1 00:00:07,485 --> 00:00:08,746 Vamos. 2 00:00:09,520 --> 00:00:10,851 Aquí vamos. 3 00:00:22,200 --> 00:00:27,194 NOSOTROS DOS 4 00:00:38,682 --> 00:00:41,447 La primera vez que fui de vacaciones... 5 00:00:41,518 --> 00:00:44,511 con la abuela y la tía Mary, tenía 8 o 9 años. 6 00:00:45,289 --> 00:00:49,123 Y recuerdo que jugaba al rugby con la abuela y mis primos en el jardín. 7 00:00:49,193 --> 00:00:51,524 ¿Vieron que hay días que parecen perfectos? 8 00:00:51,596 --> 00:00:54,223 Esa fue una de las mejores tardes de mi vida. 9 00:00:54,297 --> 00:00:57,164 La abuela nos había formado a todos en un equipo... 10 00:00:57,235 --> 00:00:59,065 y ella era el contrincante. 11 00:00:59,137 --> 00:01:02,833 Me asombra pensar en todo el tiempo que pasaba jugando con nosotros. 12 00:01:02,907 --> 00:01:05,000 Nunca parecía estar cansada. 13 00:01:05,075 --> 00:01:08,238 Luego, por la tarde, jugábamos al ludo o al juego de la oca... 14 00:01:08,312 --> 00:01:09,676 o a los discos voladores. 15 00:01:09,747 --> 00:01:12,011 Me encantaba jugar con la abuela. 16 00:01:12,083 --> 00:01:15,348 Ella guardaba un viejo Monopoly debajo de las escaleras... 17 00:01:15,419 --> 00:01:17,217 porque Mary no la dejaba jugar. 18 00:01:17,288 --> 00:01:20,916 Mary era estrictamente caritativa. Es decir, la abuela también... 19 00:01:20,991 --> 00:01:23,619 pero no tanto como Mary. 20 00:01:23,694 --> 00:01:27,152 Una vez, Mary salió un rato. Y apenas se fue... 21 00:01:27,231 --> 00:01:31,462 la abuela sacó rápidamente el Monopoly. "No le digas nada a Mary", dijo. 22 00:01:31,536 --> 00:01:34,732 Fue el mejor partido de Monopoly que jamás jugué en mi vida. 23 00:01:34,806 --> 00:01:38,071 La abuela y yo estábamos haciendo una gran travesura, algo malo. 24 00:01:38,142 --> 00:01:40,633 Algo infernal. 25 00:01:43,747 --> 00:01:45,875 Creerán que esos días con la abuela y Mary... 26 00:01:45,949 --> 00:01:48,247 tuvieron una mala influencia sobre mí. 27 00:01:48,419 --> 00:01:52,253 Quizás sea cierto. Después de todo, sigo jugando al rugby. 28 00:01:52,556 --> 00:01:55,390 ¡Métele el maldito dedo en el culo! 29 00:01:56,259 --> 00:01:57,521 Cuidado. 30 00:01:57,595 --> 00:01:59,585 Sólo hago lo que él quiere. 31 00:02:02,632 --> 00:02:03,860 ¡Con cuidado! 32 00:02:11,675 --> 00:02:15,372 ¡Por Dios, chicos! ¿Qué creen que hacen? Vamos. 33 00:02:15,579 --> 00:02:18,013 Vamos, váyanse de aquí. 34 00:03:17,542 --> 00:03:19,066 Buenos días, amigo. 35 00:03:21,612 --> 00:03:23,876 AGENClA MATRlMONlAL Desiree 36 00:03:23,948 --> 00:03:26,007 Eres una mujer de mundo, Gert. 37 00:03:26,751 --> 00:03:28,581 ¿Qué opinas? 38 00:03:28,652 --> 00:03:31,587 ¿Piensas volver a casarte, Harry? 39 00:03:33,456 --> 00:03:34,481 Sólo miraba. 40 00:04:58,008 --> 00:05:00,102 -Estoy jodido. -¿Qué fue eso? 41 00:05:00,811 --> 00:05:02,539 Dije que estoy en un lío. 42 00:05:05,015 --> 00:05:06,676 ¿Te echaste un polvo en el camino? 43 00:05:06,751 --> 00:05:08,912 Dios, sí que eres grosero a veces, ¿sabes? 44 00:05:08,986 --> 00:05:11,419 Le encuentras un doble sentido a todo. 45 00:05:15,926 --> 00:05:18,292 ¿Lasaña otra vez? ¿Te estás volviendo senil? 46 00:05:18,362 --> 00:05:20,489 Puré de papas y verduras. 47 00:05:20,797 --> 00:05:23,232 Ya comí eso tres veces esta semana. 48 00:05:23,867 --> 00:05:26,802 ¿Por qué no cocinas cordero? Hace mucho que no comemos carne. 49 00:05:26,871 --> 00:05:29,669 Las cosas no son maravillosas cuando tú cocinas, sabes. 50 00:05:29,739 --> 00:05:32,833 Sólo sabes hacer salchichas y papas fritas. 51 00:05:32,910 --> 00:05:37,039 -La semana pasada hice pollo con curry. -Picaba tanto que se me durmió la lengua. 52 00:05:37,114 --> 00:05:39,604 Lamento que no toleres mi imaginación culinaria. 53 00:05:39,684 --> 00:05:42,277 De ahora en más, me limitaré a la lasaña congelada. 54 00:05:42,352 --> 00:05:44,980 -¿Y cuánto falta? -Ya casi está lista. 55 00:05:45,056 --> 00:05:46,683 Me daré una ducha rápida. 56 00:05:46,756 --> 00:05:50,523 ¿Por qué siempre decides ducharte cuando estoy a punto de servir la cena? 57 00:05:50,594 --> 00:05:51,855 Estoy por poner... 58 00:05:51,929 --> 00:05:54,590 -¿Quieres que me siente todo sudado...? -¿Por qué no? 59 00:05:54,664 --> 00:05:58,032 Eso por lo general no te molesta, a menos que vayas a salir. 60 00:05:58,102 --> 00:05:59,660 ¿Vas a salir? 61 00:05:59,737 --> 00:06:03,366 Así es. Pensaba pasar por el bar a tomar un par de cervezas. ¿Está bien? 62 00:06:03,441 --> 00:06:06,136 -¿Tienes una cita? -¿No puede uno ir a tomar un trago... 63 00:06:06,210 --> 00:06:08,109 sin que tú inventes un romance? 64 00:06:08,179 --> 00:06:11,273 Sirve la cena. No tardaré mucho, ¿está bien? 65 00:06:12,116 --> 00:06:13,378 Regresará enseguida. 66 00:06:29,467 --> 00:06:32,027 Tú ya te duchaste, ¿no, papá? 67 00:06:32,102 --> 00:06:33,501 Sí, así es. 68 00:06:34,972 --> 00:06:38,566 -Otra vez cerraste mal el grifo. -¿De verdad, hijo? 69 00:06:38,641 --> 00:06:41,611 Cada vez que me voy a duchar está goteando. 70 00:06:41,679 --> 00:06:45,239 Sé que no lo cierras bien porque quieres preservar la rosca... 71 00:06:45,316 --> 00:06:47,477 pero ya te lo dije, para eso está. 72 00:06:47,551 --> 00:06:49,075 Soy plomero. Puedo cambiarla. 73 00:06:49,152 --> 00:06:51,518 Cuesta menos que el agua. 74 00:06:51,588 --> 00:06:53,078 Me vuelves loco, papá. 75 00:06:53,157 --> 00:06:56,354 ¡Te pedí mil veces que cerraras los malditos grifos! 76 00:06:57,294 --> 00:06:59,023 -Sí. -Gracias. 77 00:06:59,362 --> 00:07:00,955 -Lo siento. -Muchas gracias. 78 00:07:01,032 --> 00:07:02,397 Lo intentaré. 79 00:07:05,703 --> 00:07:07,499 Está muy estresado. 80 00:07:07,571 --> 00:07:10,664 Sólo se queja de eso cuando está estresado. 81 00:07:13,076 --> 00:07:15,272 Quizás crea que esta noche hallará al indicado. 82 00:07:15,345 --> 00:07:17,677 No va a comer postre. 83 00:07:22,386 --> 00:07:24,183 Quizás se pregunten lo mismo. 84 00:07:24,254 --> 00:07:26,552 Si conocerá al hombre indicado. 85 00:07:27,891 --> 00:07:32,659 "Mejor que todo salga a la luz", como le dijo la actriz al obispo. 86 00:07:32,729 --> 00:07:37,292 No conocerá a ninguna chica hoy. Él es un poco "afeminado". 87 00:07:38,135 --> 00:07:40,227 No soporto esa otra palabra. 88 00:07:41,739 --> 00:07:45,230 Algunos querrán hacerme callar. 89 00:07:45,876 --> 00:07:47,672 No entiendo por qué. 90 00:07:47,744 --> 00:07:51,306 Es un chico bueno, honesto, con un corazón grande como toda Australia. 91 00:07:51,381 --> 00:07:55,181 Y es mi hijo y mi amigo. Es un buen compañero. 92 00:07:55,518 --> 00:07:58,078 Aunque puede ser insoportable convivir con él. 93 00:08:00,958 --> 00:08:03,085 Vamos, la cena está servida. 94 00:08:03,160 --> 00:08:05,720 -No lavaste la ropa. -Lo siento, me olvidé. 95 00:08:05,796 --> 00:08:08,491 Necesito un par de medias. No puedo ir descalzo. 96 00:08:08,999 --> 00:08:11,866 Apúrate y ve a la tienda a comprar un par de pantimedias. 97 00:08:11,936 --> 00:08:13,301 Qué gracioso. 98 00:08:14,104 --> 00:08:16,369 Puedo lavar un par y secarlas en el horno. 99 00:08:16,439 --> 00:08:19,568 Y la casa apestará a nylon quemado, como la última vez. 100 00:08:19,643 --> 00:08:22,373 -Ven a cenar. -Enseguida voy. 101 00:08:25,749 --> 00:08:27,682 No quiero que me malinterpreten. 102 00:08:27,750 --> 00:08:30,548 Somos dos tipos que viven juntos. Pero el gay es él. 103 00:08:30,620 --> 00:08:32,646 Yo no tengo esas inclinaciones. 104 00:08:32,989 --> 00:08:35,822 Yo soy todo un casanova. Siempre lo he sido. 105 00:08:36,726 --> 00:08:38,455 Cuando tenía su edad... 106 00:08:38,528 --> 00:08:41,965 era todo un semental. Solían llamarme "Conejo". 107 00:08:44,567 --> 00:08:46,695 Hasta que conocí a su madre, claro. 108 00:08:47,171 --> 00:08:49,571 Luego de eso, ya no tuve más amoríos. 109 00:08:49,639 --> 00:08:52,632 Le fui fiel desde el día que la conocí. 110 00:08:53,244 --> 00:08:56,178 Porque sabía que había tenido suerte. 111 00:08:56,513 --> 00:08:58,243 Sabía que era amor. 112 00:09:02,552 --> 00:09:05,181 ¿Estos jeans me quedan bien o me pongo los blancos? 113 00:09:05,255 --> 00:09:06,984 ¿Cuántos pares de medias te pusiste? 114 00:09:07,056 --> 00:09:10,652 -Se te nota demasiado. -Si lo tienes, ¿por qué no mostrarlo? 115 00:09:10,728 --> 00:09:12,388 No tienes tanto para alardear. 116 00:09:12,463 --> 00:09:16,797 Harry, el tamaño no es lo más importante. Lo que importa es lo que haces con él. 117 00:09:17,100 --> 00:09:19,398 Su madre siempre me dijo eso. 118 00:09:20,571 --> 00:09:22,061 ¿Para qué es eso? 119 00:09:22,138 --> 00:09:24,902 -No es espagueti. -No quiero ensuciar mi camisa nueva. 120 00:09:24,975 --> 00:09:27,408 ¿Ya conoces a este joven? 121 00:09:27,478 --> 00:09:29,912 ¿O hay un tipo nuevo dando vueltas por Sydney... 122 00:09:29,979 --> 00:09:32,413 que no sabe que se conocerán esta noche? 123 00:09:32,483 --> 00:09:35,281 Nos saludamos un par de veces en el bar. 124 00:09:35,351 --> 00:09:37,649 -¿Lo estás cortejando? -No. Todavía no. 125 00:09:37,854 --> 00:09:41,119 lgual, nunca se sabe en una gran ciudad. 126 00:09:45,229 --> 00:09:47,060 ¿Estás segura de esto, mamá? 127 00:09:47,130 --> 00:09:49,622 No, Jenny, para nada. 128 00:09:50,667 --> 00:09:53,398 -¿Quieres que te acompañe? -No. 129 00:09:53,771 --> 00:09:56,171 Esto es algo que tengo que hacer. 130 00:09:57,474 --> 00:09:58,532 Ahora. 131 00:10:01,778 --> 00:10:03,245 Deséame suerte. 132 00:10:10,588 --> 00:10:12,613 AGENClA MATRlMONlAL Desiree 133 00:10:18,394 --> 00:10:20,624 Ahora sólo relájese, Sra. Johnson. 134 00:10:20,965 --> 00:10:23,364 Le mostraré algunos rostros. 135 00:10:23,433 --> 00:10:28,200 Quiero que los observe uno por uno, pero si alguno le llama la atención... 136 00:10:28,272 --> 00:10:30,638 podemos volver y mirar otra vez. 137 00:10:30,975 --> 00:10:33,374 Oh, Dios mío. Lo siento. 138 00:10:33,744 --> 00:10:37,008 -Estoy un poco nerviosa. -No hay por qué, querida. 139 00:10:37,114 --> 00:10:40,048 Sabe, ha dado el primer paso... 140 00:10:40,117 --> 00:10:42,710 en la búsqueda de su pareja perfecta. 141 00:10:43,387 --> 00:10:44,786 Mire bien. 142 00:11:05,575 --> 00:11:06,633 Sí. 143 00:11:06,944 --> 00:11:09,037 La llamaré. 144 00:11:09,513 --> 00:11:11,777 Bien. Muchas gracias. 145 00:11:11,849 --> 00:11:13,646 ¿Estás comiendo o qué? 146 00:11:14,851 --> 00:11:16,319 ¿Quién era? 147 00:11:16,820 --> 00:11:19,379 -Alguien que llamó por un perro. -¿Qué perro? 148 00:11:23,192 --> 00:11:26,821 -Ya tiene salsa de tomate. -Ya sé. Pero le falta. 149 00:11:34,370 --> 00:11:38,067 Mucha gente opina que no es de buen gusto leer en la mesa. 150 00:11:38,308 --> 00:11:40,777 Esa gente no hace 20 años que vive contigo. 151 00:11:40,844 --> 00:11:43,471 Algunos tienen esa suerte. 152 00:11:50,620 --> 00:11:53,454 Deberías leer más libros, sabes. 153 00:11:53,691 --> 00:11:57,218 Reflejan mucho mejor la vida que los programas que ves en la tele. 154 00:11:57,293 --> 00:11:58,955 Como este tipo... 155 00:11:59,396 --> 00:12:01,124 Sir Richard Burton. 156 00:12:01,498 --> 00:12:04,625 Uno de los mejores exploradores que jamás haya existido. 157 00:12:05,768 --> 00:12:09,135 Fue el primer blanco en visitar la piedra sagrada de la Meca. 158 00:12:09,739 --> 00:12:12,606 Y el primero en descubrir los lagos de África... 159 00:12:12,676 --> 00:12:15,008 que alimentan el Nilo. 160 00:12:15,079 --> 00:12:17,013 -Un hombre... -¿No se casó con Liz Taylor? 161 00:12:17,080 --> 00:12:19,412 ...que podía salir al mundo y conquistarlo. 162 00:12:19,483 --> 00:12:22,383 -Creo que dos veces. -No le temía a nada. 163 00:12:22,853 --> 00:12:25,548 Deberías leerlo. Podrías aprender un par de cosas. 164 00:12:25,622 --> 00:12:26,610 ¿Para qué? 165 00:12:26,690 --> 00:12:31,320 No quiero ir a explorar África en busca de un lugar para nadar. 166 00:12:31,394 --> 00:12:33,191 No quedan lugares por descubrir. 167 00:12:33,263 --> 00:12:35,196 -No es cierto. -¿Qué queda entonces? 168 00:12:35,264 --> 00:12:38,062 Hay cosas increíbles esperándote a la vuelta de la esquina. 169 00:12:38,134 --> 00:12:41,797 Cosas maravillosas, como el amor. La mayor aventura de todas. 170 00:12:41,872 --> 00:12:45,307 Lo dijo tu abuela. Nunca lo olvidaré. 171 00:12:45,709 --> 00:12:50,271 Dijo: "Los más grandes exploradores, son los que exploran el corazón humano." 172 00:12:51,215 --> 00:12:53,445 ¿Por eso se volvió lesbiana? 173 00:12:53,517 --> 00:12:55,450 ¡Tu abuela no era lesbiana! 174 00:12:55,518 --> 00:12:59,750 Se la chupó a la tía Mary durante 40 años. ¿Qué otro nombre le cabe a eso? 175 00:13:01,591 --> 00:13:04,527 Debo admitir que su relación con Mary era... 176 00:13:05,928 --> 00:13:07,055 íntima. 177 00:13:08,699 --> 00:13:10,599 Pero no era lesbiana. 178 00:13:13,036 --> 00:13:14,696 Homosexual, quizás. 179 00:13:16,205 --> 00:13:19,334 -Lesbi, homo, ¿qué diferencia hay? -¿Qué diferencia hay? 180 00:13:20,310 --> 00:13:22,608 Hay una enorme diferencia. 181 00:13:23,046 --> 00:13:25,878 Tu abuela era una mujer muy hermosa. 182 00:13:26,016 --> 00:13:29,610 Y que ella haya hallado la felicidad luego de la muerte de tu abuelo... 183 00:13:29,686 --> 00:13:32,849 porque, en su dolor, recurrió a Mary... 184 00:13:33,257 --> 00:13:36,090 y las dos se consolaron mutuamente... 185 00:13:36,159 --> 00:13:39,152 no te da derecho a insultarla. 186 00:13:39,662 --> 00:13:41,994 ¿Te gustaría que yo te llamara... 187 00:13:42,065 --> 00:13:45,465 -marica, mariquita, mariposón? -Lo haces, la mitad del tiempo. 188 00:13:45,835 --> 00:13:48,133 Sólo cuando me enojo contigo. 189 00:13:49,172 --> 00:13:50,401 Cómete las verduras. 190 00:13:50,474 --> 00:13:52,941 No, ya me cansé. Estoy satisfecho. 191 00:13:53,543 --> 00:13:55,101 ¿Sabes... 192 00:13:56,680 --> 00:13:58,045 cómo te enojas conmigo... 193 00:13:58,114 --> 00:14:00,480 cuando no cierro bien el grifo de la ducha? 194 00:14:00,551 --> 00:14:03,281 -Lo siento. -No te disculpes. Escucha. 195 00:14:03,986 --> 00:14:08,617 Cada vez que terminas de comer, empujas el plato. 196 00:14:08,959 --> 00:14:10,119 Siempre. 197 00:14:10,194 --> 00:14:13,788 Te lo he repetido hasta el hartazgo, pero siempre lo haces. 198 00:14:13,864 --> 00:14:17,697 No importa si es aquí, en un restaurante, en el Palacio de Buckingham. 199 00:14:17,768 --> 00:14:21,032 ¡Lo haces y eso me saca de quicio! 200 00:14:22,406 --> 00:14:24,306 Si así es como te sientes. 201 00:14:29,446 --> 00:14:31,106 Así es como me siento. 202 00:14:33,050 --> 00:14:35,176 Hay postre en la heladera. 203 00:14:35,252 --> 00:14:37,879 No, gracias, viejo. No quiero que me salgan granitos. 204 00:14:37,955 --> 00:14:40,446 En realidad, se me hace tarde. 205 00:14:41,892 --> 00:14:43,654 Es un poco temprano, ¿no? 206 00:14:44,527 --> 00:14:47,156 Sabes cómo es el dicho: "Al que madruga..." 207 00:14:47,230 --> 00:14:51,860 Sí, pero no creo que Dios quiera ayudarte en lo que te propones. 208 00:14:51,935 --> 00:14:54,733 -Deja los platos, yo los lavaré. -Gracias, papá. 209 00:14:55,873 --> 00:14:57,864 lré a lavarme los dientes. 210 00:15:01,143 --> 00:15:04,238 ¿Ven lo que digo? Hace tiempo que no estaba tan entusiasmado. 211 00:15:04,815 --> 00:15:07,215 Debe ser alguien especial. 212 00:15:15,993 --> 00:15:18,518 -Tu cena está casi fría. -Lo siento. 213 00:15:19,162 --> 00:15:22,096 Sería bueno que respetaras un poco la comida de tu madre. 214 00:15:22,165 --> 00:15:23,757 Alguien tiene que hacerlo. 215 00:15:23,834 --> 00:15:27,234 -Comeré algo en el bar. -¿Saldrás otra vez? 216 00:15:27,303 --> 00:15:29,795 Sería bueno que te quedaras en casa de vez en cuando. 217 00:15:29,873 --> 00:15:31,806 Por Dios, es viernes a la noche. 218 00:15:31,874 --> 00:15:34,240 Hueles como prostituta barata. 219 00:15:34,311 --> 00:15:37,474 Es bueno, papá. Se llama "Obsession". Me costó una fortuna. 220 00:15:37,547 --> 00:15:40,016 ¿Y adónde vas? ¿A bailar? 221 00:15:40,584 --> 00:15:42,380 Nunca te rindes, ¿verdad? 222 00:15:42,451 --> 00:15:45,012 Tomé clases de baile para conocer gente, es todo. 223 00:15:45,088 --> 00:15:49,148 -No hice ballet ni nada por el estilo. -Sólo pregunté adónde ibas. 224 00:15:49,225 --> 00:15:52,127 Y cuida tu lenguaje en presencia de tu madre. 225 00:15:52,195 --> 00:15:54,493 Lo siento, mamá. Nos vemos luego. 226 00:15:54,998 --> 00:15:57,330 Pórtate bien, cariño. Que te diviertas. 227 00:15:58,869 --> 00:16:01,463 Y si no te portas bien, cuídate. 228 00:16:02,372 --> 00:16:04,340 ¿Lo ves? Lo intento. 229 00:16:06,176 --> 00:16:07,609 No, no lo haces. 230 00:16:07,677 --> 00:16:11,374 No lo intentas del todo. No le demuestras ni un poco de comprensión. 231 00:16:22,124 --> 00:16:25,151 Me sorprendía la cantidad de cosas que tenía en la cocina... 232 00:16:25,228 --> 00:16:27,024 que eran inservibles. 233 00:16:27,196 --> 00:16:31,156 También me sorprendía lo dañina que eran las cosas que tenía. 234 00:16:37,040 --> 00:16:38,507 ¿No tienes ganas de salir? 235 00:16:38,575 --> 00:16:40,542 Hay una película en la tele. 236 00:16:41,611 --> 00:16:44,774 No te preocupes, la veré en mi cuarto. No habrá moros en la costa. 237 00:16:44,848 --> 00:16:46,975 Muy bien. ¿Cómo me veo? 238 00:16:47,050 --> 00:16:48,415 ¿Divino? 239 00:16:48,918 --> 00:16:53,253 -¿Cuánto perfume te pusiste? -Es abrumador, ¿no? Es "Obsession". 240 00:16:53,724 --> 00:16:56,818 -Él dijo que era su favorito. -Quizás huela bien... 241 00:16:57,394 --> 00:16:59,122 si lo usas con moderación. 242 00:17:05,735 --> 00:17:07,636 ¿Dónde se verán? ¿En el Prinny? 243 00:17:07,704 --> 00:17:10,502 -Sí. Si es que va. -Creí que tenías una cita. 244 00:17:10,573 --> 00:17:12,939 Sí, pero, ya sabes... No tengo mucha suerte. 245 00:17:13,010 --> 00:17:14,705 Hay muchos otros. 246 00:17:14,778 --> 00:17:17,076 No, papá, esto es distinto. 247 00:17:18,180 --> 00:17:20,273 Él es fuera de serie. Encantador. 248 00:17:21,984 --> 00:17:25,112 -Entonces, espero que no falte. -Yo también. 249 00:17:28,024 --> 00:17:29,582 Ten más fe en ti mismo. 250 00:17:29,659 --> 00:17:32,253 Si fueras el novio de mi hijo, me agradarías. 251 00:17:32,329 --> 00:17:35,263 Las cosas no siempre son así en el mundo real. 252 00:17:35,331 --> 00:17:37,458 -Mejor no lo hagas esperar. -Bueno. 253 00:17:37,533 --> 00:17:39,091 -Nos vemos. -Adiós. 254 00:17:41,471 --> 00:17:44,439 -Que te diviertas. -Gracias. Haré lo mejor que pueda. 255 00:17:46,409 --> 00:17:50,709 Tiene 24 años, y no cabe duda de que no es virgen. 256 00:17:51,782 --> 00:17:54,615 Pero se comporta como si fuera su primera cita. 257 00:17:54,685 --> 00:17:58,620 Habrán notado que le falta confianza en sí mismo... 258 00:17:58,688 --> 00:18:00,156 en lo que al romance hace. 259 00:18:00,223 --> 00:18:01,814 No entiendo por qué. 260 00:18:02,024 --> 00:18:05,961 Es un chico apuesto, para aquellos a los que les gustan los hombres. 261 00:18:06,495 --> 00:18:10,262 Pero hace unos tres años, le sucedió algo terrible. 262 00:18:11,400 --> 00:18:12,993 Se enamoró. 263 00:18:13,070 --> 00:18:14,731 No duró mucho. 264 00:18:14,804 --> 00:18:16,465 El otro chico... 265 00:18:17,707 --> 00:18:21,871 creo que se llamaba Kevin, era agradable, pero un poco caprichoso. 266 00:18:21,945 --> 00:18:24,436 Estudiaba para ser asistente de a bordo o algo así. 267 00:18:24,513 --> 00:18:26,811 Al cabo de unos tres meses... 268 00:18:27,884 --> 00:18:30,580 comenzó a interesarse por otras cosas... 269 00:18:31,722 --> 00:18:33,814 y le rompió el corazón a Jeff. 270 00:18:37,694 --> 00:18:40,356 Es verdad. La abuela era lesbiana. 271 00:18:41,732 --> 00:18:43,255 Bueno, homosexual. 272 00:18:45,034 --> 00:18:47,560 Solía pasar mis vacaciones en su casa. 273 00:18:47,637 --> 00:18:49,331 Fue la mejor época. 274 00:18:50,773 --> 00:18:54,937 Era una casa de tejas de Hawkesbury. No era elegante, pero estaba limpia. 275 00:18:56,079 --> 00:18:58,877 Ella siempre lustraba los pisos. 276 00:18:58,948 --> 00:19:00,142 Al despertar... 277 00:19:00,216 --> 00:19:03,983 el hermoso aroma de la cera de lavanda inundaba la casa. 278 00:19:04,955 --> 00:19:07,253 Eso me recuerda una historia graciosa. 279 00:19:08,625 --> 00:19:09,990 No viene muy al caso. 280 00:19:11,660 --> 00:19:15,097 Una vez estaba allí con algunos de mis primos. 281 00:19:15,165 --> 00:19:18,828 Y tenía que dormir en la cama del cuarto de la abuela. 282 00:19:19,269 --> 00:19:23,069 Lo recuerdo como si fuera hoy. La primera mañana que me levanté... 283 00:19:23,540 --> 00:19:26,407 miré hacia la cama matrimonial de la abuela... 284 00:19:26,976 --> 00:19:29,171 y ahí estaban la abuela y Mary. 285 00:19:29,446 --> 00:19:32,472 Metidas en la cama, abrazadas. 286 00:19:32,549 --> 00:19:34,744 Recuerdo que la abuela roncaba. 287 00:19:36,019 --> 00:19:39,182 Me quedé mirándolas durante un largo rato. 288 00:19:39,955 --> 00:19:42,651 Se veía natural, ¿saben? 289 00:19:44,426 --> 00:19:47,260 Como si fuera la cosa más natural que había visto. 290 00:19:49,800 --> 00:19:51,130 Como el amor. 291 00:20:01,610 --> 00:20:03,475 -¿Hola? -¿Joyce Johnson? 292 00:20:04,814 --> 00:20:07,612 No, enseguida la llamo. Mamá, es para ti. 293 00:20:14,523 --> 00:20:15,581 ¿Hola? 294 00:20:15,658 --> 00:20:18,821 Usted no me conoce, me llamo Harry Mitchell. 295 00:20:18,895 --> 00:20:21,329 La Agencia Matrimonial Desiree me dio su nombre. 296 00:20:21,398 --> 00:20:24,525 Oh, sí. Sr. Mitchell. 297 00:20:25,100 --> 00:20:26,533 Encantada de conocerlo. 298 00:20:26,602 --> 00:20:28,160 Por favor, llámeme Harry. 299 00:20:28,237 --> 00:20:31,105 Claro. Lo siento, Harry. 300 00:20:31,741 --> 00:20:34,369 -Pero... -Mira, está bien. 301 00:20:34,711 --> 00:20:36,770 Yo también es la primera vez que hago esto. 302 00:20:36,847 --> 00:20:40,247 ¿Significa que no sueles acudir a Desiree? 303 00:20:40,483 --> 00:20:41,506 No. 304 00:20:41,952 --> 00:20:43,817 Nada de eso. 305 00:20:44,553 --> 00:20:47,716 Me interesa una relación seria... 306 00:20:48,324 --> 00:20:51,453 y lo más importante para mí es el compañerismo. 307 00:20:52,128 --> 00:20:54,858 Pensé que podríamos conocernos, ir a almorzar... 308 00:20:54,930 --> 00:20:57,365 ya sabes, a un sitio tranquilo, elegante. 309 00:20:59,168 --> 00:21:02,228 Solía ser miembro de la Liga de Rozelle. 310 00:21:02,472 --> 00:21:04,371 ¿No es un poco rústico? 311 00:21:04,541 --> 00:21:07,907 En realidad, tiene un hermoso comedor... 312 00:21:07,977 --> 00:21:09,605 y también se hacen bailes. 313 00:21:09,678 --> 00:21:10,940 Bailes sociales. 314 00:21:11,013 --> 00:21:14,279 Pero si prefieres ir al cine, o al hipódromo o lo que sea... 315 00:21:14,350 --> 00:21:17,684 Oh, no. Me encantaría comer en tu club. 316 00:21:18,288 --> 00:21:19,482 ¿De verdad? 317 00:21:19,755 --> 00:21:21,882 Es genial, Joyce. 318 00:21:23,326 --> 00:21:27,194 Entonces, te recogeré el sábado a las 1 2:30, ¿te parece? 319 00:21:27,563 --> 00:21:30,465 Sí. ¿O qué te parece si nos encontramos allí, Harry? 320 00:21:30,532 --> 00:21:32,727 No. Será un placer. 321 00:21:32,801 --> 00:21:34,531 Estoy ansioso por conocerte. 322 00:21:35,671 --> 00:21:38,664 -Yo también. -Bueno, hasta el sábado. 323 00:21:39,141 --> 00:21:40,199 Adiós. 324 00:21:40,709 --> 00:21:42,041 Adiós. 325 00:22:33,730 --> 00:22:35,959 -Buenos días, Contra. -Hola, George. 326 00:22:42,638 --> 00:22:45,904 Aquí está mejor. Ni siquiera podía oír mis pensamientos allí. 327 00:22:45,975 --> 00:22:47,840 Salud. 328 00:22:52,081 --> 00:22:54,915 -¿"Contra"? -Es un chiste. Del equipo de rugby. 329 00:22:54,984 --> 00:22:57,680 "Contra la pared, chicos, que viene Jeff." 330 00:22:58,988 --> 00:23:01,889 Así que juegas al rugby. 331 00:23:01,957 --> 00:23:05,120 Sólo como amateur. Lo hago por diversión. 332 00:23:05,762 --> 00:23:09,959 Según oí, es más que eso. ¿Qué sucede en esos vestidores? 333 00:23:10,032 --> 00:23:12,194 Es un ambiente muy machista, amigo. 334 00:23:12,401 --> 00:23:16,395 Todos se la pasan escupiendo o preguntan: "¿A cuántas te cogiste anoche?" 335 00:23:16,939 --> 00:23:19,737 -¿Practicas algún deporte? -Sí. Natación. 336 00:23:20,076 --> 00:23:21,634 Nado bastante. 337 00:23:21,711 --> 00:23:24,145 Creo que es para estar lejos de casa. 338 00:23:24,214 --> 00:23:26,545 Estás tú solo, en el agua... 339 00:23:26,683 --> 00:23:29,515 y nadie te molesta ni te maltrata, sabes. 340 00:23:29,852 --> 00:23:32,185 Gané algunas medallas en la escuela. 341 00:23:37,026 --> 00:23:39,824 Me encantaría verte en traje de baño. 342 00:23:43,166 --> 00:23:46,157 Te lo mostraré luego. Lo llevo puesto. 343 00:23:49,039 --> 00:23:51,530 Si es que tú te pones los shorts de rugby. 344 00:23:52,641 --> 00:23:53,973 De acuerdo. 345 00:24:08,792 --> 00:24:12,090 Me gustaste mucho desde la primera vez que te vi en el bar. 346 00:24:12,161 --> 00:24:14,755 Tardé muchísimo en animarme a saludarte. 347 00:24:14,830 --> 00:24:17,163 Creí que no te interesaba. 348 00:24:17,300 --> 00:24:20,701 Yo también te vi, en el parque. Trabajo allí. 349 00:24:21,404 --> 00:24:24,567 Y te vi allí, trotando... 350 00:24:25,207 --> 00:24:26,936 con tu uniforme de rugby. 351 00:24:28,977 --> 00:24:31,571 Luces muy sexy con esos shorts. 352 00:24:35,651 --> 00:24:39,610 ¿Qué fue lo que dijiste de tu casa...? ¿No te llevas bien con tu familia? 353 00:24:40,122 --> 00:24:43,785 Mi mamá es buena, pero mi papá es un poco difícil. 354 00:24:44,694 --> 00:24:48,459 Siempre se la agarra conmigo, me echa la culpa de todo lo que hago. 355 00:24:48,531 --> 00:24:51,193 Se enojó terriblemente cuando comencé a trabajar. 356 00:24:51,266 --> 00:24:53,701 ¿Qué tiene de malo ser jardinero? 357 00:24:54,003 --> 00:24:57,438 Dijo que no era bueno para mí. Que no tenía futuro. 358 00:24:57,940 --> 00:25:01,603 Pero yo aporto casi tanto dinero como él en casa. 359 00:25:03,812 --> 00:25:07,248 Es... No lo sé. Es como un extraño para mí. 360 00:25:08,283 --> 00:25:11,310 Alguien con quien vivo... 361 00:25:12,355 --> 00:25:15,755 pero a quien no conozco muy bien y que no me agrada demasiado. 362 00:25:16,525 --> 00:25:18,755 Por eso comencé a nadar. 363 00:25:21,196 --> 00:25:24,291 Las cosas son un poco distintas en mi casa. 364 00:25:35,744 --> 00:25:37,735 ¿Quieres venir a mi casa? 365 00:26:04,174 --> 00:26:05,834 Sólo empuja. 366 00:26:10,980 --> 00:26:12,743 Ponte cómodo. 367 00:26:13,416 --> 00:26:15,509 -¿Quieres una cerveza? -¿Dónde...? 368 00:26:18,353 --> 00:26:20,618 -¿Tu papá salió? -Debe estar acostado. 369 00:26:22,492 --> 00:26:25,324 -¿No deberíamos hacer menos ruido? -¿Por qué? 370 00:26:25,395 --> 00:26:28,830 -Por si lo despertamos. -No se dormirá. Todavía no. 371 00:26:29,064 --> 00:26:31,362 Quizás salga a saludar. 372 00:26:32,167 --> 00:26:36,035 Te lo dije, sabe todo sobre mí. Lo que hago y con quién. 373 00:26:36,105 --> 00:26:38,504 Siempre traigo chicos a casa. 374 00:26:39,676 --> 00:26:43,236 Bueno, no es que traiga tantos. No tengo tanta suerte. 375 00:26:44,246 --> 00:26:47,705 Lo que trato de decir es que papá lo sabe y no le molesta. 376 00:26:47,984 --> 00:26:49,781 Si estás tan seguro. 377 00:26:51,154 --> 00:26:52,620 Palabra de honor. 378 00:26:53,121 --> 00:26:55,090 Si es que me crees. 379 00:26:56,658 --> 00:26:57,887 Vamos. 380 00:26:59,561 --> 00:27:00,823 Siéntate. 381 00:27:02,064 --> 00:27:03,225 Relájate. 382 00:27:08,937 --> 00:27:11,064 Así está mejor. Salud. 383 00:27:11,573 --> 00:27:13,041 Salud. 384 00:27:18,548 --> 00:27:20,778 Me alegra mucho que hayas ido. 385 00:27:23,519 --> 00:27:26,783 ¿Qué hay de tus compañeros? Los del rugby. 386 00:27:27,423 --> 00:27:29,947 No serás un pervertido del rugby ¿no? 387 00:27:32,494 --> 00:27:37,090 Que sean machos grandotes no significa que en la cama sean Superman. 388 00:27:37,166 --> 00:27:41,602 Cada año, el equipo viaja a Manila para la pretemporada. 389 00:27:41,670 --> 00:27:43,798 Y, cada año, acaban en un burdel. 390 00:27:43,872 --> 00:27:46,307 Hay uno que es muy estúpido, Jack Rhymer. 391 00:27:46,376 --> 00:27:49,243 Su primera vez, entró en shock. Estuvo con una chica asiática. 392 00:27:49,311 --> 00:27:53,543 Ella estaba encima de él, ya sabes. Hacía de todo, parecía una acróbata china. 393 00:27:53,616 --> 00:27:56,346 A él no le gustaba. Prefería una chica australiana... 394 00:27:56,418 --> 00:27:59,080 que se quedara quieta como una bolsa de papas. 395 00:28:06,128 --> 00:28:07,755 ¿A ti qué te gusta? 396 00:28:10,766 --> 00:28:13,860 No se si ganaría una medalla olímpica por mi destreza... 397 00:28:16,606 --> 00:28:18,266 pero me gusta la acción. 398 00:28:20,475 --> 00:28:22,000 A mí también. 399 00:28:39,028 --> 00:28:41,257 No quiero interrumpir nada. 400 00:28:42,231 --> 00:28:44,222 Por el amor de Dios. ¿No sabes tocar? 401 00:28:44,300 --> 00:28:47,234 lba a tomar una cerveza. ¿Alguien quiere? 402 00:28:52,675 --> 00:28:54,505 Está bien, te lo juro. 403 00:28:54,577 --> 00:28:56,875 -Relájate, haz como si nada. -Pero él nos vio. 404 00:28:56,946 --> 00:28:59,209 Maldición, vio cosas peores que ésa. 405 00:28:59,282 --> 00:29:02,183 Hace unos años, un amigo vino a pasar la noche. 406 00:29:02,251 --> 00:29:06,186 Estábamos echándonos un polvo matutino, y papá vino a traernos el té. 407 00:29:06,254 --> 00:29:08,313 ¿Qué dijo? 408 00:29:08,390 --> 00:29:10,859 Dijo: "Cuidado con las sábanas." 409 00:29:10,926 --> 00:29:12,553 Eso rompió el hielo. 410 00:29:15,932 --> 00:29:19,060 -¿No vas a presentarnos? -Sí, lo siento. 411 00:29:19,135 --> 00:29:20,658 Él es Greg. Greg, mi papá. 412 00:29:20,736 --> 00:29:23,330 Encantado de conocerte. Puedes llamarme Harry. 413 00:29:23,539 --> 00:29:24,801 Siéntate. 414 00:29:26,074 --> 00:29:28,167 -Vamos. -Gracias. 415 00:29:28,543 --> 00:29:30,444 Ponte cómodo. 416 00:29:38,754 --> 00:29:40,016 Métetela toda. 417 00:29:41,224 --> 00:29:44,022 Es sólo un chiste. Papá siempre bromea. 418 00:29:44,092 --> 00:29:47,119 Como aquella vez, con la cera de pisos de lavanda... 419 00:29:47,196 --> 00:29:49,322 Es un poco grosero, tenemos visitas. 420 00:29:49,398 --> 00:29:51,628 -¿Qué pasó con la cera de pisos? -Olvídalo. 421 00:29:51,701 --> 00:29:54,898 No te interesaría. Es sólo un malentendido. 422 00:29:54,971 --> 00:29:57,302 -¿De qué trabajas, hijo? -Es jardinero. 423 00:29:57,372 --> 00:30:01,070 -¿Y también es sordomudo? -Trabajo en el Jardín Botánico. 424 00:30:01,144 --> 00:30:02,542 ¿De veras? 425 00:30:02,945 --> 00:30:06,108 Quizás el joven quiera otro trago. 426 00:30:06,549 --> 00:30:08,641 -¿Quieres algo más fuerte? -Así está bien. 427 00:30:08,717 --> 00:30:11,653 Tengo whisky y quizás un poquito de brandy. 428 00:30:12,754 --> 00:30:14,723 No le diré no a un poco de whisky. 429 00:30:14,791 --> 00:30:17,089 Como el dicho: "Whisky bebes, dura la tienes." 430 00:30:17,159 --> 00:30:20,458 -Y: "El brandy te hace un dandy." -Lástima que no hay licor. 431 00:30:21,196 --> 00:30:22,926 Qué buen chiste, me gusta. 432 00:30:22,998 --> 00:30:26,127 Te haré uno doble. lré a buscar hielo. 433 00:30:49,992 --> 00:30:51,789 Son maravillosos. 434 00:30:52,462 --> 00:30:53,985 Son mi orgullo. 435 00:30:55,063 --> 00:30:57,497 No tanto como los de mi hermano Eric. 436 00:30:58,000 --> 00:31:00,024 No sé cómo lo logra. 437 00:31:01,471 --> 00:31:03,870 Sabe lo que dicen sobre los tomates. 438 00:31:05,107 --> 00:31:06,937 lgual que con los limoneros. 439 00:31:10,879 --> 00:31:12,541 ¿Había gente en el Prinny? 440 00:31:12,615 --> 00:31:14,242 A reventar. 441 00:31:14,617 --> 00:31:15,982 Es un lindo bar. 442 00:31:17,552 --> 00:31:19,384 -¿Qué, fue? -Sí. 443 00:31:19,455 --> 00:31:21,513 Sabes, cuando se hizo evidente... 444 00:31:21,590 --> 00:31:24,081 que Jeff era del otro bando... 445 00:31:24,593 --> 00:31:27,494 pensé: "Es su corazón, su vida." 446 00:31:27,562 --> 00:31:31,430 Y nunca había conocido a ningún marica... Perdón, "homosexual". 447 00:31:32,134 --> 00:31:33,657 No que yo supiera. 448 00:31:33,735 --> 00:31:37,330 Pensé: "Tengo que ir a averiguar de qué se trata." 449 00:31:37,406 --> 00:31:39,965 Así que hice que me llevara a una recorrida de bares. 450 00:31:40,042 --> 00:31:41,532 Comenzamos por el Prinny. 451 00:31:42,744 --> 00:31:44,144 La pasamos genial. 452 00:31:44,213 --> 00:31:47,409 No tenía idea de que hubiera tantos bares gay. 453 00:31:47,716 --> 00:31:51,447 Terminamos en el Barracks, creo. 454 00:31:51,888 --> 00:31:54,550 Hablé con un par de chicos, ya sabes... 455 00:31:54,623 --> 00:31:57,388 medio afeminados, pero muy divertidos. 456 00:31:57,459 --> 00:31:59,256 Y uno de ellos... 457 00:31:59,661 --> 00:32:01,596 Debió haber creído que yo era gay. 458 00:32:01,664 --> 00:32:04,757 Me preguntó cómo me llamaba y cuando le dije.: "Harry"... 459 00:32:04,833 --> 00:32:08,099 me dijo.: "No te sienta bien. 460 00:32:08,169 --> 00:32:10,296 "Para mí siempre serás Harriet. " 461 00:32:10,740 --> 00:32:13,708 Harriet es un nombre que nunca me gustó. 462 00:32:13,775 --> 00:32:16,141 Así que le dije.: "¿Harriet? ¡Ni loco! 463 00:32:16,212 --> 00:32:18,304 "Llámame Henrietta. " 464 00:32:20,215 --> 00:32:21,376 ¿Henrietta? 465 00:32:21,716 --> 00:32:23,184 No le sienta bien. 466 00:32:23,252 --> 00:32:24,513 ¿Te parece? 467 00:32:24,853 --> 00:32:28,654 Yo creí que estaba bastante bien. Quiero decir, es refinado, sabes. 468 00:32:28,724 --> 00:32:33,252 Por Dios, no me imagino a mi papá haciendo algo así. 469 00:32:35,497 --> 00:32:37,090 ¿Qué es eso? 470 00:32:39,569 --> 00:32:41,536 Ya sabe, cuando trabajo, obvio. 471 00:32:49,544 --> 00:32:50,773 Salud. 472 00:32:52,782 --> 00:32:56,115 -Entonces, vives con tus padres... -Greg. 473 00:32:57,786 --> 00:32:59,550 Sí. Qué mala suerte. 474 00:33:02,058 --> 00:33:05,083 ¿Y no te llevas bien con tu familia, Greg? 475 00:33:05,160 --> 00:33:07,925 Los padres de Greg todavía no saben nada, papá. 476 00:33:07,996 --> 00:33:09,225 Ya veo. 477 00:33:09,799 --> 00:33:13,530 -¿No te da vergüenza? -Basta, papá. 478 00:33:13,602 --> 00:33:16,969 Siempre agradecí el hecho de que Jeff fuera sincero conmigo. 479 00:33:17,039 --> 00:33:19,506 No tuve alternativa. Lo encontré en el cobertizo... 480 00:33:19,574 --> 00:33:23,237 cuando tenía 1 4, ¿no? Se la estabas metiendo a Willie Jones. 481 00:33:23,311 --> 00:33:25,906 -No se la estaba... -Estabas a punto de... 482 00:33:25,982 --> 00:33:28,506 -Usted es muy tolerante. -Trato de serlo, muchacho. 483 00:33:28,583 --> 00:33:30,984 Tengo que serlo, sabes. Ésta es la casa de Jeff. 484 00:33:31,052 --> 00:33:33,886 Si no puede ser él mismo aquí, ¿dónde más si no? 485 00:33:34,689 --> 00:33:38,057 Y también quiero que consideres a ésta como tu casa. 486 00:33:38,860 --> 00:33:41,488 Eres bienvenido cuantas veces quieras. 487 00:33:42,031 --> 00:33:44,294 Aquí no andamos con secretos. 488 00:33:44,367 --> 00:33:47,666 -No hay nada en la tele, ¿papá? -Nada que valga la pena ver. 489 00:33:47,770 --> 00:33:49,397 Así está mejor. 490 00:33:51,340 --> 00:33:53,308 Métetela toda, Henrietta. 491 00:33:54,209 --> 00:33:55,676 Quítate el vestido, Griselda. 492 00:33:55,744 --> 00:33:57,837 Ustedes dos están borrachos, ¿no? 493 00:33:58,080 --> 00:34:00,310 Dime, ¿cuál es tu ambición? 494 00:34:01,282 --> 00:34:05,514 ¿Cuál es tu sueño? Además de que el joven Jeffrey... 495 00:34:05,621 --> 00:34:09,386 te meta la salchicha. ¿Qué te gustaría hacer con tu vida? 496 00:34:10,393 --> 00:34:12,020 ¿Mi sueño secreto? 497 00:34:13,194 --> 00:34:15,163 ¿Mi verdadero sueño secreto? 498 00:34:20,802 --> 00:34:23,397 Me gustaría plantar un bosque, ¿sabe? 499 00:34:24,674 --> 00:34:26,732 Plantar un bosque entero. 500 00:34:28,009 --> 00:34:29,705 Y verlo crecer. 501 00:34:30,913 --> 00:34:34,906 Y salir y pararme entre todos esos árboles enormes y decir... 502 00:34:35,985 --> 00:34:38,248 "Yo planté esto, yo lo hice." 503 00:34:41,757 --> 00:34:43,520 Es magnífico. 504 00:34:44,192 --> 00:34:45,386 Hazlo. 505 00:34:46,161 --> 00:34:48,686 Es maravilloso, ¿no crees, Jeff? 506 00:34:48,764 --> 00:34:50,197 Claro que sí. 507 00:34:51,600 --> 00:34:54,763 Servirá para hacer muchos violines, ¿no? 508 00:34:55,571 --> 00:34:58,005 "Servirá para hacer muchos violines." 509 00:34:58,473 --> 00:35:00,237 ¿Por qué no hablas bien? 510 00:35:00,308 --> 00:35:03,801 -¿Qué tiene de malo mi modo de hablar? -Me gusta como habla. 511 00:35:03,878 --> 00:35:06,210 Es muy masculino. Me excita. 512 00:35:10,685 --> 00:35:12,779 Lo siento, Harry, eso fue un poco rudo. 513 00:35:12,855 --> 00:35:15,380 Por favor. Hagan de cuenta que yo no estoy. 514 00:35:15,558 --> 00:35:16,956 Sí, por favor. 515 00:35:18,927 --> 00:35:20,725 ¿Por qué no le sirves... 516 00:35:21,663 --> 00:35:23,757 otro whisky al muchacho, Jeff? 517 00:35:23,833 --> 00:35:26,266 No, gracias. Me vuelvo fácil cuando bebo. 518 00:35:26,534 --> 00:35:29,732 A mí me pasa lo mismo. Dos tragos y ya soy una cualquiera. 519 00:35:29,804 --> 00:35:33,467 -Con tres, me acuesto con cualquiera. -Con cuatro, nadie me quiere. 520 00:35:34,076 --> 00:35:36,567 De hecho, creo que beberé otro. 521 00:35:37,813 --> 00:35:39,610 Podría hacer cualquier cosa. 522 00:35:42,317 --> 00:35:43,683 Libérate. 523 00:35:49,225 --> 00:35:51,556 Qué linda casa tiene. 524 00:35:58,900 --> 00:36:01,266 Me alegra mucho que te guste mi hijo. 525 00:36:01,337 --> 00:36:04,965 A veces le falta un poco de empuje. 526 00:36:05,406 --> 00:36:07,601 Pero tiene un corazón de oro. 527 00:36:08,877 --> 00:36:10,538 Y le gustas. 528 00:36:12,815 --> 00:36:14,714 Creo que es lindo. 529 00:36:15,116 --> 00:36:17,449 Pero si necesitas algo para... 530 00:36:19,554 --> 00:36:21,420 Puede ser un poco pasivo. 531 00:36:21,656 --> 00:36:23,715 Tengo estas revistas... 532 00:36:25,694 --> 00:36:27,958 si necesitas algo para empezar. 533 00:36:30,866 --> 00:36:32,924 -¿Son de Jeff? -Sí. 534 00:36:33,002 --> 00:36:34,594 No, yo las compré. 535 00:36:34,670 --> 00:36:37,366 Quería saber qué clase de cosas hacía. 536 00:36:37,438 --> 00:36:39,737 Claro, tenía una vaga idea. 537 00:36:40,109 --> 00:36:44,239 Pero aquí hay cosas que nunca habría imaginado. 538 00:36:44,647 --> 00:36:48,310 Y ésta, habla sobre el sexo seguro. 539 00:36:48,884 --> 00:36:52,250 Me preocupaba mucho esto del SlDA. 540 00:36:52,321 --> 00:36:54,880 Es decir, ¿a quién no le preocupa hoy en día? 541 00:36:55,324 --> 00:36:58,384 Y quería averiguar si Jeff tomaba precauciones. 542 00:37:01,096 --> 00:37:03,792 Me preocupa, es mi hijo. 543 00:37:06,435 --> 00:37:08,801 Creí que si dejaba éstas por aquí... 544 00:37:08,871 --> 00:37:11,634 él podría averiguar qué era, pero me dijo que sabía... 545 00:37:11,706 --> 00:37:16,667 Está bien, Sr. Mitchell. Yo también practico el sexo seguro, si es lo que le preocupa. 546 00:37:17,212 --> 00:37:19,147 Aquí tienes, entonces. 547 00:37:20,281 --> 00:37:22,545 Por si necesitas un precalentamiento. 548 00:37:23,052 --> 00:37:25,679 -Que se diviertan. -Gracias. 549 00:37:25,920 --> 00:37:28,185 Ahora saldré del medio. 550 00:37:28,556 --> 00:37:32,083 -Fue un placer conocerte, Gary. -Greg. lgualmente. 551 00:37:35,464 --> 00:37:38,261 No hagan nada que yo no haría. 552 00:37:41,502 --> 00:37:45,199 No puedo creer que se fue. Creí que nunca se daría cuenta. 553 00:38:15,703 --> 00:38:18,002 Lo siento, Greg. Olvidé preguntarte... 554 00:38:18,072 --> 00:38:20,632 -cómo quieres el té en la mañana. -Solo. 555 00:38:20,708 --> 00:38:22,471 -¿Sin leche, con azúcar? -¡Fuera! 556 00:38:22,543 --> 00:38:24,170 No se preocupen por mí. 557 00:38:24,246 --> 00:38:25,804 Buenas noches. 558 00:38:29,150 --> 00:38:31,311 De verdad tiene buenas intenciones. 559 00:38:38,092 --> 00:38:39,855 -¿Dónde estaba? -Mira... 560 00:38:42,031 --> 00:38:45,125 ¿Te molesta? Se me fueron las ganas. 561 00:38:52,708 --> 00:38:54,938 -Aún es temprano. -De hecho, no. 562 00:38:56,578 --> 00:38:58,011 -Otra vez... -¿Él te dijo algo? 563 00:38:58,080 --> 00:39:00,980 No. Es un hombre maravilloso. 564 00:39:01,382 --> 00:39:02,940 Es sólo que... 565 00:39:03,217 --> 00:39:05,378 Me duele la cabeza. 566 00:39:06,188 --> 00:39:09,953 -Tengo analgésicos. -No me sirven. Tengo migraña, sabes. 567 00:39:10,259 --> 00:39:13,523 Necesito algo más fuerte. Será mejor que me vaya. 568 00:39:16,297 --> 00:39:19,199 Es él, ¿no? Es papá. 569 00:39:19,969 --> 00:39:21,630 No es él. 570 00:39:22,003 --> 00:39:24,029 No eres tú, ni nadie. 571 00:39:24,540 --> 00:39:26,029 Sólo soy yo. 572 00:39:28,509 --> 00:39:30,136 No puedo manejarlo. 573 00:39:31,679 --> 00:39:34,581 Que lleves a tu novio a casa, sin tener que mentir o fingir. 574 00:39:34,650 --> 00:39:38,177 Creo que tu relación con él es maravillosa, de verdad. 575 00:39:38,587 --> 00:39:39,781 ¿Pero? 576 00:39:43,958 --> 00:39:45,516 Esto me lastima. 577 00:39:48,998 --> 00:39:51,933 Me hace sentir culpable por lo que hacemos. 578 00:39:54,703 --> 00:39:58,297 Quizás sea demasiado familiar. Hace que el ambiente... 579 00:39:58,741 --> 00:40:00,674 No lo sé, no es muy sexy. 580 00:40:03,679 --> 00:40:07,239 Me gustaría verte otra vez. De verdad. 581 00:40:07,415 --> 00:40:09,884 Me gustas mucho. Eres un chico encantador. 582 00:40:10,351 --> 00:40:11,909 lgual que tu papá. 583 00:40:15,991 --> 00:40:18,016 Salúdalo de mi parte. 584 00:40:30,806 --> 00:40:32,739 No te vayas, amigo. Por favor. 585 00:40:34,909 --> 00:40:37,036 Me gustas, sabes. 586 00:40:37,645 --> 00:40:41,480 No hablo sólo de sexo. No tenemos que hacerlo si no quieres. 587 00:40:41,549 --> 00:40:43,984 Me gustas como persona, sabes. 588 00:40:45,253 --> 00:40:47,154 Me siento cómodo contigo. 589 00:40:48,891 --> 00:40:50,755 No te vayas, por favor. 590 00:40:52,161 --> 00:40:54,993 Podemos hablar, conocernos un poco más... 591 00:40:58,967 --> 00:41:01,299 Estoy gastando saliva, ¿no? 592 00:41:02,071 --> 00:41:03,503 Sí, lo siento. 593 00:41:05,306 --> 00:41:06,831 No, yo lo siento. 594 00:41:11,913 --> 00:41:14,643 -Entonces, ¿nos vemos? -Sí, amigo. Por supuesto. 595 00:41:15,116 --> 00:41:17,107 -De verdad me gustas. -Adiós. 596 00:41:46,614 --> 00:41:48,674 Una vez fui a Melbourne. 597 00:41:48,984 --> 00:41:51,281 Kevin se había mudado allí. 598 00:41:51,353 --> 00:41:53,913 Creí que podía convencerlo de que volviera conmigo. 599 00:41:53,989 --> 00:41:55,889 Obviamente, no funcionó. 600 00:41:56,458 --> 00:42:00,257 El punto es que fui en tren y me encontré con una mujer. 601 00:42:02,230 --> 00:42:04,096 No podía quitarle la vista de encima. 602 00:42:04,165 --> 00:42:05,860 De repente, ella dijo... 603 00:42:08,469 --> 00:42:11,371 El dolor más atroz de todos. 604 00:42:13,808 --> 00:42:16,277 El dolor atroz. 605 00:42:25,286 --> 00:42:28,688 "El dolor más atroz de todos", eso es lo que dijo. 606 00:42:29,958 --> 00:42:32,324 Siempre me pregunté qué quiso decir. 607 00:42:33,561 --> 00:42:36,121 Pero supongo que lo supe de inmediato. 608 00:42:38,366 --> 00:42:40,732 Sólo quería hablar con alguien. 609 00:42:41,235 --> 00:42:44,898 Alguien con quien reír, pasarla bien, emborracharse. 610 00:42:44,973 --> 00:42:46,462 Dormir abrazados. 611 00:42:48,610 --> 00:42:51,101 Me parece que no es mucho pedir, ¿no? 612 00:42:55,750 --> 00:42:59,482 Es decir, carajo, ¿acaso es malo aferrarse a la vida familiar? 613 00:43:03,891 --> 00:43:06,052 Un precio sensacional, $239. 614 00:43:06,161 --> 00:43:07,685 Es parte de una nueva gama... 615 00:43:07,763 --> 00:43:10,732 que incluye un sillón de dos cuerpos y medio, un sofá... 616 00:43:10,799 --> 00:43:14,496 y se pueden comprar las sillas haciendo juego. Tenemos todo en stock. 617 00:44:01,850 --> 00:44:04,215 Él también parece ser un buen chico. 618 00:44:05,453 --> 00:44:07,081 Sí, ¿verdad? 619 00:44:07,688 --> 00:44:09,714 ¿Lo verás otra vez? 620 00:44:14,362 --> 00:44:16,456 Hay muchos peces en el mar. 621 00:44:17,898 --> 00:44:21,630 Me pregunto qué querrás cenar mañana a la noche. 622 00:44:22,170 --> 00:44:25,435 Creo que compraré una pata de cordero. Te gusta la carne asada. 623 00:44:25,507 --> 00:44:28,601 Con unas buenas papas al horno, mucho juguito... 624 00:44:28,909 --> 00:44:33,074 No olvides separar la ropa para lavar. La tendré lista para mañana. 625 00:44:42,590 --> 00:44:45,889 ¿Alguna vez pensaste en acudir a una agencia matrimonial? 626 00:44:48,462 --> 00:44:52,058 Uno de esos servicios con bases de datos. 627 00:44:52,134 --> 00:44:53,897 Aparecen en tus revistas. 628 00:44:53,969 --> 00:44:55,630 Esta noche no, papá. 629 00:44:57,806 --> 00:44:59,706 Quizás en otra oportunidad. 630 00:45:03,545 --> 00:45:05,011 Bueno. 631 00:45:08,817 --> 00:45:10,978 No te quedes despierto hasta tarde. 632 00:45:11,987 --> 00:45:13,214 No, papá. 633 00:45:22,931 --> 00:45:25,728 A veces, me acuerdo de ella. 634 00:45:28,837 --> 00:45:30,828 La mujer del tren. 635 00:46:23,103 --> 00:46:24,297 Joyce. 636 00:46:25,406 --> 00:46:26,931 Sr. Mitchell. 637 00:46:29,777 --> 00:46:31,143 Por favor... 638 00:46:32,514 --> 00:46:33,810 llámame Harry. 639 00:46:37,752 --> 00:46:39,719 ¡Qué considerado! 640 00:48:00,502 --> 00:48:04,096 PREMlOS PAGADOS EN FlCHAS Créditos de más de 300 paga el encargado 641 00:48:04,973 --> 00:48:07,907 Mírate. Estás de buena racha. 642 00:48:07,976 --> 00:48:11,069 Sí, desde que te conocí, Joyce. Te ves estupenda. 643 00:48:12,179 --> 00:48:15,239 Debo admitir que sabes bien cómo hablarle a una mujer. 644 00:48:17,217 --> 00:48:21,154 La vida sin mujeres sería como una barbacoa sin cerveza, ¿verdad? 645 00:48:24,458 --> 00:48:26,757 ¿Qué te parece si nos vamos? 646 00:48:28,328 --> 00:48:30,592 Reservé la mesa de siempre. 647 00:48:35,302 --> 00:48:37,703 Hacía años que no me divertía así. 648 00:48:38,072 --> 00:48:40,302 Se está volviendo algo serio, ¿no, mamá? 649 00:48:40,375 --> 00:48:45,107 No, es sólo que es divertido volver a salir con alguien que te gusta... 650 00:48:46,313 --> 00:48:48,406 y a quien, obviamente, le gustas. 651 00:48:48,650 --> 00:48:51,016 -¿Mamá? -Está bien, querida. 652 00:48:51,985 --> 00:48:54,614 Harry es genial, pero iremos de a poco. 653 00:48:54,688 --> 00:48:57,020 Ahora actúo más cautelosamente. 654 00:48:57,558 --> 00:49:00,118 Papá te dejó. No fue tu culpa. 655 00:49:00,194 --> 00:49:02,685 Claro que en parte fue mi culpa. 656 00:49:03,598 --> 00:49:07,465 No puedes culpar a una sola persona si se destruyó un matrimonio. 657 00:49:07,534 --> 00:49:09,866 ¿Volverías con él? 658 00:49:10,938 --> 00:49:13,031 No, cariño. Nunca. 659 00:49:14,308 --> 00:49:16,868 No se tropieza dos veces con la misma piedra. 660 00:49:43,871 --> 00:49:47,034 -No hay mucho que hacer, ¿verdad? -Te quedas aquí todo el tiempo. 661 00:49:47,107 --> 00:49:50,043 Sientes pena de ti mismo. Fumas marihuana. 662 00:49:51,446 --> 00:49:54,574 Deberías salir y mirar el mundo, participar en él. 663 00:49:54,648 --> 00:49:56,344 Tener aventuras. 664 00:49:56,417 --> 00:50:00,147 Algo maravilloso, como el amor, la mayor aventura de todas. 665 00:50:00,221 --> 00:50:03,451 -Tu abuela lo dijo una vez. -Yo sí que participo. 666 00:50:03,757 --> 00:50:05,987 Cuido los desagües de la gente. 667 00:50:07,194 --> 00:50:10,186 Sabes, la vida sería una mierda si no hubiera plomeros. 668 00:50:10,264 --> 00:50:12,460 No es un pensamiento muy romántico, ¿verdad? 669 00:50:12,532 --> 00:50:15,933 -No como plantar un bosque. -Ya basta, viejo. Yo soy como soy. 670 00:50:16,203 --> 00:50:17,761 Lo sé. 671 00:50:19,741 --> 00:50:21,674 Tienes esa libertad. 672 00:50:21,842 --> 00:50:23,605 Así que adelante. 673 00:50:23,677 --> 00:50:25,304 Pruébame... 674 00:50:25,380 --> 00:50:29,145 que no me equivoqué al educarte. Que mi madre no se equivocó. 675 00:50:29,217 --> 00:50:31,344 Que lo que ella halló fue maravilloso. 676 00:50:31,418 --> 00:50:34,252 Que valió la pena. Todo por amor. 677 00:50:36,290 --> 00:50:38,589 Pero Gary parecía un buen chico. 678 00:50:38,659 --> 00:50:40,991 Greg. No empieces, papá. 679 00:50:41,496 --> 00:50:44,020 Ahora no. Sólo sal a divertirte. 680 00:50:46,167 --> 00:50:49,795 Te ves a escondidas con una viuda rica, ¿verdad? 681 00:50:51,072 --> 00:50:52,596 ¿Y qué si lo hiciera? 682 00:50:56,411 --> 00:50:59,436 No eres el único que se siente solo, hijo. 683 00:51:00,214 --> 00:51:01,806 Me gustan las mujeres. 684 00:51:03,351 --> 00:51:05,648 Me gustan sus cuerpos. 685 00:51:06,286 --> 00:51:08,755 Me gustan que sean suaves y húmedas. 686 00:51:09,690 --> 00:51:12,056 Por Dios, me encanta tener sexo con ellas. 687 00:51:12,125 --> 00:51:15,185 Odio tener que vivir pecando con mi mano derecha. 688 00:51:15,263 --> 00:51:16,525 Basta, papá. 689 00:51:17,632 --> 00:51:20,192 Eso no debería preocuparte, ¿verdad? 690 00:51:20,601 --> 00:51:23,866 Quieres ganar el campeonato de masturbación, ¿verdad? 691 00:51:26,607 --> 00:51:28,234 Lo siento. 692 00:51:28,576 --> 00:51:32,909 Me dejé llevar o algo así. No es tan así. 693 00:51:34,081 --> 00:51:35,810 Es decir, yo me masturbo. 694 00:51:37,185 --> 00:51:39,346 Claro que sí, ¿quién no lo hace? 695 00:51:39,853 --> 00:51:42,118 Tengo que descargar la tensión de algún modo. 696 00:51:42,190 --> 00:51:46,023 Pero él hace que parezca que soy todo un maniático sexual. 697 00:51:47,362 --> 00:51:51,822 No te gusta pensar que tu papá lo hace, ¿verdad? 698 00:51:53,935 --> 00:51:56,130 Es decir, uno sabe que debe hacerlo. 699 00:51:56,904 --> 00:51:59,371 No te parece bien, ¿verdad? 700 00:52:05,112 --> 00:52:07,911 A veces me vuelve loco. 701 00:52:08,415 --> 00:52:10,179 A un hombre le cuesta aceptar... 702 00:52:10,250 --> 00:52:14,152 que su madre lo hizo con otra mujer durante 40 años. 703 00:52:17,324 --> 00:52:21,489 Solía creer que el amor entre ellas debía ser extraordinario... 704 00:52:21,561 --> 00:52:23,723 si estuvieron dispuestas a arriesgar todo. 705 00:52:23,797 --> 00:52:25,288 Todo por amor. 706 00:52:26,900 --> 00:52:30,359 Fue entonces cuando comencé a pensar en el amor entre hombres. 707 00:52:30,772 --> 00:52:33,502 Nunca lo hice, por supuesto. Nunca quise. 708 00:52:34,241 --> 00:52:37,871 Creo que pensar en traseros peludos fue lo que me hizo desistir. 709 00:53:06,440 --> 00:53:08,636 Pero si lo de mamá y Mary fue tan bello... 710 00:53:08,708 --> 00:53:11,473 quizás sea lo mismo para los hombres. 711 00:53:11,779 --> 00:53:13,143 De todos modos... 712 00:53:14,281 --> 00:53:16,978 conocí a mi esposa y luego nació Jeff. 713 00:53:17,618 --> 00:53:19,949 Pensé: "Está en los genes." 714 00:53:20,020 --> 00:53:23,980 Sólo saltó una generación, de mi madre a él. 715 00:53:28,996 --> 00:53:31,793 Decidí que no importaba nada... 716 00:53:31,866 --> 00:53:33,857 que él debía elegir su destino. 717 00:53:34,302 --> 00:53:36,531 Y sabía que lo amaría. 718 00:53:38,072 --> 00:53:41,235 Pero a veces me vuelve loco. 719 00:53:45,913 --> 00:53:48,609 Todo esto ha sido como un shock para mí. 720 00:53:48,683 --> 00:53:50,377 Que nos llevemos tan bien. 721 00:53:50,451 --> 00:53:52,714 Debo admitir que es un shock agradable. 722 00:53:52,786 --> 00:53:56,279 No tenía muchas esperanzas cuando fui a esa agencia. 723 00:53:56,357 --> 00:53:58,985 Nunca esperé hallar nada serio. 724 00:53:59,726 --> 00:54:01,661 Pero yo sí lo tomé seriamente. 725 00:54:02,230 --> 00:54:03,719 ¿Qué tan seriamente? 726 00:54:05,232 --> 00:54:08,793 Quiero que conozcas a Jeff. Y si los dos se llevan bien... 727 00:54:09,436 --> 00:54:11,701 te pediré que te cases conmigo. 728 00:54:12,139 --> 00:54:14,301 ¿Y si no nos llevamos bien? 729 00:54:16,043 --> 00:54:18,772 Ya veremos cuando llegue el momento. 730 00:54:19,679 --> 00:54:22,342 No querría interferir entre ustedes dos. 731 00:54:22,415 --> 00:54:24,212 Parecen ser muy unidos. 732 00:54:29,956 --> 00:54:32,118 Primero debemos pensar en nosotros. 733 00:54:32,192 --> 00:54:34,422 De todos modos, es un gran paso. 734 00:54:35,429 --> 00:54:38,592 Pero creo que debemos poner las cartas sobre la mesa. 735 00:54:41,835 --> 00:54:43,735 Quizás no tenga... 736 00:54:44,371 --> 00:54:46,931 demasiada imaginación en la cama... 737 00:54:47,007 --> 00:54:51,103 pero nunca le dije que no a mi esposo. Nunca en todos los años de casados. 738 00:54:51,878 --> 00:54:53,176 ¿Ni una vez? 739 00:54:54,581 --> 00:54:57,415 Obviamente, algunas veces, luego del nacimiento de Jenny... 740 00:54:57,485 --> 00:54:59,578 cuando no estuve bien. Pero, aparte de eso... 741 00:54:59,654 --> 00:55:02,851 siempre tuvo lo que quiso cuando lo quiso. 742 00:55:03,223 --> 00:55:07,353 Y podría haberlo tenido muchas más veces si hubiera sido más hábil. 743 00:55:07,728 --> 00:55:09,491 Me gusta que me seduzcan. 744 00:55:10,264 --> 00:55:12,391 Sí, claro que sí, ¿no? 745 00:55:13,701 --> 00:55:16,067 Mientras que no seas muy exigente... 746 00:55:16,136 --> 00:55:18,866 en ese sentido, tendrás lo que desees. 747 00:55:22,743 --> 00:55:25,677 Creo que deberíamos dejar de evitar el tema. 748 00:55:25,746 --> 00:55:27,873 No creí que lo estuviera haciendo. 749 00:55:28,782 --> 00:55:32,081 No tienes que contestarme enseguida. 750 00:55:33,119 --> 00:55:35,485 Pero sabes qué pienso. 751 00:55:41,895 --> 00:55:43,692 ¿Quieres casarte conmigo? 752 00:55:51,205 --> 00:55:52,831 ¿Qué es todo esto? 753 00:55:53,306 --> 00:55:56,674 ¿De qué se trata? ¿Qué sucede? 754 00:55:58,746 --> 00:56:00,440 Ya no tenía esperanzas. 755 00:56:01,348 --> 00:56:04,978 Creí que no me sucedería otra vez. 756 00:56:05,987 --> 00:56:07,681 Yo también. 757 00:56:09,889 --> 00:56:13,417 Estuve sola tanto tiempo que no creí... 758 00:56:14,594 --> 00:56:17,723 Reaccioné así porque te arrodillaste. 759 00:56:23,670 --> 00:56:25,138 ¿Aceptas? 760 00:56:27,107 --> 00:56:28,165 No. 761 00:56:30,143 --> 00:56:31,201 ¿Por qué? 762 00:56:31,911 --> 00:56:33,174 Pensé... 763 00:56:33,246 --> 00:56:34,770 Es demasiado pronto. 764 00:56:35,415 --> 00:56:37,748 No quiero cometer otro error. 765 00:56:37,951 --> 00:56:40,511 Esperemos seis meses. 766 00:56:41,087 --> 00:56:43,955 Y, entonces, si seguimos sintiendo lo mismo... 767 00:56:44,692 --> 00:56:46,181 Que sean tres meses. 768 00:56:48,529 --> 00:56:51,259 Toda esta conversación es sobre sexo, ¿no? 769 00:56:51,965 --> 00:56:53,956 Estás muy excitado. 770 00:56:55,136 --> 00:56:57,467 Bueno. Tres meses. 771 00:57:07,547 --> 00:57:11,109 No puedo decir que es el momento más feliz de toda mi vida. 772 00:57:11,252 --> 00:57:15,244 Pero hace mucho que no recuerdo haberme sentido tan feliz. 773 00:57:29,270 --> 00:57:32,761 Viejo, es para ti. 774 00:57:34,808 --> 00:57:37,777 No puedes usar esos calzoncillos toda la vida, viejo. 775 00:58:17,384 --> 00:58:18,817 Son demasiado pequeños. 776 00:58:18,886 --> 00:58:21,683 ¿Qué te pasó este año? Son el doble de grandes. 777 00:58:21,755 --> 00:58:23,188 No celebramos Navidad. 778 00:58:23,257 --> 00:58:26,420 Ése es nuestro problema. Es la época de la bondad, de la familia. 779 00:58:26,493 --> 00:58:29,621 Es hora de que empieces a pensar en tener tu propia familia. 780 00:58:29,697 --> 00:58:33,326 Hallar a un muchacho agradable, sentar cabeza. 781 00:58:33,400 --> 00:58:36,927 No es tan sencillo. Las cosas no siempre se dan como uno quiere. 782 00:58:37,404 --> 00:58:40,134 En primer lugar, tengo menos opciones. 783 00:58:40,206 --> 00:58:43,802 Quizás en lugares como San Francisco sea más fácil encontrar pareja. 784 00:58:43,877 --> 00:58:47,871 -¿Pensaste en ir allí de vacaciones? -No quiero vivir así. 785 00:58:47,947 --> 00:58:51,679 No quiero vivir en un mundo en el que sólo valga la homosexualidad. 786 00:58:51,752 --> 00:58:54,243 Me gusta que haya variedad. Niños, ancianos... 787 00:58:54,321 --> 00:58:56,585 todo tipo de gente. 788 00:58:56,656 --> 00:59:00,252 No me gusta vivir en un mundo sin mujeres. Me agradan las mujeres. 789 00:59:00,427 --> 00:59:04,090 En el trabajo, me llevo bien con las chicas. Saben de mí y no les molesta. 790 00:59:04,165 --> 00:59:08,261 A veces nos gustan los mismos chicos. Y hasta me gustaron algunas chicas. 791 00:59:08,569 --> 00:59:11,435 Lo hice con algunas, para corroborar que no me perdía nada. 792 00:59:11,505 --> 00:59:14,735 ¿Lo hiciste con mujeres? Nunca me lo contaste. 793 00:59:17,310 --> 00:59:19,438 No quería crearte falsas expectativas. 794 00:59:19,513 --> 00:59:21,980 -¿Te gustó? -¿Ves a lo que me refiero? 795 00:59:24,585 --> 00:59:26,746 Maldición. ¿Se te paró? 796 00:59:27,221 --> 00:59:31,453 Claro. No es una carrera de obstáculos. Lo disfruté. Fue algo distinto. 797 00:59:31,525 --> 00:59:34,493 Pero no me excitan tanto como los hombres. 798 00:59:39,132 --> 00:59:42,569 -¿Lo intentarías otra vez? -No, tendría que meditarlo mucho. 799 00:59:42,636 --> 00:59:44,569 ¿Ves por qué no te lo conté? 800 00:59:44,638 --> 00:59:49,199 Me gusta hacerlo con hombres. No tengo ganas de cambiar. 801 00:59:49,275 --> 00:59:51,743 No quiero que las ideas ajenas me impongan límites. 802 00:59:51,811 --> 00:59:56,214 -Tus ideas o las de cualquiera. -Creo que nunca te puse límites. 803 00:59:56,683 --> 00:59:58,514 No, papá, ya lo sé. 804 01:00:00,286 --> 01:00:04,121 Has sido maravilloso. Debo reconocer que eres el mejor padre del mundo. 805 01:00:04,324 --> 01:00:06,623 De hecho, el más justo. 806 01:00:07,427 --> 01:00:10,157 No suelo decir estas cosas, pero es Navidad. 807 01:00:10,598 --> 01:00:12,929 Gracias, viejo, gracias por todo. 808 01:00:13,000 --> 01:00:17,197 A veces me traes muchos problemas, pero supongo que yo a ti también. 809 01:00:19,105 --> 01:00:22,268 Pero no creo que muchos tengan un padre como tú. 810 01:00:22,909 --> 01:00:26,346 Y soy muy afortunado de tener un hijo como tú. 811 01:00:31,351 --> 01:00:33,081 ¿Qué te parece? 812 01:00:37,958 --> 01:00:40,688 ¿Cómo demonios haremos para llevárnoslo? 813 01:00:54,674 --> 01:00:57,906 Genial, tal como debe ser una Navidad. 814 01:01:00,214 --> 01:01:03,614 -No otra vez. Creí que la habíamos olvidado. -¡Nunca! 815 01:01:03,683 --> 01:01:06,551 Tu madre la compró para la primera Navidad de casados... 816 01:01:06,619 --> 01:01:08,554 antes de que tú nacieras. 817 01:01:08,621 --> 01:01:11,955 Creo que muchos deben creer que eso es un buen augurio. 818 01:01:15,395 --> 01:01:18,523 Está destartalada. ¿Por qué no ponemos una linda estrella? 819 01:01:18,598 --> 01:01:20,328 No mientras yo viva. 820 01:01:20,668 --> 01:01:23,397 Puedes hacer lo que quieras cuando me muera. 821 01:01:24,203 --> 01:01:26,103 Tu madre la adoraba. 822 01:01:28,275 --> 01:01:29,639 La extraño, papá. 823 01:01:32,179 --> 01:01:35,670 -La extraño horrores. -No tanto como yo, muchacho. 824 01:01:37,016 --> 01:01:38,712 No es posible. 825 01:01:40,920 --> 01:01:42,683 Sí, viejo, lo sé. 826 01:01:43,389 --> 01:01:44,549 Lo siento. 827 01:01:47,994 --> 01:01:50,156 A veces pienso en ella. 828 01:01:51,531 --> 01:01:55,228 Sentada en una nube blanca de algodón en un lugar llamado Paraíso... 829 01:01:55,402 --> 01:01:57,835 rodeada de muchos... 830 01:01:57,904 --> 01:02:00,873 bebitos gorditos y desnudos con alitas en la espalda. 831 01:02:01,875 --> 01:02:04,969 Y de ángeles que tocan hermosas melodías con sus arpas. 832 01:02:05,746 --> 01:02:08,612 Esperando que yo vaya con ella. 833 01:02:10,817 --> 01:02:12,648 A veces ayuda. 834 01:02:14,888 --> 01:02:16,980 A veces, hace que todo sea peor. 835 01:02:20,527 --> 01:02:22,859 A veces la extraño tanto... 836 01:02:23,630 --> 01:02:26,531 que no veo la hora de ir al cielo. 837 01:02:30,703 --> 01:02:32,194 Vamos, papá. 838 01:02:33,406 --> 01:02:36,308 Anímate, viejo tonto. Ayúdame. 839 01:02:37,944 --> 01:02:39,708 Sigue tus propios consejos. 840 01:02:39,779 --> 01:02:43,147 Tiene que haber algunas viudas ancianas revoloteando por ahí. 841 01:02:43,350 --> 01:02:47,446 -También hay algunas jóvenes. -Pero hablo de algo posible. 842 01:02:47,520 --> 01:02:49,215 Alguien a quien le gustes. 843 01:02:49,288 --> 01:02:51,449 ¿Te preocuparía si hubiera alguna mujer? 844 01:02:51,525 --> 01:02:53,822 Claro que no, viejo, sería fantástico. 845 01:02:54,094 --> 01:02:55,618 Hay una mujer. 846 01:02:57,063 --> 01:02:58,156 ¿Qué? 847 01:03:00,299 --> 01:03:01,732 Eres un Don Juan. 848 01:03:02,636 --> 01:03:04,967 ¿Hace cuánto que lo tienes guardado? 849 01:03:05,339 --> 01:03:06,532 Bastante. 850 01:03:07,741 --> 01:03:10,835 Eres un embustero. No me dijiste ni una palabra. 851 01:03:10,911 --> 01:03:13,105 No te hagas el ofendido. 852 01:03:14,181 --> 01:03:16,206 Sólo quería estar seguro. 853 01:03:19,619 --> 01:03:21,451 ¿No es motivo para festejar? 854 01:03:21,654 --> 01:03:23,281 Brindemos por eso. 855 01:03:30,964 --> 01:03:32,431 Entonces... 856 01:03:33,400 --> 01:03:34,661 ¿ya pudiste... 857 01:03:36,837 --> 01:03:38,304 metérsela? 858 01:03:38,371 --> 01:03:40,862 ¡Sucio bastardo! 859 01:03:40,940 --> 01:03:42,067 No te atrevas... 860 01:03:42,141 --> 01:03:46,442 No hables así de Joyce. Es una persona muy refinada. 861 01:03:47,947 --> 01:03:50,040 Entonces, ¿estás enamorado, papá? 862 01:03:52,386 --> 01:03:53,409 No. 863 01:03:53,654 --> 01:03:56,281 Es decir, en verdad no puedo asegurarlo. 864 01:03:56,355 --> 01:03:58,880 Pero quizás sea lo mejor que pueda sucederme. 865 01:04:00,360 --> 01:04:02,851 Salud. 866 01:04:08,668 --> 01:04:10,694 ¿Cuándo es la boda? 867 01:04:13,005 --> 01:04:14,906 Todavía no lo decidimos. 868 01:04:14,975 --> 01:04:16,737 Pero se van a casar, ¿no? 869 01:04:17,243 --> 01:04:20,679 Sí. Ya sabes, si se lleva bien contigo. 870 01:04:20,748 --> 01:04:22,840 Yo no tengo nada que ver con eso. 871 01:04:23,417 --> 01:04:26,817 -A menos que quieras que me mude. -Claro que no. 872 01:04:26,953 --> 01:04:29,183 Y Joyce tampoco querría eso. 873 01:04:29,456 --> 01:04:31,424 Sabe sobre ti. 874 01:04:31,491 --> 01:04:32,583 ¿En serio? 875 01:04:34,862 --> 01:04:37,558 No le habrás contado todo, ¿verdad, papá? 876 01:04:38,297 --> 01:04:40,697 -No. No todo... -Papá. 877 01:04:42,002 --> 01:04:45,368 Joyce es una mujer muy amable y comprensiva. 878 01:04:45,906 --> 01:04:48,203 Te encantará, y tú le encantarás a ella. 879 01:04:48,275 --> 01:04:51,802 Y si las cosas funcionan, porque así será... 880 01:04:52,645 --> 01:04:55,513 puedes quedarte aquí todo el tiempo que desees... 881 01:04:55,581 --> 01:04:59,746 hasta que llegue la hora de que te mudes solo o con tu pareja. 882 01:05:03,857 --> 01:05:05,518 Así será. 883 01:05:08,795 --> 01:05:12,060 -Feliz Navidad, hijo. -Ven aquí, viejo bastardo. 884 01:05:13,900 --> 01:05:15,697 Feliz Navidad, papá. 885 01:05:30,984 --> 01:05:33,418 -Feliz Año Nuevo. -Feliz Año Nuevo, Harry. 886 01:05:44,730 --> 01:05:47,165 ¿No vas a cerrar la puerta? 887 01:05:49,101 --> 01:05:50,295 Lo siento. 888 01:05:59,313 --> 01:06:01,940 -¿Él es Jeff? -Sí. 889 01:06:02,949 --> 01:06:04,712 A los 21 años. 890 01:06:05,918 --> 01:06:09,183 -Por lo apuesto, se parece a su padre. -¿Eso crees? 891 01:06:09,255 --> 01:06:12,350 Algunos dicen que no nos parecemos en nada. 892 01:06:12,426 --> 01:06:14,826 Me cuesta creerlo. 893 01:06:27,940 --> 01:06:30,431 De verdad necesito un trago. 894 01:06:38,051 --> 01:06:39,915 Ponte cómoda. 895 01:06:42,822 --> 01:06:44,723 ¿Jeff salió hoy? 896 01:06:44,790 --> 01:06:47,054 Claro. Es la víspera de Año Nuevo. 897 01:06:47,694 --> 01:06:50,424 No esperes que regrese hasta la madrugada. 898 01:06:50,697 --> 01:06:51,685 Claro. 899 01:06:52,431 --> 01:06:55,424 Tu casa es muy agradable, Harry. 900 01:06:57,804 --> 01:06:59,737 Pareces sorprendida. 901 01:07:00,607 --> 01:07:05,543 Ya sabes, dos hombres viviendo juntos, todo brillante... 902 01:07:06,112 --> 01:07:07,409 y ordenado. 903 01:07:15,322 --> 01:07:17,552 ¿Qué hacen éstas aquí? 904 01:07:25,299 --> 01:07:27,460 Para ser sincero, yo las compré. 905 01:07:28,768 --> 01:07:29,895 ¿Qué? 906 01:07:31,737 --> 01:07:32,830 ¿Por qué? 907 01:07:34,808 --> 01:07:36,969 Jeff es... 908 01:07:42,014 --> 01:07:43,208 Entiendo. 909 01:07:46,552 --> 01:07:48,487 ¿Por qué no me lo contaste? 910 01:07:53,860 --> 01:07:56,157 lba a hacerlo. Sé que debí haberlo hecho. 911 01:07:56,228 --> 01:07:59,288 ¿Tú las compraste? ¿Lo alientas en esto? 912 01:07:59,632 --> 01:08:01,793 Por Dios, debería darte vergüenza. 913 01:08:01,868 --> 01:08:04,165 ¡Deberías avergonzarte de él! 914 01:08:11,911 --> 01:08:14,709 Nunca me he avergonzado de Jeff. Jamás. 915 01:08:15,348 --> 01:08:18,374 ¿Cómo puedo avergonzarme de lo que nació de mi simiente? 916 01:08:18,451 --> 01:08:20,511 En lo que se convirtió mi amor. 917 01:08:22,888 --> 01:08:24,584 No fuiste capaz de contármelo. 918 01:08:24,657 --> 01:08:29,026 Quizás sea lo más importante en tu vida y no fuiste capaz de contármelo. 919 01:08:29,096 --> 01:08:32,190 -Eso no cambia nada. -Para mí, sí. 920 01:08:32,264 --> 01:08:34,232 Todo este tiempo creí... 921 01:08:34,301 --> 01:08:37,758 que llegaría a conocerte, pero me has estado mintiendo. 922 01:08:38,739 --> 01:08:42,174 -En realidad, nunca te mentí. -Es lo mismo. 923 01:08:49,749 --> 01:08:52,081 Conoce a Jeff. Te caerá muy bien. 924 01:08:52,552 --> 01:08:53,712 Ya verás. 925 01:08:54,120 --> 01:08:56,021 No, Harry. No puedo. 926 01:08:56,088 --> 01:08:59,285 Ahora no. De todos modos, no es sólo él, es todo. 927 01:09:00,694 --> 01:09:01,752 No puedo. 928 01:09:04,263 --> 01:09:08,462 Necesito estar sola por un tiempo. Organizar mis ideas. 929 01:09:09,870 --> 01:09:12,361 Fue bueno mientras duró. 930 01:09:14,340 --> 01:09:16,365 Ojalá hubieras sido sincero. 931 01:09:31,357 --> 01:09:32,985 Avergonzarme de Jeff. 932 01:09:34,326 --> 01:09:35,554 Nunca. 933 01:09:36,963 --> 01:09:38,429 ¿Desilusionado? 934 01:09:38,898 --> 01:09:40,560 Sí, desilusionado... 935 01:09:41,535 --> 01:09:45,026 porque nunca me dará un nieto. Desilusionado porque... 936 01:09:45,739 --> 01:09:49,606 De verdad creo que se está perdiendo algo maravilloso. 937 01:09:50,343 --> 01:09:53,779 Lo que yo tuve con su mamá, engendrar un hijo. 938 01:09:55,147 --> 01:09:59,016 Saber que colocaste tu semillita y verla crecer... 939 01:10:00,553 --> 01:10:02,214 y luego verlo a él. 940 01:10:06,226 --> 01:10:08,922 Pero si él nunca disfrutará eso... 941 01:10:09,329 --> 01:10:12,593 entonces quiero que disfrute todo lo que pueda. 942 01:10:13,633 --> 01:10:16,499 Nuestros hijos son la suma de todos nosotros. 943 01:10:17,070 --> 01:10:21,029 Lo que aportamos. Nosotros, nuestros padres... 944 01:10:21,107 --> 01:10:23,598 nuestros abuelos y los abuelos de nuestros abuelos. 945 01:10:23,677 --> 01:10:25,440 Todas las generaciones. 946 01:12:08,548 --> 01:12:09,844 Hola, viejo. 947 01:12:15,187 --> 01:12:17,486 Dijeron que pronto podrías levantarte. 948 01:12:24,763 --> 01:12:28,325 ¿Por qué haces semejante tontería? 949 01:12:40,312 --> 01:12:42,746 Tuviste un derrame leve, papá. 950 01:12:45,352 --> 01:12:48,185 En realidad, no fue tan leve. 951 01:12:52,424 --> 01:12:55,485 ¿Te dijeron cómo iba a ser? 952 01:13:01,133 --> 01:13:03,159 Estarás bien, viejo. 953 01:13:04,937 --> 01:13:07,133 Te cuidaré, no hay problema. 954 01:13:09,241 --> 01:13:12,700 Las cosas volverán a ser como antes, papá, te lo prometo. 955 01:13:20,286 --> 01:13:22,187 ¿Quieres que te traiga algo? 956 01:13:23,956 --> 01:13:26,447 ¿Necesitas ir al baño? 957 01:13:28,294 --> 01:13:31,889 Qué tonto. Supongo que aquí se ocupan de esa clase de cosas. 958 01:13:31,964 --> 01:13:33,990 Pero, aun así, nunca se sabe. 959 01:13:47,313 --> 01:13:49,713 ¿Por qué sigues moviendo la mano? 960 01:14:01,093 --> 01:14:02,721 ¿Puedes oírme? 961 01:14:08,802 --> 01:14:10,393 Una vez si es "sí". 962 01:14:20,512 --> 01:14:22,070 Dos veces si es "no". 963 01:14:29,254 --> 01:14:30,380 Oh, papá. 964 01:15:19,304 --> 01:15:21,397 ¿Te irás temprano? 965 01:15:21,740 --> 01:15:25,609 -¿Qué quieres decir? Son las cinco y cinco. -Ahora me controlas la hora. 966 01:15:25,678 --> 01:15:27,873 Creí que podías quedarte algunos minutos más. 967 01:15:27,946 --> 01:15:32,213 De todas formas te gustan mucho las flores. 968 01:15:36,755 --> 01:15:39,350 Es un idiota. No le hagas caso. 969 01:15:39,558 --> 01:15:41,549 Es fácil ignorarlo. 970 01:15:43,329 --> 01:15:45,228 Estás de buen humor. 971 01:15:46,465 --> 01:15:49,435 Vete, o arrojaré tus cosas a la calle. 972 01:15:49,502 --> 01:15:51,093 Gracias, amigo. 973 01:16:22,869 --> 01:16:25,803 ¡Genial, chicos! ¿Más tarde habrá un rodeo? 974 01:16:26,306 --> 01:16:29,103 ¿Por qué no vienes con nosotros, Walter? ¡Acompáñanos! 975 01:16:29,174 --> 01:16:30,505 Me encantaría. 976 01:16:32,378 --> 01:16:34,437 ¡Marty! Nos vemos allá. 977 01:16:34,513 --> 01:16:36,243 Nos vemos allá. 978 01:16:53,132 --> 01:16:56,932 La policía estima que hoy habrá una multitud de casi 600.000 personas. 979 01:16:57,203 --> 01:16:59,727 Se cree que es la mayor convocatoria... 980 01:16:59,806 --> 01:17:03,003 del Carnaval de Gays y Lesbianas que jamás se haya visto. 981 01:18:15,581 --> 01:18:16,570 Mamá... 982 01:18:17,016 --> 01:18:18,847 ¿qué haces levantada? 983 01:18:20,285 --> 01:18:22,914 Llegas tarde. ¿Qué estuviste haciendo? 984 01:18:24,089 --> 01:18:26,785 ¿Qué hacías? ¡Apareciste en las noticias de las 1 1 :00! 985 01:18:26,859 --> 01:18:29,156 Me estaba divirtiendo con mis amigos. 986 01:18:29,227 --> 01:18:31,753 Debería molerte a golpes. 987 01:18:32,999 --> 01:18:34,967 ¿Por qué no lo intentas? 988 01:18:38,637 --> 01:18:40,629 Vete de aquí ya mismo. 989 01:18:40,706 --> 01:18:43,471 Puedes regresar por tus cosas cuando yo no esté. 990 01:18:43,543 --> 01:18:46,204 Eso es todo. No quiero volver a verte. 991 01:18:46,980 --> 01:18:49,072 No quiso decir eso, Gregory. Está enojado. 992 01:18:49,147 --> 01:18:50,740 No, mamá. 993 01:18:51,551 --> 01:18:53,280 Claro que quise decir eso. 994 01:18:59,424 --> 01:19:00,857 Es lógico. 995 01:19:19,879 --> 01:19:21,539 Aquí vamos, papá. 996 01:19:23,782 --> 01:19:25,944 Le agregué algo, viejo. 997 01:19:27,687 --> 01:19:32,282 Ahora podemos conversar, bueno, casi. ¿Qué opinas? Está bien, ¿no? 998 01:19:33,692 --> 01:19:36,753 No es una tontería, viejo. Es bueno. Funciona bien. 999 01:19:38,364 --> 01:19:40,695 Creí que saldríamos a esta hora. 1000 01:19:40,767 --> 01:19:42,893 Que te llevaría al supermercado. 1001 01:19:42,968 --> 01:19:44,994 A comprar un buen pescado para la cena... 1002 01:19:45,070 --> 01:19:47,937 y algo de lasaña congelada que tanto te gusta. 1003 01:19:48,907 --> 01:19:51,398 Aquí está el control remoto. ¿La enciendo? 1004 01:19:59,252 --> 01:20:00,651 ¿Quieres tu orinal? 1005 01:20:00,719 --> 01:20:02,209 ¿Necesitas hacer pis? 1006 01:20:02,288 --> 01:20:06,691 Vamos, Harry. Sabes que no podrás hacer pis en el supermercado. 1007 01:20:07,959 --> 01:20:11,123 lré a preparar todo. Regreso enseguida. 1008 01:20:16,669 --> 01:20:18,795 El problema de tener una apoplejía... 1009 01:20:18,870 --> 01:20:21,839 es que la gente te trata como un idiota descerebrado. 1010 01:20:47,333 --> 01:20:48,561 Cállate, papá. 1011 01:20:48,668 --> 01:20:50,329 No causes problemas. 1012 01:21:04,616 --> 01:21:05,641 Buenos días. 1013 01:21:05,718 --> 01:21:08,243 -Creí que eras tú. -Buenos días, Greg. 1014 01:21:08,687 --> 01:21:12,749 ¿Cómo le va, Sr. Mitchell? Por cómo se ve, no demasiado bien. 1015 01:21:12,892 --> 01:21:16,453 -Papá tuvo una apoplejía leve. -Eso oí en el bar. 1016 01:21:16,695 --> 01:21:19,789 No puede hablar ni nada, pero te reconoce. 1017 01:21:19,898 --> 01:21:21,526 ¿Cómo lo sabes? 1018 01:21:22,735 --> 01:21:24,100 Puede hacerlo. 1019 01:21:26,138 --> 01:21:27,366 ¿Qué tal tus cosas? 1020 01:21:27,440 --> 01:21:29,566 Más o menos. Me fui de casa. 1021 01:21:30,308 --> 01:21:31,606 ¿Y tus padres? 1022 01:21:31,677 --> 01:21:33,701 Mamá estuvo genial, pero papá... 1023 01:21:34,614 --> 01:21:37,639 De hecho, encontré donde vivir. Un departamento de un ambiente. 1024 01:21:37,717 --> 01:21:38,740 Es muy lindo... 1025 01:21:38,817 --> 01:21:42,776 pero casi no hay lugar para nada, y es bastante caro. 1026 01:21:43,755 --> 01:21:48,021 Hubiera creído que tendrías con quién mudarte. 1027 01:21:49,094 --> 01:21:50,322 Ojalá. 1028 01:21:51,263 --> 01:21:53,289 Salgo con chicos... 1029 01:21:53,799 --> 01:21:55,892 pero sólo les interesa una cosa. 1030 01:21:55,968 --> 01:21:58,266 Eso no es todo en la vida, ¿verdad? 1031 01:21:58,937 --> 01:22:00,735 No entiendo por qué es así. 1032 01:22:11,750 --> 01:22:14,776 Mejor nos vamos. Tengo que llevar a papá a casa. 1033 01:22:15,754 --> 01:22:17,347 Claro. 1034 01:22:22,361 --> 01:22:24,624 Adiós, Sr. Mitchell. Que se recupere pronto. 1035 01:22:24,696 --> 01:22:26,357 -Gracias. -Escuche... 1036 01:22:26,766 --> 01:22:29,860 Quizás pase una de estas noches, a ver si lo está cuidando bien. 1037 01:22:29,936 --> 01:22:33,167 -Quizás sea un poco complicado. -Si no quieres que... 1038 01:22:33,239 --> 01:22:35,730 No, es sólo que es complicado con papá así. 1039 01:22:35,807 --> 01:22:37,638 Debes vivir tu propia vida. 1040 01:22:37,709 --> 01:22:40,371 Claro que sí. Papá... 1041 01:22:40,445 --> 01:22:43,347 Es sólo que, ya sabes, quizás cuando se mejore un poco. 1042 01:22:44,784 --> 01:22:46,775 -Cuídate. -Nos vemos. 1043 01:23:05,670 --> 01:23:07,262 ¡Ya voy! 1044 01:23:11,677 --> 01:23:13,838 -Lo siento. No quiero nada. -Jeff. 1045 01:23:14,379 --> 01:23:17,713 Me llamo Joyce Johnson. Soy amiga de tu papá. 1046 01:23:17,782 --> 01:23:19,944 Joyce. Lo siento, pase. 1047 01:23:22,088 --> 01:23:23,453 ¿Cómo está? 1048 01:23:25,825 --> 01:23:28,258 Tan bien como puede. 1049 01:23:28,526 --> 01:23:31,393 Según los médicos, no volverá a caminar. Y no puede hablar. 1050 01:23:31,463 --> 01:23:33,159 ¿Quiere verlo? 1051 01:23:33,798 --> 01:23:37,700 -No creí que fuera tan terrible. -Le encantará verla. 1052 01:23:42,540 --> 01:23:44,531 Papá, tienes visita. 1053 01:23:45,911 --> 01:23:48,880 ¿Harry? Lamento tanto... 1054 01:23:50,081 --> 01:23:51,981 que te hayas enfermado. 1055 01:23:52,752 --> 01:23:54,616 Ahora no está enfermo. 1056 01:23:55,353 --> 01:23:58,551 Los dejaré solos así pueden conversar. 1057 01:23:58,857 --> 01:24:02,657 -Está bien. Sólo estoy de paso. -Le prepararé una taza de té. 1058 01:24:21,981 --> 01:24:23,972 Lo siento muchísimo, Harry. 1059 01:24:43,268 --> 01:24:44,633 El té está listo. 1060 01:24:44,904 --> 01:24:46,530 No me quedaré. 1061 01:24:46,605 --> 01:24:48,401 Mi hija, Jenny... 1062 01:24:48,907 --> 01:24:50,739 me está esperando. 1063 01:24:53,379 --> 01:24:55,904 Fue todo un shock verlo en ese estado. 1064 01:24:56,816 --> 01:24:59,614 -Solía tener tanta energía. -Aún la tiene. 1065 01:24:59,685 --> 01:25:02,677 Siempre quiere ir a caminar al parque, o de compras. 1066 01:25:02,754 --> 01:25:04,745 Es decir, de paseo en su silla. 1067 01:25:05,825 --> 01:25:08,225 -Debe ser difícil para ti. -No. 1068 01:25:08,727 --> 01:25:11,594 Tiene una enfermera, viene tres veces por semana... 1069 01:25:12,464 --> 01:25:14,523 y, ya sabe, es mi papá. 1070 01:25:16,669 --> 01:25:18,898 Vuelva a visitarlo otro día. 1071 01:25:19,637 --> 01:25:21,298 Le gustan las visitas. 1072 01:25:24,343 --> 01:25:27,106 Lamento haberla tratado mal. Creí que era de la iglesia. 1073 01:25:27,178 --> 01:25:28,976 Hay muchos por aquí. 1074 01:25:29,048 --> 01:25:31,039 Cuando vienen los mormones... 1075 01:25:31,116 --> 01:25:33,414 les digo que soy marica y se ponen colorados. 1076 01:25:33,486 --> 01:25:35,214 ¿Qué les dices? 1077 01:25:35,654 --> 01:25:37,143 Que soy marica. 1078 01:25:37,655 --> 01:25:39,123 ¿No se lo contó? 1079 01:25:39,624 --> 01:25:42,423 lba a hacerlo. Le preocupaba cómo reaccionaría usted. 1080 01:25:42,495 --> 01:25:43,860 No, lo sabía. 1081 01:25:45,364 --> 01:25:47,388 No eres lo que esperaba. 1082 01:25:53,571 --> 01:25:55,597 Él la amaba mucho. 1083 01:25:57,910 --> 01:25:59,901 La amaba con locura. 1084 01:26:11,523 --> 01:26:13,548 ¿Cómo te fue? ¿Estás bien? 1085 01:26:15,861 --> 01:26:19,227 Una vieja boba es la más boba de todas. ¿No es lo que se dice? 1086 01:26:20,965 --> 01:26:22,865 No eres tan vieja, mamá. 1087 01:26:26,806 --> 01:26:28,364 Pero soy una tonta. 1088 01:27:01,740 --> 01:27:03,536 Mi madre tenía 80 años. 1089 01:27:04,043 --> 01:27:05,874 Se estaba avejentando... 1090 01:27:06,411 --> 01:27:09,505 y Mary era un poco más joven. 1091 01:27:10,148 --> 01:27:14,051 Pero no se podían cuidar entre ellas. 1092 01:27:14,320 --> 01:27:17,152 Y todos tomamos la decisión de separarlas. 1093 01:27:18,257 --> 01:27:20,884 Mi hermano se llevó a mamá. Y Mary... 1094 01:27:23,161 --> 01:27:24,789 fue a parar a un asilo. 1095 01:27:25,530 --> 01:27:27,556 Fue por el bien de ambas. 1096 01:27:28,200 --> 01:27:31,032 ¿Cuántas veces nos dijimos lo mismo? 1097 01:27:32,570 --> 01:27:34,471 Nos llevamos a mamá... 1098 01:27:35,007 --> 01:27:38,737 y ella no dijo ni una palabra. No habló durante días. 1099 01:27:38,811 --> 01:27:42,906 Sólo se sentaba en su nuevo cuarto con su valija llena de recuerdos. 1100 01:27:45,351 --> 01:27:48,718 Una noche, murió mientras dormía, no mucho después de eso. 1101 01:27:51,423 --> 01:27:53,618 Y nunca tuve la oportunidad... 1102 01:27:54,226 --> 01:27:55,749 o el valor... 1103 01:27:58,496 --> 01:28:01,329 de preguntarle lo único que quería saber. 1104 01:28:02,834 --> 01:28:07,169 Siempre quise saber qué se dijeron esa última noche... 1105 01:28:08,139 --> 01:28:09,572 allí acostadas... 1106 01:28:10,709 --> 01:28:12,574 en esa gran cama vieja de bronce... 1107 01:28:12,645 --> 01:28:15,169 sabiendo que sería la última vez. 1108 01:28:15,481 --> 01:28:18,938 Sabiendo que nunca más volverían a verse. 1109 01:28:19,017 --> 01:28:22,886 Sabiendo que iban a ser llevadas a lugares distintos donde morirían. 1110 01:28:24,990 --> 01:28:27,618 No puedo imaginar qué se dijeron. 1111 01:28:27,892 --> 01:28:30,486 ¿Cómo dices "gracias"... 1112 01:28:31,864 --> 01:28:33,660 por 40 años de amor? 1113 01:28:33,999 --> 01:28:36,262 ¿Qué palabras podrías utilizar? 1114 01:28:37,369 --> 01:28:38,859 Para ese entonces... 1115 01:28:39,271 --> 01:28:41,932 ambas estaban sordas como una tapia... 1116 01:28:42,540 --> 01:28:43,905 y se quedaron allí... 1117 01:28:43,976 --> 01:28:47,911 gritándose cuánto se amaban y despidiéndose. 1118 01:28:48,813 --> 01:28:50,441 ¿Se habrán consolado... 1119 01:28:50,749 --> 01:28:53,115 con la idea... 1120 01:28:53,785 --> 01:28:57,017 de que quizás se volverían a ver pronto, en el más allá? 1121 01:28:59,892 --> 01:29:02,190 No sé qué le habría dicho a Jeffrey... 1122 01:29:02,261 --> 01:29:05,195 si hubiera sabido que iba a sufrir una apoplejía. 1123 01:29:06,231 --> 01:29:08,722 Sé que le habría dicho algo. 1124 01:29:10,369 --> 01:29:12,963 Sólo que nunca sabré qué. 1125 01:29:13,938 --> 01:29:16,669 Muy bien, papá. Es hora de hacer del número dos. 1126 01:29:22,114 --> 01:29:26,379 Ya vuelvo a limpiarte el trasero. Quieres pescado para la cena, ¿no? 1127 01:29:30,388 --> 01:29:34,883 En los momentos más terribles, solía imaginar que sería al revés. 1128 01:29:36,160 --> 01:29:41,155 Que él contraería esa terrible enfermedad y que yo lo cuidaría hasta su muerte. 1129 01:29:42,301 --> 01:29:43,767 Pero no esto. 1130 01:29:44,503 --> 01:29:45,901 Por Dios... 1131 01:29:48,473 --> 01:29:50,203 cualquier cosa menos esto. 1132 01:29:52,210 --> 01:29:56,374 Quizás en unos años, cuando me muera, él encuentre a alguien... 1133 01:29:56,481 --> 01:29:59,645 aunque sea por absoluta soledad. 1134 01:30:01,520 --> 01:30:03,419 Pero no será amor... 1135 01:30:04,589 --> 01:30:07,650 porque, para ese entonces, ya habrá olvidado cómo amar. 1136 01:30:08,727 --> 01:30:13,129 Creo que eso es lo más terrible que puede sucederle a un ser humano. 1137 01:30:18,771 --> 01:30:19,931 Lo siento. 1138 01:30:21,706 --> 01:30:25,870 Para mí, ir al baño siempre fue algo íntimo. 1139 01:30:25,944 --> 01:30:27,410 Ya no. 1140 01:30:40,592 --> 01:30:42,616 Qué lindo día, ¿no? 1141 01:30:43,562 --> 01:30:47,828 El pronóstico dijo que iba a llover. No siempre tienen razón, ¿verdad? 1142 01:30:57,142 --> 01:31:01,203 Quizás compre helado camino a casa. ¿Quieres comer helado? 1143 01:31:04,215 --> 01:31:07,241 No podrás comer un palito, salvo que te lo corte en trozos. 1144 01:31:07,319 --> 01:31:09,115 Quizás sea medio complicado. 1145 01:31:20,699 --> 01:31:22,963 ¿Necesitas ir al baño, papá? 1146 01:31:27,039 --> 01:31:28,437 Yo sí. 1147 01:31:29,874 --> 01:31:32,503 Estarás bien, papá. No tardaré. 1148 01:31:52,931 --> 01:31:54,090 Buenos días. 1149 01:31:55,299 --> 01:31:57,325 Qué casualidad encontrarte aquí. 1150 01:31:58,937 --> 01:32:00,199 Estoy plantando. 1151 01:32:00,271 --> 01:32:01,739 -¿Qué? -Estoy... 1152 01:32:02,106 --> 01:32:04,438 Lo sé. Te vi desde allí. 1153 01:32:04,743 --> 01:32:08,405 No estaba tan seguro de que fueras tú. Sólo te espiaba. 1154 01:32:10,516 --> 01:32:11,812 Lindas piernas. 1155 01:32:14,319 --> 01:32:17,754 -Tú también te ves bien. -No, necesito tomar sol. 1156 01:32:18,990 --> 01:32:20,981 Al menos tú estás bronceado. 1157 01:32:21,826 --> 01:32:23,794 Sólo en los brazos y en las piernas. 1158 01:32:23,861 --> 01:32:26,728 El resto de mi cuerpo está blanco como un fantasma. 1159 01:32:28,066 --> 01:32:29,931 Para mí está bien. 1160 01:32:34,505 --> 01:32:36,770 No viniste a ver a papá. 1161 01:32:38,776 --> 01:32:41,177 Creí que no querías que fuera. 1162 01:32:43,248 --> 01:32:45,910 Perdón si fui un poco rudo la última vez que te vi... 1163 01:32:45,984 --> 01:32:49,078 pero no estaba seguro de cómo reaccionarías al ver a papá. 1164 01:32:49,154 --> 01:32:51,781 No es muy romántico tener que cuidar de tu padre... 1165 01:32:51,856 --> 01:32:53,847 tras una apoplejía. 1166 01:32:56,428 --> 01:32:59,157 Creí que pensarías que era demasiado familiar. 1167 01:33:02,700 --> 01:33:04,498 El hecho es... 1168 01:33:07,138 --> 01:33:09,606 que me gustaría verte otra vez, de veras. 1169 01:33:24,188 --> 01:33:26,123 ¿Estás bien, papá? 1170 01:33:29,393 --> 01:33:32,829 Te leeré un rato. ¿Quieres que te lea algo? 1171 01:33:33,065 --> 01:33:35,259 ¿No? ¿Qué quieres hacer? 1172 01:33:35,566 --> 01:33:38,262 ¿Quedarte sentado aquí sin hacer nada? 1173 01:33:38,803 --> 01:33:40,134 Está bien. 1174 01:33:41,072 --> 01:33:43,870 Lamento haber tardado, pero me encontré con Greg. 1175 01:33:44,442 --> 01:33:46,910 Quizás lo recuerdes mejor por Gary. 1176 01:33:46,978 --> 01:33:50,779 Yo estaba totalmente embobado. Pero creo que es lógico... 1177 01:33:50,848 --> 01:33:53,784 ya que él es jardinero y estaba en un jardín. 1178 01:33:55,687 --> 01:33:57,052 No pude evitarlo. 1179 01:33:57,388 --> 01:34:00,984 Lo invité a cenar. Creí que ignoraría mi invitación. 1180 01:34:01,493 --> 01:34:04,428 Me alegré tanto cuando él preguntó: "¿Te parece bien mañana?" 1181 01:34:04,495 --> 01:34:06,088 "Genial", le dije. 1182 01:34:07,566 --> 01:34:11,093 Estaba un poco preocupado por ti. Cómo se sentiría él por tu estado. 1183 01:34:11,169 --> 01:34:14,570 Pero sólo se encogió de hombros y dijo: "Así es la vida, ¿no?" 1184 01:34:15,273 --> 01:34:17,741 Y dijo que traería su cepillo de dientes. 1185 01:34:18,176 --> 01:34:22,111 Es bastante evidente, ¿no? Quizás hasta se quede a pasar la noche. 1186 01:34:24,715 --> 01:34:27,048 Pero no voy a apresurarme. 1187 01:34:27,753 --> 01:34:30,119 Esta vez, actuaré en frío, obsérvame. 1188 01:34:30,187 --> 01:34:33,679 Tampoco tan frío, no quiero que crea que no estoy interesado. 1189 01:34:33,758 --> 01:34:35,419 Sólo voy a... 1190 01:34:35,593 --> 01:34:37,424 ser yo mismo. 1191 01:34:38,664 --> 01:34:40,290 Quienquiera que sea. 1192 01:34:44,736 --> 01:34:46,294 ¿Qué pasa, papá? 1193 01:34:46,737 --> 01:34:49,228 ¿Qué sucede? Estás llorando. 1194 01:34:50,075 --> 01:34:52,475 ¿Qué pasa? Vamos. 1195 01:34:53,044 --> 01:34:55,706 Sea lo que sea, no puede ser tan terrible. Vamos. 1196 01:34:55,780 --> 01:34:58,079 Muy bien, sécate los ojos. 1197 01:35:00,953 --> 01:35:02,887 No lo hagas, papá. Por favor. 1198 01:35:03,722 --> 01:35:07,179 Me pone muy mal verte así, sabes que sí. 1199 01:35:07,993 --> 01:35:10,460 No hay nada de qué preocuparse, viejo. 1200 01:35:10,762 --> 01:35:13,230 Estoy aquí. Siempre estaré aquí. 1201 01:35:14,132 --> 01:35:15,258 ¿De acuerdo? 1202 01:35:19,670 --> 01:35:21,070 ¿Es por Greg? 1203 01:35:21,839 --> 01:35:24,273 ¿No quieres que venga a cenar? 1204 01:35:27,044 --> 01:35:30,536 Si quieres, le digo que no venga. Tengo su teléfono. 1205 01:35:31,816 --> 01:35:32,909 ¿Es eso? 1206 01:35:32,985 --> 01:35:34,679 Vamos, papá. 1207 01:35:35,754 --> 01:35:37,414 Vamos, dime. 1208 01:35:38,089 --> 01:35:40,785 Un timbre si es sí, dos si es no. 1209 01:35:45,262 --> 01:35:47,356 Sí, quieres que cancele la cena. 1210 01:35:51,136 --> 01:35:53,127 No, ¿no quieres que lo haga? 1211 01:35:53,437 --> 01:35:54,563 ¿Sí? 1212 01:35:55,539 --> 01:35:57,167 Es lo que pensé. 1213 01:35:57,241 --> 01:35:59,232 ¿Seguro que estás bien? 1214 01:36:00,478 --> 01:36:03,346 Qué viejo tonto, te pones a llorar por estas cosas. 1215 01:36:03,414 --> 01:36:06,145 No hay nada de qué preocuparse, papá. Te lo prometo. 1216 01:36:06,218 --> 01:36:08,083 Nada de qué preocuparse. 1217 01:36:10,254 --> 01:36:13,088 Después de todo, resultó bastante bueno, ¿no? 1218 01:36:15,259 --> 01:36:17,319 Me pregunto si vendrá.