1 00:00:33,888 --> 00:00:35,551 Sierra Leona, 1999... 2 00:00:38,051 --> 00:00:41,245 ...La guerra civil recrudece por el control de los campos de diamantes... 3 00:00:43,481 --> 00:00:47,324 ...han muerto miles y millones se han refugiado. 4 00:00:49,393 --> 00:00:52,180 ...Ninguno de los cuales ha visto alguna vez un diamante. 5 00:01:07,070 --> 00:01:08,170 Dia... 6 00:01:10,441 --> 00:01:11,892 ...Dia, no querrás llegar tarde. 7 00:01:13,308 --> 00:01:14,831 - No se supone que tenga que ir a la escuela... 8 00:01:15,025 --> 00:01:16,125 ...todos los días 9 00:01:16,287 --> 00:01:20,946 - Todos los días. Así como tú. Así podrás ser doctor... 10 00:01:21,172 --> 00:01:22,284 ...no un pescador como tu padre... 11 00:01:23,078 --> 00:01:24,400 ...levántate de la cama antes que te de de nalgadas... 12 00:01:24,670 --> 00:01:25,770 ...con mi caña de pescar. 13 00:01:29,232 --> 00:01:30,698 Escucha a tu padre. 14 00:01:35,701 --> 00:01:36,932 ...cuídate en el camino. 15 00:02:43,606 --> 00:02:45,783 DIAMANTES SANGRIENTOS 16 00:02:46,941 --> 00:02:48,093 - Mi profesor dice que este país fue fundado... 17 00:02:48,419 --> 00:02:49,519 ...como una Utopía... 18 00:02:49,576 --> 00:02:50,954 ...sabes lo que eso significa papá. 19 00:02:53,071 --> 00:02:54,449 - Bueno, el dice que cuando se fundo querían... 20 00:02:54,825 --> 00:02:56,110 ...que sea un paraíso. 21 00:02:57,447 --> 00:02:58,627 ¿Y aprendiste todo eso en un día? 22 00:02:59,910 --> 00:03:01,010 E hice algo de ciencias. 23 00:03:02,341 --> 00:03:04,972 - Eso es mucho aprendizaje, para alguien que... 24 00:03:05,148 --> 00:03:06,248 ...va a ser un pescador. 25 00:03:06,407 --> 00:03:08,378 - No papá. - Bueno entonces tienes... 26 00:03:08,574 --> 00:03:09,844 ...que ir a la escuela todos los días. 27 00:03:19,663 --> 00:03:21,134 Ven Día. 28 00:03:25,945 --> 00:03:27,101 ...corre. 29 00:03:43,712 --> 00:03:44,898 - Quédate. - No papá. 30 00:03:45,380 --> 00:03:46,884 - Quédate. - Papá. 31 00:04:49,758 --> 00:04:53,037 - No, papá. - Dia, no. 32 00:04:57,839 --> 00:05:02,839 No papá, papá, papá. 33 00:05:19,723 --> 00:05:22,914 - Pon al siguiente bastardo. Trae al siguiente. 34 00:05:25,494 --> 00:05:26,727 Uno sólo o los dos. 35 00:05:30,473 --> 00:05:32,169 Espera, tu sabes porque es esto... 36 00:05:32,716 --> 00:05:33,845 ...el gobierno quiere que votes... 37 00:05:34,160 --> 00:05:37,187 ...ellos les dicen que el futuro esta en sus manos... 38 00:05:38,834 --> 00:05:43,001 ...nosotros tenemos el futuro, así que les quitamos sus manos... 39 00:05:43,692 --> 00:05:45,322 ...sin manos, no hay votación. 40 00:05:47,655 --> 00:05:48,755 ...córtaselas. 41 00:05:53,347 --> 00:05:56,252 - Muy bien, espero con eso entiendan lo que les espera. 42 00:06:05,010 --> 00:06:06,536 Trae al siguiente. Traelo adelante. 43 00:06:09,894 --> 00:06:12,361 Uno sólo o los dos. 44 00:06:14,470 --> 00:06:15,570 Córtaselas... 45 00:06:16,360 --> 00:06:18,157 ...espera, espera, espera. 46 00:06:20,362 --> 00:06:23,284 - Este no, sáquenlo de allí. Pónganlo en la camioneta... 47 00:06:24,570 --> 00:06:25,670 ...traigan al siguiente. 48 00:06:26,791 --> 00:06:28,717 ...vamos camina, muévete muévete. 49 00:06:29,515 --> 00:06:30,859 ...Siguiente, siguiente, siguiente. 50 00:06:35,763 --> 00:06:40,377 - En la historia africana cuando algo valioso es encontrado... 51 00:06:41,007 --> 00:06:44,473 ...los nativos mueren en grandes cantidades, y miserablemente... 52 00:06:45,545 --> 00:06:50,545 ...y esto se dió con el caucho, el oro, el aceite, y ahora... 53 00:06:51,224 --> 00:06:52,702 ...sucede con los diamantes. 54 00:06:54,292 --> 00:06:57,696 - De acuerdo con los últimos infomes, estas piedras estan... 55 00:06:57,950 --> 00:07:01,508 ...siendo usadas para comprar armas y financiar la guerra... 56 00:07:03,077 --> 00:07:06,902 ...tenemos que hacer algo para prohibir la importación... 57 00:07:07,134 --> 00:07:09,614 ...directa o indirecta de esos diamantes en conflicto. 58 00:07:17,041 --> 00:07:20,399 - Le debo recordar que Estados Unidos es responsable... 59 00:07:20,667 --> 00:07:22,846 ...de la compra de los dos tercios de los diamantes en el mundo... 60 00:07:23,317 --> 00:07:25,630 ...y no le aseguro que esa petición sea aceptada. 61 00:07:27,482 --> 00:07:30,007 - Tenemos que recordar que estas piedras comprenden... 62 00:07:30,459 --> 00:07:33,685 ...sólo un pequeño porcentaje de la industria legítima... 63 00:07:33,921 --> 00:07:35,110 ...de los diamantes. 64 00:07:35,373 --> 00:07:37,751 - Creemos que es crucial para la economía de... 65 00:07:37,974 --> 00:07:39,074 ...muchas de esas naciones. 66 00:07:39,333 --> 00:07:43,533 - El gobierno y los amos blancos los tienen... 67 00:07:44,002 --> 00:07:49,002 ...sólo como esclavos y los usan sin ningún motivo. 68 00:07:50,848 --> 00:07:54,310 - Es cierto que la compra de estos diamantes constituye... 69 00:07:54,577 --> 00:07:57,089 ...sólo el 15% del mercado pero en una industria de... 70 00:07:57,477 --> 00:08:01,208 ...multibillones al año esto representa cientos de millonesde dólares... 71 00:08:01,535 --> 00:08:03,678 ...que están disponibles para la compra de armas en esos conflictos. 72 00:08:04,757 --> 00:08:05,942 Están listos para esta lucha gente... 73 00:08:07,389 --> 00:08:09,602 ...están listos para luchar por Sierra Leona... 74 00:08:10,280 --> 00:08:12,020 ...ningún bastardo tiene que robarnos ni un... 75 00:08:12,255 --> 00:08:13,355 ...pequeño diamante. 76 00:08:17,213 --> 00:08:18,313 Alto. 77 00:08:19,934 --> 00:08:23,263 - Y hoy están con nosotros miembros de la industria... 78 00:08:23,531 --> 00:08:26,655 ...de los diamentes quienes apoyarán sus propuestas... 79 00:08:27,420 --> 00:08:30,063 ...y espero que se unan a mi y les demos la bienvenida... 80 00:08:30,309 --> 00:08:33,608 ...al señor Van De Kaap y el señor Simmons. 81 00:08:43,802 --> 00:08:44,902 Dámelo. 82 00:09:19,202 --> 00:09:24,202 - Muy bien. Estarás bien. Escucha, despega apenas... 83 00:09:25,849 --> 00:09:28,659 ...salga y no aterrises hasta que estes muy seguro. 84 00:09:31,156 --> 00:09:32,256 Cuídate Danny. 85 00:09:32,431 --> 00:09:35,754 - No te preocupes. No haré nada que sea estúpido. 86 00:09:50,918 --> 00:09:52,018 ¿Dónde esta el comandante? 87 00:09:55,140 --> 00:09:56,418 Soy el capitán Rambo. 88 00:09:58,270 --> 00:10:00,901 Bien. Tengo que ver tus películas. 89 00:10:05,089 --> 00:10:06,482 Estoy buscando al comandante. 90 00:10:07,410 --> 00:10:10,286 - Esta adentro. Habla conmigo. Estas aquí para ayudarnos... 91 00:10:10,514 --> 00:10:11,614 ...a combatir contra las necesidades del gobierno. 92 00:10:12,478 --> 00:10:14,804 - Estoy aquí para ver al comandante. ¿Esta bien? 93 00:10:31,505 --> 00:10:36,125 Bueno. Tú eres el jefe. Eres el jefe. 94 00:10:53,823 --> 00:10:56,236 Hey, te estoy hablando. Detente. 95 00:10:56,878 --> 00:10:57,978 Comandante. 96 00:10:58,985 --> 00:11:01,468 - Voy a matarte. - Esta bien, esta bien... 97 00:11:01,752 --> 00:11:04,436 ...comandante, comandante. 98 00:11:05,663 --> 00:11:07,345 Señor Archer, déjalo. 99 00:11:16,256 --> 00:11:18,824 - ¿Tienes algo para mí? - Tu tienes algo para mi. 100 00:11:20,282 --> 00:11:22,397 - Primero regresa el avión. - ¿Estas loco? 101 00:11:22,997 --> 00:11:24,753 ...primero tienes que pagarme para forzarlos. 102 00:11:43,044 --> 00:11:45,313 Esto no es bueno, no es bueno. 103 00:11:46,258 --> 00:11:47,384 Es todo lo que te toca. 104 00:11:48,172 --> 00:11:51,650 - Entonces ustedes no usarán las armas... 105 00:11:51,885 --> 00:11:53,413 ...en contra de las tropas de gobierno... 106 00:11:53,616 --> 00:11:54,921 ...y tengo nuevas armas allí. 107 00:11:55,137 --> 00:11:56,887 - Entonces te mueres, y se acabó el problema. 108 00:11:57,403 --> 00:12:00,151 - Creo que no me estas entendiendo, no he... 109 00:12:00,386 --> 00:12:03,963 ...venido aquí por nada. Mejor voy con el gobierno... 110 00:12:04,465 --> 00:12:06,892 ...al menos ellos pueden pagarme. 111 00:12:07,596 --> 00:12:09,512 Espera, espera amigo. 112 00:12:15,077 --> 00:12:19,230 - Aquí esta todo. Esto es lo que quieres... 113 00:12:19,433 --> 00:12:20,669 ...hay muchos no sé que hacer con tantos... 114 00:12:20,962 --> 00:12:23,143 ...oye Archer esta vez compra una Tv... 115 00:12:23,348 --> 00:12:24,448 ...tienes que verla. 116 00:12:25,638 --> 00:12:27,518 Sí, seguro. 117 00:12:51,692 --> 00:12:52,824 Hola, hola. 118 00:12:54,583 --> 00:12:57,032 - Identificación por favor. - Danny Archer... 119 00:12:57,587 --> 00:12:59,071 ...de National Geographic. 120 00:13:02,129 --> 00:13:03,229 Para cruzar a Liberia. 121 00:13:03,730 --> 00:13:05,720 - Tengo una carta del Ministerio del Interior de Liberia... 122 00:13:06,080 --> 00:13:07,901 ...que también me sirve como visa. 123 00:13:08,098 --> 00:13:09,537 - Estoy haciendo un reportaje sobre la naturaleza... 124 00:13:09,791 --> 00:13:11,378 ...como usted sabe, y tiene que saber que estoy... 125 00:13:11,591 --> 00:13:13,081 ...autorizado cruzar las frontera. 126 00:13:13,968 --> 00:13:15,258 ...¿Ha leído la National Geographic? 127 00:13:57,344 --> 00:13:58,444 Esta bajo arresto. 128 00:13:58,532 --> 00:14:00,044 - No, no, no. - Por tráfico. 129 00:14:00,252 --> 00:14:02,805 - Escuche amigo, escuche soy buen amigo de... 130 00:14:03,090 --> 00:14:06,425 ...Colonel Coetzee y no estará muy contento... 131 00:14:06,718 --> 00:14:08,413 ...si interfiere en sus asuntos... 132 00:14:08,695 --> 00:14:12,107 ...sabes quién soy y no quieres causar... 133 00:14:12,422 --> 00:14:14,628 ...problemas a mi o a mis amigos, mira... 134 00:14:14,955 --> 00:14:18,616 ...¿porqué no te vas por el otro camino te llevas... 135 00:14:18,909 --> 00:14:21,021 ...una o dos de estas piedras y le compras algo a tu... 136 00:14:21,281 --> 00:14:24,740 ...esposa o quizás a la amante y resolvemos... 137 00:14:24,947 --> 00:14:26,489 ...el problema aquí mismo. 138 00:14:26,905 --> 00:14:29,082 - Volveremos al pueblo y le preguntaremos a Cotzee... 139 00:14:29,411 --> 00:14:31,873 ...cómo es que piensas que se arreglan sus negocios. 140 00:14:32,910 --> 00:14:34,010 Súbanlo. 141 00:15:20,854 --> 00:15:22,934 ¿Qué les pasa? ¿Qué pasa allí?... 142 00:15:23,860 --> 00:15:25,652 ...arreglen eso. 143 00:15:34,642 --> 00:15:37,288 - Jefe, tengo que ir a orinar debo ir urgente... 144 00:15:37,669 --> 00:15:39,628 - ¿Ir a dónde? - A orinar jefe. 145 00:15:39,962 --> 00:15:42,487 Ve... vuelvan al trabajo. 146 00:15:52,956 --> 00:15:56,810 Detente. Estira tus dedos... 147 00:15:59,822 --> 00:16:00,922 ...abre. 148 00:16:16,584 --> 00:16:17,684 Hazlo rápido. 149 00:16:53,987 --> 00:16:58,987 Dámelo. Dámelo. 150 00:17:01,232 --> 00:17:02,573 Ya viene el ejército. 151 00:17:08,010 --> 00:17:09,766 Muévete, muévete. 152 00:17:46,040 --> 00:17:47,977 No soy un rebelde. No soy del R.U.F.! 153 00:19:04,788 --> 00:19:09,600 - Tú, ¿qué hiciste allí? Te estoy hablando idiota... 154 00:19:10,067 --> 00:19:12,556 ...encontraste algo algo grande... 155 00:19:13,509 --> 00:19:14,609 ...te vi cabango. 156 00:19:14,954 --> 00:19:16,228 Te equivocas no te conozco. 157 00:19:16,569 --> 00:19:19,051 Mentiroso. Te vi con mi único ojo... 158 00:19:21,087 --> 00:19:24,778 ...de este tamaño, nunca vi uno de ese tamaño... 159 00:19:25,268 --> 00:19:30,138 ...oigan hermanos, les doy mil dólares al hombre... 160 00:19:30,383 --> 00:19:32,697 ...que le quite mi diamante a este bastardo. 161 00:19:34,497 --> 00:19:36,515 Estas loco. Estas loco. 162 00:19:37,151 --> 00:19:40,187 ...¿dónde esta el diamante? ¿dónde esta el diamante?... 163 00:19:40,502 --> 00:19:44,810 ...¿ves un diamante? Me quitaste a mi familia... 164 00:19:45,204 --> 00:19:50,204 ...he perdido todo. Mira ¿dónde esta?... 165 00:19:52,579 --> 00:19:55,896 ...¿dónde esta? ¿Dónde esta el diamante... 166 00:19:56,156 --> 00:19:57,256 ...que dices que tengo? 167 00:19:57,583 --> 00:19:59,513 - Mentiroso. Ese hombre es un mentiroso... 168 00:20:00,235 --> 00:20:02,112 ...sé tu nombre Salomon Vandy... 169 00:20:02,529 --> 00:20:05,396 ...tienes un hijo, tienes una familia... 170 00:20:05,801 --> 00:20:09,463 ...los atraparé, los encontraré. 171 00:20:27,697 --> 00:20:29,383 - Por favor dime que me trajiste cigarrillos. 172 00:20:30,520 --> 00:20:32,616 - Déjame decirte que Colonel no esta feliz... 173 00:20:32,858 --> 00:20:34,264 ...por haber perdido los diamantes. 174 00:20:35,155 --> 00:20:37,739 - Olvida de eso, es un aficionado en esto... 175 00:20:38,426 --> 00:20:40,032 ...tengo que encontrar la rosada, una grande. 176 00:20:41,131 --> 00:20:43,152 - ¿Qué hay de Colonel es va a querer esa piedra? 177 00:20:43,426 --> 00:20:45,110 - Olvídate de eso. Tengo que contactarme con... 178 00:20:45,292 --> 00:20:46,265 ...algunos amigos en Londres. 179 00:20:46,266 --> 00:20:47,491 ...Esta piedra es la más grande. 180 00:20:47,688 --> 00:20:48,788 Necesitamos un gran comprador. 181 00:20:50,208 --> 00:20:52,659 ¿Qué?... ¿Qué? 182 00:20:53,115 --> 00:20:54,711 No tienes nada que hacer en Londrés. 183 00:20:56,693 --> 00:21:00,334 CONTRABANDISTA DE DIAMANTES FUE ARRSTADO EN LA FRONTERA LIBERIANA 184 00:21:01,151 --> 00:21:02,700 El arresto de Daniel Archer... 185 00:21:03,046 --> 00:21:05,424 ...los dos más grandes empresarios de diamantes... 186 00:21:05,618 --> 00:21:07,196 ...niegan cualquier conexión con... ¿Qué pasa? 187 00:21:07,358 --> 00:21:08,458 ...demonios. 188 00:21:10,500 --> 00:21:11,805 Escucha su nombre es Solomon Vandy... 189 00:21:12,667 --> 00:21:14,683 ...el tiene esa piedra diga lo que diga... 190 00:21:15,043 --> 00:21:16,785 ...sólo sácalo de allí. Sácalo. 191 00:21:21,142 --> 00:21:23,581 - Puede decirle al señor Simmons que llamó Danny Archer. 192 00:21:24,642 --> 00:21:29,587 ...sí, Archer. A- R-C-H-E-R 193 00:21:54,340 --> 00:21:58,992 - Hola cariño. - Hola amigo, ¿no quieres diversión? 194 00:22:00,066 --> 00:22:02,760 Estoy sana, no tengo SIDA. 195 00:22:03,006 --> 00:22:04,422 Sí, sí, he escuchado eso. 196 00:22:04,906 --> 00:22:07,516 - Hola cariño sé como hacerte sentir bien. 197 00:22:08,258 --> 00:22:10,118 - Ahora no, la próxima vez. - ¿Estas seguro? 198 00:22:10,494 --> 00:22:12,699 - Dije que ahora no, la próxima vez. Váyanse. 199 00:23:04,738 --> 00:23:05,838 Salomon Vandy. 200 00:23:07,542 --> 00:23:09,759 - ¿Qué quieres? - Parece que hiciste un... 201 00:23:10,059 --> 00:23:11,533 ...amigo en prisión. 202 00:23:37,412 --> 00:23:41,232 - ¿Cómo estas amigo Archer? - No muy bien, M'ed. 203 00:23:47,310 --> 00:23:49,617 Así que quieres algo bueno. 204 00:23:49,827 --> 00:23:52,391 Lo mejor que tengas. ¿esta bien? 205 00:23:52,559 --> 00:23:55,362 - Me tomará unos días. Pero, te encontraré algo especial. 206 00:23:56,329 --> 00:23:58,241 - Esta bien. ¿Qué pasó con Moranca ayer?. 207 00:23:59,480 --> 00:24:02,174 - ¿En serio? - Vamos conoces cada... 208 00:24:02,428 --> 00:24:04,004 ...movimiento que el hace. ¿Cuándo van a hacerlo? 209 00:24:04,615 --> 00:24:07,016 Creo que ellos vienen de compras. 210 00:24:09,161 --> 00:24:10,261 ¿Así? 211 00:24:11,396 --> 00:24:12,496 No me das un cigarro. 212 00:24:23,365 --> 00:24:27,023 ¿Quién es esa?... Bueno. 213 00:24:34,471 --> 00:24:36,588 - ¿Te ofrezco un cigarrillo? - No gracias. 214 00:24:38,157 --> 00:24:39,257 Escuchaste esto... 215 00:24:42,663 --> 00:24:45,364 ...el mundo se cae a pedazos y aquí parace estar igual. 216 00:24:48,554 --> 00:24:50,670 No será la última vez que sucede 217 00:24:53,461 --> 00:24:57,651 - Sínico. ¿Por qué no te sientas y me haces miserable? 218 00:25:00,430 --> 00:25:02,558 - Danny Archer. - Maddy Bowen. 219 00:25:02,851 --> 00:25:04,461 - Encantado de conocerte. - Encantado de conocerte. 220 00:25:04,903 --> 00:25:06,733 - Américana. - Culpable. 221 00:25:08,294 --> 00:25:09,525 Los americanos suelen serlo. 222 00:25:10,258 --> 00:25:11,896 ¿Eres de Sudáfrica? 223 00:25:13,591 --> 00:25:14,970 Soy de Bautisha 224 00:25:17,443 --> 00:25:19,337 ¿Nos conocemos de algún lado? 225 00:25:20,011 --> 00:25:22,531 - ¿En serio? - Si no me equivoco. 226 00:25:23,485 --> 00:25:25,116 - No me digas que estas aquí para hacer la diferencia. 227 00:25:25,762 --> 00:25:26,862 Y tú estas aquí por diversión. 228 00:25:27,213 --> 00:25:28,624 Estoy aquí por algo mejor. 229 00:25:29,546 --> 00:25:30,646 Eso es una pena. 230 00:25:30,852 --> 00:25:33,256 - No tanto. El cuerpo de paz se quedan por los alrededores... 231 00:25:33,569 --> 00:25:35,160 ...y tienen que darse cuenta que no ayudan a nadie... 232 00:25:36,436 --> 00:25:37,976 ...el gobierno sólo se preocupa que no... 233 00:25:38,301 --> 00:25:40,615 ...se lleven los diamantes del país... 234 00:25:41,502 --> 00:25:43,188 ...y los rebeldes no están seguros si quieren... 235 00:25:43,527 --> 00:25:45,402 ...esto y le hacen todo el problema al gobierno... 236 00:25:45,578 --> 00:25:48,824 ...pero E.E.A. cierto M'ed - E.E.A. 237 00:25:49,199 --> 00:25:52,439 - ¿Qué es E.E.A.? - Esto es africa. 238 00:25:55,443 --> 00:25:56,744 - ¿Quieres otra? - Claro. 239 00:26:03,440 --> 00:26:06,628 ¿Qué haces aquí? ¿Contrabando? 240 00:26:08,156 --> 00:26:11,482 - ¿Por qué? - Es que no tienes el estilo de Unicef. 241 00:26:13,200 --> 00:26:17,121 - ¿Por qué no un soldado? Eso suena más a cliché. 242 00:26:18,298 --> 00:26:21,204 - ¿Diamantes? - Todos tenemos algo. 243 00:26:22,135 --> 00:26:23,235 ¿Los robas? 244 00:26:25,610 --> 00:26:26,957 No es bueno hablar de esto aquí... 245 00:26:27,329 --> 00:26:29,760 ...tu sabes, en América es blin blin pero aquí... 246 00:26:30,096 --> 00:26:33,427 ...es blin bam. No querrás meterte en problemas. 247 00:26:36,295 --> 00:26:37,721 - ¿Cuántos problemas crees que me traería... 248 00:26:38,437 --> 00:26:40,195 ...hablar sobre diamantes sangrientos? 249 00:26:44,691 --> 00:26:47,336 - ¿Eres periodista? - Sí. 250 00:26:51,480 --> 00:26:52,580 Que te vaya bien. 251 00:26:57,658 --> 00:26:59,165 - Por 5 años este país no ha reportado... 252 00:26:59,529 --> 00:27:01,317 ...ninguna exportación de diamantes, pero... 253 00:27:01,591 --> 00:27:03,433 ...Liberia, justo al costado ha exportado... 254 00:27:03,635 --> 00:27:05,558 ...2 billones de dólares. Obviamente Liberia... 255 00:27:05,826 --> 00:27:07,375 ...no tiene nada que hacer en este asunto. 256 00:27:08,062 --> 00:27:09,789 - Estoy impresionado. - Ellos no pueden negar... 257 00:27:10,087 --> 00:27:11,580 ...lo que están haciendo, he tratado de averiguar cómo... 258 00:27:11,858 --> 00:27:13,188 ...obtienen los diamantes y no puedo... 259 00:27:13,430 --> 00:27:16,683 ...a menos que un contrabandista sea atrapado. 260 00:27:17,335 --> 00:27:18,435 ¿Qué quieres de mi? 261 00:27:18,864 --> 00:27:23,412 - Sabes todo sobre esto, ayúdame, informal. 262 00:27:24,006 --> 00:27:26,349 - Bueno, informal, me tengo que ir antes que me joda. 263 00:27:30,892 --> 00:27:31,992 Mierda. 264 00:28:06,975 --> 00:28:09,289 - Hey, ¿Cómo estas? - Hola, ¿Cómo esta Alice? 265 00:28:10,396 --> 00:28:11,496 Esta bien. 266 00:28:12,569 --> 00:28:14,431 Tim debe estar en la escuela ¿cierto? 267 00:28:14,689 --> 00:28:15,871 - Niños grandes, grandes problemas. Tu sabes. 268 00:28:16,226 --> 00:28:17,249 Sí, lo sé. 269 00:28:17,250 --> 00:28:18,437 Pero no me puedo quejar. 270 00:28:19,596 --> 00:28:23,620 - Te esta yendo bien. ¿La compañía le va bien? 271 00:28:24,653 --> 00:28:26,277 - No puedo quejarme. Hay mucho trabajo... 272 00:28:26,706 --> 00:28:27,853 ...que te mantiene ocupado. 273 00:28:28,511 --> 00:28:30,412 ¿Y qué, estas aquí de vacaciones? 274 00:28:32,780 --> 00:28:34,481 - ¿Cómo esta Colonel? - Parece que esta bien. 275 00:28:36,216 --> 00:28:40,024 Que bien. ¿Tienes cigarrillos? 276 00:28:40,224 --> 00:28:41,324 Esto te matará. 277 00:28:41,987 --> 00:28:43,327 Algún día moriré ¿cierto? 278 00:28:48,560 --> 00:28:50,043 Eso es por romper mi TV. 279 00:28:55,289 --> 00:28:56,781 - Dile a Colonel que tendré su dinero... 280 00:28:57,093 --> 00:28:58,743 ...vendré a verte pronto. 281 00:29:05,547 --> 00:29:08,937 Vamos, vamos. 282 00:29:31,799 --> 00:29:34,347 Dia, Dia, ven aquí. Aléjate de ellos. 283 00:29:36,215 --> 00:29:38,394 Vamos, vamos. 284 00:29:44,787 --> 00:29:45,900 Por favor... 285 00:29:47,020 --> 00:29:48,801 ...tengo que hablar con alguien. El nombre de mi... 286 00:29:49,098 --> 00:29:50,099 ...familia no esta en la lista. 287 00:29:50,100 --> 00:29:51,458 Ve a Kissy, hay otra lista. 288 00:29:51,641 --> 00:29:53,548 - Ya vi Kissy, Waterloo y Puerto Loko, y... 289 00:29:53,769 --> 00:29:55,442 - Hable con los blancos. Hable con los blancos. 290 00:29:59,040 --> 00:30:00,776 Disculpe, mi nombre es Solomon. 291 00:30:01,086 --> 00:30:02,675 - Verifique la lista. - Ya lo hice. 292 00:30:03,231 --> 00:30:05,169 - Tiene que peguntar en la oficina de refugiados. 293 00:30:05,557 --> 00:30:07,481 - Señor ya vi los papales en la oficina. 294 00:30:07,863 --> 00:30:09,213 Lo ayudaría si pudiera. 295 00:30:10,068 --> 00:30:11,168 Siguiente. 296 00:30:11,673 --> 00:30:12,992 Hey me toca a mi. 297 00:30:29,203 --> 00:30:31,928 - Dia, Dia. - N'yanda, mamá. 298 00:30:32,393 --> 00:30:35,273 Mamá, N'yanda. 299 00:30:49,540 --> 00:30:52,007 PUEBLO DE CAPE SUDÁFRICA. 300 00:30:58,248 --> 00:30:59,348 Te ha estado esperando. 301 00:31:01,420 --> 00:31:03,650 - ¿Qué van a hacer dispararme justo aquí delante de todos? 302 00:31:04,917 --> 00:31:06,017 Eso sería genial, entra. 303 00:31:40,037 --> 00:31:41,137 Hola Danny. 304 00:31:41,148 --> 00:31:42,914 - Colonel. - Te ves bien. 305 00:31:44,355 --> 00:31:45,522 Hago lo que puedo. 306 00:31:47,900 --> 00:31:49,000 Ven conmigo. 307 00:31:51,693 --> 00:31:53,103 - Parece que los rebeldes devolverán los campos... 308 00:31:53,280 --> 00:31:55,221 ...de diamnantes, Danny. El gobierno de Sierra Leona... 309 00:31:55,566 --> 00:31:58,202 ...nos ha contactado para ir y derrotar a los rebeldes. 310 00:31:59,051 --> 00:32:01,303 - Entonces tu les vendes las armas a los rebeldes... 311 00:32:01,638 --> 00:32:03,264 ...y después el gobierno te contrata para usarlas... 312 00:32:03,578 --> 00:32:05,727 ...contra ellos, hermoso. Presumo que estas pidiendo... 313 00:32:05,904 --> 00:32:07,004 ...conseciones de dinero. 314 00:32:07,133 --> 00:32:09,291 - Salvamos al gobierno y ellos tienen que agradecernos. 315 00:32:10,323 --> 00:32:11,847 Y te vuelves rico. ¿Cierto? 316 00:32:17,039 --> 00:32:18,565 ¿Cuánto tiempo te conozco Danny? 317 00:32:19,036 --> 00:32:20,645 Tenía 19, señor. 318 00:32:22,330 --> 00:32:24,445 - Y sobreviviste. Muchos no lo hicieron... 319 00:32:24,771 --> 00:32:25,871 ...¿A qué se debe? 320 00:32:29,992 --> 00:32:31,098 Suerte creo. 321 00:32:33,060 --> 00:32:37,523 - No, eras un buen soldado Pero yo te hice mejor. ¿Cierto? 322 00:32:40,844 --> 00:32:42,243 Sí, señor, lo hizo. 323 00:32:42,795 --> 00:32:46,518 - Y todos estos años ¿No te he protegido, enseñado... 324 00:32:46,804 --> 00:32:48,897 ...sobre los diamantes, cómo hacer los negocios? 325 00:32:50,280 --> 00:32:51,387 Y se lo agradezco. 326 00:32:53,026 --> 00:32:56,087 - Pero tú no. Porque ahora estas en otras cosas... 327 00:32:57,187 --> 00:32:58,387 ...en unas cosas grandes. 328 00:33:02,026 --> 00:33:03,716 - Necesito un hombre que conozca el camino... 329 00:33:04,409 --> 00:33:07,745 ...a menos que no quieras que este en esto, algo rosado. 330 00:33:09,959 --> 00:33:11,625 - Señor - Creo que me debes dinero... 331 00:33:12,021 --> 00:33:14,161 ...tomaré la piedra como pago. 332 00:33:15,182 --> 00:33:16,478 - Cree que si hubiera encontrado la piedra... 333 00:33:16,843 --> 00:33:19,602 ...aún estuviera en este contiente. Vamos. 334 00:33:20,597 --> 00:33:22,553 Oh Danny, dame tu mano. 335 00:33:26,145 --> 00:33:31,145 - Esta tierra tiene el color de la sangre de la gente que... 336 00:33:32,162 --> 00:33:37,162 ...lucho por ella y defendió la tierra. Esta es tu casa... 337 00:33:39,263 --> 00:33:40,657 ...nunca dejarás africa. 338 00:33:44,664 --> 00:33:46,301 Si usted lo dice señor. 339 00:34:02,941 --> 00:34:04,841 ¿Y qué hiciste? ¿La enterraste?... 340 00:34:08,466 --> 00:34:10,339 ...sí, yo la hubiera enterrado. 341 00:34:11,667 --> 00:34:14,319 - ¿De qué hablas? - ¿De qué hablo?. Vamos. 342 00:34:15,457 --> 00:34:16,853 Me hago tarde para el trabajo. 343 00:34:17,291 --> 00:34:18,779 - Rosado el más grande que se ha visto... 344 00:34:19,992 --> 00:34:21,496 ...estabas en los campos de diamantes... 345 00:34:22,156 --> 00:34:23,471 ...¿por qué el comandante de los rebeldes inventaría... 346 00:34:23,832 --> 00:34:25,171 ...esa historia? 347 00:34:25,917 --> 00:34:27,297 No sé de qué hablas. 348 00:34:52,716 --> 00:34:55,382 - Levántense, dejen de llorar sus hermanos y... 349 00:34:55,682 --> 00:34:57,032 ...hermanas estan muertos. 350 00:35:09,412 --> 00:35:14,412 - Sus padres son débiles, nos estorban, no tienen... 351 00:35:17,475 --> 00:35:19,550 ...conciencia de la sangre de este país, pero... 352 00:35:22,066 --> 00:35:25,130 ...ustedes están aquí para salvar a esta nación... 353 00:35:26,855 --> 00:35:30,008 ...ya no son niños, son hombres. 354 00:35:34,111 --> 00:35:36,417 - Nadie tiene porque faltarles el respeto... 355 00:35:37,615 --> 00:35:40,006 ...con lo que tengo en la mano ellos les temen... 356 00:35:40,751 --> 00:35:44,757 ...y si no tienen el respeto que quieren los apuntan... 357 00:35:45,195 --> 00:35:46,736 ...y derraman su sangre. 358 00:35:47,045 --> 00:35:49,392 - Repitan después de mi. Derramar sangre. 359 00:35:49,798 --> 00:35:52,198 - Derramar sangre. - Más fuerte. 360 00:35:52,408 --> 00:35:53,921 Derramar sangre, derramar sangre... 361 00:35:54,099 --> 00:35:55,481 hagámosles escucharnos derramar sangre... 362 00:35:56,167 --> 00:35:58,332 ...derramar sangre, derramar sangre... 363 00:35:58,576 --> 00:36:03,576 Tú párate, sosten el arma. 364 00:36:09,520 --> 00:36:14,520 Ahora dispara... vamos. Dispara. 365 00:36:51,118 --> 00:36:56,118 - Ya sé, ya sé, es difícil ser un hombre, siéntate... 366 00:36:57,199 --> 00:37:01,777 ...ahora eres un soldado de la revolución ahora... 367 00:37:03,500 --> 00:37:07,216 ...y yo soy tu comandante lo que necesites... 368 00:37:08,580 --> 00:37:12,449 ...chicles, cds, comida, ven a mi... 369 00:37:13,124 --> 00:37:14,466 ...yo te cuidaré. 370 00:37:19,082 --> 00:37:24,082 - Hoy ha sido promovido al rango de capitán... 371 00:37:30,131 --> 00:37:34,475 ...Dia Vandy, jefe. 372 00:37:53,240 --> 00:37:56,040 ¿Qué hay? tienes algo para mí. 373 00:37:59,405 --> 00:38:01,575 - Eso es nuevo M'ed. - Hay que renovar. 374 00:38:02,779 --> 00:38:04,489 ...trata de no meterte en problemas de nuevo y... 375 00:38:04,770 --> 00:38:06,191 ...no meterme en problemas a mi... 376 00:38:06,743 --> 00:38:09,607 ...habían muchos soldados ayer, no me gusta eso. 377 00:38:10,467 --> 00:38:11,912 Quizá deberías llevarte a tu familia. 378 00:38:12,358 --> 00:38:17,161 - ¿Y a dónde iré, tomar un auto y manejar lejos de aquí? 379 00:38:18,109 --> 00:38:20,817 ...este es mi país, hombre. No me iré de aquí... 380 00:38:22,155 --> 00:38:23,364 ...por mucho tiempo. 381 00:38:33,088 --> 00:38:35,363 - Hola, soy Maddy Bowen. - Vamos a bailar. 382 00:38:35,885 --> 00:38:37,251 - No, yo no bailo. - Ahora sí. Vamos. 383 00:38:44,303 --> 00:38:46,438 - Danny. - Archer. 384 00:38:47,226 --> 00:38:48,326 Archer. 385 00:38:49,360 --> 00:38:51,012 ¿Dónde comenzaste a robar piedras?... 386 00:38:52,224 --> 00:38:55,071 ...¿fue en Angola?. Muchos lo hacen eso... 387 00:38:55,507 --> 00:39:00,507 ...ser mercenario, ¿es divertido? Entonces, ¿Qué eres?... 388 00:39:01,962 --> 00:39:04,850 ...contrabandista, oportunista. 389 00:39:05,098 --> 00:39:06,605 No sabe lo que dices. 390 00:39:08,997 --> 00:39:10,552 - ¿Crees que no he estado con gente como tú antes? 391 00:39:11,529 --> 00:39:13,703 - Creo que siempre molestas a gente como yo. 392 00:39:13,738 --> 00:39:14,838 - ¿Eso crees? - Sí. 393 00:39:17,387 --> 00:39:18,892 - ¿Cuándo fue tu primera venta de armas? 394 00:39:20,660 --> 00:39:22,027 Dios, nunca te detienes. 395 00:39:23,451 --> 00:39:28,323 - No, nunca me detengo. ¿Quieres que me detenga? 396 00:39:30,628 --> 00:39:34,226 - Quiero ir a tu casa y ver qué hay en el minibar. 397 00:39:34,720 --> 00:39:36,380 No me gusta beber mucho. 398 00:39:38,021 --> 00:39:40,134 ¿Es posible que no te importe cuántas 399 00:39:40,414 --> 00:39:42,136 ...personas mueren por los negocios que haces? 400 00:39:42,875 --> 00:39:44,859 - La gente se mata unos a otros, así como se ríen... 401 00:39:45,135 --> 00:39:46,266 ...siempre ha sido así. 402 00:39:46,606 --> 00:39:48,934 - Entonces tú sólo miras y sigues tu camino. 403 00:39:50,627 --> 00:39:53,427 Creo que no estoy muy cómodo aquí. 404 00:39:57,486 --> 00:39:58,845 - Sirve uno M'ed. - Seguro. 405 00:40:05,000 --> 00:40:06,100 ¿Eres sensible? 406 00:40:06,241 --> 00:40:08,462 - Dime algo, ¿Cuánto tiempo tienes en africa? 407 00:40:09,269 --> 00:40:12,200 - Tres meses. He estado en Afganistán y Bosnia. 408 00:40:12,684 --> 00:40:15,171 - Vienes aquí con tu computadora personal... 409 00:40:15,513 --> 00:40:17,878 ...tu diploma, y tus cositas de periodista... 410 00:40:18,137 --> 00:40:21,607 ...crees que vas a cambiar el mundo ¿cierto?... 411 00:40:23,019 --> 00:40:24,847 ...déjame decirte algo tú también vendes... 412 00:40:25,219 --> 00:40:26,380 ...diamantes sangrientos. 413 00:40:26,666 --> 00:40:28,372 ¿En serio?. Dime cómo. 414 00:40:28,701 --> 00:40:30,624 - ¿Con qué crees que se hacen los anillos?... 415 00:40:31,035 --> 00:40:33,085 ...el sueño de toda chica americana es casarse con... 416 00:40:33,293 --> 00:40:34,869 ...una gran roca brillante en el dedo en su boda... 417 00:40:35,300 --> 00:40:37,527 ...así es como ven ustedes en sus revistas de política... 418 00:40:37,931 --> 00:40:41,236 ...así que no vengas a juzgarme ¿esta bien? 419 00:40:42,817 --> 00:40:45,847 ...además el mundo quiere lo que tenemos y... 420 00:40:46,058 --> 00:40:48,184 ...lo quieren barato. Hacemos negocios juntos... 421 00:40:49,218 --> 00:40:50,318 ...fíjate en ti misma. 422 00:40:51,109 --> 00:40:54,248 - Mira, no todas las amerianas queremos... 423 00:40:54,461 --> 00:40:55,665 ...una gran roca brillante en nuestra boda... 424 00:40:55,916 --> 00:40:57,337 ...así como lo africanos no quieren matarse... 425 00:40:57,666 --> 00:40:59,215 ...unos a otros como forma de vida... 426 00:40:59,709 --> 00:41:01,406 ...es un mundo de mierda, pero ¿sabes qué?... 427 00:41:01,644 --> 00:41:03,270 ...se hacen buenas cosas cada día... 428 00:41:03,480 --> 00:41:04,647 ...sólo que no por ti. 429 00:41:06,359 --> 00:41:08,221 - Este lugar parece que va a explotar... 430 00:41:10,031 --> 00:41:11,712 ...voy a perder mi tiempo con alguien más. 431 00:41:26,005 --> 00:41:28,194 "En sierra Leona, la revolución esta reclutando... 432 00:41:28,471 --> 00:41:33,131 ...gente para reforzas su revolución, el ministro... 433 00:41:33,429 --> 00:41:35,056 ...del interior, ha expresado confianza en que el... 434 00:41:35,781 --> 00:41:37,549 ...gobierno trate el tema con cuidado, todos los... 435 00:41:38,028 --> 00:41:41,243 ...extranjeros han sido advertidos que dejen el país... 436 00:41:41,711 --> 00:41:46,711 ...y también se están llevando a cabo muchas matanzas... 437 00:42:04,101 --> 00:42:05,816 - ¿No me digas que tratarás de venderla tu mismo?... 438 00:42:06,234 --> 00:42:09,411 ...¿a quién y a qué precio? Necesitas mi ayuda... 439 00:42:09,829 --> 00:42:10,929 ...te guste o no. 440 00:42:11,207 --> 00:42:13,167 - ¿De qué hablas? - Déjame ayudarte... 441 00:42:14,075 --> 00:42:16,334 ...¿escuchas eso? ¿escuchas eso?... 442 00:42:16,629 --> 00:42:21,042 ...lo hacen por los diamantes ¿Qué vas a hacer ahora, uh?... 443 00:42:21,269 --> 00:42:23,986 ...escucha un diamante blanco puede comprar lo que sea... 444 00:42:24,179 --> 00:42:25,630 ...información, seguridad, incluso la libertad... 445 00:42:25,824 --> 00:42:27,871 ...pero uno rosado no puede estar oculto mucho tiempo... 446 00:42:28,057 --> 00:42:29,318 ...en el momento en que le digas a alguien... 447 00:42:29,508 --> 00:42:32,275 ...tu vida no valdrá nada. La única razón por la que... 448 00:42:32,495 --> 00:42:33,898 ...aún estas vivo es porque no le has dicho... 449 00:42:34,088 --> 00:42:35,878 ...a nadie dónde esta. ¿Tengo razón?¿La tengo?... 450 00:42:36,488 --> 00:42:37,791 ...¿Quién crees que te sacó de la cárcel?... 451 00:42:38,041 --> 00:42:39,252 ...eso nos hace socios. 452 00:42:39,589 --> 00:42:41,123 Yo no soy tu socio. 453 00:42:41,826 --> 00:42:43,434 - ¿Qué pasa si te ayudo a encontrar a tu familia? 454 00:42:44,333 --> 00:42:46,910 - ¿Qué sabes de mi familia? - Las agencias de refugiados... 455 00:42:47,214 --> 00:42:48,982 ...son inútiles, los hospitales están inundados... 456 00:42:49,272 --> 00:42:50,328 ...ha otras maneras. 457 00:42:50,329 --> 00:42:51,429 Mentiroso. 458 00:42:52,080 --> 00:42:54,091 - Mírame, conozco gente, gente blanca... 459 00:42:55,250 --> 00:42:57,107 ...sin mi eres sólo un negro más en africa... 460 00:43:02,199 --> 00:43:03,299 ...mierda... 461 00:43:05,821 --> 00:43:07,029 ...¿no te importa que te maten? 462 00:43:07,456 --> 00:43:09,833 - No mientas no te conozco. - No me importas tú... 463 00:43:10,210 --> 00:43:12,820 ...esa roca no tiene precio y yo puedo ayudarte... 464 00:43:13,303 --> 00:43:15,260 ...a encontrar a tu familia ¿Qué dices sí o no?¿sí o no? 465 00:43:17,302 --> 00:43:19,157 - ¿A dónde vamos? - Vamos, sígueme. 466 00:43:51,329 --> 00:43:52,429 Agáchate. 467 00:44:11,357 --> 00:44:12,457 Espera. 468 00:44:15,796 --> 00:44:20,796 Vamos, vamos... vamos. 469 00:44:38,520 --> 00:44:39,620 Vamos. 470 00:44:50,645 --> 00:44:51,745 Cuidado. 471 00:45:58,097 --> 00:45:59,365 Agáchate. 472 00:46:11,282 --> 00:46:12,382 Vamos, vamos. 473 00:46:27,658 --> 00:46:29,151 Esta bien, tránquilos 474 00:46:51,084 --> 00:46:53,974 A la pared. 475 00:46:55,559 --> 00:46:56,659 Fuego. 476 00:48:39,280 --> 00:48:40,380 ¿Hay alguien? 477 00:48:41,275 --> 00:48:42,662 - El puente es la única manera de cruzar. 478 00:48:43,480 --> 00:48:44,580 ¿Qué hacemos? 479 00:48:56,371 --> 00:48:59,114 - Ahora eres un R.U.F. y yo soy tu prisionero. 480 00:49:00,197 --> 00:49:01,297 ¿Qué quieres decir? 481 00:49:01,397 --> 00:49:03,664 - Si quieres ver a tu hijo, quédate detrás mío. 482 00:49:04,633 --> 00:49:05,849 Espera, espera. 483 00:49:09,416 --> 00:49:12,440 ¿Qué es lo que tenemos aquí, uh? 484 00:49:12,684 --> 00:49:14,493 - Me gustaría disparar a este blanquito. 485 00:49:16,418 --> 00:49:17,518 Demonios. 486 00:49:50,365 --> 00:49:51,465 ¿A dónde vamos? 487 00:49:52,971 --> 00:49:55,953 - A un lugar donde el gobierno controla y tratar... 488 00:49:56,146 --> 00:49:59,066 de localizar a unos amigos y hablar con mis contactos. 489 00:50:00,469 --> 00:50:01,569 Tengo que encontrar a mi familia. 490 00:50:03,558 --> 00:50:04,995 Es lo único que hay amigo... 491 00:50:06,194 --> 00:50:07,294 ...¿sabes lo que eso significa?... 492 00:50:08,019 --> 00:50:09,119 ...que no tienes opción. 493 00:50:24,856 --> 00:50:28,782 - ¿Eres pescador? ¿Qué pescas mayormente? 494 00:50:30,500 --> 00:50:31,668 Pescados. 495 00:50:39,648 --> 00:50:40,748 Vamos. 496 00:50:54,109 --> 00:50:56,834 - Hola amigo. Publico para una revista... 497 00:50:57,932 --> 00:50:59,822 ...mi billetera con mis credenciales se perdieron... 498 00:51:00,098 --> 00:51:03,247 ...en la ciudad, déjame pasar ¿esta bien? 499 00:51:03,617 --> 00:51:04,923 Aléjate de aquí. 500 00:51:09,627 --> 00:51:10,727 Demonios. 501 00:51:11,325 --> 00:51:14,448 - No eres periodista. - Trato de pasar hacia Kono... 502 00:51:14,661 --> 00:51:16,010 ...¿entiendes eso hombre? 503 00:51:16,994 --> 00:51:18,718 Escucha ahora vuelvo. Ahora vuelvo. 504 00:51:19,739 --> 00:51:21,976 - Hola amigo, ¿me invitas un cigarro?... 505 00:51:24,891 --> 00:51:27,026 ...esto buscando a alguien una americana... 506 00:51:27,260 --> 00:51:29,825 ...llamada Maddy Bowen si la viste no la has olvidado. 507 00:51:30,312 --> 00:51:33,709 - Escucha puedes decirle que la estoy buscando... 508 00:51:33,991 --> 00:51:35,911 ...tengo una historia que ella quiere. 509 00:51:36,280 --> 00:51:38,014 Esta bien pero la vi hace rato. 510 00:51:39,586 --> 00:51:41,351 Genial, mira, estaremos por el árbol. 511 00:51:42,618 --> 00:51:43,998 Esta bien, amigo. 512 00:51:45,992 --> 00:51:48,027 - ¿Por qué dijiste eso? No le dirás nada. 513 00:51:56,036 --> 00:51:57,755 - ¿Estaba por aquí? - Sí. 514 00:51:58,018 --> 00:51:59,373 Muchas gracias. 515 00:52:04,817 --> 00:52:09,817 - Hola, ¿estas bien? - Sí. Hola de nuevo... 516 00:52:11,567 --> 00:52:13,011 ...este es Salomon Vandy. 517 00:52:13,477 --> 00:52:14,577 - Hola. Mucho gusto. - Hola. 518 00:52:16,937 --> 00:52:18,438 - Tengo un titular que estaba escribiendo... 519 00:52:18,801 --> 00:52:20,647 ...antes que me digan que me buscabas. 520 00:52:21,270 --> 00:52:26,270 - Ven conmigo hay una compañía llamada Tieer Danut... 521 00:52:29,654 --> 00:52:33,014 ...ellos consiguen que yo trafico a Liberia... 522 00:52:33,346 --> 00:52:35,965 ...los ingresos de esto van a unas cuentas... 523 00:52:36,411 --> 00:52:39,060 ...bancarias que son de ellos. 524 00:52:39,496 --> 00:52:40,596 Y tu puedes probar eso. 525 00:52:41,840 --> 00:52:42,940 Si me ayudas, sí. 526 00:52:44,332 --> 00:52:45,766 Bien, aquí vamos. 527 00:52:45,944 --> 00:52:47,044 - Antes que digas algo, mira a ese tipo... 528 00:52:47,283 --> 00:52:48,383 ...¿lo ves?... 529 00:52:48,465 --> 00:52:51,834 ...su aldea fue quemada se llevaron a su familia... 530 00:52:52,300 --> 00:52:54,675 ...estaba trabajando en los campos de diamantes... 531 00:52:54,893 --> 00:52:56,499 ...y trata de recuperar a su familia, pero... 532 00:52:56,735 --> 00:52:59,186 ...no puedo hacerlo todo sólo sólo te pregunto esto:... 533 00:52:59,941 --> 00:53:01,041 ...¿lo ayudarás? 534 00:53:01,383 --> 00:53:03,022 ¿Y cómo conoces a este hombre? 535 00:53:03,820 --> 00:53:05,496 Lo conozco, lo conozco. 536 00:53:05,926 --> 00:53:08,609 Vamos Archer. Lo estas usando. 537 00:53:11,457 --> 00:53:13,716 - Lo estoy usando, y tu me estas usando a mi... 538 00:53:13,995 --> 00:53:17,945 ...así es cómo funciona. Vamos, tienes acceso a información... 539 00:53:18,793 --> 00:53:19,903 ...puedes encontrar a su familia. 540 00:53:20,208 --> 00:53:21,919 - ¿Por qué ayudaría a esta persona si todo el... 541 00:53:22,239 --> 00:53:23,418 ...país esta en guerra?... 542 00:53:28,614 --> 00:53:30,827 ...no puedo creer que haya dicho eso. 543 00:53:34,808 --> 00:53:39,806 - ¿Mi familia esta aquí? - Sí, de acuerdo a la manifestación. 544 00:53:40,762 --> 00:53:42,735 No se cómo agradecerte. 545 00:53:54,633 --> 00:53:57,948 CAMPO TASSIN FORECARIAH, GUINEA 546 00:54:08,493 --> 00:54:10,177 Gracias, gracias. 547 00:54:25,640 --> 00:54:27,413 - Así es como viven millones de personas... 548 00:54:31,371 --> 00:54:33,440 ...desde el momento en qué dejan los campos de... 549 00:54:33,635 --> 00:54:37,402 ...refugiados en africa, quizás le interese a CNN... 550 00:54:38,540 --> 00:54:40,701 ...como los deportes, el clima. 551 00:54:50,994 --> 00:54:53,438 Hola. Hablé con el general Cordell. 552 00:54:56,079 --> 00:54:58,107 - Y estos son los nombre de quienes estoy buscando. 553 00:54:59,673 --> 00:55:01,454 - Esta bien, los verificaré por usted. Espéreme aquí. 554 00:55:01,788 --> 00:55:02,888 Esta bien, gracias. 555 00:55:07,841 --> 00:55:09,727 Un país entero sin hogar. 556 00:56:06,046 --> 00:56:11,046 - Jassie, Jassie, Jassie, Jassie, Jassie. 557 00:56:28,291 --> 00:56:32,229 D'yanda. ¿Dónde esta Dia? 558 00:56:33,657 --> 00:56:36,350 ...Dia, Dia, ¿Dónde esta Dia?... 559 00:56:38,677 --> 00:56:43,677 ...¿Dónde esta mi hijo?... Jassie, ¿Dónde esta mi hijo?... 560 00:56:45,602 --> 00:56:46,746 ...¿Dónde esta mi hijo? 561 00:56:47,946 --> 00:56:52,946 Se lo llevaron, se lo llevaron. 562 00:56:56,560 --> 00:56:59,554 Dios, ¿dónde esta mi hijo? 563 00:56:59,807 --> 00:57:01,630 Su hijo no esta en la manifestación. 564 00:57:03,450 --> 00:57:04,550 Cristo. 565 00:57:04,638 --> 00:57:07,968 - ¿Dónde esta mi hijo? ¿Dónde esta mi hijo? 566 00:57:09,974 --> 00:57:12,653 Suéltenlos, suéltenlos. 567 00:57:21,218 --> 00:57:23,363 Te dispararán, te dispararán... 568 00:57:24,702 --> 00:57:25,945 ...cálmate o te dispararán. 569 00:57:26,541 --> 00:57:29,135 - Jassie. - Solomon. 570 00:57:29,567 --> 00:57:31,012 Solomon. 571 00:57:41,902 --> 00:57:44,527 - Dicen que les preocupa que algunos de los refugiados... 572 00:57:44,910 --> 00:57:48,066 ...puedan ser rebeldes, hay algunos que fueron... 573 00:57:48,291 --> 00:57:51,097 ...liberados antes que comience el fuego... 574 00:57:52,001 --> 00:57:53,931 ...lo lamento mucho Solomon. 575 00:57:55,134 --> 00:57:57,774 - Señor lo que usted quiere esta más allá... 576 00:57:57,979 --> 00:57:59,254 ...de esas colinas dónde la enterré. 577 00:58:23,450 --> 00:58:26,919 - Veo las mina en el río Sewal ¿Dónde esta exactamente?... 578 00:58:29,549 --> 00:58:30,649 ...Solomon. 579 00:58:32,028 --> 00:58:35,146 - No conozco el mapa. - Pero yo sí... 580 00:58:36,228 --> 00:58:39,424 ...nosotros estamos aquí. Los informes dicen que... 581 00:58:39,828 --> 00:58:41,286 ...las minas de diamantes están por aquí... 582 00:58:41,584 --> 00:58:43,155 ...así que ¿dónde la enterraste?... 583 00:58:47,064 --> 00:58:49,497 ...déjame arreglar todo, tendremos que caminar... 584 00:58:50,439 --> 00:58:51,539 ...ojalá seas capaz de encontarla. 585 00:58:55,214 --> 00:58:58,222 Mi hijo es un muy buen estudiante... 586 00:59:00,528 --> 00:59:03,130 ...caminaba 5 kilómetros todas las mañanas... 587 00:59:03,478 --> 00:59:08,478 ...para estudiar inglés, el será doctor un día. 588 00:59:35,805 --> 00:59:38,312 - En el momento en que Solomon Vandy cayó... 589 00:59:38,572 --> 00:59:40,868 ...de rodillas fue un momento preciso para... 590 00:59:41,080 --> 00:59:42,387 ...tus poderosas manos. 591 00:59:46,451 --> 00:59:48,618 - ¿Qué? - Nada. 592 00:59:51,906 --> 00:59:53,731 - ¿Crees que estoy explotando su dolor?... 593 00:59:55,913 --> 00:59:59,180 ...sabes, esto es mierda es como una de esos... 594 00:59:59,421 --> 01:00:02,893 ...informativos, ya sabes pequeños niños negros... 595 01:00:03,176 --> 01:00:05,141 ...lanzan bombas y vuelan ante tus ojos... 596 01:00:06,222 --> 01:00:08,922 ...podría escribir muchas líneas sobre madres... 597 01:00:09,248 --> 01:00:11,355 ...muertas y esto hará llorar la gente que lo lea... 598 01:00:12,397 --> 01:00:15,229 ...quizá hasta me den un cheque, pero no... 599 01:00:15,441 --> 01:00:17,194 ...será suficiente para hacer que se detenga esto... 600 01:00:17,675 --> 01:00:19,242 ...estoy harta de leer sobre las víctimas... 601 01:00:19,461 --> 01:00:22,147 ...pero es lo único que puedo hacer, porque... 602 01:00:22,383 --> 01:00:27,383 ...necesito hechos, nombres, fechas, fotos, cuentas bancarias... 603 01:00:30,099 --> 01:00:32,643 ...la gente en casa no compraría un anillo... 604 01:00:33,044 --> 01:00:35,064 ...si esto costará las manos de otro. 605 01:00:36,318 --> 01:00:38,688 ...No puedo escribir esa historia hasta que... 606 01:00:38,907 --> 01:00:41,106 ...no tenga pruebas que puedan verificar lo... 607 01:00:42,345 --> 01:00:45,372 ...que dices hasta que encuentre a alguien... 608 01:00:45,630 --> 01:00:49,469 ...que me las diga. Y ese no serás tú... 609 01:00:49,980 --> 01:00:53,361 ...y no vas a ayudarme y no me dirás nada... 610 01:00:54,038 --> 01:00:57,094 ...y quiero que te largues de mi vista y me... 611 01:00:57,350 --> 01:00:59,117 ...dejes hacer mi trabajo. 612 01:01:01,704 --> 01:01:06,704 - Wow, sabías que el hijo de Solomon quería... 613 01:01:08,885 --> 01:01:13,885 ...ser un doctor algún día? Quizás su bebe muera en... 614 01:01:15,657 --> 01:01:17,348 ...ese campo, quizás a su hija la violen... 615 01:01:18,172 --> 01:01:23,172 ...o quizás las dos cosas ¿Te has puesto a pensar... 616 01:01:23,676 --> 01:01:26,139 ...que ese diamante es la única oportunidad... 617 01:01:26,449 --> 01:01:27,449 ...que tiene para sacar a su familia de aquí? 618 01:01:27,450 --> 01:01:28,948 - No te importa- - ¿Entiendes eso? 619 01:01:29,309 --> 01:01:30,446 su familia. 620 01:01:36,971 --> 01:01:39,663 - Tenemos que hacer esto. La única manera es... 621 01:01:39,905 --> 01:01:41,999 ...con el comboy. Soy periodista y él es... 622 01:01:42,359 --> 01:01:44,042 ...mi camarógrafo ¿esta bien? 623 01:01:44,248 --> 01:01:45,396 No. Por favor Maddy. 624 01:01:45,609 --> 01:01:46,709 No. 625 01:02:00,534 --> 01:02:02,286 - Después que pasó los diamantes al pasar... 626 01:02:02,613 --> 01:02:05,304 ...por la frontera, las llevo a un hombre... 627 01:02:05,636 --> 01:02:10,636 ...en Monrobia. - Continua. 628 01:02:13,120 --> 01:02:16,520 - El paga todo los trámites para certificar que... 629 01:02:16,823 --> 01:02:19,884 ...los diamantes son de Liberia y luego pueden... 630 01:02:20,087 --> 01:02:21,618 ...ser exportados legalmente... 631 01:02:21,980 --> 01:02:25,768 ...una vez que eso se hace los diamantes son llevados... 632 01:02:26,011 --> 01:02:28,294 ...a mesas de selección, sin preguntas... 633 01:02:28,510 --> 01:02:31,746 ...para cuando las piedras llegan a la India... 634 01:02:32,354 --> 01:02:33,867 ...los diamantes legales son mezclados con... 635 01:02:34,078 --> 01:02:36,764 ...los ilegales por todo el mundo y ellos trabajan... 636 01:02:36,958 --> 01:02:38,544 ...cualquier otro diamante. 637 01:02:38,602 --> 01:02:39,954 Y Van De Kapp sabe todo eso. 638 01:02:42,226 --> 01:02:45,414 - Sí. Cuando llego Londrés me veo con Simmons... 639 01:02:46,844 --> 01:02:48,456 ...quien provee la demanda, controlas el proveedor... 640 01:02:49,058 --> 01:02:53,673 ...y mantienes la dmanda alta. Bien, hay una bóveda subterránea... 641 01:02:54,449 --> 01:02:55,887 ...donde ellos ponen todos los diamantes que comprar... 642 01:02:56,167 --> 01:02:58,427 ...en el mercado negro así que pueden mantener... 643 01:02:58,637 --> 01:03:01,156 ...el precio elevado. Los rebeldes quieren... 644 01:03:01,386 --> 01:03:04,075 ...llenar el mercado con billones de dólares en diamantes... 645 01:03:04,338 --> 01:03:08,762 ...y Van De Kapp no puede dejar que eso suceda... 646 01:03:09,909 --> 01:03:12,422 ...especialmente cuando ellos reciben muchísimas... 647 01:03:12,932 --> 01:03:16,576 ...ganancias en este negocio puedes decir que... 648 01:03:17,464 --> 01:03:20,290 ...ellos no financian la guerra pero crean la situación... 649 01:03:20,648 --> 01:03:23,276 ...pagando para que continue ¿entiendes? 650 01:03:23,841 --> 01:03:26,516 Sí, pero ¿dónde esta mi prueba? 651 01:03:32,196 --> 01:03:34,429 - Nombres, fechas y números de cuentas... 652 01:03:38,088 --> 01:03:40,785 ...publicas esta historia antes que les de la... 653 01:03:41,015 --> 01:03:44,254 ...piedra y estoy muerto. No pienso irme... 654 01:03:46,262 --> 01:03:49,578 ...viviré en este continente para siempre. 655 01:03:50,321 --> 01:03:52,282 ¿Y si no consigues el diamante? 656 01:03:52,491 --> 01:03:55,789 - Me preocuparía mucho, estaría preocupado de morir. 657 01:04:04,171 --> 01:04:06,084 - Ahora recuerda, todo lo que dirás es que... 658 01:04:06,357 --> 01:04:07,894 ...eres el camarógrafo. ¿Correcto? 659 01:04:08,097 --> 01:04:09,411 Escucha, no puedo hacer esto. 660 01:04:09,913 --> 01:04:10,805 ¿Por qué no? 661 01:04:10,806 --> 01:04:12,092 Porque no soy un periodista. 662 01:04:12,346 --> 01:04:13,564 Claro que no lo eres. 663 01:04:13,847 --> 01:04:14,968 - ¿Por qué tengo que decirles que lo soy? 664 01:04:15,325 --> 01:04:18,134 - Porque sí, y porque eso te devolverá a tu hijo... 665 01:04:18,606 --> 01:04:20,058 ...ahora sube al autobus. Vamos. 666 01:04:37,695 --> 01:04:39,430 Soy el camarógrafo. 667 01:04:46,869 --> 01:04:48,302 ¿Escribes sobre lo que pasa aquí? 668 01:04:49,391 --> 01:04:50,491 Sí. 669 01:04:50,849 --> 01:04:52,321 - Así que cuando la gente de tu país lo lea... 670 01:04:52,937 --> 01:04:54,621 ...ellos vendrán a ayudarnos ¿cierto? 671 01:04:55,469 --> 01:04:56,569 Probablemente no. 672 01:04:58,423 --> 01:04:59,648 Es muy valiente. 673 01:05:00,156 --> 01:05:01,048 ¿Qué? 674 01:05:01,049 --> 01:05:04,594 - Es una chica muy valiente, tu amiga Maddy... 675 01:05:04,925 --> 01:05:09,336 ...estuvo en Afganistán y estuvo con doscientos... 676 01:05:09,611 --> 01:05:12,825 ...prosioneros, y aunque los militares dijeron que no... 677 01:05:13,062 --> 01:05:15,565 ...ella se fue y metió en el campo y volvió con... 678 01:05:15,772 --> 01:05:19,030 ...muchas fotos, lo hice, muy bien. 679 01:05:19,968 --> 01:05:21,930 Te puede sorprender ¿cierto? 680 01:05:23,764 --> 01:05:24,682 ¿Qué es eso? 681 01:05:24,683 --> 01:05:25,783 ¿Qué pasa? 682 01:05:28,773 --> 01:05:31,672 Abre la puerta. Vamos, vamos. 683 01:05:43,668 --> 01:05:47,974 - Cómo pueden ver acaba de ocurrir un ataque... 684 01:06:06,999 --> 01:06:08,823 Vuelvan al autobus. Vuelvan. 685 01:06:10,379 --> 01:06:14,153 - Vuelvan al autobus. Solomon, Solomon... 686 01:06:15,452 --> 01:06:18,583 ...Solomon vamos, muévanse, muévanse... 687 01:06:18,851 --> 01:06:21,938 ...entra, entra... 688 01:06:26,179 --> 01:06:27,754 - Déjame entrar. - No hay espacio. 689 01:06:28,117 --> 01:06:29,217 Déjalo entrar. 690 01:06:30,701 --> 01:06:32,386 ¿Quién te crees? 691 01:06:32,565 --> 01:06:35,112 - ¿Por qué no tomas tu lugar? ¿Por qué no tomas tu lugar? 692 01:06:35,892 --> 01:06:38,900 Vámonos, vámonos. 693 01:06:52,342 --> 01:06:54,391 - Creo que conseguirás toda la historia Maddy. 694 01:06:55,685 --> 01:06:57,054 Lo que tu digas Cordell. 695 01:06:58,294 --> 01:07:00,327 Vamos Maddy, no te hagas... 696 01:07:01,289 --> 01:07:03,111 ...problemas del gobierno, guerra de los rebeldes... 697 01:07:03,490 --> 01:07:04,835 ...parece que te estas divirtiendo. 698 01:07:42,578 --> 01:07:45,110 - Esta medicina te vuelve fuerte, invisible para... 699 01:07:45,391 --> 01:07:48,704 ...los enemigos, y los derrotas. 700 01:08:00,529 --> 01:08:03,802 Ese es mi niño asesino, así se hace. 701 01:08:04,919 --> 01:08:06,957 Esto puede causarnos problemas... 702 01:08:09,589 --> 01:08:12,845 ...entonces tenemos que eliminarlo. 703 01:08:15,145 --> 01:08:16,410 Soy el bebe asesino. 704 01:08:20,326 --> 01:08:22,072 Soy el maestro del desastre. 705 01:08:22,945 --> 01:08:24,045 Uhh ese es fuerte. 706 01:08:27,110 --> 01:08:28,906 Soy nacido para los problemas. 707 01:08:35,217 --> 01:08:37,023 Soy el niño de la calle. 708 01:09:06,267 --> 01:09:07,585 - Cuidado. - Mierda. 709 01:09:20,638 --> 01:09:22,222 - ¿Están bien? - Sí. 710 01:09:32,225 --> 01:09:33,325 Sujétense. 711 01:09:43,942 --> 01:09:45,042 Sujétense. 712 01:09:56,428 --> 01:09:57,528 Vamos. 713 01:10:05,082 --> 01:10:06,182 ¿Están bien? 714 01:10:08,477 --> 01:10:09,796 - ¿Estas bien? - Sí. 715 01:10:12,875 --> 01:10:14,717 Silencio, silencio. 716 01:10:37,391 --> 01:10:38,491 Vamos. 717 01:10:59,645 --> 01:11:02,772 - Son indios que piensan que somos de la milicia. 718 01:11:04,025 --> 01:11:05,251 No los miren a los ojos. 719 01:11:06,512 --> 01:11:08,558 ¿Quiénes son? 720 01:11:08,868 --> 01:11:10,846 Somos amigos. 721 01:11:12,628 --> 01:11:14,590 - No somos del R.U.F. No somos del gobierno. 722 01:11:16,324 --> 01:11:17,706 Los mataremos a todos 723 01:11:19,915 --> 01:11:24,915 - Disculpe, soy Maddy Bowen de una revista, quisiera... 724 01:11:26,065 --> 01:11:30,515 ...tomarles una foto, escuché sobre su lucha... 725 01:11:31,403 --> 01:11:33,689 ...y me encantaría tomarles una foto, si no les importa... 726 01:11:34,131 --> 01:11:35,231 ...quizás puedan juntarse un poco, todos... 727 01:11:35,620 --> 01:11:36,720 ...tienen que juntarse- 728 01:11:36,856 --> 01:11:37,956 ¿Quién es esta mujer? 729 01:11:38,071 --> 01:11:39,171 Somos amigos. 730 01:11:39,328 --> 01:11:40,888 Esta bien si todos se juntan... 731 01:11:43,844 --> 01:11:45,336 ...ven aquí y ponganse en una linda posición... 732 01:11:45,826 --> 01:11:49,366 ...eso esta bien, sí, es genial... 733 01:11:49,613 --> 01:11:51,928 ...tengo una de todos ustedes, allí están. 734 01:11:52,954 --> 01:11:54,054 Me recuerda a mi esposa. 735 01:11:54,281 --> 01:11:56,774 ¿Por qué no una juntos? ¿Qué dices? 736 01:11:59,621 --> 01:12:00,721 Sonrían. 737 01:12:03,066 --> 01:12:04,853 Así que te gusta tu trabajo. 738 01:12:05,370 --> 01:12:06,470 Cállate. 739 01:12:32,557 --> 01:12:35,355 - ¿De dónde vienes? - ¿De dónde vienes? 740 01:12:35,974 --> 01:12:37,824 De Nueva York, de América. 741 01:12:40,622 --> 01:12:43,640 No los molesten, déjenlos entrar. 742 01:12:47,582 --> 01:12:48,849 Gracias Ubani... 743 01:12:51,395 --> 01:12:54,166 ...déjalos aquí yo me hago cargo...