 --> 01:10:41,614 ¿Qué se siente ser la madre... 828 01:10:41,684 --> 01:10:43,914 ...de un gran periodista del Rock? 829 01:10:45,188 --> 01:10:46,678 ¿Hola? 830 01:10:46,757 --> 01:10:48,122 ¿Hola? 831 01:10:49,659 --> 01:10:52,423 Mire, es un excelente muchacho. No se preocupe. 832 01:10:52,496 --> 01:10:56,933 Lo estamos cuidando mucho. Debería venir a la función. 833 01:10:57,000 --> 01:10:58,831 ¡Oye! Escúchame bien, muchacho. 834 01:10:58,902 --> 01:11:04,101 Tu encanto no funciona conmigo. Te conozco. Te cae bien mi hijo, ¿no? 835 01:11:04,174 --> 01:11:05,937 Pues, sí. 836 01:11:07,110 --> 01:11:11,171 Él los venera y Uds. se dejan, mientras les ayude a hacerse ricos. 837 01:11:11,248 --> 01:11:13,978 ¿Ricos? Lo dudo mucho. 838 01:11:14,050 --> 01:11:16,314 Escúchame. Es un niño listo... 839 01:11:16,386 --> 01:11:18,786 ...de 15 años, de buen corazón... 840 01:11:18,855 --> 01:11:20,345 ...con un potencial infinito. 841 01:11:21,892 --> 01:11:24,520 Yo no soy una madre de delantal. 842 01:11:24,594 --> 01:11:27,791 Estoy muy al tanto de tu decadencia valhálica. No debí permitirlo. 843 01:11:27,864 --> 01:11:30,628 Él no pertenece a su mundo de valores torcidos... 844 01:11:30,700 --> 01:11:34,636 ...ni de células cerebrales tiradas como confeti. ¿Entiendes? 845 01:11:34,704 --> 01:11:36,001 Sí, señora. 846 01:11:36,072 --> 01:11:39,064 Si le quiebran su espíritu o lo dañan... 847 01:11:39,142 --> 01:11:40,734 ...o le evitan estudiar la profesión que eligió... 848 01:11:40,811 --> 01:11:43,143 ...que es el derecho, lo cual apoyo... 849 01:11:43,213 --> 01:11:46,080 ...conocerán en persona esta voz... 850 01:11:46,149 --> 01:11:49,846 ...y no va a ser un encuentro placentero. ¿Nos entendemos? 851 01:11:49,920 --> 01:11:52,889 - Sí, señora. - Yo no pedí este papel. 852 01:11:52,956 --> 01:11:54,981 Pero lo voy a interpretar. 853 01:11:56,426 --> 01:11:58,724 Ahora, ve a hacer tu lucha. 854 01:11:58,795 --> 01:12:03,129 "Sé osado y fuerzas poderosas te ayudarán". Goethe dijo eso. 855 01:12:05,502 --> 01:12:09,097 No es demasiado tarde para que te vuelvas una persona madura. 856 01:12:09,172 --> 01:12:12,335 Por favor trae a mi hijo a casa a salvo. 857 01:12:13,176 --> 01:12:15,406 Me da gusto que hayamos hablado. 858 01:12:35,165 --> 01:12:36,655 ¡Muy bien, muchachos! 859 01:12:41,638 --> 01:12:44,129 Tu mamá como que me asustó. 860 01:12:45,675 --> 01:12:47,575 Tiene buenas intenciones. 861 01:12:51,348 --> 01:12:54,476 ¡Llegando de Troy, Michigan... 862 01:12:55,652 --> 01:12:58,985 ...por favor den la bienvenida a Cleveland... 863 01:13:00,457 --> 01:13:02,288 ...a Stillwater! 864 01:14:29,819 --> 01:14:32,845 Russell, cuando tocan tan bien como esta noche... 865 01:14:32,922 --> 01:14:37,655 Su atención, por favor. Chicas, necesito 5 minutos con el conjunto. 866 01:14:38,561 --> 01:14:39,789 Eso es. 867 01:14:39,862 --> 01:14:43,821 Parece que los rumores son ciertos. 868 01:14:43,899 --> 01:14:48,563 La discográfica mandó un manejador importante para tratar de reemplazarme. 869 01:14:49,338 --> 01:14:52,000 Es Dennis Hope. Ya han oído de él. 870 01:14:52,074 --> 01:14:56,443 Tiene todos los conjuntos importantes. Está afuera y quiere hablarles. 871 01:14:56,512 --> 01:14:59,276 Creo que lo tienen que ver. 872 01:15:01,283 --> 01:15:03,080 - Que entre. - Sí. 873 01:15:03,152 --> 01:15:04,847 ¡Lo vamos a mandar de regreso en un riel! 874 01:15:06,689 --> 01:15:09,920 Acabamos la entrevista en Maryland, ¿sí? 875 01:15:11,627 --> 01:15:12,616 Hola. 876 01:15:15,031 --> 01:15:17,966 Ya tenemos un manejador, con el que empezamos. 877 01:15:18,034 --> 01:15:20,525 Respetuosamente, todos tenemos raíces. 878 01:15:20,603 --> 01:15:22,798 Los conjuntos deben cuidar sus raíces. 879 01:15:22,872 --> 01:15:24,464 Esas raíces necesitan expandirse. 880 01:15:24,616 --> 01:15:27,744 Su manejador necesita un manejador. 881 01:15:27,819 --> 01:15:31,084 Por ejemplo: Si no hubieran huido en Phoenix.... 882 01:15:31,156 --> 01:15:33,920 ...podrían demandar por la mano de Russell. 883 01:15:33,992 --> 01:15:37,519 Pero se fueron, anulando el contrato, perdiendo el depósito. 884 01:15:37,595 --> 01:15:41,395 O sea que le pagaron a ese promotor para que los electrocutara. 885 01:15:43,068 --> 01:15:46,595 Los daños que causaron los pusieron en déficit con la discográfica. 886 01:15:47,906 --> 01:15:49,999 Pero su disco se vende, pueden ganar dinero. 887 01:15:50,075 --> 01:15:54,273 Traje un avión. Con más funciones pueden pagar la diferencia. 888 01:15:54,345 --> 01:15:59,112 - Viajamos en autobús. - "Doris" es el alma de este conjunto. 889 01:15:59,184 --> 01:16:02,779 Ha sido nuestro hogar desde que éramos el grupo Jeff Bebe. 890 01:16:02,854 --> 01:16:07,951 Lo importante es ganar más dinero. El avión les permitirá dar más shows. 891 01:16:08,026 --> 01:16:11,985 Lo importante no es el dinero, es la música y darle gusto a la gente. 892 01:16:12,063 --> 01:16:14,031 Claramente. Respetuosamente. 893 01:16:14,099 --> 01:16:16,465 Pero acerca del desagradable tema del dinero... 894 01:16:16,465 --> 01:16:19,465 ¿Sabes cómo evitar que te cobren por tapar el hielo en Chicago? 895 01:16:22,465 --> 01:16:24,665 ¿Y saben qué? 896 01:16:24,465 --> 01:16:28,665 Grabarán el disco de Uds. de la copia de un amigo. 897 01:16:28,465 --> 01:16:31,665 Tienen que agarrar lo que puedan, mientras puedan. 898 01:16:31,465 --> 01:16:33,665 Y ahora es cuándo. 899 01:16:33,465 --> 01:16:35,665 Las estrellas lo hacen. Porque si creen... 900 01:16:35,772 --> 01:16:39,936 ...que Mick Jagger va a seguir tratando de tocar Rock a los 50 años... 901 01:16:40,010 --> 01:16:42,240 ...se equivocan grave, gravemente. 902 01:16:43,313 --> 01:16:46,282 Sí, bueno, gracias, Dennis. 903 01:16:47,687 --> 01:16:51,817 Has llegado en un momento muy peligroso para el Rock & Roll. 904 01:16:51,891 --> 01:16:56,260 Ya se acabó la guerra. Ellos ganaron. Arruinarán el Rock & Roll... 905 01:16:56,329 --> 01:16:59,958 ...y estrangularán todo lo que nos encanta de él. 906 01:17:42,146 --> 01:17:43,636 Levanten las cartas. Muy bien. 907 01:17:43,381 --> 01:17:46,214 - No sé qué era eso. - ¡Era el pito de un burro, mano! 908 01:17:46,818 --> 01:17:48,843 No importa de dónde vengas, el pito de un burro es gracioso. 909 01:17:48,920 --> 01:17:49,909 No es gracioso, mano. 910 01:17:50,624 --> 01:17:51,886 - ¿Qué deseas? - ¿Está Russell Hammond? 911 01:17:51,959 --> 01:17:53,756 ¡El Enemigo! Pasa, hijo. 912 01:17:57,631 --> 01:18:01,499 Bienvenido al póker de manejadores de gira. Ya lleva 2 años. 913 01:18:02,903 --> 01:18:04,837 Encuentra un lugar. 914 01:18:04,905 --> 01:18:06,930 Te presento a Mick. Maneja a The Who. 915 01:18:07,007 --> 01:18:10,499 Raymond, a los Eagles. Reg es de Humble Pie. Conoces a Red Dog. 916 01:18:10,577 --> 01:18:11,942 Hola, hermano. 917 01:18:13,647 --> 01:18:18,744 Desarrollamos este póker para poder jugarlo en cualquier estado. 918 01:18:20,332 --> 01:18:23,460 Propuesta adicional para el ganador. 919 01:18:23,535 --> 01:18:27,801 Por $50 y una caja de Heineken, le agrego al pozo tres muchachas... 920 01:18:27,873 --> 01:18:30,774 ...incluyendo a Penny Lane de las famosas Band Aids... 921 01:18:30,843 --> 01:18:34,142 ...que tienen que abandonar la gira antes de Nueva York. 922 01:18:34,980 --> 01:18:36,743 Russ, ¿te parece bien? 923 01:18:36,815 --> 01:18:38,612 Russ se nos está ablandando. 924 01:18:40,619 --> 01:18:43,417 - ¿Te parece bien? - Está bien. 925 01:18:43,489 --> 01:18:45,389 Trato hecho. 926 01:18:45,457 --> 01:18:47,482 Enséñenlas. 927 01:18:47,559 --> 01:18:51,518 Tres muchachas encantadoras, al cuidado de Humble Pie. 928 01:18:51,597 --> 01:18:54,623 Entonces te debemos $50 y una caja de Heineken. 929 01:18:56,468 --> 01:18:57,867 ¿Hierba? 930 01:18:57,936 --> 01:19:00,166 ¿Saben cómo sé que es de la buena? 931 01:19:00,239 --> 01:19:02,935 - Es de Crosby. - ¿Es la marihuana de Crosby? 932 01:19:05,077 --> 01:19:06,738 Yo le entro. 933 01:19:11,150 --> 01:19:14,677 Mira, no estamos hiriendo los sentimientos de nadie. 934 01:19:14,753 --> 01:19:19,122 Ella sabe que Leslie va a venir a Nueva York mañana. 935 01:19:19,191 --> 01:19:22,285 Es como un circo. Todos están tratando de no irse a casa. 936 01:19:22,361 --> 01:19:24,295 Nadie se está despidiendo. 937 01:19:27,132 --> 01:19:29,225 Deja de mirarme así. 938 01:19:29,149 --> 01:19:31,208 Crees que me puedes engañar. 939 01:19:31,285 --> 01:19:33,947 Te puedo leer la mente. Sé lo que estás pensando. 940 01:19:35,456 --> 01:19:37,253 ¿Qué estoy pensando? 941 01:19:37,324 --> 01:19:39,918 Te preocupa mi relación con Russell. 942 01:19:42,796 --> 01:19:45,026 Tengo que trabajar en eso. 943 01:19:45,666 --> 01:19:47,463 Qué dulce eres. 944 01:19:48,135 --> 01:19:51,901 Dios mío, si él tuviera más de ti en su alma... 945 01:19:51,972 --> 01:19:56,068 No me digas esas cosas. Quiero que siga cayéndome bien. 946 01:19:58,679 --> 01:20:00,340 ¿Faltaste a tu examen? 947 01:20:02,316 --> 01:20:04,250 Para qué te cuento. 948 01:20:04,318 --> 01:20:06,513 Mira, yo ya sé que no estoy en el avión. 949 01:20:06,587 --> 01:20:10,079 E ir con el equipo técnico de Stillwater por tierra... 950 01:20:10,157 --> 01:20:13,558 ...sería patético. Las chicas están con Humble Pie. 951 01:20:14,561 --> 01:20:17,359 Así que si puedes sacarle a Russell... 952 01:20:17,431 --> 01:20:18,398 Penny... 953 01:20:18,465 --> 01:20:21,923 Tomaré un avión por mi cuenta a Nueva York. 954 01:20:22,002 --> 01:20:24,562 Sé que su ex esposa-novia-cosa va a estar ahí. 955 01:20:24,638 --> 01:20:26,902 No es buena idea. 956 01:20:26,974 --> 01:20:29,772 ¿Qué quieres decir? ¿Dijo algo Russell? 957 01:20:29,843 --> 01:20:33,040 No, no. Yo no sé nada. 958 01:20:33,113 --> 01:20:35,343 Sé que él quiere que yo vaya. 959 01:20:35,416 --> 01:20:39,352 ¡Despierta! No vayas a Nueva York. 960 01:20:39,953 --> 01:20:41,580 ¿Por qué me gritas? 961 01:20:41,655 --> 01:20:46,683 ¡Yo creía que nos íbamos a ir a Marruecos! ¡Marruecos no existe! 962 01:20:46,760 --> 01:20:49,228 Penny Lane no existe. 963 01:20:49,296 --> 01:20:51,890 No conozco tu nombre de verdad. 964 01:20:52,566 --> 01:20:56,332 Si alguna vez conociera un hombre en el mundo real que me mirara como tú... 965 01:20:56,403 --> 01:21:00,305 ¿Cuándo y dónde existe ese "mundo real"? 966 01:21:00,374 --> 01:21:04,538 Digo, estoy muy confundido. Todas estas reglas... 967 01:21:04,611 --> 01:21:06,909 ...y refranes y apodos... 968 01:21:06,980 --> 01:21:10,711 Corazón, eres demasiado dulce para el Rock & Roll. 969 01:21:11,719 --> 01:21:13,482 ¿Dulce? 970 01:21:13,987 --> 01:21:17,548 ¿Cómo se te ocurre? ¿De dónde sacaste lo de "dulce"? 971 01:21:17,624 --> 01:21:20,320 ¡Yo soy oscuro y misterioso y estoy enojado! 972 01:21:20,394 --> 01:21:23,227 Puedo ser muy peligroso para todos ustedes. 973 01:21:23,297 --> 01:21:25,424 ¡No soy "dulce"! 974 01:21:25,499 --> 01:21:29,765 Ya deberías saber eso acerca de mí. ¡Soy El Enemigo! 975 01:21:29,837 --> 01:21:34,171 Tú deberías estar contento. No sabes lo que él me dice en privado. 976 01:21:34,842 --> 01:21:38,073 Quizá sea amor, dentro de las limitaciones de alguien... 977 01:21:38,145 --> 01:21:41,911 ¿Quién te vendió a Humble Pie por $50 y una caja de cerveza? 978 01:21:42,750 --> 01:21:44,684 Yo estaba ahí. 979 01:21:44,752 --> 01:21:47,585 ¡Yo estaba ahí! 980 01:21:53,961 --> 01:21:55,622 Dios mío. 981 01:22:00,501 --> 01:22:02,366 Lo siento. 982 01:22:15,482 --> 01:22:17,916 ¿Qué marca de cerveza? 983 01:22:34,601 --> 01:22:37,069 ¡Bienvenidos a Nueva York! Está bien estar nervioso. 984 01:22:37,137 --> 01:22:42,404 Es de rigor. Sean Uds. mismos y dejen medio litro de sangre en escena. 985 01:22:42,476 --> 01:22:47,311 William, te enseñamos el país. Hicimos todo menos que te acostaras. 986 01:23:00,427 --> 01:23:01,917 No. ¿De veras? 987 01:23:22,115 --> 01:23:25,050 Soy de la iglesia de Lenny. Veneramos su voluntad y todo lo que representa. 988 01:23:25,118 --> 01:23:27,882 Él es el rey del rey de reyes. 989 01:23:27,991 --> 01:23:29,959 - Ella está aquí. - Para Lenny. 990 01:23:34,698 --> 01:23:36,757 - Russell, ¿me das tu autógrafo? - Sí. 991 01:23:37,868 --> 01:23:38,892 ¡Leslie! 992 01:23:39,603 --> 01:23:41,935 - ¿Cómo estás? -Jeffrey. 993 01:23:42,005 --> 01:23:46,374 El cuarto está bien abastecido, hay aire acondicionado y estás divina. 994 01:23:46,443 --> 01:23:49,708 - Gracias. Nos vemos. - ¡Maletas en cinco minutos! 995 01:23:52,668 --> 01:23:55,432 - ¿William? - Vic. 996 01:23:55,504 --> 01:23:57,665 ¡Está sucediendo! 997 01:23:57,740 --> 01:24:00,800 Están aquí. Zeppelin está aquí. Están aquí. 998 01:24:00,876 --> 01:24:02,673 Están en el Plaza. 999 01:24:02,745 --> 01:24:07,648 Sapphire y la Srta. Penny Lane también están ahí. 1000 01:24:07,716 --> 01:24:11,117 Se están quedando bajo el nombre Emily Revolcón. 1001 01:24:11,186 --> 01:24:13,279 ¿Penny Lane está aquí? 1002 01:24:13,355 --> 01:24:15,118 Emily Revolcón. 1003 01:24:15,190 --> 01:24:19,251 ¿William Miller? Señor, tiene una llamada urgente. 1004 01:24:22,398 --> 01:24:25,561 Habla Jann Wenner, editor de Rolling Stone. 1005 01:24:25,634 --> 01:24:27,465 Felicidades, es la portada. 1006 01:24:28,070 --> 01:24:30,163 Annie Leibovitz va a sacar las fotos. 1007 01:24:30,239 --> 01:24:32,332 Te necesitamos en San Francisco... 1008 01:24:32,408 --> 01:24:36,105 ...mañana. Podemos terminar el reportaje aquí. Habla con Ben. 1009 01:24:36,812 --> 01:24:40,043 Les puedes decir. Allison, la verificadora... 1010 01:24:40,115 --> 01:24:43,516 ...necesita que le transmitas lo que has escrito y tus notas. 1011 01:24:43,586 --> 01:24:46,146 El Daily News nos va a prestar su "mojo". 1012 01:24:46,221 --> 01:24:47,518 ¿Su "mojo"? 1013 01:24:47,590 --> 01:24:52,186 Es una máquina muy moderna que transmite páginas por teléfono. 1014 01:24:52,828 --> 01:24:55,228 Sólo tarda 18 minutos por página. 1015 01:24:56,799 --> 01:24:58,994 En cuanto se vaya una pareja, podrán entrar. 1016 01:25:02,275 --> 01:25:03,367 ¡Muchachos! 1017 01:25:05,011 --> 01:25:06,410 ¡Muchachos! 1018 01:25:10,183 --> 01:25:12,947 Van a salir en la portada de Rolling Stone. 1019 01:25:15,588 --> 01:25:16,577 ¿En serio? 1020 01:25:18,124 --> 01:25:20,524 La portada de Rolling Stone. 1021 01:25:21,628 --> 01:25:23,619 Y lo logramos juntos. 1022 01:25:25,331 --> 01:25:29,267 Y no ponen a cualquiera que haya tenido un éxito y ya... 1023 01:25:29,335 --> 01:25:34,363 ...¡en la portada de la puta Revista Rolling Stone, mano! 1024 01:25:34,874 --> 01:25:36,501 ¡Me va a encantar esto! 1025 01:25:37,243 --> 01:25:39,837 La primera vez que compré la revista... 1026 01:25:39,913 --> 01:25:42,507 ...estaban los Beatles en la portada. 1027 01:25:42,582 --> 01:25:43,742 ¡Los Beatles! 1028 01:25:43,817 --> 01:25:47,218 Ellos son 4, nosotros somos 4. 1029 01:26:20,987 --> 01:26:24,013 ¿Quién es esa chica? 1030 01:26:24,090 --> 01:26:27,253 Me pone incómoda. ¿Viene con alguno de ustedes? 1031 01:26:27,327 --> 01:26:29,261 ¡¡¡¡Viene conmigo!!!!!. 1032 01:26:39,706 --> 01:26:42,072 ¿Quién va a tomar la fotografía? 1033 01:26:43,510 --> 01:26:45,501 Quiero a Annie Leibovitz o a Neal Preston. 1034 01:26:45,578 --> 01:26:48,206 Me encantan las fotos de Annie. Su trabajo es excelente. 1035 01:28:29,616 --> 01:28:32,551 No soy buena para las despedidas. 1036 01:28:33,953 --> 01:28:35,978 Y tú... 1037 01:28:36,055 --> 01:28:40,719 ...eres el último de mis... 1038 01:28:40,793 --> 01:28:43,227 ...viejos amigos. 1039 01:28:44,364 --> 01:28:46,332 Polexia... 1040 01:28:46,399 --> 01:28:50,335 Polexia se fue a Inglaterra con Deep Purple. 1041 01:28:50,403 --> 01:28:52,667 ¿Lo puedes creer? 1042 01:28:52,739 --> 01:28:56,004 Hasta Sapphire se fue a otro lado. 1043 01:28:56,075 --> 01:28:58,509 Lo único que dejó fueron sus Quaaludes. 1044 01:29:01,114 --> 01:29:02,513 Qué maravilla. 1045 01:29:02,582 --> 01:29:04,675 ¿Dónde está Beth? 1046 01:29:04,751 --> 01:29:07,083 ¿Dónde están mis amigas? 1047 01:29:07,153 --> 01:29:09,246 ¿Dónde están todas mis amigas? 1048 01:29:09,322 --> 01:29:13,884 ¿Recepción? ¿Podría mandar un doctor, por favor? 1049 01:29:13,960 --> 01:29:15,359 Cuarto 537. 1050 01:29:15,428 --> 01:29:18,795 - ¡Penny, levántate! - Ya me levanté. 1051 01:29:18,865 --> 01:29:23,234 Mi esposa tuvo un accidente con unos Quaaludes. 1052 01:29:23,303 --> 01:29:25,498 Estoy tan cansada. 1053 01:29:25,571 --> 01:29:28,301 Tienes que pararte, Penny. ¡Penny, párate! 1054 01:29:28,374 --> 01:29:30,399 - Estoy tan... - Párate. 1055 01:29:30,476 --> 01:29:34,037 Ya lo sabes. Ya sabes que me retiré. 1056 01:29:35,615 --> 01:29:40,780 Siempre he estado... Estoy retirada y estoy tirada. 1057 01:29:40,853 --> 01:29:43,913 -Jane Abbott. - Srta. Jane Abbott. 1058 01:29:50,863 --> 01:29:52,797 Srta. Judy Stanton. 1059 01:29:52,865 --> 01:29:54,890 CLASE DE 1973 1060 01:29:58,204 --> 01:30:02,004 - Raymond Sánchez. - Sr. Raymond Sánchez. 1061 01:30:03,309 --> 01:30:04,537 Asientos y mesitas. 1062 01:30:04,610 --> 01:30:08,171 Asientos verticales y mesitas cerradas. 1063 01:30:08,247 --> 01:30:10,044 Y nuestro graduado pendiente... 1064 01:30:10,116 --> 01:30:13,347 ...William Miller, que no está presente. 1065 01:30:22,595 --> 01:30:24,825 ¿Por qué no me quiere? 1066 01:30:34,474 --> 01:30:38,274 Y a la clase de 1973 le decimos... 1067 01:30:38,344 --> 01:30:42,644 ...no olviden acordarse de Uds. mismos como están hoy... 1068 01:30:43,644 --> 01:30:46,644 El sueño de todos es posible 1069 01:30:46,276 --> 01:30:48,039 ¡Penny, no!¡Despierta! 1070 01:30:47,111 --> 01:30:49,579 - ¡Despierta! - Estoy despierta. 1071 01:30:52,450 --> 01:30:56,819 Bueno, ahora que tengo tu atención... 1072 01:30:58,256 --> 01:31:00,087 ...sé que ya has oído esto. 1073 01:31:00,158 --> 01:31:03,025 Yo nunca le había dicho esto a nadie. 1074 01:31:03,094 --> 01:31:07,895 Bueno, a nadie que no tuviera que decírmelo legalmente a mí también. 1075 01:31:07,965 --> 01:31:09,694 Pero... 1076 01:31:09,767 --> 01:31:12,258 Dios mío, ¿por qué estoy tan nervioso? 1077 01:31:12,336 --> 01:31:14,497 Ni siquiera te vas a acordar. 1078 01:31:15,373 --> 01:31:17,341 Te quiero. 1079 01:31:18,109 --> 01:31:22,478 Y estoy a punto de ir, osadamente, adonde... 1080 01:31:22,547 --> 01:31:25,812 ...muchos hombres ya han ido. 1081 01:31:34,459 --> 01:31:35,483 ¿Cuál es la situación? 1082 01:31:35,560 --> 01:31:37,221 - ¿Cómo se llama? - Emily. 1083 01:31:37,295 --> 01:31:41,561 Bueno, preciosa, siéntate, siéntate. ¿Qué tomaste? 1084 01:31:41,632 --> 01:31:43,725 - Yo agarro las piernas. - ¿Qué tomaste? 1085 01:31:43,801 --> 01:31:45,462 ¿Qué tomaste? 1086 01:31:45,536 --> 01:31:48,334 - No lo sé. - Sí sabes. Dinos lo que tomaste. 1087 01:31:49,140 --> 01:31:51,904 Emily, te vamos a bombear el estómago, ¿sí? 1088 01:31:51,976 --> 01:31:53,944 ¿Emily? Despierta. 1089 01:31:54,011 --> 01:31:56,343 - Tengo los tubos. - ¿Lista? 1090 01:31:56,414 --> 01:31:57,745 Agua. 1091 01:31:57,815 --> 01:32:00,648 Te vas a tener que tragar este tubo. 1092 01:32:00,718 --> 01:32:02,686 Abre, abre. ¡Vamos, vamos! 1093 01:32:02,753 --> 01:32:04,948 ¡No pelees! ¡Te queremos ayudar! 1094 01:32:05,022 --> 01:32:08,423 ¡Traga! ¡Traga! Traga. 1095 01:32:08,493 --> 01:32:12,122 Ya sé, ya sé. Trágatelo. No lo muerdas. 1096 01:32:12,196 --> 01:32:14,460 Traga, Emily, vamos. 1097 01:32:14,532 --> 01:32:18,696 Muy bien. Eso es. Allá vamos. Ya acabé. 1098 01:32:21,038 --> 01:32:22,869 Ahora tenemos que... 1099 01:32:22,940 --> 01:32:25,932 ...echarte un poco de líquido en el estómago. 1100 01:32:52,436 --> 01:32:56,167 He hecho el doble de las cosas que he dicho. 1101 01:32:59,241 --> 01:33:01,368 ¿Y tu mamá, qué dice? 1102 01:33:04,213 --> 01:33:09,207 Siempre me decía: "Cásate bien. Cásate con un hombre distinguido". 1103 01:33:10,018 --> 01:33:12,578 Por eso me puso Lady. 1104 01:33:13,923 --> 01:33:16,187 ¿Tu nombre es Lady? 1105 01:33:17,594 --> 01:33:19,653 Lady Goodman. 1106 01:33:21,130 --> 01:33:23,121 ¿Lady Goodman? 1107 01:33:23,199 --> 01:33:24,757 Fantástico. 1108 01:33:24,834 --> 01:33:27,268 Ya sabes todos mis secretos. 1109 01:33:27,337 --> 01:33:29,328 Soy un libro abierto. 1110 01:33:31,874 --> 01:33:33,739 Nos vemos de regreso en el mundo real. 1111 01:33:35,078 --> 01:33:36,636 Gracias... 1112 01:33:37,614 --> 01:33:39,514 ...William Miller. 1113 01:33:50,318 --> 01:33:53,913 Damas y caballeros, bienvenidos al vuelo de Eastern Airlines... 1114 01:33:53,988 --> 01:33:55,751 ...con destino a San Diego. 1115 01:33:55,823 --> 01:33:59,850 Preparándonos para la salida, quisiéramos pedirles... 1116 01:33:59,927 --> 01:34:02,691 ...que extingan todos los objetos inflamables... 1117 01:34:02,764 --> 01:34:05,494 ...que pongan sus asientos en posición vertical y... 1118 01:34:12,507 --> 01:34:15,476 ...asegúrense de que sus cinturones estén bien abrochados. 1119 01:35:15,403 --> 01:35:18,736 ¿Por qué no regresaste a la fiesta? Llegó Bob Dylan. 1120 01:35:19,006 --> 01:35:21,998 Se sentó en nuestra mesa una hora o algo así. 1121 01:35:22,076 --> 01:35:25,477 Nada más charlando, Bob Dylan en nuestra maldita mesa. 1122 01:35:26,147 --> 01:35:29,480 - Quería presentártelo. - ¿Dónde te metiste anoche? 1123 01:35:30,385 --> 01:35:32,182 Es un cuento largo. 1124 01:35:42,430 --> 01:35:46,833 Habla el piloto. Agarramos la orilla de una tormenta eléctrica. 1125 01:35:46,901 --> 01:35:48,198 ¡Dios mío! 1126 01:35:48,269 --> 01:35:50,567 ¿Una tormenta eléctrica? 1127 01:35:50,638 --> 01:35:53,607 - Los sacaremos de esto. - No deberíamos estar aquí. 1128 01:35:55,710 --> 01:35:57,769 ¡oh nena! 1129 01:36:01,282 --> 01:36:03,045 ¡Doris, te extrañamos! 1130 01:36:05,453 --> 01:36:09,014 Vamos a tratar de aterrizar en Túpelo. 1131 01:36:09,090 --> 01:36:12,287 - Encontramos un campo. - ¿Un campo? 1132 01:36:12,360 --> 01:36:13,452 No puedo respirar. 1133 01:36:13,528 --> 01:36:16,554 Va a ser un aterrizaje brusco, pero saldrá bien. 1134 01:36:16,631 --> 01:36:19,691 Tengan valor, los vamos a sacar de ésta. 1135 01:36:24,672 --> 01:36:27,766 Todos dicen que esta vida es tan fascinante. 1136 01:36:27,842 --> 01:36:30,743 - Dijo que nos vamos a morir. - ¿Nos vamos a morir? 1137 01:36:32,046 --> 01:36:34,071 ¡Estoy tratando de controlarlo! 1138 01:36:36,017 --> 01:36:37,177 ¡Dios mío! 1139 01:36:39,620 --> 01:36:42,418 Por si nos llega a pasar algo... 1140 01:36:42,490 --> 01:36:44,321 ...quiero recalcar una cosa: 1141 01:36:45,393 --> 01:36:47,122 Los quiero a todos. 1142 01:36:53,868 --> 01:36:55,836 Yo una vez atropellé a un hombre. 1143 01:36:55,903 --> 01:36:57,803 Le pegué y me fui. 1144 01:36:57,872 --> 01:37:01,239 Le pegué y seguí de largo. 1145 01:37:01,843 --> 01:37:04,471 No sé si esté vivo o muerto, pero me arrepiento. 1146 01:37:04,545 --> 01:37:06,706 No pasa un solo día sin que vea su cara. 1147 01:37:06,781 --> 01:37:10,217 ¡Dios mío! 1148 01:37:11,452 --> 01:37:14,182 ¡Yo también los quiero a todos! ¡Son como mi familia! 1149 01:37:14,255 --> 01:37:16,052 Sobre todo desde que Marna me dejó. 1150 01:37:16,123 --> 01:37:19,820 Y si tomé un dólar de más aquí o allá, fue porque... 1151 01:37:19,894 --> 01:37:22,192 ...me lo había ganado. 1152 01:37:22,263 --> 01:37:24,891 - Yo me acosté con Marna, Dick. - Yo también. 1153 01:37:24,966 --> 01:37:28,697 Yo también, pero después de que se separaron. 1154 01:37:30,805 --> 01:37:34,206 Y también me acosté con Leslie, cuando se pelearon. 1155 01:37:34,275 --> 01:37:36,971 ¿Te acostaste con Jeff? 1156 01:37:37,044 --> 01:37:40,707 No contó. Ese verano decidimos liberarnos de todas las reglas. 1157 01:37:41,782 --> 01:37:45,582 - Y dices que me quieres. - Yo no te quiero y nunca te he querido. 1158 01:37:45,653 --> 01:37:47,883 Ninguno de nosotros te quiere. 1159 01:37:47,955 --> 01:37:50,515 ¡Te portas como si fueras superior! 1160 01:37:50,591 --> 01:37:52,354 ¡Por fin, la verdad! 1161 01:37:52,426 --> 01:37:57,056 Lo usas contra nosotros, como una amenaza. La suerte que tenemos. 1162 01:37:57,131 --> 01:37:59,326 ¡Y nosotros tuvimos que aguantarnos! 1163 01:37:59,400 --> 01:38:01,425 ¡Tuve que vivir contigo! 1164 01:38:01,502 --> 01:38:05,302 ¡Y ahora quizá muera contigo! ¡No es justo! 1165 01:38:05,373 --> 01:38:06,670 ¡Ya basta! 1166 01:38:10,745 --> 01:38:12,610 Yo todavía te amo, Leslie. 1167 01:38:12,680 --> 01:38:15,547 ¡Deja de decir idioteces! ¡Cállate, Jeffrey! 1168 01:38:15,616 --> 01:38:17,607 - ¿Jeffrey? - Está sucediendo. 1169 01:38:17,685 --> 01:38:20,245 Pase lo que pase, Bebe, vas a morir. 1170 01:38:20,321 --> 01:38:23,848 ¡No te me pongas de santurrón, Russell! ¡Ahora no! 1171 01:38:23,925 --> 01:38:29,124 ¡Estuviste durmiendo con Penny, la groupie esa, hasta ayer! 1172 01:38:29,196 --> 01:38:31,164 ¡Dile eso a Leslie! 1173 01:38:31,232 --> 01:38:32,927 - ¡Cállate! - ¡Renuncio! 1174 01:38:33,000 --> 01:38:35,127 - ¡Te voy a matar! - ¡Renuncio! 1175 01:38:35,202 --> 01:38:36,931 ¿"La groupie esa"? 1176 01:38:37,638 --> 01:38:41,574 ¡Era una Band Aid! ¡Lo único que hizo fue querer a su conjunto! 1177 01:38:41,642 --> 01:38:43,610 Y todos Uds. la usaron. 1178 01:38:43,678 --> 01:38:47,079 ¡Todos! ¡La usaron y la echaron a la basura! 1179 01:38:47,148 --> 01:38:51,312 Casi se muere anoche mientras Uds. estaban con Bob Dylan. 1180 01:38:51,385 --> 01:38:55,253 Uds. siempre están hablando de los fans, los fans. 1181 01:38:55,323 --> 01:38:59,589 ¡Ella era su fanática más grande! ¡Y Uds. la echaron a la basura! 1182 01:38:59,660 --> 01:39:04,154 Y si no se dan cuenta, ése es su problema más grande. 1183 01:39:04,231 --> 01:39:06,756 ¡Y yo la amo! ¡Yo la amo! 1184 01:39:16,611 --> 01:39:18,670 ¡Al carajo! 1185 01:39:20,114 --> 01:39:21,775 ¡Yo soy gay! 1186 01:39:36,397 --> 01:39:40,197 ¡Gracias a Dios que estamos vivos! ¡Vamos a sobrevivir! 1187 01:39:40,267 --> 01:39:43,065 ¡Qué gran alivio! 1188 01:39:43,904 --> 01:39:45,132 ¡Aleluya, querido Dios! 1189 01:40:53,040 --> 01:40:55,099 Escribe lo que quieras. 1190 01:41:13,060 --> 01:41:18,293 "Oficinas de Rolling Stone" 1191 01:41:23,057 --> 01:41:25,150 ¿Tú eres William Miller? 1192 01:41:27,128 --> 01:41:30,291 - Sí. - Ay, nene. 1193 01:41:31,933 --> 01:41:35,369 ¿No pasó nada, después de $600 en cuentas de servicio al cuarto? 1194 01:41:35,436 --> 01:41:37,927 ¿No tienes nada grabado con Russell? 1195 01:41:38,006 --> 01:41:41,874 ¿Dónde estás tú en el artículo? Parece como que ellos te lo dictaron. 1196 01:41:41,943 --> 01:41:44,503 - Tú viste más que esto. - Debe de haber pasado algo. 1197 01:41:44,579 --> 01:41:46,513 Usaremos al The Who, de Flippo. 1198 01:41:46,581 --> 01:41:50,176 Perfecto, porque me llevará 3 días verificar la información. 1199 01:41:50,251 --> 01:41:53,846 Todo está escrito a mano en pedazos de papel. 1200 01:41:53,922 --> 01:41:56,720 - Son puros elogios. - ¡Y llaman "pollitas" a las chicas! 1201 01:41:56,791 --> 01:41:59,351 Quieres caerles bien. A veces pasa. 1202 01:42:00,094 --> 01:42:05,498 Dijiste que te mandara lo que tenía. ¡No está terminado! 1203 01:42:05,567 --> 01:42:07,831 Déjame acabarlo esta noche. 1204 01:42:42,103 --> 01:42:43,695 Ah, caray. 1205 01:42:44,672 --> 01:42:46,401 Te hiciste amigo de ellos. 1206 01:42:47,942 --> 01:42:50,604 La amistad es el licor que te dan. 1207 01:42:51,246 --> 01:42:54,113 Quieren emborracharte y que te sientas como uno de ellos. 1208 01:42:54,182 --> 01:42:56,377 Bueno, estuvo divertido. 1209 01:42:57,085 --> 01:42:59,349 Te hacen sentir que eres genial. 1210 01:43:00,188 --> 01:43:03,715 Y yo ya te conocí. No tienes nada de genial. 1211 01:43:03,791 --> 01:43:05,224 Ya lo sé. 1212 01:43:06,461 --> 01:43:08,656 Aunque pensé que lo era, sabía que no. 1213 01:43:08,730 --> 01:43:11,164 Porque nosotros no somos geniales. 1214 01:43:12,233 --> 01:43:15,930 Y aunque las mujeres siempre serán un problema para nosotros... 1215 01:43:16,004 --> 01:43:19,440 ...la mayoría del gran arte es sobre ese problema. 1216 01:43:20,675 --> 01:43:23,405 La gente guapa no tiene temple. 1217 01:43:24,312 --> 01:43:26,280 Su arte nunca dura. 1218 01:43:27,215 --> 01:43:29,479 Ellos tienen chicas, nosotros, inteligencia. 1219 01:43:31,486 --> 01:43:33,784 Ya entiendo de lo que hablas. 1220 01:43:33,855 --> 01:43:35,550 El gran arte es sobre... 1221 01:43:35,623 --> 01:43:39,059 ...ya sabes, culpabilidad y añoranza y, ya sabes... 1222 01:43:39,127 --> 01:43:42,722 ...amor disfrazado de sexo y sexo disfrazado de amor. 1223 01:43:42,797 --> 01:43:44,731 Hay que aceptarlo. 1224 01:43:45,300 --> 01:43:48,599 - Arrancaste bien tu carrera. - Qué bueno que estabas. 1225 01:43:48,670 --> 01:43:51,605 Yo siempre estoy. No soy genial. 1226 01:43:51,673 --> 01:43:54,938 - Yo tampoco. - Vas muy bien. 1227 01:43:55,009 --> 01:43:57,671 La única moneda en este mundo quebrado... 1228 01:43:57,745 --> 01:44:00,578 ...es lo que compartes cuando no eres genial. 1229 01:44:02,717 --> 01:44:07,154 Yo te aconsejo, y sé que crees que estos tipos son tus amigos... 1230 01:44:08,222 --> 01:44:12,056 ...si quieres ser su verdadero amigo, sé honrado... 1231 01:44:12,927 --> 01:44:15,122 ...e inclemente. 1232 01:44:15,930 --> 01:44:19,832 "Estoy volando sobre Túpelo, Misisipí, con la banda más genial... 1233 01:44:19,901 --> 01:44:24,600 ...de los EE.UU. y nos vamos a morir". 1234 01:44:26,672 --> 01:44:28,902 Oscuro. Tiene vida. 1235 01:44:28,975 --> 01:44:30,374 Y se pone mejor. 1236 01:44:30,443 --> 01:44:33,901 - ¿Pasó todo esto, de veras? - Voy a verificar las citas. 1237 01:44:37,184 --> 01:44:40,847 Ah, carajo. Acabo de colgar el teléfono con Rolling Stone. 1238 01:44:40,921 --> 01:44:43,116 También me llamaron a mí. ¿Qué usó? 1239 01:44:43,190 --> 01:44:46,591 Todo. Eso dice su verificadora de información. 1240 01:44:45,660 --> 01:44:47,389 ¿Y qué? 1241 01:44:47,462 --> 01:44:50,795 "¿Y qué?" Que parecemos unos amateurs. 1242 01:44:50,865 --> 01:44:55,165 Un conjunto mediocre tratando de lidiar con el éxito... 1243 01:44:55,236 --> 01:44:59,969 ...celosos y peleando y separándose. ¡Somos unos bufones! 1244 01:45:00,041 --> 01:45:04,535 ¿"El Rock puede salvar el mundo"? "¿Y hay muchas pollitas?" 1245 01:45:04,612 --> 01:45:06,409 ¡Parezco un pendejo! 1246 01:45:06,481 --> 01:45:09,041 - Eres un pendejo. - Yo nunca dije eso. 1247 01:45:09,117 --> 01:45:11,415 Quizá no nos vemos como somos. 1248 01:45:11,486 --> 01:45:15,718 ¿Tan difícil es hacernos parecer geniales? 1249 01:45:15,790 --> 01:45:19,419 Dice que tomaste LSD y gritaste de un techo "Soy un dios de oro". 1250 01:45:19,494 --> 01:45:23,988 Nos jodió. Probablemente sólo te pongan a ti en la portada. 1251 01:45:24,065 --> 01:45:26,363 Yo nunca dije "Soy un dios de oro". 1252 01:45:28,870 --> 01:45:30,360 ¿O sí? 1253 01:45:30,438 --> 01:45:33,407 Nunca lo tomamos en serio. Ahora es serio. 1254 01:45:34,003 --> 01:45:36,267 La verdad, es fenomenal, William. 1255 01:45:36,339 --> 01:45:39,536 Sofisticado, inteligente. Sólo cortamos dos párrafos. 1256 01:45:39,609 --> 01:45:42,635 La mamá de Jeff Bebe mandó una caja de fotos de su niñez. 1257 01:45:43,613 --> 01:45:45,171 Visualmente será fabuloso. 1258 01:45:45,248 --> 01:45:50,117 El grupo negó el 90% del reportaje. Es puro invento. 1259 01:45:50,186 --> 01:45:53,849 No fuiste honrado. Y, peor aún, nos hiciste perder el tiempo. 1260 01:45:55,725 --> 01:45:57,852 ¿Hablaste con Russell Hammond? 1261 01:45:57,927 --> 01:46:00,054 Él es quien lo negó. 1262 01:46:00,129 --> 01:46:02,256 - Un segundo. - Lo negó. 1263 01:46:04,133 --> 01:46:07,159 Publicaremos lo de The Who. El manuscrito está listo. 1264 01:46:07,236 --> 01:46:09,500 William es sólo un fanático. ¿Qué esperabas? 1265 01:46:12,041 --> 01:46:13,406 Ben, espera. 1266 01:46:33,329 --> 01:46:35,092 ¿William? 1267 01:46:38,067 --> 01:46:40,126 Les presento a mi hermano. 1268 01:46:40,203 --> 01:46:43,764 - Por fin nos conocemos. - Que pases un buen día. 1269 01:46:45,007 --> 01:46:46,941 Regresaré en otro vuelo luego. 1270 01:46:47,009 --> 01:46:49,102 Creo que me necesita. 1271 01:46:51,080 --> 01:46:53,275 Hasta la vista. 1272 01:46:59,055 --> 01:47:03,788 Te ves fatal. Pero me encanta. 1273 01:47:03,859 --> 01:47:05,986 Estás viviendo tu vida. 1274 01:47:06,062 --> 01:47:09,122 Te liberaste de mamá. 1275 01:47:12,468 --> 01:47:15,995 Tomaré unas vacaciones. 1276 01:47:16,072 --> 01:47:20,600 Vámonos de aventuras tú y yo, por fin. 1277 01:47:20,676 --> 01:47:25,875 Adonde tú quieras ir. A cualquier parte del mundo. 1278 01:47:27,116 --> 01:47:29,209 Esto, para mí, no es diversión. 1279 01:47:30,453 --> 01:47:32,819 - Sólo llévame a mi cama. - Yo hablo con ella. 1280 01:48:17,266 --> 01:48:19,393 Te perdono. 1281 01:48:21,470 --> 01:48:23,404 No te pedí perdón. 1282 01:48:27,510 --> 01:48:30,570 FAVOR DE NO MOLESTAR 1283 01:48:56,639 --> 01:48:59,574 - Hola, Sapphire. - Hola, muchacho. 1284 01:49:01,444 --> 01:49:03,878 - Odio las despedidas. - Yo también. 1285 01:49:20,117 --> 01:49:22,415 ¿Está bien Penny? 1286 01:49:23,487 --> 01:49:28,288 ¿El incidente de los Quaaludes? Pues, no estuvo bonito. 1287 01:49:28,359 --> 01:49:31,385 Se podía haber muerto. 1288 01:49:31,462 --> 01:49:35,831 Yo le decía que no dejara que muchos hombres se enamoraran de ella. 1289 01:49:35,900 --> 01:49:38,664 Pero ya ves, uno de ellos le salvó la vida. 1290 01:49:39,664 --> 01:49:42,664 ¿William? 1291 01:49:41,572 --> 01:49:45,440 ¿A ti qué te importa? Todos sabemos lo que le hiciste. 1292 01:49:45,509 --> 01:49:48,774 Digo, todos saben. 1293 01:49:48,846 --> 01:49:52,680 Hasta Penny Lane. 1294 01:50:05,405 --> 01:50:07,600 ¿No son increíbles estas chicas nuevas? 1295 01:50:07,674 --> 01:50:11,269 No usan anticonceptivos. Y se comen todos los filetes. 1296 01:50:12,345 --> 01:50:16,748 Digo, no saben lo que es ser una fanática. 1297 01:50:16,816 --> 01:50:20,843 Amar de verdad una pieza de música boba... 1298 01:50:20,920 --> 01:50:24,378 ...o a algún conjunto, tanto... 1299 01:50:25,225 --> 01:50:26,954 ...que duela. 1300 01:50:33,833 --> 01:50:34,857 Hola, ¿Penny? 1301 01:50:35,368 --> 01:50:37,700 Habla Russell. No cuelgues. 1302 01:50:37,770 --> 01:50:40,898 No puedo hablar. Estoy en un cuarto lleno de gente. 1303 01:50:49,249 --> 01:50:50,876 La verdad, estoy solo. 1304 01:50:53,753 --> 01:50:55,186 Prometo no volver a llamarte. 1305 01:50:56,122 --> 01:50:58,818 Pero necesito volver a verte, cara a cara... 1306 01:50:58,892 --> 01:51:03,158 ...porque nunca estoy tan bien como cuando estás cerca. 1307 01:51:03,229 --> 01:51:08,462 Y me veo a mí mismo como tú me ves. 1308 01:51:08,535 --> 01:51:13,097 Lo siento. Sólo quiero que nos juntemos y podamos hablar. 1309 01:51:18,411 --> 01:51:20,572 Decirnos lo que nunca nos hemos dicho. 1310 01:51:24,784 --> 01:51:26,217 Dame tu dirección. 1311 01:51:28,721 --> 01:51:31,189 Yo voy a ir a verte... 1312 01:51:31,257 --> 01:51:34,055 ...esta vez. 1313 01:51:47,640 --> 01:51:49,073 ¿Tienes un lápiz? 1314 01:52:06,059 --> 01:52:07,890 Hola, Penny. 1315 01:52:07,961 --> 01:52:09,588 Hola, Penny. 1316 01:52:23,676 --> 01:52:25,610 Yo soy Russell Hammond. 1317 01:52:27,013 --> 01:52:30,881 Conque éste es el famoso Russell Hammond. 1318 01:52:36,723 --> 01:52:38,657 Pasa. 1319 01:52:43,930 --> 01:52:48,128 - ¿Está la niña? - ¿Quién? ¿Anita? 1320 01:52:55,975 --> 01:52:57,533 - ¿Dónde estoy? - ¿Hola? 1321 01:52:58,344 --> 01:52:59,971 Hola. 1322 01:53:00,046 --> 01:53:03,538 Cuando hablamos, sentí que hubo una chispa. 1323 01:53:26,839 --> 01:53:29,273 Ay, caray. 1324 01:53:36,849 --> 01:53:39,511 Mi hijo también es muy importante para mí. 1325 01:53:39,585 --> 01:53:42,281 Y creo que le debes pedir disculpas. 1326 01:53:43,189 --> 01:53:46,590 - Te agradezco que hayas venido. - Estoy de acuerdo... 1327 01:53:46,659 --> 01:53:48,251 ...señora. 1328 01:53:51,531 --> 01:53:55,558 No eres un caso perdido...Russell. 1329 01:54:09,749 --> 01:54:11,182 Vaya. 1330 01:54:16,956 --> 01:54:18,218 Hola. 1331 01:54:19,425 --> 01:54:25,091 Conque aquí es... donde duerme El Enemigo. 1332 01:54:31,270 --> 01:54:34,967 Sabes, yo creo que los dos queríamos estar con ella. 1333 01:54:39,846 --> 01:54:42,280 Y ella, que tú y yo estuviéramos juntos. 1334 01:54:57,597 --> 01:55:00,065 Deberías llamarla. 1335 01:55:00,133 --> 01:55:02,033 Viven en la misma ciudad. 1336 01:55:07,173 --> 01:55:09,664 - ¿De veras crees que debería? - Sí. 1337 01:55:12,645 --> 01:55:14,579 Te tiene mucho afecto. 1338 01:55:18,217 --> 01:55:20,242 Jamás supe su verdadero nombre. 1339 01:55:27,293 --> 01:55:30,694 Llamé a tu revista. 1340 01:55:30,763 --> 01:55:33,391 Les dije la verdad. 1341 01:55:35,234 --> 01:55:40,467 No sé qué harán. Les dije que todo lo que escribiste era verdad. 1342 01:55:46,712 --> 01:55:50,842 Vamos a hacer esto una vez más. 1343 01:56:02,762 --> 01:56:04,024 Dime, Russell... 1344 01:56:07,099 --> 01:56:09,533 ...¿qué es lo que amas de la música? 1345 01:56:19,779 --> 01:56:21,713 Para empezar... 1346 01:56:23,149 --> 01:56:25,083 ...todo. 1347 01:56:26,986 --> 01:56:32,549 NADA DE AVIONES - GIRA 74 1348 01:56:32,625 --> 01:56:35,423 ¡Boletos! ¡Boletos! ¡Boletos! 1349 01:56:51,410 --> 01:56:53,571 Marruecos. Un asiento de ventana. 1350 01:56:53,646 --> 01:56:59,448 "Stillwater a Fondo" Por W. Miller 1351 01:57:02,555 --> 01:57:04,147 Gracias.