1 00:00:01,800 --> 00:00:03,313 ¿Para qué viene el viento? 2 00:00:04,280 --> 00:00:07,078 Para borrar el rastro, de nuestros pasos. 3 00:00:08,200 --> 00:00:12,830 Para que nadie no piense que aún estamos vivos... 4 00:00:15,720 --> 00:00:20,316 Hace mucho que esto pasó y nadie recuerda cómo se cruzaron en el puente de la justicia 5 00:00:21,200 --> 00:00:24,510 Los soldados de la Luz y los guerreros de la Oscuridad. 6 00:00:25,640 --> 00:00:27,596 Cómo se derramó la sangre 7 00:00:29,120 --> 00:00:34,240 Cómo no soportó el corazón de Gran Guesser y él paró la batalla 8 00:00:36,720 --> 00:00:40,759 Pero en un tiempo próximo, cuando la noche será más larga que el dia, 9 00:00:41,640 --> 00:00:46,509 vendrá un nuevo Gran Otro y la oscuridad lo cubrirá todo. 10 00:00:47,360 --> 00:00:52,992 Y nada podrá ayudar, excepto la Tiza del Destino 11 00:00:54,480 --> 00:00:58,678 La Tiza es guardada en una fortaleza inabordable 12 00:00:59,040 --> 00:01:04,831 y todos los que venían a por ella y entraban en las Puertas, morían en el Laberinto interminable 13 00:01:05,640 --> 00:01:07,517 Y así fue siempre.. 14 00:01:08,360 --> 00:01:11,158 hasta que vino Tamerlán. 15 00:01:11,193 --> 00:01:12,835 ¡Joy! 16 00:01:13,710 --> 00:01:15,720 IRAN DEL NORTE. EJERCITO DE TAMERLÁN 17 00:01:41,721 --> 00:01:43,721 ¡Batalla! 18 00:03:31,710 --> 00:03:34,260 - No me mates 19 00:03:36,200 --> 00:03:42,600 ¡No te he hecho nada malo! 20 00:03:42,800 --> 00:03:45,800 - La Tiza está allí. 21 00:04:00,710 --> 00:04:06,600 - Hola, firme y despiadado Tamerlán. 22 00:04:07,200 --> 00:04:09,600 - Voy a gobernar los destinos de los pueblos. 23 00:04:12,710 --> 00:04:16,800 - Pero si no tienes en tus manos ni el tuyo. 24 00:04:26,710 --> 00:04:29,500 ¿Qué tengo que escribir? ¿Y qué quieres tú? 25 00:04:29,710 --> 00:04:34,800 - Vivir - Y así escribe. 26 00:04:43,710 --> 00:04:46,800 - La Tiza está allí. 27 00:04:52,500 --> 00:04:56,800 ¿Ya me lo habías dicho antes...? 28 00:05:13,620 --> 00:05:18,330 - Desde entonces Tamerlán nunca hizo errores incorregibles 29 00:05:19,130 --> 00:05:20,245 ¿Le interesa? 30 00:05:21,050 --> 00:05:24,008 - Practicante Nazarova, ponga el libro en su sitio, por favor. 31 00:05:26,610 --> 00:05:28,999 ¿Piensa que de verdad la Tiza existe? 32 00:05:29,610 --> 00:05:31,487 ¿Ah, quiere corregir algo, verdad? 33 00:05:32,130 --> 00:05:33,165 - Aparte su rodilla, por favor. 34 00:05:34,130 --> 00:05:36,750 - Escuche; Por qué es tan grosero conmigo? 35 00:05:36,850 --> 00:05:39,327 ¡Vamos, aparte la rodilla, por favor! 36 00:05:55,730 --> 00:05:57,163 Qué hambre tengo. 37 00:05:57,890 --> 00:06:01,166 ¿Si quiere, lo invito a un restaurante? 38 00:06:02,130 --> 00:06:03,324 ¿Qué restaurante? 39 00:06:04,130 --> 00:06:05,085 - Pues aquel, el Chino. 40 00:06:05,730 --> 00:06:06,480 ¿Chino? 41 00:06:07,890 --> 00:06:10,404 - Quiero, mañana. A las 6.. no, a las 7. 42 00:06:11,050 --> 00:06:12,085 ¿Sí? - Sip 43 00:06:13,530 --> 00:06:14,758 - Pues lo invito. 44 00:06:15,290 --> 00:06:16,166 - Pues invite. 45 00:06:16,610 --> 00:06:17,565 Si no pasa nada. 46 00:06:18,210 --> 00:06:21,166 - La Feria Nacional; ¿Quién está cerca la Feria Nacional? 47 00:06:21,210 --> 00:06:23,166 - Gorodetsky, en cinco minutos. 48 00:06:23,730 --> 00:06:25,482 - Se ha cometido un ataque a un humano.. 49 00:06:26,890 --> 00:06:31,008 Otra vez una persona mayor. El mismo modus operandi: una aguja cargada. 50 00:06:31,890 --> 00:06:33,482 - La víctima ha sido atacada por detrás. 51 00:06:33,970 --> 00:06:37,326 la aguja entró en sistema capilar de la columna vertebral. 52 00:06:39,610 --> 00:06:40,929 ¿Qué pasó? 53 00:06:43,610 --> 00:06:44,406 ¿Pero qué pasa? 54 00:06:45,050 --> 00:06:47,689 - El criminal absorbe toda la energía vital de la víctima. 55 00:06:51,130 --> 00:06:53,564 - No hemos podido identificar al atacante. 56 00:06:54,130 --> 00:06:55,483 - Cuidado, puede ser peligroso. 57 00:06:56,050 --> 00:06:58,245 - No puedo ir, estoy con una practicante. 58 00:07:02,610 --> 00:07:04,919 -1485, recibido, allí vamos. - Pero qué... 59 00:07:05,530 --> 00:07:07,407 - Gracias Anton. Sabía que no lo rechazarías. 60 00:07:07,810 --> 00:07:12,687 - Se multiplican como cucarachas. ¡Hay que pararlos ya! 61 00:07:14,050 --> 00:07:16,166 - No entrar en la Penumbra sin compañia. ¿Entendido? 62 00:07:16,810 --> 00:07:17,560 - Bien.. 63 00:07:18,130 --> 00:07:21,486 - No moverse rápido, respirar hondo. No pasar a la segunda capa. 64 00:07:22,130 --> 00:07:22,846 ¿Qué hay allí? 65 00:07:23,450 --> 00:07:24,246 - No sé, nunca he estado. 66 00:07:24,730 --> 00:07:25,845 - Dicen que hay mosquitos. 67 00:07:26,290 --> 00:07:28,008 - No, ni los mosquitos no sobreviven allí. 68 00:07:28,530 --> 00:07:29,929 - El jefe dice que hay mosquitos.. 69 00:07:30,370 --> 00:07:31,689 ¡Claro, si lo dice el jefe! 70 00:07:32,530 --> 00:07:38,321 - Entonces con la linterna iluminar. No tocar.. 71 00:07:38,810 --> 00:07:39,925 - Qué es este bot...? 72 00:07:54,290 --> 00:07:55,245 ¡Está alla! 73 00:07:56,890 --> 00:07:57,686 ¡Sveta! 74 00:07:58,450 --> 00:07:59,326 ¡Sveta! 75 00:08:01,890 --> 00:08:02,925 ¡Sveta! 76 00:08:03,810 --> 00:08:05,402 ¡Pero qué hace! 77 00:08:06,450 --> 00:08:07,326 ¡Sveta! 78 00:08:08,450 --> 00:08:10,008 ¿Te han pedido salir del coche? 79 00:08:10,450 --> 00:08:11,678 ¿Por qué siempre me gritas? 80 00:08:12,210 --> 00:08:16,761 - Aguja... en espalda.. 81 00:08:18,210 --> 00:08:20,485 .. me caí.. 82 00:08:22,530 --> 00:08:23,849 - Hijo de... 83 00:08:24,450 --> 00:08:25,405 ¡Alto! 84 00:08:26,050 --> 00:08:27,403 ¡Alto! ¡Para! 85 00:08:28,370 --> 00:08:29,325 ¡Sveta! 86 00:08:29,970 --> 00:08:32,245 ¿Ya esta mejor? Ahora vuelvo. 87 00:08:33,290 --> 00:08:35,087 ¡Ya se han marchado, malditos. 88 00:08:35,610 --> 00:08:36,838 ¡Paso! ¡Paso! 89 00:08:39,210 --> 00:08:40,404 ¡Paso! ¡Paso! 90 00:08:41,370 --> 00:08:42,405 ¡Sveta! 91 00:08:46,130 --> 00:08:47,085 ¡Para! 92 00:09:00,610 --> 00:09:02,840 ¡Para! ¡Alto! 93 00:09:03,530 --> 00:09:04,679 ¡Para! 94 00:09:51,450 --> 00:09:53,088 ¡Para! 95 00:09:54,210 --> 00:09:56,326 ¡Para! Para. 96 00:10:10,370 --> 00:10:12,838 - Vuelve. 97 00:10:15,610 --> 00:10:17,566 - Ven aquí. 98 00:10:22,370 --> 00:10:23,485 ¡Detrás! 99 00:10:24,450 --> 00:10:26,008 ¡Detrás! 100 00:10:26,890 --> 00:10:29,006 - Atrás. 101 00:10:34,210 --> 00:10:35,768 ¡Detrás! 102 00:10:46,450 --> 00:10:49,328 ¡Alto! 103 00:10:50,970 --> 00:10:54,087 ¡Espera! 104 00:11:10,130 --> 00:11:11,085 ¡Nazarova! 105 00:11:11,810 --> 00:11:13,402 ¿Qué clase de iniciativa es esta? 106 00:11:14,130 --> 00:11:16,485 ¿ Por qué me hasdetenido? ¡Casi lo tenía! 107 00:11:17,890 --> 00:11:19,846 ¿Ya arreglaré cuentas con él, entendido? 108 00:11:20,450 --> 00:11:22,008 ¿Y de dónde lo conoces? 109 00:11:23,890 --> 00:11:25,005 -Es una larga historia. 110 00:11:25,610 --> 00:11:26,759 - Pero él es Oscuro. 111 00:11:27,290 --> 00:11:29,087 - Luz, oscuridad. ¿Qué importa? 112 00:11:30,290 --> 00:11:31,769 ¿Y cómo sucedió? 113 00:11:35,530 --> 00:11:37,327 - Gracias a una buena gente. 114 00:11:38,130 --> 00:11:42,328 - Vas a hacer todo lo que yo te diga mientras tengas este anillo en tu dedo. 115 00:11:43,450 --> 00:11:44,485 - Me hace daño. 116 00:11:45,050 --> 00:11:46,244 ¿Daño? 117 00:11:49,130 --> 00:11:51,086 Pero moriremos al mismo tiempo. 118 00:11:55,050 --> 00:11:56,244 - Firma aquí. 119 00:11:56,810 --> 00:11:57,686 ¿Qué es? 120 00:11:58,290 --> 00:11:59,245 - Un contrato. 121 00:11:59,810 --> 00:12:00,765 - Otra vez un trato.. 122 00:12:01,210 --> 00:12:03,485 - No habíamos hecho ningún trato con usted. 123 00:12:04,730 --> 00:12:05,765 - Ustedes . - No. 124 00:12:06,290 --> 00:12:07,245 - Es el alquiler de la sala. 125 00:12:08,810 --> 00:12:09,686 ¡Cuanto es? 126 00:12:10,210 --> 00:12:11,689 - $1000. Por hora. 127 00:12:13,130 --> 00:12:14,245 ¿Por esto? 128 00:12:15,530 --> 00:12:17,088 ¿Han perdido el resto de la verguenza? 129 00:12:17,530 --> 00:12:18,758 - Así es la vida. 130 00:12:19,210 --> 00:12:20,325 - No queda mucho 131 00:12:26,290 --> 00:12:27,166 ¡Zavulon! 132 00:12:28,730 --> 00:12:29,685 ¿Egor? 133 00:12:34,890 --> 00:12:36,005 ¿Qué te ha pasado? 134 00:12:36,450 --> 00:12:40,079 - ¡Usted me dijo que a la Segunda Capa pueden entrar solo los Grandes! 135 00:12:41,450 --> 00:12:43,247 ¡Necesito un arma, damela! 136 00:12:43,810 --> 00:12:45,846 ¡Me prometiste, suéltame! 137 00:12:46,290 --> 00:12:50,329 - Hace unos minutos hemos evitado un homicidio al lado de la estación del metro la Feria Nacional. 138 00:12:50,890 --> 00:12:52,846 Uno de los nuestros atacó a una abuelita. 139 00:12:53,290 --> 00:12:54,086 ¿Lo han detenido? 140 00:12:54,610 --> 00:12:55,087 - No. 141 00:12:55,530 --> 00:12:56,406 - Pues ya está. 142 00:12:56,890 --> 00:12:58,323 - Tenemos pruebas. 143 00:12:58,810 --> 00:12:59,765 ¿Qué pruebas? 144 00:13:01,370 --> 00:13:02,405 ¿Ya has jugado bastante! 145 00:13:03,970 --> 00:13:05,085 ¿Quién era aquella mujer? 146 00:13:05,810 --> 00:13:09,005 ¿Profesora Rogova, por qué no había explicado a sus alumnos lo que pasa por matar a los humanos? 147 00:13:09,890 --> 00:13:11,482 ¡No pueden demostrar nada! 148 00:13:14,810 --> 00:13:16,004 ¿Y tu gorro? 149 00:13:19,970 --> 00:13:21,847 ¿Y bien, solo tenemos esto? 150 00:13:22,290 --> 00:13:23,245 - Sip. 151 00:13:24,610 --> 00:13:25,838 ¿Qué aspecto tenía? 152 00:13:26,290 --> 00:13:27,245 - Pues no me acuerdo 153 00:13:27,810 --> 00:13:28,686 ¿No te acuerdas, eh? - Nnno. 154 00:13:29,210 --> 00:13:32,770 - Bien, la gorra se la darán a los del laboratorio, a ver que averiguan. 155 00:13:33,050 --> 00:13:33,450 - Vamos 156 00:13:33,530 --> 00:13:35,088 - Anton, déjame las llaves de tu coche, 157 00:13:35,730 --> 00:13:38,561 Ya me desacostumbré del metro, hace 49 años que no subo. 158 00:13:38,810 --> 00:13:39,686 - Las llaves... espera. 159 00:13:40,210 --> 00:13:41,086 - Vamos, vamos. 160 00:13:42,730 --> 00:13:43,401 - Toma. 161 00:13:45,530 --> 00:13:46,849 - ¿Qué, como te sientes? 162 00:13:47,290 --> 00:13:48,484 ¿Estás bien? 163 00:13:50,970 --> 00:13:53,848 Tienes que comer después de la Penumbra Vamos, vamos. 164 00:13:54,730 --> 00:13:57,164 ¿Por que no le has dicho que era un conocido tuyo? 165 00:13:58,530 --> 00:14:00,168 ¿Qué hacemos ahora? 166 00:14:15,530 --> 00:14:16,679 ¿Dónde va? 167 00:14:19,130 --> 00:14:22,008 ¿Y si les robamos esta maldita gorra? 168 00:14:23,610 --> 00:14:25,680 ¿Ah, la carne de vagabundos? 169 00:14:26,130 --> 00:14:27,688 ¡Que va! ¡Solo la de los donantes! 170 00:14:28,130 --> 00:14:29,563 Tengo que pedirle algo.. 171 00:14:30,050 --> 00:14:33,087 Ha llegado la licencia de Primera Sangre para mi hijo. 172 00:14:33,730 --> 00:14:34,480 - Felicidades. 173 00:14:34,970 --> 00:14:36,050 - Ya sabe, él no bebe. 174 00:14:36,290 --> 00:14:37,848 - El laboratorio de NightWatch ya está cerrado. 175 00:14:38,290 --> 00:14:39,848 ¿Dónde guardan las pruebas por la noche? 176 00:14:40,290 --> 00:14:41,006 - En archivos. 177 00:14:41,730 --> 00:14:43,322 - Tienes tiempo hasta que salga el sol. 178 00:14:43,970 --> 00:14:45,483 ¿Sí, pero cómo entro allí? 179 00:14:45,970 --> 00:14:46,846 - Vamos, rápido. 180 00:14:47,290 --> 00:14:53,001 - Mi hijo no estaba en casa. He firmado por él. Ahora no se como decírselo. 181 00:14:53,530 --> 00:14:55,168 ¿No es vampiro innato? 182 00:14:55,610 --> 00:14:57,407 - No, lo mordió este. 183 00:14:57,890 --> 00:14:59,926 ¡Tenia neumonitis! ¡De dos pulmones! 184 00:15:00,730 --> 00:15:02,402 - Si, y la madre también tenía.. 185 00:15:02,970 --> 00:15:04,164 ¡Puta! 186 00:15:09,530 --> 00:15:10,565 - Perdóneme. 187 00:15:11,370 --> 00:15:12,689 - No pasa nada, cosas pasan. 188 00:15:13,730 --> 00:15:15,243 - Si pudiera tener una demora.. 189 00:15:15,890 --> 00:15:18,768 si nos ayuda, yo le hago lo que sea.. 190 00:15:21,050 --> 00:15:22,085 todo lo que quiera... 191 00:15:24,370 --> 00:15:25,564 ¿Lo que quiero? 192 00:15:26,290 --> 00:15:27,928 - Y si es ilegal 193 00:15:32,970 --> 00:15:34,085 ¿Has entendido algo? 194 00:15:34,610 --> 00:15:37,761 ¿El qué? ¿Cómo consigo el gorro si está en archivo de NihtWatch? 195 00:15:39,730 --> 00:15:41,083 ¡Cómo-cómo! 196 00:15:42,810 --> 00:15:44,687 ¿Que participe el padre! 197 00:15:45,290 --> 00:15:48,487 - Bueno, cocineros, ¿Tienen alguna comida para el niño? 198 00:15:49,130 --> 00:15:51,530 ¡Epa, rápido! A despertarse. 199 00:15:53,050 --> 00:15:54,563 - Ten. bébelo. 200 00:15:55,730 --> 00:15:56,685 - Tienes que beber. 201 00:16:01,370 --> 00:16:02,007 ¿Sí? 202 00:16:02,450 --> 00:16:04,566 - Hola, soy Galina Rogova, la profesora de su hijo. 203 00:16:05,130 --> 00:16:07,050 El caso es que Egor ha perdido su gorra... 204 00:16:07,150 --> 00:16:08,925 - Se ha equivocado de número. 205 00:16:10,370 --> 00:16:12,565 ¿Sabes cuantas gorras de éstas hay en Moscú! 206 00:16:14,370 --> 00:16:19,239 - Eres buena, irás muy lejos. Has entrado en la Segunda Capa de la Penumbra. 207 00:16:19,810 --> 00:16:20,845 - No iré a ningún lado. 208 00:16:21,210 --> 00:16:23,485 Yo solo he conseguido meter solo una mano. 209 00:16:24,050 --> 00:16:25,847 ¿Podemos pedir algo para comer? 210 00:16:26,370 --> 00:16:28,088 - Ya has pedido. 211 00:16:29,370 --> 00:16:30,769 - No me acuerdo. 212 00:16:31,890 --> 00:16:33,005 - Bien 213 00:16:39,730 --> 00:16:42,563 ¡Qué sucio estás! 214 00:16:46,210 --> 00:16:47,928 - Mírate tú 215 00:16:55,610 --> 00:16:57,168 - Hola Boris Ivanovich. 216 00:17:01,210 --> 00:17:03,246 ¡Oi, Boris Ivanovich! 217 00:17:06,050 --> 00:17:07,483 ¿Qué haces aquí? 218 00:17:08,130 --> 00:17:10,325 - Esperamos nuestra comida, ¿Qué pasa? 219 00:17:11,290 --> 00:17:12,484 ¡Si tienes clases ahora! 220 00:17:13,610 --> 00:17:14,565 ¿Ah sí? 221 00:17:15,810 --> 00:17:17,004 Me he olvidado. 222 00:17:18,050 --> 00:17:19,085 - Pues mañana.. 223 00:17:19,610 --> 00:17:21,407 - Exacto. A las 7. 224 00:17:28,810 --> 00:17:33,247 - Te prohíbo tener relaciones extraoficiales con las practicantes. 225 00:17:33,810 --> 00:17:35,163 - Ya es tarde, Boris Ivanovich. Tarde. 226 00:17:35,730 --> 00:17:36,480 - Aquí tiene. 227 00:17:37,050 --> 00:17:37,846 - Muchas gracias. 228 00:17:38,370 --> 00:17:39,246 - Assalam aleikum, Zoar. 229 00:17:52,050 --> 00:17:55,486 - Anton, pronto será una de los Grandes, 230 00:17:56,530 --> 00:17:59,328 y dos Grandes al lado del metro de la Feria Nacional es un peligro. 231 00:17:59,970 --> 00:18:01,483 ¿Habla de mí, jefe? 232 00:18:02,130 --> 00:18:04,564 - No, Anton hablo de tu hijo. 233 00:18:05,050 --> 00:18:09,487 Si se cruza con Svetlana, el mundo se hundirá en la Oscuridad. 234 00:18:14,050 --> 00:18:18,089 - Anton eres de la Luz, pero bebes la cerveza negra. 235 00:18:21,130 --> 00:18:22,927 - Una charla interesante.. 236 00:18:29,810 --> 00:18:33,928 - Come, Egor, come. Mañana será un gran día. 237 00:18:35,730 --> 00:18:37,004 Aliméntate 238 00:18:37,450 --> 00:18:39,168 ¿Qué pasará mañana? 239 00:18:39,730 --> 00:18:43,166 - Habrá muchos invitados. Vendrá Yaya Darya (la bruja vieja) 240 00:18:43,730 --> 00:18:45,766 con Mashenka (la de patas de araña). 241 00:18:46,290 --> 00:18:50,078 - Habrá regalos. ¿Bueno? ¿Qué te regalo? 242 00:18:55,130 --> 00:18:56,563 - Es demasiado pronto para ti. 243 00:18:57,050 --> 00:18:58,005 ¡No quiero! 244 00:19:00,450 --> 00:19:03,999 No quieres, te obligaremos. No puedes, te enseñaremos. 245 00:19:06,210 --> 00:19:11,489 Cuando estaba a punto de morir, Tamerlán ordenó enterrarlo con los puños cerrados. 246 00:19:12,210 --> 00:19:15,247 La voluntad de Tamerlán se cumplió. 247 00:19:22,290 --> 00:19:26,169 - Ponme los pelmenis para llevar 248 00:19:27,370 --> 00:19:28,849 - No son pelmenis, son mantys. 249 00:19:29,290 --> 00:19:30,689 - Que más, envuelmelos 250 00:19:31,370 --> 00:19:34,168 - Oh, la vida de personajes grandes. 251 00:19:34,810 --> 00:19:35,481 - Sip.. 252 00:19:36,210 --> 00:19:38,565 Si él tubiera la vida como la mia.. 253 00:19:39,450 --> 00:19:43,568 Por un lado el hijo se oscurece, por otro, la amiga sobra de talentos 254 00:19:44,130 --> 00:19:45,848 - Tamerlán también tenía problemas con su hijo. 255 00:19:46,370 --> 00:19:49,168 ¿Zoar, qué problemas podía tener? ¿Qué clase de problemas? 256 00:19:49,730 --> 00:19:50,685 - Asesinado. 257 00:19:51,810 --> 00:19:56,326 No deberías beber más, Anton-jan, vas a meterte en algún lío. 258 00:19:58,050 --> 00:19:59,847 ¡Eres de oro, hombre! 259 00:20:00,370 --> 00:20:01,485 ¿Cuánto te debo? 260 00:20:02,130 --> 00:20:02,767 -100 rub. (poco) 261 00:20:03,290 --> 00:20:03,847 ¡Ten! 262 00:20:14,210 --> 00:20:15,484 - Borracho. 263 00:20:27,890 --> 00:20:33,681 Sin embargo, el lugar de la tumba de Tamerlan era desconocido. 264 00:20:34,290 --> 00:20:38,078 En 1941 bajo el control de un arqueólogo ruso. 265 00:20:38,610 --> 00:20:42,000 Salió una expedición en Samarkand. 266 00:20:42,370 --> 00:20:46,761 Pero el mismo año empezó la guerra contra la Alemania nazi. La información sobre la expedición 267 00:20:47,530 --> 00:20:52,240 fue perdida entre los archivos secretos sobre Oriente Medio. 268 00:20:53,370 --> 00:20:54,849 ¡Qué pesados! 269 00:21:03,610 --> 00:21:05,487 - Escúcheme, Gorodetsky. 270 00:21:06,130 --> 00:21:09,839 - Su hijo tendrá muchos problemas, lo van a desencarnar. 271 00:21:10,730 --> 00:21:12,402 - Se ha equivocado de numero. 272 00:21:13,450 --> 00:21:16,169 ¿No se averguenza? Es un padre. 273 00:21:17,730 --> 00:21:21,484 Es su cumpleaños mañana ¿Se acuerda al menos de ésto? 274 00:21:22,730 --> 00:21:23,924 - Hagale un regalo. 275 00:21:24,450 --> 00:21:25,246 ¿Qué regalo? 276 00:21:25,730 --> 00:21:27,561 - Una gorra. ¿Qué gorra? 277 00:21:29,450 --> 00:21:30,678 - Oscurita. 278 00:21:32,610 --> 00:21:35,249 ¿Sabe cuantas gorras de éstas hay en Moscú? 279 00:21:36,130 --> 00:21:39,008 No puedo ayudarla 280 00:21:39,610 --> 00:21:40,247 ¿Ayudarme a mí? 281 00:21:40,610 --> 00:21:41,406 - Sí. 282 00:21:42,050 --> 00:21:43,244 - Voy a apelar a la Inquisición 283 00:21:43,890 --> 00:21:45,084 ¡Haga lo que quiera! 284 00:21:48,450 --> 00:21:51,678 ¡Aplastarlos, es lo que hay que hacer! 285 00:21:59,730 --> 00:22:01,561 - Hoy tenemos a un rival fuerte. 286 00:22:02,130 --> 00:22:05,327 - Y todo el país esta delante de la tele, mirando el partido. 287 00:22:05,890 --> 00:22:07,926 ¡ Este es peligroso... tira! 288 00:22:11,530 --> 00:22:15,409 - Enseguida empiezan un contraataque. Pase largo.. 289 00:22:17,450 --> 00:22:19,168 ¡ Hey! ¡Hey, mierda! 290 00:22:19,730 --> 00:22:20,480 ¡Heey! 291 00:22:21,730 --> 00:22:22,685 - Si, que sorpresa... 292 00:22:23,130 --> 00:22:24,245 ¡Go-o-o-ol! 293 00:22:24,970 --> 00:22:26,562 ¡Ai-ai-ai-ai-ai! 294 00:22:46,290 --> 00:22:52,843 - Queda el tiempo extra, luego se define por penales. 295 00:22:54,210 --> 00:22:58,488 - Asi, vamos perdiendo 1:2 y los nuestros atacan de nuevo 296 00:23:14,610 --> 00:23:19,001 ¡Pase! Hay que disparar.. ¡G-O-O-O-L! ¡Que emocionante! 297 00:23:24,210 --> 00:23:26,485 - Es el momento más tenso de hoy. 298 00:23:27,130 --> 00:23:29,485 - No puede marchar, no puede volver a la posición de defensa. 299 00:23:30,130 --> 00:23:33,008 Tiene que arriesgar pero continuar siendo atento. 300 00:23:55,210 --> 00:23:56,928 - ¡G-O-O-O-L! 301 00:24:02,450 --> 00:24:04,850 ORIENTE MEDIO: ARCHIVO ESPECIAL 302 00:24:17,960 --> 00:24:19,850 LA TIZA DEL DESTINO 303 00:24:32,290 --> 00:24:34,246 Pido el permiso para la expedición en Samarkand 304 00:24:34,890 --> 00:24:39,087 con objetivo de abrir una tumba en un monumento histórico Gur-Emir. 305 00:24:39,150 --> 00:24:42,404 Según nuestras investigaciones, allá es donde fue sepultado Tamerlán 306 00:24:42,550 --> 00:24:45,750 en el brazo derecho del cual está la Tiza del Destino. 307 00:24:45,850 --> 00:24:47,759 Guesser 19 de junio. Prohibido. 308 00:24:48,290 --> 00:24:50,326 - Estamos en últimos segundos y los nuestros atacan de nuevo.. 309 00:24:50,970 --> 00:24:52,085 - ¡G-O-O-O-O-O-L! 310 00:24:52,530 --> 00:24:56,318 4:2. Una victoria que tensó los nervios, no solo de los jugadores 311 00:24:56,970 --> 00:24:58,085 si no tambien los nuestros. 312 00:24:58,730 --> 00:24:59,685 ¡Gooool 313 00:25:00,210 --> 00:25:02,405 - Ahora podemos relajarnos. Hasta la próxima y cuidensen. 314 00:25:21,810 --> 00:25:24,562 - ¡Eh, Ovchinnikov, que bueno! 315 00:25:33,890 --> 00:25:37,166 - ¡Sabes cómo me ha mirado, Alisa! Me entró tanto miedo.. 316 00:25:37,810 --> 00:25:39,482 - ¿Y no te cubre nadie? - ¿A mí? 317 00:25:39,890 --> 00:25:40,845 - ¿Quieres que vaya? 318 00:25:41,290 --> 00:25:42,325 - No, gracias ya me arreglé sola. 319 00:25:42,890 --> 00:25:43,925 - ¿Ten cuidado, ok? 320 00:25:45,130 --> 00:25:47,086 - ¿Hola, Galina, qué te pasa? ¡Hola! 321 00:25:47,530 --> 00:25:49,350 - Perdona, sólo es que me he cansado demasiado. 322 00:25:49,530 --> 00:25:50,326 - Entiendo 323 00:25:50,970 --> 00:25:52,005 - Llámame luego, ¿ok? 324 00:25:52,530 --> 00:25:53,565 - Mejor tú. 325 00:25:54,130 --> 00:25:56,405 - Ok. Cuando llegue a casa.. 326 00:26:00,610 --> 00:26:01,679 - ¡Galina! 327 00:26:02,890 --> 00:26:03,925 - ¿Quién es? 328 00:26:06,050 --> 00:26:08,245 ¡No tiene gracia! ¿Quién es? 329 00:26:10,290 --> 00:26:11,484 - Juez. 330 00:26:12,290 --> 00:26:14,758 ¿Ah sí? ¿Y a quién vamos a juzgar? 331 00:26:15,290 --> 00:26:16,405 - A ti. 332 00:27:24,530 --> 00:27:29,479 - Habla #741. El equipo de reconocimiento ya ha salido. Vino la ambulancia, dejaron el certificado. 333 00:27:31,370 --> 00:27:36,763 - Galina. ¡Galina! ¡Galyaaa! Dejame pasar es mi hija. ¡Mi hija! 334 00:27:37,290 --> 00:27:38,405 - No puede pasar. 335 00:27:39,050 --> 00:27:40,483 - Tranquilizate. Estamos trabajando. 336 00:28:08,530 --> 00:28:11,169 - No hay daños en el cuerpo. ¿Por qué estan seguros de que es un asesinato? 337 00:28:11,730 --> 00:28:13,686 - Porque yo sé quién la mató. 338 00:28:18,970 --> 00:28:22,087 - No me cortes. ¡Te voy a meter tu móvil por el culo! 339 00:28:22,810 --> 00:28:24,402 ¡Pasame a Zavulon! ¡Rápido! 340 00:28:24,890 --> 00:28:25,686 - No está disponible 341 00:28:26,130 --> 00:28:27,085 ¿Le has dicho quien soy yo? 342 00:28:27,610 --> 00:28:28,486 - Si 343 00:28:29,050 --> 00:28:30,085 ¿Con quién está? 344 00:28:30,810 --> 00:28:32,163 - Ahora no puede hablar. 345 00:29:30,290 --> 00:29:32,565 - ¡Donde... Para! Ahora no puede.. 346 00:29:41,210 --> 00:29:43,770 - Ya he terminado. Prometió ayudarme. 347 00:29:44,210 --> 00:29:47,008 - Vete a trabajar. Luego contactataré contigo. 348 00:29:50,370 --> 00:29:51,246 - Buenas. 349 00:29:51,810 --> 00:29:53,846 ¡No te preocupes tanto! 350 00:30:00,050 --> 00:30:03,565 ¿Y si llamas a la puerta? No se te va a romper la mano. 351 00:30:13,890 --> 00:30:15,482 ¡Oooh! ¡Quién ha venido! 352 00:30:16,050 --> 00:30:19,087 Escucha, no he podido encontrar a tu amiga. Se ha encontrado con... 353 00:30:19,730 --> 00:30:20,845 - La han matado. 354 00:30:27,370 --> 00:30:28,485 ¡Bestia! 355 00:30:31,130 --> 00:30:32,848 - Sabes quién lo hizo. 356 00:30:36,810 --> 00:30:38,482 - Se ha vuelto loco. 357 00:30:39,130 --> 00:30:40,768 - Galya vió a Gorodetsky por la noche. 358 00:30:41,210 --> 00:30:42,689 - Necesitamos pruebas y testigos. 359 00:30:43,130 --> 00:30:43,926 - Tu crees que.. 360 00:30:44,450 --> 00:30:45,326 - Vete, vete. 361 00:30:46,530 --> 00:30:47,167 - Yo.. 362 00:30:47,610 --> 00:30:48,565 ¡Vete! 363 00:30:54,450 --> 00:30:56,008 ¿Puedo llevar el coche? 364 00:31:33,370 --> 00:31:35,759 - Gracias, has ayudado a todos nosotros, incluso tu hijo. 365 00:31:36,290 --> 00:31:38,087 Deshazte de la prueba. 366 00:31:38,890 --> 00:31:42,087 Y no te olvides del cumple de Egor. 367 00:31:58,130 --> 00:31:59,085 - Aaaa.. 368 00:32:00,210 --> 00:32:01,165 ¿Preparado? 369 00:32:11,450 --> 00:32:12,485 - Bien ya está. 370 00:32:13,050 --> 00:32:14,483 -¿ Oh, que te pasa, has dormido poco? 371 00:32:15,050 --> 00:32:16,165 - ¿Qué, tengo los ojos rojos? 372 00:32:16,730 --> 00:32:18,482 - Aha. De acuerdo, vamos a despacho de Guesser. 373 00:32:18,970 --> 00:32:19,686 ¿Para qué? 374 00:32:20,130 --> 00:32:20,926 - Vamos, vamos. 375 00:32:21,450 --> 00:32:23,918 - En la ciudad aparecen muchos Oscuros sin la registración. 376 00:32:24,450 --> 00:32:28,159 - Comprobamos por distritos, el Oeste, Este 377 00:32:28,810 --> 00:32:31,847 Norte y el.. como se llama.. 378 00:32:32,370 --> 00:32:33,007 - El Sur 379 00:32:33,610 --> 00:32:34,326 - Sí ese. 380 00:32:34,970 --> 00:32:39,088 - El Sur aún no... Faltan 508 lámparas, que aún no nos han suministrado 381 00:32:39,890 --> 00:32:40,766 ¿Bueno, qué? 382 00:32:41,530 --> 00:32:45,079 ¡Hay tantos Oscuros que parece de noche ya! 383 00:32:45,970 --> 00:32:48,484 - Preparan alguna especie de Sábat.. 384 00:32:51,130 --> 00:32:54,406 - ¿Ilia, te acuerdas de Galina Rogova? 385 00:32:55,130 --> 00:32:55,846 ¿Rogova? 386 00:32:56,290 --> 00:32:57,484 - Sí, Galina. 387 00:32:57,810 --> 00:33:00,563 - Según mi opinión es peligrosa. 388 00:33:01,210 --> 00:33:03,087 Puede violar El Pacto 389 00:33:03,530 --> 00:33:04,849 - Ya no puede. 390 00:33:05,370 --> 00:33:10,569 - Hoy por la mañana la encontraron muerta en la escalera de su edificio. 391 00:33:13,810 --> 00:33:16,483 - No tenía ninguna herida. 392 00:33:17,210 --> 00:33:21,089 Causa de la muerte: perdida de la Fuerza total. 393 00:33:44,370 --> 00:33:46,088 ¡Señorita! ¡Señorita! 394 00:33:46,730 --> 00:33:47,924 ¿Cómo se llama la niña? 395 00:33:50,810 --> 00:33:52,084 - Maria. 396 00:33:53,130 --> 00:33:55,325 - Maria Rogova 397 00:33:56,530 --> 00:33:58,248 ¿Conoce a esta persona? 398 00:33:59,210 --> 00:34:00,325 - No. 399 00:34:01,530 --> 00:34:04,090 ¿Puedo hablar con su nieta? ¿No esta entererada verdad? 400 00:34:11,370 --> 00:34:12,689 - Hola Maria 401 00:34:13,130 --> 00:34:14,324 - Holita. 402 00:34:14,970 --> 00:34:16,323 ¿Te gusta la tortuguita? 403 00:34:17,130 --> 00:34:19,007 - Sí, parece real. 404 00:34:21,530 --> 00:34:22,758 ¿Conoces a este homre? 405 00:34:23,890 --> 00:34:25,243 - No. 406 00:34:27,890 --> 00:34:29,403 ¿Sabes dónde está tu mamá? 407 00:34:30,210 --> 00:34:34,840 - Mi mamá se ha ido por mucho tiempo. 408 00:34:39,290 --> 00:34:44,000 - Tu mami no se ha ido. Tu madre ha muerto. 409 00:34:45,890 --> 00:34:47,323 ¿Como muerta? 410 00:34:50,050 --> 00:34:51,403 - Muerta para siempre. 411 00:34:54,370 --> 00:34:56,326 ¡Yaya! Yaya. 412 00:34:58,370 --> 00:35:00,167 ¿Qué? ¿Qué pasa cariño? 413 00:35:00,810 --> 00:35:04,485 - ¡Abuelita, mamá ha muerto para siempre! 414 00:35:05,810 --> 00:35:08,768 - ¿Dios mio, quién te ha dicho esto? 415 00:35:09,290 --> 00:35:11,929 - Una señora, señorita ha venido y me lo ha dicho. 416 00:35:13,050 --> 00:35:15,769 ¿Qué señorita? Si no hay nadie más por aquí. 417 00:35:17,890 --> 00:35:19,164 ¡Dios mio! 418 00:35:20,210 --> 00:35:23,680 - Era tu madre que vino para decirte adiós.. 419 00:35:25,290 --> 00:35:27,565 - Como han entendido nos acusan de... 420 00:35:28,130 --> 00:35:32,760 que en Moscú actúa uno de la Luz, quien no conoce El Pacto. 421 00:35:33,450 --> 00:35:37,841 O, que es peor, lo ignora. 422 00:35:41,130 --> 00:35:43,564 - Es todo lo que tenemos. 423 00:35:44,610 --> 00:35:45,759 ¿Hay algunas preguntas? 424 00:35:46,530 --> 00:35:47,485 - No.. 425 00:35:48,130 --> 00:35:54,160 - Entonces gracias a todos y adiós excepto Ilya, Olga, Semyon (magos fuertes) y... 426 00:35:55,210 --> 00:35:56,928 .. Anton 427 00:35:58,890 --> 00:36:01,085 - Gracias por el cumplido, jefe. 428 00:36:11,610 --> 00:36:14,408 - Tengo que hacer una investigación interna. 429 00:36:18,810 --> 00:36:23,838 - Escriban un informe aclarando, dónde estuvieron la noche pasada, 430 00:36:27,610 --> 00:36:30,488 y quién puede demostrar su coartada. 431 00:36:46,290 --> 00:36:47,848 - ¿Hola, linda, me devuelves la pelota? 432 00:36:50,290 --> 00:36:51,848 - ¿Qué estudias, jovencito? 433 00:36:52,450 --> 00:36:53,485 - Biología. 434 00:36:55,810 --> 00:36:58,688 - ¿Quieres aprender a vivir sin sangre humana? 435 00:37:07,290 --> 00:37:10,839 - Eres bonito. Qué pena, un vampiro. 436 00:37:11,610 --> 00:37:13,407 Podríamos conocernos mejor. 437 00:37:14,370 --> 00:37:15,849 ¿Y así no podemos? 438 00:37:16,450 --> 00:37:17,929 - Mmm, por qué no.. 439 00:37:20,730 --> 00:37:23,847 - No te enfades. Contéstame mejor a ésto, 440 00:37:24,610 --> 00:37:27,682 ¿Viste ayer a tu amiguote-vecino? 441 00:37:29,970 --> 00:37:32,086 ¿Por qué piensas que es mi amigo? 442 00:37:32,610 --> 00:37:36,489 - No te estoy culpando de nada tu tienes derecho a todo. 443 00:37:37,450 --> 00:37:38,929 - Eres un Otro Oscuro.. 444 00:37:39,370 --> 00:37:41,838 - Hasta puedes tener amigos de la Luz. 445 00:37:43,890 --> 00:37:47,326 - Gracias, es muy lista usted. 446 00:37:50,130 --> 00:37:53,839 - Ayer mataron a Galina Rogova, una de los nuestros. 447 00:37:58,290 --> 00:37:59,928 - ¿Y yo que tengo que ver con ésto? 448 00:38:00,290 --> 00:38:02,679 - Su hija huérfana tiene 5 años. 449 00:38:08,530 --> 00:38:11,840 - Ayer por la noche vi a Galina con Gorodetky. 450 00:38:14,970 --> 00:38:15,925 - Gracias. 451 00:38:29,890 --> 00:38:31,084 ¿Tienes algo? 452 00:38:31,610 --> 00:38:33,840 - Ayer por la noche vieron a Rogova con Gorodetsky. 453 00:38:34,210 --> 00:38:34,926 ¿Tienes pruebas? 454 00:38:35,450 --> 00:38:36,246 - Tengo un testigo 455 00:38:36,810 --> 00:38:39,165 - Mmm... Vampirito 456 00:38:40,530 --> 00:38:41,679 ¿Y tú como lo sabes? 457 00:38:42,210 --> 00:38:44,087 - Ven aquí, te hecho de menos. 458 00:38:48,130 --> 00:38:49,483 - ¡Traeme a Gorodetsky! 459 00:38:50,210 --> 00:38:54,089 - Durante el crimen Anton entró en los archivos. 460 00:38:55,130 --> 00:38:56,165 - Así es. 461 00:38:57,210 --> 00:38:59,166 - Entonces, tiene una coartada. 462 00:38:59,610 --> 00:39:02,329 - Pero nunca lo va a confesar, y hace bién. 463 00:39:03,530 --> 00:39:08,240 - Entonces... Entonces estamos obligados a entregarlo a DayWatch. 464 00:39:09,210 --> 00:39:11,087 ¿Y que le van a hacer? 465 00:39:12,130 --> 00:39:14,166 - No lo sé, pero no lo conseguirán vivo. 466 00:39:14,730 --> 00:39:15,924 ¿Has tramado algo? 467 00:39:16,290 --> 00:39:17,166 ¡Sí! 468 00:39:21,450 --> 00:39:22,929 ¿Has visto al jefe? 469 00:39:23,450 --> 00:39:24,485 - Sientate 470 00:39:43,730 --> 00:39:46,244 - Perdoname, Olga. Tengo que hacerlo 471 00:39:46,810 --> 00:39:47,481 ¿El qué? 472 00:39:48,050 --> 00:39:48,846 - Lo entiendo. 473 00:39:49,450 --> 00:39:51,566 - Y yo no.. 474 00:40:36,450 --> 00:40:38,759 ¿Pero qué? ¿Qué haces? 475 00:41:03,130 --> 00:41:07,920 - Lo siento, Anton de otro modo no lo aceptarías. 476 00:41:51,130 --> 00:41:52,165 ¿Anton? 477 00:41:54,890 --> 00:41:56,562 - Todo irá bien. 478 00:42:00,610 --> 00:42:01,929 - Hola. ¿Está libre Guesser? 479 00:42:02,530 --> 00:42:03,929 - Vayanse a la mierda con Guesser. 480 00:42:05,210 --> 00:42:07,678 - Anton, vuelve, nadie te ha permedido irte. 481 00:42:09,450 --> 00:42:10,849 -¿Y con la voz qué haremos? 482 00:42:11,290 --> 00:42:13,850 - Muy fácil. Pruebalo, tiene que salir. 483 00:42:14,290 --> 00:42:14,927 ¡Ya! 484 00:42:15,370 --> 00:42:16,086 ¡Hm.. ya! 485 00:42:16,610 --> 00:42:18,328 ¡Ya! Me has convertido en un travesti.. 486 00:42:18,970 --> 00:42:20,085 ¿No te gusta un poco? 487 00:42:21,290 --> 00:42:24,999 ¿Pobres hombres, como caminan? Y recuerdalo, Anton, yo no fumo... 488 00:42:25,530 --> 00:42:26,849 - Se te ha corrido la pintura de los labios. ¿Lo arreglo? 489 00:42:27,370 --> 00:42:28,007 - Yo me encargo. 490 00:42:28,530 --> 00:42:31,090 - No pongas nada en los bolsillos para esto tienes un bolso. 491 00:42:31,730 --> 00:42:34,244 -¡Y parate recto, eres una mujer! 492 00:42:35,450 --> 00:42:37,406 - ¿Escucha, por qué meneo tanto el culo? 493 00:42:38,050 --> 00:42:38,846 - Los reflejos quedan. 494 00:42:39,210 --> 00:42:41,326 - Te voy a... - Tranquilo, tranquilo. 495 00:42:41,970 --> 00:42:42,925 - Hola Boris Ivanovich. 496 00:42:43,450 --> 00:42:45,088 - Hola, Hola. 497 00:42:45,970 --> 00:42:47,767 - Sí, sí, pasaré a verte. 498 00:42:49,130 --> 00:42:50,483 - ¿Y cuánto tiempo tengo que estar así? 499 00:42:50,890 --> 00:42:52,846 - Un día, dos, tres... Hasta que encontremos al asesino. 500 00:42:53,530 --> 00:42:54,758 ¿Y dónde voy a vivir? 501 00:42:55,130 --> 00:42:56,563 - Llama a tus colegas, pregúntales. 502 00:42:57,130 --> 00:42:58,085 - ¡Oh, voy a casa de Semyon! 503 00:42:58,610 --> 00:43:00,009 - ¡Semyon! ¿Puedo pasar algunos días en tu casa? 504 00:43:00,450 --> 00:43:01,565 ¿Cuándo es el traslado? - Hoy. 505 00:43:02,130 --> 00:43:02,846 - No, no, no.. 506 00:43:03,450 --> 00:43:04,246 - Lo siento. 507 00:43:04,730 --> 00:43:05,845 ¿No sería mejor preguntar a Svetlana? 508 00:43:06,290 --> 00:43:07,245 ¡Oh, bien pensado! 509 00:43:07,530 --> 00:43:08,246 ¿Y qué le digo? 510 00:43:08,890 --> 00:43:11,085 - Dile que Boris Ivanovich ronca por la noche. 511 00:43:14,970 --> 00:43:16,483 ¿Yo ronco? 512 00:43:19,730 --> 00:43:25,088 - De acuerdo, ahora saben como hallar el objeto, 513 00:43:25,730 --> 00:43:29,564 que está detrás de cualquier obstáculo. 514 00:43:33,050 --> 00:43:38,408 - Svetlana, demuéstranos los milagros de introscopía. ¿Quién esta detrás de la puerta? 515 00:43:40,610 --> 00:43:42,487 - Es Anton Gorodetsky. 516 00:43:46,530 --> 00:43:47,565 - Buenas. 517 00:43:48,970 --> 00:43:50,323 - Disculpadme. 518 00:43:50,890 --> 00:43:51,925 - Pase, Olga. 519 00:43:52,530 --> 00:43:54,760 Es un gran honor para nosotros. 520 00:43:55,130 --> 00:43:57,485 Precisamente hemos empezado las bases de introscopia. 521 00:43:58,130 --> 00:44:01,566 ¿A lo mejor nos puede mostrar algo, ya que está aquí? 522 00:44:02,050 --> 00:44:04,403 ¿Cualquier cosa? ¿Lo que le guste? 523 00:44:04,970 --> 00:44:06,323 ¿La próxima vez, ok? No tengo tiempo ahora. 524 00:44:07,050 --> 00:44:08,483 - Disculpeme. 525 00:44:09,130 --> 00:44:10,768 - Estoy cansado. Necesito a Svetlana 526 00:44:12,450 --> 00:44:13,678 ¿Fumas? 527 00:44:17,610 --> 00:44:20,761 - Pobre Sveta. ¿Qué va a hacer con él ahora? 528 00:44:28,290 --> 00:44:29,325 - Gracias. 529 00:44:29,970 --> 00:44:30,925 - Sube 530 00:44:38,370 --> 00:44:40,167 - Escucha, pronto vendrá Anton. 531 00:44:40,610 --> 00:44:41,406 - No vendrá. 532 00:44:42,210 --> 00:44:43,325 - ¿Y tu qué sabes? 533 00:44:43,810 --> 00:44:44,925 - Está muy ocupado ahora. 534 00:44:45,370 --> 00:44:47,565 - Espera, pero me prometió ir al restaurante. 535 00:44:48,050 --> 00:44:50,769 - Lo siento, no tenemos tiempo para restaurante, luego te expico todo. 536 00:45:22,450 --> 00:45:24,008 ¿Puedo preguntarte algo? 537 00:45:24,810 --> 00:45:26,163 - Aha. Pregunta. 538 00:45:30,530 --> 00:45:32,327 ¿Te gusta Anton? 539 00:45:40,130 --> 00:45:41,085 ¿Y a ti? 540 00:45:43,130 --> 00:45:45,007 - Es un poco raro. 541 00:45:45,890 --> 00:45:49,007 - Parece que me tiene miedo. 542 00:45:49,730 --> 00:45:56,920 - No como a una mujer... y no es miedo... es como.. 543 00:45:57,530 --> 00:45:59,540 - Como guarda distancia, se aparta. 544 00:45:59,610 --> 00:46:00,486 - Si. 545 00:46:01,530 --> 00:46:03,009 - Algo parecido. 546 00:46:07,290 --> 00:46:10,088 - No es nada extraño. En futuro serás una Gran Maga. 547 00:46:10,610 --> 00:46:13,078 Él, en cambio, tiene 3ra categoria como mucho. 548 00:46:14,810 --> 00:46:16,243 - Antes de todo soy una mujer. 549 00:46:16,810 --> 00:46:19,165 Y me da igual la categoria que tiene. 550 00:46:19,730 --> 00:46:21,083 - Lo amo y... 551 00:46:44,610 --> 00:46:46,089 - ¡Hay! ¡Cuidado! 552 00:46:46,610 --> 00:46:48,009 - ¿Te has vuelto loca? 553 00:46:48,450 --> 00:46:52,159 - Sabes, no es asunto mio, pero quiero decirte.. ¿Me escuchas? 554 00:46:53,050 --> 00:46:55,769 - ¡Me parece que él también te quiere! Mucho. 555 00:46:56,210 --> 00:46:59,566 ¡Solo es que tiene miedo. Miedo de que un día, llegará el tiempo.. 556 00:47:00,210 --> 00:47:02,007 y tú estarás demasiado lejos! 557 00:47:02,450 --> 00:47:04,168 ¡Todos algun día estaremos lejos! 558 00:47:04,730 --> 00:47:06,243 ¡Pero ahora, ahora, estoy cerca! 559 00:47:06,890 --> 00:47:08,846 - ¡Vamos, vamos! Ahora sí que estás cerca.. 560 00:47:10,210 --> 00:47:11,245 - Cerca 561 00:47:11,810 --> 00:47:13,402 ¿Chicas, estan vivas? 562 00:47:14,050 --> 00:47:16,689 - Ahora les ayudamos, esperen. 563 00:47:19,730 --> 00:47:21,766 - Luego lo llamé por la noche. 564 00:47:22,290 --> 00:47:24,565 Pasa. Él no estaba en casa. 565 00:47:25,450 --> 00:47:28,840 - Llamé al movil y él colgó. 566 00:47:29,730 --> 00:47:31,925 -¿ Eh... puede ser que tenía mucho trabajo? 567 00:47:32,730 --> 00:47:34,243 -¿ Puede ser que está con alguien? 568 00:47:34,610 --> 00:47:36,919 - No esta con nadie, hace como 12 años. 569 00:47:40,210 --> 00:47:43,327 - Pues, pues tiene complejos. 570 00:47:44,130 --> 00:47:47,759 ¿Biocomplejo? Milagrosamente ralentiza el proceso de envejecimiento... 571 00:47:48,290 --> 00:47:50,679 fortifica el fondo sexual. 572 00:47:51,130 --> 00:47:52,404 - Aquí tienes - Gracias. 573 00:47:54,130 --> 00:47:55,688 ¿Por qué me miras así? 574 00:47:56,890 --> 00:47:59,484 Voy al baño, si quieres sírvete en la cocina. 575 00:48:01,210 --> 00:48:04,088 ¿Escucha, y por qué no está con nadie desde hace 12 años? 576 00:48:10,610 --> 00:48:11,838 Que raro. 577 00:48:29,810 --> 00:48:31,243 - ¿Por qué?, ¿Por qué? 578 00:48:41,730 --> 00:48:43,243 - Sabes, Sveta.. 579 00:48:47,210 --> 00:48:49,485 - ¿Buff, cómo te lo explico? 580 00:48:50,130 --> 00:48:51,324 - ¡Olga! 581 00:48:53,290 --> 00:48:54,848 - A veces hay periodos.. 582 00:48:55,530 --> 00:48:56,326 - ¡Olga! 583 00:48:56,810 --> 00:48:59,085 .. cuando la vida de un hombre se rompe para siempre. 584 00:48:59,450 --> 00:49:00,326 - ¡Olga! 585 00:49:00,890 --> 00:49:01,686 - ¿Por qué para siempre? 586 00:49:02,210 --> 00:49:03,245 -¡ Olga! ¿A? 587 00:49:03,810 --> 00:49:06,324 - Tráeme la toalla, por favor. 588 00:49:48,130 --> 00:49:49,324 - No soy Olga, soy.. 589 00:49:49,890 --> 00:49:52,563 - ¿Qué? ¿Qué dices? No siento nada. 590 00:49:57,810 --> 00:49:59,004 ¿Qué haces? 591 00:49:59,530 --> 00:50:01,919 - No soy Olga, soy Anton. Te quiero. 592 00:50:02,970 --> 00:50:04,085 - ¿Qué te pasa? 593 00:50:06,210 --> 00:50:07,689 - ¿Qué te pasa? 594 00:50:14,130 --> 00:50:15,927 - No soy Olga, soy Anton 595 00:50:17,050 --> 00:50:19,006 Nos han cambiado de cuerpos. 596 00:50:23,210 --> 00:50:26,998 - ¿Como has podido? ¡Eres un, eres un cerdo! ¿Cómo me has podido hacer ésto?! 597 00:50:27,530 --> 00:50:30,249 - ¡Lo tenías todo planeado! ¡Vete lejos! ¡No quiero verte! 598 00:50:30,810 --> 00:50:33,927 - ¡Fuera! ¿Como has... como has podido? Me has utilizado. 599 00:50:34,610 --> 00:50:36,840 - ¿Eres un... eres un sinverguenzas? 600 00:50:38,210 --> 00:50:41,998 - Estas loco, entiendes? Y.. vete Vete, cierra la puerta! 601 00:51:30,810 --> 00:51:31,401 - ¡Ahi Va! 602 00:51:32,050 --> 00:51:34,769 - Casi lo tenia, casi lo tenia el jugador ruso. 603 00:51:35,370 --> 00:51:38,567 - Pero otra vez tiene el disco.. ¡ Pase! Y falla.. 604 00:51:39,210 --> 00:51:41,087 - Va, va, va. Vamos, vamos. Va! 605 00:51:45,370 --> 00:51:46,769 -Los nuestros arriesgan mucho. 606 00:51:48,730 --> 00:51:51,085 - Ésto es nuestro juego.. 607 00:51:51,730 --> 00:51:54,164 - Va, vamos, vamos. Va, va, va. 608 00:51:55,370 --> 00:51:56,485 - ¿Que feos! 609 00:51:57,050 --> 00:51:58,768 - ¿Pero qué hacen? ¿Qué hacen? 610 00:51:59,210 --> 00:52:01,485 - Me parece alguien prometió cuidar este cuerpo. 611 00:52:01,890 --> 00:52:04,927 ¿Yo no hago nada malo? El cuerpo esta en perfecto estado. 612 00:52:06,730 --> 00:52:11,326 - Por cada 100 gramos que ganas te va a arrancar 100 gramos de tu carne. 613 00:52:20,370 --> 00:52:22,088 - El de abajo está roto 614 00:52:27,450 --> 00:52:28,849 - Digo.. Hola 615 00:52:31,210 --> 00:52:33,007 - Hola, vampirito. 616 00:52:41,810 --> 00:52:45,769 - Sí! Sí. Sí! Que buenos. 617 00:52:48,210 --> 00:52:51,919 - Lo que inventan los hombres para no cumplir sus promesas. 618 00:52:52,450 --> 00:52:53,769 ¿Qué promesas? 619 00:52:54,370 --> 00:52:57,567 - Recuerdo que me prometiste ir al restaurante.. 620 00:53:00,890 --> 00:53:02,164 - Me has dicho que no puedo.. 621 00:53:26,970 --> 00:53:28,562 - Tengo que ver a tu hijo. 622 00:53:30,130 --> 00:53:31,483 - Kostya 623 00:53:41,050 --> 00:53:42,483 - ¡Hola, Kostik! 624 00:53:43,290 --> 00:53:44,166 - Hola 625 00:53:44,810 --> 00:53:45,845 - Vamonos? 626 00:53:48,210 --> 00:53:49,086 - Quién es? 627 00:53:49,610 --> 00:53:50,565 - Papa... 628 00:54:10,290 --> 00:54:13,407 ¿Has visto a Gorodetsky? No lo podemos encontrar. 629 00:54:16,210 --> 00:54:17,484 - Que pena. 630 00:54:18,130 --> 00:54:21,167 - Sospechamos que está en el cuerpo de una mujer. 631 00:54:24,610 --> 00:54:27,488 - Bueno, hay gente menos rara, hay gente más rara.. 632 00:54:31,530 --> 00:54:34,840 - Por ti, para que salgas de este lío pronto.. 633 00:55:03,130 --> 00:55:04,688 - Mira, un Oscuro. 634 00:55:08,210 --> 00:55:10,405 ¿Y, tonterías? 635 00:55:12,050 --> 00:55:16,009 - Aquel chico, el de al lado de metro, ¿Significa mucho para ti? 636 00:55:16,530 --> 00:55:18,168 Lo ayudas tanto.. 637 00:55:18,890 --> 00:55:21,085 ¿Te han enviado para hacerme cantar? 638 00:55:22,610 --> 00:55:26,569 - Lo constato otra vez: eres tonto.. 639 00:55:32,290 --> 00:55:34,326 - Ha ido a beber sangre de alguien. 640 00:55:36,130 --> 00:55:38,690 Preparar hechizos terribles. 641 00:55:44,530 --> 00:55:45,929 ¿Qué quieres? 642 00:55:50,370 --> 00:55:53,089 ¿Lo podrías reconocer en otro cuerpo? 643 00:55:56,730 --> 00:55:59,483 - No sé, nunca lo había probado. 644 00:56:03,290 --> 00:56:05,167 - En el mio, por ejemplo.. 645 00:56:11,810 --> 00:56:13,243 ¿Estás casada? 646 00:57:00,450 --> 00:57:03,487 ¡Vaya! El coche este es irreal. 647 00:57:06,210 --> 00:57:07,484 - Tengo que irme. 648 00:57:10,130 --> 00:57:11,404 - Ahora vuelvo. 649 00:57:11,970 --> 00:57:13,403 - No te equivoques. 650 00:57:13,970 --> 00:57:17,007 La puerta con el icono de un chico no es la tuya. 651 00:57:17,530 --> 00:57:19,327 - Sí, sí, sí... 652 00:57:25,370 --> 00:57:26,928 - Mierda... 653 00:57:45,610 --> 00:57:47,089 - Es una trampa 654 00:58:03,450 --> 00:58:06,089 - Ahora tienen pruebas directas. 655 00:58:06,610 --> 00:58:08,566 - No lo he matado... Es una coincidencia 656 00:58:09,130 --> 00:58:10,927 - No es una coincidencia, es una provocación. 657 00:58:12,970 --> 00:58:14,847 ¿Pero Anton? No estaba allí. 658 00:58:15,970 --> 00:58:18,848 - ¿Los descubrieron hace tiempo? No tendrían que haber salido. 659 00:58:24,890 --> 00:58:29,008 - Lo malo es que pueden hacer todo lo que quieran contigo. 660 00:58:35,970 --> 00:58:37,323 ¿Por qué no nos movemos? 661 00:58:48,890 --> 00:58:50,767 ¿Piensas que es una guerra de juguetes? 662 00:58:51,290 --> 00:58:52,564 ¡Zavulon! 663 00:59:13,290 --> 00:59:15,087 - Te escucho, Zavulon. 664 00:59:15,610 --> 00:59:19,080 - Yo acuso al empleado de NightWatch, a Anton Gorodetsky 665 00:59:19,730 --> 00:59:26,488 del asesinato de Galina Rogova. 666 00:59:28,050 --> 00:59:31,247 - Ok, intentaré encontrarlo. 667 00:59:31,810 --> 00:59:33,084 - Lo vamos confiscar ahora. 668 00:59:33,610 --> 00:59:35,009 - Pero Anton no está aquí. 669 00:59:35,890 --> 00:59:38,404 - El sospechoso está 670 00:59:39,050 --> 00:59:41,928 en el cuerpo de esta mujer. 671 00:59:42,890 --> 00:59:44,243 - Qué estan haciendo? 672 00:59:44,890 --> 00:59:47,165 - No tienes derecho a entrometerte. 673 00:59:48,210 --> 00:59:50,087 ¿Por qué no hace nada? 674 00:59:50,890 --> 00:59:53,563 ¿Por qué usted no hace nada? 675 01:00:13,370 --> 01:00:14,120 - Noooo 676 01:00:14,530 --> 01:00:17,966 - ¡Basta! No tenemos derecho a molestarlos! 677 01:00:18,450 --> 01:00:21,044 - ¡Si violas el Trato te van a matar! 678 01:00:22,010 --> 01:00:22,965 - El 22. 679 01:00:23,450 --> 01:00:25,327 - ¿Qué tiene que ver el trolle aquí? 680 01:01:48,090 --> 01:01:49,808 - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 681 01:01:51,170 --> 01:01:52,046 -¡ Vamos! 682 01:01:55,370 --> 01:01:56,564 - ¿Un artista, no? 683 01:02:36,655 --> 01:02:38,373 - Si no presentan evidencias 684 01:02:39,055 --> 01:02:45,608 de inculpabilidad de Anton Gorodetsky. 685 01:02:55,215 --> 01:02:59,606 - Darémos el permiso para su liquidación. 686 01:03:00,215 --> 01:03:04,367 - La demanda de DayWatch ya ha llegado. 687 01:03:05,735 --> 01:03:06,929 - Aquí viene la copia. 688 01:03:17,135 --> 01:03:19,524 - No entregaremos a nuestro empleado. 689 01:03:21,055 --> 01:03:24,092 - Ahora mismo escribo una reclamación. 690 01:03:24,655 --> 01:03:29,206 - Si se niega a obedecer, empezará la Guerra. 691 01:03:29,815 --> 01:03:32,852 - Es una provocación de DayWatch. 692 01:03:33,495 --> 01:03:36,373 - Y en esta guerra la Inquisición no estará de su lado. 693 01:03:36,895 --> 01:03:40,365 La reclamación de DayWatch está argumentada. 694 01:03:40,975 --> 01:03:43,443 Su apelación será denegada. 695 01:04:16,135 --> 01:04:16,772 ¿Hola? 696 01:04:17,215 --> 01:04:18,534 - Alisher, soy Gorodetsky de Moscú. 697 01:04:19,055 --> 01:04:20,613 - Ah, hola, Anton. ¿Cómo estás? 698 01:04:21,055 --> 01:04:22,852 - Más o menos, Ali, ahora viajo para donde estas tú. 699 01:04:23,415 --> 01:04:25,610 - Me ayudas? Tengo que ir hasta la tumba de Tamerlán. 700 01:04:26,135 --> 01:04:28,365 - Pero que nadie se entere. ¿ok? 701 01:04:29,055 --> 01:04:30,374 ¿Hola? ¿Qué dices? 702 01:04:30,895 --> 01:04:31,771 - ¡No para nada, de acuerdo! 703 01:04:32,135 --> 01:04:32,851 ¿Ah.. lo haras? 704 01:04:33,335 --> 01:04:34,609 - Vamos, ven. Te lo organizamos todo. 705 01:04:34,975 --> 01:04:36,852 - Anton, dale recuerdos a Semyon. 706 01:04:37,495 --> 01:04:39,008 - ¡Apa, adeu! 707 01:04:39,655 --> 01:04:41,008 - Assalam Aleikum Zhavlan-aka (Zavulon) 708 01:04:41,495 --> 01:04:42,086 - Salam. 709 01:04:42,655 --> 01:04:44,691 - Soy yo, viene algun Karatetsky. 710 01:04:45,335 --> 01:04:48,088 ¿Gorodetsky va a Samarkand? Gracias, Mahmud. 711 01:04:48,655 --> 01:04:50,008 ¿Qué, salgo ya para ir a Samarkand? 712 01:04:50,575 --> 01:04:51,530 ¡Espera! 713 01:04:57,575 --> 01:05:00,089 - Me preocupa que el avión no llegue.. 714 01:05:01,495 --> 01:05:02,689 ¿Qué quieres decir? 715 01:05:05,735 --> 01:05:08,010 ¿Que vaya el Loro mejor? 716 01:05:11,575 --> 01:05:12,610 - Ok 717 01:05:16,895 --> 01:05:18,010 - Y ésto 718 01:05:18,495 --> 01:05:19,689 ¿Qué es? 719 01:05:21,575 --> 01:05:23,008 - Es su buga, neeng. 720 01:05:24,495 --> 01:05:25,848 hasta el aeropuerto. 721 01:05:51,655 --> 01:05:52,292 ¿Sí? 722 01:05:52,735 --> 01:05:53,770 - ¡Olga! - ¿Cómo va eso? 723 01:05:54,415 --> 01:05:56,167 - Mal. Necesito mi cuerpo. 724 01:05:57,135 --> 01:05:59,695 Quedamos aquí en media hora en el aeropuerto. 725 01:06:03,495 --> 01:06:04,291 ¿Subimos a pie? 726 01:06:04,975 --> 01:06:05,771 - Nah, mejor con el ascensor. 727 01:06:06,335 --> 01:06:07,609 - Necesito mi cuerpo. 728 01:06:08,135 --> 01:06:09,090 ¿Vas a algún sitio? 729 01:06:09,575 --> 01:06:10,530 - Sip. Devuélveme mi cuerpo 730 01:06:11,055 --> 01:06:12,374 ¿No te gusta el mio? 731 01:06:12,975 --> 01:06:14,374 - Está bien. Tengo miedo de estropearlo. 732 01:06:14,815 --> 01:06:15,611 ¿En qué sentido? 733 01:06:19,215 --> 01:06:20,170 - ¡Un segundo! 734 01:06:44,575 --> 01:06:46,167 - ¡Ya está bien de mirar, entra! 735 01:06:48,055 --> 01:06:49,374 ¿Mejor a pie? 736 01:07:08,975 --> 01:07:09,771 ¿Qué es? 737 01:07:10,215 --> 01:07:11,011 - Un cinturón. 738 01:07:11,495 --> 01:07:12,450 ¡Es un arma! 739 01:07:14,815 --> 01:07:15,850 ¿El fin de su visita? 740 01:07:16,335 --> 01:07:19,293 - Visita de monumentos arquitectónicos de la antigua capital de Uzbekistán. 741 01:07:19,815 --> 01:07:21,009 - ¡Sabe, creo que ya voy tarde! 742 01:07:21,495 --> 01:07:22,450 ¿Qué quieres en Samarkand? 743 01:07:25,735 --> 01:07:27,168 - Pero si tiene el viaje de vuelta mañana por la mañana. 744 01:07:27,655 --> 01:07:28,531 - Sssí, sí 745 01:07:30,415 --> 01:07:33,293 ¿Y cuantos monumentos quiere visitar por una noche? 746 01:07:36,335 --> 01:07:37,529 - Uno. 747 01:07:44,975 --> 01:07:45,930 - Espera.