1 00:00:15,440 --> 00:00:17,431 EL CAIMÁN 2 00:00:20,520 --> 00:00:24,433 Como dice Mao: "El mundo es tan vuestro, como nuestro... 3 00:00:24,640 --> 00:00:26,551 ...pero, a final de cuentas, es vuestro". 4 00:00:26,840 --> 00:00:30,469 Nosotros, marxistas-leninistas, apostamos por una vida simple... 5 00:00:31,160 --> 00:00:34,550 ...hasta los altos cargos del partido deben vivir como obreros. 6 00:00:35,160 --> 00:00:37,958 Y, cuando los hijos de los ricos vienen a vernos... 7 00:00:38,160 --> 00:00:40,720 ...con sus largas melenas y sus trajes a la moda... 8 00:00:40,920 --> 00:00:43,992 ...les decimos: "Si queréis trabajar para el partido... 9 00:00:44,480 --> 00:00:47,870 ...tenéis que dar todo vuestro dinero al partido... 10 00:00:48,080 --> 00:00:50,355 ...Si no, nada que hacer, no confiamos en vosotros". 11 00:00:50,640 --> 00:00:55,714 Nuestra organización debe construir el partido realmente revolucionario... 12 00:00:55,920 --> 00:00:59,879 ...destruyendo al sector revisionista del PC y los sindicatos... 13 00:01:00,080 --> 00:01:02,594 ...que ha traicionado al pueblo italiano... 14 00:01:02,800 --> 00:01:06,031 ...para ponerse a sueldo de la burguesía y del gobierno. 15 00:01:06,240 --> 00:01:10,233 Esta pareja revolucionaria que celebra su unión... 16 00:01:10,640 --> 00:01:14,155 ...luchará contra todo desvío economicista... 17 00:01:14,680 --> 00:01:17,672 ...y todo intelectualismo que predica absurdos... 18 00:01:17,880 --> 00:01:19,472 ...como la lucha en el trabajo-- 19 00:01:20,200 --> 00:01:21,315 ¡Fabrizia! 20 00:01:21,520 --> 00:01:23,351 No me llamo Fabrizia. 21 00:01:23,800 --> 00:01:25,677 Mi nombre es Aidra. 22 00:01:28,280 --> 00:01:30,350 ¡Policía! ¡Me han engañado! 23 00:01:42,080 --> 00:01:43,957 ¡Rodeemos el edificio! 24 00:01:57,440 --> 00:01:59,271 ¡Quédense donde están! 25 00:02:09,320 --> 00:02:11,072 CATARATAS 26 00:02:16,840 --> 00:02:19,912 Señoras y señores, buenas noches. 27 00:02:20,120 --> 00:02:24,875 Vamos a escuchar cómo nacieron estas pequeñas grandes películas. 28 00:02:25,080 --> 00:02:26,798 Lo contará directamente... 29 00:02:27,000 --> 00:02:29,309 ...la voz del hombre que los ha producido. 30 00:02:29,680 --> 00:02:34,231 Nuestro invitado de honor esta noche, sube al escenario: Bruno Bonomo! 31 00:02:39,000 --> 00:02:41,468 - Disculpe, le dejo este guión. - Más tarde. 32 00:02:41,680 --> 00:02:43,636 No, luego tengo que irme. 33 00:02:44,640 --> 00:02:47,950 - "El Caimán". Lo leeré con calma. - No con demasiada calma, ¿eh? 34 00:02:50,680 --> 00:02:55,310 Bonomo, el hombre que ha hecho renacer el cine de género en Italia... 35 00:02:55,520 --> 00:02:57,670 ...muchos años antes que Quentin Tarantino... 36 00:02:57,880 --> 00:02:59,871 ...ya con su primera película: "Mocasines asesinos"... 37 00:03:00,560 --> 00:03:03,393 ..."Botines cerdos", "Violencia consciencia", "Maciste contra Freud"... 38 00:03:03,600 --> 00:03:07,718 ...y la película que Bruno va a ver con nosotros esta noche: "Cataratas". 39 00:03:07,960 --> 00:03:09,837 Una película que lo ha arruinado. 40 00:03:10,040 --> 00:03:13,237 Deudas, la pérdida de una casa, la quiebra de una sociedad... 41 00:03:13,440 --> 00:03:15,908 No, mi sociedad de producción está aún-- 42 00:03:16,120 --> 00:03:19,954 Si me permites, ya no tienes ninguna película... 43 00:03:20,160 --> 00:03:23,994 ...tu realizador ha abierto una óptica-- 44 00:03:25,040 --> 00:03:28,271 Pero yo confiaba en ella, esperaba un buen resultado. 45 00:03:28,480 --> 00:03:30,277 ¡Fue un desastre! 46 00:03:30,480 --> 00:03:32,755 Y no lo digo por crueldad mental... 47 00:03:32,960 --> 00:03:35,679 ...lo digo con afecto, para resarcirte del exilio que te ha sido infringido. 48 00:03:35,880 --> 00:03:40,431 Te hemos echado de menos mucho durante diez años. ¿Qué has hecho? 49 00:03:41,000 --> 00:03:42,911 Estoy a punto de hacer una película. 50 00:03:43,120 --> 00:03:45,429 Y ¿no me dices nada, tengo que enterarme así, de sopetón? 51 00:03:45,640 --> 00:03:48,916 Estoy contento, un poco ofendido con Bruno, ¡ha sido una mala jugada! 52 00:03:49,400 --> 00:03:51,152 ¿Qué película harás? 53 00:03:51,800 --> 00:03:55,588 Será una película de época, sobre el regreso de Colón de América. 54 00:03:55,800 --> 00:03:57,597 - ¿Quién lo hará? - Franco Caspio. 55 00:03:57,800 --> 00:04:00,792 ¡Este hombre quiere bombardearnos de emociones esta noche! 56 00:04:01,120 --> 00:04:02,473 Tres grandes retornos: 57 00:04:02,680 --> 00:04:05,911 ¡25 años para Caspio, 10 para Bonomo, 5 siglos para Colón! 58 00:04:06,680 --> 00:04:10,275 ¡Aquí está la solución! No hay que hacer una de verdad. 59 00:04:11,520 --> 00:04:14,239 Es una maqueta fabricada por mi nieto. 60 00:04:14,440 --> 00:04:16,908 Felicidades, ha comprendido el espíritu del cine. 61 00:04:17,120 --> 00:04:18,439 Usaremos esto. 62 00:04:18,640 --> 00:04:21,950 Menos mal que Colón sólo trajo una de vuelta, la..., ¿cómo se llama? 63 00:04:22,160 --> 00:04:23,434 La Niña. 64 00:04:23,640 --> 00:04:26,677 La pondremos en nuestra piscina, ¡Ya verás el resultado! 65 00:04:27,080 --> 00:04:29,230 "Océano de miedo" se rodó así. 66 00:04:29,520 --> 00:04:31,556 - ¿Te acuerdas de esa película? - No. 67 00:04:31,760 --> 00:04:36,117 Pero no estoy acostumbrado a rodar así. 68 00:04:36,360 --> 00:04:39,158 - Ya no estás acostumbrado a rodar. Y punto. - ¡Tú tampoco! 69 00:04:40,200 --> 00:04:43,192 No te preocupes, tendrás todo lo que necesites. 70 00:04:45,480 --> 00:04:47,948 Quisiera saber lo que tengo que llevar esta noche. 71 00:04:48,320 --> 00:04:50,470 Es pronto, pero quisiera ponerme a ello con tiempo. 72 00:04:50,880 --> 00:04:53,917 Pero, ¿cómo se puede hacer una película con ese juguete? 73 00:04:54,160 --> 00:04:55,912 ¡Con esto haremos toda la película! 74 00:04:56,600 --> 00:04:58,272 ¿Puedo llevar el postre? 75 00:04:58,480 --> 00:05:00,311 Tenemos al escenógrafo Fritz Simmons. 76 00:05:00,880 --> 00:05:02,791 ¡Pero si es alcohólico! 77 00:05:03,360 --> 00:05:04,998 Ya no bebe. 78 00:05:06,200 --> 00:05:09,317 Colaboradores... Hace un año, que sólo estamos usted y yo. 79 00:05:09,520 --> 00:05:12,956 El jueves firmo el contrato con la RAI y volvemos a hablar de ello. 80 00:05:13,400 --> 00:05:17,075 ¡Al menos podrías ponerme un ayudante! 81 00:05:17,076 --> 00:05:18,076 Un ayudante ¿cuánto hace que te lo pido? 82 00:05:17,680 --> 00:05:22,151 Después del jueves, tendrás un ayudante, un decorador, una sastra. 83 00:05:22,799 --> 00:05:23,799 Esperemos... 84 00:05:23,800 --> 00:05:27,110 Ayer, en la fiesta por el 90 cumpleaños de Dino Risi... 85 00:05:28,040 --> 00:05:32,431 ...vi a Aurelio de Laurentiis quien me pidió que leyera el guión. 86 00:05:32,680 --> 00:05:36,673 Escucha hablar de él desde hace tiempo y le interesa. 87 00:05:37,440 --> 00:05:39,396 ¿La fiesta de Dino Risi? 88 00:05:40,000 --> 00:05:41,991 Ya no me invita. 89 00:06:00,119 --> 00:06:01,119 - Aquí está. - Genial. 90 00:06:01,120 --> 00:06:04,829 - ¡Mira lo que ha encontrado papá! - ¡No es ése! No es plano. 91 00:06:05,040 --> 00:06:08,635 No es plano. Es como éste, del 12, pero no es el que buscamos. 92 00:06:08,040 --> 00:06:10,349 Hace hora y media que buscamos esa pieza. 93 00:06:10,560 --> 00:06:12,790 El padre de Roberto me ha dicho que jugaste muy bien el sábado. 94 00:06:12,550 --> 00:06:14,427 ¡Nunca me cuentas nada! 95 00:06:15,080 --> 00:06:17,196 Sí, lo siento, papá, pero ahora tienes que ayudarme a encontrar la pieza. 96 00:06:17,400 --> 00:06:19,277 Si no, no termino el barco. 97 00:06:19,680 --> 00:06:21,716 12, amarillo, plano. 98 00:06:24,200 --> 00:06:26,031 ¿Qué tal fue ayer noche? 99 00:06:26,240 --> 00:06:29,038 Bien, pasaron: "La mujer policía con tacones de aguja". 100 00:06:29,240 --> 00:06:31,390 - ¿Y "Cataratas" también? - Claro. 101 00:06:32,280 --> 00:06:36,478 - ¿Estaba Aidra para hablar de la peli? - No, no puede dejarse ver. 102 00:06:36,680 --> 00:06:39,478 La busca la policía de todo el mundo. 103 00:06:39,880 --> 00:06:41,598 ¡Ah! ¿Sí? ¿Por qué? 104 00:06:41,920 --> 00:06:44,593 - La historia de esta noche... - ¿Sale Aidra? 105 00:06:45,000 --> 00:06:47,434 Sí, pero ya no me acuerdo de dónde nos habíamos quedado. 106 00:06:47,640 --> 00:06:50,837 Nos habíamos quedado en que había conseguido ser una excelente cocinera. 107 00:06:51,040 --> 00:06:52,792 y trabajaba en un restaurante. 108 00:06:53,000 --> 00:06:56,072 - ¿Cómo se llamaba? - ¡"Esclava de amor"! 109 00:06:56,640 --> 00:07:01,077 En la enorme cocina del restaurante, Aidra está casi irreconocible. 110 00:07:01,840 --> 00:07:04,479 Nadie conoce su verdadera identidad. 111 00:07:04,680 --> 00:07:07,478 Ha cambiado de vida y todos la quieren. 112 00:07:09,440 --> 00:07:12,398 Todos, excepto el crítico de una guía gastronómica... 113 00:07:12,640 --> 00:07:15,200 ...que siempre habla mal de su cocina. 114 00:07:15,400 --> 00:07:17,709 Pero un día, este crítico malvado... 115 00:07:17,960 --> 00:07:22,078 ...vuelve al restaurante para escribir otro artículo. 116 00:07:22,320 --> 00:07:24,072 Ella esperaba este momento desde hacía mucho tiempo. 117 00:07:24,280 --> 00:07:28,353 "Escalopes rellenos a la siciliana, risotto a la puertorriqueña... 118 00:07:29,000 --> 00:07:31,036 ...¡Bomba de arroz a la Plaisance!... 119 00:07:33,960 --> 00:07:35,951 ...Callos de Zurich... 120 00:07:36,160 --> 00:07:37,798 ...Cocido con patatas... 121 00:07:38,520 --> 00:07:40,556 ...Patas de ternera cocidas--" 122 00:07:41,120 --> 00:07:42,553 En un momento dado... 123 00:07:42,800 --> 00:07:44,119 ...llega el primer plato. 124 00:07:44,320 --> 00:07:46,311 El tenedor se sumerge en el arroz... 125 00:07:47,080 --> 00:07:49,036 ...el crítico apenas lo prueba... 126 00:07:49,840 --> 00:07:51,796 ...enseguida, llama al camarero. 127 00:07:55,920 --> 00:07:57,638 Todo va bien, lo ha probado. 128 00:07:59,560 --> 00:08:01,232 Ha dejado un poco... 129 00:08:02,000 --> 00:08:03,638 ...lo ha dejado todo. 130 00:08:05,480 --> 00:08:08,074 ¿Cómo puede permitirse un restaurante de este nivel... 131 00:08:08,520 --> 00:08:11,830 ...improvisar un risotto a la puertorriqueña... 132 00:08:12,040 --> 00:08:13,598 ...con juliana de pimientos? 133 00:08:14,200 --> 00:08:16,430 ¡Lleva aceitunas españolas! 134 00:08:17,280 --> 00:08:19,794 ¡Ustedes y sus paladares... 135 00:08:20,560 --> 00:08:22,710 ...no deberían volver a poner un pie aquí! 136 00:08:23,000 --> 00:08:24,558 ¡Nunca más! 137 00:08:26,080 --> 00:08:29,755 ¡Bananas Copacabana, tomates rellenos con huevos revueltos... 138 00:08:29,960 --> 00:08:32,030 ...pollo a la Sparafucile! 139 00:08:38,120 --> 00:08:39,792 Lo esperaba. 140 00:08:40,000 --> 00:08:41,991 Tengo dudas sobre esta receta. 141 00:08:42,200 --> 00:08:43,713 Parecen vivos-- 142 00:08:44,400 --> 00:08:45,753 Están vivos. 143 00:08:45,960 --> 00:08:47,871 ¡Tú eres quien está muerto! 144 00:08:59,720 --> 00:09:00,994 ¡No! 145 00:09:03,000 --> 00:09:04,672 Sí... 146 00:09:11,120 --> 00:09:13,270 ¡Perdóneme! 147 00:09:14,320 --> 00:09:16,914 Tengo sinusitis desde hace quince años. 148 00:09:18,080 --> 00:09:20,753 ¡Ya no siento el sabor de lo que como! 149 00:09:41,920 --> 00:09:45,071 Se consideraban fascistas a estas películas, ¿te lo crees? 150 00:09:45,600 --> 00:09:48,239 - Éramos fascistas. - ¡Claro que no! 151 00:09:48,440 --> 00:09:51,352 No intentes robar el oficio a quienes saben hacerlo. 152 00:09:51,560 --> 00:09:55,109 Vosotros erais la resistencia a la dictadura del cine de autor... 153 00:09:55,320 --> 00:09:56,799 ...erais anticuerpos. 154 00:09:57,000 --> 00:09:59,798 Sólo eran dos formas de hacer el mismo trabajo. 155 00:10:02,360 --> 00:10:04,874 Esa gente paga muy bien. 156 00:10:05,080 --> 00:10:07,230 Aceptan todo, incluso los títulos de crédito. 157 00:10:07,440 --> 00:10:09,112 ¿Los tienes? 158 00:10:09,360 --> 00:10:12,397 Falta sólo los de "Botines cerdos", me lo han robado en Viterbo. 159 00:10:12,600 --> 00:10:14,556 Los encuentro yo en el Ministerio. 160 00:10:14,760 --> 00:10:17,832 - Los jóvenes quieren ver tus películas y no saben dónde encontrarlas. - ¡Nadie me las pide! 161 00:10:18,040 --> 00:10:19,996 Hacemos un pack... 162 00:10:20,480 --> 00:10:22,311 ...remasterizo los negativos... 163 00:10:22,520 --> 00:10:26,149 ...añado extras sabrosos, una entrevista de Paola-- 164 00:10:26,360 --> 00:10:29,272 ¡Olvídalo! Ella no quiere oír hablar de cine nunca más. 165 00:10:29,680 --> 00:10:33,798 - ¿Tienes los cortes de la censura? - Nunca tuve problemas con la censura. 166 00:10:34,000 --> 00:10:38,073 ¿Cómo que no?: ¡500 fotogramas de "Suzy la misógina"! 167 00:10:38,280 --> 00:10:41,477 - ¡Quince segundos! - ¡Habías forzado la dosis! ¿eh? 168 00:10:41,680 --> 00:10:44,114 No tengo más que mis películas y estos estudios. 169 00:10:44,680 --> 00:10:48,832 - ¡Un trozo de historia del cine! - No hacemos más que tele venta. 170 00:10:49,280 --> 00:10:52,158 Pero no pagan desde hace seis meses. 171 00:10:52,600 --> 00:10:54,272 Discúlpame un momento. 172 00:10:55,520 --> 00:10:57,351 Marisa, ¿qué pasa? 173 00:10:58,040 --> 00:11:00,395 - Se va. - ¿Dónde? 174 00:11:01,800 --> 00:11:03,028 ¡Espera! 175 00:11:03,360 --> 00:11:05,590 - ¿Dónde vas? - Deja que me vaya. 176 00:11:06,800 --> 00:11:09,439 Está hecho: ¡tenemos una cita con la RAI! 177 00:11:10,360 --> 00:11:12,874 ¿De Laurentiis ha leído el guión? 178 00:11:13,080 --> 00:11:14,718 Sí, y le ha gustado. 179 00:11:14,920 --> 00:11:17,878 Pero desde que compró al Nápoles, sólo piensa en el fútbol. 180 00:11:18,080 --> 00:11:20,548 Peppe también, cree que-- 181 00:11:20,960 --> 00:11:24,748 - ¡Dile! - Juntos, podréis sorprender. 182 00:11:24,960 --> 00:11:26,598 ¡Tú, conmigo, mantente callado! 183 00:11:27,040 --> 00:11:28,996 Me acuerdo de lo que escribiste sobre mí: 184 00:11:29,200 --> 00:11:32,397 "La utilización violenta de zooms súper rápidos... 185 00:11:32,760 --> 00:11:34,478 ...recuerda una película de aficionados". 186 00:11:34,680 --> 00:11:37,240 - Pero ¿por dónde sales? - Fue hace 30 años. 187 00:11:37,440 --> 00:11:39,715 - ¡Yo me acuerdo! - Qué memoria... 188 00:11:40,000 --> 00:11:41,319 Anda, vuelve. 189 00:11:41,520 --> 00:11:44,478 - ¡Dame esa caja! - Déjalo estar. 190 00:11:45,360 --> 00:11:46,713 ¡Suéltalo! 191 00:11:46,920 --> 00:11:50,151 ¡Nadie te quería, nadie confiaba en ti! 192 00:11:51,000 --> 00:11:52,752 ¡Dámelo! 193 00:11:52,960 --> 00:11:54,916 ¿Qué carajo vas a hacer con esto? 194 00:11:55,520 --> 00:11:56,953 ¡Vas a romperlo! 195 00:11:57,360 --> 00:11:59,112 No puedo verte más. 196 00:11:59,320 --> 00:12:01,356 ¡No quiero verte más! 197 00:12:03,560 --> 00:12:05,437 ¡Franco, vuelve aquí inmediatamente! 198 00:12:07,120 --> 00:12:08,838 ¡Franco! 199 00:12:30,240 --> 00:12:33,915 Andrea, concéntrate, mira el partido, anda. 200 00:12:40,160 --> 00:12:42,720 ¡Árbitro! Voy a hacer cambios. 201 00:12:43,880 --> 00:12:46,235 Emanuele y Gianluca... 202 00:12:47,000 --> 00:12:48,956 ...Giuseppe y Nicolas. 203 00:12:57,400 --> 00:12:58,958 No te muevas. 204 00:12:59,160 --> 00:13:00,832 ¡Mister, Disculpe! 205 00:13:01,040 --> 00:13:04,874 Sé que mi hijo no juega demasiado bien, pero ha mejorado. 206 00:13:05,160 --> 00:13:07,037 Sí, pero no es importante. 207 00:13:07,280 --> 00:13:10,955 Incluso el padre de Roberto ha dicho que el sábado jugó bien. 208 00:13:11,560 --> 00:13:14,597 No se preocupe, juegan todos, luego lo meteré. 209 00:13:17,640 --> 00:13:20,837 Mister, ¿va a ponerlo en ataque o en defensa? 210 00:13:21,040 --> 00:13:23,952 Porque a mí me parece que es bastante mejor en defensa, porque-- 211 00:13:24,480 --> 00:13:26,436 Papa, ¡por favor! 212 00:13:26,640 --> 00:13:28,596 No se preocupe. 213 00:13:28,800 --> 00:13:32,270 Disculpe, no quiero inmiscuirme en sus decisiones técnicas... 214 00:13:32,480 --> 00:13:34,789 ...pero ¿ha visto al número 16? 215 00:13:35,000 --> 00:13:38,072 ¿Está seguro que es del 96? Parece mayor. 216 00:13:38,280 --> 00:13:40,077 Son todos de la misma edad. 217 00:13:40,280 --> 00:13:42,191 Bueno, ahora me siento y miro tranquilamente el partido. 218 00:13:42,400 --> 00:13:44,470 ¡Cuento contigo! 219 00:13:45,280 --> 00:13:47,589 Aidra ya no sabe qué hacer. 220 00:13:48,040 --> 00:13:51,032 Está en apnea desde hace siete minutos. 221 00:13:52,080 --> 00:13:56,551 La persiguen cuatro hombres, con un cuchillo entre los dientes. 222 00:13:58,240 --> 00:14:00,196 De repente, Aidra... 223 00:14:00,800 --> 00:14:02,472 ...tiene una idea. 224 00:14:02,720 --> 00:14:04,790 ¿Qué idea ha tenido? 225 00:14:05,120 --> 00:14:06,997 ¿Yo?, ¿No duermen bien porque yo los excito? 226 00:14:07,200 --> 00:14:11,671 Pero si Andrea me ha obligado a ver "Man in black" 1 y 2, "Matrix", 227 00:14:11,880 --> 00:14:14,599 "El misterio de los templarios", "El increíble Hulk". 228 00:14:14,800 --> 00:14:17,394 Con todas esas explosiones, asesinatos, gusanos... 229 00:14:17,720 --> 00:14:21,952 ...pero el hecho es que tú no quieres que te vean en "Cataratas". 230 00:14:22,240 --> 00:14:24,310 Entonces, me gustaría que supieran... 231 00:14:24,520 --> 00:14:27,671 ...que sus padres han hecho algo juntos. 232 00:14:28,040 --> 00:14:30,793 Los niños han comprendido que hay algo que no va. 233 00:14:31,000 --> 00:14:34,675 ¡Paremos con esa historia de que los niños se dan cuenta de todo! 234 00:14:34,376 --> 00:14:35,376 No se han dado cuenta de nada... 235 00:14:34,880 --> 00:14:38,589 ...les he dicho que no puedo dormir aquí porque ruedo una película por la noche... 236 00:14:38,800 --> 00:14:40,791 ...y se lo han creído. 237 00:14:41,000 --> 00:14:44,072 Estamos separándonos, hay que hablarles de ello. 238 00:14:44,280 --> 00:14:47,989 No es una verdadera separación: íbamos a pensárnoslo un poco. 239 00:14:48,200 --> 00:14:50,873 Si cuadra, podemos volver a estar bien juntos. 240 00:14:51,080 --> 00:14:52,911 Me parece que está funcionando mejor. 241 00:14:53,600 --> 00:14:55,750 ¿Por qué dices que se han dado cuenta? 242 00:14:56,000 --> 00:14:58,150 ¿Han dicho algo? 243 00:14:58,360 --> 00:15:00,590 No, escucha Bruno... 244 00:15:01,320 --> 00:15:04,596 ...Andrea se despierta llorando desconsolado casi todas las noches... 245 00:15:05,000 --> 00:15:08,788 ...porque se le ha perdido un trocito de juguete. 246 00:15:09,360 --> 00:15:12,113 Dice que es la cosa a la que más cariño le tiene del mundo. 247 00:15:12,400 --> 00:15:15,358 Entonces grita que tenemos que encontrarlo forzosamente... 248 00:15:15,560 --> 00:15:17,437 ...encendemos la luz... 249 00:15:17,640 --> 00:15:20,552 ...Giacomo se despierta y llora a su vez. 250 00:15:21,760 --> 00:15:23,751 A veces, también lloro yo. 251 00:15:23,960 --> 00:15:26,872 Y pasan horas hasta que volvemos a dormirnos. 252 00:16:39,880 --> 00:16:41,791 Tengo que dejarte... 253 00:16:42,200 --> 00:16:44,668 ...porque espero algo. 254 00:17:06,600 --> 00:17:09,831 Montones de billetes de banco, están esparcidos a su alrededor. 255 00:17:10,040 --> 00:17:14,352 Millares de liras de los años 70. ¿De dónde viene este dinero? 256 00:17:21,240 --> 00:17:24,676 Millares, millares y millares de liras. 257 00:17:29,240 --> 00:17:31,754 Todo ese dinero caído del cielo. 258 00:17:34,640 --> 00:17:36,551 ¿De dónde viene? 259 00:17:37,920 --> 00:17:39,876 Todo ese dinero... 260 00:17:40,240 --> 00:17:42,196 ¿De dónde viene? 261 00:18:30,520 --> 00:18:32,636 Disculpe por la hora. 262 00:18:33,720 --> 00:18:36,314 ¿Podría hablar con Teresa Mantero? 263 00:18:37,160 --> 00:18:39,037 Soy Bruno Bonomo. 264 00:18:40,600 --> 00:18:43,319 Tengo aquí un guión: "El Caimán". 265 00:18:44,200 --> 00:18:46,191 Tiene su número de teléfono... 266 00:18:47,960 --> 00:18:51,191 ...¿eres la chica del otro día, con la niñita? 267 00:18:52,640 --> 00:18:54,278 Sí, me acuerdo. 268 00:18:54,480 --> 00:18:57,278 Y, ¿por qué me lo diste a mí ese guión? 269 00:18:57,720 --> 00:19:00,439 Comprendo, era el último de la lista. 270 00:19:03,040 --> 00:19:05,110 Claro que lo he leído. 271 00:19:05,800 --> 00:19:07,233 Interesante. 272 00:19:07,800 --> 00:19:10,519 Sí, pero no me gusta hablar de ello por teléfono. 273 00:19:10,720 --> 00:19:12,836 Podríamos vernos... 274 00:19:13,240 --> 00:19:15,071 Entonces, volvemos a llamarnos. 275 00:19:15,280 --> 00:19:16,713 Buenas noches, Teresa. 276 00:19:25,640 --> 00:19:27,358 Buenos días, Marisa. 277 00:19:27,840 --> 00:19:30,832 - ¿Qué tal? - Bien ¿Qué pasa? 278 00:19:31,960 --> 00:19:36,590 ¿Qué hacemos para la cita de hoy con la RAI... 279 00:19:36,800 --> 00:19:38,836 ...para "El regreso de Cristóbal Colón"? 280 00:19:39,040 --> 00:19:40,758 Veremos. 281 00:19:40,960 --> 00:19:43,394 - ¿Franco Caspio ha llamado? - No. 282 00:19:43,600 --> 00:19:46,672 Ha llamado el banco. Tenemos un descubierto de 40.000 euros. 283 00:19:46,880 --> 00:19:49,997 Nos aconsejan un plan de escalonamiento, ¿qué es? 284 00:19:52,560 --> 00:19:55,199 No me pase ninguna llamada, tengo que leer un guión. 285 00:19:55,400 --> 00:19:58,198 Páseme sólo a mi mujer, si llama. 286 00:19:58,840 --> 00:20:01,274 Escena 6, exterior de día. 287 00:20:01,560 --> 00:20:04,632 Estamos en Milán, al principio de los años 70. 288 00:20:05,240 --> 00:20:08,312 El día de la inauguración de los trabajos. 289 00:20:09,280 --> 00:20:12,272 Quiero construir un barrio que empuje a la gente al optimismo... 290 00:20:12,480 --> 00:20:15,119 ...un pesimista nunca hace nada bueno en la vida. 291 00:20:15,320 --> 00:20:17,038 ¡Uno, dos, tres! 292 00:20:18,360 --> 00:20:21,716 Quiero construir una ciudad donde haya de todo: 293 00:20:22,880 --> 00:20:25,792 La clínica donde se nace, la escuela, el trabajo... 294 00:20:26,000 --> 00:20:29,197 ...tele por cable hecha aposta para las amas de casa. 295 00:20:29,440 --> 00:20:32,193 Este trabajo cuesta 500 millones al día. 296 00:20:32,400 --> 00:20:35,198 ¿Se puede saber quién se los ha dado? 297 00:20:37,440 --> 00:20:40,796 Todo ese dinero, ¿de dónde viene realmente? 298 00:20:41,240 --> 00:20:44,038 Ésta es una pregunta a la que no quiero responder ahora. 299 00:20:44,240 --> 00:20:46,151 ¡Es más, nunca la responderé! 300 00:21:00,600 --> 00:21:02,556 ¿Me esperaban? 301 00:21:03,240 --> 00:21:05,356 Sí, queríamos pedirle ciertas informaciones... 302 00:21:05,560 --> 00:21:08,438 ...como administrador de Edilmilano-- 303 00:21:08,640 --> 00:21:12,394 Hay un malentendido, yo sólo soy un consultor... 304 00:21:12,640 --> 00:21:15,108 ...encargado de la dirección general. 305 00:21:15,320 --> 00:21:18,118 Hemos hecho averiguaciones sobre la procedencia de su dinero... 306 00:21:18,320 --> 00:21:20,311 ...que está gestionado por 22 holdings secretos. 307 00:21:20,520 --> 00:21:24,832 No tengo nada secreto y, además, esos holdings no me pertenecen. 308 00:21:25,040 --> 00:21:27,076 No, están registrados a "presta-nombres"... 309 00:21:27,280 --> 00:21:30,955 ...amas de casa, jubilados, incluso a un mendigo afectado por un ictus. 310 00:21:31,160 --> 00:21:33,116 Pero sabemos que todo eso es suyo. 311 00:21:33,320 --> 00:21:36,392 Pero hay sólo una cosa que se ignora: ¿de dónde viene ese dinero? 312 00:21:36,600 --> 00:21:40,878 No me decepcione, ¡no me haga usted también esa pregunta! 313 00:21:41,680 --> 00:21:45,116 Usted es brillante, demasiado brillante para el trabajo que hace. 314 00:21:50,880 --> 00:21:53,269 - ¿Paola no ha llamado? - No. 315 00:21:53,520 --> 00:21:55,351 ¿Y Franco Caspio tampoco? 316 00:21:55,720 --> 00:21:59,599 ¡Hace dos años que trabajo para él y ni siquiera una llamada! 317 00:22:00,160 --> 00:22:02,799 Si llama un amigo, pásemelo. 318 00:22:03,000 --> 00:22:07,152 Páseme todas las llamadas, hasta las de desconocidos, ¡quiero que se me moleste! 319 00:23:12,160 --> 00:23:15,277 ¿Desde cuándo no se ve un helicóptero en una película italiana? 320 00:23:15,480 --> 00:23:16,959 ¡Es una película de acción! 321 00:23:17,160 --> 00:23:21,233 Maletas llenas de dinero, escaladas de poder, escenas de masas. 322 00:23:21,440 --> 00:23:23,795 Todo ese dinero, ¿de dónde viene? 323 00:23:24,000 --> 00:23:26,150 Un poderoso que quiere construir toda una ciudad-- 324 00:23:26,360 --> 00:23:28,316 - ¿Y Colón? - ¡Es triste! 325 00:23:28,520 --> 00:23:30,715 Sólo ha vuelto de América una carabela. 326 00:23:31,000 --> 00:23:33,150 Las películas de época ya no funcionan. 327 00:23:33,440 --> 00:23:35,590 Ésta es una película contemporánea. 328 00:23:35,840 --> 00:23:38,195 - ¿Realizada por Caspio? - ¡No! 329 00:23:39,280 --> 00:23:41,236 Por una realizadora, joven, capaz. 330 00:23:41,640 --> 00:23:44,279 Transfiera el dinero de la primera parte del contrato... 331 00:23:44,480 --> 00:23:46,232 ...de "Colón" al "Caimán". 332 00:23:46,480 --> 00:23:48,232 Tranquilízate, no es tan sencillo. 333 00:23:48,680 --> 00:23:51,274 Esta película es más barata. ¡Ahorraremos todos! 334 00:23:51,480 --> 00:23:54,313 Ya entendí que cuesta menos, pero es otra película totalmente diferente. 335 00:23:54,560 --> 00:23:57,757 - ¡Y, además, esta chica es una desconocida! - Yo la conozco. 336 00:23:57,960 --> 00:23:59,552 Lee el guión. 337 00:23:59,760 --> 00:24:02,558 -¡Basta con esa historia! - Te lo ruego, quiero trabajar. 338 00:24:03,160 --> 00:24:04,798 ¡Para! 339 00:24:10,880 --> 00:24:14,873 Hace media hora que intento ayudarte pero tú, ¡podrías colaborar! 340 00:24:15,200 --> 00:24:17,839 ¿Qué tiene que hacer Plop? No lo he entendido. 341 00:24:18,080 --> 00:24:20,799 Plop es un pajarito que se cae de un árbol. 342 00:24:21,000 --> 00:24:25,835 Un hombre o un animal pasa por allí y lo toma por otra cosa. 343 00:24:26,560 --> 00:24:29,438 ¿Por qué lo toma? 344 00:24:29,720 --> 00:24:33,269 Entiendo: El pájaro se parece a-- 345 00:24:33,480 --> 00:24:37,314 - Me voy. - ¿Vuelves tarde, mamá? ¡Estás guapísima! 346 00:24:37,520 --> 00:24:39,431 Si, mamá está todavía más guapa de lo que acostumbra. 347 00:24:39,640 --> 00:24:41,437 Pero, ¿por qué ensayáis de noche? 348 00:24:41,640 --> 00:24:45,315 El director de la orquesta está ocupado durante el día. 349 00:24:45,520 --> 00:24:48,080 - Dentro de diez minutos paramos la peli. - ¿Tan poco? 350 00:24:48,400 --> 00:24:51,153 - Es bonita. -¿Bonita? Entonces podéis verla entera. 351 00:24:51,640 --> 00:24:55,155 - Hemos cedido rápido. - Ha preguntado cuándo vuelves. 352 00:24:55,360 --> 00:24:57,191 Cuando vuelva, estarás dormido. 353 00:24:57,400 --> 00:24:59,311 - ¿Me despiertas? - Sí, vale. 354 00:24:59,760 --> 00:25:02,069 - Tengo que preguntarte una cosa. - Es tarde.... 355 00:25:02,280 --> 00:25:06,159 - ¿Con qué han podido confundir a Plop? - No tengo la menor idea. 356 00:25:06,360 --> 00:25:09,113 - ¡Qué bonita chaqueta, no la conocía! - Es nueva. 357 00:25:09,680 --> 00:25:12,274 ¿Qué cantáis en el concierto? 358 00:25:12,960 --> 00:25:16,999 Cantatas de Haendel y, antes, hay un concierto barroco. 359 00:25:17,200 --> 00:25:21,398 Plop, tiene miedo de la oscuridad quizás esté ahí la solución. 360 00:25:21,600 --> 00:25:25,036 No es una adivinanza, es un ejercicio para desarrollar la imaginación. 361 00:25:25,240 --> 00:25:27,196 Ah, ¡entonces, hay que inventar! Probaremos. 362 00:25:28,600 --> 00:25:31,956 - ¿Estás un poco contenta? - Muy contenta. 363 00:25:32,160 --> 00:25:36,153 He enviado el guión a muchos productores... 364 00:25:37,200 --> 00:25:42,149 ...pero ni siquiera han llamado para decir que no les gustaba. 365 00:25:43,920 --> 00:25:46,559 Y ahora, directamente, ¡la RAI! 366 00:25:46,760 --> 00:25:48,671 Es mi trabajo. 367 00:25:49,280 --> 00:25:52,397 ¿Cómo les has presentado el proyecto? 368 00:25:52,640 --> 00:25:54,358 - ¿Ves esto? - Claro. 369 00:25:54,560 --> 00:25:59,190 La última película italiana de piratas ha sido rodada en esta piscina. 370 00:25:59,400 --> 00:26:01,675 ¿El tema era, quizás, excesivamente fuerte para ellos? 371 00:26:01,880 --> 00:26:05,953 "Las últimas palabras de Banda Negra", ¿No has oído hablar de ella? 372 00:26:06,760 --> 00:26:10,196 - Pero ¿conoces mis películas? - Sólo "Cataratas". 373 00:26:10,560 --> 00:26:13,950 - ¿Y? - No es mi género, pero... 374 00:26:14,160 --> 00:26:17,038 - ¡Pero, es divertida! - Sí, algunas escenas... 375 00:26:18,480 --> 00:26:20,471 ¿Qué les has dicho a la gente de la tele? 376 00:26:20,680 --> 00:26:23,148 Para decirte cómo hacíamos cine, nosotros-- 377 00:26:23,360 --> 00:26:25,078 Pero ¿qué les has dicho? 378 00:26:25,280 --> 00:26:29,159 Esto es un saloon, hecho por un magnífico decorador. 379 00:26:29,360 --> 00:26:32,113 Te lo presentaré, podrá servirte para la película. 380 00:26:32,320 --> 00:26:34,470 Rodábamos dos películas al mismo tiempo: 381 00:26:34,680 --> 00:26:36,830 "Vigilia de sangre para el sheriff Clark" 382 00:26:37,040 --> 00:26:39,235 y "La venganza de las brujas endemoniadas". 383 00:26:39,440 --> 00:26:41,351 Una de día y otra de noche. 384 00:26:41,560 --> 00:26:43,915 ¿Lo que les he dicho sobre "El Caimán"? 385 00:26:44,360 --> 00:26:47,955 Apenas empezaron a hablar, comprendí que estaban interesados. 386 00:26:48,360 --> 00:26:50,920 Una película ambiciosa, sólida. 387 00:26:51,120 --> 00:26:53,509 Hay que ver qué dicen del guión. 388 00:26:53,840 --> 00:26:57,276 Les expliqué la historia, pero, al final, me perdí un poco. 389 00:26:57,760 --> 00:27:00,991 - Sí, el final, habrá que-- - No, no, es culpa mía. 390 00:27:01,200 --> 00:27:03,031 Hablando, perdí el hilo. 391 00:27:03,240 --> 00:27:05,959 Más que nada porque, debo decirlo: no lo he leído entero. 392 00:27:06,320 --> 00:27:09,869 - ¿Cómo que no lo has leído? - Lo he leído, pero lo he leído así... 393 00:27:12,360 --> 00:27:14,157 ...lectura transversal. 394 00:27:14,360 --> 00:27:18,353 He hojeado, en este período no consigo concentrarme. 395 00:27:18,560 --> 00:27:20,994 Tengo muchos problemas, incluso personales-- 396 00:27:21,200 --> 00:27:24,351 - ¿Qué me dices? - Hasta tomo Omega 3. 397 00:27:24,840 --> 00:27:27,718 No lo he leído, el guión. 398 00:27:31,080 --> 00:27:33,674 Venga, Teresa, sabes que todo irá bien. 399 00:27:34,880 --> 00:27:39,192 ¿Cómo has podido presentarlo a la televisión sin haberlo leído! 400 00:27:39,400 --> 00:27:41,550 ¿Qué vamos a decirles? 401 00:27:41,760 --> 00:27:43,193 No te preocupes. 402 00:27:43,400 --> 00:27:47,075 Me fío de mi instinto, lo siento: la película está ahí... 403 00:27:47,320 --> 00:27:49,470 ...hay mucha acción, atmósferas. 404 00:27:49,680 --> 00:27:51,671 ¡Está hecho, nos lanzamos! 405 00:27:52,080 --> 00:27:54,548 Me bloqueé con la historia de los contrabandistas... 406 00:27:54,760 --> 00:27:57,194 ...es complicado, ¡no me enteré de nada! 407 00:27:57,520 --> 00:28:00,398 Partamos del principio. ¿Te acuerdas de Cesari? 408 00:28:01,240 --> 00:28:03,231 Cesari, el agente fiscal... 409 00:28:03,440 --> 00:28:05,715 ...que descubrió las cajas negras del Caimán... 410 00:28:05,920 --> 00:28:09,230 ...ahora es su hombre de confianza. 411 00:28:15,360 --> 00:28:18,477 A la plaza del nuevo barrio que el Caimán acaba de construir... 412 00:28:18,680 --> 00:28:20,318 ...llega un coche oscuro. 413 00:28:21,080 --> 00:28:24,993 Cesari saca de una caja-fuerte millares de liras en títulos del Estado... 414 00:28:25,760 --> 00:28:29,389 ...que llevan a un banco de la República de San Marino... 415 00:28:29,640 --> 00:28:31,676 ...donde los transforman en dinero en metálico. 416 00:28:41,480 --> 00:28:44,517 El dinero en metálico es transportado a Milán... 417 00:28:44,720 --> 00:28:47,314 y escondido en un apartamento secreto. 418 00:28:47,520 --> 00:28:50,193 ...ahí es donde intervienen los contrabandistas. 419 00:28:55,360 --> 00:28:59,672 Es gente especializada en pasar dinero al extranjero. 420 00:28:59,880 --> 00:29:02,189 Cada uno de ellos está encargado de llevar 500 millones de liras... 421 00:29:02,480 --> 00:29:04,277 ...cruzar la frontera... 422 00:29:04,480 --> 00:29:08,189 ...e ingresar el dinero en Suiza en cuentas corrientes secretas. 423 00:29:08,400 --> 00:29:09,992 ¿A qué estaba destinado... 424 00:29:10,200 --> 00:29:12,270 ...este dinero de las cuentas corrientes suizas? 425 00:29:12,480 --> 00:29:14,675 Según la acusación, servían al inculpado... 426 00:29:14,880 --> 00:29:17,474 ...para financiar a los partidos de forma ilegal... 427 00:29:17,680 --> 00:29:20,672 ...para corromper a los jueces y obtener sentencias favorables... 428 00:29:21,560 --> 00:29:23,437 ...y para evadir el fisco. 429 00:29:23,640 --> 00:29:28,555 Después de esta escena, está claro que el Caimán está inspirado en Berlusconi. 430 00:29:32,200 --> 00:29:34,919 ¿Cómo no se me habrá ocurrido? 431 00:29:35,120 --> 00:29:37,953 Los helicópteros, el estadio, el fisco. 432 00:29:38,800 --> 00:29:40,631 ¡No me había enterado de nada! 433 00:29:40,920 --> 00:29:42,797 Escucha al señor. 434 00:29:43,400 --> 00:29:46,153 - ¿Qué pasa? - Mire lo que ha hecho. 435 00:29:46,560 --> 00:29:51,111 ¡Odiaba las películas políticas de izquierda, hace 30 años! 436 00:29:51,960 --> 00:29:54,428 ¿Que creías que íbamos a hacer: "El regreso de las Cataratas"? 437 00:29:54,640 --> 00:29:58,838 ¡He necesitado diez años para que la RAI me tome en consideración! 438 00:29:59,040 --> 00:30:01,634 - ¡Hay que leer el P.A.D.! - ¿Qué P.A.D.? 439 00:30:01,840 --> 00:30:03,956 - El Parte Amistoso de Daños. - ¿Qué? 440 00:30:04,160 --> 00:30:06,116 ¡El parte amistoso de daños! 441 00:30:06,320 --> 00:30:07,992 Coge ese chisme, ahí. 442 00:30:08,200 --> 00:30:12,352 Los bancos no me volverán a dar un céntimo, van a quedarse con los estudios... 443 00:30:12,560 --> 00:30:15,518 ...les había dicho que era una película de acción... 444 00:30:15,720 --> 00:30:19,713 ...y, ahora, les digo que quiero hacer una película sobre Berlusconi. 445 00:30:19,920 --> 00:30:22,912 - ¡Yo, incluso lo he votado! - ¿Y lo dice así? 446 00:30:23,120 --> 00:30:24,997 ¡Venga, fuera! ¡Deja libre la carretera! 447 00:30:25,680 --> 00:30:29,468 El hombre que se hace rico de golpe, que tiene tres cadenas de TV... 448 00:30:29,680 --> 00:30:33,719 ...que llega a Presidente del Consejo para evitar las deudas y los procesos. 449 00:30:33,920 --> 00:30:37,037 Eso no es una película, ¡son cosas que se saben! 450 00:30:37,240 --> 00:30:39,549 Y, después, tú, Bruno ¿qué pintas ahí? 451 00:30:39,760 --> 00:30:42,797 Es la película que quiero hacer, en la que creo. 452 00:30:43,560 --> 00:30:46,518 Es una película que el público espera. 453 00:30:46,720 --> 00:30:49,996 ¿El público espera esta película? 454 00:30:50,200 --> 00:30:52,873 Es un tema delicado para una ópera prima. 455 00:30:53,320 --> 00:30:56,073 Empiece con un tema más cercano a usted. 456 00:30:56,280 --> 00:31:00,114 Se nota que esta película no nace de una necesidad, de una urgencia. 457 00:31:00,320 --> 00:31:02,959 Yo siento la urgencia de hacer esta película. 458 00:31:04,120 --> 00:31:07,112 Y, aparte, es demasiado fácil para una película ideológica. 459 00:31:07,320 --> 00:31:09,550 ¿Ideológico? Hay un malentendido. 460 00:31:10,240 --> 00:31:14,916 No nos bloqueemos sobre la figura de Berlusconi, ¡es una obsesión! 461 00:31:15,400 --> 00:31:17,834 Y, además, en la película no está todo... 462 00:31:18,040 --> 00:31:22,079 No se habla para nada de las relaciones entre Berlusconi, Dell'Utri y la mafia. 463 00:31:22,320 --> 00:31:24,834 No he entendido, ¿en qué sentido? 464 00:31:25,040 --> 00:31:29,875 ¿Eso está en el guión? ¡No! ¡Entonces, por qué hablar de ello! 465 00:31:30,160 --> 00:31:33,516 "El Caimán" es una película más amplia: el poder, como hemos cambiado, Italia. 466 00:31:33,960 --> 00:31:37,350 Y la Italia de los últimos 30 años, es Berlusconi. 467 00:31:41,120 --> 00:31:42,712 ¡Estos jóvenes...! 468 00:31:42,920 --> 00:31:45,388 Cerrados en sus posiciones. 469 00:31:47,120 --> 00:31:51,750 ¿Quizás quisiera leer una segunda versión del guión? 470 00:31:51,960 --> 00:31:54,235 Haré que le ayude un guionista profesional... 471 00:31:54,440 --> 00:31:56,396 ...podrían, incluso, elegirlo ustedes mismos... 472 00:31:56,600 --> 00:31:59,160 Lo siento, pero no estamos interesados en absoluto. 473 00:32:05,400 --> 00:32:07,391 Yo quiero hacer esta película. 474 00:32:08,040 --> 00:32:12,989 Es absurdo que, en Italia, nadie haya hecho una película sobre Berlusconi. 475 00:32:13,760 --> 00:32:16,593 En América, sobre el presidente hacen de todo... 476 00:32:16,880 --> 00:32:18,950 ...películas políticas, cómicas... 477 00:32:19,160 --> 00:32:20,957 ...policíacas, historias de amor. 478 00:32:21,160 --> 00:32:24,118 Aquí, todos tienen miedo, el dinero es sólo una excusa. 479 00:32:24,320 --> 00:32:27,278 El dinero cuenta, ¡y tanto! 480 00:32:28,520 --> 00:32:31,876 Querría también una tarrina para llevar. Para los niños. 481 00:32:32,080 --> 00:32:36,551 - ¿Está lejos de casa? - Diez, quince minutos. 482 00:32:37,000 --> 00:32:38,911 ¡Entonces, no! 483 00:32:40,320 --> 00:32:43,835 El helado sólo puede estar 5 minutos en la tarrina. 484 00:32:44,040 --> 00:32:45,632 Después se estropea. 485 00:32:45,840 --> 00:32:48,479 Entonces, escuche, cojo la tarrina... 486 00:32:48,680 --> 00:32:51,319 ...me monto en el coche y empiezo a correr. 487 00:32:51,520 --> 00:32:56,036 Mañana lee que he chocado con un árbol, significa ¡que no he llegado a tiempo! 488 00:32:56,240 --> 00:32:59,789 Cuando lo retire del frigo, debe comerlo todo, si no-- 489 00:33:00,000 --> 00:33:01,911 Si no, las substancias se alteran. 490 00:33:02,120 --> 00:33:03,553 ¡Lo sé! 491 00:33:03,760 --> 00:33:06,320 - Es que nuestros helados... - ¡Vuestros helados son distintos! 492 00:33:08,000 --> 00:33:11,834 Sé que son diferentes, pero ¡ya basta! 493 00:33:12,720 --> 00:33:15,553 ¿Qué os pasa a todos hoy? 494 00:33:16,360 --> 00:33:18,476 ¡Vais a acabar conmigo! 495 00:33:21,120 --> 00:33:23,031 Hola, Giacomo, ¿cómo estás? 496 00:33:24,120 --> 00:33:26,350 Estaba leyendo una revista de Mickey. 497 00:33:26,760 --> 00:33:28,591 ¿Sabes dónde está papá? 498 00:33:29,880 --> 00:33:32,235 - En Bolonia. - No, en La... 499 00:33:33,840 --> 00:33:35,068 En Laponia. 500 00:33:37,040 --> 00:33:40,919 Un país lleno de lagos y de bosques, donde siempre brilla el sol. 501 00:33:41,120 --> 00:33:43,873 - ¿Qué significa eso? - Que nunca se hace de noche. 502 00:33:44,080 --> 00:33:47,595 - ¿Y no duermes nunca? - Sí, con una máscara como el Zorro. 503 00:33:48,240 --> 00:33:50,800 Buenas noches, dale un beso a mamá. 504 00:33:52,240 --> 00:33:54,151 Le das el beso, ¿eh? 505 00:34:34,040 --> 00:34:38,192 Entonces, ¿preferían la televisión estatal? 506 00:34:38,920 --> 00:34:41,388 Con dos cadenas idénticas, grises... 507 00:34:42,080 --> 00:34:45,595 ...programas que terminan a las once de la noche. 508 00:34:45,800 --> 00:34:49,918 Con bailarinas completamente vestidas, ¿eso era lo que querían? 509 00:34:51,160 --> 00:34:53,754 Han intentado detenernos, prohibirnos... 510 00:34:54,400 --> 00:34:56,197 ...pero los hemos bloqueado. 511 00:34:56,400 --> 00:34:58,755 Y no lo he hecho por mí, lo he hecho por vosotros... 512 00:34:58,960 --> 00:35:01,110 ...porque esperabais esto desde hace años... 513 00:35:01,600 --> 00:35:03,830 Así que, ¡empecemos! 514 00:35:11,440 --> 00:35:14,750 Está obsesionado conmigo, le ocupo la mente. 515 00:35:15,440 --> 00:35:20,389 - No piensa en otra cosa. - Me gusta escribir maldades sobre Vd. 516 00:35:20,600 --> 00:35:23,558 Y seguiré haciéndolo, aunque se haya convertido en el dueño de mi periódico. 517 00:35:23,760 --> 00:35:28,709 Soy un editor liberal, puede escribir lo que quiera. 518 00:35:29,080 --> 00:35:34,108 Pero se equivoca: la gente me quiere, estoy respondiendo a una demanda. 519 00:35:34,440 --> 00:35:39,275 ¿Ve esas cartas? Recibo millares al día, sólo de mujeres. 520 00:35:39,480 --> 00:35:43,393 Dicen que desde que les he dado la tele, hasta por la mañana... 521 00:35:44,320 --> 00:35:46,151 ...sus vidas han cambiado. 522 00:35:46,440 --> 00:35:49,193 La magistratura, con sus investigaciones sobre la corrupción... 523 00:35:49,400 --> 00:35:51,197 ...ha borrado a toda una clase política. 524 00:35:51,520 --> 00:35:54,910 Deben tomar partido contra el protagonismo de los jueces. 525 00:35:55,160 --> 00:35:58,835 Quieren cambiar la historia del país, y eso no está bien. 526 00:35:59,240 --> 00:36:01,549 Los sondeos dicen que, si hubiera elecciones hoy... 527 00:36:02,120 --> 00:36:05,157 ...la izquierda obtendría una mayoría aplastante. 528 00:36:05,360 --> 00:36:07,715 Y eso, el país, no puede permitírselo. 529 00:36:07,920 --> 00:36:10,798 ¿Este país o esta empresa? 530 00:36:11,000 --> 00:36:13,673 El año próximo, habrá elecciones legislativas... 531 00:36:13,880 --> 00:36:16,553 ...y nuestro grupo quiere intervenir directamente. 532 00:36:16,760 --> 00:36:21,151 Todo el mundo tendría que ayudarnos, nuestras teles, estrellas, periódicos. 533 00:36:22,200 --> 00:36:26,193 Los moderados son figuras mediocres, sin carisma. 534 00:36:26,760 --> 00:36:31,231 La única solución es crear una fuerza política, dirigida por mí. 535 00:36:31,440 --> 00:36:34,034 ¿Por qué habla de los moderados? A usted no le reportan nada. 536 00:36:35,160 --> 00:36:38,516 Dice eso porque tiene 5 billones de deudas... 537 00:36:38,720 --> 00:36:42,269 ...y los jueces están tras la pista de sus cuentas en el extranjero. 538 00:36:42,520 --> 00:36:44,715 Quiere entrar en política... 539 00:36:45,120 --> 00:36:47,554 ...porque, de otro modo, iría a la cárcel. 540 00:37:02,120 --> 00:37:04,509 Italia es el país que amo. 541 00:37:05,000 --> 00:37:08,515 Aquí, tengo mis raíces, mis esperanzas, mis horizontes. 542 00:37:08,920 --> 00:37:11,832 Aquí, he aprendido de mi padre y de la vida... 543 00:37:12,160 --> 00:37:14,116 ...mi oficio de empresario... 544 00:37:14,320 --> 00:37:17,869 ...aquí aprendí también la pasión por la libertad. 545 00:37:18,080 --> 00:37:22,676 He decidido entrar en el juego para ocuparme de los asuntos públicos... 546 00:37:22,880 --> 00:37:25,758 ...porque no quiero vivir en un país antiliberal... 547 00:37:25,960 --> 00:37:27,916 ...gobernado por fuerzas inmaduras... 548 00:37:28,120 --> 00:37:30,190 ...y por hombres ligados... 549 00:37:30,400 --> 00:37:34,029 ...a un pasado política y económicamente, desastroso... 550 00:37:35,640 --> 00:37:37,915 Entonces, ¿qué hacemos? 551 00:37:38,120 --> 00:37:43,069 - La situación no es buena. - Estoy aquí para tranquilizarlo. 552 00:37:43,480 --> 00:37:47,996 No, escuche, lo llamo por teléfono a la oficina, y no responde... 553 00:37:48,400 --> 00:37:50,470 ...nunca está en casa... 554 00:37:50,680 --> 00:37:54,832 - Estoy preparando una película. - Me dice lo mismo desde hace dos años. 555 00:37:55,200 --> 00:37:58,351 La garantía del préstamo para los estudios ha cumplido. 556 00:37:58,840 --> 00:38:01,718 Le ayudamos, pero usted no reembolsa el dinero. 557 00:38:01,920 --> 00:38:04,832 Insisto: quieren vender sus estudios y echarlo a la calle. 558 00:38:05,040 --> 00:38:08,430 Necesito poco tiempo porque la película está a punto de arrancar. 559 00:38:08,640 --> 00:38:10,312 ¿La película sobre Colón? 560 00:38:10,520 --> 00:38:12,590 No, otra película, fuerte. 561 00:38:12,800 --> 00:38:15,439 Lo he releído esta noche, de un tirón. 562 00:38:15,640 --> 00:38:19,553 En tres meses, todo a punto, se resuelve los problemas. 563 00:38:19,760 --> 00:38:22,399 No sé qué decirle, ya no depende de mí. 564 00:38:28,320 --> 00:38:30,390 Está todo bien ¿no?. 565 00:38:30,680 --> 00:38:33,752 Sólo había un fallo y lo hemos corregido. 566 00:38:33,960 --> 00:38:36,315 - ¿Está listo? - Todavía no. 567 00:38:37,280 --> 00:38:39,840 Bueno, me vuelvo allí, cuando llegues, se lo decimos. 568 00:38:40,040 --> 00:38:42,031 No, empieza tú y después llego yo. 569 00:38:43,640 --> 00:38:47,235 Empiezo y, después, les explicamos bien la situación... 570 00:38:47,880 --> 00:38:49,313 ...con serenidad. 571 00:38:49,520 --> 00:38:51,715 Empezamos a hablar... 572 00:38:52,120 --> 00:38:54,588 ...y verás cómo las palabras nos salen solas. 573 00:38:55,200 --> 00:38:59,671 Deben saber que nos separamos, pero que seguimos queriéndonos... 574 00:38:59,880 --> 00:39:01,757 ...y queriéndolos. 575 00:39:03,360 --> 00:39:04,793 Voy. 576 00:39:06,160 --> 00:39:08,993 Tesoro, está todo estupendamente, todo bien. 577 00:39:09,400 --> 00:39:11,914 Está correcto también para la maestra. 578 00:39:13,440 --> 00:39:16,910 ¿Y si encuentra una falta y se enfada conmigo? 579 00:39:17,120 --> 00:39:18,872 Todo está perfecto. 580 00:39:19,800 --> 00:39:21,995 No, quiero comprobarlo otra vez. 581 00:39:22,200 --> 00:39:25,237 ¿Apostamos a que me sé más palabrotas que tú? 582 00:39:25,440 --> 00:39:27,271 ¡No lo dudo! 583 00:39:27,560 --> 00:39:30,711 Te las digo todas: Vete a tomar por c... 584 00:39:34,760 --> 00:39:38,799 Niños, papá tiene que contaros una cosa importante. 585 00:39:41,480 --> 00:39:43,357 Mamá y yo... 586 00:39:47,120 --> 00:39:48,951 ...vengo enseguida. 587 00:39:50,680 --> 00:39:53,513 No lo consigo. ¿Si lo dejamos para otro día? 588 00:39:54,040 --> 00:39:57,953 - Andrea está tan excitado... - Los deberes lo angustian siempre. 589 00:39:58,640 --> 00:40:00,915 De acuerdo, ahora vamos a cenar. 590 00:40:03,320 --> 00:40:05,276 Veremos después. 591 00:40:08,200 --> 00:40:09,918 Ven aquí. 592 00:40:12,200 --> 00:40:15,033 Ponte tu pijama, hay que acostarse. 593 00:40:15,280 --> 00:40:16,838 ¿Qué falta? 594 00:40:17,040 --> 00:40:19,759 Queremos que papá nos cuente una historia. 595 00:40:20,120 --> 00:40:21,872 Vale, me quedo. 596 00:40:23,160 --> 00:40:25,196 Esta noche, nos quedamos los dos. 597 00:40:26,800 --> 00:40:31,032 Papá y mamá tienen que deciros una cosa muy importante. 598 00:40:33,200 --> 00:40:35,873 ¡Qué guapa es nuestra madre, vamos a darle besos! 599 00:40:39,080 --> 00:40:41,071 ¡Quietos! ¿Estáis locos? 600 00:40:45,520 --> 00:40:47,272 ¡Por favor! 601 00:40:50,200 --> 00:40:52,156 ¡Basta! ¡A la cama! 602 00:40:54,520 --> 00:40:56,351 ¡Gracias a todo el mundo! 603 00:40:57,400 --> 00:40:59,231 Decía... 604 00:41:00,880 --> 00:41:03,838 ...tenemos que deciros una cosa importante ¿verdad, papá? 605 00:41:05,760 --> 00:41:08,832 A partir de mañana, papá vivirá en otra casa... 606 00:41:09,040 --> 00:41:10,678 ...una casa suya totalmente. 607 00:41:11,000 --> 00:41:14,834 - Así que, por la noche, ya no vendrá. - Bueno, no tanto como antes. 608 00:41:15,080 --> 00:41:17,640 ¿Por qué te vas a vivir a otra casa? 609 00:41:18,160 --> 00:41:20,469 Así, mamá y yo nos pelearemos menos... 610 00:41:21,120 --> 00:41:23,873 ...si peleamos menos, nos queremos más... 611 00:41:24,080 --> 00:41:27,390 ...y, si nosotros nos queremos más, todos somos más felices. 612 00:41:27,600 --> 00:41:31,957 - ¿Ya no dormiremos todos juntos? - Imbécil, ¡No te has enterado de nada! 613 00:41:35,920 --> 00:41:38,309 No, ya no dormiremos todos juntos. 614 00:41:39,480 --> 00:41:42,233 Pero tendréis dos casas... 615 00:41:42,960 --> 00:41:45,030 ...dos habitaciones, otros amigos-- 616 00:41:45,240 --> 00:41:48,391 Las vacaciones, ¿las pasaremos juntos? 617 00:41:49,720 --> 00:41:51,950 En las vacaciones, pensaremos más adelante. 618 00:42:32,960 --> 00:42:35,758 He hecho el plan de trabajo, la estimación. 619 00:42:35,960 --> 00:42:39,111 He contado ocho semanas, pero no sé si bastan. 620 00:42:40,200 --> 00:42:43,033 En la estimación hay también muchas cosas en blanco... 621 00:42:43,280 --> 00:42:45,236 ...tienes que decirme algo. 622 00:42:46,000 --> 00:42:50,198 Tienes que decirme cuándo empezamos, para llamar a la gente. 623 00:42:50,400 --> 00:42:54,154 "Los neo-comunistas quieren el poder, sin elecciones libres... 624 00:42:54,360 --> 00:42:58,433 ...una costumbre insana que forma parte de su ADN". 625 00:43:00,760 --> 00:43:03,069 ¡Es importante hacer esta película! 626 00:43:03,960 --> 00:43:06,633 Organicemos una suscripción popular. 627 00:43:06,960 --> 00:43:09,997 - Yo lo hago gratis. - No es necesario. 628 00:43:10,440 --> 00:43:14,228 Siempre pago a la gente. No mucho, pero... 629 00:43:14,440 --> 00:43:18,479 - ¿Qué decías? - Si hubiera visto las estimaciones. 630 00:43:18,680 --> 00:43:22,036 - ¿Cuánto dinero seguro tienes? - No lo sé, espero respuestas. 631 00:43:22,240 --> 00:43:24,834 - El vestuario ¿va aparte? - No. 632 00:43:25,680 --> 00:43:30,629 - ¿Quién hará el papel principal? - Hay que preguntar a Teresa. 633 00:43:31,080 --> 00:43:34,152 - Hemos decidido hacerlo. - Fritz, ¡amigo mío! 634 00:43:34,560 --> 00:43:37,313 Teresa quiere reconstruir este trozo de... 635 00:43:39,600 --> 00:43:41,397 ...de Parlamento. 636 00:43:42,240 --> 00:43:45,357 Hay que llamar al personal, encargar... 637 00:43:46,080 --> 00:43:48,036 ...el material. 638 00:43:48,240 --> 00:43:50,151 Entonces, ¿qué hacemos? 639 00:43:50,360 --> 00:43:53,670 - ¿Qué hacemos? - Tienes que decirlo tú. 640 00:43:54,720 --> 00:43:56,711 ¿Qué hacemos? 641 00:43:57,920 --> 00:43:59,672 Empezamos. 642 00:44:05,000 --> 00:44:06,831 Ella es libre. 643 00:44:07,960 --> 00:44:10,599 Nadie puede pararla. 644 00:44:13,520 --> 00:44:15,272 Ha decidido... 645 00:44:16,640 --> 00:44:18,471 ...dejar de quererme. 646 00:44:19,160 --> 00:44:22,630 - Me gustaría que tú fueses el protagonista. - ¡Gracias! 647 00:44:24,960 --> 00:44:27,758 [Acaricio su sombra...] 648 00:44:29,320 --> 00:44:31,959 No bajo el volumen, porque me gusta demasiado. 649 00:44:32,160 --> 00:44:35,232 Gracias, pero una película sobre Berlusconi, ¡no, de verdad! 650 00:44:36,120 --> 00:44:39,908 - Todo el mundo sabe todo ya sobre él. - ¿Con estas televisiones? 651 00:44:40,120 --> 00:44:44,511 Quien quiere saber, sabe, los que no quieren entender... 652 00:44:44,720 --> 00:44:47,757 ...ya no se puede informar más, ¡todo se sabe! 653 00:44:47,960 --> 00:44:51,191 ¿Entonces no se hace nada? así, vuelve a ganar. 654 00:44:51,400 --> 00:44:52,992 ¡Ya ha ganado! 655 00:44:53,200 --> 00:44:56,909 Hace veinte, treinta años, con sus televisiones... 656 00:44:57,360 --> 00:44:59,351 ...nos ha cambiado la cabeza. 657 00:44:59,560 --> 00:45:03,872 Y además, no estoy de acuerdo hay cosas en vuestro guión que-- 658 00:45:04,080 --> 00:45:09,029 - ¡No lo has leído! - De acuerdo, ¡pero es como si lo hubiera leído! 659 00:45:09,800 --> 00:45:11,756 Ya sé lo que hay escrito. 660 00:45:12,480 --> 00:45:17,429 Hay lo que la gente de izquierdas quiere escuchar. 661 00:45:18,520 --> 00:45:21,592 A Berlusconi le sale mal el lifting... 662 00:45:22,040 --> 00:45:25,112 ...pero acierta con el implante, ¡y todos se ríen! 663 00:45:26,080 --> 00:45:27,798 ¡Mi película no es eso! 664 00:45:28,000 --> 00:45:31,231 Lo sé, pero todos se ríen, no hay motivo de risa. 665 00:45:31,440 --> 00:45:34,910 Y, además, tengo otro proyecto... 666 00:45:36,440 --> 00:45:40,228 Nos habremos equivocado, Bruno. ¿Volvemos al trabajo? 667 00:45:40,640 --> 00:45:43,393 Está ofendida, tiene un carácter... 668 00:45:44,000 --> 00:45:46,195 ...es testaruda. - ¡Es buena! 669 00:45:46,400 --> 00:45:49,790 Buena, pero antipática, por eso me gusta. 670 00:45:50,320 --> 00:45:53,995 Pero estoy escribiendo una película cómica que me interesa mucho... 671 00:45:54,200 --> 00:45:56,077 ...una comedia que me gusta un montón. 672 00:45:56,280 --> 00:46:00,239 ¿Te parece el momento de hacer una comedia? 673 00:46:00,480 --> 00:46:04,029 ¡Siempre es el momento de hacer comedias! 674 00:46:04,720 --> 00:46:07,518 Y si se van... 675 00:46:08,600 --> 00:46:11,068 Sr. Schultz, en Italia... 676 00:46:11,280 --> 00:46:16,195 ...hay un productor que prepara una película... 677 00:46:16,400 --> 00:46:19,039 ...sobre los campos de concentración nazis... 678 00:46:19,240 --> 00:46:21,834 ...¡voy a proponerle para el papel de kapo! 679 00:46:26,120 --> 00:46:28,190 Ella también lo ha votado. 680 00:46:29,800 --> 00:46:31,631 Usted es perfecto. 681 00:46:48,280 --> 00:46:51,113 Lo que he dicho, ha sido con ironía! 682 00:46:51,440 --> 00:46:55,274 Si usted no es capaz de comprender la ironía... 683 00:46:55,960 --> 00:46:57,518 ...lo lamento mucho. 684 00:46:57,720 --> 00:47:00,518 Pero no retiro cuando, con ironía, he dicho-- 685 00:47:00,720 --> 00:47:03,109 Tiene un concepto de la ironía muy personal. 686 00:47:03,320 --> 00:47:05,834 Ahora, en el extranjero, todos se ríen de nosotros. 687 00:47:06,040 --> 00:47:08,554 No es sólo el conflicto de intereses. 688 00:47:09,640 --> 00:47:11,153 Dime. 689 00:47:11,960 --> 00:47:13,951 ¿Y qué hago? 690 00:47:14,760 --> 00:47:16,751 Claro que estoy en la oficina. 691 00:47:17,400 --> 00:47:19,834 Me habías dicho que ibas tú. 692 00:47:21,040 --> 00:47:22,837 Sí, entiendo... 693 00:47:23,840 --> 00:47:26,513 No te preocupes, lo hago yo. 694 00:47:27,560 --> 00:47:28,993 ¿Problemas? 695 00:47:29,200 --> 00:47:32,636 Tengo que recoger a la nena en la guardería, ha habido un malentendido. 696 00:47:32,840 --> 00:47:35,308 No os habéis comprendido, ocurre a veces. 697 00:47:35,720 --> 00:47:38,029 Como te decía, en el extranjero, no consiguen comprender... 698 00:47:38,800 --> 00:47:40,916 ...que un tipo como él... 699 00:47:41,120 --> 00:47:44,999 ...haya podido paralizar Italia con sus problemas personales... 700 00:47:45,200 --> 00:47:46,872 ...durante doce años. 701 00:47:47,080 --> 00:47:49,878 De momento, es así. Hasta mañana. 702 00:47:50,080 --> 00:47:53,675 En Italia, los periódicos, pero, sobre todo, las televisiones... 703 00:47:54,360 --> 00:47:57,796 ...que pertenecen a mi grupo, a mi familia... 704 00:47:58,000 --> 00:48:00,195 ...son nuestros críticos más duros. 705 00:48:00,760 --> 00:48:02,398 ¿Por qué? 706 00:48:03,440 --> 00:48:07,194 Evidentemente, les falta el sol de Italia... 707 00:48:07,400 --> 00:48:11,234 ...nunca han venido y nunca han encendido... 708 00:48:11,880 --> 00:48:14,519 nunca han encendido, nunca han encendido... 709 00:48:15,080 --> 00:48:17,071 ...una televisión italiana. 710 00:48:19,880 --> 00:48:22,633 Si ésta es la forma de democracia... 711 00:48:23,120 --> 00:48:26,192 ...que piensan usar para callar las palabras... 712 00:48:27,040 --> 00:48:30,749 ...al presidente del Consejo Europeo... 713 00:48:30,960 --> 00:48:34,873 ...puedo decirles que deberían venir de turistas a Italia... 714 00:48:35,080 --> 00:48:38,152 ...pero aquí, parecen turistas de la democracia. 715 00:48:43,320 --> 00:48:47,199 Quizás, al leer, pueda añadir algo. 716 00:48:47,600 --> 00:48:50,910 Hay la posibilidad de construir juntos este personaje... 717 00:48:51,120 --> 00:48:53,634 ...para pensarlo a su imagen, con ideas-- 718 00:48:53,840 --> 00:48:55,910 ¿Porque usted no había pensado en mí? 719 00:48:56,120 --> 00:49:00,591 - Bruno, ¿había otro actor? - No, ella no pensó en ningún otro. 720 00:49:01,360 --> 00:49:04,511 Si había alguien, no me ofende. 721 00:49:05,800 --> 00:49:07,836 No, nadie en particular. 722 00:49:08,160 --> 00:49:11,038 Pero quizás, usted pueda darle más humanidad. 723 00:49:11,720 --> 00:49:13,312 Eso me gusta. 724 00:49:13,520 --> 00:49:16,796 Además, no he querido contar la vida privada del Caimán... 725 00:49:17,000 --> 00:49:19,116 ...sino su dimensión pública. 726 00:49:19,320 --> 00:49:22,357 De la construcción de Milan2 a la presidencia del Consejo. 727 00:49:22,560 --> 00:49:25,074 ¡Entonces es de verdad sobre Berlusconi, no es inspirado! 728 00:49:25,520 --> 00:49:27,397 En líneas generales. 729 00:49:27,600 --> 00:49:31,798 No, está bien, Berlusconi es una figura importante de nuestra época. 730 00:49:32,000 --> 00:49:34,719 Te guste o no, es incluso la más importante. 731 00:49:34,920 --> 00:49:36,433 Es una película sobre Italia... 732 00:49:36,640 --> 00:49:40,315 La idea me gusta, es un reto hermoso para un actor. 733 00:49:40,520 --> 00:49:44,229 Como cuando Gianmaria... Volonté interpretó a Aldo Moro... 734 00:49:44,440 --> 00:49:46,396 ...hizo algo excelente. 735 00:49:46,600 --> 00:49:49,831 Y el otro personaje, ése... el que se ocupaba del petróleo... 736 00:49:50,080 --> 00:49:53,038 ¡Habría que volver a ese tipo de cine! 737 00:49:53,440 --> 00:49:55,351 Aquí está el guión... 738 00:49:55,560 --> 00:49:58,120 Lo leo enseguida, tengo mucha curiosidad. 739 00:49:58,320 --> 00:50:00,356 Y, después, cuando... Teresa... 740 00:50:00,760 --> 00:50:05,072 En cuanto lo lea, quiero confrontarlo contigo. 741 00:50:06,880 --> 00:50:08,438 ¡Un momento! 742 00:50:08,640 --> 00:50:11,791 Hay que ayudar a esta chica, me gusta, por es tenaz. 743 00:50:12,000 --> 00:50:15,117 Eres combativa, y también dulce y tienes buenas ideas. 744 00:50:16,040 --> 00:50:17,837 Tienes..., en resumen. 745 00:50:19,440 --> 00:50:21,510 Preciosa, ¿dónde te metes? 746 00:50:21,760 --> 00:50:24,877 ¿Dónde estás? ¿Puedes venir a casa? 747 00:50:26,640 --> 00:50:28,596 Escucha, estoy aquí, con amigos. 748 00:50:28,800 --> 00:50:30,597 Coge un taxi. 749 00:50:30,800 --> 00:50:33,872 Cuando hayas montado en el taxi... 750 00:50:36,480 --> 00:50:39,870 ...quítate las braguitas, sin que el conductor te vea. 751 00:50:40,200 --> 00:50:43,078 O mejor, sí, déjate ver... 752 00:50:45,120 --> 00:50:46,872 ...espera, no estoy seguro. 753 00:50:47,280 --> 00:50:49,077 Vengo enseguida. 754 00:50:49,280 --> 00:50:52,829 La última vez, no fue bien, no sé por qué. 755 00:50:53,440 --> 00:50:58,389 Por eso, he puesto al techo del dormitorio... 756 00:50:59,320 --> 00:51:01,709 ...un espejo enorme. 757 00:51:02,080 --> 00:51:05,755 Es así: travieso. Es perfecto para la película. 758 00:51:06,120 --> 00:51:08,395 Casi sesenta años y ni una arruga. 759 00:51:08,600 --> 00:51:10,591 Lo que decías... 760 00:51:10,800 --> 00:51:14,588 ...que puede dar más humanidad al personaje... 761 00:51:14,800 --> 00:51:16,756 ...es importante. 762 00:51:17,120 --> 00:51:19,918 ¿Mira? ¿Eh? 763 00:51:21,120 --> 00:51:23,918 ¡Dímelo! 764 00:51:25,800 --> 00:51:28,030 El proyecto le ha gustado mucho... 765 00:51:28,240 --> 00:51:30,231 ...prácticamente, lo ha aceptado. 766 00:51:35,200 --> 00:51:39,159 ¡Qué bonito proyecto, Bruno! ¡Otra película juntos! 767 00:51:39,440 --> 00:51:43,353 - No lo esperaba, y ¡qué sorpresa! - Pues sí, aquí estoy. 768 00:51:43,840 --> 00:51:45,831 ¿Traes el traje de baño? 769 00:51:46,040 --> 00:51:49,476 - ¿Y tu mujer? ¿Sigue tan guapa? - Cada día más. 770 00:51:49,720 --> 00:51:51,995 - Incluso tenía talento. - Ella dice que no. 771 00:51:52,200 --> 00:51:54,589 Aún se avergüenza de ese período. 772 00:51:54,880 --> 00:51:58,190 - ¿Has intentado convencerla? - ¡Por supuesto! 773 00:51:58,560 --> 00:52:01,199 Ha vuelto a su primer amor, la música. 774 00:52:01,560 --> 00:52:03,312 Canta en un coro. 775 00:52:03,520 --> 00:52:05,556 Eso no me gusta. 776 00:52:05,760 --> 00:52:07,671 ¡Se le daba bien, de verdad! 777 00:52:08,600 --> 00:52:10,192 ¡Qué lástima!. 778 00:52:11,360 --> 00:52:13,191 Para tus hijos. 779 00:52:14,200 --> 00:52:16,191 Van a ponerse muy contentos, no tenías que molestarte. 780 00:52:16,400 --> 00:52:19,551 ¿Cómo? Hemos trabajado juntos diez años. 781 00:52:19,960 --> 00:52:22,076 ¿Cuándo vemos a Pulici? 782 00:52:22,320 --> 00:52:24,515 Estoy deseando conocerlo. 783 00:52:24,720 --> 00:52:28,110 Siempre he querido hacer una película con él. 784 00:52:28,360 --> 00:52:30,396 Cuando quieras, lo organizamos. 785 00:52:30,600 --> 00:52:34,195 ¿Desde cuándo no nos vemos? ¿Desde "Cataratas"? 786 00:52:34,400 --> 00:52:36,994 ¡Te dije que el título no iba a funcionar! 787 00:52:37,200 --> 00:52:39,998 Yo he vuelto a montar la película, la he cortado. 788 00:52:40,200 --> 00:52:43,795 La he llamado "Los hombres de Aidra" y en Polonia ha funcionado muy bien. 789 00:52:44,000 --> 00:52:47,515 Sabía, sentía que había algo en esa película. 790 00:52:48,560 --> 00:52:50,915 ¿Por qué le fue tan mal aquí? 791 00:52:51,440 --> 00:52:55,433 Fui el único que no perdió dinero con esa película. 792 00:52:57,440 --> 00:53:01,672 La idea de contar vuestra Italia de opereta me divierte. 793 00:53:01,880 --> 00:53:03,438 ¡No grites, Jerzy! 794 00:53:03,640 --> 00:53:07,872 ¡Me divierte tanto! ¡Sois tan ridículos! 795 00:53:09,200 --> 00:53:12,556 Sólo habláis de televisión y de Berlusconi. 796 00:53:13,360 --> 00:53:16,113 Sois un pueblo a medio camino... 797 00:53:17,640 --> 00:53:19,471 ...entre el horror y el folklore. 798 00:53:19,800 --> 00:53:21,472 ¡No exageres! 799 00:53:22,320 --> 00:53:24,629 Estáis acostumbrados a vuestra porquerías. 800 00:53:25,720 --> 00:53:30,191 Cada vez pensamos que los italianos habéis tocado fondo... 801 00:53:30,400 --> 00:53:31,992 ...y, después, ¡no! 802 00:53:32,200 --> 00:53:34,236 Seguís cavando. 803 00:53:35,000 --> 00:53:36,479 Cavando. 804 00:53:36,880 --> 00:53:38,359 Cavando... 805 00:53:38,560 --> 00:53:40,835 ...y cada vez os hundís más. 806 00:53:42,160 --> 00:53:43,513 Más abajo... 807 00:53:43,720 --> 00:53:45,199 ...¡Rascáis! 808 00:53:48,360 --> 00:53:50,237 ¿Y esto?, ¿es una fiesta? 809 00:53:50,440 --> 00:53:54,353 - Si, celebramos que papá empieza una película. - ¡Bravo por papá que hace pelis! 810 00:53:55,080 --> 00:53:57,389 No se puede celebrar sin mamá. 811 00:53:57,600 --> 00:54:01,752 - Ahora llega, termina el ensayo. - No, va a cenar fuera. 812 00:54:02,440 --> 00:54:04,715 Vino a buscarla un amigo. 813 00:54:04,920 --> 00:54:07,593 - Era una amiga. - Un amigo. 814 00:54:07,800 --> 00:54:10,712 ¿Ha dicho que vuelve sobre las diez o diez y media? 815 00:54:10,920 --> 00:54:12,876 No, eso no me lo ha dicho. 816 00:54:13,360 --> 00:54:15,078 Ha salido. 817 00:54:16,840 --> 00:54:19,832 Con estas cuentas, ¿qué hace el Caimán? 818 00:54:20,040 --> 00:54:22,110 Para que no lo descubran... 819 00:54:22,320 --> 00:54:26,108 ...borra sus huellas... 820 00:54:26,320 --> 00:54:28,959 ...con sociedades que llama off-shore. 821 00:54:31,120 --> 00:54:34,078 Pertenecen a personas que prestan sus nombres... 822 00:54:34,600 --> 00:54:37,717 ...gentes que dicen que son presidentes, administradores... 823 00:54:37,920 --> 00:54:41,708 ...simulan que el dinero es de ellos, pero, en realidad, es del Caimán. 824 00:54:41,920 --> 00:54:43,592 ¿Has visto qué astuto es? 825 00:54:43,800 --> 00:54:45,916 Basta, quiero las historias de Aidra.