1
00:01:26,600 --> 00:01:30,761
<i>Roma</i>

2
00:02:20,000 --> 00:02:21,619
¡Vamos!

3
00:02:22,006 --> 00:02:24,055
¡Por aquí!

4
00:02:24,513 --> 00:02:26,993
¡Vamos, apúrate!

5
00:02:27,068 --> 00:02:29,328
¡Corre, corre!

6
00:02:59,401 --> 00:03:02,990
¡A un lado!
¡Fuera de mi camino!

7
00:03:24,728 --> 00:03:26,358
Un beso, ¿sí?

8
00:03:26,393 --> 00:03:27,989
Aféitate, antes.

9
00:03:32,780 --> 00:03:34,820
¿Se lo has dicho?

10
00:03:35,848 --> 00:03:40,648
- Te dije que se lo diré.
- No podemos quedarnos, no está bien.

11
00:03:40,683 --> 00:03:42,347
La muerte ronda esta casa.

12
00:03:42,382 --> 00:03:43,579
Lo sé.

13
00:03:43,614 --> 00:03:47,835
Si viene un bebé aquí, no se
puede. Se hará monstruoso.

14
00:03:50,790 --> 00:03:53,065
Yo se lo diré.

15
00:04:05,872 --> 00:04:08,967
Mi hermano, está soleado.

16
00:04:09,002 --> 00:04:12,063
Tal vez te gustaría pasear.

17
00:04:12,190 --> 00:04:13,693
No.

18
00:04:14,246 --> 00:04:19,248
Es primavera. Todo
floreciendo, ovejas pastando.

19
00:04:20,154 --> 00:04:27,081
Hermano: ya pasó más de una luna.
Tal vez ya podamos afeitarnos, ¿no?

20
00:04:29,356 --> 00:04:31,738
Nuestra vida continúa.

21
00:04:34,555 --> 00:04:36,512
Así es.

22
00:04:37,226 --> 00:04:38,040
Vete tú.

23
00:04:38,075 --> 00:04:42,510
- ¿Dejándote así? Valiente amigo.
- Ya no necesito amigos.

24
00:04:43,266 --> 00:04:47,637
¿De qué hablas? ¿Qué vas ha hacer?
No te quedarás así toda vida.

25
00:04:48,083 --> 00:04:52,521
Causé la muerte de mi
esposa y la muerte de mis hijos.

26
00:04:52,706 --> 00:04:55,915
Causé la muerte de César.

27
00:04:55,950 --> 00:04:59,124
¿Qué me propones ahora? ¿Qué?

28
00:04:59,373 --> 00:05:00,765
¿Poner una carnicería?

29
00:05:00,800 --> 00:05:06,495
Bien. Bien. Perdón por hablar.
Come.

30
00:05:11,903 --> 00:05:13,896
Dime cómo es ella.

31
00:05:14,409 --> 00:05:16,701
- ¿Quién?
- La chica egipcia.

32
00:05:16,736 --> 00:05:23,305
Ella. No hemos hablado
aún. Está delgada. Y habla mucho.

33
00:05:23,340 --> 00:05:27,605
Debe ser muy buena.
Logró seducir a César.

34
00:05:27,674 --> 00:05:33,360
Es reina. Él hubiese dormido con
Medusa si llevara corona.

35
00:05:34,136 --> 00:05:36,505
- ¿Estás celosa?
- Claro.

36
00:05:36,584 --> 00:05:39,545
No importan tus chicas, pero
no te acuestes con ella.

37
00:05:39,580 --> 00:05:43,784
¿Porque es joven o de más alcurnia?

38
00:05:44,120 --> 00:05:46,457
Por las dos cosas.

39
00:05:46,492 --> 00:05:48,118
Lo recordaré.

40
00:05:48,153 --> 00:05:49,745
Te quiero.

41
00:05:54,893 --> 00:05:56,831
Antonio.

42
00:05:58,818 --> 00:06:00,525
¿Puedo hablar contigo?

43
00:06:00,560 --> 00:06:02,573
¿Qué te sucede, muchacho?

44
00:06:02,608 --> 00:06:04,586
Sobre mi dinero, el de César.

45
00:06:05,132 --> 00:06:06,697
Dijiste que me lo ibas a dar.

46
00:06:06,732 --> 00:06:09,898
Cuánto lo siento, se me
olvidó. Pero lo voy a arreglar.

47
00:06:10,181 --> 00:06:13,052
Sí, sólo que ya me lo
has dicho varias veces.

48
00:06:13,470 --> 00:06:18,296
Eso tarda tiempo. Se trata
de vastas sumas de dinero.

49
00:06:18,331 --> 00:06:23,122
Gran cantidad de papeleo
y acuerdos que deben hacerse.

50
00:06:23,157 --> 00:06:25,487
¿Y cuándo espero la
transferencia y el control?

51
00:06:25,522 --> 00:06:29,621
¿Qué prisa hay? Una puta
te presiona, ¿no es cierto?

52
00:06:29,656 --> 00:06:31,779
Descuida, lo arreglaré.

53
00:06:39,870 --> 00:06:41,612
¿Un viaje agradable?

54
00:06:41,647 --> 00:06:47,053
- Lo fue.
- Pues yo no soporto subir a barco.

55
00:06:47,917 --> 00:06:53,669
Parecen jaulas, ¿verdad? Sólo que
con el riesgo de ahogarse.

56
00:06:56,399 --> 00:06:59,429
Has cambiado desde la última vez.

57
00:06:59,603 --> 00:07:03,710
- ¿Nos hemos visto antes?
- Sí.

58
00:07:04,996 --> 00:07:08,802
En Alejandría. Con César.

59
00:07:08,837 --> 00:07:13,884
Son los uniformes que usan.
Todos son iguales.

60
00:07:13,919 --> 00:07:18,931
Aquella vez parecías...
más feliz. ¿Problemas?

61
00:07:18,959 --> 00:07:23,059
¡Qué pregunta!
César ha muerto.

62
00:07:23,608 --> 00:07:29,638
El fue como un esposo conmigo.
Yo fui como una esposa con él.

63
00:07:30,304 --> 00:07:32,037
¿Por qué te ríes?

64
00:07:32,072 --> 00:07:35,534
Perdóname.
Es que es muy extraño.

65
00:07:35,914 --> 00:07:41,845
Un romano, un cónsul, con esposa
egipcia... no se vería bien.

66
00:07:41,880 --> 00:07:43,190
¿Por qué?

67
00:07:43,225 --> 00:07:46,783
Pienso que podemos
empezar las negociaciones.

68
00:07:46,818 --> 00:07:49,257
El texto de nuestra propuesta.

69
00:07:49,292 --> 00:07:51,696
Vamos a leerlo para los anales.

70
00:07:53,915 --> 00:07:58,406
"Yo, Marco Antonio, cónsul de
Roma, garantizo que nuestro...

71
00:07:58,441 --> 00:08:03,285
ejército protegerá y preservará
el trono de Cleopatra, hija de...

72
00:08:03,320 --> 00:08:06,171
Ptolomeo, reina de Egipto,
Señora de Juncia y Abeja...

73
00:08:06,206 --> 00:08:08,009
...etcétera"
¿A cambio de qué?

74
00:08:08,044 --> 00:08:13,254
Su majestad pagará 10
barcos llenos de grano cada 30 días.

75
00:08:13,433 --> 00:08:19,917
Y, para sus rentas, el cónsul aceptará,
a título personal, 48 mil denarios al mes.

76
00:08:19,952 --> 00:08:23,019
- 35.
- 45. - 42.

77
00:08:25,003 --> 00:08:29,268
42...
Pagados en las calendas.

78
00:08:33,885 --> 00:08:36,087
¿Eso es todo?

79
00:08:38,926 --> 00:08:41,156
Una cosa más.

80
00:08:41,191 --> 00:08:47,991
Mi hijo por César tiene cuatro años. Ha
preguntado algunas veces sobre su padre.

81
00:08:48,026 --> 00:08:49,694
Qué tierno.

82
00:08:49,729 --> 00:08:52,011
Es pequeño para entenderlo.

83
00:08:52,046 --> 00:08:56,915
Pero debo decirle por qué la gente
de su padre no lo reconoce.

84
00:08:57,342 --> 00:08:59,565
No como hijo legítimo.

85
00:08:59,600 --> 00:09:03,244
No es posible.
El pueblo lo rechaza.

86
00:09:03,279 --> 00:09:09,184
La política no nos interesa.
Sólo busco que mi hijo sea feliz.

87
00:09:09,888 --> 00:09:15,706
Una notificación pública y sencilla
de paternidad es suficiente.

88
00:09:15,741 --> 00:09:18,571
¿Y yo cómo me beneficiaría?

89
00:09:19,044 --> 00:09:22,427
Te deberé mi eterna gratitud.

90
00:09:26,376 --> 00:09:32,759
Prométeme un beso suave
y profundo... ¿No es mucho pedir?

91
00:09:36,898 --> 00:09:39,428
Es posible.

92
00:09:47,949 --> 00:09:53,624
Declara a mi niño hijo legal
de César. Serás mi amigo, así.

93
00:09:53,659 --> 00:09:55,711
- ¿No confías?
- No tanto.

94
00:09:55,746 --> 00:09:57,729
Pareces voluble, Marco.

95
00:09:57,764 --> 00:10:04,071
Te equivocas. Igual de firme
que cualquier monje. Vamos.

96
00:10:06,346 --> 00:10:09,549
Prohibido tocar.

97
00:10:13,944 --> 00:10:18,098
¡Qué modales!
De ramera.

98
00:10:26,957 --> 00:10:34,054
Si tengo que prostituir mi cuerpo por
mi nación y mi familia, lo haré.

99
00:10:34,499 --> 00:10:38,190
Pero el cliente paga antes,
¿no es cierto?

100
00:10:38,225 --> 00:10:44,276
Al niño puede caerle un
rayo, porque no lo legalizaré.

101
00:10:44,506 --> 00:10:48,028
¿Lo ves?... Es voluble.

102
00:10:49,273 --> 00:10:54,065
Siento que no haya acuerdos.
Quizá cambies de opinión.

103
00:10:55,192 --> 00:10:58,638
Te veré en la cena mañana,
al parecer.

104
00:11:27,296 --> 00:11:31,175
No se parecía en nada
a Apolo, pero cuando...

105
00:11:31,210 --> 00:11:35,020
...Erastes Fulmen vivía
había paz en la Aventina.

106
00:11:35,055 --> 00:11:39,161
Ahora todas las bandas pelean
por el control de la colina.

107
00:11:39,196 --> 00:11:44,590
Cada día hay violencia, cada día
hay riñas. Asfixia al comercio.

108
00:11:44,625 --> 00:11:49,984
- Me ocuparé de ello.
- ¿No es el comercio raíz de mil virtudes?

109
00:11:50,026 --> 00:11:54,520
¿Podrá Roma sobrevivir si
el comercio?

110
00:11:55,224 --> 00:11:57,557
Puedes retirarte.

111
00:12:01,294 --> 00:12:04,854
Algo... algo...
debe hacer en la Aventina.

112
00:12:04,889 --> 00:12:08,379
Sí, sí, lo sé, nadie habla
de otra cosa.

113
00:12:08,414 --> 00:12:12,997
No dejarán de luchar solos. El premio es
mucho. Si controlan la Aventina,

114
00:12:13,032 --> 00:12:14,986
controlan muelles, alimentos,
especias-

115
00:12:15,021 --> 00:12:15,924
Estoy consciente.

116
00:12:15,959 --> 00:12:19,977
La violencia se va a extender
sin freno, la ciudad va a caer...

117
00:12:20,012 --> 00:12:23,996
en el caos y el hambre. Y lo van
a culpar a usted, Señor.

118
00:12:24,031 --> 00:12:27,375
Aunque no va a ser su culpa,
claro... Aún.

119
00:12:27,410 --> 00:12:29,351
Voy a encargarme.

120
00:12:29,983 --> 00:12:33,478
Ahora...
¿qué se te ofrece?

121
00:12:33,513 --> 00:12:34,932
Ud. llamó.

122
00:12:34,967 --> 00:12:37,208
Ah, sí, eso. Muéstrale.

123
00:12:46,217 --> 00:12:49,778
Parece una lista de todos
los truhanes de la ciudad.

124
00:12:49,813 --> 00:12:53,312
Qué gracioso. Son los
candidatos para las elecciones...

125
00:12:53,347 --> 00:12:56,812
hecha por el querido César,
un poco antes de su partida.

126
00:12:56,847 --> 00:12:58,727
Posca la halló entre sus
papeles.

127
00:12:58,762 --> 00:13:03,200
¿Un hallazgo más?
Qué prodigio, Posca.

128
00:13:03,235 --> 00:13:09,641
Te solicito avalar los nombres
para alcanzar unidad y armonía...

129
00:13:09,676 --> 00:13:12,683
- etcétera, etcétera.
- ¿No le parece demasiado?

130
00:13:12,718 --> 00:13:15,656
¿Quién va a creer que eligió
a esos sinvergüenzas?

131
00:13:15,691 --> 00:13:19,118
¿No creerás que están pagándome
por poner sus nombres en esa lista?

132
00:13:19,153 --> 00:13:20,591
Claro que no.

133
00:13:21,026 --> 00:13:22,964
Le debieron pagar a Posca.

134
00:13:22,999 --> 00:13:24,294
¿Y? ¿Qué importa?

135
00:13:24,329 --> 00:13:25,554
Mi aval no vale nada.

136
00:13:25,589 --> 00:13:28,634
Por supuesto creerán que Ud.
me intimidó.

137
00:13:28,669 --> 00:13:31,645
- ¿No estás intimidado?
- Como siempre.

138
00:13:31,680 --> 00:13:35,746
De momento no va a asesinarme,
porque debo guiar al Senado.

139
00:13:36,391 --> 00:13:39,766
Hoy te necesito.
Mañana...

140
00:13:39,801 --> 00:13:45,282
Mañana me preocuparé. Hoy le sugiero que
me deje borrar a los peores...

141
00:13:45,317 --> 00:13:47,900
-  entonces la avalaré.
- Está bien, está bien...

142
00:13:47,935 --> 00:13:52,433
- Haz lo que quieras.
- Siempre es un gusto.

143
00:13:56,539 --> 00:14:00,977
- Ahora, hay una delegación-
- No, ya fue suficiente.

144
00:14:01,003 --> 00:14:02,244
Llama a la guardia.

145
00:14:02,245 --> 00:14:05,250
Como diga, pero antes,
si me permite que...

146
00:14:05,285 --> 00:14:06,870
hable de mi recompensa y
comisión-

147
00:14:06,905 --> 00:14:08,259
¡No. No lo permito!

148
00:14:08,294 --> 00:14:11,730
Sinvergüenza griego. Plata,
plata, plata, plata... Estoy...

149
00:14:11,765 --> 00:14:14,929
...rodeado por parásitos inútiles.

150
00:14:19,327 --> 00:14:21,596
Marco Antonio Señor, por favor.

151
00:14:21,631 --> 00:14:23,710
Titos Pullo decimotercera.

152
00:14:23,745 --> 00:14:25,300
Legionario Pullo.

153
00:14:25,335 --> 00:14:27,399
No, no, no, no. Puede pasar.

154
00:14:27,434 --> 00:14:28,730
Señor.

155
00:14:28,765 --> 00:14:30,252
¿Qué está haciendo aquí?

156
00:14:30,287 --> 00:14:33,458
Solicito su consejo sobre
Lucio Voreno, Señor.

157
00:14:33,493 --> 00:14:34,483
Continúe.

158
00:14:35,557 --> 00:14:39,562
Está mal, Señor.
No sé que podemos hacer.

159
00:14:44,699 --> 00:14:47,739
Voreno. Atención.

160
00:14:48,275 --> 00:14:51,263
Centurión Voreno.

161
00:14:51,298 --> 00:14:52,919
¿Cómo está?

162
00:14:52,954 --> 00:14:54,751
Señor.

163
00:14:57,504 --> 00:14:59,491
Mire el estado en que
lo encuentro.

164
00:14:59,526 --> 00:15:01,478
Está de luto, Señor.
No creo que sea-

165
00:15:01,513 --> 00:15:05,001
¿De luto? Y puedo ver por qué.

166
00:15:05,036 --> 00:15:08,964
César falleció. Y para el caso,
Ud. fue el asesino.

167
00:15:09,711 --> 00:15:13,228
¡Quiero verlo de pie cuando
le estoy hablando!

168
00:15:16,820 --> 00:15:20,636
Sabe que su nombre está
deshonrado para siempre.

169
00:15:20,641 --> 00:15:22,381
Sí, Señor.

170
00:15:23,949 --> 00:15:26,165
"Sí, Señor"

171
00:15:27,982 --> 00:15:31,597
¿Por qué sigue con vida
entonces?

172
00:15:36,011 --> 00:15:42,875
¿Por qué no cumple de una vez
con su deber y se abre el estómago?

173
00:15:43,528 --> 00:15:49,735
Es mi principal deseo, pero...
pero Zeus es mi dueño.

174
00:15:49,770 --> 00:15:52,349
Y va a llevarme cuando él diga.

175
00:15:54,357 --> 00:15:58,439
Por ahora me manda a sufrir aquí
en la Tierra.

176
00:16:00,523 --> 00:16:03,552
Se equivoca, centurión.

177
00:16:04,987 --> 00:16:08,564
Zeus no es su dueño.

178
00:16:09,694 --> 00:16:15,820
Yo soy su dueño
por voto secreto según...

179
00:16:15,855 --> 00:16:19,882
-  las reglas de la decimotercera.
- Señor.

180
00:16:35,682 --> 00:16:38,774
Éste, creo yo,
fue Erastes Fulman.

181
00:16:38,809 --> 00:16:42,255
No quiere tirarla. Se calma
al ver esa cosa.

182
00:16:42,290 --> 00:16:45,702
No sólo dejó que
nuestro padre falleciera,

183
00:16:45,729 --> 00:16:50,490
empezó una guerra en la Aventina
que amenaza con destruir a toda...

184
00:16:50,525 --> 00:16:53,176
la asquerosa ciudad.

185
00:17:00,887 --> 00:17:02,470
Bien.

186
00:17:08,201 --> 00:17:12,497
¿Quiere la ocasión de redimirse,
centurión?

187
00:17:16,802 --> 00:17:19,857
No hay redención.

188
00:17:22,488 --> 00:17:26,173
Las personas pueden redimirse,
Lucio...

189
00:17:30,983 --> 00:17:33,649
Incluso usted.

190
00:17:48,074 --> 00:17:49,815
¿Y?

191
00:17:54,647 --> 00:17:57,618
- ¿Qué cosa?
- La egipcia, cuenta todo.

192
00:17:57,653 --> 00:18:01,651
Pues, se desnudó,
los monjes no habían salido.

193
00:18:01,686 --> 00:18:03,997
Llamé a mis hombres para
apartarla de mi.

194
00:18:05,148 --> 00:18:06,480
¿En serio?

195
00:18:06,515 --> 00:18:08,518
Pues, estaba de luto.

196
00:18:08,553 --> 00:18:11,806
Con vestido gris y formal.

197
00:18:12,191 --> 00:18:15,176
- Inofensiva, Atia.
- ¿Me lo juras?

198
00:18:16,369 --> 00:18:19,023
Por los senos de Juno.

199
00:18:19,058 --> 00:18:22,127
Pero, no pasó nada interesante.

200
00:18:22,162 --> 00:18:26,770
 Quería solicitarme el favor
de reconocer a su bastardo...

201
00:18:26,805 --> 00:18:29,821
- como hijo de César.
- Qué sinvergüenza.

202
00:18:29,835 --> 00:18:31,993
Te negaste, claro.

203
00:18:32,253 --> 00:18:35,933
- Octavio es el único-
- Sí, sí, sí. Claro que lo hice.

204
00:18:36,003 --> 00:18:41,983
Lo que desencadenó un diluvio
de lágrimas reales.

205
00:18:42,018 --> 00:18:45,906
Fue... un pésimo día en general.

206
00:18:45,938 --> 00:18:49,494
El ser gobernante no es
tan divertido como yo creí.

207
00:18:49,529 --> 00:18:52,196
- Ay, pobre.
- Ay, no.

208
00:18:52,231 --> 00:18:55,982
Más tedio todavía en la horrible
cena de mañana.

209
00:18:57,036 --> 00:18:58,943
¿Servilia va a estar ahí?

210
00:18:58,978 --> 00:19:03,736
- Sí.
- Bien. Bien.

211
00:19:06,935 --> 00:19:11,343
¿Te ha mordido altuna vez
las serpientes marinas?

212
00:19:11,378 --> 00:19:14,036
No lo creo.

213
00:20:04,713 --> 00:20:06,368
¿Y tu madre?

214
00:20:11,266 --> 00:20:14,393
- ¿Pasa algo?
- Tal vez.

215
00:20:20,416 --> 00:20:24,226
Juno bendita,
¿qué hace ella aquí?

216
00:20:24,261 --> 00:20:26,946
Antonio quiere mostrar unidad.

217
00:20:26,981 --> 00:20:28,896
Por los egipcios.

218
00:20:28,931 --> 00:20:32,358
Querida Servilia,
qué bueno que viniste.

219
00:20:32,393 --> 00:20:35,786
Vine bajo protesta.
Marco Antonio insistió.

220
00:20:35,821 --> 00:20:38,225
Qué horrible es, ¿verdad?

221
00:20:38,259 --> 00:20:40,454
Debes estar asustada.

222
00:20:40,489 --> 00:20:42,650
Desde luego que no.

223
00:20:42,741 --> 00:20:47,817
No tengas miedo de mí,
no quiero lastimarte.

224
00:20:47,911 --> 00:20:51,660
Me basta saber que
yo gané y fuiste humillada.

225
00:20:51,695 --> 00:20:55,817
- Hemos sufrido suficiente.
- Al parecer, te burlas de mí.

226
00:20:55,852 --> 00:20:57,102
Claro que no.

227
00:20:57,137 --> 00:21:01,666
Te estoy ofreciendo mi amistad,
mi reconciliación.

228
00:21:01,874 --> 00:21:03,543
¿Qué dices?

229
00:21:04,523 --> 00:21:06,660
¿Amistad?

230
00:21:10,867 --> 00:21:13,172
Eso no se puede rehusar.

231
00:21:13,507 --> 00:21:15,129
Qué bien.

232
00:21:18,836 --> 00:21:21,279
Un beso, ¿sí?

233
00:21:25,452 --> 00:21:27,695
Que te diviertas.

234
00:21:33,079 --> 00:21:35,629
¿Alcanzaste ver su rostro?
Magnífico.

235
00:21:36,539 --> 00:21:39,955
Llegué a tiempo para ver
a los hombres de afuera.

236
00:21:39,990 --> 00:21:42,452
- Y van armados.
- ¿Y?

237
00:21:42,487 --> 00:21:45,991
- ¿Por qué debían venir aquí?
- Seguridad, ¿qué más?

238
00:21:45,994 --> 00:21:49,949
Parece obvio que raptarán
y matarán a Servilia cuando se vaya.

239
00:21:49,984 --> 00:21:51,412
Es absurdo.

240
00:21:51,447 --> 00:21:55,125
Hay tregu a, avalada por
la iglesia. No se puede.

241
00:21:55,160 --> 00:21:58,020
¿Tregua?, ¿monjes?
¿Y le importa a ella?

242
00:21:58,055 --> 00:22:04,042
Madre, hay más en riesgo que esta
situación política es muy delicada...

243
00:22:04,077 --> 00:22:06,219
y la República se levantará.

244
00:22:06,254 --> 00:22:08,890
- ¿Y eso qué?
- No seas infantil...

245
00:22:08,925 --> 00:22:10,665
¿Antonio está enterado?

246
00:22:11,824 --> 00:22:13,620
Claro que sí.

247
00:22:14,893 --> 00:22:18,499
No lo sabe, es obvio.
Y no vayas a avisarle.

248
00:22:18,534 --> 00:22:20,265
Perdóname.

249
00:22:21,135 --> 00:22:23,425
Eres un bastardo.

250
00:22:35,289 --> 00:22:38,000
No me hace falta. Regresen.

251
00:22:42,195 --> 00:22:44,331
¿Y tu maldita egipcia?

252
00:22:44,366 --> 00:22:47,253
Es hora de cena.
Hasta quisiera cancelar todo.

253
00:22:47,785 --> 00:22:50,196
Tranquila, no te enfades.

254
00:23:01,594 --> 00:23:05,610
Como la describes: inofensiva.

255
00:23:13,569 --> 00:23:18,912
Cleopatra Filopater.
Señora de Juncia y Abeja.

256
00:23:19,331 --> 00:23:22,365
Reina de los superior
y de los inferiores.

257
00:23:22,415 --> 00:23:27,610
Basta.
Nada de formalidades.

258
00:23:28,074 --> 00:23:32,836
Hay que actuar como
si fuéramos iguales.

259
00:23:32,877 --> 00:23:36,289
Así es mucho más divertido.

260
00:23:37,031 --> 00:23:41,501
Ahora, preséntame a tu gente.

261
00:23:43,113 --> 00:23:46,940
La anfitriona: Atia de los Julios.

262
00:23:46,975 --> 00:23:49,977
- Atia.
- Su alteza.

263
00:23:51,419 --> 00:23:55,010
Linda, como dijiste.

264
00:23:58,495 --> 00:24:00,801
Ven, mi amor.

265
00:24:03,374 --> 00:24:11,798
El es mi hijo Cesarión. ¿No es su
rostro idéntico al de su noble padre?

266
00:24:11,833 --> 00:24:15,597
- Es igual.
- Es diferente.

267
00:24:19,254 --> 00:24:21,773
Vamos a cenar.

268
00:25:29,026 --> 00:25:34,497
- iLlegaste! ¿No vendrías tarde?
- Aquí estoy. - Adivina.

269
00:25:37,117 --> 00:25:39,345
- ¡Tevia!
- Levi...

270
00:25:39,446 --> 00:25:43,162
- Suéltenme, saludaré a su padre.
- ¿Por qué viniste?

271
00:25:43,263 --> 00:25:46,576
- Qué felicidad verte.
- Avísame, es todo.

272
00:25:46,577 --> 00:25:49,119
Estoy feliz de verte. 
Escríbeme.

273
00:25:49,367 --> 00:25:53,153
Perdóname. Hallé un barco.

274
00:25:53,288 --> 00:25:56,791
- ¡Mírate! ¿Cuánto pasó, 8 años?
- Nueve.

275
00:25:56,892 --> 00:26:01,204
- ¿Y por qué viniste?
- Mis socios y yo vamos a abrir un negocio.

276
00:26:01,339 --> 00:26:04,466
- Dirigiré la oficina.
- ¿Te vas a quedar con nosotros?

277
00:26:04,467 --> 00:26:07,739
- Si me aceptan.
- Claro. Estás en tu casa.

278
00:26:07,740 --> 00:26:11,740
- ¿No le ofreces de cenar?
- Está bien. No tengo hambre.

279
00:26:11,741 --> 00:26:12,997
No hay kosher.

280
00:26:13,852 --> 00:26:17,434
 No hemos llegado a tu
nivel, pero prueba el vino.

281
00:26:17,435 --> 00:26:18,605
 Así se habla.

282
00:26:19,973 --> 00:26:24,334
- ¿Vendes especias?
- Especias, telas, aceite.

283
00:26:24,469 --> 00:26:30,198
- ¿Y te va bien?
- Arriba, abajo. Arriba, abajo. En fin.

284
00:26:31,466 --> 00:26:34,767
¿Y a ti? Deborah dice que
te va bien.

285
00:26:34,802 --> 00:26:37,456
 Arriba, abajo.

286
00:26:39,500 --> 00:26:41,772
¿Corceles?

287
00:26:43,178 --> 00:26:45,411
Corceles.

288
00:26:48,854 --> 00:26:52,035
Cónsul, buena suerte.

289
00:26:52,136 --> 00:26:56,444
Tu reina vasalla se pondrá
muy triste hasta verte.

290
00:26:56,779 --> 00:26:59,900
Entonces ojalá que te vea
pronto.

291
00:27:00,335 --> 00:27:04,876
Atia. Tengo una
amiga para toda la vida.

292
00:27:05,040 --> 00:27:08,537
- Eso presiento.
- Así es.

293
00:27:10,549 --> 00:27:12,926
Bésame.

294
00:27:16,490 --> 00:27:20,383
Muérete, maldita mujerzuela.

295
00:27:22,446 --> 00:27:25,399
Buen viaje, alteza.

296
00:27:35,249 --> 00:27:38,323
- Al menos ya ter-
- Terminó.

297
00:27:38,424 --> 00:27:41,522
Ya se pueden ir de aquí.

298
00:28:00,691 --> 00:28:03,029
Ya dime la verdad.

299
00:28:03,686 --> 00:28:07,170
- ¿Qué haces aquí?
- Te dije. Pondremos un negocio.

300
00:28:07,271 --> 00:28:10,773
Odias a Roma.
Igual que a los romanos.

301
00:28:11,108 --> 00:28:16,728
Cuántas veces me dijiste que no
valen nada. "Viles opresores",

302
00:28:16,999 --> 00:28:20,298
"babilónicos". ¿Quieres vivir
entre ellos? No lo creo.

303
00:28:20,399 --> 00:28:23,316
Por el trabajo. 
La plata está aquí.

304
00:28:28,204 --> 00:28:32,158
Las cosas están difíciles
para mí en Jerusalén.

305
00:28:32,293 --> 00:28:34,202
- Es mejor que me vaya.

306
00:28:34,203 --> 00:28:37,190
- ¿Piensas, qué cosas?
- Política.

307
00:28:37,425 --> 00:28:41,533
Nada grave. Hablé
de más, eso es todo.

308
00:28:41,868 --> 00:28:44,349
- Ay, hermano.
- ¿Cómo iba a guardar silencio?

309
00:28:44,350 --> 00:28:48,250
Nuestros líderes son las marionetas
de los romanos. Los fariseos-

310
00:28:48,285 --> 00:28:50,748
Escúchame. Estás en Roma.

311
00:28:50,849 --> 00:28:55,562
En mi casa. Tengo esposa e hijos qe cuidar.
No hables de esa forma en voz alta.

312
00:28:58,019 --> 00:29:00,356
Ya te oí.

313
00:29:02,563 --> 00:29:04,979
De acuerdo.

314
00:29:06,811 --> 00:29:09,295
Sumérjanlo.

315
00:29:18,888 --> 00:29:21,180
Sáquenlo.

316
00:29:25,420 --> 00:29:27,656
Está muerto.

317
00:29:50,470 --> 00:29:55,157
¿Quieres hacerme un favor?
Vuelve y dile a mi amigo

318
00:29:55,258 --> 00:29:58,734
que ya no volveré a tratar
de razonar. La Aventina,

319
00:29:58,835 --> 00:30:01,909
arriba del roble de Perséfone,
es mi territorio.

320
00:30:01,944 --> 00:30:06,519
Si vuelve a tocar a mis hombres está
en riesgo de hacerme enfadar mucho.

321
00:30:06,620 --> 00:30:09,973
iCapitanes
y miembros de los colegios!

322
00:30:11,741 --> 00:30:16,334
Bajo auspicio de la Madre Concordia,
se declara una tregua santa.

323
00:30:16,666 --> 00:30:21,284
La violencia cesará
hasta la luna creciente.

324
00:30:23,219 --> 00:30:29,626
A la hora sexta, los capitanes
deben asistir a parlamentar

325
00:30:29,661 --> 00:30:31,935
en el colegio de la Aventina.

326
00:31:28,862 --> 00:31:31,778
- ¿Qué es todo esto?
- No lo sé.

327
00:31:31,879 --> 00:31:33,172
- ¿Quién convoca?

328
00:31:33,173 --> 00:31:35,911
- Nadie sabe...
- Debe saberlo él.

329
00:31:36,012 --> 00:31:38,276
No se habla así de un
sacerdote de la concordia.

330
00:31:38,318 --> 00:31:42,777
- ¿Por qué no?
- Porque no, salvaje ignorante.

331
00:31:42,996 --> 00:31:45,380
Extranjeros.

332
00:32:07,844 --> 00:32:10,492
Mi nombre es Lucio Voreno.

333
00:32:10,727 --> 00:32:15,888
Hablo ahora bajo autorización de
Marco Antonio, cónsul de Ra.

334
00:32:16,153 --> 00:32:19,523
Capitanes, síganme.

335
00:32:19,749 --> 00:32:22,633
Lo que voy a decir les conviene.

336
00:32:48,274 --> 00:32:50,437
El cónsul Marco Antonio
dice que su guerra

337
00:32:50,438 --> 00:32:52,398
por el control de la Aventina terminó.

338
00:32:52,499 --> 00:32:53,688
 La violencia cesará.

339
00:32:53,689 --> 00:32:56,443
 Qué diga lo que quiera
y no por eso es cierto.

340
00:32:56,544 --> 00:33:00,518
Asesiné a Erastes Fulman,
y reclamo su capitanía

341
00:33:00,619 --> 00:33:06,036
del colegio de la Aventina como mi...
botín de combate. La Aventina será mía.

342
00:33:06,137 --> 00:33:08,755
- No puedes hacer eso.
- Ya lo hice.

343
00:33:08,856 --> 00:33:13,097
Quédate con este nido de ratas, pero
sin hombres, fallecieron o huyeron.

344
00:33:14,577 --> 00:33:20,075
Buscaré más hombres, Roma no tiene escasez
de criminales. Tal vez reclute a los suyos.

345
00:33:20,611 --> 00:33:23,608
Hermanos, nuestra Señora.

346
00:33:24,404 --> 00:33:26,658
Te conocemos, Lucio Voreno,

347
00:33:26,759 --> 00:33:30,704
tú tienes bastante seriedad
y te damos respeto.

348
00:33:30,805 --> 00:33:32,947
 Te convendría correspondernos.

349
00:33:32,948 --> 00:33:36,226
 No puedo hacerlo, pero
sí les ofrezco dinero.

350
00:33:36,327 --> 00:33:39,380
Cuando el orden sea
restaurado, cada colegio...

351
00:33:39,381 --> 00:33:42,126
recibirá una suma
mensual de cinco mil...

352
00:33:42,127 --> 00:33:45,961
denarios directamente de
Marco Antonio con mi supervisión.

353
00:33:46,062 --> 00:33:49,661
A cambio, espero que se limiten
a hechos y fechorías más comunes...

354
00:33:49,762 --> 00:33:53,364
Nada que llegue a estorbar en
los negocios y política.

355
00:33:53,365 --> 00:33:55,242
- ¿Qué otra cosa?
- Claro que si hubiera violencia...

356
00:33:57,243 --> 00:34:01,951
ustedes y su gente vendrían
para defender los derechos del cónsul.

357
00:34:02,862 --> 00:34:07,517
Díganme si comprenden
y aceptan estos términos.

358
00:34:07,618 --> 00:34:11,734
¿Cinco mil denarios?
No está mal.

359
00:34:11,869 --> 00:34:14,043
- ¿En efectivo o granos?
- Es igual.

360
00:34:14,144 --> 00:34:19,587
¿Son mujeres? Este perro rojo
da unos ladridos y baja la frente.

361
00:34:19,688 --> 00:34:23,469
- ¿Quién eres?
- Gaio Igno Eserbo.

362
00:34:23,604 --> 00:34:27,036
Capitán del colegio Opiano.

363
00:34:27,511 --> 00:34:31,086
Dinos, ¿por qué nosotros,
hombres respetables, hacemos...

364
00:34:31,087 --> 00:34:36,268
negocio con una pobre fiera
acosada y maldita como tú?

365
00:34:36,503 --> 00:34:41,892
Gaio Igno Eserbo...
Pregunta justa.

366
00:34:42,259 --> 00:34:46,696
Los que no quieran trabajar
conmigo, son mis enemigos.

367
00:34:47,956 --> 00:34:50,173
- ¿Y eso qué?
- Morirán mucho antes de lo que creen.

368
00:34:50,274 --> 00:34:54,359
Tranquilos. La bendita
concordia. No amenaces.

369
00:34:58,974 --> 00:35:01,328
Concordia...

370
00:35:40,208 --> 00:35:43,896
Yo soy el hijo del Hades.

371
00:35:44,445 --> 00:35:48,542
Convierto la concordia
en cenizas.

372
00:36:00,997 --> 00:36:04,044
- Se termina la tregua.
- Hermano.

373
00:36:10,591 --> 00:36:13,674
Eserbo, ¿tú trabajarás conmigo?

374
00:36:19,106 --> 00:36:22,149
- Qué gracioso, ¿verdad?
- Te lo advierto.

375
00:36:22,250 --> 00:36:27,066
- Una palabra más de esa mujer y te-
- ¿Qué cosa?

376
00:36:30,251 --> 00:36:33,998
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Peleando otra vez?... Qué aburrido.

377
00:36:34,361 --> 00:36:40,375
- Yo jamás toqué a esa mujer.
- Ay, siempre dices lo mismo.

378
00:36:40,482 --> 00:36:43,479
- ¿Cómo están?
- Hola, ¿qué tal?

379
00:36:49,974 --> 00:36:53,831
- Antonio, sobre mi plata...
- Ay, dioses misericordiosos.

380
00:36:53,932 --> 00:36:57,718
- Ahora no, Octavio.
- ¿Has podido ver algo o no?

381
00:36:57,819 --> 00:37:00,502
Dime, niño, si te
entregara el dinero, ¿qué

382
00:37:00,503 --> 00:37:03,246
cosa es lo que quieres
hacer con la fortuna?

383
00:37:03,347 --> 00:37:07,878
Es complicado. Iniciaré pagando
los plebeyos lo que César prometió.

384
00:37:07,979 --> 00:37:11,974
Qué tonto eres.
Eso es lo básico, niño.

385
00:37:12,209 --> 00:37:15,551
Cuando tengan la plata,
y se les termine, solicitarán

386
00:37:15,686 --> 00:37:19,624
más dinero. ¿Qué vas a hacer
entonces?

387
00:37:19,725 --> 00:37:23,130
Temía que dijeras eso,
y tengo un abogado.

388
00:37:23,165 --> 00:37:23,875
 Ah, claro.

389
00:37:23,876 --> 00:37:27,544
 Ayudará a Posca a agilizar
la transferencia de la plataí.

390
00:37:27,645 --> 00:37:32,027
- ¿Por qué lo hiciste? Antonio es familia.
- En realidad no.

391
00:37:32,162 --> 00:37:35,668
Muy bien, niño,
entonces dile que la lucha...

392
00:37:35,803 --> 00:37:39,913
va a ser muy difícil y no va
a poder triunfar. No voy a darte...

393
00:37:40,014 --> 00:37:43,811
ni un sólo óbolo de cobre.

394
00:37:43,946 --> 00:37:46,954
- ¡Nada!
- Amor, por favor.

395
00:37:50,399 --> 00:37:53,204
Hermano, ¿me das la ensalada?

396
00:37:57,248 --> 00:38:01,468
- ¿Ya viste lo que hiciste?
- Lamento interrumpir tu romance.

397
00:38:01,569 --> 00:38:04,570
- Debía quedar clar-
- Cállate, tonto. No importa el romance.

398
00:38:05,192 --> 00:38:09,055
Discúlpate con él y promete que
no volverás a hablar de dinero.

399
00:38:09,156 --> 00:38:12,350
Que estás totalmente de acuerdo en
que administre los bienes de César.

400
00:38:12,451 --> 00:38:15,238
- Pero no es la verdad.
- ¿Crees que yo lo apoyo?

401
00:38:15,339 --> 00:38:20,337
No hay alternativa.
Dependemos de Antonio, Octavio.

402
00:38:22,040 --> 00:38:24,633
¿Quién nos cuidará si lo apartas
de mí? ¿Quién?

403
00:38:24,634 --> 00:38:27,034
- Soy totalmente capaz.
- ¡Oh, por favor, no!

404
00:38:27,680 --> 00:38:31,084
Marco se come a niños como tú
en el desayuno.

405
00:38:32,096 --> 00:38:35,586
Discúlpate con él.
Ya no discutas.

406
00:38:40,234 --> 00:38:43,118
Le faltan higos a la ensalada.

407
00:39:04,257 --> 00:39:07,659
Ya. iYa!

408
00:39:08,935 --> 00:39:11,431
iDéjenlo!

409
00:39:14,373 --> 00:39:16,562
Gracias, Señor.

410
00:39:18,297 --> 00:39:21,164
Por favor, ¿hay trabajo?

411
00:39:21,265 --> 00:39:23,846
Haré lo que sea.

412
00:39:24,287 --> 00:39:26,448
Si quiere, lo acaricio.

413
00:39:28,703 --> 00:39:31,719
¿Por qué tanto problema
por la plata? Era obvio que

414
00:39:31,820 --> 00:39:36,493
no iba a dártela. Sólo haces
que mamá se angustie.

415
00:39:38,412 --> 00:39:43,019
Escucha. Prométeme no hablar
jamás de lo que te diré.

416
00:39:43,120 --> 00:39:45,336
Dioses.

417
00:39:47,453 --> 00:39:49,407
Lo prometo.

418
00:39:50,778 --> 00:39:53,625
La República está al borde
del fracaso.

419
00:39:53,726 --> 00:39:58,638
Antonio es un destructor salvaje.

420
00:39:58,739 --> 00:40:04,152
El Senado es débil y cobarde,
la plebe tiene necesitad e ira.

421
00:40:04,387 --> 00:40:06,561
Roma requiere a líderes nuevos. Yo puedo

422
00:40:06,562 --> 00:40:08,843
ser el líder nuevo. Tengo iniciativas...

423
00:40:22,282 --> 00:40:25,767
No traerá nada bueno,
lo que dijiste del Hades.

424
00:40:25,868 --> 00:40:29,479
Pues resultó.
Los malditos se alinearon.

425
00:40:29,580 --> 00:40:33,605
Casi los matas del miedo.
Pero no importa.

426
00:40:34,187 --> 00:40:37,958
Tú no eres del Hades, eres mortal
y los dioses no lo van a soportar.

427
00:40:38,059 --> 00:40:40,779
Obedezco órdenes del
cónsul de Roma. Mi dueño...

428
00:40:40,780 --> 00:40:43,500
por votos, por lograr
la paz pública y orden.

429
00:40:43,635 --> 00:40:46,232
Por el bien de la República.

430
00:40:48,492 --> 00:40:51,333
¿Estás conmigo o no?

431
00:40:52,388 --> 00:40:54,939
Siempre.

432
00:41:09,000 --> 00:41:13,071
Por gracia de Júpiter,
Gaio Octavio César...

433
00:41:13,172 --> 00:41:17,764
hijo del Gaio Julio César,
hace un juramento:

434
00:41:17,865 --> 00:41:23,094
Que en persona va a cumplir
los términos del legando de...

435
00:41:23,129 --> 00:41:27,236
su amado padre a todo el pueblo.
En los campos de Marte...

436
00:41:27,337 --> 00:41:31,951
en nueve días, los ciudadanos
y soldados, recibirán...

437
00:41:32,052 --> 00:41:38,905
trescientos sestercios de manos
de Octavio César en persona.

438
00:41:39,140 --> 00:41:43,755
Que se sepa que el hijo
de César ha vendido toda...

439
00:41:43,890 --> 00:41:47,707
sus propiedades para honrar
los deseos de su padre.

440
00:41:47,842 --> 00:41:52,747
Que esa compasión
le traiga bendiciones.

441
00:41:53,582 --> 00:41:56,804
- ¿Pero qué es lo que has hecho?
- ¡Despierta!

442
00:41:57,980 --> 00:42:01,254
Despierta ya.
Dime por qué lo hiciste.

443
00:42:01,355 --> 00:42:01,727
¿Qué?

444
00:42:01,728 --> 00:42:05,002
El dinero. Le darás
a la plebe el dinero.

445
00:42:05,103 --> 00:42:07,767
¿Ya es tan tarde?

446
00:42:08,559 --> 00:42:12,222
- Dormí demasiado.
- No me importa. ¿Qué hay del dinero?

447
00:42:12,323 --> 00:42:16,395
Lo prometí.
Perdón por no habértelo dicho.

448
00:42:16,496 --> 00:42:19,161
Te hubieses opuesto.

449
00:42:19,545 --> 00:42:24,729
Entraré a la vida pública. Fue el
mejor modo de presentarme al pueblo.

450
00:42:25,008 --> 00:42:29,067
Lo van a ver como un
desafío directo a mí.

451
00:42:29,168 --> 00:42:32,253
Sí, pero ésa no es mi intención.

452
00:42:32,596 --> 00:42:35,758
Debemos dar muchas muestras
de unidad para tranquilizarlos.

453
00:42:35,859 --> 00:42:39,488
¿Cómo que debemos dar muestras
de unidad? Pero qué-

454
00:42:39,589 --> 00:42:41,932
Es lo mejor. Nuestros
intereses los mismos. 

455
00:42:41,933 --> 00:42:44,499
Sí, tú eres cónsul, mi
nombre le da peso al tuyo.

456
00:42:44,600 --> 00:42:48,560
Al terminar tu periodo y dejar
la política como lo prometiste...

457
00:42:48,661 --> 00:42:52,173
- yo me convertiré en el líder del partido.
- Ya veo.

458
00:42:52,274 --> 00:42:56,971
Requieres protección de
tus adversarios. Yo te protegeré.

459
00:43:00,638 --> 00:43:04,936
- ¿Y tú quién te has creído que eres?
- El heredero de César.

460
00:43:05,171 --> 00:43:09,696
Ya calma. No tiene el dinero
así que no lo puede dar.

461
00:43:10,240 --> 00:43:13,683
- Todo esto es un juego de niños.
- Me pertenece por ley.

462
00:43:13,684 --> 00:43:16,329
- Logré pedir prestado.

463
00:43:16,330 --> 00:43:18,561
- ¿Prestado?
- ¿Prestado?

464
00:43:19,263 --> 00:43:23,303
- ¿Cuánto te prestaron?
- Poco, viéndolo en perspectiva.

465
00:43:24,291 --> 00:43:28,224
- Dime cuánto.
- Tres millones de sestercios.

466
00:43:29,091 --> 00:43:32,116
Por Juno...

467
00:43:37,882 --> 00:43:41,047
iEres un tonto!

468
00:44:00,041 --> 00:44:03,787
- Estúpido, estúpido.
- Maldita ramera.

469
00:44:12,179 --> 00:44:16,437
- ¡Discúlpate!.. ¡Discúlpate!
- Basta, no... déjalo ya.

470
00:44:22,130 --> 00:44:24,398
Suficiente.

471
00:44:37,388 --> 00:44:39,879
¡Antonio!

472
00:44:40,770 --> 00:44:42,922
¡Basta!

473
00:44:43,031 --> 00:44:45,412
¡Antonio, suéltalo!

474
00:44:45,855 --> 00:44:49,819
Antonio, basta, basta, basta.
Mírame. Mírame.

475
00:44:50,654 --> 00:44:52,663
¡Deténte!

476
00:44:53,332 --> 00:44:55,683
- Basta.
- ¡Juno bendita!

477
00:44:57,049 --> 00:44:59,857
¿Qué pasa con ustedes?

478
00:45:00,920 --> 00:45:05,625
Agradece que estás vivo.
¡¿Oíste?!

479
00:45:05,626 --> 00:45:09,687
- ¡Animal!
- No eres un líder digno de Roma.

480
00:45:24,947 --> 00:45:27,291
¿Quién eres tú?

481
00:45:27,988 --> 00:45:31,977
Del colegio de burdeles.
 Queda por tres campanas.

482
00:45:31,977 --> 00:45:33,720
 Ya tengo mujerzuelas.

483
00:45:33,720 --> 00:45:36,491
- ¿Adivino?
- Supervisora.

484
00:45:36,491 --> 00:45:43,794
Manejo a las chicas dominando
a los clientes.

485
00:45:44,029 --> 00:45:47,373
- ¿Nombre?
- Para los romanos, Gaia.

486
00:45:47,408 --> 00:45:50,718
- ¿Y para tus amigos?
- ¿Qué le importa?

487
00:45:50,753 --> 00:45:52,469
Es justo.

488
00:45:52,552 --> 00:45:55,537
Quiero un cuarto, como
lo que yo quiera, y

489
00:45:55,538 --> 00:45:58,522
de cada 500 monedas
que entren una es mía.

490
00:45:58,623 --> 00:46:03,299
- Para pagar la libertad ¿verdad?
- No, un vestido.

491
00:46:06,487 --> 00:46:10,217
- Tienes trabajo.
- Sí, patrón.

492
00:46:32,129 --> 00:46:34,550
Hermano Mascio.

493
00:46:35,336 --> 00:46:39,329
Pullo el perro.
Aún con vida.

494
00:46:41,342 --> 00:46:45,892
- ¿También trabajarás?
- Sé que estás contratando.

495
00:46:47,051 --> 00:46:51,333
- Oh, creí que tenías una granja, fortuna.
- El juego me la quitó.

496
00:46:51,734 --> 00:46:55,640
Así es.
El juego. Era mucho trabajo.

497
00:46:56,879 --> 00:47:01,227
Pero piénsalo muy bien.
No estoy seguro adónde vamos.

498
00:47:02,316 --> 00:47:06,240
- Todos vamos al mismo lugar, ¿verdad?
- Es cierto.

499
00:47:06,475 --> 00:47:11,598
Me da mucho gusto. Vamos a que
saludes a Voreno. Tal vez lo alegres.

500
00:47:11,699 --> 00:47:15,402
¿Es cierto lo que oí?
¿Su mujer e hijos...?

501
00:47:15,503 --> 00:47:18,247
Es cierto. 
No le menciones nada.

502
00:47:29,098 --> 00:47:32,355
- Hermano Voreno.
- Mascio, ¿cómo estás?

503
00:47:36,330 --> 00:47:40,299
- Bien. Ah, muy bien. Bien.
- Vino para trabajar.

504
00:47:41,171 --> 00:47:44,242
- Ya le advertiste, ¿no?
- Así es.

505
00:47:44,343 --> 00:47:48,192
No es el ejército.
Nosotros somos...

506
00:47:48,904 --> 00:47:53,637
vividores, matones, ladrones.
¿Has caído tan bajo?

507
00:47:54,860 --> 00:47:58,358
Caminé desde Capua.
Dormí en zanjas.

508
00:47:58,459 --> 00:48:01,976
Al llegar aquí oí los rumores.

509
00:48:02,968 --> 00:48:06,945
Que un capitán despiadado se
adueñó del colegio de la Aventina...

510
00:48:07,080 --> 00:48:10,375
que es aliado del inframundo.

511
00:48:10,476 --> 00:48:13,634
Y su nombre es Lucio Voreno.

512
00:48:13,735 --> 00:48:17,196
Entonces pensé:
"Mascio, hermano...

513
00:48:17,842 --> 00:48:20,258
tu suerte ha cambiado"

514
00:48:21,002 --> 00:48:24,508
- ¿Ves, Pullo?, yo me conozco muy bien.
- No está bien.

515
00:48:25,203 --> 00:48:29,973
- Por los dioses.
- ¿Qué más pueden hacerme?

516
00:48:30,408 --> 00:48:37,229
- ¿Cómo me van a castigar?
- No sé, pero lo descubriremos.

517
00:48:40,830 --> 00:48:43,688
¿Oíste las buenas noticias?

518
00:48:45,124 --> 00:48:49,095
- Así es.
- Ya ha comenzado el fin para ellos.

519
00:48:49,196 --> 00:48:52,307
De tus labios
al oído de los dioses.

520
00:48:52,408 --> 00:48:57,318
El tonto de Antonio iba a equivocarse.
Se matarán mutuamente al dirigir.

521
00:48:57,419 --> 00:49:01,992
Dudo que el niño sea más
que una piedra en su sandalia.

522
00:49:02,387 --> 00:49:05,441
César no es ni la sombra de un rival.
César no lo eligió porque sí.

523
00:49:05,442 --> 00:49:07,601
- Te sorprenderá.
- Eso espero.

524
00:49:08,698 --> 00:49:12,398
Que el Senado
diga que mi hijo regrese.

525
00:49:12,824 --> 00:49:16,502
- El momento llegó.
- ¿Bruto? ¿Regresar?

526
00:49:17,964 --> 00:49:21,684
No. Aún no.

527
00:49:22,219 --> 00:49:25,506
- Yo creo que todavía no.
- ¿Cuándo?

528
00:49:25,607 --> 00:49:28,975
Vamos a esperar a ver
cómo se desenvuelve.

529
00:49:29,076 --> 00:49:31,440
¿Aguardar a ver?

530
00:49:33,925 --> 00:49:37,980
- La noble estrategia.
- Tal vez noble no, pero sí equilibrada.

531
00:49:38,483 --> 00:49:41,224
En todo caso,
dile a tu hijo que yo...

532
00:49:43,324 --> 00:49:45,366
No. Yo no.

533
00:49:45,886 --> 00:49:50,453
Sus amigos en Roma, eh...
ya lo quieren ver otra vez

534
00:49:50,554 --> 00:49:54,741
en algún punto... del futuro...
cercano.

535
00:50:01,106 --> 00:50:03,786
Se lo diré.

536
00:50:13,671 --> 00:50:15,835
<i>"Querida madre:</i>

537
00:50:15,936 --> 00:50:18,737
<i>escribo para despedirme.</i>

538
00:50:19,172 --> 00:50:22,380
<i>Lamento que hayas actuado así.</i>

539
00:50:23,173 --> 00:50:26,892
<i>Espero que un día entienda
la gravedad de tu error.</i>

540
00:50:27,970 --> 00:50:32,562
<i>Te aseguro que estoy decidido
a seguir una carrera política.</i>

541
00:50:34,706 --> 00:50:37,446
<i>No te preocupes por mí.</i>

542
00:50:37,547 --> 00:50:43,676
<i>Me dirijo al sur, a Campania;
estaré con mi amigo Agripa,</i>

543
00:50:45,974 --> 00:50:49,915
<i>me estableceré allá.
Tu hijo que te respeta, Octavio.</i>