1
00:00:01,000 --> 00:00:05,760
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়
Marib_Siraj
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,560
"Love in the moonlight"
3
00:00:07,740 --> 00:00:09,760
আজকালকার পোলাপানদের ব্যাপার স্যাপার বুঝি না!
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,640
আমাদের জমানায় তো এমন ছিল না!
5
00:00:13,940 --> 00:00:15,960
ব্যাপারটা কেমন না?
6
00:00:15,960 --> 00:00:18,710
যদি খাতায় কিছু লেখে
তবেই না পাশ করবে।
7
00:00:18,710 --> 00:00:20,800
কিন্ত সে সাদা খাতা জমা দিলো!
8
00:00:20,800 --> 00:00:22,900
উত্তর জানে না বলে!
9
00:00:23,470 --> 00:00:25,380
সে কখন চলে যাচ্ছে?
10
00:00:25,380 --> 00:00:28,300
আজ বিকেলে তাকে প্রাসাদ থেকে
বের করে দেওয়া হবে।
11
00:00:28,940 --> 00:00:31,270
প্রশ্নটি কি ছিল?
12
00:00:31,270 --> 00:00:32,370
যুবরাজ।
13
00:00:36,900 --> 00:00:39,240
আপনার এখনই আমার সাথে যেতে হবে।
14
00:00:44,270 --> 00:00:45,400
কি!?
15
00:00:48,770 --> 00:00:50,200
রাজকুমারী?
16
00:00:57,570 --> 00:01:00,000
আমি মারাত্মক পাপ করেছি!
17
00:01:00,540 --> 00:01:01,940
তাহলে তো তুমি জানোই।
18
00:01:07,140 --> 00:01:08,170
রাজকুমারি!
19
00:01:10,200 --> 00:01:11,270
হ্যাঁ।
20
00:01:12,100 --> 00:01:14,410
তোমার কথা মতই তাহলে
তোমাকে মরতে হবে।
21
00:01:18,340 --> 00:01:19,440
থামো।
22
00:01:35,000 --> 00:01:36,140
যুবরাজ!
23
00:01:58,400 --> 00:02:00,300
তুমি হাতে ব্যাথা পাবে।
24
00:02:00,970 --> 00:02:02,070
এটা আমাকে দাও।
25
00:02:07,400 --> 00:02:08,900
যুবরাজ।
26
00:02:11,640 --> 00:02:12,770
তুমি কি করছো?
27
00:02:13,140 --> 00:02:15,740
তাকে টেনে আনুন বিচার বিভাগে!
28
00:02:15,740 --> 00:02:16,890
- আপনার অগ্জ্ঞা মহামান্য!
- আপনার অগ্জ্ঞা মহামান্য!
29
00:02:16,890 --> 00:02:18,340
বিচার বিভাগ?
30
00:02:18,340 --> 00:02:21,770
যেখানে ১০ জন গেলে ৯ জনই মারা যায়?
31
00:02:22,140 --> 00:02:25,310
প্রেমপত্রে সে কি কি লিখেছিল
তা আমাদের জানা উচিত।
32
00:02:27,370 --> 00:02:31,940
জং দ রিয়ং যা তোমাকে দিয়েছিল।
33
00:02:33,500 --> 00:02:34,570
তারপরে...
34
00:02:35,640 --> 00:02:37,970
সবাই এই সম্পর্কে জেনে যাবে।
35
00:02:37,970 --> 00:02:41,940
আমি রাজাকে কঠিন শাস্তি
দেওয়ার অনুরোধ করব।
36
00:02:41,940 --> 00:02:44,870
কি! আপনি বাবাকে বলবেন?
37
00:02:46,100 --> 00:02:48,200
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
38
00:02:48,200 --> 00:02:49,270
- আপনার অগ্জ্ঞা মহামান্য!
- আপনার অগ্জ্ঞা মহামান্য!
39
00:02:50,600 --> 00:02:52,600
অনুগ্রহ করে এটা করবেন না!
40
00:02:58,700 --> 00:03:02,840
আমি চাই না যে কথা গুলো
সবাই জেনে যাক।
41
00:03:04,370 --> 00:03:05,370
তাহলে...
42
00:03:07,270 --> 00:03:08,740
আমরা তাকে নিয়ে কী করব?
43
00:03:21,770 --> 00:03:25,800
ওকে মারলে কি তোমার
ভালো লাগবে?
44
00:03:28,100 --> 00:03:30,740
তুমি তো কারো ক্ষতি করতে পারো না।
45
00:03:34,770 --> 00:03:35,870
চল যাই।
46
00:03:49,240 --> 00:03:50,370
রাজকুমারী।
47
00:03:54,470 --> 00:03:55,840
এটা আমার ভুল ছিল।
48
00:03:58,600 --> 00:04:00,470
আমি ভাবিনি...
49
00:04:02,140 --> 00:04:06,000
কারও পক্ষ থেকে লেখা ভালবাসার চিঠি...
50
00:04:07,040 --> 00:04:08,800
এভাবে অন্যের অনুভূতিতে
আঘাত করতে পারে।
51
00:04:10,870 --> 00:04:11,940
আমি ক্ষমাপ্রার্থী...
52
00:04:13,610 --> 00:04:15,900
আমার অন্তরের অন্তস্থল থেকে।
53
00:04:38,500 --> 00:04:39,870
আপনি তাকে বলছেন না কেন?
54
00:04:40,400 --> 00:04:42,070
নাহলে সে নিজে নিজেই জেনে যাবে।
55
00:04:44,070 --> 00:04:45,970
এভাবে যতদিন চলে, চলুক।
56
00:04:47,740 --> 00:04:52,610
জেনে গেলেইতো সে অন্যদের মত হয়ে যাবে।
57
00:05:02,440 --> 00:05:07,140
সে আমাকে অন্যদের মত
দেখলে আমি কষ্ট পাবো।
58
00:05:19,270 --> 00:05:21,970
মনোযোগ সহকারে শোনো...
59
00:05:22,570 --> 00:05:24,840
পরীক্ষার ফলাফল
আমাদের হাতে এসে পৌঁছেছে।
60
00:05:25,600 --> 00:05:27,470
নাম ডাকামাত্র এসে
নিজের ফলাফল নিয়ে যাবে।
61
00:05:28,170 --> 00:05:31,470
অবশেষে, এ সব কিছু শেষ হতে যাচ্ছে।
62
00:05:38,200 --> 00:05:42,660
সব কিছু তার দখলে,
সে চাইলেই সব পেতে পারে।
63
00:05:42,660 --> 00:05:45,500
কিন্তু, তাকে দেখে মনে হয়
সে বহুদিন ধরে কিছুর প্রতিক্ষায় আছে।
64
00:05:49,270 --> 00:05:52,470
"আমার মতো সামান্য মানুষ
কিভাবে সেই শূন্যতা পূরণ করতে পারে?"
65
00:05:53,700 --> 00:05:55,800
হয়ত আপনি আগে কখনও ক্ষুধার্ত হন নি,
66
00:05:55,800 --> 00:05:57,870
তবে নিশ্চয়ই অনেকবার
আপনার হৃদয় ভেঙেছে।
67
00:05:58,470 --> 00:06:03,540
হৃদয়ের দিক দিয়ে দেশের
সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি আমি।
68
00:06:03,540 --> 00:06:07,800
আমি আপনাকে ভালবাসার নিদর্শন
হিসাবে এটি দিলাম।
69
00:06:13,100 --> 00:06:14,100
(উত্তরপত্র, নপুংসক প্রশিক্ষক হং সাম নম)
70
00:06:14,100 --> 00:06:18,700
যুবরাজ, আমি নিজেই এটা করতে পারতাম।
71
00:06:19,900 --> 00:06:21,000
"পাস"?
72
00:06:23,100 --> 00:06:27,300
কেন ফাঁকা খাতায় পাস দিলেন?
73
00:06:27,300 --> 00:06:31,200
এর উত্তর আমি আগেই শুনেছি।
74
00:06:31,800 --> 00:06:34,370
কি উত্তর ছিল?
75
00:06:35,500 --> 00:06:36,600
মুরগির রান।
76
00:06:37,970 --> 00:06:39,040
পরের জন।
77
00:06:48,640 --> 00:06:49,700
হং সাম নম।
78
00:06:51,400 --> 00:06:52,470
হ্যাঁ ,প্রভু।
79
00:06:55,700 --> 00:06:56,740
পাস।
80
00:06:57,240 --> 00:06:58,640
ধন্যবাদ! আমি...
81
00:07:00,270 --> 00:07:01,270
কি!?
82
00:07:01,640 --> 00:07:04,900
পাস?এটা ফেল না?! পাশ কেন?
83
00:07:07,140 --> 00:07:11,100
আরে! কেন?
আমি ফাঁকা খাতা জমা দিয়েছিলাম।
84
00:07:11,100 --> 00:07:12,890
আমি কিভাবে পাস করতে পারি? কেন?
85
00:07:12,890 --> 00:07:13,940
আমি জানি না।
86
00:07:13,940 --> 00:07:17,300
যুবরাজের মতিগতি আমার বুঝে আসে না।
87
00:07:17,300 --> 00:07:18,570
যুবরাজ!
88
00:07:20,900 --> 00:07:21,940
খাতা...
89
00:07:22,940 --> 00:07:26,170
যুবরাজ দেখেছেন?
90
00:07:26,170 --> 00:07:28,940
হং সাম নম, তোমাকে
জিপবোখিয়নে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।
91
00:07:29,270 --> 00:07:30,940
আগামীকাল সকালে সেখানে রিপোর্ট করবে।
92
00:07:34,640 --> 00:07:36,870
একবার লক্ষ্য ভেদ করলেই পাস।
93
00:07:37,500 --> 00:07:40,800
তবে অবশ্যই খেয়াল রাখবে...
94
00:07:42,170 --> 00:07:43,570
তীর যেন আমার গায়ে না লাগে।
95
00:07:44,040 --> 00:07:47,140
- ওহ না।
- সে যদি আহত হয়?
96
00:07:47,540 --> 00:07:48,840
ওহ না।
97
00:07:51,000 --> 00:07:52,070
ছোড়ো।
98
00:07:58,270 --> 00:07:59,370
ওহ না।
99
00:08:04,400 --> 00:08:06,640
ফেল করলে
বাড়ি যেতে পারবেনা।
100
00:08:07,740 --> 00:08:08,900
আবার ছোড়ো।
101
00:08:17,570 --> 00:08:19,690
আমি তো ভেবেছিলাম
টেনশনে মরেই যাবো।
102
00:08:19,690 --> 00:08:21,840
এটা তো কিছুই না।
তুমি বোধয় তাকে আগে দেখনি।
103
00:08:21,840 --> 00:08:23,770
তাঁর ডাকনাম র্শক্তিমান বাইং ইউন।
104
00:08:23,770 --> 00:08:25,500
তাকে আগেও দেখেছি।
105
00:08:25,500 --> 00:08:27,840
তাকে টুপিতে খুব সুদর্শন লাগছিল...
106
00:08:27,840 --> 00:08:30,350
যখন যুবরাজের সাথে ছিলেন।
107
00:08:30,350 --> 00:08:34,440
টুপিতে তাকে আরো বেশি হ্যান্ডসাম লাগে।
108
00:08:45,370 --> 00:08:46,570
এটা ঠিক না।
109
00:08:47,170 --> 00:08:49,440
তুমি প্রশিক্ষনের নাম করে...
110
00:08:49,440 --> 00:08:51,710
নিজের রূপ দেখাচ্ছো?
111
00:08:52,770 --> 00:08:54,470
শক্তিমান বাইং ইউন।
112
00:08:59,370 --> 00:09:00,770
আপনার ভুল হচ্ছে, যুবরাজ।
113
00:09:16,670 --> 00:09:18,970
যুবরাজ, যুবরাজ।
114
00:09:22,000 --> 00:09:23,100
একটা আরেকটাকে চিড়ে গেল!
115
00:09:24,670 --> 00:09:25,840
অবিশ্বাস্য। যুবরাজ।
116
00:09:30,740 --> 00:09:31,870
কুকুর ছানা।
117
00:09:33,440 --> 00:09:35,070
তোমার মালিক কে শুভেচ্ছা জানানো উচিত।
118
00:09:37,540 --> 00:09:39,800
আমি আবারো কামড় দিতে পারি,
তাই কাছাকাছি এসো না।
119
00:09:40,670 --> 00:09:43,340
আমি খারাপ মেজাজে আছি,
তাই আমি বিপজ্জনক।
120
00:09:43,670 --> 00:09:45,740
তাই নাকি?
কি ভয়ানক!
121
00:09:47,540 --> 00:09:48,540
দয়া করে দূরত্ব বজায় রাখুন।
122
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
123
00:09:55,710 --> 00:09:58,570
দোঙ্গুংজিওনে।
আমাকে যুবরাজের সাথে দেখা করতে হবে।
124
00:10:02,740 --> 00:10:03,800
কি জন্য?
125
00:10:03,800 --> 00:10:07,000
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
কেন সে আমার সাথে এমন করলো?
126
00:10:07,470 --> 00:10:08,470
রাস্তা থেকে সরো।
127
00:10:09,370 --> 00:10:13,070
তুমি চাইলেই দেখা করতে পারবে
এমন লোক তো তিনি নন।
128
00:10:18,940 --> 00:10:19,940
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
129
00:10:21,340 --> 00:10:23,800
তিনি আমাদের ধরাছোঁয়ার বাইরে, তাই না?
130
00:10:32,740 --> 00:10:34,570
যুবরাজের জন্য আমার সব ভেস্তে গেল।
131
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
আমি কি...
132
00:10:39,470 --> 00:10:41,100
সে কি করেছে?
133
00:10:42,270 --> 00:10:45,870
আমি নপুংসক হওয়ার যোগ্য নই।
134
00:10:46,970 --> 00:10:50,470
তবে তার কারণে আমি প্রাসাদে আটকা পড়েছি।
135
00:10:53,000 --> 00:10:55,540
তুমি যোগ্য না হলে তিনি
তোমাকে রাখবে কেন?
136
00:10:58,270 --> 00:10:59,270
সত্যি টা হলো...
137
00:11:00,070 --> 00:11:02,310
আমি অনেক বড় অন্যায় করেছি,
138
00:11:02,310 --> 00:11:04,470
তাই আমার মনে হয়
সে আমাকে কষ্ট দিতে চায়।
139
00:11:11,440 --> 00:11:14,450
বাঁচানোর পরও যদি কেউ
আপনাকেই দোষ দেয়...
140
00:11:14,450 --> 00:11:16,070
জীবন বাঁচানোর জন্য?
141
00:11:19,000 --> 00:11:20,100
তাকে কি আমার মেরে ফেলা উচিত?
142
00:11:23,200 --> 00:11:24,240
তোমরা দুজনেই আমার সাথে আসো।
143
00:11:31,400 --> 00:11:33,240
আমি জানতামই না প্রাসাদটি এত্ত বড়!
144
00:11:34,700 --> 00:11:37,270
তুমি বলেছিলে তুমি নপুংসক হওয়ার যোগ্য নও।
145
00:11:38,240 --> 00:11:39,270
হ্যাঁ?
146
00:11:40,900 --> 00:11:42,670
হা তা ঠিক।
147
00:11:44,970 --> 00:11:47,170
যদি এমন হয়, প্রাসাদটাই...
148
00:11:49,140 --> 00:11:51,100
কারো বাড়ি।
149
00:11:54,600 --> 00:11:56,370
প্রাসাদ টাই বাড়ি?
150
00:11:58,970 --> 00:12:00,700
আমি বলতে চাইলাম...
151
00:12:00,700 --> 00:12:04,370
আমার কখনই বাড়ি বলে কিছু ছিল না।
152
00:12:06,170 --> 00:12:10,070
আমি কখনই কোন জায়গাকে
আমার বাড়ি বলতে পারিনি।
153
00:12:15,640 --> 00:12:17,990
বাড়ি দিয়ে কি হবে?
154
00:12:17,990 --> 00:12:20,600
আমি যেখানে ঘুমাই, সেটাই আমার বাড়ি।
155
00:12:22,000 --> 00:12:23,600
এমন না যে, সবাই প্রাসাদ পছন্দ করে।
156
00:12:24,870 --> 00:12:26,670
যদি প্রাসাদের কাউকে ভাল লেগে যায়,
157
00:12:27,900 --> 00:12:29,470
এটি হয়ত বাসযোগ্য মনে হবে।
158
00:12:33,100 --> 00:12:34,100
এটা কি সত্যি?
159
00:12:36,470 --> 00:12:37,540
তাহলে আপনি কি ভাবেন...
160
00:12:38,900 --> 00:12:40,240
এটা আমার জন্যও হতে পারে?
161
00:12:54,670 --> 00:13:00,440
(৩য় অধ্যায়, আমি তোমার পিছনেই দাঁড়িয়ে)
162
00:13:19,370 --> 00:13:21,300
জাহাঁপনা।
163
00:13:21,970 --> 00:13:24,940
আপনাকে পালাতে হবে, মহামান্য!
164
00:13:24,940 --> 00:13:26,200
কি হচ্ছে?
165
00:13:26,200 --> 00:13:28,900
বিদ্রোহীরা প্রাসাদে হামলা করেছে।
166
00:13:33,640 --> 00:13:34,700
একটু দাঁড়ান।
167
00:13:35,040 --> 00:13:37,740
আপনি কোন বিভাগের?
168
00:13:38,470 --> 00:13:40,400
আমি আপনাকে এর আগে কখনও দেখিনি।
169
00:13:47,100 --> 00:13:48,140
আপনি খুনি।
170
00:13:48,800 --> 00:13:51,810
আপনি ২ হাজার নিরীহ মানুষকে হত্যা করেছেন।
171
00:13:51,810 --> 00:13:53,340
না না!
172
00:13:53,340 --> 00:13:56,280
তারা শত্রু। তারা বিদ্রোহী!
173
00:13:56,280 --> 00:13:58,340
জনগনের যে রক্ত আপনি ঝরিয়েছেন...
174
00:13:59,340 --> 00:14:01,180
তা জোসনের কান্না হয়ে ঝরছে।
175
00:14:01,180 --> 00:14:03,140
এসব ফিরে আসবে অভিশাপ হয়ে।
176
00:14:03,900 --> 00:14:05,900
- খুনি ।
- খুনি।
177
00:14:05,900 --> 00:14:07,840
- না না!
- খুনি।
178
00:14:07,840 --> 00:14:09,300
- খুনি ।
- না।
179
00:14:09,300 --> 00:14:11,610
- খুনি
- থামো! থামো!
180
00:14:11,610 --> 00:14:13,100
থামো!
181
00:14:28,340 --> 00:14:30,270
(জিপবোখিয়ন, কনসোর্ট পার্কের বাসভবন)
182
00:14:43,170 --> 00:14:47,900
আপনার মহিমা, আমি নপুংসক হং।
আমাকে এখানে নিয়োগ করা হয়েছে।
183
00:14:48,670 --> 00:14:52,070
নপুংসক হং,
আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।
184
00:14:53,340 --> 00:14:54,340
এ আমার সৌভাগ্য, আপনার মহিমা।
185
00:14:59,370 --> 00:15:00,940
আপনি কি ঠিক আছেন?
186
00:15:08,400 --> 00:15:13,000
আপনি কি আমার বাচ্চাকে
বাগান থেকে ঘুরিয়ে আনবেন?
187
00:15:15,300 --> 00:15:16,370
(রাজকন্যা ইয়ং ইউন)
188
00:15:19,370 --> 00:15:20,440
আপনার অগ্জ্ঞা মহামান্য।
189
00:15:24,070 --> 00:15:26,870
আমার মনে হচ্ছে, আজকাল রাজা
আরও বেশি সংবেদনশীল হয়ে উঠছেন।
190
00:15:28,940 --> 00:15:31,610
সে নিশ্চয়ই আবার সেই দুঃস্বপ্ন দেখেছিল।
191
00:15:31,610 --> 00:15:35,400
হ্যাঁ। আমার শরীর ভাল নেই গর্ভাবস্থার কারণে,
192
00:15:35,400 --> 00:15:38,600
এবং সে রাত্রে ঘুমাতে পারে না।
এতে আমার অসুবিধা হয়।
193
00:15:42,600 --> 00:15:44,000
এটি ক্লান্তিকর এবং অসহনীয়।
194
00:15:45,470 --> 00:15:48,540
আমার অসুস্থতা কমার
আগ পর্যন্ত আমি ঘুমাতে চাই...
195
00:15:51,370 --> 00:15:54,950
বিশেষত এরকম সময়ে তোমার
অবশ্যই কাছাকাছি থাকতে হবে...
196
00:15:54,950 --> 00:15:57,270
এবং তার উপর গভীর নজর রাখবে।
197
00:15:59,000 --> 00:16:00,700
এটি শীঘ্রই থেমে যাবে,
198
00:16:01,370 --> 00:16:04,070
তাই তোমাকে শন্ত হতে হবে এবং কিছু করবে না...
199
00:16:04,900 --> 00:16:06,640
কিছু করলেই ঝামেলা বাড়বে।
200
00:16:08,100 --> 00:16:09,100
হ্যাঁ,
201
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
পিতা।
202
00:16:36,700 --> 00:16:38,840
(৭ বছর পুর্বে)
203
00:16:46,340 --> 00:16:47,400
রাজপুত্র।
204
00:16:51,870 --> 00:16:53,300
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম।
205
00:16:57,940 --> 00:16:58,940
আমি ঠিক আছি।
206
00:17:00,700 --> 00:17:02,300
ব্যাথা লাগছে?
207
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
আমি বলছি আমি ভাল আছি।
208
00:17:06,240 --> 00:17:08,940
মা যদি মারা যেতে পারেন,
209
00:17:09,970 --> 00:17:12,410
তবে আমি কেন এই ব্যাথা সইতে পারবো না।
210
00:17:13,270 --> 00:17:14,570
হ্যাঁ, রাজকুমার।
211
00:17:15,570 --> 00:17:17,200
আপনি প্রশংসনীয়।
212
00:17:22,040 --> 00:17:23,270
যাহোক,
213
00:17:25,100 --> 00:17:26,470
রানী...
214
00:17:27,140 --> 00:17:30,800
আপনাকে একটি কথা জানাতে বলেছিলেন।
215
00:17:31,570 --> 00:17:33,070
আমার মা?
216
00:17:34,200 --> 00:17:35,370
এটা কি?
217
00:17:36,410 --> 00:17:38,270
তিনি কান্না ভরা কণ্ঠে বলছিলেন...
218
00:17:39,440 --> 00:17:40,940
যদি তিনি না থাকেন...
219
00:17:42,070 --> 00:17:46,000
তুমি যেন কান্না পেলে
আমার বাহুডোরে মাথা রাখো।
220
00:17:46,700 --> 00:17:47,940
যদি তুমি...
221
00:17:48,870 --> 00:17:51,040
অনেক কষ্টে থাকো।
222
00:17:53,170 --> 00:17:54,270
এটা কি...
223
00:17:55,910 --> 00:17:56,940
সত্যি?
224
00:18:00,600 --> 00:18:02,600
তাহলে দয়া করে...
225
00:18:04,370 --> 00:18:05,870
আমাকে তোমার কোলে জায়গা দাও।
226
00:18:08,870 --> 00:18:10,040
আমি...
227
00:18:11,370 --> 00:18:12,670
অনেক কষ্টে আছি।
228
00:18:15,070 --> 00:18:16,200
এসো বাবা।
229
00:19:12,940 --> 00:19:14,540
এত অযত্নের মধ্যেও আগাছা গুলো বাড়তে থাকে।
তাই না?
230
00:19:16,640 --> 00:19:18,470
এই জন্যই এরা টিকে থাকে।
231
00:19:19,270 --> 00:19:21,530
এগুলোর এই টিকে থাকার ক্ষমতার জন্য
তুমি এদের নির্মুল করতে পারবে না।
232
00:19:21,530 --> 00:19:23,460
একটু সূর্যের আলো আর
অল্প পানি...
233
00:19:23,460 --> 00:19:24,470
আর কিছু লাগে না।
234
00:19:25,770 --> 00:19:27,910
এরা রূপোর চামচ মুখে নিয়ে
জন্মগ্রহণকারী লোকদের মতো নয়...
235
00:19:34,740 --> 00:19:38,040
আমি কেবল আমার পরিচিত কাউকে মনে করলাম।
236
00:19:40,270 --> 00:19:44,770
কিভাবে যে সে বড় হয়েছে
তার জন্যই এত খুঁতখুঁতে ও অস্থির স্বভাবের।
237
00:19:51,970 --> 00:19:54,470
যদি তার মেজাজ
তার চেহারার মতো অর্ধেকও সুন্দর হত...
238
00:19:54,910 --> 00:19:56,040
তারপর কি?
239
00:19:56,770 --> 00:19:59,470
তাহলে আরও কিছুটা...
240
00:20:08,440 --> 00:20:09,700
আরে...
241
00:20:13,700 --> 00:20:16,910
রুপার চামচ, আপনি এখানে এসেছেন?
242
00:20:19,140 --> 00:20:21,940
তোমার খবর কি?
এখানে কি করো?
243
00:20:23,770 --> 00:20:25,410
আমি কাজ করছি।
244
00:20:27,470 --> 00:20:28,870
কিন্তু সত্যি করে বলুনতো,
245
00:20:29,240 --> 00:20:32,540
আপনি ঠিক কি করেন?
246
00:20:34,570 --> 00:20:35,820
তুমি কি জানতে চাও?
247
00:20:35,820 --> 00:20:37,440
হ্যাঁ।
248
00:20:37,440 --> 00:20:40,740
আপনাকে নপুংসক কার্যালয়েও দেখলাম,
আবার প্রাসাদ রক্ষীর পোশাকেও দেখলাম।
249
00:20:41,370 --> 00:20:43,170
আর এখন দেখে মনে হচ্ছে প্লেবয়ের মতো।
250
00:20:45,970 --> 00:20:48,070
আপনার সতর্ক হওয়া উচিত।
251
00:20:49,570 --> 00:20:50,600
কি ব্যাপারে?
252
00:20:52,740 --> 00:20:57,470
আপনার এত খেলাখেলির স্বভাব দেখে
উচ্চবর্গীয়রা রেগে যাবে।
253
00:21:01,670 --> 00:21:06,120
আমি একজন বন্ধু হিসাবে উদ্বিগ্ন,
তাই আমার কথা আমলে নিন।
254
00:21:06,120 --> 00:21:08,040
মোটামাথা।
255
00:21:08,410 --> 00:21:09,770
হাহ।
256
00:21:11,370 --> 00:21:12,470
বন্ধু?
257
00:21:13,640 --> 00:21:16,000
আমরা কবে থেকে বন্ধু হলাম?
258
00:21:17,140 --> 00:21:20,070
বন্ধু না হলে
আমরা তাহলে কি?
259
00:21:23,240 --> 00:21:24,910
মালিক এবং কুকুরছানা।
260
00:21:25,470 --> 00:21:29,240
এসব বন্ধ করো।
আমাকে আর এসব বলে ডাকবে না।
261
00:21:29,240 --> 00:21:30,870
আমি হং...
262
00:21:32,640 --> 00:21:35,200
আমার একটা নাম আছে,
হং সাম নম।
263
00:21:35,600 --> 00:21:37,840
তুমি কি বলছো
সাম নম একটা নাম?
264
00:21:40,100 --> 00:21:43,670
আপনারটা বলেন,
আপনার নাম কি?
265
00:21:47,540 --> 00:21:50,140
যুবরাজ, আপনি কি জেগে আছেন?
266
00:21:51,470 --> 00:21:53,900
যুবরাজ আপনাকে দেখতে এখানে এসেছেন।
267
00:22:22,640 --> 00:22:24,940
একটি ছেলে এসব নিয়ে কী করছে?
268
00:22:26,240 --> 00:22:30,240
তুমি অনেক আজব।
আমি এটা একদমই পছন্দ করি না।
269
00:22:30,700 --> 00:22:32,170
আপনি...
270
00:22:35,870 --> 00:22:39,070
আরে। নাম বলতে চান না,
এটা বললেই হয়।
271
00:22:45,640 --> 00:22:47,970
আরে, আরে।
272
00:22:51,000 --> 00:22:52,700
আরে, কে এইটা।
273
00:22:53,240 --> 00:22:55,470
অনেকদিন পর দেখলাম,
প্রিন্সেস ইয়ং ইউন।
274
00:23:11,900 --> 00:23:13,970
আপনি নিজেই এখানে এসেছেন।
275
00:23:14,900 --> 00:23:16,440
তখন দেখা করতে না পারায় দুঃখিত।
276
00:23:17,470 --> 00:23:21,450
যুবরাজ, রাজা অপেক্ষা করছেন।
277
00:23:21,450 --> 00:23:23,640
তাকে বলুন আপনি আমাকে দেখেন নি।
278
00:23:24,040 --> 00:23:27,200
আমি সবসময় তার থেকে লুকিয়ে থাকি।
279
00:23:27,640 --> 00:23:31,400
হ্যাঁ, আমি এটা জানি যুবরাজ।
280
00:23:32,240 --> 00:23:33,740
এমনকি দু'রাত আগেও,
281
00:23:34,300 --> 00:23:37,600
আমি এখানে মহারাজকে নিয়ে এসেছি।
282
00:23:38,970 --> 00:23:40,070
কেন?
283
00:23:40,800 --> 00:23:42,970
আমাকে ধমক দেওয়ার জন্য?
284
00:23:46,340 --> 00:23:47,540
সেই বিকালে,
285
00:23:49,200 --> 00:23:50,600
মহারাজা...
286
00:23:51,840 --> 00:23:55,040
আপনাকে রাজ সভায়
আসতে ও চলে যেতে দেখেছেন।
287
00:23:56,740 --> 00:23:59,040
আমার সীমা ছাড়িয়ে যাওয়ার জন্য
আমাকে ক্ষমা করুন,
288
00:23:59,800 --> 00:24:01,300
তবে কনফুসিয়াস বলেছেন,
289
00:24:02,200 --> 00:24:04,470
"বাবা ছেলের দুর্ব্যবহার গোপন করেন,"
290
00:24:05,340 --> 00:24:08,300
"এবং পুত্র বাবার দুর্ব্যবহার গোপন করে।"
291
00:24:10,070 --> 00:24:11,370
আপনারা কি দু'জন...
292
00:24:13,340 --> 00:24:16,370
চিরকাল এভাবেই কাটাবেন?
293
00:24:31,270 --> 00:24:32,470
আপনি কি আমাকে ডেকেছেন?
294
00:24:35,300 --> 00:24:39,070
আমি মানসিক অস্থিরতায় আছি।
295
00:24:40,200 --> 00:24:42,240
আমি যেন সবসময় শুনতে পাই।
296
00:24:44,800 --> 00:24:48,700
এমনকি গতকালও। আমি মনে করতে পারছি না...
297
00:24:49,040 --> 00:24:50,870
এর কতটুকু স্বপ্ন ছিল!
298
00:24:58,370 --> 00:25:00,000
নিজেকে প্রস্তুত করো।
299
00:25:01,340 --> 00:25:02,570
আমি অতি শীঘ্রই...
300
00:25:04,340 --> 00:25:06,340
তোমাকে সিংহাসনে বসার আদেশ দেবো।
301
00:25:10,700 --> 00:25:11,800
আমি এটা চাই না।
302
00:25:12,470 --> 00:25:16,170
এটা তোমার চাওয়া না চাওয়ার বিষয় না।
303
00:25:18,100 --> 00:25:22,140
তুমি এই রাজ্যের যুবরাজ।
304
00:25:26,970 --> 00:25:28,100
ভবিষ্যৎ রাজা।
305
00:25:28,540 --> 00:25:29,640
ঐটা ঠিক।
306
00:25:30,470 --> 00:25:33,840
যুবরাজ হওয়া আমার হাতে ছিল না।
307
00:25:35,470 --> 00:25:39,470
যাইহোক, এটা আমাকেই সিদ্ধান্ত নিতে দিন...
308
00:25:40,470 --> 00:25:42,400
যে আমি কেমন রাজপুত্র হব।
309
00:26:11,300 --> 00:26:13,300
এই চিঠিটি রাজার জন্য।
310
00:26:13,770 --> 00:26:15,970
এটি ডেজিওনের নপুংসককে দিবে।
311
00:26:17,100 --> 00:26:18,240
আপনার অগ্জ্ঞা মহামান্য।
312
00:26:26,440 --> 00:26:28,670
(নপুংসক হং, দয়া করে আমার বাবার কাছে এই চিঠিটি দিবেন।)
313
00:26:30,800 --> 00:26:35,340
নপুংসক হং, দয়া করে আমার বাবার কাছে এই চিঠিটি দিবেন।
314
00:26:36,570 --> 00:26:37,700
অবশ্যই।
315
00:26:44,470 --> 00:26:47,900
চিন্তা করো না। আমি কথা দিচ্ছি।
316
00:26:54,170 --> 00:26:55,460
এটা কি?
317
00:26:55,460 --> 00:26:57,050
তোমাকে বলা হয় নি?
318
00:26:57,050 --> 00:26:59,450
এটি মহারাজের চিঠির উত্তর।
এটা তার চিঠি।
319
00:26:59,450 --> 00:27:00,540
হ্যাঁ!
320
00:27:01,140 --> 00:27:03,800
তিনি কিভাবে উত্তর দিলেন?
321
00:27:03,800 --> 00:27:05,870
তিনি তো এখনও চিঠিটি পড়েন নি।
322
00:27:06,770 --> 00:27:08,370
শোনো নি?
323
00:27:09,240 --> 00:27:10,700
কি শুনবো?
324
00:27:15,400 --> 00:27:19,840
তুমি এমনভাবে বলবে
যেন তুমি কাজটি ভালভাবে করেছো।
325
00:27:25,440 --> 00:27:27,900
তিনি সর্বদা উত্তর হিসাবে একটি ফাঁকা চিঠি দেন,
326
00:27:27,900 --> 00:27:30,740
সুতরাং আমরা সুবিধার জন্য
আগেই এটি প্রস্তুত রাখি।
327
00:27:30,740 --> 00:27:32,470
এটা নিয়ে যাও এবং তাকে দাও।
328
00:27:33,870 --> 00:27:38,170
এর মানে কি?
দয়া করে এটি ফেরত দিন।
329
00:27:38,170 --> 00:27:41,000
তুমি কেন...
তোমাকে যেমন বলা হয়েছে তেমন কর।
330
00:27:41,000 --> 00:27:42,600
তাহলে আনলে কেন?
331
00:27:43,300 --> 00:27:44,940
হৈচৈ কিসের?
332
00:27:54,640 --> 00:27:58,370
তাহলে পার্কের শরীর কেমন আছে?
333
00:27:59,240 --> 00:28:02,870
আমি ভাল করে জানি না
তবে সে কাশিতে ভুগছে।
334
00:28:03,340 --> 00:28:06,240
তারপরো তার চিঠি লেখার শক্তি আছে।
335
00:28:07,840 --> 00:28:09,240
জ্বি?
336
00:28:09,240 --> 00:28:11,000
কাছে এসো।
337
00:28:27,070 --> 00:28:28,740
এটা কি গর্ভাবস্থার কারণে?
338
00:28:29,470 --> 00:28:32,540
এমন ছোট ছোট ব্যাপারে
রেগে যাই।
339
00:28:34,000 --> 00:28:37,070
আমি দ্বিতীয়বার বলব না,
তাই মন দিয়ে শোনো।
340
00:28:37,900 --> 00:28:39,070
মুখ বন্ধ রাখবে।
341
00:28:40,400 --> 00:28:43,670
নপুংসক তোমাকে যে চিঠি দেয়
সেটা নিয়ে যাও।
342
00:28:50,240 --> 00:28:51,300
যাও।
343
00:28:52,070 --> 00:28:53,070
যাও।
344
00:29:11,470 --> 00:29:12,540
জনাব।
345
00:29:13,470 --> 00:29:15,600
তোমার কি কিছুক্ষন সময় হবে?
346
00:29:16,400 --> 00:29:18,000
তোমাকে আমার সাথে যেতে হবে।
347
00:29:18,800 --> 00:29:20,040
কোথায় যেতে হবে?
348
00:29:20,370 --> 00:29:22,100
গেলেই দেখতে পাবে, এসো।
349
00:29:27,570 --> 00:29:28,750
তাহলে...
350
00:29:28,750 --> 00:29:30,570
এটাই সেই জায়গা?
351
00:29:31,870 --> 00:29:32,900
কেন...
352
00:29:34,470 --> 00:29:35,470
এমনি।
353
00:29:36,200 --> 00:29:38,340
প্রাসাদের জীবন কঠিন হবে।
354
00:29:38,940 --> 00:29:39,970
যেমন আজকে হলো,
355
00:29:41,970 --> 00:29:43,140
এখানে কিছুক্ষন জিরিয়ে নাও।
356
00:29:45,240 --> 00:29:47,000
আপনি কি আমাকে কাজ ফাঁকি দিতে বলছেন?
357
00:29:47,470 --> 00:29:50,200
তোমাকে দেখেই বোঝা যাচ্ছে
তোমার এটা দরকার।
358
00:30:01,300 --> 00:30:04,470
আপনি তখনই দেখা দেন...
359
00:30:04,940 --> 00:30:07,170
যখন আমি বিপদে পরি।
এটা দারুন।
360
00:30:08,140 --> 00:30:10,170
এভাবে বলো না।
361
00:30:11,370 --> 00:30:14,070
বরং বলো, এটাই নিয়তি।
362
00:30:17,570 --> 00:30:21,100
আপনি কি জানেন,
কেন আমি এত কৃতিজ্ঞ?
363
00:30:21,800 --> 00:30:22,800
আমি জানি।
364
00:30:25,800 --> 00:30:26,970
জানেন?
365
00:30:29,100 --> 00:30:30,440
না জানার ভান করা।
366
00:30:32,370 --> 00:30:33,370
আমি কি ঠিক বললাম?
367
00:30:35,170 --> 00:30:36,300
হ্যাঁ।
368
00:30:38,440 --> 00:30:40,340
কোনও মহিলা যদি বলতে না চান,
369
00:30:40,340 --> 00:30:42,270
তখন একজন লোকের এমন ভাব করা উচিত
যেন সে কিছু জানে না।
370
00:30:44,540 --> 00:30:45,980
মহিলা দিয়ে কি বুঝালেন?
371
00:30:45,980 --> 00:30:49,570
স্বাভাবিকভাবেই, অন্য একজনের গোপন বিষয়...
372
00:30:50,540 --> 00:30:51,570
গোপন রাখা একজন মানুষের কর্তব্য।
373
00:30:56,840 --> 00:30:59,040
যাই হোক ধন্যবাদ...
374
00:31:00,440 --> 00:31:01,700
জিজ্ঞাসা না করার জন্য।
375
00:31:04,240 --> 00:31:05,700
এখন কথা না বলে বিশ্রাম নিই।
376
00:31:07,070 --> 00:31:08,140
যখন কষ্ট পাবে,
377
00:31:08,940 --> 00:31:10,970
তখন এখানে আসতে পারো।
378
00:31:41,770 --> 00:31:43,670
আমাকে আজকেই এটা রাজার কাছে পৌঁছাতে হবে।
379
00:31:46,270 --> 00:31:49,340
নাকি আমি হাল ছেড়ে দিব।
380
00:31:54,600 --> 00:31:55,600
আপনি কি ঠিক আছেন?
381
00:31:55,600 --> 00:31:57,670
মন কোথায় থাকে?
382
00:31:57,670 --> 00:31:58,670
আমি দুঃখিত।
383
00:31:59,700 --> 00:32:01,940
এগুলো সব রাজার কাছে আসা আবেদনপত্র।
384
00:32:01,940 --> 00:32:02,940
আমি...
385
00:32:38,370 --> 00:32:44,870
(চাঁদের আলোয় প্রেম)
386
00:32:53,870 --> 00:32:56,640
আপনার মহিমা, আমি শুনেছি মহারাজ...
387
00:32:56,640 --> 00:32:59,100
আপনার চিঠি পড়ে উত্তর দিতে সময় নিয়েছেন।
388
00:33:02,770 --> 00:33:04,900
এটা কি সত্যি?
389
00:33:05,340 --> 00:33:07,340
হ্যাঁ, আমি সত্যি বলছি।
390
00:33:10,000 --> 00:33:12,540
এমনকি চিঠিতে সুন্দর গন্ধও পেয়েছি।
391
00:33:30,900 --> 00:33:31,900
রানি মা।
392
00:33:34,640 --> 00:33:35,640
আমার মনেহয়...
393
00:33:36,540 --> 00:33:38,700
আমার আর তাকে
বিরক্ত করা উচিত হবে না।
394
00:33:41,000 --> 00:33:43,200
তিনি অবশ্যই জানাতে চেয়েছিলেন...
395
00:33:44,970 --> 00:33:49,000
তিনি কি ভাবেন আমার ব্যাপারে।
396
00:33:50,900 --> 00:33:53,040
এটা...
397
00:33:57,900 --> 00:33:58,900
এটা আমার দোষ, রানি মা।
398
00:34:00,900 --> 00:34:02,400
এটা তোমার দোষ না।
399
00:34:04,000 --> 00:34:05,270
তুমি যেতে পারো।
400
00:34:19,270 --> 00:34:20,370
নপুংসক হং।
401
00:34:22,340 --> 00:34:24,940
তুমি কি আমার
আরও একটি উপকার করবে?
402
00:34:29,440 --> 00:34:31,140
আমি এতদিন বুঝতে পারি নি।
403
00:34:32,600 --> 00:34:34,770
আমি নিজে এটি করতে পারবো না।
404
00:34:37,810 --> 00:34:39,470
দয়া করে এগুলি নাও...
405
00:34:40,870 --> 00:34:42,370
আর পুড়িয়ে ফেলো।
406
00:34:44,870 --> 00:34:45,870
রানি মা।
407
00:35:15,870 --> 00:35:16,870
এগুলো কি?
408
00:35:21,370 --> 00:35:23,740
এগুলো রানি মার চিঠি...
409
00:35:24,600 --> 00:35:25,840
যেগুলো আমায় পুড়িয়ে ফেলতে বলেছেন।
410
00:35:27,970 --> 00:35:29,940
তুমি কি চিঠি নিয়ে গিয়েছিলে?
411
00:35:34,400 --> 00:35:36,400
রাজা মশাই কিভাবে পারেন...
412
00:35:36,870 --> 00:35:40,640
সবসময় চিঠির উত্তরে ফাঁকা কাগজ পাঠাতে।
413
00:35:50,700 --> 00:35:52,340
এগুলো মহারাজের উত্তর নয়।
414
00:35:53,470 --> 00:35:57,000
রানি মার চিঠি কখনো
মহারাজের কাছে পৌছায় না।
415
00:36:00,340 --> 00:36:01,810
এবার তা হয় নি।
416
00:36:02,770 --> 00:36:06,240
এবার মহারাজ আমাকে সরাসরি বলেছেন
চিঠিটি রানি মার কাছে পৌঁছাতে।
417
00:36:10,400 --> 00:36:12,600
যদি তিনি ফাঁকা চিঠিই দিবেন,
418
00:36:13,040 --> 00:36:14,840
তবে কেন তিনি আমাকে
ব্যক্তিগতভাবে ডাকলেন?
419
00:36:15,840 --> 00:36:17,870
আপনার কি মনে হয়
তিনি ইচ্ছা করেই এমন করলেন?
420
00:36:18,740 --> 00:36:20,140
তুমি কিভাবে মহারাজের কাছে
তাঁর চিঠিটি পৌঁছে দিয়েছিলে?
421
00:36:21,600 --> 00:36:22,600
আমি...
422
00:36:23,310 --> 00:36:26,100
তার কাছে আসা আবেদনপত্রের সাথে
লুকিয়ে দিয়েছিলাম।
423
00:36:27,840 --> 00:36:31,200
এবং তবুও, তিনি একটি
ফাঁকা চিঠি পাঠিয়েছেন?
424
00:36:32,740 --> 00:36:33,740
হ্যাঁ।
425
00:36:36,700 --> 00:36:39,000
যা একটু সামান্য আশা ছিল...
426
00:36:40,470 --> 00:36:41,470
রানি মার তাও আর রইলো না।
427
00:36:56,400 --> 00:36:58,640
রানি মার স্বাস্থ্য ঠিক নেই।
428
00:36:59,600 --> 00:37:01,600
দয়া করে জিপবোখিয়নে যান।
429
00:37:04,270 --> 00:37:05,640
আমি চিকিৎসক পাঠাবো।
430
00:37:07,200 --> 00:37:08,970
সেটা তো আমিও করতে পারি।
431
00:37:10,340 --> 00:37:13,340
আমি দেখা করতে গেলেই কি সে ভাল হয়ে যাবে?
432
00:37:14,200 --> 00:37:16,840
আপনি দেখা করতে গেলে
সে মানসিক ভাবে শক্তি পাবে।
433
00:37:18,200 --> 00:37:19,540
এটা শুধু...
434
00:37:20,600 --> 00:37:22,400
কেবল আপনিই করতে পারেন বাবা।
435
00:37:27,600 --> 00:37:30,370
রানী তার গর্ভাবস্থার কারণে সংবেদনশীল।
436
00:37:31,640 --> 00:37:33,140
আমি সুযোগের অপেক্ষা করবো...
437
00:37:34,270 --> 00:37:35,440
এবং এটি নিয়ে ভাববো।
438
00:37:41,440 --> 00:37:42,870
তুমি কি জন্য এত ভীত?
439
00:37:45,900 --> 00:37:48,640
আপনি এত কিসের ভয় পাচ্ছেন
যে আপনি কিছুই করতে পারছেন না?
440
00:37:49,270 --> 00:37:50,270
না।
441
00:37:51,340 --> 00:37:52,600
আপনি কিছুই করবেন না।
442
00:37:57,700 --> 00:37:58,810
আপনি তাই করেছিলেন...
443
00:38:00,700 --> 00:38:02,470
যখন আমার মা মারা গেলেন।
444
00:38:09,740 --> 00:38:10,810
বাবা।
445
00:38:11,670 --> 00:38:14,840
হঠাৎ কেন মা মারা গেলেন?
446
00:38:15,870 --> 00:38:20,360
অজানা অসুস্থতার কারণে রানী মারা গেছেন।
447
00:38:20,360 --> 00:38:21,460
এটাই সব।
448
00:38:21,460 --> 00:38:23,600
আমি শুনেছি প্রাসাদের কর্মীরা বলাবলি করছে।
449
00:38:24,170 --> 00:38:25,670
তারা বলছে এটা অসুস্থতার জন্য ছিল না।
450
00:38:26,400 --> 00:38:29,470
- আমার মা কে কে খুন করেছে?
-ইয়ং।
451
00:38:30,200 --> 00:38:33,470
এভাবে গলা উচু করে
আমার সাথে কখনো কথা বলবে না।
452
00:38:34,170 --> 00:38:35,240
বাবা।
453
00:38:36,440 --> 00:38:37,670
সত্য উন্মোচন করুন।
454
00:38:38,570 --> 00:38:39,900
দয়া করে তাদের খুঁজে বের করুন।
455
00:38:40,840 --> 00:38:44,270
তাদের শাস্তি দিন
যারা আমার মা কে হত্যা করেছে।
456
00:38:45,170 --> 00:38:46,170
ইয়ং।
457
00:38:49,340 --> 00:38:50,700
আপনি কিছুই করতে পারেন নি।
458
00:38:51,900 --> 00:38:54,270
আপনি কিছু করেননি এবং
আমাকে বলেছিলেন...
459
00:38:56,600 --> 00:38:57,970
শুধু অপেক্ষা করতে।
460
00:39:01,740 --> 00:39:03,770
যদিও কিছুই বদলাচ্ছে না...
461
00:39:04,340 --> 00:39:05,740
যদিও এটি কোন কাজের ছিল না।
462
00:39:07,200 --> 00:39:10,310
আপনার ভয় না পেয়ে
কিছু করা উচিত ছিল।
463
00:39:14,400 --> 00:39:15,540
কারণ আপনি...
464
00:39:19,200 --> 00:39:20,600
জোসনের রাজা।
465
00:39:54,570 --> 00:39:59,370
যেহেতু তিনি আমাকে এটি পোড়াতে বলেছেন,
সেহেতু আমার এটি রাখা উচিত নয়।
466
00:39:59,740 --> 00:40:02,540
তোমার পোড়াতে সমস্যা কোথায়?
চিঠিগুলো তো তোমার না।
467
00:40:03,900 --> 00:40:05,040
আমি জানি।
468
00:40:08,100 --> 00:40:10,970
কিন্তু আমার কষ্ট হচ্ছে
কারণ এটির গন্ধ খুব সুন্দর।
469
00:40:12,740 --> 00:40:14,310
সুগন্ধযুক্ত কাগজ?
470
00:40:14,310 --> 00:40:15,370
হ্যাঁ।
471
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
এটি মিষ্টি আপেলের মতো গন্ধযুক্ত।
472
00:40:30,670 --> 00:40:34,780
এত রাত করে আসলে যে, যুবরাজ।
473
00:40:34,780 --> 00:40:39,210
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে
আপনি সুস্থ না হওয়া অবধি আপনার সাথে দেখা করব।
474
00:40:39,210 --> 00:40:41,340
আমি যদি সুস্থ হতে না চাই...
475
00:40:41,670 --> 00:40:44,240
প্রতিদিন তোমাকে দেখতে চাই বলে।
476
00:40:56,570 --> 00:41:00,370
আমি সমস্ত ফাঁকা চিঠি ফেলে দিয়েছি।
477
00:41:02,170 --> 00:41:04,340
৭টা বছর...
478
00:41:05,670 --> 00:41:07,540
মহারাজের সাথে কোন দেখা হয় নি।
479
00:41:08,140 --> 00:41:10,270
তাই চিঠি পাঠানো শুরু করেছিলাম।
480
00:41:12,370 --> 00:41:16,310
আমার অনেক আগেই
এটি বন্ধ করা উচিত ছিল।
481
00:41:20,770 --> 00:41:22,240
৭ বছর আগে।
482
00:41:23,940 --> 00:41:27,810
আমি আমার মাকে হারিয়ে
আপনার কোলে আশ্রয় নিয়েছিলাম।
483
00:41:32,470 --> 00:41:35,140
তুমি এত বড় হয়ে গেছো।
484
00:41:36,440 --> 00:41:38,670
দয়া করে ঋণ শোধ করার সুযোগ দিন...
485
00:41:39,870 --> 00:41:41,670
সেই কঠিন সময় আপনি যেভাবে আমাকে আগলেছেন।
486
00:42:29,600 --> 00:42:30,990
ওরে বাপ রে!
487
00:42:30,990 --> 00:42:34,370
যদি কিছু বলার থাকে, শুধু বললেই হয়,
এরকম কি মানুষ করে?
488
00:42:53,310 --> 00:42:57,030
এটা কিভাবে হলো?
489
00:42:57,030 --> 00:42:58,740
এটি আপেলের ভিনেগার দিয়ে লেখা হয়েছে।
490
00:42:58,740 --> 00:43:00,400
অক্ষরগুলি আগুনের কাছাকাছি এলেই
দৃশ্যমান হয়।
491
00:43:04,000 --> 00:43:05,140
কি দারুণ!
492
00:43:06,170 --> 00:43:08,470
আমার এত মেধাবী বন্ধু আছে।
493
00:43:11,440 --> 00:43:13,100
তোমাকে কখনই আমি
আমার বন্ধু হতে দেইনি।
494
00:43:13,540 --> 00:43:15,770
এরকম করবেন না।
495
00:43:15,770 --> 00:43:17,840
আমি তোমাকে সত্যিই পছন্দ করি, বায়ুং ইউন।
496
00:43:43,940 --> 00:43:46,350
রুপার চামচ, আমি এটা পেয়ে গেছি।
497
00:43:46,350 --> 00:43:50,180
এটা ছিল রাজার প্রেরিত
গোপন চিঠি।
498
00:43:50,180 --> 00:43:53,840
- কি?
- যাই হোক, আমি পরে আপনার সাথে কথা বলব।
499
00:43:54,940 --> 00:43:56,000
আরে,দাঁড়াও।
500
00:44:02,940 --> 00:44:05,300
রানি মা, দয়া করে আমাকে
ভিতরে আসতে দিন।
501
00:44:05,840 --> 00:44:07,080
এইসময়! কি ব্যাপার?
502
00:44:07,080 --> 00:44:08,940
রানি মা, আমি নপুংসক হং।
503
00:44:10,340 --> 00:44:11,470
তাকে ঢুকতে দাও।
504
00:44:15,140 --> 00:44:16,890
রানি মা, এখনই আপনার
বাইরে যাওয়া দরকার।
505
00:44:16,890 --> 00:44:19,440
মহারাজ আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।
506
00:44:20,640 --> 00:44:23,600
তুমি কি বলছো,
আমি তার কিছুই বুঝতে পারছি না।
507
00:44:40,840 --> 00:44:45,270
রানি, তুমি চিঠির লেখা
খুঁজে পাবে কিনা জানিনা।
508
00:44:45,600 --> 00:44:50,270
আবার অল্প আশাও আছে হয়ত তুমি খুঁজে পাবে।
509
00:44:51,570 --> 00:44:56,070
আমি একজন অযোগ্য রাজা,
শক্তিহীন স্বামী...
510
00:44:56,070 --> 00:44:58,200
ও অযোগ্য পিতা।
511
00:44:59,200 --> 00:45:01,020
আমি তোমার নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করছি...
512
00:45:01,020 --> 00:45:04,340
আমার অনুভূতি
এইভাবে প্রকাশ করার জন্য।
513
00:45:05,800 --> 00:45:06,870
অপেক্ষায় রইলাম...
514
00:45:07,270 --> 00:45:10,870
একদিন তুমি চিঠিটা পড়তে পারবে,
515
00:45:11,570 --> 00:45:15,050
আমি এ রুন গার্ডেনে যাই
যেখানে আমরা ঘুরে বেড়াতাম।
516
00:45:15,050 --> 00:45:17,140
এখনো প্রতি রাতে আমি সেখানে যাই।
517
00:45:48,770 --> 00:45:50,540
যদিও কিছুই বদলাবে না।
518
00:45:51,640 --> 00:45:55,000
তবে আপনার ভয়ে না কেঁপে
কিছু করা উচিত।
519
00:45:58,140 --> 00:45:59,470
কারণ আপনি...
520
00:46:02,900 --> 00:46:04,270
জোসনের রাজা।
521
00:46:13,540 --> 00:46:16,400
আমি... আমি কিছু করতে পারি না!
522
00:46:16,840 --> 00:46:18,600
আমার কিছু করা উচিত নয়!
523
00:46:24,340 --> 00:46:26,140
এভাবেই আমি তোমাকে সুরক্ষিত রাখতে পারি।
524
00:46:27,540 --> 00:46:28,600
এটা করি তোমার নিরাপত্তার কথা ভেবে।
525
00:46:34,740 --> 00:46:36,540
আমি যখন রাজা হিসাবে
কিছু করার চেষ্টা করেছি,
526
00:46:37,670 --> 00:46:39,540
আমি ২০০০ মানুষ হারিয়েছি।
527
00:46:41,070 --> 00:46:43,940
এমনকি রানিকেও হারিয়েছি।
528
00:46:46,470 --> 00:46:49,300
আমি আমার সমস্ত শিক্ষক
এবং বন্ধুদের হারিয়েছি...
529
00:46:50,200 --> 00:46:52,270
একইভাবে।
530
00:46:53,970 --> 00:46:55,240
কারণ আমি অক্ষম,
531
00:46:56,900 --> 00:47:01,040
তাই এটাই আমার লোকেদের বাঁচানোর একমাত্র পন্থা।
532
00:47:04,540 --> 00:47:06,140
আমার অবশ্যই...
533
00:47:07,600 --> 00:47:09,700
আমার অবশ্যই কিছু করা উচিত নয়।
534
00:47:21,340 --> 00:47:25,400
আমি খুশি যে, রানি মা অবশেষে জানতে পেরেছেন।
535
00:47:25,970 --> 00:47:27,670
মহারাজ তার জন্য কেমন অনুভব করেন।
536
00:47:36,340 --> 00:47:41,170
আমি ভাবছি কেন তাকে
গোপন চিঠি লিখতে হয়েছিল।
537
00:47:42,900 --> 00:47:46,600
তিনি হলেন মহারাজ,
যিনি সারা রাজ্য শাসন করেন।
538
00:47:48,200 --> 00:47:51,470
তার কিসের ভয় থাকতে পারে?
539
00:47:53,700 --> 00:47:55,570
আমিও এখন অবধি বুঝতে পারি নি।
540
00:47:57,470 --> 00:47:59,700
তিনি কেবল মুকুট পরিহিত রাজাই নন,
541
00:48:00,700 --> 00:48:03,170
তিনি একজন স্বামী...
542
00:48:04,000 --> 00:48:08,040
এবং আমার বাবা
যার তুলনা চলে না।
543
00:48:16,200 --> 00:48:19,240
তোমরা সবসময়ই বলে যাও
"এটা করা যাবে না ,মহারাজ।"
544
00:48:21,300 --> 00:48:23,470
যখন আমি বলি ডান, আপনারা বলেন বাম।
545
00:48:23,900 --> 00:48:26,470
আমি যখন বাম বলি, আপনি বলবেন
এটি ডান হওয়া উচিত।
546
00:48:26,800 --> 00:48:29,250
আপনারা সর্বদা আমার মতামতের বিরোধিতা করেন।
547
00:48:29,250 --> 00:48:33,140
আপনারা কি বলতে চান
আমি যা বলি তার সবই ভুল?
548
00:48:33,140 --> 00:48:34,840
- আপনার মহিমা।
- আপনার মহিমা।
549
00:48:34,840 --> 00:48:36,000
আমার কথা শোনো!
550
00:48:36,700 --> 00:48:40,040
এটা এমন না যে আপনারা
আমার সিদ্ধান্ত পছন্দ করেন না।
551
00:48:42,570 --> 00:48:45,400
আপনারা রাজা হিসাবেই
আমাকে পছন্দ করেন না।
552
00:48:45,400 --> 00:48:48,570
এটা সত্য নয়, মহামান্য।
553
00:48:53,170 --> 00:48:56,440
আমি প্রধানমন্ত্রী কিমকে
এই সিংহাসনে বসার পরামর্শ দিচ্ছি...
554
00:48:56,770 --> 00:48:59,840
যেহেতু সমস্ত কর্মকর্তা এবং লোক...
555
00:49:00,570 --> 00:49:03,040
তার প্রশংসা করেন এবং তাকে শ্রদ্ধা করেন।
556
00:49:03,970 --> 00:49:08,870
মহামান্য, দয়া করে নিজেকে শান্ত করুন।
557
00:49:09,400 --> 00:49:11,700
কেন? আপনি কি চান না?
558
00:49:14,340 --> 00:49:15,440
তারপরে...
559
00:49:16,200 --> 00:49:18,340
অর্থমন্ত্রী, আপনি কি সিংহাসন নিতে চান?
560
00:49:20,370 --> 00:49:21,370
মহামান্য।
561
00:49:22,300 --> 00:49:24,650
সরকার প্রশাসন মন্ত্রী, আপনি কি চান?
562
00:49:24,650 --> 00:49:26,700
মহামান্য।
563
00:49:30,670 --> 00:49:31,970
আমি প্রায় ভুলে গেছি।
564
00:49:32,370 --> 00:49:35,830
আমাদের যুবরাজ
যে তরুণ এবং বুদ্ধিমান।
565
00:49:35,830 --> 00:49:37,460
এটাই ঠিক।
566
00:49:37,460 --> 00:49:38,570
প্রধান নপুংসক হান।
567
00:49:39,000 --> 00:49:40,370
জ্বি, জাহাঁপনা।
568
00:49:40,370 --> 00:49:44,000
যুবরাজকে এখনই এখানে আসতে বলুন!
569
00:50:04,270 --> 00:50:07,170
ওহ,তুমি এখানেই আছো।
আমি আনন্দিত তুমি এখানেই আছো।
570
00:50:09,900 --> 00:50:11,370
আপনারা সকলেই জানেন,
571
00:50:11,700 --> 00:50:13,470
আমার অযোগ্যতা...
572
00:50:13,800 --> 00:50:16,040
এই দেশকে সব ধরণের ঝামেলার মধ্য
ফেলে দিয়েছে।
573
00:50:16,700 --> 00:50:18,100
আমি এই পরিস্থিতি সামলাতে অক্ষম।
574
00:50:19,400 --> 00:50:22,540
যুবরাজ এই অবস্থায় সিংহাসনে বসবে।
575
00:50:29,700 --> 00:50:31,400
তোমার কিছু বলার আছে?
576
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
মহামান্য।
577
00:50:41,170 --> 00:50:45,300
সে দায়িত্ব এড়াতে চায়,
চলুন সেটাই করি যেটা সে চাচ্ছে।
578
00:50:48,870 --> 00:50:51,700
আপনার সিদ্ধান্তটি প্রত্যাহার করুন, মহামান্য।
579
00:50:53,100 --> 00:50:56,040
ইতিহাসে কোন যুবরাজ নেই...
580
00:50:56,040 --> 00:50:58,200
যিনি অল্প বয়সে অন্তর্বর্তী সময়ে
সিংহাসন গ্রহণ করেছিলেন।
581
00:50:58,540 --> 00:51:00,400
দয়া করে আপনার আদেশ প্রত্যাহার করুন,মহারাজ।
582
00:51:00,870 --> 00:51:04,440
দয়া করে আপনার আদেশ প্রত্যাহার করুন,মহারাজ।
583
00:51:06,270 --> 00:51:07,800
প্রধানমন্ত্রী কিম,
আপনি কি তাদের সাথে একমত?
584
00:51:11,470 --> 00:51:14,640
যদি যুবরাজ এটি নিতে দৃড় প্রতিজ্ঞ হন,
585
00:51:16,370 --> 00:51:19,840
তাহলে এটাই হবে সবচেয়ে ভাল সিদ্ধান্ত।
586
00:51:27,900 --> 00:51:29,470
যুবরাজ, তোমার মতামত বল।
587
00:51:32,670 --> 00:51:36,470
আমি এখন এতটাই চমকে গেছি যে
আমি বুঝতে পারছিনা যে কি করবো।
588
00:51:41,570 --> 00:51:45,670
আমাকে দেখে মনে হতে পারে আমি বড় হয়ে গেছি,
589
00:51:46,400 --> 00:51:48,970
তবে আমি এখনও সাবালক নই।
590
00:51:51,140 --> 00:51:53,640
কেন আপনি আমন কঠিন গুরুভার দিচ্ছেন
যা আমি সামলাতে পারবো কি না...
591
00:51:54,870 --> 00:51:57,670
সে ব্যাপারে আমি সন্ধিহান।
592
00:52:05,770 --> 00:52:10,700
যেমন বাপ তেমন বেটা।
দেখুন কীভাবে সে ভয়ে কাঁপছে।
593
00:52:11,340 --> 00:52:14,800
সে নিজেকে শক্তিশালী দেখাতে চেয়েছিল।
আমি এখন তার জন্য করুণা বোধ করছি।
594
00:52:25,740 --> 00:52:26,740
যাহোক,
595
00:52:27,640 --> 00:52:28,840
অন্যভাবে চিন্তা করলে,
596
00:52:30,100 --> 00:52:31,470
কোন কারন নেই যে...
597
00:52:33,700 --> 00:52:35,100
আমি তা করতে পারব না।
598
00:52:46,540 --> 00:52:47,540
জাহাঁপনা।
599
00:52:48,470 --> 00:52:49,600
তবে তাই হোক...
600
00:52:50,670 --> 00:52:52,470
আমি আনন্দের সাথে...
601
00:52:53,570 --> 00:52:54,600
আপনার আদেশ গ্রহণ করছি।
602
00:53:00,140 --> 00:53:01,570
তাদের কারোরই মতিগতির ঠিক নেই।
603
00:53:02,300 --> 00:53:03,470
তারা এসব কি করছে।
604
00:53:12,400 --> 00:53:13,900
আপনাকে আমার কিছু বলার আছে।
605
00:53:16,170 --> 00:53:19,470
আমি আপনার বোঝা ভাগ করে নেব, মহামান্য।
606
00:53:21,940 --> 00:53:23,070
আগামীকাল রাজসভায়,
607
00:53:23,770 --> 00:53:25,640
অন্তর্বর্তী সময়ে সিংহাসন গ্রহণ করার জন্য
আমাকে আদেশ করুন।
608
00:53:28,000 --> 00:53:31,140
তবে এটি করার জন্য আমার কিছু প্রয়োজন।
609
00:53:32,670 --> 00:53:36,470
কি প্রয়োজন? আমাকে বলো?
610
00:53:37,300 --> 00:53:38,570
আমার এমন একজন ব্যক্তি দরকার
যার উপর আমি নির্ভর করতে পারি...
611
00:53:39,600 --> 00:53:40,640
যখন আমি দুর্বল...
612
00:53:43,270 --> 00:53:44,300
এবং ভীত হই।
613
00:53:49,300 --> 00:53:50,340
আমার একজন বাবা দরকার।
614
00:54:00,100 --> 00:54:01,140
ইয়ং।
615
00:54:29,470 --> 00:54:31,640
আজ থেকে তুমি গোবর রাজকুমারের
সেবা করবে।
616
00:54:32,170 --> 00:54:36,340
তোমার জিপবোখিয়নে
আরও ভাল কাজ করা উচিত ছিল।
617
00:54:44,240 --> 00:54:45,330
হং সাম নম।
618
00:54:45,330 --> 00:54:46,430
হ্যাঁ?
619
00:54:46,430 --> 00:54:50,240
তুমি ভুতুড়ে যায়গায় টিকে থেকেছো।
620
00:54:50,240 --> 00:54:51,300
তাহলে এত চমকালে কেন?
621
00:54:52,600 --> 00:54:55,470
আমি ভুতেদের বিরক্ত করিনি...
622
00:54:55,800 --> 00:54:57,370
বরং তাদের সাথে বন্ধুত্ব করছিলাম।
623
00:54:57,870 --> 00:55:00,840
দুর্দান্ত, আমি তোমার মতো
সাহসী কাউকে খুঁজছিলাম।
624
00:55:00,840 --> 00:55:02,470
দোঙ্গুংজিওনে তোমার মতো
প্রতিভাবান কাউকেই আমার দরকার।
625
00:55:03,900 --> 00:55:07,670
প্রথমে এই বইগুলি
লাইব্রেরিতে রাখবে।
626
00:55:07,670 --> 00:55:10,390
যুবরাজ সেখানে পড়াশুনা করছেন।
627
00:55:10,390 --> 00:55:11,600
তাই নিরব থাকবে।
628
00:55:12,170 --> 00:55:13,170
জ্বি।
629
00:55:15,470 --> 00:55:18,700
মাস্টার জ্যাং, আপনি কি বলেছিলেন
যে যুবরাজ সেখানে আছেন?
630
00:55:19,040 --> 00:55:20,840
আমি সেখানে যেতে পারি না...
631
00:55:49,370 --> 00:55:50,370
রুপার চামচ।
632
00:55:52,470 --> 00:55:53,640
আপনি এখানে কি করছেন?
633
00:55:57,070 --> 00:55:58,200
তুমি এখানে কি করছো?
634
00:55:59,770 --> 00:56:00,840
আমি একটা কাজে এসেছি।
635
00:56:05,300 --> 00:56:08,270
আপনি কি যুবরাজকে দেখেছেন?
636
00:56:09,240 --> 00:56:10,340
আমাকে বলা হয়েছিল তিনি এখানে থাকবেন।
637
00:56:11,070 --> 00:56:12,070
কি?
638
00:56:13,770 --> 00:56:14,770
না, আমি দেখিনি।
639
00:56:15,600 --> 00:56:18,900
বাঁচলাম, অনেক টেনশনে ছিলাম।
640
00:56:22,100 --> 00:56:23,140
তুমি এখানে কি করছো?
641
00:56:25,070 --> 00:56:27,870
এটি কেবল যুবরাজের গ্রন্থাগার।
642
00:56:27,870 --> 00:56:29,770
কাজ শেষ হলে বেরিয়ে আসো।
643
00:56:30,240 --> 00:56:31,290
এখনই বেরিয়ে আসো।
644
00:56:31,290 --> 00:56:33,270
হ্যাঁ,প্রভু।
645
00:56:42,040 --> 00:56:43,040
রুপার চামচ।
646
00:56:44,870 --> 00:56:47,170
তুমি তার কথা শুনেছ, তাই না?
চলো, এখান থেকে চলে যাই।
647
00:56:47,540 --> 00:56:49,900
এখানে কেবল যুবরাজ আসতে পারে।
648
00:56:56,300 --> 00:56:57,370
তুমি কিসের জন্য দেরি করছো?
649
00:56:58,300 --> 00:56:59,670
চলুন এখনই যাই।
650
00:57:00,070 --> 00:57:02,270
যুবরাজের ফিরে আসার আগেই চলুন।
651
00:57:05,970 --> 00:57:07,240
আপনি তাকে বলছেন না কেন?
652
00:57:08,170 --> 00:57:09,470
নাহলে সে নিজে থেকেই জেনে যাবে।
653
00:57:16,240 --> 00:57:18,890
আমি বন্ধু হিসাবে উদ্বিগ্ন,
654
00:57:18,890 --> 00:57:20,200
তাই আমার কথায় গুরুত্ব দিন।
655
00:57:20,740 --> 00:57:21,800
একজন বন্ধু?
656
00:57:22,740 --> 00:57:24,740
তুমি আর আমি বন্ধু হলাম কবে থেকে?
657
00:57:25,400 --> 00:57:27,840
বন্ধু না হলে আমরা কী?
658
00:57:37,200 --> 00:57:40,140
আপনার ব্যাপারে বলুন?
আপনার নাম কি?
659
00:57:45,900 --> 00:57:47,000
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে...
660
00:57:48,600 --> 00:57:50,200
আমার নাম কি।
661
00:58:30,270 --> 00:58:31,340
লি ইয়ং
662
00:58:32,270 --> 00:58:33,270
এটাই আমার নাম।
663
00:58:52,160 --> 00:59:06,570
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়
Marib_Siraj
664
00:59:07,040 --> 00:59:09,270
(চাঁদের আলোয় প্রেম)
665
00:59:10,000 --> 00:59:26,600
মতামত ও পরামর্শ জানাতে যোগাযোগ করতে পারেন
maribsiraj@gmail.com
667
00:59:27,440 --> 00:59:39,740
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।