1 00:01:05,086 --> 00:01:08,588 En su diario de 1660, Samuel Pepys anotó que la mujer más bella 2 00:01:08,671 --> 00:01:10,714 del escenario de Londres se apellidaba Kynaston. 3 00:01:13,007 --> 00:01:16,134 Como todo actor licenciado por ley para personificar mujeres... 4 00:01:19,010 --> 00:01:22,471 Kynaston era hombre. 5 00:01:30,267 --> 00:01:32,768 Prepárense el telón. 6 00:01:32,851 --> 00:01:35,019 Pronto. 7 00:01:35,103 --> 00:01:37,187 Acérquense. 8 00:01:42,440 --> 00:01:43,440 Y ahora. 9 00:01:43,566 --> 00:01:46,442 BELLEZA DE ESCENARIO Tiren. 10 00:01:51,987 --> 00:01:54,071 Ah, ya está. 11 00:02:10,622 --> 00:02:12,623 Tal es la causa, 12 00:02:12,748 --> 00:02:16,292 tal es la causa, alma mía. 13 00:02:16,375 --> 00:02:20,628 Que yo no os la nombre, castas estrellas. 14 00:02:20,711 --> 00:02:22,837 Tal es la causa. 15 00:02:22,921 --> 00:02:26,006 Mas no he de verter esta sangre 16 00:02:26,089 --> 00:02:30,466 ni herir esta piel, más blanca que la nieve, 17 00:02:30,550 --> 00:02:34,510 más lisa que alabastro de sepulcros. 18 00:02:34,552 --> 00:02:37,053 Pero ha de morir 19 00:02:37,137 --> 00:02:40,055 o engañará a más hombres. 20 00:02:41,097 --> 00:02:43,057 Apaga la llama 21 00:02:43,140 --> 00:02:46,600 y después apaga su llama. 22 00:02:46,684 --> 00:02:50,894 Podría extinguirte, flamígera emisaria, 23 00:02:50,936 --> 00:02:54,980 y después devolverte la luz anterior si fuese a arrepentirme. 24 00:02:56,564 --> 00:02:59,399 Mas, muerta tu llama, 25 00:02:59,482 --> 00:03:03,902 criatura perfecta de la naturaleza, 26 00:03:03,943 --> 00:03:08,529 no sabría dónde hallar el fuego prometeico 27 00:03:08,612 --> 00:03:12,781 que te diera nueva luz. 28 00:03:20,411 --> 00:03:22,328 Está despertando. 29 00:03:22,370 --> 00:03:24,538 ¿Quién es? 30 00:03:24,621 --> 00:03:27,456 - ¿Otelo? - Sí, Desdémona. 31 00:03:27,540 --> 00:03:29,582 ¿No te acuestas, señor? 32 00:03:29,666 --> 00:03:32,042 ¿Has rezado esta noche, Desdémona? 33 00:03:32,125 --> 00:03:33,626 Sí, mi señor. 34 00:03:33,710 --> 00:03:36,253 Si te queda algún pecado 35 00:03:36,336 --> 00:03:40,547 que no haya alcanzado la gracia del cielo, 36 00:03:42,089 --> 00:03:46,758 - ruega su perdón. - ¡Dios santo! 37 00:03:46,842 --> 00:03:50,052 - ¿Qué quieres decir con eso? - Vamos, reza 38 00:03:50,135 --> 00:03:52,678 y no tardes. Mientras, me retiraré. 39 00:03:52,720 --> 00:03:56,389 No quiero matar tu alma si no está preparada. 40 00:03:56,472 --> 00:03:59,599 ¡No lo quiera Dios! 41 00:03:59,682 --> 00:04:02,684 No voy a matarla. 42 00:04:02,726 --> 00:04:04,727 ¿Hablas de matar? 43 00:04:04,810 --> 00:04:09,062 Sí, eso he dicho. 44 00:04:10,230 --> 00:04:12,022 Bien, ¿qué ocurre? 45 00:04:12,106 --> 00:04:14,107 A Casio le has dado... 46 00:04:14,190 --> 00:04:17,109 aquel pañuelo tan querido... 47 00:04:17,192 --> 00:04:19,860 que yo te regalé. 48 00:04:19,985 --> 00:04:23,112 ¡No, por mi vida y mi alma! 49 00:04:23,195 --> 00:04:25,280 Mándale llamar y pregúntale. 50 00:04:25,363 --> 00:04:27,739 - Calla, zorra. - Mátame mañana. 51 00:04:27,864 --> 00:04:30,699 - ¡Esta noche no! - Como te resistas... 52 00:04:30,783 --> 00:04:33,701 - ¡Sólo media hora! - Empezar es acabar. 53 00:04:33,784 --> 00:04:36,244 - ¡Que rece una oración! - Es... 54 00:04:36,327 --> 00:04:38,370 demasiado tarde. 55 00:04:53,337 --> 00:04:55,296 Ah, mi buen señor. Ha habido... 56 00:04:55,338 --> 00:04:56,755 Bravo, Kynaston. 57 00:05:01,008 --> 00:05:05,135 Ah, mi buen señor. Ha habido... 58 00:05:05,177 --> 00:05:09,054 Bravo, Sr. Kynaston. 59 00:05:09,137 --> 00:05:11,097 Ned, bien hecho. 60 00:05:13,223 --> 00:05:15,682 Bien hecho, Sr. Kynaston. 61 00:05:15,766 --> 00:05:19,018 Kynaston... Kynaston... 62 00:05:23,854 --> 00:05:26,147 Ah, mi buen señor. 63 00:05:26,188 --> 00:05:28,481 ¡Ha habido un crimen horrible! 64 00:05:31,691 --> 00:05:34,568 - Es lo mismo cada maldita función. - No funciona. 65 00:05:34,651 --> 00:05:37,861 ¿Cómo que "no funciona"? Trato de llegar al final, 66 00:05:37,945 --> 00:05:39,821 y están gritando "Kynaston, Kynaston". 67 00:05:39,862 --> 00:05:42,239 No hemos acabado una función en tres condenadas semanas. 68 00:05:42,322 --> 00:05:43,990 - Maldito Ned Kynaston. - Ah, otra vez no, Dickie. 69 00:05:44,031 --> 00:05:45,824 Estos admiradores arruinan mi escena. 70 00:05:45,866 --> 00:05:47,825 Mi entrada. Mis líneas. 71 00:05:47,909 --> 00:05:51,160 - Emilia también muere, sabes. - Querido muchacho, no tenía idea. 72 00:05:51,244 --> 00:05:53,995 Se acabó. Le doy mi renuncia, Sr. Betterton. 73 00:05:54,037 --> 00:05:55,621 - Sr. Kynaston. - Renuncio. 74 00:05:55,705 --> 00:05:59,040 Sr. K... Sr. Ke, estuvo brillante. 75 00:05:59,123 --> 00:06:01,083 Esos ojos, ese cabello, 76 00:06:01,124 --> 00:06:03,125 esos labios y esa voz que encanta. 77 00:06:03,167 --> 00:06:05,585 Seguramente era la mujer más bella de la sala. 78 00:06:05,627 --> 00:06:08,211 - ¿Ves? A Pepys le gustó. - Hablo de la escena de mi muerte. 79 00:06:08,295 --> 00:06:10,254 Algo me elude, un gesto, un tono. 80 00:06:10,296 --> 00:06:13,006 Sabes qué, me muero muy pronto. 81 00:06:13,089 --> 00:06:14,632 Ahí tienes a un actor. 82 00:06:14,715 --> 00:06:16,674 "La escena de mi muerte no dura lo suficiente". 83 00:06:16,758 --> 00:06:18,717 Ah, se dio cuenta del hecho, Sr. Kynaston. 84 00:06:18,801 --> 00:06:20,760 La obra es un gran éxito 85 00:06:20,802 --> 00:06:22,803 Lo que no comprendo... 86 00:06:22,845 --> 00:06:25,304 es esto. El rey vino a la función la semana pasada... 87 00:06:25,346 --> 00:06:27,555 - ¿A "Otelo"? - A "Otelo", y dice, 88 00:06:27,639 --> 00:06:30,432 el rey dice: "Bravo, Betterton. 89 00:06:30,474 --> 00:06:33,184 Una función maravillosa. Muchas sensaciones. 90 00:06:33,267 --> 00:06:35,727 Vendremos nuevamente, el próximo sábado. 91 00:06:35,810 --> 00:06:38,728 Tengo una pregunta. ¿Podría hacerlo más alegre?" 92 00:06:38,770 --> 00:06:41,271 "¿Más alegre?", le pregunté. "Sí", me respondió. 93 00:06:41,355 --> 00:06:43,898 "Sólo hazlo un poco más alegre". 94 00:06:43,939 --> 00:06:45,941 Entonces dije: "Su Majestad, 95 00:06:45,982 --> 00:06:48,692 el Sr. Shakespeare acaba su obra con Desdémona estrangulada, 96 00:06:48,775 --> 00:06:51,777 Emilia apuñalada y Otelo destripándose. 97 00:06:51,819 --> 00:06:53,778 ¿Sugiere que eliminemos todo eso?" 98 00:06:53,862 --> 00:06:57,614 "No", me respondió, "mátalos a todos, pero más alegremente". 99 00:06:57,697 --> 00:06:59,615 Lo que ninguno de Uds. Comprende... 100 00:06:59,698 --> 00:07:03,867 es que el rey expresa una visión particularmente saliente del escenario. 101 00:07:03,951 --> 00:07:06,744 Ah, su gracia. ¿Qué visión saliente del escenario es? 102 00:07:06,827 --> 00:07:08,787 Quieren sorpresas. 103 00:07:08,870 --> 00:07:11,955 El rey ha estado exiliado. El teatro cerró durante 18 años. 104 00:07:12,080 --> 00:07:14,456 Ahora volvió, los teatros abrieron, ¿y qué encuentra? 105 00:07:14,540 --> 00:07:16,499 Lo mismo de siempre. 106 00:07:16,582 --> 00:07:19,000 El aprueba la poesía. 107 00:07:19,084 --> 00:07:21,418 - Dos damas para ver al Sr. Kynaston. - ¿ldeas? Las aprueba. Amor... 108 00:07:21,502 --> 00:07:23,962 - muerte, tragedia, comedia, sí... - ¿Son de calidad? 109 00:07:24,087 --> 00:07:25,546 - Sí. - Pero sorpréndanlo. 110 00:07:25,587 --> 00:07:28,923 ¿Qué tal el sexo... en cuanto al escenario? 111 00:07:28,964 --> 00:07:31,090 Dice que el rey aprueba el amor, la idea. 112 00:07:31,174 --> 00:07:34,134 - ¿Pero y el sexo, la expresión? - La poesía puede expresar sexo. 113 00:07:34,259 --> 00:07:36,343 - El sexo también. - Sr. Kynaston... 114 00:07:36,427 --> 00:07:38,803 si insiste en algo más gráfico, muestre un seno. 115 00:07:38,886 --> 00:07:41,555 - El rey no lo permitirá. - ¿Cómo sugiere que lo haga? 116 00:07:41,596 --> 00:07:43,431 - Sorpréndame. - Disculpe. 117 00:07:43,514 --> 00:07:45,932 Dos damas quieren venir tras bastidores. 118 00:07:45,974 --> 00:07:48,100 Dos. Excelente. 119 00:07:48,142 --> 00:07:50,143 Desean que las reciba el Sr. Kynaston. 120 00:07:50,268 --> 00:07:52,394 Cinco minutos, luego tráelas. 121 00:07:52,436 --> 00:07:53,936 ¿Por qué cinco minutos? 122 00:07:54,061 --> 00:07:56,104 Debo volver a ponerme mi apariencia. 123 00:07:56,146 --> 00:07:58,939 Quieren la ilusión, no un hermafrodita tras bastidores. 124 00:07:59,023 --> 00:08:00,982 Por esto, Tommy, es que me merezco una parte. 125 00:08:01,065 --> 00:08:03,650 ¿De qué hablan? 126 00:08:03,733 --> 00:08:05,693 El contrato del Sr. Kynaston está por ser renovado, 127 00:08:05,735 --> 00:08:08,778 - y me está presionando. - Quiero parte de la compañía. 128 00:08:08,861 --> 00:08:10,612 Yo tengo tantos seguidores como tú y aún más. 129 00:08:10,696 --> 00:08:12,655 - Demuéstralo. - ¿Dónde están tus admiradoras? 130 00:08:12,738 --> 00:08:14,281 ¿Dónde están tus damas? 131 00:08:14,364 --> 00:08:16,616 Ah... de acuerdo. 132 00:08:16,699 --> 00:08:19,492 Pero una parte de la compañía está fuera de la cuestión. 133 00:08:19,576 --> 00:08:22,952 Sin embargo, como gesto de fe, 134 00:08:23,036 --> 00:08:24,995 para demostrar que trato de hallar una manera, 135 00:08:25,079 --> 00:08:27,663 mientras tanto, de ahora en más, 136 00:08:27,747 --> 00:08:30,582 puedes tener aprobación de cualquier actor 137 00:08:30,665 --> 00:08:32,624 que comparta el escenario contigo. 138 00:08:34,125 --> 00:08:36,752 Caballeros, Uds. Son mis testigos. 139 00:08:36,793 --> 00:08:39,295 Notado... y me voy a otro espectáculo. 140 00:08:39,378 --> 00:08:42,338 - ¿Qué espectáculo? - Algo nuevo. 141 00:08:42,380 --> 00:08:44,381 Te acompaño. 142 00:08:44,423 --> 00:08:46,882 Buen show, Betterton. Encantadora como siempre, Sr. K. 143 00:08:46,966 --> 00:08:48,717 - Gracias, su gracia. - Su gracia. 144 00:08:48,758 --> 00:08:51,635 - Caballeros... - Pepys... 145 00:08:55,095 --> 00:08:57,055 Vete. 146 00:08:59,514 --> 00:09:01,474 Sr. Betterton. 147 00:09:02,849 --> 00:09:05,226 ¿Podría hablar con Ud.? ¿Un momento, por favor? 148 00:09:05,267 --> 00:09:07,227 El interpretó al Moro. 149 00:09:07,310 --> 00:09:09,270 Buenas noches, señoras. 150 00:09:09,353 --> 00:09:11,229 Qué bien. 151 00:09:22,610 --> 00:09:25,028 Hoy no estuve bien. 152 00:09:26,362 --> 00:09:28,363 - Estuvo espléndido. - Sí... 153 00:09:30,365 --> 00:09:32,658 pero no estuve bien. 154 00:09:34,992 --> 00:09:37,243 Lo mismo de siempre. 155 00:09:39,078 --> 00:09:41,704 Afortunadamente, siguen dándonos nuevas audiencias. 156 00:09:45,831 --> 00:09:47,958 ¿Por qué actuamos? 157 00:09:49,333 --> 00:09:52,085 Cuando actúas, te pueden ver. 158 00:09:56,212 --> 00:09:58,880 Salude a su público. Eso siempre lo alegra. 159 00:10:10,678 --> 00:10:12,680 Esperen. 160 00:10:16,807 --> 00:10:18,308 Esperen. 161 00:10:21,893 --> 00:10:23,852 Ahora. 162 00:10:23,936 --> 00:10:25,895 Lady Meresvale y la Srta. Frayne. 163 00:10:30,481 --> 00:10:32,440 - Comienza tú. - Hazlo tú. 164 00:10:32,524 --> 00:10:34,483 Hazlo tú, yo me moriré. 165 00:10:34,525 --> 00:10:36,526 Sr. Kynaston... 166 00:10:36,568 --> 00:10:38,777 Vimos la función de esta noche. Somos... 167 00:10:38,861 --> 00:10:40,570 unas admiradoras tan grandes como no se imagina. 168 00:10:40,653 --> 00:10:42,321 - Ella lo vio seis veces. - Basta. 169 00:10:42,363 --> 00:10:44,197 Así es. Julieta y Ofelia. 170 00:10:44,280 --> 00:10:46,740 - Y la de las manos. - Sr. Kynaston... 171 00:10:46,823 --> 00:10:49,200 Soy... una gran admiradora 172 00:10:49,283 --> 00:10:51,242 y me preguntaba... bueno... 173 00:10:51,326 --> 00:10:54,828 si estaría dispuesto a pasear con nosotras por St. James esta noche. 174 00:10:54,869 --> 00:10:56,829 Sería un gran honor que viniera. 175 00:10:56,912 --> 00:10:58,872 Por favor, por favor. 176 00:10:58,955 --> 00:11:01,540 Si me dan media hora para quitarme la cara y la ropa... 177 00:11:01,623 --> 00:11:03,583 No, por favor, no lo haga. 178 00:11:03,666 --> 00:11:06,209 Sr. Kynaston... nos gustaría que dejara su apariencia 179 00:11:06,292 --> 00:11:08,627 como está. 180 00:11:08,669 --> 00:11:11,837 Dijo que sí. 181 00:11:11,921 --> 00:11:13,380 Esto es tan bueno. 182 00:11:13,463 --> 00:11:15,422 Sr. Kynaston, si me permite... 183 00:11:15,506 --> 00:11:17,715 ¿podría darme un adelanto de mi salario? 184 00:11:17,799 --> 00:11:20,926 - ¿Un adelanto? No es tu estilo. - Hasta el fin de la semana. 185 00:11:21,009 --> 00:11:23,052 - ¿Cuánto? - ¿Seis? 186 00:11:29,472 --> 00:11:31,431 Gracias. 187 00:11:31,473 --> 00:11:34,183 - ¿Me necesitará más tarde? - Ah, sí, no puedo sin ti. 188 00:11:34,266 --> 00:11:36,226 ¿Cuánto cree que tardará con ellas? 189 00:11:38,143 --> 00:11:40,770 - ¿Digamos tres horas? - Sí, aquí estaré. 190 00:11:40,811 --> 00:11:42,813 Sr. Kynaston... 191 00:11:53,985 --> 00:11:55,987 ¿Viene? 192 00:11:56,028 --> 00:11:58,821 Apresúrese, Sr. Kynaston. 193 00:12:01,698 --> 00:12:03,657 Esta gente. 194 00:12:03,741 --> 00:12:05,700 Sr. Kynaston 195 00:12:05,784 --> 00:12:07,493 Nos lo perdimos. 196 00:12:07,535 --> 00:12:10,495 - ¿Ud. También es actor? - Interpreté al Moro. 197 00:12:10,578 --> 00:12:12,537 Se ve distinto. 198 00:12:12,621 --> 00:12:15,331 Sí, en realidad no soy negro. 199 00:12:29,255 --> 00:12:31,798 Ay, tú. 200 00:12:34,633 --> 00:12:36,592 Cuidado. 201 00:12:50,308 --> 00:12:52,268 ¿Dónde estabas? 202 00:12:52,309 --> 00:12:54,769 - Creímos que nos habías abandonado. - No podía escaparme. 203 00:12:56,270 --> 00:12:58,229 - ¿Lo trajiste? - Mejor que lo hiciera. 204 00:12:58,271 --> 00:13:00,814 - Sr. Cockerell. - Si esperas actuar, 205 00:13:00,939 --> 00:13:03,399 yo espero mi garantía. Es mi riesgo, ¿sabes? 206 00:13:08,485 --> 00:13:10,444 Es ilegal tenerlas en el escenario. 207 00:13:25,161 --> 00:13:28,246 Nosotras... nos preguntábamos... 208 00:13:29,955 --> 00:13:31,956 si Ud. Era... 209 00:13:31,998 --> 00:13:34,457 realmente... bueno... 210 00:13:34,541 --> 00:13:36,542 un caballero. 211 00:13:37,584 --> 00:13:40,419 Verá, mi padre fabrica pelucas. 212 00:13:40,461 --> 00:13:43,462 Dice que Ud. Es demasiado bello para ser un caballero. 213 00:13:46,214 --> 00:13:48,173 El dice que Ud. Debe ser mujer. 214 00:13:48,257 --> 00:13:51,425 Y el buen amigo de mi madre, el Conde de Lauderdale, 215 00:13:51,467 --> 00:13:54,385 dice que si Ud. Es hombre, 216 00:13:54,427 --> 00:13:56,720 no tiene lo que lo hace hombre. 217 00:13:56,761 --> 00:13:59,596 Dice que es como los cantantes italianos, los... ¿cómo se llaman? 218 00:13:59,638 --> 00:14:01,597 - Castrati. - El conde dice... 219 00:14:01,681 --> 00:14:04,099 que le cortaron el castrati 220 00:14:04,141 --> 00:14:06,809 cuando nació... y que se volvió mujer entonces. 221 00:14:06,892 --> 00:14:08,893 Entiendo que el Conde de Lauderdale no es médico. 222 00:14:08,935 --> 00:14:10,936 No, es Conde. 223 00:14:14,146 --> 00:14:15,814 Pues... 224 00:14:16,856 --> 00:14:18,899 ¿Cómo podemos demostrarle entonces 225 00:14:18,982 --> 00:14:22,109 tanto a su padre como al amigo especial de su madre 226 00:14:22,192 --> 00:14:25,569 que realmente... 227 00:14:25,611 --> 00:14:27,570 tengo algo? 228 00:14:28,737 --> 00:14:30,572 Un enorme... 229 00:14:30,655 --> 00:14:34,199 abultado... asombro y cetro de instrumento. 230 00:14:37,867 --> 00:14:41,745 - Pues yo... - Pensé que nosotras... 231 00:14:41,786 --> 00:14:43,579 tendríamos que... 232 00:14:44,913 --> 00:14:46,497 tendríamos... 233 00:14:46,581 --> 00:14:48,748 tendríamos que... tocarlo. 234 00:14:48,790 --> 00:14:51,000 ¿Tocar qué? 235 00:14:51,083 --> 00:14:52,959 Lo que... 236 00:14:54,001 --> 00:14:57,795 - Lo que... ...sea que fuere. 237 00:15:12,053 --> 00:15:15,722 Podría extinguirte, flamígera emisaria, 238 00:15:15,763 --> 00:15:19,724 y después devolverte la luz anterior 239 00:15:19,766 --> 00:15:22,350 si fuese a arrepentirme. 240 00:15:22,392 --> 00:15:25,018 Mas, muerta tu llama, 241 00:15:25,060 --> 00:15:29,062 criatura perfecta de la naturaleza, 242 00:15:29,187 --> 00:15:33,231 no sabría dónde hallar el fuego prometeico 243 00:15:33,356 --> 00:15:37,234 que te diera nueva luz. 244 00:15:38,234 --> 00:15:40,152 Está despertando. 245 00:15:41,194 --> 00:15:43,695 ¿Quién es? ¿Otelo? 246 00:15:55,785 --> 00:15:57,745 Cielos. 247 00:15:57,828 --> 00:16:00,330 Creo que mi muñeca está rota. 248 00:16:02,081 --> 00:16:03,665 Tenga. 249 00:16:03,748 --> 00:16:05,791 ¿Qué es esto? 250 00:16:05,874 --> 00:16:08,876 Un chelín por los servicios prestados. 251 00:16:11,211 --> 00:16:13,462 Mujeres, atención. 252 00:16:13,545 --> 00:16:17,214 Veo a tres peces ansiosos y a la espera. 253 00:16:17,297 --> 00:16:20,049 Venid. Clavaos en mi caña. 254 00:16:20,132 --> 00:16:23,217 Reconozco a un grupo juguetón cuando lo veo. 255 00:16:23,301 --> 00:16:26,636 Damas pintadas de la noche. 256 00:16:26,677 --> 00:16:30,013 La señal universal de putas de alquiler. 257 00:16:30,054 --> 00:16:31,847 ¿Cuánto por cada una? 258 00:16:31,889 --> 00:16:34,849 Por nuestro honor, señor, defiéndanos. 259 00:16:34,932 --> 00:16:37,809 ¿Pero cómo podría? Sólo soy una débil mujer. 260 00:16:37,850 --> 00:16:39,810 Ay, vamos, ¿cuánto por un polvo? 261 00:16:39,851 --> 00:16:42,269 - Haga algo. - Muy bien. 262 00:16:42,353 --> 00:16:45,354 Esa es un chelín, la otra, un penique, y yo, £5 a la semana. 263 00:16:45,396 --> 00:16:47,856 Señor, ¿sabe quién soy yo? 264 00:16:47,897 --> 00:16:50,982 - Soy Lady Aurelia de Meresvale. - Ella es el chelín. 265 00:16:51,024 --> 00:16:53,484 Pero Ud... Chofer, sáquenos de aquí. 266 00:16:53,526 --> 00:16:55,193 Espera un momento. 267 00:16:55,235 --> 00:16:57,945 Tengo un chelín. Espera, muchacha. 268 00:16:58,028 --> 00:17:00,154 Aún no acabo de negociar. 269 00:17:00,196 --> 00:17:04,115 Le advierto, señor, que dudo hallará en mí lo que busca. 270 00:17:04,156 --> 00:17:06,825 Yo seré quien lo juzgue. 271 00:17:06,908 --> 00:17:10,285 Vamos. 272 00:17:10,326 --> 00:17:12,619 Abrete. 273 00:17:14,787 --> 00:17:17,664 Halló el guardián en la reja, ¿no? 274 00:17:18,956 --> 00:17:22,708 - £5, realmente. - Era el peso, no el precio. 275 00:17:22,792 --> 00:17:25,168 Espera un momento. 276 00:17:25,210 --> 00:17:27,836 No dije que "no", ¿o sí? 277 00:17:27,878 --> 00:17:30,713 Busco una amante. 278 00:17:30,796 --> 00:17:32,672 Una masculina quizá sea lo indicado. 279 00:17:32,756 --> 00:17:35,549 - Señor, estoy comprometido. - Ay, vamos. 280 00:17:38,092 --> 00:17:40,051 Nunca volveré a ponerme este guante. 281 00:17:40,135 --> 00:17:43,261 Búrlate de mí, vagabundo. 282 00:17:43,303 --> 00:17:44,804 Me ocuparé de ti 283 00:17:44,846 --> 00:17:47,805 y arreglaremos cuentas. 284 00:17:54,017 --> 00:17:56,310 Dos... tres... cuatro... 285 00:17:56,394 --> 00:17:58,353 cinco... seis. 286 00:18:00,062 --> 00:18:02,480 - Salud. - Ni siquiera si fuera algo único, 287 00:18:02,522 --> 00:18:04,481 al menos lo hicimos una vez, ¿no? 288 00:18:04,565 --> 00:18:07,108 - En sólo tres horas. - Ay, no, debo irme. 289 00:18:07,149 --> 00:18:09,151 Maria. 290 00:18:09,192 --> 00:18:11,152 ¿Adónde vas? 291 00:18:14,945 --> 00:18:16,863 - Mi querida. - Sr. Pepys. 292 00:18:16,988 --> 00:18:19,448 - Maria, fue una gran actuación. - Gracias, señor. 293 00:18:19,490 --> 00:18:20,949 - ¿Talentos ocultos? - Gracias. 294 00:18:20,990 --> 00:18:22,992 - Sí, bueno... - ¿Quién lo hubiera creído? 295 00:18:23,033 --> 00:18:24,993 - Nuestro secreto, ¿no? - Sí, claro. 296 00:18:25,076 --> 00:18:27,035 Me preguntaba, Maria, 297 00:18:27,119 --> 00:18:29,870 y sé que es muy de último momento, pero si me permites, igualmente... 298 00:18:29,954 --> 00:18:31,955 mañana en la noche... 299 00:18:34,456 --> 00:18:37,083 - ¿En serio? - Ah, sí. 300 00:18:37,166 --> 00:18:39,334 Si estás libre, claro. 301 00:19:33,947 --> 00:19:35,907 ¿Qué pasó con mi almohadón? 302 00:19:37,199 --> 00:19:39,159 Ay, Dios, un desgarro. 303 00:19:39,242 --> 00:19:40,868 ¿Lo hice yo? 304 00:19:40,951 --> 00:19:43,286 Probablemente. 305 00:19:44,662 --> 00:19:47,788 No conocemos nuestras pasiones. 306 00:19:50,206 --> 00:19:53,208 Maria, estoy exhausto. 307 00:19:53,250 --> 00:19:54,917 ¿Por qué? 308 00:19:54,959 --> 00:19:57,252 Esas dos damas querían sentir mi verga 309 00:19:57,294 --> 00:20:00,420 por una apuesta. 310 00:20:00,462 --> 00:20:03,755 ¿Tienes prisa por ir a casa? 311 00:20:03,797 --> 00:20:06,465 Entonces ayúdame. Quiero volver a hacer la escena de la muerte. 312 00:20:06,549 --> 00:20:08,508 - ¿Ahora? - Todos los elementos están presentes, 313 00:20:08,591 --> 00:20:11,176 - pero no se siente bien. - Pues el público no lo nota. 314 00:20:11,260 --> 00:20:13,886 No estoy satisfecho. 315 00:20:13,928 --> 00:20:16,679 Tú sé Otelo. Yo seré yo. 316 00:20:16,763 --> 00:20:19,139 - ¿Dónde empiezo? - Empezaré yo. 317 00:20:22,099 --> 00:20:25,267 Ah... 318 00:20:25,309 --> 00:20:27,268 Ah, le han engañado... 319 00:20:27,352 --> 00:20:29,811 y yo... 320 00:20:29,895 --> 00:20:31,771 estoy perdida... toma el almohadón. 321 00:20:31,854 --> 00:20:34,689 ¡Calla, zorra! ¿Le lloras en mi cara? 322 00:20:34,731 --> 00:20:37,816 ¡Ah, destiérrame, señor, mas no me mates! 323 00:20:37,899 --> 00:20:39,734 ¡Muere, zorra! 324 00:20:39,817 --> 00:20:42,235 ¡Mátame mañana! ¡Esta noche no! Ahora, vamos. 325 00:20:42,318 --> 00:20:44,736 - Como te resistas... - ¡Sólo media hora! 326 00:20:44,820 --> 00:20:48,614 - Empezar es acabar. - ¡Que rece una oración! 327 00:20:48,697 --> 00:20:50,531 Demasiado tarde. 328 00:20:50,573 --> 00:20:53,324 Sofoca, sofoca, sofoca. 329 00:20:57,869 --> 00:20:59,786 Ella no lo besa. 330 00:21:06,207 --> 00:21:08,166 Yo no... 331 00:21:08,249 --> 00:21:10,209 ¿Qué es esto? 332 00:21:14,503 --> 00:21:16,462 ¿Tuvieron éxito? 333 00:21:16,546 --> 00:21:18,547 ¿Quiénes? 334 00:21:20,881 --> 00:21:22,882 Las damas. 335 00:21:22,924 --> 00:21:24,842 Al tocarlo. 336 00:21:32,429 --> 00:21:34,222 ¿Por qué clase de muchacha me tomas? 337 00:21:39,141 --> 00:21:41,101 Ayúdame con esto. 338 00:21:46,020 --> 00:21:47,688 ¿Quiere que le remiende el almohadón? 339 00:21:47,729 --> 00:21:49,731 Yo lo haré mañana, es mi día libre. 340 00:21:49,772 --> 00:21:51,732 Hay tiempo de sobra. 341 00:21:51,815 --> 00:21:54,441 - Le vendría bien uno bueno. - Maria... 342 00:21:56,359 --> 00:21:58,819 mi tutor me regaló este almohadón. 343 00:21:58,861 --> 00:22:00,862 Me halló en la calle. 344 00:22:02,029 --> 00:22:04,614 Me dio un hogar. Nos dio un hogar. 345 00:22:04,697 --> 00:22:07,032 A muchachos bonitos como yo. 346 00:22:09,700 --> 00:22:11,659 Nos enseñó a leer. 347 00:22:11,701 --> 00:22:14,244 Nos enseñó Shakespeare, todos los trucos y las vueltas. 348 00:22:20,664 --> 00:22:23,041 Me lo dio la primera vez que hice de Desdémona. 349 00:22:24,166 --> 00:22:25,917 Recuerdo que decía: 350 00:22:26,001 --> 00:22:28,419 "El papel no le pertenece al actor. 351 00:22:28,502 --> 00:22:31,379 El actor le pertenece al papel. 352 00:22:31,462 --> 00:22:35,547 Nunca olvides que eres un hombre en forma de mujer". 353 00:22:45,761 --> 00:22:47,721 ¿O era al revés? 354 00:22:54,183 --> 00:22:56,684 Pues ya murió. 355 00:22:56,726 --> 00:22:58,685 Es difícil de demostrar, de cualquier modo. 356 00:23:00,144 --> 00:23:02,771 Creo que sería tan buen hombre como cualquier mujer. 357 00:23:09,441 --> 00:23:11,025 Maria... 358 00:23:14,319 --> 00:23:16,278 Somos almas entrelazadas. 359 00:23:17,487 --> 00:23:19,363 Ve, entonces. 360 00:23:20,989 --> 00:23:23,365 Puedo deshacerme de mi piel sin ti. 361 00:24:36,823 --> 00:24:38,782 Maldición, cielos... 362 00:24:38,824 --> 00:24:41,575 - Milady. - Jamás vuelvas a hacerlo. 363 00:24:43,118 --> 00:24:45,119 Ay, Dios mío. 364 00:24:47,162 --> 00:24:49,121 ¿Qué haces aquí? 365 00:24:50,288 --> 00:24:52,957 Pensé que te sorprendería. 366 00:24:53,040 --> 00:24:56,625 - ¿Dónde has estado? - Quedé varado en el parque St. James. 367 00:24:56,709 --> 00:25:00,461 Un marica de volados excitado me creyó una prostituta. 368 00:25:00,502 --> 00:25:03,087 Por eso prefiero Hyde Park. 369 00:25:03,129 --> 00:25:05,130 Eso ocurre mucho menos. 370 00:25:05,172 --> 00:25:07,131 ¿Y qué pasó? 371 00:25:09,924 --> 00:25:12,634 Una vez que halló mi verga... 372 00:25:12,676 --> 00:25:14,635 siguió su camino. 373 00:25:14,719 --> 00:25:17,137 No fue el caso conmigo. 374 00:25:23,932 --> 00:25:25,933 Eso te enseña algo. 375 00:25:31,228 --> 00:25:33,187 Toma. 376 00:25:33,270 --> 00:25:35,230 Lee. 377 00:25:36,564 --> 00:25:40,650 "Vengo sin que otros lo sepan para contarles noticias. 378 00:25:40,733 --> 00:25:45,360 Vi vestirse a la dama. La mujer actúa hoy". 379 00:25:45,444 --> 00:25:48,195 "La mujer actúa hoy... la mujer..." 380 00:25:48,279 --> 00:25:49,738 ¿Qué? 381 00:25:50,947 --> 00:25:52,906 Una actriz. 382 00:25:54,115 --> 00:25:56,492 - ¿Una qué? - Una actriz. 383 00:25:56,575 --> 00:25:59,160 En la taberna de Cockerell, 384 00:25:59,243 --> 00:26:01,119 La Cabina puso un escenario. 385 00:26:01,161 --> 00:26:03,079 Muy pobre, pero igualmente. 386 00:26:04,746 --> 00:26:07,664 Es una broma, algo falso. Quizá Jimmy Noakes... 387 00:26:07,748 --> 00:26:10,207 Yo conozco a Jimmy Noakes y no era él. 388 00:26:10,249 --> 00:26:12,417 No era ningún hombre. Era una muchacha. 389 00:26:12,459 --> 00:26:14,418 Pero es ilegal. 390 00:26:14,502 --> 00:26:16,461 Eso creería uno. 391 00:26:18,587 --> 00:26:20,547 ¿Qué...? 392 00:26:20,588 --> 00:26:23,423 Una mujer haciendo de mujer. ¿Qué truco tiene eso? 393 00:26:25,132 --> 00:26:27,384 ¿Cuál era la obra? 394 00:26:29,343 --> 00:26:31,886 - No. - Si te lo preguntabas, 395 00:26:31,928 --> 00:26:33,929 no hizo del Moro. 396 00:26:38,390 --> 00:26:40,683 - ¿Cómo estuvo ella? - ¿Qué? 397 00:26:40,766 --> 00:26:43,768 ¿Hablas de su actuación? No me di cuenta de ella. 398 00:26:43,893 --> 00:26:45,852 ¿Fuiste tras bastidores? 399 00:26:45,894 --> 00:26:48,020 Estaba muy lleno. Pepys fue. 400 00:26:48,103 --> 00:26:50,271 Si dos ratones estuvieran cogiendo en una cáscara de nuez, 401 00:26:50,396 --> 00:26:52,606 él hallaría espacio para meterse y escribirlo. 402 00:26:52,731 --> 00:26:55,774 ¿Cómo era su nombre? La actriz... 403 00:26:55,899 --> 00:26:58,317 La Sra. Margaret Hughes. 404 00:26:58,401 --> 00:27:01,069 Se dice que ella irá mañana en la noche al palacio. 405 00:27:02,236 --> 00:27:04,196 ¿AI palacio? 406 00:27:06,572 --> 00:27:08,948 - ¿Estás invitado? - Soy Duque de Buckingham, 407 00:27:09,032 --> 00:27:10,991 - siempre estoy invitado. - ¿Vas a ir? 408 00:27:11,074 --> 00:27:13,326 - Quizá pase. - Llévame. 409 00:27:15,410 --> 00:27:17,370 - ¿Quieres ir al palacio? - Sí. 410 00:27:18,745 --> 00:27:20,997 - ¿Conmigo? - Sí. 411 00:27:23,748 --> 00:27:26,666 Irás como un conocido que se comporta 412 00:27:26,708 --> 00:27:29,209 y si tratas de ser algo más, 413 00:27:29,293 --> 00:27:31,252 descubrirás que te quitaron ese papel. 414 00:27:32,378 --> 00:27:34,379 De acuerdo. 415 00:27:34,421 --> 00:27:36,380 Bien, entonces. 416 00:27:36,463 --> 00:27:38,423 Ay, Ned. 417 00:27:39,715 --> 00:27:41,966 Ponte esto, ¿quieres? 418 00:27:44,760 --> 00:27:47,720 Me gusta ver un halo dorado al acabar en ti. 419 00:28:21,280 --> 00:28:24,073 ¿Les pides a tus zorras que se pongan una peluca para ir a la cama? 420 00:28:25,407 --> 00:28:27,366 Si las hiciera más mujeres. 421 00:28:41,666 --> 00:28:44,292 #... amor victorioso # 422 00:28:44,376 --> 00:28:49,629 # ¿Quién puede resistir encantos tan, tan poderosos? # 423 00:28:49,670 --> 00:28:54,923 # ¿Quién puede resistir encantos tan, tan poderosos? # 424 00:28:55,007 --> 00:28:57,800 # Victorioso, victorioso # 425 00:28:57,842 --> 00:29:00,843 # Amor victorioso # 426 00:29:00,885 --> 00:29:03,803 - # ¿Quién puede resistir...? # - # ¿Quién puede resistir...? # 427 00:29:03,845 --> 00:29:06,555 - # ¿Quién puede resistir...? # - # ¿Quién puede resistir...? # 428 00:29:06,638 --> 00:29:08,597 - # ¿Quién puede resistir...? # - # Resistir # 429 00:29:08,681 --> 00:29:14,559 - # Encantos tan poderosos... # - # Poderosos... # 430 00:29:16,185 --> 00:29:19,645 # Encantos tan, tan, tan, tan, tan poderosos... # 431 00:29:34,445 --> 00:29:35,904 Su Gracia, 432 00:29:36,988 --> 00:29:40,323 el Duque de Buckingham y el Sr. Edward Kynaston. 433 00:29:40,407 --> 00:29:43,283 - George, llegas tarde. - Majestad. 434 00:29:43,325 --> 00:29:46,327 Creí que no vendrías. 435 00:29:47,911 --> 00:29:50,412 Y Kynaston. Lo conozco. Ud. Es... 436 00:29:50,496 --> 00:29:53,581 - El actor. - Ah, sí, estuvo en... 437 00:29:53,664 --> 00:29:56,416 "Otelo", señor. El jueves pasado en lo del Sr. Betterton. 438 00:29:56,499 --> 00:29:59,334 ¿Quién era? Espero que no Yago. No me gustó. 439 00:29:59,417 --> 00:30:03,628 - Hice de Desdémona. - Ah, ese Kynaston. 440 00:30:03,670 --> 00:30:06,421 La difunta esposa del moro asesino. 441 00:30:06,504 --> 00:30:09,256 Fui a ver la función la semana pasada. 442 00:30:09,339 --> 00:30:12,133 Empezaron tarde. Pregunté: "¿Qué ocurre?" 443 00:30:12,174 --> 00:30:15,134 Me respondieron: "Majestad, Desdémona aún se rasura". 444 00:30:15,259 --> 00:30:18,636 Hace que me ruborice, señor. 445 00:30:18,678 --> 00:30:21,846 Conoce a la Sra. Gwyn. Mi bella e inteligente Nell. 446 00:30:21,930 --> 00:30:24,264 Sr. Kynaston, soy una gran admiradora. 447 00:30:26,057 --> 00:30:28,308 Nell es la aficionada al teatro más ardiente de Londres. 448 00:30:28,350 --> 00:30:30,309 Solía vender naranjas. 449 00:30:30,393 --> 00:30:34,103 Trabajaba en las gradas antes, durante y después de cada función. 450 00:30:34,145 --> 00:30:38,897 Naranjas. Naranjas. Dos peniques cada una. 451 00:30:38,981 --> 00:30:40,648 Sí, exactamente. 452 00:30:40,732 --> 00:30:42,816 Kynaston, respecto a "Otelo". 453 00:30:42,858 --> 00:30:46,151 Lo vi la semana pasada. Es bueno, pero necesita unos cambios. 454 00:30:46,235 --> 00:30:48,444 - Verá, podría ser un poco... - ¿Más alegre? 455 00:30:48,486 --> 00:30:50,987 - Eso dije yo. - Sí. Lo que queremos son... 456 00:30:51,029 --> 00:30:52,947 - ¿Sorpresas? - Exactamente. 457 00:30:52,988 --> 00:30:54,948 Pero no queremos saber que tendrán lugar. 458 00:30:55,031 --> 00:30:59,367 El Sr. Samuel Pepys y la Sra. Margaret Hughes. 459 00:30:59,450 --> 00:31:01,827 - Pepys, trajo una invitada. - Su Majestad. 460 00:31:01,910 --> 00:31:03,661 Sra. Hughes... 461 00:31:03,744 --> 00:31:06,871 - La Sra. Gwyn... - Tomaría su mano, pero me expondría. 462 00:31:07,955 --> 00:31:09,956 Y el Sr. Kynaston. 463 00:31:09,998 --> 00:31:11,957 Sra. Hughes, permítame ayudarla. 464 00:31:12,041 --> 00:31:15,334 - ¿Está indispuesta? Cielos. - ¿Está bien, Sra. Hughes? 465 00:31:15,417 --> 00:31:17,877 - Sí, claro, Sr. Kynaston. - Sir Charles Sedley. 466 00:31:17,960 --> 00:31:20,420 Sedley, creo que conoces a todos aquí, 467 00:31:20,462 --> 00:31:23,630 salvo a la Sra. Hughes y al Sr. Kynaston. 468 00:31:25,173 --> 00:31:29,258 Kynaston, parece que ya hubiera tenido el honor. 469 00:31:29,300 --> 00:31:31,468 O que ya ha tenido el honor de sentirlo. 470 00:31:33,136 --> 00:31:35,345 Obviamente, estoy retrasado en mi bebida. 471 00:31:35,428 --> 00:31:37,972 - ¿Entramos a cenar? - Qué profundamente apropiado. 472 00:31:38,055 --> 00:31:40,264 Lady Jane Bellamy, sígame. 473 00:31:40,306 --> 00:31:42,766 Permítame, Sra. Hughes. 474 00:31:42,849 --> 00:31:45,434 - Puedo explicarlo todo. - ¿Por qué? ¿Eres filósofa? 475 00:31:45,476 --> 00:31:47,018 ¿Tú? ¿Pepys? ¿El duque? 476 00:31:47,102 --> 00:31:49,645 Todo esto es una gran broma que los tres me están jugando. 477 00:31:49,728 --> 00:31:52,980 - Sr. Kynaston, no tenía idea. - Sra. Hughes, ¿se sienta junto a mí? 478 00:31:55,106 --> 00:31:56,774 No hagas una escena. 479 00:31:58,108 --> 00:32:01,693 George, ¿conoces a Lady Jane Bellamy? 480 00:32:01,776 --> 00:32:04,444 No, pero ciertamente espero hacerlo. 481 00:32:08,697 --> 00:32:10,615 Cuénteme de sus ancestros, Sra. Gwyn. 482 00:32:10,740 --> 00:32:13,241 Mi madre era puta. Mi padre, de la Marina. 483 00:32:13,324 --> 00:32:15,909 - Ya veo. - Por eso no lo hago con marineros. 484 00:32:17,577 --> 00:32:20,078 Lamento haberme perdido su actuación de esta noche, Sra. Gwyn. 485 00:32:20,161 --> 00:32:22,121 - ¿La repetirá? - No. 486 00:32:22,204 --> 00:32:24,164 Y todo eso por una única vez. 487 00:32:24,247 --> 00:32:27,165 Trabajo, trabajo, trabajo y una dulce despedida, 488 00:32:27,249 --> 00:32:29,208 - como Charlie. - ¿Qué, mi querida? 489 00:32:29,250 --> 00:32:32,168 Sra. Gwyn, le recuerdo 490 00:32:32,251 --> 00:32:35,086 que habla con el padre de su pueblo. 491 00:32:35,128 --> 00:32:38,130 Bueno... de muchos de ellos. 492 00:32:38,255 --> 00:32:41,090 Sra. Hughes, ¿ha visto actuar al Sr. Kynaston? 493 00:32:41,131 --> 00:32:44,425 Ahora hace de Desdémona en "Otelo". 494 00:32:44,467 --> 00:32:46,092 La has visto, ¿no, George? 495 00:32:46,217 --> 00:32:48,886 - Ah, sí, no me canso de "Otelo". - La verdad sea dicha, señor, 496 00:32:48,927 --> 00:32:50,928 nunca se cansa de Desdémona. 497 00:32:53,805 --> 00:32:56,932 Kynaston, ¿no hay otra persona que hace de Desdémona? 498 00:32:57,974 --> 00:33:00,684 - No recuerdo su nombre. - James Noakes. 499 00:33:00,725 --> 00:33:03,769 Sí, buen actor. Noakes. 500 00:33:03,852 --> 00:33:07,062 Pero no es su papel. No tiene su belleza. 501 00:33:07,104 --> 00:33:10,147 No, Kynaston, Desdémona es sólo tuya. 502 00:33:10,231 --> 00:33:13,899 Bueno, pero si me permite, señor, 503 00:33:13,941 --> 00:33:17,276 el papel no le pertenece a un actor. El actor le pertenece al papel. 504 00:33:20,445 --> 00:33:22,404 ¿No está de acuerdo, señor? 505 00:33:26,948 --> 00:33:28,908 No lo sé. 506 00:33:30,117 --> 00:33:32,076 ¿Está Ud. De acuerdo, Sr. Kynaston? 507 00:33:32,159 --> 00:33:33,827 Bueno, hay... 508 00:33:33,910 --> 00:33:36,203 hubo otras Desdémonas antes que yo, señor. 509 00:33:36,245 --> 00:33:38,913 Y habrá más después. De hecho, el Duque de Buckingham 510 00:33:38,955 --> 00:33:42,123 - anoche vio una en Londres. - ¿Sí, Su Gracia? 511 00:33:42,207 --> 00:33:45,000 George, ¿a qué actuación se refiere el Sr. Kynaston? 512 00:33:45,042 --> 00:33:47,043 Me mostraste el volante. 513 00:33:47,084 --> 00:33:49,044 Creo que lo tengo aquí. 514 00:33:49,127 --> 00:33:50,878 Sí, aquí está. 515 00:33:55,214 --> 00:33:56,673 La Taberna Cabina. 516 00:33:56,715 --> 00:33:59,550 Sí, ese era el nombre del teatro, ¿verdad, Su Gracia? 517 00:33:59,633 --> 00:34:02,426 Pues no era estrictamente un teatro. 518 00:34:02,510 --> 00:34:05,678 "La mujer actúa hoy, 519 00:34:05,720 --> 00:34:07,721 la Sra. Margaret..." 520 00:34:11,973 --> 00:34:14,349 Sra. Hughes, ¿se refiere a Ud.? 521 00:34:16,100 --> 00:34:18,060 Sí. 522 00:34:19,727 --> 00:34:21,895 ¿Ud.? 523 00:34:21,979 --> 00:34:23,938 ¿Una mujer? 524 00:34:24,021 --> 00:34:26,439 ¿Actuó en una obra? 525 00:34:26,523 --> 00:34:31,025 ¿En un teatro público, contra la orden de la corona? 526 00:34:32,484 --> 00:34:35,153 Como dice Su Gracia, no es un teatro verdadero. 527 00:34:35,194 --> 00:34:38,696 Es más como una taberna, y por tanto fuera... 528 00:34:38,780 --> 00:34:41,531 Yo soy el Primer Ministro, Sra. Hughes. 529 00:34:41,614 --> 00:34:43,574 Sé cuál es la ley. 530 00:34:43,657 --> 00:34:45,617 Sra. Hughes. 531 00:34:45,700 --> 00:34:49,160 Esta actuación suya, ¿fue también una excepción? 532 00:34:50,369 --> 00:34:52,662 Bueno, señor, ciertamente fue novedosa... 533 00:34:52,704 --> 00:34:55,205 pero esperábamos tener más oportunidades. 534 00:34:55,247 --> 00:34:57,206 Eso es lo complicado de las novedades. 535 00:34:57,248 --> 00:34:59,458 Si se las hace más de una vez, ya no son novedosas. 536 00:34:59,541 --> 00:35:01,375 Eso quizá sea cierto, Sr. Kynaston, 537 00:35:01,459 --> 00:35:03,835 pero me dicen que en el teatro no hay obras viejas, 538 00:35:03,918 --> 00:35:05,419 sino audiencias nuevas. 539 00:35:06,545 --> 00:35:09,505 - ¿Volverá a hacerlo? - Ciertamente no. 540 00:35:09,546 --> 00:35:11,506 Señor... 541 00:35:11,589 --> 00:35:13,757 insisto en que emita una proclama 542 00:35:13,841 --> 00:35:16,592 - cerrando la Taberna Cabina. - Charlie, yo quiero verla. 543 00:35:16,675 --> 00:35:18,927 Silencio. 544 00:35:24,722 --> 00:35:26,848 Cuando mi padre estaba vivo, 545 00:35:26,973 --> 00:35:30,892 llevaba mucho tiempo siendo ilegal que una mujer actuara en público. 546 00:35:32,184 --> 00:35:34,935 En el palacio, claro, había muchas mujeres. 547 00:35:35,019 --> 00:35:37,770 En musicales privados, en mascaradas. 548 00:35:37,854 --> 00:35:40,272 A nadie le importaba un comino. 549 00:35:40,355 --> 00:35:43,398 Salvo al clero. 550 00:35:44,482 --> 00:35:47,317 Un ministro... un tal Sr. Prinn, 551 00:35:47,401 --> 00:35:49,360 escribió un panfleto 552 00:35:49,443 --> 00:35:54,071 contra todas las actrices como mujeres licenciosas 553 00:35:54,154 --> 00:35:56,114 y prostitutas. 554 00:35:59,324 --> 00:36:01,200 Ahora... 555 00:36:01,283 --> 00:36:05,160 mi madre actuó... 556 00:36:05,202 --> 00:36:07,745 en algunas de esas mascaradas de la corte... 557 00:36:08,871 --> 00:36:12,831 y sintió que la diatriba del Sr. Prinn estaba dirigida a ella. 558 00:36:13,832 --> 00:36:18,376 Así, el Sr. Prinn fue juzgado... 559 00:36:18,459 --> 00:36:20,419 condenado... 560 00:36:20,502 --> 00:36:22,962 y sentenciado al cepo... 561 00:36:26,631 --> 00:36:28,924 donde le quemaron los pies, 562 00:36:28,965 --> 00:36:30,966 le cortaron las orejas 563 00:36:31,008 --> 00:36:34,176 y también la lengua, y sin embargo... 564 00:36:34,260 --> 00:36:36,594 a pesar de todo esto, 565 00:36:36,636 --> 00:36:39,888 el Sr. Prinn nunca se arrepintió de sus dichos. 566 00:36:41,597 --> 00:36:44,140 Algunos dicen que su estoicismo 567 00:36:44,182 --> 00:36:46,392 ante semejante exceso... 568 00:36:47,642 --> 00:36:51,144 fue lo que avivó las llamas de la revolución puritana. 569 00:36:53,479 --> 00:36:56,981 Y así, al diablo con la cabeza de mi padre. 570 00:36:59,941 --> 00:37:03,234 Y yo, a Holanda por 20 años. 571 00:37:09,196 --> 00:37:12,448 Creo que podría ser divertido ver a mujeres en el escenario. 572 00:37:13,532 --> 00:37:15,783 Ya hace mucho que lo hacen en Francia. 573 00:37:17,492 --> 00:37:19,868 Sí. 574 00:37:19,952 --> 00:37:23,787 Cada vez que estamos por hacer algo verdaderamente horrible, 575 00:37:23,829 --> 00:37:26,580 siempre decimos que los franceses llevan años haciéndolo. 576 00:37:27,623 --> 00:37:29,916 Hyde, emite una proclama. 577 00:37:31,125 --> 00:37:34,918 De este modo queda otorgado el permiso para que actúen. 578 00:37:36,628 --> 00:37:38,587 ¿La Sra. Hughes? 579 00:37:39,629 --> 00:37:41,255 Todas las mujeres. 580 00:37:50,885 --> 00:37:54,596 Deseamos ver este nuevo "Otelo" cuanto antes sea posible. 581 00:37:54,679 --> 00:37:57,597 Digamos, el sábado. Toma nota, Hyde. 582 00:37:57,681 --> 00:38:00,933 El sábado, "Otelo", el otro. 583 00:38:02,142 --> 00:38:05,977 Entonces, Kynaston, ¿verá actuar a la Sra. Hughes? 584 00:38:06,060 --> 00:38:08,562 Sí, me encantaría saber su opinión de la escena de la muerte. 585 00:38:08,645 --> 00:38:12,356 Siempre me interesa cómo mueren mis rivales. 586 00:38:13,856 --> 00:38:17,775 - ¿Su Gracia? - No, ya tuve suficientes Desdémonas. 587 00:38:18,776 --> 00:38:21,277 ¿La acompaño a casa, Sra. Hughes? 588 00:38:21,402 --> 00:38:23,654 - Sí... - Yo acompañaré a la Sra. Hughes. 589 00:38:23,737 --> 00:38:26,405 De pronto me hallo un devoto del escenario. 590 00:38:26,447 --> 00:38:28,823 No en el sentido artístico, claro... 591 00:38:28,906 --> 00:38:30,866 sino como... un patrón. 592 00:38:30,949 --> 00:38:33,284 - Yo también me voy. - Kynaston... 593 00:38:33,367 --> 00:38:36,661 - ¿te llevo? - Sí, necesito mi sueño. 594 00:38:38,078 --> 00:38:40,246 Mañana audicionaremos nuevas Emilias, 595 00:38:40,288 --> 00:38:42,456 y luego dos funciones de ya sabes qué. 596 00:38:42,539 --> 00:38:44,498 Sra. Hughes, ¿quizá la vea allí? 597 00:38:45,541 --> 00:38:47,500 Sir Charles. 598 00:38:49,209 --> 00:38:51,586 "Jamás volveré a ponerme este guante". 599 00:38:58,423 --> 00:39:00,382 Sra. Hughes... 600 00:39:00,424 --> 00:39:04,509 la Taberna Cabina no es lugar para alguien de su atractivo. 601 00:39:04,593 --> 00:39:08,595 Creo que debería audicionar para el teatro del Sr. Betterton mañana. 602 00:39:08,678 --> 00:39:10,638 No podría. 603 00:39:10,721 --> 00:39:12,681 ¿Y qué me dice del Sr. Kynaston? 604 00:39:12,764 --> 00:39:14,723 Sorpréndalo. 605 00:39:32,733 --> 00:39:36,110 Buen día, Sr. Kynaston. Su retrato se vende bien. 606 00:39:41,571 --> 00:39:43,823 Regálenos un penique, ¿puede regalárnoslo? 607 00:39:43,906 --> 00:39:45,866 ¿Alguien quiere comprar un conejo? 608 00:39:47,450 --> 00:39:49,826 Sr. Kynaston. 609 00:39:58,247 --> 00:40:00,040 Sr. Betterton, 610 00:40:00,123 --> 00:40:03,333 deseo discutir con Ud. El papel de Emilia. 611 00:40:03,375 --> 00:40:06,335 Un poco exagerados para ello, ¿no, cariño? 612 00:40:06,377 --> 00:40:09,212 No yo, señor. No yo. 613 00:40:09,295 --> 00:40:11,588 Vine a hablar en nombre de la Sra. Margaret Hughes. 614 00:40:13,381 --> 00:40:15,924 - Sr. Kynaston. - Ajá, Sra. Hughes. 615 00:40:16,007 --> 00:40:18,217 Veo que se está instalando. ¿Ese es uno de mis vestidos? 616 00:40:19,217 --> 00:40:21,218 - Lo hice yo. - Claro que sí. 617 00:40:21,260 --> 00:40:23,219 Es tan buena con la aguja y el alfiler. 618 00:40:23,261 --> 00:40:27,097 - Sr. Kynaston, debo disculparme... - No, no, por favor. 619 00:40:27,180 --> 00:40:30,307 Sólo una pregunta, ya que obviamente vas a audicionar hoy. 620 00:40:30,390 --> 00:40:33,392 ¿Conoces las cinco posiciones de subyugación femenina? 621 00:40:34,726 --> 00:40:36,185 ¿Qué? 622 00:40:36,227 --> 00:40:38,770 Las cinco posiciones 623 00:40:38,853 --> 00:40:40,938 de subyugación femenina. ¿No? 624 00:40:41,021 --> 00:40:44,189 ¿Quizá conozcas más la Pose de Aceptación Trágica? 625 00:40:44,314 --> 00:40:46,357 - ¿"El Gesto de Asombro y Terror"? - Sr. Kynaston. 626 00:40:46,441 --> 00:40:49,109 ¿"El Ademán de Suplicante"? ¿"La Actitud de Dolor Prostrante"? 627 00:40:49,192 --> 00:40:50,651 - Sr. Kynaston... - Me has visto actuarlas 628 00:40:50,693 --> 00:40:52,319 miles de veces. Pensé que te habrían quedado. 629 00:40:52,402 --> 00:40:55,612 - Sr. Kynaston. - Ah, un gesto femenino 630 00:40:55,696 --> 00:40:59,406 que pareces haber dominado. "El Pisotón de Petulancia Aniñada". 631 00:41:02,033 --> 00:41:05,868 Sólo quería actuar. Sólo quería hacer lo que hace Ud. 632 00:41:05,951 --> 00:41:08,703 Señora, he trabajado la mitad de mi vida para hacer lo que hago. 633 00:41:09,870 --> 00:41:11,830 Teníamos a 14 muchachos metidos en una bodega. 634 00:41:11,871 --> 00:41:14,373 ¿Sabes que mientras aprendía no me permitieron ponerme 635 00:41:14,498 --> 00:41:16,457 un vestido de mujer durante tres largos años? 636 00:41:16,540 --> 00:41:18,917 ¿Que no me permitieron usar peluca durante cuatro, antes de haber probado 637 00:41:19,000 --> 00:41:21,168 que había eliminado cada gesto masculino, 638 00:41:21,251 --> 00:41:23,878 cada entonación masculina de mi ser? 639 00:41:23,961 --> 00:41:26,212 ¿Qué maestro tuviste? ¿Qué bodega fue tu hogar? 640 00:41:26,296 --> 00:41:29,631 No tuve maestro ni aula semejante. 641 00:41:29,673 --> 00:41:31,507 Pero entonces, tuve menos necesidad de estudio. 642 00:41:31,549 --> 00:41:33,508 En todo caso, Sr. Kynaston, 643 00:41:33,592 --> 00:41:36,051 le agradezco el consejo profesional, 644 00:41:36,135 --> 00:41:38,094 pero no vine a audicionar hoy. 645 00:41:38,177 --> 00:41:41,221 Vamos, lo vi a Sedley abajo cantando tus alabanzas... 646 00:41:41,304 --> 00:41:43,222 Lo que él haga es asunto suyo. 647 00:41:43,305 --> 00:41:46,057 Sir Charles se ha interesado en mí. 648 00:41:46,140 --> 00:41:48,266 Ah, ¿Sir Charles? ¿Sir Charles? 649 00:41:48,350 --> 00:41:50,309 Otros actores tienen patrones aristócratas. 650 00:41:50,351 --> 00:41:52,269 ¿Quién preferiría Ud. Que me llevara de la mano? 651 00:41:53,311 --> 00:41:56,521 No vine a audicionar. Sólo vine al teatro 652 00:41:56,563 --> 00:41:58,772 a buscar mis cosas... Bueno, las suyas 653 00:41:58,855 --> 00:42:01,857 ...pero ahora, señor. Ahora. 654 00:42:04,942 --> 00:42:07,110 Antes de que me olvide. 655 00:42:08,569 --> 00:42:10,529 Su adelanto, señor. 656 00:42:10,612 --> 00:42:12,571 Le alegrará saber 657 00:42:12,655 --> 00:42:15,990 que fue su generosidad la que compró la actuación de anoche. 658 00:42:16,073 --> 00:42:19,659 La deuda se paga... con interés. 659 00:42:22,160 --> 00:42:24,495 ¿Quiere pagarme para que vea una audición? 660 00:42:24,578 --> 00:42:26,537 - Así es. - Esto podría iniciar una tendencia. 661 00:42:26,621 --> 00:42:28,580 - ¿Quién es su protegido? - Sr. Betterton... 662 00:42:28,664 --> 00:42:31,082 esta es la Sra. Margaret Hughes. 663 00:42:33,666 --> 00:42:36,168 - ¿Maria? - ¿"Maria"? 664 00:42:36,209 --> 00:42:38,169 Es mi nombre verdadero. 665 00:42:38,252 --> 00:42:41,129 Espera un momento. Entonces la "Hughes" 666 00:42:41,170 --> 00:42:44,297 que actuó anoche en lo de Cockerell fuiste... 667 00:42:44,381 --> 00:42:46,757 fue nuestra Maria. 668 00:42:46,799 --> 00:42:49,800 Todo Londres habla de la actuación de la Sra. Hughes. 669 00:42:49,842 --> 00:42:52,802 Y como sabe, anoche mismo el rey 670 00:42:52,844 --> 00:42:55,220 ha cambiado las leyes sobre las mujeres que interpreten a mujeres. 671 00:42:55,303 --> 00:42:58,347 - Sí, me enteré. - Y como este es su día, Sr. Betterton, 672 00:42:58,430 --> 00:43:00,973 - para buscar nuevas Emilias... - Sí, sí, ya veo. 673 00:43:01,015 --> 00:43:03,433 Ned. Justo a tiempo. Cuánto drama. 674 00:43:03,474 --> 00:43:07,060 Nuestra Maria va a subir al escenario. 675 00:43:07,143 --> 00:43:10,603 ¿Tienes una escena para nosotros, Maria... Sra...? 676 00:43:10,645 --> 00:43:13,105 En realidad, sí. 677 00:43:13,146 --> 00:43:15,148 ¿Qué nos darás hoy? 678 00:43:15,189 --> 00:43:17,440 - Un soliloquio. - ¿De? 679 00:43:17,482 --> 00:43:20,567 - "Otelo". - ¿Y el papel? 680 00:43:22,485 --> 00:43:24,778 - Desdémona. - Bien... 681 00:43:24,903 --> 00:43:27,696 Esto deberá ser divertido. 682 00:43:30,865 --> 00:43:32,824 Sir Charles. 683 00:43:44,956 --> 00:43:46,957 Gracias, Sra. Hughes. 684 00:43:55,628 --> 00:43:58,130 ¿Qué puedo hacer por recobrar el cariño de mi esposo? 685 00:43:58,213 --> 00:44:00,756 Buen amigo, ve con él, 686 00:44:00,839 --> 00:44:03,799 pues, por la luz del cielo, 687 00:44:03,841 --> 00:44:06,051 no sé cómo... 688 00:44:08,760 --> 00:44:11,554 - ¿Puedo volver a empezar? - Por favor. 689 00:44:11,595 --> 00:44:13,513 Gracias. 690 00:44:15,347 --> 00:44:18,099 ¿Qué puedo hacer por recobrar el cariño de mi esposo? 691 00:44:18,141 --> 00:44:20,767 Buen amigo, ve con él, 692 00:44:20,809 --> 00:44:23,352 pues, por la luz del cielo, 693 00:44:23,435 --> 00:44:25,937 no sé cómo... 694 00:44:27,646 --> 00:44:29,605 no sé cómo... 695 00:44:29,689 --> 00:44:31,982 no sé cómo... 696 00:44:33,524 --> 00:44:36,526 - no sé cómo... - No sé cómo le perdí. 697 00:44:37,985 --> 00:44:40,278 Sí, claro. Gracias. 698 00:44:40,361 --> 00:44:42,612 Para nada. Lo digo todas las noches. 699 00:44:47,824 --> 00:44:49,450 ¿Puedo volver a empezar? 700 00:44:49,533 --> 00:44:51,784 Cielos, iba a sugerírselo. 701 00:44:55,078 --> 00:44:57,496 - No sé cómo... - No sé cómo le perdí. 702 00:44:58,746 --> 00:45:01,581 ¿Qué puedo hacer por recobrar el cariño de mi esposo? 703 00:45:01,665 --> 00:45:04,249 Buen amigo, ve con él, 704 00:45:04,333 --> 00:45:06,417 pues, por la luz del cielo, 705 00:45:06,501 --> 00:45:08,418 no sé cómo le perdí. 706 00:45:08,502 --> 00:45:11,712 Si alguna vez pequé contra su amor, 707 00:45:11,754 --> 00:45:13,921 por vía de pensamiento 708 00:45:14,005 --> 00:45:16,214 o de obra; 709 00:45:16,256 --> 00:45:19,216 si mis ojos, oídos 710 00:45:19,258 --> 00:45:22,926 o sentidos gozaron con algún otro semblante; 711 00:45:23,010 --> 00:45:25,428 si no le quiero con toda mi alma, 712 00:45:25,511 --> 00:45:27,471 como siempre le quise 713 00:45:27,554 --> 00:45:29,347 y le querré... 714 00:45:29,388 --> 00:45:31,139 aunque me eche de su lado 715 00:45:31,223 --> 00:45:33,724 como a una pordiosera, 716 00:45:33,766 --> 00:45:36,350 que el sosiego 717 00:45:36,392 --> 00:45:38,810 me abandone. 718 00:45:38,893 --> 00:45:41,853 Mucho puede el desamor, 719 00:45:41,895 --> 00:45:46,731 mas aunque el suyo acabe con mi vida, 720 00:45:46,773 --> 00:45:49,066 con mi amor... 721 00:45:50,108 --> 00:45:52,109 nunca podrá. 722 00:46:03,699 --> 00:46:05,325 Es todo. 723 00:46:06,909 --> 00:46:08,868 ¿Es todo? Ah, sí. 724 00:46:08,952 --> 00:46:11,036 Sí, sí, claro. 725 00:46:11,161 --> 00:46:12,704 Quedé atrapado con los... 726 00:46:12,829 --> 00:46:15,372 Ios gestos y eso. 727 00:46:15,497 --> 00:46:18,415 Bien... bien, 728 00:46:18,499 --> 00:46:22,126 yo nunca había visto el papel actuado de esa manera. 729 00:46:22,209 --> 00:46:24,294 ¿Cree que podría haber algo para mí? 730 00:46:24,377 --> 00:46:28,046 No lo sé, depende. 731 00:46:28,129 --> 00:46:30,380 - ¿De? - De que miles de actores 732 00:46:30,464 --> 00:46:33,007 - mueran de peste antes que tú. - Eso es intolerable. 733 00:46:33,090 --> 00:46:35,800 - Ned hace bromas. - De que el público de Londres 734 00:46:35,883 --> 00:46:38,260 pierda sus ojos, sus orejas y... 735 00:46:38,343 --> 00:46:40,552 la verdad sea dicha, su sentido del olfato. 736 00:46:40,636 --> 00:46:42,679 Cuando me enteré de tu actuación, 737 00:46:42,762 --> 00:46:44,555 me preocupé. 738 00:46:44,596 --> 00:46:47,223 Mujeres en el escenario. ¿Qué pasaría conmigo? 739 00:46:47,306 --> 00:46:49,974 Luego audicionaste para nosotros. 740 00:46:50,058 --> 00:46:52,809 Me has quitado un gran peso de encima. 741 00:46:57,020 --> 00:46:59,104 Sr. Betterton, gracias por su tiempo. 742 00:46:59,188 --> 00:47:01,189 Maria, mi querida... 743 00:47:01,231 --> 00:47:03,857 No, señor, por favor. Ya llego tarde a lo del Sr. Cockerell. 744 00:47:03,940 --> 00:47:06,317 - Gracias, Sra. Hughes. - Buena suerte con la obra. 745 00:47:06,358 --> 00:47:09,610 - Me encantaría ir a verla. - Le daría boletos, pero están agotados. 746 00:47:10,652 --> 00:47:12,362 ¿Agotados? 747 00:47:13,362 --> 00:47:15,530 Maria, Maria. Sra... Sra. Hughes. 748 00:47:15,572 --> 00:47:17,573 Vamos, vamos. 749 00:47:17,656 --> 00:47:19,949 Ned. Ned. 750 00:47:20,241 --> 00:47:24,785 ¿Qué dices si le damos a la Sra. Hughes un papel en la obra? 751 00:47:24,869 --> 00:47:26,828 No, no ya sabes quién. 752 00:47:26,870 --> 00:47:30,121 Ese eres tú, claro, pero buscamos una Emilia, 753 00:47:30,205 --> 00:47:33,748 y ella podría... alegrar un poco las cosas. 754 00:47:33,832 --> 00:47:37,250 - ¿Qué dices? - Pues me niego. 755 00:47:39,335 --> 00:47:42,795 - ¿Cómo que te niegas? - No actuaré con ella. 756 00:47:42,837 --> 00:47:46,589 - ¿Con qué derecho? - El mío, Sr. Betterton. 757 00:47:46,672 --> 00:47:48,173 Ud. Me dio aprobación del elenco 758 00:47:48,256 --> 00:47:50,466 y de este modo lo ejerzo. 759 00:47:50,508 --> 00:47:53,301 Pero las entradas en lo de Cockerell se agotaron por ella. 760 00:47:53,343 --> 00:47:56,469 De verdad. El lugar estaba repleto, y el público aplaudió sin parar. 761 00:47:56,511 --> 00:47:59,763 Recuerdo una obra de títeres donde un perro recientemente muerto 762 00:47:59,846 --> 00:48:01,806 fue rellenado y hecho bailar con Punch y Judy 763 00:48:01,847 --> 00:48:04,015 y esa obra también estaba llena y aplaudiendo mucho. 764 00:48:04,099 --> 00:48:08,226 - Ay, Ned. Ned. - Si insiste en discutir más el caso... 765 00:48:08,309 --> 00:48:11,519 Si en verdad intenta que audicione, 766 00:48:11,603 --> 00:48:13,562 o cualquier otra mujer, 767 00:48:13,645 --> 00:48:15,897 lo consideraré incumplimiento de contrato, 768 00:48:15,980 --> 00:48:17,689 y dejaré el escenario de inmediato. 769 00:48:19,065 --> 00:48:21,108 Perra. 770 00:48:21,150 --> 00:48:24,401 Yo misma tenía intenciones de audicionar hoy... 771 00:48:25,819 --> 00:48:28,695 Pero si así es como tratan a las mujeres, bien... 772 00:48:28,779 --> 00:48:31,405 créame, señor... 773 00:48:31,489 --> 00:48:34,115 las mujeres los acusarán. 774 00:48:41,661 --> 00:48:44,913 - ¿Quién diablos era esa? - Esa... 775 00:48:44,996 --> 00:48:46,955 es la amante del Rey. 776 00:48:46,997 --> 00:48:49,915 Esto será recordado, Betterton. 777 00:48:55,085 --> 00:48:57,295 Dios mío. Sir Charles... 778 00:49:01,005 --> 00:49:05,090 Sr. Kynaston, soy un hombre de mi contrato y mi palabra. 779 00:49:05,174 --> 00:49:08,301 Si Ud. Ejerce sus derechos hoy, 780 00:49:08,426 --> 00:49:11,803 yo lo haré mañana con los míos. 781 00:49:19,473 --> 00:49:23,059 Este vil actor necesita que lo humillen 782 00:49:23,142 --> 00:49:25,894 y en su propio territorio. 783 00:49:37,733 --> 00:49:39,693 - Nelly, ¿eres tú? - Sí. 784 00:49:40,777 --> 00:49:43,403 - ¿Qué pasa, dulce? - Charlie... 785 00:49:43,445 --> 00:49:46,488 tú me quieres, ¿no? 786 00:49:50,949 --> 00:49:52,367 Siempre lo he dicho. 787 00:49:53,534 --> 00:49:56,327 ¿Y nunca me negarás nada? 788 00:49:56,410 --> 00:49:58,370 Nell, ¿qué quieres? 789 00:50:04,623 --> 00:50:06,875 - No, no puedo. - Por favor. 790 00:50:06,958 --> 00:50:10,085 - Está fuera de la cuestión. - Nunca te pediré otro favor. 791 00:50:11,919 --> 00:50:14,837 - Charlie. - Vamos, Nell, tengo trabajo que hacer. 792 00:50:14,921 --> 00:50:17,464 Charlie, muchacho. 793 00:50:17,505 --> 00:50:19,632 ¿Dónde está su juguete? 794 00:50:19,673 --> 00:50:22,341 Nell, esto es muy importante. Estamos en guerra con los... holandeses. 795 00:50:23,425 --> 00:50:25,760 Ay, su majestad. 796 00:50:25,843 --> 00:50:27,803 Déjame ver la corona. 797 00:50:58,528 --> 00:51:01,280 Hyde, quiero dictarte algo. 798 00:51:20,373 --> 00:51:22,333 ¿Está bien, señor? 799 00:51:27,252 --> 00:51:30,337 Ahora. Parque de St. James. El mirador. 800 00:51:49,681 --> 00:51:55,685 - Su Majestad. - Su Majestad. 801 00:52:13,945 --> 00:52:16,905 Bravo, Sr. Kynaston. 802 00:52:24,450 --> 00:52:26,410 Así no. 803 00:52:33,038 --> 00:52:34,915 Sr. Ned, señor. Sr. Ned. 804 00:52:34,998 --> 00:52:37,249 - Dos damas desean verlo. - Sr. Kynaston. 805 00:52:37,333 --> 00:52:41,877 Sr. Kynaston, deseamos disculparnos por nuestra grosería del otro día. 806 00:52:42,919 --> 00:52:45,045 Deseamos disculparnos. 807 00:52:45,087 --> 00:52:47,046 Quizá llevarlo a pasear. 808 00:52:48,088 --> 00:52:50,048 ¿Podemos? 809 00:53:03,555 --> 00:53:05,556 ¿Por qué nos detuvimos? 810 00:53:05,640 --> 00:53:07,641 Venga con nosotras, Sr. Kynaston. 811 00:53:09,017 --> 00:53:11,393 ¿Qué se traen entre manos? 812 00:53:11,476 --> 00:53:15,270 ¿Es más una pregunta de qué se trae Ud.? 813 00:53:15,353 --> 00:53:18,897 ¿Ha tenido ocasión de actuar al aire libre? 814 00:53:18,980 --> 00:53:22,357 No que recuerde. 815 00:53:22,441 --> 00:53:25,567 Entonces le ruego, señor... haláguenos, 816 00:53:25,651 --> 00:53:28,027 aunque no nos merezcamos su gracia. 817 00:53:37,074 --> 00:53:39,367 Se burló de nosotras, señor. 818 00:53:39,408 --> 00:53:41,868 Ud., un actor, se burló de sus superiores. 819 00:53:41,951 --> 00:53:44,286 Ahora conocerás el otro lado de las cosas, vagabundo. 820 00:53:45,328 --> 00:53:48,622 Aquí está la puta del Moro de Venecia. 821 00:53:48,705 --> 00:53:51,790 - ¿De dónde eres, muchacha mía? - Me confunden, caballeros. 822 00:53:51,832 --> 00:53:54,250 Ningún error. Es él. La puta en persona. 823 00:53:54,333 --> 00:53:57,293 - Tal como nos lo habían dicho. - Péguenle de nuevo. 824 00:53:57,335 --> 00:53:59,336 Tengo en mis manos un edicto. 825 00:53:59,378 --> 00:54:02,046 Deseo que se apruebe, se lo promulgue como ley 826 00:54:02,129 --> 00:54:05,756 y se lo haga circular en las áreas afectadas de inmediato. 827 00:54:05,840 --> 00:54:08,925 Una ley de licencia real... 828 00:54:09,008 --> 00:54:12,802 que establece en lenguaje obligatorio lo siguiente: 829 00:54:12,843 --> 00:54:16,220 "Si bien los papeles femeninos en las obras 830 00:54:16,304 --> 00:54:20,097 han sido hasta ahora actuados por hombres vestidos de mujer... 831 00:54:20,181 --> 00:54:24,141 por lo que algunos se han ofendido, 832 00:54:24,183 --> 00:54:28,060 permitimos y damos autorización de ahora en más 833 00:54:29,102 --> 00:54:31,229 a que todos los papeles de mujeres 834 00:54:31,312 --> 00:54:33,563 sean actuados por mujeres. 835 00:54:35,648 --> 00:54:39,108 Ningún "El" aparecerá de ahora en más 836 00:54:39,150 --> 00:54:41,443 en un escenario inglés 837 00:54:41,526 --> 00:54:43,485 actuando como "Ella". 838 00:55:19,130 --> 00:55:22,257 Y SEIS SEMANAS DESPUES... 839 00:55:22,298 --> 00:55:26,801 Sra. Hughes, aunque es cierto que el talento es lo que cuenta 840 00:55:26,884 --> 00:55:30,386 cuando la belleza se desvanece como las estrellas al amanecer, 841 00:55:30,470 --> 00:55:34,138 seguramente reconoce el hecho de que es, sin lugar a dudas, 842 00:55:34,180 --> 00:55:37,223 la mujer más hermosa del escenario de Inglaterra. 843 00:55:37,307 --> 00:55:40,767 - Soy una actriz, no una belleza. - Sea como fuere. 844 00:55:40,809 --> 00:55:43,435 Si voy a pintar su belleza, Sra. Hughes, 845 00:55:43,477 --> 00:55:46,645 debo pintarla con un seno expuesto. 846 00:55:46,729 --> 00:55:49,647 ¿De qué otro modo demostrarles a los espectadores de Londres 847 00:55:49,730 --> 00:55:51,189 que Ud. Es una verdadera mujer? 848 00:56:01,445 --> 00:56:04,405 Quiero que me tomen como una actriz seria. 849 00:56:05,447 --> 00:56:07,949 Mi querida, antes de que puedan tomarla en serio, 850 00:56:07,990 --> 00:56:10,116 debe poner traseros en los asientos. 851 00:56:20,247 --> 00:56:22,206 Muy bien, pinte. 852 00:56:23,707 --> 00:56:27,001 Y así, la carne se hace arte. 853 00:56:31,670 --> 00:56:33,671 Kynaston. 854 00:56:33,755 --> 00:56:35,714 Veo que sus heridas están mejorando. 855 00:56:35,756 --> 00:56:39,383 Sí, me cayó encima una pandilla de críticos. 856 00:56:40,425 --> 00:56:43,760 ¿Cuándo volverá al escenario, Sr. K? Pronto, espero. 857 00:56:43,843 --> 00:56:47,220 - Tan pronto como me lo permitan. - Ah, los médicos, ¿no? 858 00:56:47,262 --> 00:56:49,263 ¿Y qué papel marcará su regreso? 859 00:56:49,346 --> 00:56:52,723 ¿Qué otro, más que Desdémona? 860 00:56:54,474 --> 00:56:56,934 ¿Qué quieres aquí, Kynaston? 861 00:56:57,017 --> 00:57:00,144 Mi almohadón, parece que se perdió. 862 00:57:00,227 --> 00:57:03,604 Me preguntaba si la Sra. Hughes sabría dónde está. 863 00:57:03,646 --> 00:57:06,564 - Esto es intolerable. - Sir Charles... 864 00:57:06,606 --> 00:57:09,441 caballeros, ¿podrían dejarnos a solas un momento? 865 00:57:09,524 --> 00:57:11,317 Ciertamente. 866 00:57:12,359 --> 00:57:16,195 Sabe, Sr. K, mi actuación favorita de las suyas, 867 00:57:16,278 --> 00:57:19,113 si bien adoré a su Desdémona y a su Julieta, 868 00:57:19,238 --> 00:57:22,115 siempre me gustaron más los papeles con pantalones. 869 00:57:22,240 --> 00:57:24,324 Rosalinda, por ejemplo, 870 00:57:24,407 --> 00:57:26,367 y no sólo por lo de mujer, 871 00:57:26,409 --> 00:57:28,868 sino también por sus secciones como hombre. 872 00:57:28,910 --> 00:57:31,453 Su actuación del material de hombre pareció... 873 00:57:31,578 --> 00:57:34,038 tan correcta, tan real. 874 00:57:34,121 --> 00:57:37,540 Supongo que me pareció la más real de la obra. 875 00:57:39,082 --> 00:57:41,250 ¿Sabe por qué lo de hombre pareció tan real? 876 00:57:41,375 --> 00:57:44,168 Porque estoy fingiendo. Ud. Ve a un hombre 877 00:57:44,252 --> 00:57:46,586 a través del espejo de una mujer a través del espejo de un hombre. 878 00:57:46,628 --> 00:57:49,088 Si quita uno de los espejos y su reflejo, no funciona. 879 00:57:49,171 --> 00:57:52,590 El hombre sólo funciona porque lo ve en contraste con la mujer que es. 880 00:57:52,631 --> 00:57:55,216 Si lo viera sin la ella que vive dentro, 881 00:57:55,299 --> 00:57:58,093 no le parecería un hombre. 882 00:58:02,553 --> 00:58:05,555 Sí, obviamente ha pensado en esto mucho más que yo. 883 00:58:18,479 --> 00:58:21,522 - Me enteré de su... - Sí, sí, imagino que se enteró. 884 00:58:21,564 --> 00:58:23,565 Imagino que quizá hizo más que enterarse. 885 00:58:23,607 --> 00:58:26,066 Quizá se enteró antes de que ocurriera. 886 00:58:28,860 --> 00:58:30,402 Yo no tengo su almohadón. 887 00:58:30,444 --> 00:58:33,404 Podrías habérmelo dicho frente a ellos. 888 00:58:33,446 --> 00:58:35,613 No he tomado nada que le perteneciera. 889 00:58:35,697 --> 00:58:37,740 Usas mi ropa, actúas mis papeles, vives mi vida 890 00:58:37,781 --> 00:58:39,782 ¿y no has tomado nada? 891 00:58:39,866 --> 00:58:42,867 La perspectiva femenina, pero al menos es reconocible. 892 00:58:42,951 --> 00:58:44,535 Ese almohadón... era mío. 893 00:58:44,618 --> 00:58:46,870 No era del teatro, me lo habían regalado tiempo atrás, 894 00:58:46,911 --> 00:58:49,121 - como bien sabes. - Sí, las vestidoras siempre saben 895 00:58:49,204 --> 00:58:50,997 los secretos de un caballero. 896 00:58:51,039 --> 00:58:53,040 Claro, ahora tengo mi propio vestidor. 897 00:58:53,081 --> 00:58:55,541 Es un hombre. Solía ser actor. 898 00:58:55,624 --> 00:58:57,959 No supongo que adivina de qué tipo. 899 00:59:00,335 --> 00:59:03,045 Sabe, señora, me sorprende que tenga necesidad de público. 900 00:59:03,129 --> 00:59:05,338 Al tener tanto orgullo como exhibe, 901 00:59:05,380 --> 00:59:07,381 ¿qué lugar queda para el amor del público? 902 00:59:07,423 --> 00:59:09,966 ¿Qué sabe Ud. De amor, señor? 903 00:59:10,049 --> 00:59:14,760 ¿O de lealtad o adoración sufrida en el silencio más profundo? 904 00:59:19,554 --> 00:59:23,098 El único amor que conoce, señor, es el que actúa en el escenario. 905 00:59:30,394 --> 00:59:34,062 Ah, la diferencia entre hombre y hombre. 906 00:59:34,146 --> 00:59:35,772 ¿Te irás mucho tiempo? ¿Te irás? 907 00:59:36,564 --> 00:59:41,233 - Fue lo mejor. - Ay de mí. 908 00:59:41,316 --> 00:59:43,901 Miren, es Kynaston. 909 01:00:00,035 --> 01:00:02,536 Son hombres de piedra. 910 01:00:06,372 --> 01:00:07,998 Son hombres de piedra. 911 01:00:10,332 --> 01:00:12,333 Lear. 912 01:00:14,460 --> 01:00:16,419 ¿Cómo lo adivinaste? 913 01:00:16,502 --> 01:00:19,546 Cordelia. Practicas llevarla cargando. 914 01:00:23,131 --> 01:00:26,091 - ¿Liviana? - Más que tú. 915 01:00:26,174 --> 01:00:28,009 Eso funcionará en la obra. 916 01:00:28,050 --> 01:00:30,218 En la obra llevo a una mujer de verdad, 917 01:00:30,343 --> 01:00:33,762 una ex-costurera de Sheffield dos veces más grande que yo. 918 01:00:33,845 --> 01:00:35,846 ¿Qué quieres? 919 01:00:37,264 --> 01:00:39,640 Quiero intentar de nuevo la escena de la muerte. 920 01:00:39,682 --> 01:00:42,517 No puedo. La Corona me cerraría si lo hiciera. 921 01:00:42,600 --> 01:00:45,643 - Tommy... - Me costaste el apoyo del palacio. 922 01:00:45,727 --> 01:00:47,686 Te negaste a actuar con mujeres 923 01:00:47,770 --> 01:00:50,730 el día que la amante del rey, una amante deseosa de una carrera teatral, 924 01:00:50,813 --> 01:00:52,772 podría agregar, estaba observando. 925 01:00:52,814 --> 01:00:55,649 Además, la compañía está llena. 926 01:00:55,691 --> 01:00:59,234 No fuiste el único actor despedido por la ley. 927 01:00:59,318 --> 01:01:01,694 Ahora la ciudad está llena de gente como tú. 928 01:01:01,777 --> 01:01:03,862 Sr. Betterton. 929 01:01:03,945 --> 01:01:05,905 Es hora de ver a los Gonoril. 930 01:01:07,364 --> 01:01:09,323 Días felices. 931 01:01:15,160 --> 01:01:17,161 Tommy, ¿ella... 932 01:01:19,537 --> 01:01:22,122 es buena? La Hughes. 933 01:01:23,247 --> 01:01:25,707 Como actriz. 934 01:01:31,127 --> 01:01:33,128 Es una estrella. 935 01:01:35,463 --> 01:01:37,422 Hizo lo que hizo primero. 936 01:01:39,048 --> 01:01:41,049 Tú hiciste lo que hiciste último. 937 01:02:08,147 --> 01:02:10,107 Dios bendito. 938 01:02:11,149 --> 01:02:14,192 - Te cocerás en eso. - ¿Su Gracia quiere que me desvista? 939 01:02:14,276 --> 01:02:16,735 Silencio, este no es el lugar. 940 01:02:16,777 --> 01:02:19,112 Creí que odiabas el calor y el vapor. 941 01:02:19,195 --> 01:02:21,446 Me estoy purificando. 942 01:02:24,448 --> 01:02:27,533 ¿Por qué no viniste a mi cuarto al enterarte de mi ataque? 943 01:02:29,200 --> 01:02:32,452 Sabía... que no querrías que viera lo que te habían hecho. 944 01:02:32,536 --> 01:02:34,287 ¿Por qué no escribiste? 945 01:02:34,328 --> 01:02:36,746 Ned, nunca fui hombre de palabras. 946 01:02:36,788 --> 01:02:39,123 Las cartas son peligrosas. 947 01:02:39,164 --> 01:02:41,791 Viven mucho más tiempo que las pasiones. 948 01:02:41,832 --> 01:02:43,875 Son peligrosas sólo si son secretas. 949 01:02:43,959 --> 01:02:45,918 Yo nos llamaría un secreto, ¿tú no? 950 01:02:46,960 --> 01:02:49,045 Comenzaba a haber murmullos. 951 01:02:49,128 --> 01:02:51,755 Esas cosas que dijiste en el palacio. Te lo advertí, Neddy. 952 01:02:51,880 --> 01:02:55,632 ¿Qué puedo hacer por recobrar el cariño de mi esposo? 953 01:02:55,757 --> 01:02:58,091 No. Voy a casarme. 954 01:02:58,175 --> 01:03:00,760 Jane Bellamy. Creo que la conociste. 955 01:03:00,885 --> 01:03:03,094 Es este sábado. El Rey asistirá. 956 01:03:04,178 --> 01:03:06,138 Dryden compuso un soneto. 957 01:03:06,221 --> 01:03:08,889 Sí... Jane es realmente encantadora. 958 01:03:08,972 --> 01:03:11,641 Bonita, rica... 959 01:03:11,766 --> 01:03:14,726 - sorprendentemente educada. - Y mujer. 960 01:03:17,352 --> 01:03:19,270 ¿Cómo es en la cama? 961 01:03:20,270 --> 01:03:22,730 ¿Cómo es besarla? 962 01:03:22,772 --> 01:03:25,273 ¿Tiene un halo dorado cuando acabas en ella 963 01:03:25,398 --> 01:03:26,857 o no lo sabes? 964 01:03:26,941 --> 01:03:29,609 No te quiero a ti. 965 01:03:30,859 --> 01:03:32,819 No como eres ahora. 966 01:03:35,112 --> 01:03:37,071 Yo... 967 01:03:37,155 --> 01:03:40,281 Cuando pasé tiempo contigo... 968 01:03:40,365 --> 01:03:43,992 siempre te consideré una mujer. 969 01:03:46,035 --> 01:03:48,077 Cuando estábamos en la cama, 970 01:03:48,119 --> 01:03:50,412 siempre era una cama en el escenario. 971 01:03:51,454 --> 01:03:54,414 Pensaba: "Aquí estoy, en una obra... 972 01:03:54,456 --> 01:03:56,957 dentro de Desdémona. 973 01:03:57,999 --> 01:04:00,959 Cleopatra... La pobre Ofelia". 974 01:04:02,419 --> 01:04:04,586 Ahora no eres ninguna de ellas. 975 01:04:04,628 --> 01:04:07,421 No sé quién eres. 976 01:04:10,590 --> 01:04:12,591 Dudo que lo sepas tú. 977 01:05:10,206 --> 01:05:12,707 Buen hombre, ¿apuntaría su daga 978 01:05:12,791 --> 01:05:14,750 a este bello matorral, mi virginidad? 979 01:05:16,126 --> 01:05:18,586 Buen hombre, ¿apuntaría su daga 980 01:05:18,669 --> 01:05:20,462 a este bello matorral, mi virginidad? 981 01:05:20,545 --> 01:05:22,671 Señora, le ruego me perdone. Busco a la Sra. Nell Gwyn. 982 01:05:22,713 --> 01:05:24,714 No la hallará aquí. Está en el foro, 983 01:05:24,756 --> 01:05:26,215 esperando hacer su entrada. 984 01:05:28,049 --> 01:05:30,634 Buen hombre, ¿apuntaría su daga... 985 01:05:30,717 --> 01:05:32,010 - a este bello matorral...? - ¿Señor? 986 01:05:32,051 --> 01:05:34,761 Perdóneme. Estamos por actuar 987 01:05:34,845 --> 01:05:36,804 uno de los musicales de palacio. 988 01:05:38,472 --> 01:05:40,973 Señor, ¿los invitados? 989 01:05:44,350 --> 01:05:47,310 - Me parece conocido. - Señor, soy Edward Kynaston. 990 01:05:47,351 --> 01:05:49,936 ¿Kynaston? ¿Cómo diablos entró aquí? 991 01:05:50,020 --> 01:05:53,480 Un colega actor es su asistente de cocina y un viejo amigo mío. 992 01:05:53,563 --> 01:05:56,023 Entonces tendré que ejecutarlo. 993 01:05:57,690 --> 01:05:59,817 Es sólo una broma, cálmese, Kynaston. 994 01:06:01,026 --> 01:06:02,985 ¿Qué diablos quiere con Nell, de todos modos? 995 01:06:03,068 --> 01:06:04,528 A Nell no le cae muy bien. 996 01:06:04,611 --> 01:06:06,779 Señor, cuando ella vino al teatro del Sr. Betterton, 997 01:06:06,862 --> 01:06:09,197 mi amargura estaba dirigida a otra. Ni siquiera vi a la Sra. Gwyn. 998 01:06:09,280 --> 01:06:12,198 Sí, seguramente puede aclararlo todo... 999 01:06:12,240 --> 01:06:15,659 - Pero no es importante para mí. - Para mí sí. 1000 01:06:15,700 --> 01:06:17,368 Charlie, ¿qué demora las cosas? 1001 01:06:35,003 --> 01:06:36,962 Diga lo que quiere. 1002 01:06:49,135 --> 01:06:52,179 - Quiero actuar. - Pues actúe. 1003 01:06:52,262 --> 01:06:55,139 Quiero actuar como lo hacía antes. 1004 01:06:55,180 --> 01:06:56,848 - Habla de papeles femeninos. - Si es posible. 1005 01:06:56,931 --> 01:07:00,725 No. Equilibre la balanza, Kynaston. 1006 01:07:00,809 --> 01:07:04,310 Dele oportunidad a las chicas. Además... 1007 01:07:04,352 --> 01:07:06,645 es un soborno a la iglesia. 1008 01:07:06,687 --> 01:07:10,355 Los curas siempre predican sobre muchachos interpretando a mujeres. 1009 01:07:10,439 --> 01:07:13,732 Dicen que lleva a la afeminación y la sodomía. 1010 01:07:13,816 --> 01:07:15,775 Y deben saberlo, Kynaston, son curas. 1011 01:07:15,817 --> 01:07:19,611 ¿Qué tan difícil puede ser actuar como hombre? 1012 01:07:19,652 --> 01:07:23,571 No es cuestión de actuar como hombre. 1013 01:07:23,654 --> 01:07:26,614 Puedo actuar como hombre. 1014 01:07:26,656 --> 01:07:29,491 Pero no hay arte en ello. 1015 01:07:29,533 --> 01:07:31,701 Hay cosas que puedo ser como mujer 1016 01:07:31,784 --> 01:07:33,535 que no puedo ser como hombre. 1017 01:07:33,618 --> 01:07:36,412 - ¿Por ejemplo? - Una estrella. 1018 01:07:36,495 --> 01:07:40,164 No, no, creo que el Sr. Kynaston puede ser estrella con cualquier apariencia. 1019 01:07:40,205 --> 01:07:43,290 Si realmente no hay arte en actuar como hombre, 1020 01:07:43,374 --> 01:07:45,500 entonces muéstrenoslo. 1021 01:07:46,542 --> 01:07:49,585 Haga de hombre para nosotros y quizá Su Majestad cambie de idea 1022 01:07:49,627 --> 01:07:51,336 respecto a si puede hacer de mujer. 1023 01:07:51,420 --> 01:07:55,005 Sí, haga un soliloquio 1024 01:07:55,088 --> 01:07:58,507 que exhiba todo lo que es claro y fuerte 1025 01:07:58,590 --> 01:08:01,967 y masculino en un hombre. 1026 01:08:03,510 --> 01:08:07,137 Vamos a verlo como Otelo. 1027 01:08:36,236 --> 01:08:38,279 Tal es la causa, 1028 01:08:41,781 --> 01:08:45,741 tal es la causa, alma mía. 1029 01:08:48,618 --> 01:08:52,662 Que yo no os la nombre, castas estre... 1030 01:08:56,122 --> 01:09:00,041 - ¿Puedo volver a empezar? - Sí, sí, por supuesto. 1031 01:09:00,124 --> 01:09:01,792 Gracias. 1032 01:09:07,253 --> 01:09:09,921 Es la causa, 1033 01:09:12,715 --> 01:09:14,591 es la causa, alma mía. 1034 01:09:14,632 --> 01:09:16,467 Que yo no os la nombre, 1035 01:09:16,550 --> 01:09:19,468 castas estrellas. 1036 01:09:19,552 --> 01:09:21,094 Tal es la causa. 1037 01:09:22,095 --> 01:09:24,513 Mas no he de verter esta sangre 1038 01:09:26,472 --> 01:09:30,474 ni herir esta piel, más blanca que... 1039 01:09:35,602 --> 01:09:38,229 Lo siento, ¿una vez más? 1040 01:09:39,313 --> 01:09:40,813 Por favor. 1041 01:09:44,024 --> 01:09:46,442 ...más lisa que el alabastro de sepulcros. 1042 01:09:46,483 --> 01:09:50,194 Pero ha de morir, o engañará a más hombres. 1043 01:09:50,235 --> 01:09:53,946 Podría extinguirte, podría extinguirte. 1044 01:10:17,542 --> 01:10:19,168 Pero... 1045 01:10:24,588 --> 01:10:26,505 Si... 1046 01:10:27,881 --> 01:10:30,841 pudiera hacerlo... 1047 01:10:30,883 --> 01:10:33,467 una vez más. 1048 01:10:41,555 --> 01:10:43,556 Bueno, bueno, tenemos una función. 1049 01:10:43,598 --> 01:10:45,266 Vaya, Kynaston. 1050 01:10:47,017 --> 01:10:48,768 Mis astrónomos me dicen 1051 01:10:48,851 --> 01:10:53,062 que la luz de las estrellas sigue brillando mucho después de su muerte 1052 01:10:57,689 --> 01:10:59,940 aún cuando la estrella no lo sabe. 1053 01:11:11,655 --> 01:11:14,740 El exilio es algo espantoso 1054 01:11:14,865 --> 01:11:18,159 para quien conoce el lugar que le pertenece. 1055 01:11:22,328 --> 01:11:24,287 ¿Vamos, señor? 1056 01:11:24,371 --> 01:11:26,497 Vamos, señora. 1057 01:11:27,747 --> 01:11:29,498 No me quedaré. 1058 01:11:29,582 --> 01:11:32,125 - Pero es una orden real. - Entonces quédate sin mí. 1059 01:11:34,418 --> 01:11:36,294 Kynaston. 1060 01:11:37,336 --> 01:11:39,170 Sr. Kynaston. 1061 01:11:40,421 --> 01:11:42,756 Sr. Kynaston. 1062 01:11:48,425 --> 01:11:51,802 - Vaya un muchacho apuesto. - Quieres una dama, ¿no? 1063 01:11:51,844 --> 01:11:53,470 La dificultad, según la veo, 1064 01:11:53,553 --> 01:11:57,347 es que el público hoy en día tiene muchas opciones. 1065 01:11:58,348 --> 01:12:01,224 Está la Sra. Corbett en "Romeo y Julieta", 1066 01:12:01,308 --> 01:12:04,017 la Sra. Bracegirdle en "La Duodécima Noche", 1067 01:12:04,101 --> 01:12:06,769 la Sra. Barry en "Hamlet" 1068 01:12:07,811 --> 01:12:11,313 y Ud... Ud., claro, en "Lear". 1069 01:12:13,481 --> 01:12:16,399 La sala hoy estuvo semivacía. 1070 01:12:16,483 --> 01:12:18,859 Pues... 1071 01:12:18,901 --> 01:12:21,235 es verano, ¿sabes? 1072 01:12:23,737 --> 01:12:26,697 ¿Se quedará para la segunda función, Sr. Pepys? 1073 01:12:26,780 --> 01:12:29,365 Temo que no, Sra. Hughes. 1074 01:12:31,157 --> 01:12:34,326 ¿Se va a ver a una de mis rivales? 1075 01:12:35,410 --> 01:12:37,578 Ud. No tiene rivales, Sra. Hughes. 1076 01:12:46,833 --> 01:12:48,667 ¿Sr. Pepys? 1077 01:12:49,834 --> 01:12:53,211 ¿Para quién escribe esas notitas? 1078 01:12:53,295 --> 01:12:56,380 Sólo para mí. 1079 01:12:56,463 --> 01:12:58,839 ¿Lo disfruta? 1080 01:12:58,923 --> 01:13:00,799 Me encanta. 1081 01:13:02,133 --> 01:13:03,842 ¿No le encanta actuar a Ud.? 1082 01:13:10,012 --> 01:13:11,805 Sí. 1083 01:13:14,139 --> 01:13:16,057 Pero desafortunadamente yo... 1084 01:13:16,140 --> 01:13:18,642 No puedo hacerlo sólo para mí... 1085 01:13:20,435 --> 01:13:22,477 pues temo, 1086 01:13:23,520 --> 01:13:26,271 en realidad, que soy terrible. 1087 01:13:26,313 --> 01:13:30,565 No, no, mi querida Sra. Hughes. 1088 01:13:30,648 --> 01:13:33,192 Es muy dura consigo misma. 1089 01:13:33,275 --> 01:13:35,318 Hizo su debut 1090 01:13:35,401 --> 01:13:38,236 como la primera actriz de la escena de Inglaterra. 1091 01:13:42,697 --> 01:13:44,948 Sr. Pepys, 1092 01:13:46,449 --> 01:13:48,867 cuando hice mi debut, 1093 01:13:50,868 --> 01:13:52,869 ¿era buena actriz? 1094 01:13:56,621 --> 01:13:58,414 Sra. Hughes, 1095 01:14:00,332 --> 01:14:02,541 no había comparación. 1096 01:14:08,795 --> 01:14:10,796 - Sr. Cockerell. - Sra. Hughes. 1097 01:14:10,921 --> 01:14:12,755 Pensé en pasar a ver el show. 1098 01:14:12,838 --> 01:14:16,299 Hoy hubo una sala liviana. ¿Sra. Hughes? 1099 01:14:16,340 --> 01:14:18,341 ¿Conoce a la Sra. Barry? 1100 01:14:21,010 --> 01:14:24,386 He oído hablar tanto de Ud., Sra. Hughes. 1101 01:14:24,470 --> 01:14:28,514 Me gustaría algún día ver su Ofelia. 1102 01:14:28,639 --> 01:14:31,265 Tomemos un licor tras la función. 1103 01:14:31,349 --> 01:14:33,475 Quiero hablar de algunos cambios. 1104 01:14:47,733 --> 01:14:49,859 - ¿Sr. Pepys? - ¿Sí? 1105 01:14:51,651 --> 01:14:54,611 ¿Conoce el paradero del Sr. Kynaston? 1106 01:14:58,822 --> 01:15:03,658 # Ay, madre, ay, madre ¿qué voy a hacer? # 1107 01:15:05,284 --> 01:15:10,412 # Me casé con un hombre que no puede coger # 1108 01:15:11,871 --> 01:15:16,665 # Mis problemas son muchos, mi placer no desborda # 1109 01:15:18,124 --> 01:15:23,669 # Pues me casé con un hombre que carece de bolas # 1110 01:15:23,753 --> 01:15:28,589 # Carece, carece de bolas # 1111 01:15:28,672 --> 01:15:32,757 # Me casé con un hombre que carece de... # 1112 01:15:32,841 --> 01:15:37,385 # Que carece de... que carece de bolas # 1113 01:15:39,219 --> 01:15:42,096 Ese fue un gran final. 1114 01:15:43,513 --> 01:15:47,099 Y hablando de ello... 1115 01:15:49,642 --> 01:15:52,101 según entiendo, 1116 01:15:52,185 --> 01:15:54,561 al haber circulado por esta sala, 1117 01:15:54,603 --> 01:15:56,854 - como está... - Sí. 1118 01:15:56,937 --> 01:15:59,314 Que hay algunos caballeros... 1119 01:15:59,397 --> 01:16:00,856 ¿Quiénes? ¿Nosotros? 1120 01:16:00,940 --> 01:16:03,900 Y hasta algunas damas presentes... 1121 01:16:06,860 --> 01:16:10,278 que creen que nuestra belleza 1122 01:16:10,362 --> 01:16:12,279 no es realmente lo que llamamos 1123 01:16:12,363 --> 01:16:15,906 una belleza de escena completa 1124 01:16:15,948 --> 01:16:20,409 o siquiera un verdadero... pescado... vivo. 1125 01:16:22,285 --> 01:16:26,079 - Pues tenemos la prueba. - Muéstrenos la prueba. 1126 01:16:26,162 --> 01:16:28,955 - Muéstrenosla. - Aquí está. 1127 01:16:34,416 --> 01:16:36,418 Mi bella querida, 1128 01:16:36,501 --> 01:16:39,920 levanta el telón, ¿quieres? 1129 01:16:39,961 --> 01:16:42,046 Levántalo. Levántalo. 1130 01:16:56,637 --> 01:16:58,847 Basta. 1131 01:16:58,930 --> 01:17:00,723 Basta. 1132 01:17:03,558 --> 01:17:06,726 - ¿Qué quieres, trucha? - Quiero a la dama. 1133 01:17:06,809 --> 01:17:09,061 Luego de que terminemos. 1134 01:17:09,144 --> 01:17:13,521 - Le daré £5. - Toma el dinero. 1135 01:17:14,605 --> 01:17:18,024 Muy bien, entonces. Ahora, fuera de mi escenario. 1136 01:17:19,900 --> 01:17:22,360 Aún tiene tu peluca falsa. 1137 01:17:22,443 --> 01:17:25,820 Y devuélveme mi peluca. 1138 01:17:51,751 --> 01:17:53,543 Ha dormido. 1139 01:18:00,881 --> 01:18:02,423 Puede quedarse aquí toda la semana. 1140 01:18:02,507 --> 01:18:04,550 Le pagué al posadero todo ese tiempo. 1141 01:18:04,591 --> 01:18:06,634 ¿Ha comido? 1142 01:18:11,011 --> 01:18:14,472 Y se alimentará y beberá. 1143 01:18:15,639 --> 01:18:18,099 Nada de licor. 1144 01:18:32,190 --> 01:18:34,191 ¿Por qué hace esto? 1145 01:18:57,204 --> 01:18:59,830 ¿Por qué no quiere actuar como hombre? 1146 01:19:03,790 --> 01:19:07,918 Los hombres quieren belleza, y lo que hacen no es bello. 1147 01:19:08,001 --> 01:19:11,336 Las mujeres lo hacen todo bellamente, 1148 01:19:11,420 --> 01:19:14,004 especialmente cuando mueren. 1149 01:19:14,046 --> 01:19:16,381 Los hombres sienten demasiado. 1150 01:19:16,464 --> 01:19:19,841 El sentimiento arruina el efecto. 1151 01:19:19,924 --> 01:19:22,926 El sentimiento lo afea. 1152 01:19:29,513 --> 01:19:33,015 Quizá por ello fue que nunca pude lograr la escena de la muerte. 1153 01:19:34,432 --> 01:19:36,642 Yo... 1154 01:19:38,393 --> 01:19:40,352 nunca pude sentirlo, sabe, 1155 01:19:40,436 --> 01:19:42,979 del modo que... 1156 01:19:44,646 --> 01:19:48,398 no arruinara el... 1157 01:19:55,527 --> 01:19:58,112 No podía dejar que la belleza muriera. 1158 01:20:01,656 --> 01:20:05,825 Sin belleza, no hay nada. 1159 01:20:07,617 --> 01:20:10,369 ¿Quién podría amar eso? 1160 01:20:31,047 --> 01:20:33,965 Me quedaré con Ud. Mientras duerme. 1161 01:20:34,007 --> 01:20:36,758 ¿Por qué? ¿Para asegurarse de que no escape? 1162 01:20:46,139 --> 01:20:49,974 Nunca he dormido con un hombre. 1163 01:20:50,057 --> 01:20:52,059 Ni yo con una mujer, 1164 01:20:52,142 --> 01:20:54,518 salvo conmigo mismo. 1165 01:20:54,602 --> 01:20:56,769 ¿Nunca? 1166 01:20:56,811 --> 01:20:59,313 Nunca dormí. 1167 01:21:21,658 --> 01:21:24,618 ¿Qué hacen los hombres? 1168 01:21:27,370 --> 01:21:29,371 ¿Con las mujeres? 1169 01:21:29,454 --> 01:21:32,122 Con los hombres. 1170 01:21:36,917 --> 01:21:39,710 Ellos... 1171 01:21:39,751 --> 01:21:42,420 nosotros... 1172 01:21:45,838 --> 01:21:50,091 - Pues depende... - ¿De? 1173 01:21:50,132 --> 01:21:52,925 De quién es el hombre y quién es la mujer. 1174 01:21:54,635 --> 01:21:57,428 - Dije hombres con hombres. - Sí, lo sé. 1175 01:21:57,511 --> 01:22:02,264 Pero con... hombres y mujeres, hay un hombre y una mujer, 1176 01:22:02,306 --> 01:22:04,557 y mi experiencia ha sido 1177 01:22:04,599 --> 01:22:08,351 que es igual entre hombres. 1178 01:22:09,393 --> 01:22:13,353 - ¿Pero Ud. Era hombre o mujer? - Yo era la mujer. 1179 01:22:14,896 --> 01:22:17,564 Eso significa... 1180 01:22:21,066 --> 01:22:24,735 Montar... 1181 01:22:26,944 --> 01:22:28,904 en la silla... 1182 01:22:28,987 --> 01:22:31,030 ¿Y ahora soy el hombre o la mujer? 1183 01:22:31,113 --> 01:22:32,406 El hombre. 1184 01:22:32,489 --> 01:22:35,407 - ¿Y tú la mujer? - Sí. 1185 01:22:35,449 --> 01:22:38,617 - No hay mucho que hacer. - No con lo que nos dan. 1186 01:22:38,742 --> 01:22:41,410 ¿Y ahora quién soy? 1187 01:22:41,494 --> 01:22:44,912 Eres el hombre... eres la mujer. 1188 01:22:44,954 --> 01:22:46,997 ¿Y tú eres? 1189 01:22:47,080 --> 01:22:50,874 El hombre, o al menos lo asumo. Rara vez vengo aquí arriba. Vaya vista. 1190 01:22:50,916 --> 01:22:53,751 Pero yo soy... el hombre-mujer. 1191 01:22:53,834 --> 01:22:57,086 Sí, eres el hombre-mujer. 1192 01:22:57,127 --> 01:23:00,546 ¿Y ahora qué soy? 1193 01:23:03,881 --> 01:23:06,383 Eres la mujer. 1194 01:23:06,466 --> 01:23:09,301 - ¿Todavía? - Sí. 1195 01:23:18,889 --> 01:23:23,350 - ¿Y ahora qué soy? - Mujer. 1196 01:23:26,394 --> 01:23:28,978 - ¿Y ahora? - Una mujer. 1197 01:23:29,062 --> 01:23:32,022 - Tú eres... - Un hombre. 1198 01:24:46,479 --> 01:24:48,772 - Dime algo. - Lo que sea. 1199 01:24:48,856 --> 01:24:51,524 ¿Cómo morimos? 1200 01:24:51,607 --> 01:24:56,318 - ¿Qué? - Como Desdémona, ¿cómo mueres? 1201 01:24:57,360 --> 01:25:00,362 No, lo siento, quería... 1202 01:25:05,740 --> 01:25:09,826 Su antiguo tutor le causó un gran perjuicio, Sr. Kynaston. 1203 01:25:09,909 --> 01:25:14,161 Le enseñó a hablar y a moverse y a manejar el cabello, 1204 01:25:14,286 --> 01:25:17,246 pero nunca le enseñó a sufrir como una mujer, 1205 01:25:17,330 --> 01:25:20,165 o a amar como tal. 1206 01:25:21,249 --> 01:25:23,500 Atrapó a un hombre en forma de mujer 1207 01:25:23,625 --> 01:25:27,169 y lo dejó morir allí. 1208 01:25:29,045 --> 01:25:32,463 Siempre lo odié como Desdémona. 1209 01:25:32,505 --> 01:25:36,507 Nunca peleó. Sólo murió bellamente. 1210 01:25:40,009 --> 01:25:43,427 Ninguna mujer moriría así, 1211 01:25:43,511 --> 01:25:45,554 sin importar cuánto lo amara. 1212 01:25:45,637 --> 01:25:48,347 Una mujer pelearía. 1213 01:25:58,186 --> 01:26:01,271 - Necesito una Desdémona. - ¿Qué? 1214 01:26:01,312 --> 01:26:03,313 El regalo de Sheffield al teatro 1215 01:26:03,439 --> 01:26:05,773 ha vuelto con su madre. Espera un bebé. 1216 01:26:05,815 --> 01:26:08,691 Un bebé... 1217 01:26:08,775 --> 01:26:13,194 Eso no ocurría en los viejos tiempos, ¿no? Es una catástrofe. 1218 01:26:13,277 --> 01:26:15,320 El palacio está reconsiderando su patrocinio. 1219 01:26:15,403 --> 01:26:18,405 El rey vendrá a ver la función esta noche, 1220 01:26:18,488 --> 01:26:21,949 y necesito una Desdémona para las 8:00. ¿Quién está disponible? 1221 01:26:21,990 --> 01:26:26,618 Sólo hay una actriz en Londres que yo sepa que sabe el papel 1222 01:26:26,660 --> 01:26:31,120 - y que se encuentra desocupada. - No lo haré. 1223 01:26:31,204 --> 01:26:33,872 ¿Pero no lo oíste? Es para el rey. 1224 01:26:33,955 --> 01:26:36,623 - Pero no soy buena. - Eso nunca te detuvo antes. 1225 01:26:36,707 --> 01:26:38,666 Mi querida, el rey vendrá esta noche 1226 01:26:38,750 --> 01:26:41,168 para decidir si vuelve a apadrinar mi teatro. 1227 01:26:41,251 --> 01:26:43,336 Si lo posponemos, sabrá que ocurre algo. 1228 01:26:43,419 --> 01:26:48,130 Debes interpretarla... 1229 01:26:48,213 --> 01:26:51,257 ¿Qué piensa hacer al respecto? 1230 01:27:07,182 --> 01:27:11,726 No puedo hacer de Desdémona. Nunca pude. 1231 01:27:15,770 --> 01:27:19,272 No sé actuar. 1232 01:27:24,316 --> 01:27:26,276 ¿Dónde está él? 1233 01:27:26,359 --> 01:27:29,278 Si pudiera tomarla de la mano. 1234 01:27:29,361 --> 01:27:31,737 Enseñarle los trucos y los giros. 1235 01:27:31,779 --> 01:27:33,822 Zafará con la mayor parte de la obra. 1236 01:27:33,905 --> 01:27:36,156 El final, su muerte, es malo. 1237 01:27:38,241 --> 01:27:41,201 No sirve. Lo digo como amigo. 1238 01:27:41,284 --> 01:27:44,911 Sr. Kynaston, ¿alguna vez vio a la Sra. Hughes en escena? 1239 01:27:44,953 --> 01:27:48,622 Vi su audición, y fue suficiente. ¿Por qué? ¿Cómo es? 1240 01:27:48,663 --> 01:27:50,873 Como Ud. Lo imita a Ud. 1241 01:27:50,914 --> 01:27:55,542 Cada inflexión, cada parpadeo, movimiento, truco vocal... 1242 01:27:55,584 --> 01:27:57,585 Entonces no es tan mala. 1243 01:27:57,710 --> 01:27:59,753 Pero no sirve. 1244 01:28:03,255 --> 01:28:06,215 Perdóneme, he levantado la voz. 1245 01:28:07,840 --> 01:28:10,509 ¿Ella los envió? 1246 01:28:10,592 --> 01:28:13,093 Nadie sabe que vinimos. 1247 01:28:16,804 --> 01:28:19,639 ¿Qué me ofrecen, 1248 01:28:19,722 --> 01:28:23,641 bella e ingeniosa Nell? 1249 01:28:23,724 --> 01:28:26,184 Una amiga. 1250 01:28:26,267 --> 01:28:28,602 Amigos he tenido, denme un público. 1251 01:28:28,644 --> 01:28:32,062 Si eso quiere, debe tomarlo con sus propias manos. 1252 01:28:32,187 --> 01:28:36,106 Un hombre no es sólo lo que dice o cómo lo dice. 1253 01:28:36,189 --> 01:28:37,899 Es lo que hace. 1254 01:28:45,903 --> 01:28:49,739 Bueno... ¿cuál es su respuesta? 1255 01:29:18,296 --> 01:29:22,131 - Caballeros. - Conseguimos un tutor. 1256 01:29:22,215 --> 01:29:24,216 - ¿Ned? - ¿Tommy? 1257 01:29:24,258 --> 01:29:27,676 Kynaston, las reglas del juego... 1258 01:29:27,718 --> 01:29:30,052 Primera regla... estás fuera. 1259 01:29:30,136 --> 01:29:32,095 Betterton. 1260 01:29:32,179 --> 01:29:35,514 No, no... mejor trabajamos en privado, Sir Charles. 1261 01:29:38,390 --> 01:29:41,225 Haré una excepción, Kynaston, 1262 01:29:41,267 --> 01:29:43,810 pero recuerde nuestra historia y mi propiedad. 1263 01:29:43,893 --> 01:29:46,728 Asiste a mi Desdémona. 1264 01:29:46,812 --> 01:29:50,105 No intente nada raro. 1265 01:29:50,189 --> 01:29:52,148 Si la hace hablar raro, 1266 01:29:52,231 --> 01:29:55,150 o caminar raro... o si la mira mal... 1267 01:29:55,191 --> 01:29:59,319 Io notaré y no me gustará. 1268 01:29:59,360 --> 01:30:01,570 Nace un crítico. 1269 01:30:02,904 --> 01:30:06,156 Y todo porque creí que era una puta y le agarré la verga. 1270 01:30:10,825 --> 01:30:13,702 ¿Quieres algo...? ¿Vino? ¿Queso? 1271 01:30:13,785 --> 01:30:16,036 Una parte. 1272 01:30:16,120 --> 01:30:18,829 Yo diré: "¿Qué?" Y tú responderás: 1273 01:30:18,871 --> 01:30:20,539 - Una parte. - ¿Cuánto? 1274 01:30:20,622 --> 01:30:24,166 - Cinco. - Ladrón. 1275 01:30:24,207 --> 01:30:27,084 - ¿La traigo, Sr. Kynaston? - ¿Me harías el favor? 1276 01:30:51,848 --> 01:30:54,391 Sr. Kynaston. 1277 01:31:03,562 --> 01:31:06,064 Sra. Hughes. 1278 01:31:13,193 --> 01:31:16,278 - Vayamos a trabajar, ¿sí? - Eh... sí. 1279 01:31:16,361 --> 01:31:18,779 ¿Eso usarás esta noche? 1280 01:31:18,821 --> 01:31:21,280 - Sí. - No lo harás. 1281 01:31:21,322 --> 01:31:23,782 Sir Charles diseñó este traje específicamente... 1282 01:31:23,823 --> 01:31:26,325 Eso parece. Te quedarás sólo en zapatos. 1283 01:31:26,450 --> 01:31:29,160 ¿Desvestirme? Mira, si crees poder enseñarme a ser mujer... 1284 01:31:29,243 --> 01:31:32,328 No te enseño a ser mujer, te enseño a ser Desdémona. 1285 01:31:32,412 --> 01:31:36,164 No quiero ser Desdémona. Jamás quiero volver a actuar. 1286 01:31:36,205 --> 01:31:39,499 Has reclamado el papel y te lo quedaste hasta que te lo arranquen del cuello. 1287 01:31:39,540 --> 01:31:42,084 Eres más que el papel. Tienes al teatro en tus manos. 1288 01:31:42,167 --> 01:31:43,835 Así que quita, sécate los ojos y desvístete. 1289 01:31:43,876 --> 01:31:45,544 Y despéinate antes de actuar. 1290 01:31:45,627 --> 01:31:48,337 Así no, eso es hacerlo atractivo. 1291 01:31:48,379 --> 01:31:51,380 No, no, los labios están pálidos, las mejillas también. 1292 01:31:51,464 --> 01:31:54,465 Labios pálidos, la sangre baja cuando dormimos, no sube a la cara. 1293 01:31:54,507 --> 01:31:57,134 El modo en que Betterton hace la escena final, 1294 01:31:57,175 --> 01:32:00,052 hay 32 líneas cortadas en 17. 1295 01:32:01,761 --> 01:32:04,804 Tú eres la mujer, yo, el hombre. Comienza en la cama. 1296 01:32:06,055 --> 01:32:08,140 Así no. Así lo hago yo. 1297 01:32:11,058 --> 01:32:13,976 ¿Así duermes tú? 1298 01:32:14,060 --> 01:32:17,019 ¿Cómo se su pone que sepa cómo duermo? Duermo cuando duermo. 1299 01:32:17,103 --> 01:32:19,062 No actúes lo que no está presente. 1300 01:32:19,146 --> 01:32:22,314 El hombre ha sido un forúnculo que lleva 1301 01:32:22,397 --> 01:32:24,357 - tres horas pudriéndose. - Sí. 1302 01:32:24,440 --> 01:32:27,484 Vino a tu cuarto, te despertó y te dijo que rezaras antes de morir. 1303 01:32:27,525 --> 01:32:28,818 - Sí. - ¿Y cuál es la línea? 1304 01:32:28,859 --> 01:32:31,152 - "Hablas de matar". - Sí, eso he dicho. 1305 01:32:31,194 --> 01:32:34,237 - "Pues que el cielo se apiade de mí". - Buena niña, continúa. 1306 01:32:34,321 --> 01:32:36,405 "Son amores que te doy..." 1307 01:32:36,489 --> 01:32:40,241 "Calla y escucha" y lo digo en serio. 1308 01:32:40,324 --> 01:32:42,283 Pero pensé que él avanzaba hacia ella. 1309 01:32:42,367 --> 01:32:45,118 ¿Lo hago? ¿Me ves moverme? 1310 01:32:45,202 --> 01:32:48,287 Da dos pasos atrás en la primera línea, luego cáete en la última. 1311 01:32:48,370 --> 01:32:50,663 No sé si pueda recordar la caída. 1312 01:32:50,746 --> 01:32:52,372 "Calla y escucha" y caes. 1313 01:32:52,456 --> 01:32:54,540 "No, por mi vida y mi alma. Mándale llamar y pregúntale. 1314 01:32:54,624 --> 01:32:57,083 'Mándale llamar y pregúntale, mándale llamar y pregúntale"'. 1315 01:32:57,125 --> 01:32:59,960 Es fácil de decir, ¿no? "Mándale llamar y pregúntale". 1316 01:33:00,002 --> 01:33:03,337 - El nombre de Casio le da miedo. - Pero ella no dice "Casio". 1317 01:33:03,420 --> 01:33:06,714 Estoy perdida. 1318 01:33:06,797 --> 01:33:10,424 Si Yago fuera a envenenar al Moro con el amor casquivano de Desdémona, 1319 01:33:10,466 --> 01:33:14,551 debía escoger a alguien que tuviera sentido. No sería Jojo, el mudito. 1320 01:33:14,635 --> 01:33:19,012 Yago escogió a Casio porque, en realidad, a Desdémona le gusta. 1321 01:33:19,095 --> 01:33:21,263 Así, cuando alguien lo menciona, 1322 01:33:21,305 --> 01:33:24,223 ella debe decir sí, llama a Casio. 1323 01:33:24,265 --> 01:33:27,016 Pero el nombre no le surge con facilidad. 1324 01:33:27,100 --> 01:33:29,393 Pero no lo menciona. 1325 01:33:30,518 --> 01:33:32,019 Sí... 1326 01:33:32,103 --> 01:33:35,396 Ahora, el próximo intercambio de siete líneas ocurre rápido. 1327 01:33:35,479 --> 01:33:38,106 Queremos llegar al asesinato más rápido de lo que esperan. 1328 01:33:38,189 --> 01:33:42,108 ¿Pero cómo puedo decir cosas como "Que rece una oración" rápido? 1329 01:33:42,150 --> 01:33:44,109 Tú no estás a cargo de esta parte de la escena. 1330 01:33:44,151 --> 01:33:45,527 El Moro dice su línea rápido. 1331 01:33:45,610 --> 01:33:48,153 Queda en ti golpearlo con ella lo más rápido que puedas. Vamos. 1332 01:33:48,278 --> 01:33:50,446 "Ah, le han engañado y yo estoy perdida. 1333 01:33:50,529 --> 01:33:52,781 ¡Calla, zorra! ¿Le lloras en mi cara? 1334 01:33:52,864 --> 01:33:54,490 ¡Ah, destiérrame, señor, mas no me mates! 1335 01:33:54,615 --> 01:33:55,657 ¡Muere, zorra! 1336 01:33:55,782 --> 01:33:57,908 - Mátame mañana... - Como te resistas... 1337 01:33:57,992 --> 01:34:00,368 - Empezar es acabar. - ¡Que rece una oración! 1338 01:34:00,452 --> 01:34:02,453 Es demasiado tarde. 1339 01:34:06,455 --> 01:34:09,915 ¿Ves... lo que sale del ensayo? 1340 01:34:13,250 --> 01:34:16,377 Igual había planeado gritar. 1341 01:34:16,419 --> 01:34:17,628 Te felicito. 1342 01:34:17,711 --> 01:34:19,712 - Arrójame a la cama para matarme. - No. 1343 01:34:19,796 --> 01:34:23,214 - Debemos terminar. - Guarda algo para el momento. 1344 01:34:23,256 --> 01:34:25,299 Siempre haz algo distinto de lo que planeabas. 1345 01:34:25,382 --> 01:34:27,591 Es bueno... arrojarse un poco. 1346 01:34:27,633 --> 01:34:29,968 Recuerda lo que hicimos en esta importante escena. 1347 01:34:30,051 --> 01:34:32,553 Entonces cuando tú... mueres, 1348 01:34:34,595 --> 01:34:37,097 me sorprendes. 1349 01:34:37,138 --> 01:34:40,432 ¿Pero cómo sé que lo mío es mejor que lo que hizo Ud.? 1350 01:34:40,515 --> 01:34:43,434 No lo sabes, porque no lo harás. 1351 01:34:49,770 --> 01:34:53,189 - ¿Lista para empezar? - Sí, y yo seré el Moro. 1352 01:34:53,231 --> 01:34:55,273 - ¿Cómo dices? - La Sra. Hughes insiste. 1353 01:34:55,357 --> 01:34:57,525 - ¿Sra. Hughes? - Sí. 1354 01:34:57,566 --> 01:34:59,943 ¿Pero sabe siquiera el papel? 1355 01:35:00,026 --> 01:35:02,694 Sí, lo sabe. Bien, ahora necesito betún. 1356 01:35:02,736 --> 01:35:04,945 - Aquí tengo betún. - ¿Con Ud.? 1357 01:35:05,029 --> 01:35:07,405 Un rasguño, señor, es algo terrible. 1358 01:35:07,488 --> 01:35:11,074 Ahora, todos Uds., fuera. 1359 01:35:27,625 --> 01:35:29,250 Sr. Kynaston, mi agradecimiento. 1360 01:35:41,007 --> 01:35:44,551 Desdémona no es un buen papel. Busca a Cleopatra. 1361 01:35:44,592 --> 01:35:46,427 ¿Cleopatra? 1362 01:35:46,510 --> 01:35:48,761 No, se mata haciéndose picar por un áspid. 1363 01:35:48,845 --> 01:35:52,305 Las que se mueren nunca se recuperan. 1364 01:35:53,931 --> 01:35:57,224 Te culpo por mi muerte. 1365 01:36:04,728 --> 01:36:06,729 ¿De dónde es eso? 1366 01:36:09,439 --> 01:36:11,399 Te veo en el escenario. 1367 01:36:24,864 --> 01:36:27,658 "Tal es la causa, 1368 01:36:30,201 --> 01:36:34,912 tal es la causa, alma mía. 1369 01:36:37,913 --> 01:36:42,291 Que yo no os la nombre, castas estrellas. 1370 01:36:44,042 --> 01:36:48,044 Tal es la causa. 1371 01:36:56,674 --> 01:36:59,175 ¿Quién es? ¿Otelo? 1372 01:36:59,217 --> 01:37:01,301 Sí, Desdémona. 1373 01:37:01,385 --> 01:37:03,386 ¿No te acuestas, señor? 1374 01:37:03,511 --> 01:37:05,637 ¿Has rezado esta noche, Desdémona? 1375 01:37:05,679 --> 01:37:07,680 Sí, mi señor. 1376 01:37:07,763 --> 01:37:11,432 Si te queda algún pecado que no haya alcanzado la gracia del cielo, 1377 01:37:11,515 --> 01:37:13,350 ruega su perdón. 1378 01:37:13,391 --> 01:37:14,975 ¡Dios santo! ¿Qué quieres decir con eso? 1379 01:37:15,017 --> 01:37:17,018 Vamos, reza y no tardes. Mientras, me retiraré. 1380 01:37:17,102 --> 01:37:19,311 No quiero matar tu alma si no está preparada. 1381 01:37:19,353 --> 01:37:22,813 ¡No lo quiera Dios! No voy a matarla. 1382 01:37:22,855 --> 01:37:25,690 - ¿Hablas de matar? - Sí, eso he dicho. 1383 01:37:25,731 --> 01:37:28,691 - Pues que el cielo se apiade de mí. - Piensa en tus pecados. 1384 01:37:28,733 --> 01:37:30,401 Son amores que te doy. 1385 01:37:30,484 --> 01:37:32,985 Pues por eso has de morir. 1386 01:37:36,404 --> 01:37:39,489 Matar por amor es dar muerte cruel. 1387 01:37:39,531 --> 01:37:43,074 Ah! ¿Por qué te muerdes el labio? 1388 01:37:43,158 --> 01:37:46,993 Alguna violencia conmueve tu cuerpo. 1389 01:37:47,035 --> 01:37:48,744 Son presagios. Sin embargo, 1390 01:37:48,827 --> 01:37:51,662 espero, espero que no irán contra mí. 1391 01:37:51,704 --> 01:37:54,997 ¡Calla y escucha! 1392 01:37:57,999 --> 01:38:00,667 Bien. 1393 01:38:10,298 --> 01:38:12,257 ¿Qué ocurre? 1394 01:38:16,468 --> 01:38:18,802 A Casio le has dado 1395 01:38:21,345 --> 01:38:24,514 aquel pañuelo tan querido 1396 01:38:24,597 --> 01:38:28,641 - que yo te regalé. - ¡No, por mi vida y mi alma! 1397 01:38:28,683 --> 01:38:32,602 - Mándale llamar y pregúntale. ...le han cerrado la boca. 1398 01:38:32,643 --> 01:38:34,936 Se encargó el honrado Yago. 1399 01:38:34,978 --> 01:38:39,856 ¡Ah, le han engañado y yo estoy perdida! 1400 01:38:41,065 --> 01:38:44,817 ¡Calla, zorra! ¿Le lloras en mi cara? 1401 01:38:44,900 --> 01:38:47,735 ¡Ah, destiérrame, señor, mas no me mates! 1402 01:38:47,818 --> 01:38:49,319 ¡Muere, zorra! 1403 01:38:49,402 --> 01:38:52,529 ¡Mátame mañana! ¡Esta noche no! 1404 01:38:52,613 --> 01:38:55,322 - Como te resistas... - Sólo media hora. 1405 01:38:55,406 --> 01:38:57,824 Empezar es acabar. 1406 01:38:57,907 --> 01:38:59,950 ¡Que rece una oración! 1407 01:39:00,033 --> 01:39:03,494 Demasiado tarde. 1408 01:39:18,418 --> 01:39:19,377 Socorro. 1409 01:39:22,296 --> 01:39:24,380 Me está matando. 1410 01:39:49,436 --> 01:39:51,603 ¿Qué ruido es ése? 1411 01:39:55,105 --> 01:39:58,232 ¿Aún vives? 1412 01:39:58,274 --> 01:40:00,317 ¿Todavía? 1413 01:40:03,819 --> 01:40:06,153 Soy cruel, pero clemente. 1414 01:40:07,487 --> 01:40:09,780 No quiero alargar tu agonía. 1415 01:40:13,240 --> 01:40:15,450 Así, 1416 01:40:17,034 --> 01:40:19,911 así. 1417 01:40:44,424 --> 01:40:46,926 ¡Ah, señor, ha habido un crimen horrible! 1418 01:41:10,147 --> 01:41:12,690 Ahora mismo. 1419 01:41:12,732 --> 01:41:15,108 ¡Ah, crimen injusto, injusto! 1420 01:41:18,651 --> 01:41:20,778 ¡Dios mío! 1421 01:41:20,861 --> 01:41:23,321 ¿Qué voz era ésa? 1422 01:41:23,404 --> 01:41:26,447 ¡Ah, hablad, señora! 1423 01:41:26,531 --> 01:41:29,282 ¿Quién ha hecho esto? 1424 01:41:29,366 --> 01:41:31,659 Nadie. 1425 01:41:31,742 --> 01:41:33,701 Yo misma. 1426 01:41:36,495 --> 01:41:38,454 Encomiéndame... 1427 01:41:38,537 --> 01:41:43,207 a mi esposo querido. 1428 01:41:45,541 --> 01:41:48,543 Lo haré. 1429 01:42:01,425 --> 01:42:03,968 ¿Cómo? 1430 01:42:04,051 --> 01:42:06,553 ¿Y cómo han podido matarla?" 1431 01:42:07,553 --> 01:42:10,055 Diablos. 1432 01:42:14,974 --> 01:42:17,559 Bravo, Sra. Hughes. 1433 01:42:21,478 --> 01:42:24,229 El sabe... 1434 01:43:04,585 --> 01:43:08,379 Hughes. Hughes. 1435 01:43:08,462 --> 01:43:10,046 Muy, muy bien. 1436 01:43:33,517 --> 01:43:36,519 Por favor, aún tenemos una escena más. 1437 01:43:36,602 --> 01:43:40,688 Sra. Hughes, Sr. Betterton, 1438 01:43:40,771 --> 01:43:43,773 seguramente fue la mejor noche que haya tenido en el teatro. 1439 01:43:43,856 --> 01:43:45,357 Qué actuaciones. 1440 01:44:02,117 --> 01:44:04,951 - Bien hecho, Betterton. - Gracias. 1441 01:44:04,993 --> 01:44:06,577 Adornos y emociones. 1442 01:44:06,661 --> 01:44:10,246 Ese nuevo final... muy, muy real. Casi demasiado. 1443 01:44:10,329 --> 01:44:12,956 Pero, no obstante, reconfortante. 1444 01:44:13,998 --> 01:44:15,666 Pues así es la tragedia... 1445 01:44:15,749 --> 01:44:18,501 todos se aterrorizan, y sin embargo seguimos deleitándonos. 1446 01:44:22,336 --> 01:44:24,587 ¿Dónde están la Sra. Hughes y el Sr. Kynaston? 1447 01:44:24,921 --> 01:44:27,631 Casi me matas. 1448 01:44:28,673 --> 01:44:30,799 Te maté. 1449 01:44:32,300 --> 01:44:35,385 Sólo que no moriste. 1450 01:44:37,928 --> 01:44:39,887 ¿Por qué no me acabaste? 1451 01:44:44,306 --> 01:44:46,766 Finalmente me salió bien la escena de la muerte. 1452 01:45:35,335 --> 01:45:37,669 Entonces... 1453 01:45:38,837 --> 01:45:41,338 ¿quién eres ahora? 1454 01:45:50,635 --> 01:45:52,928 No lo sé. 1455 01:45:57,180 --> 01:45:59,264 No lo sé.