1 00:00:13,496 --> 00:00:20,754 Toho Co. Ltd., Japón MCMLIV 2 00:00:23,757 --> 00:00:31,348 SAMURAI yo MUSASHI MIYAMOTO 3 00:00:33,600 --> 00:00:36,811 De la adaptación de Hideji Hojo de la novela "Musashi" de Eiji Yoshikawa 4 00:00:38,271 --> 00:00:41,107 Productor Kazuo Takimura 5 00:00:41,399 --> 00:00:44,736 Screenplay Tokuhei Wakao e Hiroshi [lnagaki] 6 00:00:45,111 --> 00:00:47,531 Cinematografía Jun Yasumoto 7 00:00:47,697 --> 00:00:50,992 Dirección Artistica Makoto Sono y Kisaku [lto] 8 00:00:52,202 --> 00:00:54,204 Sonido Choshichiro Mikami 9 00:00:54,371 --> 00:00:55,705 Iluminación Shoji Kameyama 10 00:00:55,872 --> 00:00:59,000 Música Ikuma Dan 11 00:00:59,167 --> 00:01:09,844 Cast Takezo/ Musashi- Toshiro Mifune Matahachi- Rentaro Mikuni Takuan- Kuroemon Onoe 12 00:01:10,011 --> 00:01:25,318 Omitsu- Kaoru Yachigusa Akemi- Mariko Okada Oko- Mitsuko Mito Osugi- Eiko Miyoshi Seijuro Yoshioka- Akihiko Hirata 13 00:01:26,403 --> 00:01:32,242 director Hiroshi Inagaki 14 00:01:36,788 --> 00:01:41,668 Una batalla es inminente 15 00:01:41,835 --> 00:01:44,254 entre los ejércitos del Este y el Oeste- 16 00:01:44,337 --> 00:01:47,841 Por la supremacía en Japón medieval 17 00:01:49,467 --> 00:01:53,138 1600 A.D. 18 00:01:54,347 --> 00:02:00,103 Pueblo Miyamoto 19 00:02:46,399 --> 00:02:51,488 ¿Qué haras? ¿Que has decidido acerca de la mujer? - Usted va? 20 00:02:51,613 --> 00:02:54,824 Iré 21 00:02:55,617 --> 00:02:57,577 Seré famoso después de mi primera batalla 22 00:02:57,744 --> 00:03:00,163 ¡Entonces qué diran los ancianos del pueblo! 23 00:03:02,332 --> 00:03:06,086 ¿Qué dices? Unete a mi 24 00:03:11,883 --> 00:03:17,013 ¡Oh sí! tienes una madre que cuidar 25 00:03:17,931 --> 00:03:21,059 Y casarte con Omitsu 26 00:03:23,478 --> 00:03:26,565 Yo estoy solo. Tu no 27 00:03:28,108 --> 00:03:29,901 Me iré solo 28 00:03:32,779 --> 00:03:34,114 ¡Takezo! 29 00:03:36,157 --> 00:03:37,617 ¡Takezo! 30 00:03:40,954 --> 00:03:44,249 ¡Travieso! ¡Escalando los arboles de nuevo! 31 00:03:45,250 --> 00:03:49,087 ¡Takezo! ¡El sacerdote te amonestará! 32 00:03:51,131 --> 00:03:53,425 De verdad, ¡Takezo! 33 00:03:56,678 --> 00:03:59,764 Usted tambien, ¡Matahachi! 34 00:04:14,738 --> 00:04:16,489 Escucha, ¡Omitsu! 35 00:04:17,991 --> 00:04:22,495 Estas comprometida conmigo, ¿Cierto? 36 00:04:25,498 --> 00:04:31,213 Y.. bueno, por ejemplo, si... 37 00:04:31,338 --> 00:04:34,424 Si partiera por un año, ¿Qué harías? 38 00:04:36,051 --> 00:04:41,723 ¿Me esperarias? -¿Adonde vas? 39 00:04:41,890 --> 00:04:43,975 No voy a ninguna parte 40 00:04:45,060 --> 00:04:47,229 Quiero decir, "en caso de que" 41 00:04:48,271 --> 00:04:54,194 Te esperaría. Por un año, ¡Hasta por diez! 42 00:04:54,319 --> 00:04:55,904 ¿Lo harías? 43 00:04:57,030 --> 00:05:02,869 ¡Vas a pelear! No. ¡Yo no! 44 00:05:03,245 --> 00:05:06,706 ¡Mientes! Takezo te ha tentado 45 00:05:08,208 --> 00:05:13,922 ¡No vayas, por favor! ¿Qué sera de mí? 46 00:05:14,047 --> 00:05:20,387 He probado tu amor. ¡No vayas! 47 00:05:21,680 --> 00:05:25,350 ¡Nunca te dejaré! 48 00:06:34,628 --> 00:06:38,381 Batalla de Sekigahara 49 00:07:19,172 --> 00:07:21,132 ¡Miren! ¿Qué es eso? 50 00:07:21,716 --> 00:07:25,428 ¡Salvese quien pueda! ¡Corran! 51 00:07:26,263 --> 00:07:30,183 ¡Inútil excavar! ¡Corran! ¡Rápido! 52 00:07:33,353 --> 00:07:34,646 ¡Increible! 53 00:07:35,021 --> 00:07:38,650 ¿Donde estan nuestras tropas? 54 00:07:40,527 --> 00:07:45,490 ¡Enemigo cruzó el río! ¡Hemos sido derrotados! ¡Vencidos! 55 00:07:54,165 --> 00:07:57,085 ¿Será éste el fin de la guerra? 56 00:07:58,128 --> 00:08:01,464 Nos hacen excavar como esclavos 57 00:08:01,590 --> 00:08:04,175 ¡Pero pierden la guerra! 58 00:08:05,719 --> 00:08:08,597 ¡Corre! -¿Y tu? 59 00:08:08,763 --> 00:08:13,143 Nuestra causa no esta perdida. ¡Lucharé! 60 00:08:19,316 --> 00:08:22,444 ¡Yo, tambien! -¡No! ¡Huye! 61 00:08:22,569 --> 00:08:27,157 Aun no se ha terminado. ¡Le cortare la cabeza a algun capitán! 62 00:10:56,097 --> 00:11:00,685 ¡Valor! ¡Matahachi! ¡Tu herida es nada! 63 00:11:00,894 --> 00:11:02,521 ¡Moriré! 64 00:11:03,647 --> 00:11:08,318 No hables asi. -¡Quiero vivir para verla! 65 00:11:08,902 --> 00:11:10,612 ¡Valor! 66 00:11:12,572 --> 00:11:16,660 ¡Veo una casa! 67 00:11:17,452 --> 00:11:21,289 No podre lograrlo. Ahorra tus fuerzas 68 00:11:23,625 --> 00:11:25,502 Omitsu es huérfana 69 00:11:25,919 --> 00:11:30,090 cuando yo muera, cuida de ella 70 00:11:36,429 --> 00:11:40,809 ¡No escatimes nada! ¡Búscala por todas partes! 71 00:12:01,830 --> 00:12:04,040 ¡Mira! ¡Matahachi! ¡Una casa! 72 00:12:04,207 --> 00:12:07,586 No puedo seguir. -¡Es cierto! ¡Mira! 73 00:12:55,342 --> 00:12:56,676 ¡Madre! 74 00:13:06,520 --> 00:13:07,938 ¡Denos de comer! 75 00:13:08,855 --> 00:13:10,315 Y guarda silencio! 76 00:13:58,697 --> 00:14:01,533 Debes tener hambre. Lo siento, llego tarde 77 00:14:15,589 --> 00:14:18,008 Gracias. Comeré más tarde 78 00:14:18,633 --> 00:14:23,430 Estoy cansado de comer gachas. -La herida sana rápido 79 00:14:24,347 --> 00:14:26,683 Han pasado dos meses ya 80 00:14:28,768 --> 00:14:33,398 ¿Donde está él? -Cabalgando de nuevo. Le gusta 81 00:14:33,565 --> 00:14:38,111 No es sólo eso. Trata de conquistar al caballo 82 00:14:38,278 --> 00:14:40,447 Monta hasta que lo agota 83 00:14:41,531 --> 00:14:47,120 Siempre es cruel. -¡Me gusta ese tipo de hombre! 84 00:14:57,297 --> 00:15:02,177 ¡Cómo anhelo el hogar! Pero esto debe remendarse primero 85 00:15:02,344 --> 00:15:05,472 La piel no ha sanado encima 86 00:15:06,348 --> 00:15:10,268 Aunque puedo caminar. -No te apures 87 00:15:10,435 --> 00:15:15,649 No podemos quedarnos aquí por siempre. -Pero nos da placer tenerlo aqui 88 00:15:15,815 --> 00:15:20,737 Ya ve, estamos solos. Está solo aquí 89 00:15:20,987 --> 00:15:26,701 Quedate hasta que te recobres. -El enemigo puede descubrirnos 90 00:15:26,826 --> 00:15:31,623 No buscan tan insignificante... ¡Perdoneme! 91 00:15:32,749 --> 00:15:36,503 Insignificante. ¡Tiene razón! 92 00:15:36,670 --> 00:15:38,463 Permiteme hacerlo 93 00:15:43,843 --> 00:15:47,681 Salimos de casa pensando en llegar a ser samurai tan fácilmente 94 00:15:50,016 --> 00:15:52,352 ¡Qué sueño! 95 00:15:53,478 --> 00:15:57,190 ¡Sufre, debilucho! 96 00:16:56,249 --> 00:16:59,211 ¡Takezo! ¡Dame una vuelta! 97 00:17:07,219 --> 00:17:09,221 ¡Omitsu, mi amor! 98 00:17:10,680 --> 00:17:12,474 ¡Perdoname! 99 00:17:16,645 --> 00:17:20,899 ¿Quien es esa Omitsu? -Una muchacha de nuestro pueblo 100 00:17:21,066 --> 00:17:25,445 ¿Tu novia? No, la novia de Matahachi 101 00:17:25,612 --> 00:17:29,282 ¿De Matahachi? -Una muchacha buena, dulce 102 00:17:29,449 --> 00:17:32,077 Y se destaca con los caballos rudos 103 00:17:32,494 --> 00:17:36,873 ¿Crees que tengo miedo? -¿Tendrás si lo suelto! 104 00:17:37,040 --> 00:17:39,960 ¡No tendré! ¡Prueba! 105 00:17:40,126 --> 00:17:43,338 Gritarías. Tu madre se enojará 106 00:17:43,505 --> 00:17:47,425 ¡No te preocupes! ¡No gritaré. ¡Por favor! 107 00:17:47,634 --> 00:17:50,470 ¡Terca! -¡Cobarde! 108 00:17:50,637 --> 00:17:53,390 -¿Cobarde? -¡Gran cobarde! 109 00:18:01,565 --> 00:18:03,441 ¡No llores! 110 00:18:24,462 --> 00:18:26,089 ¿Estás bien? 111 00:18:28,091 --> 00:18:30,719 ¡Caballo loco! 112 00:18:30,886 --> 00:18:35,640 No es culpa suya. -¿Piensas que es mia? 113 00:18:35,765 --> 00:18:37,434 No te enojes 114 00:18:56,494 --> 00:19:00,832 ¿Porqué no me sostienes en tus brazos? 115 00:19:02,876 --> 00:19:04,461 ¡Mujeres! 116 00:19:26,566 --> 00:19:29,236 ¡Oye! ¡Escucha! 117 00:19:37,369 --> 00:19:39,287 ¿Está su madre en casa? 118 00:19:43,083 --> 00:19:46,711 ¡Adviertele! ¡Dile que se ha pasado! 119 00:19:46,878 --> 00:19:51,758 ¡Recogeremos pronto nuestra parte de tributo! ¡Recuerden! 120 00:19:51,925 --> 00:19:57,180 ¡Les echaré a las dos de aqui si no se enmiendan! 121 00:20:08,984 --> 00:20:10,402 ¿Quién éra ése? 122 00:20:10,944 --> 00:20:12,362 Un bandido 123 00:20:27,294 --> 00:20:31,673 ¡De prisa! ¡Regresara de nuevo! 124 00:20:35,635 --> 00:20:39,014 ¡Oh! ¡Ésto es espléndido! 125 00:20:44,477 --> 00:20:46,313 ¿Qué comercias? 126 00:20:47,647 --> 00:20:50,775 Extraoficialmente, hierbas medicinales 127 00:20:50,942 --> 00:20:55,322 ¿Y realmente? -¿Realmente? 128 00:20:56,907 --> 00:21:00,660 ¿Ligado a los bandidos? -En buena medida 129 00:21:00,869 --> 00:21:04,247 ¡Madre! ¡Ésto es oro puro! 130 00:21:08,168 --> 00:21:10,962 Lo es. ¡Espléndido! 131 00:21:11,254 --> 00:21:16,468 ¿"Limpiando" samurais muertos? -Sí. De otro modo no podemos vivir 132 00:21:16,635 --> 00:21:19,471 ¿No te asusta? -¿Qué mas da? 133 00:21:19,679 --> 00:21:23,225 ¿Usted también? -Claro. ¡Si están muertos! 134 00:21:32,943 --> 00:21:35,862 ¿Ese bandido vendrá realmente? 135 00:21:37,697 --> 00:21:40,367 ¿Tu madre no se teme? 136 00:21:41,535 --> 00:21:43,578 ¿Está lejos el escondrijo? 137 00:21:45,288 --> 00:21:47,290 Por favor cuentame 138 00:21:49,960 --> 00:21:51,962 ¿Estas enojada conmigo? 139 00:21:52,295 --> 00:21:56,132 ¡Olvidalo! ¡Tu tienes a Omitsu! 140 00:22:07,143 --> 00:22:09,646 No tiene derecho a detenerme 141 00:22:09,813 --> 00:22:12,524 ¿Puedo hacer cuanto me guste! 142 00:22:13,441 --> 00:22:15,777 El mató a mi marido 143 00:22:16,903 --> 00:22:22,033 La gente dice eso. Pero odio creerlo 144 00:22:22,242 --> 00:22:26,621 Mi marido era más grande. Más fuerte y más fino 145 00:22:26,746 --> 00:22:29,082 Aunque tambien era un bandido 146 00:22:35,589 --> 00:22:37,716 ¿Un trago? -No puedo 147 00:22:38,049 --> 00:22:41,052 ¡Dame esa espada de madera! 148 00:22:41,803 --> 00:22:44,180 Eres un niño 149 00:22:48,393 --> 00:22:51,021 No me quedare aquí 150 00:22:51,146 --> 00:22:55,233 Iré a Kyoto por un negocio de verdad 151 00:22:55,400 --> 00:22:57,694 ¿Y tu qué? 152 00:22:58,153 --> 00:23:03,200 No puedo ir a casa todavía. -¿Espera otra batalla? 153 00:23:03,325 --> 00:23:07,037 Primero fama, despues regresare a casa 154 00:23:07,996 --> 00:23:10,749 ¿Padres? - No 155 00:23:10,874 --> 00:23:13,084 ¿Parientes? -Sí 156 00:23:13,251 --> 00:23:16,546 Soy salvaje, asi que me odian 157 00:23:16,671 --> 00:23:19,049 ¿Solo? -No! 158 00:23:22,969 --> 00:23:24,971 ¡Suerte para usted! 159 00:23:33,355 --> 00:23:36,608 ¡Ya! -¡El bandolero! 160 00:23:36,733 --> 00:23:39,444 ¡Bien! Tendre que probar ésto. -¡Espera! 161 00:24:09,391 --> 00:24:12,519 ¿Estás sola? ¿Donde esta la muchacha? 162 00:24:14,604 --> 00:24:20,819 ¡Trae el botín sin chistar, rápido o te pesará! 163 00:24:24,990 --> 00:24:28,994 ¡Terca! -¡Dejanos buscar a nosotros! 164 00:24:41,339 --> 00:24:42,841 ¡En el techo! 165 00:25:15,749 --> 00:25:17,167 ¿Quien es usted? 166 00:25:18,126 --> 00:25:19,753 ¡Mátalo! 167 00:27:39,434 --> 00:27:43,688 ¡Nunca te dejaré escapar! -¿Qué haces? -¡Nunca! 168 00:27:45,023 --> 00:27:47,651 ¡La mujer desea un hombre fuerte! 169 00:27:47,776 --> 00:27:50,278 ¡Tu me haces sentir mujer! 170 00:27:50,862 --> 00:27:53,823 ¡Tomame, Takezo! 171 00:27:54,824 --> 00:27:57,702 ¡Te amo! 172 00:27:57,869 --> 00:28:02,958 ¡Una mujer dice esto, sólo cuando ama! 173 00:28:05,252 --> 00:28:07,879 ¡Tomame! 174 00:28:35,156 --> 00:28:38,201 ¿Quien pasó corriendo cerca de nosotros? 175 00:28:58,305 --> 00:29:01,474 ¿Debemos irnos enseguida? -¡Sí! 176 00:29:01,641 --> 00:29:03,602 Tenemos que salir antes del alba 177 00:29:03,727 --> 00:29:06,938 ¡Esos bandidos regresaran a matarnos! 178 00:29:07,147 --> 00:29:09,024 Lucharemos 179 00:29:09,774 --> 00:29:12,861 ¿Esperaremos por Takezo, no? 180 00:29:12,986 --> 00:29:14,738 ¡El no volverá! 181 00:29:15,822 --> 00:29:17,199 ¿Por qué? 182 00:29:18,533 --> 00:29:22,871 Intentó asaltarme. ¡Es un salvaje! 183 00:29:24,998 --> 00:29:27,709 Lo rechacé. Huyó 184 00:29:29,169 --> 00:29:35,842 Eres bueno y gentil, Matahachi, ¡No como ese jabalí! 185 00:29:36,009 --> 00:29:41,223 Por favor, ayudanos. ¿Lo haras? ¿Nos ayudaras? 186 00:29:59,199 --> 00:30:02,160 ¡Takezo! 187 00:31:10,395 --> 00:31:13,857 ¡Ese necio! ¿Y qué pasara con tu madre y Omitsu? 188 00:31:41,801 --> 00:31:44,179 Necio, ¡Matahachi! 189 00:31:48,058 --> 00:31:50,393 Necio, ¡Matahachi! 190 00:32:04,074 --> 00:32:07,244 ¡Dales nuestro oro! 191 00:32:07,369 --> 00:32:10,747 ¡Nunca! -Nuestras vidas... 192 00:32:11,665 --> 00:32:15,085 ¡No toque a las mujeres! ¡Hablaremos! 193 00:32:53,081 --> 00:32:54,541 ¡Matahachi! 194 00:32:54,708 --> 00:32:57,794 Eres valiente! 195 00:33:14,060 --> 00:33:19,691 "Todo viajeros debe mostrar identificación propia" 196 00:33:21,776 --> 00:33:26,573 ¿Cual es su destino? El pueblo Miyamoto 197 00:33:26,740 --> 00:33:28,366 Parece un bandido 198 00:33:28,533 --> 00:33:29,784 ¡Lo es! 199 00:34:13,328 --> 00:34:17,374 ¡Monje Takuan! Mirese! 200 00:34:20,085 --> 00:34:23,547 "Santo cielo estoy solo..." 201 00:34:28,218 --> 00:34:31,763 ¡Bebe, mi Buddha recién nacido! 202 00:34:31,972 --> 00:34:34,474 Buscame ropa seca para cambiarme 203 00:34:34,599 --> 00:34:38,061 Lavé yo mismo mi ropa 204 00:34:38,270 --> 00:34:40,438 ¿Qué haras entretanto? 205 00:34:40,605 --> 00:34:43,275 Me quedaré asi 206 00:34:44,067 --> 00:34:47,779 ¡Por favor! ¡Eso le sienta mal! -¿Qué quieres decir? 207 00:34:49,406 --> 00:34:54,494 Los seres humanos nacen desnudos. -¡Oh! Ustedes los monjes! 208 00:35:24,191 --> 00:35:25,609 ¡Madre Osugi! 209 00:35:26,860 --> 00:35:28,904 ¡Omitsu! ¡Querida! -¿Qué pasa? 210 00:35:29,029 --> 00:35:33,742 Oi que Takezo cruzo los guardias y está en la zona 211 00:35:33,867 --> 00:35:36,369 ¡Habríamos oido de Matahachi! 212 00:35:38,914 --> 00:35:42,042 ¿Uds son parientes de Takezo? 213 00:35:45,086 --> 00:35:48,423 Somos parientes bastante lejanos, señor 214 00:35:48,590 --> 00:35:52,844 Y no tenemos nada que ver con él 215 00:35:53,053 --> 00:35:56,473 Es una compañia inmanejable 216 00:35:56,598 --> 00:36:00,852 Lo proscribimos. Lo llamamos "El Sin ley" 217 00:36:01,019 --> 00:36:02,938 Muy bien. ¡Ahora escuche! 218 00:36:04,397 --> 00:36:09,194 Estoy organizando una caceria para prenderlo, con base en este templo 219 00:36:09,319 --> 00:36:12,322 ¡Todos ustedes cooperarán y nos asistirán! 220 00:36:14,157 --> 00:36:19,871 Ese "Sin ley" de Takezo es un terror 221 00:36:20,038 --> 00:36:22,499 Dejó morir a mi hijo y el sinverguenza regresa 222 00:36:22,666 --> 00:36:24,459 ¡Debemos castigarlo! 223 00:36:43,937 --> 00:36:45,939 Matahachi, ¿Dónde estás? 224 00:37:21,892 --> 00:37:25,103 ¡Que criminal! ¡Derramando sangre en un templo! 225 00:37:25,270 --> 00:37:27,731 ¡Qué audacia venir aquí! 226 00:37:27,856 --> 00:37:31,276 ¡Es un demonio! ¡El diablo en persona! 227 00:37:34,404 --> 00:37:39,159 ¡El pueblo sera castigado por ésto! ¿Comprenden? 228 00:37:39,784 --> 00:37:45,999 ¡Dos de cada familiares deben presentarse en seguida para la caceria! 229 00:37:46,166 --> 00:37:47,834 ¡Es una orden! 230 00:37:53,673 --> 00:37:58,220 ¡De prisa! 231 00:38:23,286 --> 00:38:27,666 ¡Ahora arrestare a todo aldeano relacionado con él! 232 00:38:27,832 --> 00:38:30,001 ¡Serán el cebo! 233 00:39:29,686 --> 00:39:35,775 ¡Vamos! ¡Ustedes patánes perezosos! ¿Están muertos? 234 00:39:35,942 --> 00:39:37,527 ¡De prisa! ¡De prisa! 235 00:40:16,775 --> 00:40:18,944 Gracias por su trabajo 236 00:40:24,866 --> 00:40:30,288 Matahachi estará muerto, ¿Qué haras? 237 00:40:30,497 --> 00:40:34,084 Te seguire considerarando como mi nuera 238 00:40:34,209 --> 00:40:36,336 ¿Lo eres, no? 239 00:40:37,170 --> 00:40:39,130 ¿Lo eres? 240 00:40:42,884 --> 00:40:46,805 Me veo obligada a decir que no 241 00:40:50,016 --> 00:40:54,813 es conveniente dejarte estar demasiado en el templo 242 00:40:54,980 --> 00:40:57,482 ¡Uds vivirán aquí conmigo! 243 00:41:00,443 --> 00:41:02,821 ¿O no les gusta esa idea? 244 00:41:05,824 --> 00:41:07,868 A ti el te caia bien 245 00:41:09,411 --> 00:41:13,498 Te enseñaré a coser y tejer 246 00:41:13,665 --> 00:41:15,709 ¡Madre Osugi! 247 00:41:23,508 --> 00:41:24,676 ¡Takezo! 248 00:41:35,770 --> 00:41:38,273 ¡Escucha! ¡Matahachi no esta muerto! 249 00:41:40,192 --> 00:41:43,528 ¡Vine a decirle eso! ¡No está muerto! 250 00:41:43,695 --> 00:41:46,114 ¿Donde está él? ¡No sé! 251 00:41:46,239 --> 00:41:49,034 ¡Pero está vivo! ¿Qué esta haciendo él? 252 00:41:49,951 --> 00:41:51,369 No puedo... 253 00:41:53,997 --> 00:41:57,751 dicirselo. ¡No me pregunte! 254 00:41:57,918 --> 00:41:59,419 ¡Takezo! 255 00:42:00,378 --> 00:42:02,297 ¿Donde vas? 256 00:42:03,465 --> 00:42:05,425 Odio este pueblo 257 00:42:05,550 --> 00:42:08,762 Vine a decirle de su hijo! 258 00:42:09,971 --> 00:42:15,185 Me alegro. Pero no debes salir tan deprisa 259 00:42:16,144 --> 00:42:18,688 ¿Estás hambriento? 260 00:42:19,064 --> 00:42:21,566 ¡Hace dias que no he comido! 261 00:42:21,775 --> 00:42:26,321 ¡Pobre Takezo! Te prepararé algo 262 00:42:26,446 --> 00:42:28,740 Ningun guardia te buscara aquí 263 00:42:29,282 --> 00:42:31,826 ¡Podras bañarte, tambien! 264 00:42:33,912 --> 00:42:35,497 ¡Sí! 265 00:42:45,507 --> 00:42:51,221 Ésto es maravilloso, tan calmante, tan bueno 266 00:42:53,515 --> 00:42:57,143 Pensé, que tu y Madre Osugi estarían amargadas 267 00:43:00,772 --> 00:43:02,399 ¡Lo estoy! 268 00:43:04,818 --> 00:43:10,407 No me lo trajiste de vuelta! 269 00:43:11,366 --> 00:43:12,909 ¿Por qué? 270 00:43:14,452 --> 00:43:17,747 Lo siento. No pude 271 00:43:17,914 --> 00:43:21,251 ¿Pero porqué no me dices la razón? 272 00:43:21,418 --> 00:43:22,794 ¿Qué esta él haciendo? 273 00:43:22,919 --> 00:43:24,921 No puedo decirte eso 274 00:43:41,354 --> 00:43:44,191 ¡Madre Osugi! ¡Silencio! 275 00:44:19,851 --> 00:44:21,186 ¡Una trampa! 276 00:44:33,865 --> 00:44:35,992 ¡Osugi! ¡Traidora! 277 00:44:37,869 --> 00:44:41,206 Vine a consolarla. ¡Y ud me traicionó! 278 00:44:48,672 --> 00:44:51,383 ¡Matahachi me abandonó! 279 00:44:51,550 --> 00:44:54,511 ¡El es débil! ¡Un cobarde! 280 00:45:30,088 --> 00:45:34,217 Llegaron los refuerzos del castillo hoy 281 00:45:34,509 --> 00:45:38,889 Los caminos y las colinas estan cubiertos por guardias 282 00:45:39,055 --> 00:45:41,433 El esta atrapado 283 00:45:41,600 --> 00:45:47,898 ¡Los aldeanos continuarán la caceria día y noche! 284 00:45:55,238 --> 00:45:59,242 ¡De prisa! 285 00:46:47,541 --> 00:46:51,336 ¡Omitsu! Tienes una carta 286 00:47:03,431 --> 00:47:04,850 ¿Qué pasó? 287 00:47:39,384 --> 00:47:41,469 "Sobre Matahachi de Oko: 288 00:47:41,595 --> 00:47:44,181 Matahachi fue mi amante despues de la gran batalla 289 00:47:44,389 --> 00:47:47,267 y nos hemos casado. 290 00:47:47,392 --> 00:47:51,855 Yo supe de vuestro noviazgo cuando el hablaba en sueños. 291 00:47:52,022 --> 00:47:55,775 No debes esperarlo. 292 00:47:55,942 --> 00:47:59,321 Tu corazón no debe llorar. Oko " 293 00:48:21,885 --> 00:48:26,097 ¿Has venido a capturarme tambien? -¡No, estás equivocado! ¡Te lo juro! 294 00:48:43,281 --> 00:48:46,201 ¡Es terrible! ¡Venga, alguien! 295 00:48:46,618 --> 00:48:48,703 ¡Takezo hizo eso! 296 00:49:11,977 --> 00:49:14,813 Me voy a las montañas 297 00:49:16,815 --> 00:49:21,278 Todo esto es una idiotez, sólo por cazar un hombre 298 00:49:21,486 --> 00:49:24,990 los aldeanos se asustan. ¿Usted... solo? 299 00:49:26,199 --> 00:49:29,786 Tanta gente y no logran cogerlo. 300 00:49:30,787 --> 00:49:35,417 Takezo es un hombre, y tiene sus debilidades. - No 301 00:49:35,542 --> 00:49:39,588 Espera y veras. Le traere de vuelta a su debido tiempo 302 00:49:45,760 --> 00:49:46,970 ¡Monje! 303 00:49:49,306 --> 00:49:51,016 ¡Iré con usted! 304 00:50:44,945 --> 00:50:47,739 ¿Es por eso que viniste conmigo? 305 00:50:47,906 --> 00:50:52,536 Quieres saber más de Matahachi 306 00:50:55,247 --> 00:50:58,583 Te fue infiel. ¡Olvídalo! 307 00:50:59,376 --> 00:51:02,420 Me alegro por ti, eres joven 308 00:51:03,129 --> 00:51:05,924 No puedo pensar asi 309 00:51:06,091 --> 00:51:09,511 ¿Qué te preocupa? -¡Estoy confusa! 310 00:51:10,762 --> 00:51:12,347 ¡Se me rompe el corazón! 311 00:51:13,223 --> 00:51:17,727 Perdoname. No quise hacerte llorar 312 00:51:19,145 --> 00:51:23,984 ¡Omitsu! Toca la flauta de bambú. Sana el dolor 313 00:51:25,694 --> 00:51:29,281 Entretanto la comida se calendará 314 00:52:47,025 --> 00:52:51,112 Buenas noches. ¿Hace frío y humedad ahi? 315 00:52:51,238 --> 00:52:53,198 Acerquese al fuego 316 00:52:55,158 --> 00:52:58,620 ¡Monje! ¿Hablando solo? 317 00:52:58,745 --> 00:53:03,542 Nada de eso, parece que Takezo esta allí tras la yerba 318 00:53:05,210 --> 00:53:06,419 ¡Espera! 319 00:53:09,047 --> 00:53:12,884 Venga aquí. No le haremos daño 320 00:53:13,301 --> 00:53:17,055 Aquí hay fuego y comida. Calientese 321 00:53:17,681 --> 00:53:21,601 No somos sus enemigos. En lo absoluto 322 00:53:22,018 --> 00:53:24,688 Hablemos junto al fuego 323 00:53:37,617 --> 00:53:40,537 Aquí. Venga aquí 324 00:54:33,131 --> 00:54:34,716 ¿Está bueno? 325 00:54:41,973 --> 00:54:44,935 ¿Por qué está usted aquí? -Para capturarle 326 00:54:50,440 --> 00:54:55,862 Si se rendiera a un monje budista, eso 327 00:54:55,987 --> 00:54:59,783 se le consideraría. -¡Nunca! 328 00:54:59,950 --> 00:55:04,579 Hijo mio,¿Crees que puedras ganar? -¡Sí! 329 00:55:06,164 --> 00:55:09,793 ¿Tratas de suicidarte? 330 00:55:10,001 --> 00:55:13,213 ¡No me importa morir si es en una lucha digna! 331 00:55:13,338 --> 00:55:17,801 ¡Pero antes de morir, derramaré alguna sangre! 332 00:55:18,134 --> 00:55:22,973 ¿Y qué hay de tus parientes? Estan prisioneros por cuenta tuya 333 00:55:23,098 --> 00:55:28,019 ¿Y quienes son ellos? ¿Quienes son? 334 00:55:28,186 --> 00:55:31,565 Algunos sufren. ¡Que los ahorquen a todos! 335 00:55:31,690 --> 00:55:34,734 ¡Mejor muertos! ¡Todos ellos! 336 00:55:34,860 --> 00:55:38,321 ¿Las mujeres tambien? ¡Cállese! 337 00:55:38,488 --> 00:55:45,787 ¿Y sus niños? -No me importa. De ninguno... 338 00:55:50,792 --> 00:55:52,002 ¡Necio! 339 00:55:53,712 --> 00:55:55,630 ¡Necio salvaje! 340 00:55:57,299 --> 00:56:01,219 ¡Yo te castigo, a nombre de tus padres! 341 00:56:10,896 --> 00:56:13,565 ¡Han capturado a Takezo! 342 00:56:16,610 --> 00:56:18,153 ¡Takezo capturado! 343 00:56:51,228 --> 00:56:54,856 No lo capturé por recompensa 344 00:56:55,774 --> 00:56:59,402 ¿Dice Ud que no me lo entregará? 345 00:56:59,569 --> 00:57:04,282 ¡Si Ud se niega dejarmelo a mí, lo libraré! 346 00:57:04,824 --> 00:57:08,411 Entonces recapturelo ud. -¿Qué quieres decir? 347 00:57:08,578 --> 00:57:11,164 ¿Quiere matarme? Bien 348 00:57:11,289 --> 00:57:15,669 Lleve mi cabeza al Castillo Himeji, al Señor Ikeda 349 00:57:15,836 --> 00:57:20,590 Probablemente dira: ¿"Mi buen monje Takuan, dónde está el resto de usted?" 350 00:57:22,008 --> 00:57:24,803 ¿Mi Señor es su amigo? 351 00:57:24,970 --> 00:57:29,349 Cortame la cabeza y lo sabras. De un tajo 352 00:57:33,311 --> 00:57:36,481 Le ruego mil perdones, ¡Su excelencia! 353 00:57:36,648 --> 00:57:41,695 ¿Pero qué hay con Takezo? ¿Me dejará Ud manejarlo a mi manera? 354 00:57:41,820 --> 00:57:46,408 Sí. Si Ud me entrega su cabeza más tarde 355 00:57:46,533 --> 00:57:49,744 Bien, Aoki. Los entierros son mi trabajo 356 00:57:49,870 --> 00:57:52,539 ¡No tendría ninguno si se llevara los cuerpos también! 357 00:58:00,797 --> 00:58:02,174 ¡Takuan! 358 00:58:06,219 --> 00:58:10,891 ¿Qué pasa? -¡Tengo algo que decirle! 359 00:58:11,016 --> 00:58:12,267 Acerquese 360 00:58:23,862 --> 00:58:26,531 ¡Aquí estoy! ¿Qué es lo que quiere? 361 00:58:27,782 --> 00:58:30,202 ¿Porqué no hace que me decapiten? 362 00:58:31,620 --> 00:58:36,416 ¡Me avergüenza de este modo! ¡Y se hace llamar monje! 363 00:58:37,250 --> 00:58:41,338 ¿No sabe como tratar a un samurai? ¡Idiota! 364 00:58:41,880 --> 00:58:43,882 ¡Si que tienes coraje! 365 00:58:45,884 --> 00:58:53,016 ¡Patán! ¡Podía haberte aplastado! 366 00:58:53,183 --> 00:58:56,102 ¡Lástima no lo hicieras! 367 00:58:56,269 --> 00:59:00,857 Me rendí creyendo fueras un hombre de honor 368 00:59:01,024 --> 00:59:06,029 ¡Muestra de total estupidez! -¡No hice nada! 369 00:59:06,196 --> 00:59:09,616 No estoy avergonzado. ¡Soy un samurai! 370 00:59:09,783 --> 00:59:12,994 ¿Lo eres? ¡Samurai! 371 00:59:13,161 --> 00:59:16,873 Con ese valor, no morirás por algun tiempo 372 00:59:19,042 --> 00:59:23,171 ¡Monje! ¡Basura! 373 00:59:23,338 --> 00:59:27,467 ¡Por favor! ¿Para qué ser tan cruel?. ¡Está desvalido! 374 00:59:27,759 --> 00:59:30,720 Esto no le concierne. ¡Sí, me importa! 375 00:59:30,887 --> 00:59:34,099 ¡Yo le ayudé a capturarlo! 376 00:59:34,266 --> 00:59:38,436 ¡No! Insisto en que tengo mi manera de tratar éste asunto! 377 00:59:53,577 --> 00:59:55,120 ¡No puedo creerlo! 378 00:59:56,538 --> 00:59:58,123 ¡Es increíble! 379 01:00:05,964 --> 01:00:10,051 ¡Oh, yo antes tenía tanta fuerza! 380 01:00:29,237 --> 01:00:30,947 ¡Takezo! 381 01:00:47,088 --> 01:00:50,133 ¡Quizá está muerto! -¡Todavía está vivo! 382 01:00:50,342 --> 01:00:52,010 ¡Apedreemoslo para saberlo! 383 01:00:53,512 --> 01:00:56,973 ¡Niños! ¡Vayanse a casa! 384 01:01:08,902 --> 01:01:11,988 Este muerto o vivo, 385 01:01:12,155 --> 01:01:16,409 ¡Tu eres mi nuera! 386 01:01:16,535 --> 01:01:18,161 ¿Entiendes? 387 01:01:19,579 --> 01:01:23,416 ¡Preferiría estar muerta! 388 01:01:23,583 --> 01:01:29,381 ¡Necia! Te dije salieras del templo y vinieras a mi casa! 389 01:01:30,549 --> 01:01:34,094 ¡Pero eso para mí solo significaria la muerte! - ¿Por qué? 390 01:01:34,886 --> 01:01:39,599 Una casa sin encanto es una muerte en vida 391 01:01:39,724 --> 01:01:43,395 ¡Calla! ¿Cómo te atreves a dice eso? 392 01:01:43,562 --> 01:01:46,690 ¡Eres una chiquilla! 393 01:01:46,815 --> 01:01:49,025 ¡Joven ingrata! 394 01:02:03,248 --> 01:02:04,875 ¡Monje! 395 01:02:06,835 --> 01:02:10,088 ¡Monje! ¡Por favor! 396 01:02:10,255 --> 01:02:13,675 ¿Aun estás ahí? -¡Entra! Hace frío 397 01:02:13,800 --> 01:02:17,470 Tenga misericordia de él. ¡Por favor, bájelo! 398 01:02:17,596 --> 01:02:19,514 ¡No! ¡Imposible! 399 01:02:20,432 --> 01:02:24,978 ¡Se lo ruego! ¡Se va a morir! 400 01:02:25,145 --> 01:02:29,733 ¡Que no! - ¡Por favor! ¡Por misericordia! 401 01:02:31,067 --> 01:02:36,489 ¡Le prometo hacer lo que sea! Sólo perdonelo 402 01:02:36,615 --> 01:02:38,074 ¡Asi es la justicia! 403 01:02:39,284 --> 01:02:41,536 ¡Ud es implacable! 404 01:02:42,245 --> 01:02:44,206 ¡Un diablo! 405 01:02:44,331 --> 01:02:46,124 ¡Un demonio! 406 01:03:16,738 --> 01:03:18,156 ¡Takezo! 407 01:03:20,033 --> 01:03:21,493 ¡Takezo! 408 01:03:26,289 --> 01:03:29,000 ¿Qué quiere, basura? 409 01:03:30,001 --> 01:03:32,629 ¡Todavía tienes lengua, ya veo! 410 01:03:32,754 --> 01:03:36,007 ¡Quizá vivirás! -¡Callate! 411 01:03:36,800 --> 01:03:38,635 ¡Decapítame! 412 01:03:39,553 --> 01:03:41,638 Eso es peligroso 413 01:03:41,847 --> 01:03:46,434 Aun después de la muerte, tu cabeza me saltaría encima 414 01:03:47,936 --> 01:03:50,438 ¿No está bonita la luna esta noche? 415 01:04:02,909 --> 01:04:06,746 Pobre amigo. Al final perdió el juicio 416 01:04:06,872 --> 01:04:11,001 ¡Silencio! ¡Mi cuerpo te matará cuando me caiga! 417 01:04:11,168 --> 01:04:13,295 ¡Eso es coraje, mi muchacho! 418 01:04:20,343 --> 01:04:25,056 ¡Calmate ahora! Deja el forcejeo inútil 419 01:04:25,974 --> 01:04:31,354 ¡Podrías usar esa fuerza en bien de la humanidad! 420 01:04:32,480 --> 01:04:37,903 Dios y el hombre se pueden mover. Incluso, ¡el universo tambien! 421 01:04:42,824 --> 01:04:46,620 Un hombre debe saber repetar, y temer a Dios 422 01:04:46,745 --> 01:04:51,875 Presumido de tu fuerza, ignoraste la sabiduría y la virtud 423 01:04:52,042 --> 01:04:55,045 Pensaste poder derrotar al mundo 424 01:04:55,170 --> 01:04:56,880 ¡Mírate ahora! 425 01:05:02,427 --> 01:05:06,431 La sabiduría y fuertes virtudes combinadas, hacen al hombre 426 01:05:08,016 --> 01:05:09,935 ¿Entiendes? 427 01:05:13,438 --> 01:05:16,316 Piensa en eso hasta el alba 428 01:05:16,441 --> 01:05:18,568 Entonces te decapitaré 429 01:05:19,819 --> 01:05:25,033 ¡Espera! Buen monje, ¿Es eso cierto? 430 01:05:29,871 --> 01:05:35,418 ¡Yo soy un hombre de verdad! ¡No me deje morir como un animal! 431 01:05:35,585 --> 01:05:37,254 ¡Perdoneme la vida! 432 01:05:40,465 --> 01:05:45,428 ¡Quiero vivir! ¡Dios me ayude a vivir! 433 01:05:48,515 --> 01:05:50,976 ¡Bien dicho! 434 01:05:51,142 --> 01:05:55,063 Pero, la vida es como una batalla real 435 01:05:55,230 --> 01:05:57,774 No hay chance de desquite 436 01:05:57,941 --> 01:06:03,029 ¡Preparate para morir, recita el Sutras de Buddha! 437 01:06:50,535 --> 01:06:51,661 ¡Omitsu! 438 01:07:32,536 --> 01:07:35,872 ¿Por qué? -¡No me preguntes! 439 01:07:37,082 --> 01:07:40,961 Huyamos. ¡Nos mataran si nos ven! 440 01:08:58,455 --> 01:09:02,459 ¡Omitsu! ¿Es esto un sueño? ¿Estoy vivo? 441 01:09:09,883 --> 01:09:11,384 ¡Tengo tanta hambre! 442 01:09:14,513 --> 01:09:18,350 ¡Tengo tortas de arroz en mi paquete, Takezo! 443 01:09:19,392 --> 01:09:26,316 Pero no puedo abrirlo. ¡Mis manos! Lo siento, ¿Lo abres tu? 444 01:09:38,620 --> 01:09:41,706 ¡Omitsu! ¿Gracias! 445 01:09:47,796 --> 01:09:49,297 Está bien 446 01:09:50,549 --> 01:09:54,678 ¡He sido tan necio! 447 01:09:55,095 --> 01:09:59,266 ¡Disculpame! ¡Disculpame! 448 01:10:18,243 --> 01:10:22,330 Cuando te contemplaba, atado y colgando, 449 01:10:22,789 --> 01:10:27,085 vi que yo tambien estaba atada por una soga invisible 450 01:10:27,919 --> 01:10:32,757 Y yo no podía cortar aquella soga por mi misma. 451 01:10:35,677 --> 01:10:40,223 ¡Takezo! ¡No puedo regresar! 452 01:10:40,348 --> 01:10:43,310 ¡Llévame contigo! 453 01:10:43,476 --> 01:10:45,270 ¿No me odias? 454 01:10:47,981 --> 01:10:49,524 Una vez si... 455 01:10:51,401 --> 01:10:52,944 pero ahora... 456 01:10:58,366 --> 01:11:00,994 Y yo... -¡Por favor! 457 01:11:01,786 --> 01:11:06,917 ¿Qué puedo hacer si me rechazas? 458 01:11:07,417 --> 01:11:11,213 Estoy sola. ¡Completamente sola en este mundo! 459 01:11:14,508 --> 01:11:16,510 Yo, tambien. 460 01:11:17,677 --> 01:11:21,765 ¡Entonces debe saber cómo me siento! 461 01:11:34,152 --> 01:11:37,239 Pero no tengo poder para hacerte felíz 462 01:11:38,198 --> 01:11:42,786 ¡Takezo! Ambos estamos solos 463 01:11:51,920 --> 01:11:53,922 ¡Miren! ¿Takezo! 464 01:12:23,618 --> 01:12:26,454 ¡Capturenlos! 465 01:12:29,457 --> 01:12:33,795 ¡Disparen la señal! ¡Usen los mosquetes y la polvora! 466 01:12:51,313 --> 01:12:54,399 ¡Déjame aquí! ¡Escapa solo! 467 01:12:54,566 --> 01:12:56,568 ¡No puedo! 468 01:13:04,910 --> 01:13:07,245 ¡Omitsu, espérame aquí! 469 01:13:10,165 --> 01:13:11,875 ¿Entiendes? ¡Espérame aquí! 470 01:13:44,282 --> 01:13:45,784 ¡Takezo! 471 01:14:09,140 --> 01:14:10,767 ¡Takezo! 472 01:14:23,405 --> 01:14:27,951 Castillo Himeji 473 01:14:28,577 --> 01:14:33,248 ¡Madre Osugi! ¡Madre Osugi! ¿Qué sucede? 474 01:14:33,373 --> 01:14:35,792 ¡Se llevaron a Omitsu al castillo! 475 01:14:36,501 --> 01:14:38,628 ¡Takezo escapó! 476 01:14:41,464 --> 01:14:43,884 ¡Cállense, todos! 477 01:14:50,390 --> 01:14:53,351 ¡Viejo! ¡Prepárate para viajar! 478 01:14:54,311 --> 01:14:57,189 ¡Para defender el prestigio de mi nombre! 479 01:14:58,064 --> 01:15:00,775 ¡Mataremos a Omitsu y a Takezo! 480 01:15:17,209 --> 01:15:22,422 ¡Escucha! ¡Tu le darás el primer corte a Takezo! 481 01:15:22,589 --> 01:15:27,469 ¿Yo...el primer corte? Sí. ¡Yo lo decapitaré! 482 01:15:28,720 --> 01:15:33,058 ¡Cuidado como pisa! ¡Cállate, tonto! 483 01:15:33,225 --> 01:15:37,521 Cuida de ti mismo. ¡Tampoco eres una cabra! 484 01:16:12,931 --> 01:16:14,266 ¡Takezo! 485 01:16:16,810 --> 01:16:19,688 ¿Sigues siendo un salvaje? 486 01:16:19,855 --> 01:16:25,110 Omitsu me rescató. ¡Debo sacarla de ahí! 487 01:16:25,819 --> 01:16:29,197 ¡Necio! Ella está a salvo 488 01:16:29,781 --> 01:16:31,575 Sígueme 489 01:17:33,929 --> 01:17:37,390 ¡Monje Takuan! ¡Monje Takuan! 490 01:17:37,516 --> 01:17:42,354 Ella está biñen protegida cerca del puente Hanada 491 01:17:42,521 --> 01:17:44,898 ¡Tu, sucio pícaro mentiroso! 492 01:17:54,199 --> 01:17:58,203 ¡Abre aquí! ¡Abre la puerta! 493 01:17:58,370 --> 01:18:04,292 ¡Takezo! Este cuarto será tuyo por algún tiempo 494 01:18:04,459 --> 01:18:08,380 ¡Omitsu esperará! 495 01:18:08,547 --> 01:18:11,216 Mientes! Está sola! 496 01:18:11,383 --> 01:18:17,681 ¡Esperará! ¡En esos libros hay muchas cosas que necesitas! 497 01:18:17,848 --> 01:18:20,392 ¡Aprendelos, y medita! 498 01:18:20,559 --> 01:18:22,769 ¡Te dejo, necio salvaje! 499 01:18:33,697 --> 01:18:36,283 Puente de Hanada 500 01:18:36,408 --> 01:18:38,118 ¡Puede que dure años! 501 01:18:38,243 --> 01:18:40,245 ¡Esperarás fielmente? 502 01:18:40,996 --> 01:18:43,039 Recuerda esto 503 01:18:43,331 --> 01:18:46,084 Cuando sabe 504 01:18:46,251 --> 01:18:50,380 un monje tiene pequeños conocimientos en las cosas del amor 505 01:18:50,547 --> 01:18:51,673 Adiós 506 01:19:21,119 --> 01:19:25,957 Kyoto 507 01:20:28,103 --> 01:20:31,356 ¡Ésa no es una canción de niños! 508 01:20:31,523 --> 01:20:34,985 ¿Cuando ella la aprendió? 509 01:20:35,151 --> 01:20:38,405 Probablemente en secreto para esta noche 510 01:20:38,530 --> 01:20:39,823 Está enamorada 511 01:20:42,534 --> 01:20:45,537 ¿Akemi, cuántos años tienes? 512 01:20:45,704 --> 01:20:51,501 Adivine cuántos tengo. -¿Dieciséis? No, ¡diecisiete! 513 01:20:52,961 --> 01:20:56,339 ¿Estaba equivocado? -¡Ya tiene ventiuno 514 01:20:56,506 --> 01:21:00,260 ¡Asombroso! ¡Parece mucho más joven! 515 01:21:00,385 --> 01:21:03,221 ¿Es cierto? Estoy feliz 516 01:21:05,056 --> 01:21:08,727 Desearía tener dieciséis por siempre. - ¿Por qué? 517 01:21:09,895 --> 01:21:13,940 Algo maravilloso ocurrió. -¿Qué fué? 518 01:21:14,399 --> 01:21:17,027 Fué el año de la Gran Batalla 519 01:21:17,194 --> 01:21:20,697 Tenía dieciséis, entonces. - ¿Sí, y...? 520 01:21:21,907 --> 01:21:26,244 ¡Akemi! No hables de guerras viejas 521 01:21:26,369 --> 01:21:30,248 Ud sabe, esos días me traen feos recuerdos 522 01:21:30,415 --> 01:21:32,876 Pero probablemente a un niño no. 523 01:21:34,503 --> 01:21:39,925 A proposito, ocupémonos del Teatro Kabuki 524 01:21:40,091 --> 01:21:44,930 Sí vamos. ¡Todos nosotros! Eh, ¿Akemi? Maravilloso. Permitannos cambiarnos 525 01:21:45,055 --> 01:21:49,226 Tu irás como estás. Excusenme un momento 526 01:21:51,269 --> 01:21:55,440 Saca los palanchines 527 01:21:55,607 --> 01:21:59,736 Iré yo. -Tu te quedas aquí con Seijuro 528 01:22:06,326 --> 01:22:08,912 Akemi, termina lo que contabas. 529 01:22:10,580 --> 01:22:13,834 Es un secreto. -¿Sobre un hombre? 530 01:22:19,756 --> 01:22:23,802 ¡Ofreceremos Akemi a Seijuro a cambio de riquezas! 531 01:22:25,470 --> 01:22:30,308 Ella le desagradaría! -Celosa? Ambiciosa? 532 01:22:30,475 --> 01:22:32,269 En verdad... -Yo lo estoy 533 01:22:34,145 --> 01:22:38,567 Si él acepta a Akemi, nosotros podremos vivir juntos en lujo 534 01:23:02,883 --> 01:23:04,342 ¿Adonde vás? 535 01:23:11,850 --> 01:23:15,103 ¿Cuánto tiempo piensas adular a ese joven necio? 536 01:23:15,270 --> 01:23:17,189 Conozco mi negocio 537 01:23:18,356 --> 01:23:20,483 ¡Serías capaz de vender a tu propia hija! 538 01:23:23,069 --> 01:23:25,071 Eres una mujer extraña 539 01:23:28,074 --> 01:23:30,827 Destruiste mi vida 540 01:23:30,994 --> 01:23:32,829 ¿Qué clase de hombre eres tu? 541 01:23:35,040 --> 01:23:40,629 ¡Desearía no haber rechazado a Takezo aquella noche. El si es un hombre! 542 01:23:41,671 --> 01:23:45,800 ¡Yo soy tu marido! - ¡Un idiota, querrás decir! 543 01:23:48,136 --> 01:23:52,182 Pide los palanchines. Que sean cuatro 544 01:24:13,286 --> 01:24:14,830 ¡Omitsu! 545 01:24:21,419 --> 01:24:24,381 Han pasado tres años. 546 01:24:24,464 --> 01:24:29,594 El monje Takuan, se da cuenta que Takezo es un hombre de calidades excepcionales, 547 01:24:29,719 --> 01:24:34,808 ha intervenido en su nombre. Takezo ha empezado su instrucción moral 548 01:24:35,058 --> 01:24:37,519 preparándose para servir a las órdenes del Castillo Himeji. 549 01:25:39,998 --> 01:25:44,252 Le daremos un título apropiado para un samurai. 550 01:25:44,377 --> 01:25:46,671 ¡Miyamoto Musashi! 551 01:25:49,341 --> 01:25:51,218 Musashi, está bién 552 01:25:51,343 --> 01:25:55,722 ¿Ud no quiere estar a mi servicio? ¿Por qué? 553 01:25:56,515 --> 01:25:59,017 Estoy lejos de estar listo, señor 554 01:25:59,184 --> 01:26:02,479 ¡Entonces viajarás y te entrenarás tú mismo! 555 01:26:02,646 --> 01:26:04,189 Sí, mi Señor 556 01:26:07,192 --> 01:26:10,320 ¡Rezaré por él, mi Señor! 557 01:26:12,155 --> 01:26:14,658 ¡Qué gran protección! 558 01:26:28,004 --> 01:26:32,384 El mundo es vasto e ilimitado. ¡Manténte firme! 559 01:26:41,977 --> 01:26:43,270 ¿Qué pasa? 560 01:26:48,316 --> 01:26:54,197 ¿Puedo despedirme de Omitsu? -La separaciones son tristes, amigo mio 561 01:26:54,364 --> 01:26:56,366 Debo avisarle que parto 562 01:26:56,491 --> 01:26:58,702 Se lo diré por tí. Pero... 563 01:26:58,827 --> 01:27:02,038 ¡No! -¡Ella es mi vida! 564 01:27:02,205 --> 01:27:04,332 ¿Así que debes verla? Sí. 565 01:27:05,959 --> 01:27:09,754 ¡Takezo! ¿Es esa la única razón? 566 01:27:10,922 --> 01:27:12,883 Si es así, no te detendré 567 01:27:13,508 --> 01:27:17,470 Pero debe haber otra. ¿Sí? 568 01:27:20,557 --> 01:27:24,769 ¡Takezo! Borra el pasado! 569 01:27:24,936 --> 01:27:29,274 Eres un hombre nuevo. Renacido del que fuiste 570 01:27:30,275 --> 01:27:32,986 ¡Rompe limpio con lo que fue! 571 01:28:46,518 --> 01:28:50,522 Muchas gracias. Por favor, vegan de nuevo 572 01:29:06,079 --> 01:29:07,706 Bienvenido 573 01:29:17,340 --> 01:29:18,842 ¡Takezo! 574 01:29:25,056 --> 01:29:28,810 ¡Te he esperado! Fue muy difícil 575 01:29:32,230 --> 01:29:35,942 ¡Omitsu! ¡Considerame muerto! 576 01:29:36,902 --> 01:29:38,570 ¡No puedo! 577 01:29:39,654 --> 01:29:43,658 ¡Ese es nuestro destino! 578 01:29:46,578 --> 01:29:51,291 Entonces, ¿Por qué he esperado estos tres años? 579 01:29:52,083 --> 01:29:56,922 ¡Me dijiste que nos ayudaríamos el uno al otro en una nueva vida! 580 01:29:57,839 --> 01:30:01,635 ¿Fué una mentira? Un capricho? 581 01:30:02,552 --> 01:30:04,221 Perdoname 582 01:30:05,347 --> 01:30:07,015 ¡No, no! 583 01:30:10,769 --> 01:30:13,438 ¡Ha sido el cruel del monje Takuan, otra vez! 584 01:30:14,523 --> 01:30:16,358 ¡Por favor, Takezo! 585 01:30:18,109 --> 01:30:21,738 Tómame contigo dondequiera que vayas 586 01:30:22,405 --> 01:30:25,325 Estoy en viaje de instrucción 587 01:30:25,784 --> 01:30:28,119 ¿Pero por qué no puedo ir contigo? 588 01:30:28,745 --> 01:30:33,667 ¿Te he ofendido, Takezo? -No 589 01:30:33,792 --> 01:30:35,585 ¡Yo te amo, Omitsu! 590 01:30:36,962 --> 01:30:41,424 Constantemente pensaba en ti en el castillo. - Entonces, ¿Por qué? 591 01:30:41,800 --> 01:30:46,137 Si te importo, no me sigas 592 01:30:46,304 --> 01:30:49,808 Te seguiré más allá de los Granes Mares 593 01:30:51,476 --> 01:30:53,812 Llévame contigo 594 01:30:54,604 --> 01:30:56,982 No te estorbaré 595 01:31:04,948 --> 01:31:08,827 ¡Tómame! Si alguna vez te molestara... 596 01:31:08,994 --> 01:31:13,206 abandóname en algún lugar desierto, ¡O donde quieras hacerlo! 597 01:31:14,332 --> 01:31:17,252 Seré obediente 598 01:31:17,794 --> 01:31:20,380 ¡Pero llévame contigo! 599 01:31:23,008 --> 01:31:26,761 ¡Oh Dios! Esperame aquí mi amor, iré a prepararme. 600 01:31:36,563 --> 01:31:38,273 ¡Espera! 601 01:32:56,226 --> 01:32:59,312 Volveré pronto 602 01:33:11,366 --> 01:33:16,830 PERDONAME 603 01:33:31,887 --> 01:33:33,638 FIN 604 01:33:46,000 --> 01:33:57,770 Traducido y Corregido por AsiaTeam http://www.asia-team.net/ Resincronización: ShooCat