1 00:00:53,227 --> 00:00:56,320 88 MINUTOS 2 00:01:54,970 --> 00:01:57,621 ¡Mírame! ¡Mira el barrilete! 3 00:02:15,320 --> 00:02:17,120 ¡Jack! 4 00:03:27,678 --> 00:03:29,678 Tiene un mensaje de voz. 5 00:04:08,278 --> 00:04:12,609 Ya vi ese conjunto antes. No me acuerdo cuándo. 6 00:04:12,609 --> 00:04:16,260 - Anoche. - Anoche. 7 00:04:17,395 --> 00:04:22,655 Estas cosas vuelven y vuelven. ¡Dios, se me parte la cabeza! 8 00:04:22,655 --> 00:04:24,708 Mucha fiesta. 9 00:04:25,123 --> 00:04:28,019 Sí, bueno, tú tampoco fuiste una santa. 10 00:04:28,019 --> 00:04:29,817 ¡Es verdad, necesitaba un trago, tanto como tú! 11 00:04:29,817 --> 00:04:32,600 La historia de mi vida, Sarah. 12 00:04:32,600 --> 00:04:35,786 Psiquiatra de día, animal de fiesta por la noche. 13 00:04:35,786 --> 00:04:38,337 Pensé que me habías dicho que no eras abogada. 14 00:04:38,337 --> 00:04:40,208 No, todavía. 15 00:04:42,403 --> 00:04:44,603 Perdóname. 16 00:04:44,964 --> 00:04:45,938 ¿Sí? 17 00:04:45,938 --> 00:04:50,225 Jack, habla Shelley. Te llamé toda la mañana. ¿Estás bien? 18 00:04:50,225 --> 00:04:51,674 Estoy bien. ¿Qué pasa? 19 00:04:51,674 --> 00:04:52,904 Me preocupé. 20 00:04:52,904 --> 00:04:54,609 Te preocupas demasiado Shelley. ¿Qué pasa? 21 00:04:54,609 --> 00:04:58,370 Frank Parks te estuvo llamando. Quiere hablarte enseguida 22 00:04:58,370 --> 00:05:00,511 Pásamelo. 23 00:05:01,962 --> 00:05:05,169 La pasé bien anoche, Srta. Pollard. 24 00:05:05,169 --> 00:05:09,200 Yo también, gracias por el vino Dr. Gramm. 25 00:05:09,692 --> 00:05:11,592 Jack. 26 00:05:12,596 --> 00:05:15,467 Jack, tengo a Frank Parks. Adelante. 27 00:05:15,467 --> 00:05:16,509 Hey, Frank. 28 00:05:16,509 --> 00:05:19,550 Jack, tenemos otra. 29 00:05:20,197 --> 00:05:22,160 Oh, no, lo mismo. 30 00:05:22,160 --> 00:05:26,331 Cada detalle, incluso los desgarros laterales. 31 00:05:29,303 --> 00:05:31,903 Es el asesino de Seattle otra vez. 32 00:05:31,903 --> 00:05:33,166 ¿Dónde estás? 33 00:05:33,166 --> 00:05:38,365 Jack, hay una cinta. Vas a querer verla. 34 00:05:39,553 --> 00:05:41,773 Jack, ¿estás ahí? 35 00:05:43,218 --> 00:05:43,968 Sí. 36 00:05:49,500 --> 00:05:51,457 Ven a mi oficina, Ok? 37 00:05:51,457 --> 00:05:53,388 Seguro, Jack. 38 00:06:15,228 --> 00:06:16,668 ¿Dónde? 39 00:06:16,668 --> 00:06:19,949 1104 Western, por favor. Rápido. 40 00:06:26,532 --> 00:06:27,786 Bienvenidos, Seattle. 41 00:06:27,786 --> 00:06:31,324 Continuamos con la entrevista a John Forster. 42 00:06:31,324 --> 00:06:35,020 Enviado a prisión por el asesinato de Joan Cates hace 9 años, 43 00:06:35,020 --> 00:06:39,478 en base al testimonio de la hermana gemela, Joannie Cates. 44 00:06:39,478 --> 00:06:42,767 John Forster morirá a medianoche en la prisión de Walla Walla. 45 00:06:42,767 --> 00:06:46,518 ¿Podría cambiar de estación, por favor? 46 00:06:49,052 --> 00:06:51,132 Gracias. 47 00:07:00,767 --> 00:07:02,847 ¡Idiota! 48 00:07:35,191 --> 00:07:37,061 Te felicito. 49 00:07:37,896 --> 00:07:39,329 ¿Por qué? 50 00:07:39,329 --> 00:07:42,808 Me enteré de la belleza con la que saliste anoche. 51 00:07:42,808 --> 00:07:45,512 Era muy linda, ¿Recuerdas su nombre? 52 00:07:45,512 --> 00:07:48,593 Sí, lo recuerdo. Sarah Pollard. 53 00:07:49,098 --> 00:07:51,668 ¿Te cortaste la nariz? 54 00:07:52,507 --> 00:07:53,270 Me caí de la cama. 55 00:07:53,270 --> 00:07:54,752 ¿El FBI. llegó? 56 00:07:54,752 --> 00:07:58,077 Sí, hay dos tipos en la sala de conferencias. 57 00:07:58,077 --> 00:07:59,633 ¿Alguna llamada? 58 00:07:59,633 --> 00:08:01,825 N.Y. Times va a volver a llamar. 59 00:08:01,825 --> 00:08:05,666 Newsweek quiere saber si puedes declarar sobre el caso. 60 00:08:05,666 --> 00:08:06,939 ¿Qué más hay? 61 00:08:06,939 --> 00:08:10,001 Kim Cummings llamó dos veces. También estaba preocupada por ti. 62 00:08:10,001 --> 00:08:14,021 - Kim sabe cómo soy. - Aparentemente no, está en tu oficina. 63 00:08:16,637 --> 00:08:19,010 Puse los reportes de los casos que querías que actualizara... 64 00:08:19,010 --> 00:08:21,370 ...sobre tú escritorio. Pensé que Loren y Lisa mostrarían... 65 00:08:21,370 --> 00:08:25,484 ...su verdadera habilidad en hacer trabajar a los demás. 66 00:08:25,484 --> 00:08:26,785 Si... 67 00:08:30,487 --> 00:08:33,887 ¿Te esperan unos agentes federales? 68 00:08:35,521 --> 00:08:36,242 Sí. 69 00:08:36,242 --> 00:08:38,049 Te veo en clase. 70 00:08:38,049 --> 00:08:41,075 Te hago el trabajo pesado, si no llegas tarde. 71 00:08:42,629 --> 00:08:43,670 Gracias, Kim. 72 00:08:43,670 --> 00:08:44,750 Ciao. 73 00:08:48,071 --> 00:08:51,439 Joannie Cates vino a traerle un presente. 74 00:08:51,439 --> 00:08:55,303 Dr. Grant, lo siento, no sé si esto está bien. 75 00:08:55,303 --> 00:08:58,835 Sólo quería... Sólo quería... honrar el día. 76 00:08:59,682 --> 00:09:00,876 Gracias, Joannie. 77 00:09:00,876 --> 00:09:03,264 Me alegra que mi hermana Jody no fue olvidada. 78 00:09:03,264 --> 00:09:07,925 Gracias por todo, hizo más de lo que tenía que hacer. 79 00:09:10,087 --> 00:09:12,902 Están ocupados, así que me voy. 80 00:09:12,902 --> 00:09:15,456 Ponte bien. 81 00:09:17,610 --> 00:09:19,180 Gracias. 82 00:09:23,399 --> 00:09:26,403 ¿Puedo ayudarlo? ¿Es uno de mis estudiantes? 83 00:09:26,403 --> 00:09:28,304 Hola. 84 00:09:28,711 --> 00:09:33,911 Jack, te presento a Jeremy Cooper, de la oficina del fiscal. 85 00:09:34,406 --> 00:09:37,240 Jeremy está a cargo de la unidad del caso del asesino de Seattle. 86 00:09:37,240 --> 00:09:40,571 Dr. Grant, es un honor conocerlo. 87 00:09:41,591 --> 00:09:42,728 Perdón por el... 88 00:09:42,728 --> 00:09:45,008 No, y esta sala está muy buena. 89 00:09:45,008 --> 00:09:47,190 Y él es el agente especial del FBI. Mark Tyre. 90 00:09:47,190 --> 00:09:51,394 - Dr. Grant. - Un placer. Siéntense. 91 00:09:52,733 --> 00:09:54,963 - Amigo. - Genio. 92 00:09:57,128 --> 00:09:58,534 Jeremy. 93 00:10:00,020 --> 00:10:03,999 Unidad del caso del asesino de Seattle. ¡Bueno! 94 00:10:03,999 --> 00:10:06,926 Bueno, seguro tendrás muchas preguntas. 95 00:10:06,926 --> 00:10:09,667 Haré lo mejor que pueda. 96 00:10:10,359 --> 00:10:17,000 Para contestar la Nº 1... no, primero nos comemos una galleta. 97 00:10:17,528 --> 00:10:22,848 Las hizo Jeannie Case, la hermana de quien mató John Forster. 98 00:10:23,243 --> 00:10:26,003 - ¿Jeremy? - Sí, gracias. 99 00:10:26,962 --> 00:10:30,072 - ¿Frank? - No, gracias, John. 100 00:10:30,452 --> 00:10:33,172 - ¿No? - ¿Sr. McTyre? 101 00:10:35,688 --> 00:10:40,548 Eres un buen compañero, Jeremy. ¿Un poquito de leche? 102 00:10:44,193 --> 00:10:49,680 - Shelley, ¿tenemos leche? Tráeme 3 vasos. - No para mí, gracias. 103 00:10:49,680 --> 00:10:55,340 Que sean 2, no, 3. A lo mejor cambias de opinión. 104 00:10:57,300 --> 00:10:59,170 Veamos... 105 00:10:59,170 --> 00:11:04,120 ...puedo asumir que la escena del crimen de anoche... 106 00:11:04,120 --> 00:11:08,586 ...es muy similar a las previas de Forster. 107 00:11:08,586 --> 00:11:12,597 - Coinciden totalmente. - ¿Qué coincidencias? 108 00:11:12,858 --> 00:11:14,898 Las tengo acá. 109 00:11:20,706 --> 00:11:23,370 - Halotano en el aliento. - Dormidas con halotano. 110 00:11:23,370 --> 00:11:25,367 - Violación. - Si. 111 00:11:25,367 --> 00:11:26,998 El cuerpo fue colgado con las piernas hacia arriba. 112 00:11:26,998 --> 00:11:27,920 Si. 113 00:11:27,920 --> 00:11:29,720 Y... degollada. 114 00:11:35,985 --> 00:11:37,545 ¿Dónde nos lleva esto? 115 00:11:37,545 --> 00:11:39,497 Parece un imitador. 116 00:11:39,497 --> 00:11:42,368 ¿Puede ser? ¿Podría ser? 117 00:11:42,368 --> 00:11:45,266 - Quizás. - Es el lugar del crimen, o quizás qué? 118 00:11:45,266 --> 00:11:50,915 O quizás, a lo mejor suena loco, pero si el pervertido trabajaba con Forster 119 00:11:50,915 --> 00:11:55,225 y preparaba los lugares para aumentar las dudas de los investigadores. 120 00:11:55,225 --> 00:11:56,386 ¡Adelante! 121 00:11:56,386 --> 00:12:00,830 Para permitirle posponer la ejecución, o para tener un nuevo juicio. 122 00:12:01,946 --> 00:12:05,026 ¡Medalla de oro Jeremy! ¡Una gran medalla de oro! 123 00:12:05,026 --> 00:12:09,289 Eso es lo que yo creo está pasando acá. 124 00:12:09,289 --> 00:12:11,410 Yo sigo con el imitador. 125 00:12:11,410 --> 00:12:14,521 - Hay otra posibilidad. - ¿Sí? 126 00:12:15,378 --> 00:12:17,178 Forster es inocente. 127 00:12:17,178 --> 00:12:17,986 ¡Nooo! 128 00:12:17,986 --> 00:12:22,872 La unidad sabe que Ud. su opinión experta fue crítica hacia Forster. 129 00:12:22,872 --> 00:12:24,873 ¿Pero por qué se salvó del primer juicio? 130 00:12:24,873 --> 00:12:26,273 Error de procedimiento. 131 00:12:26,273 --> 00:12:32,285 ¿Y por qué nunca se lo juzgó por los otros 5 asesinatos que Ud. le atribuye? 132 00:12:32,586 --> 00:12:34,580 Se da cuenta que la obligación de mi oficina, 133 00:12:34,580 --> 00:12:37,579 ...es asegurar que no sea ejecutado esta noche, si es inocente. 134 00:12:37,579 --> 00:12:38,987 ¿Entiende eso? 135 00:12:38,987 --> 00:12:39,872 Mira Jack... 136 00:12:39,872 --> 00:12:45,414 ...si quieres reconsiderar algo o proponer algo nuevo, 137 00:12:45,414 --> 00:12:47,675 ...ahora es el momento. 138 00:12:47,675 --> 00:12:52,300 ¿Diría que es justo decir que su actitud con él es una vendetta personal? 139 00:12:52,300 --> 00:12:54,401 Sí, sería justo 140 00:12:55,190 --> 00:12:56,246 Es una vendetta personal. 141 00:12:56,246 --> 00:12:59,246 Tengo una vendetta personal contra Ted Bundy... 142 00:12:59,246 --> 00:13:03,559 y Gazey y unos 10 o 15 asesinos seriales que están dando vuelta. 143 00:13:03,559 --> 00:13:05,255 Jack, por favor. 144 00:13:05,255 --> 00:13:06,655 No, esto ayuda. 145 00:13:06,655 --> 00:13:09,584 Tengo otra cuestión para tratar. 146 00:13:09,584 --> 00:13:11,865 ¡Llega la lechera! 147 00:13:27,772 --> 00:13:29,812 ¿Qué pasa acá? 148 00:13:29,812 --> 00:13:32,350 ¿Conoce a Dale Mars? 149 00:13:32,813 --> 00:13:33,563 Sí. 150 00:13:34,590 --> 00:13:35,772 ¿Cómo? 151 00:13:35,772 --> 00:13:37,301 Es una alumna mía. 152 00:13:37,301 --> 00:13:39,522 ¿Sólo una alumna? 153 00:13:40,485 --> 00:13:43,845 Dr. Gramm, somos agentes federales, no nos querrá mentir. 154 00:13:43,845 --> 00:13:45,596 Teníamos una relación. 155 00:13:45,596 --> 00:13:47,741 Me habla muy enigmáticamente. 156 00:13:47,741 --> 00:13:51,792 Tenemos una relación profesional, no sexual. 157 00:13:52,200 --> 00:13:56,270 Hace un año, murió su padre y yo la traté... 158 00:13:56,496 --> 00:13:58,546 ...como psiquiatra. 159 00:13:58,546 --> 00:14:01,888 No me acuesto con mis estudiantes, Sr. Cooper. 160 00:14:01,888 --> 00:14:04,399 Ni con mis pacientes. 161 00:14:05,242 --> 00:14:07,982 ¿Qué tiene que ver esto? 162 00:14:09,196 --> 00:14:13,656 Jack, mataron a Dale Mars anoche. 163 00:14:14,068 --> 00:14:17,278 Es la tercera y última víctima. 164 00:14:19,565 --> 00:14:22,715 ¿Cuándo la vio por última vez? 165 00:14:30,518 --> 00:14:32,538 Anoche. 166 00:14:33,783 --> 00:14:38,133 A nuestro profesor jodido... 167 00:14:38,133 --> 00:14:44,190 ...le agradecemos... ...por hacernos la vida imposible. 168 00:14:44,190 --> 00:14:46,461 El placer es mío. 169 00:14:54,761 --> 00:14:55,863 Celebrábamos. 170 00:14:55,863 --> 00:14:58,554 ¿La ejecución de Forster? 171 00:14:59,026 --> 00:15:04,196 Celebrábamos su condena, no su ejecución. 172 00:15:05,323 --> 00:15:07,673 Estábamos contentos. 173 00:15:07,673 --> 00:15:09,245 Aprendimos con ese caso. 174 00:15:09,245 --> 00:15:14,270 Tenemos un video que dejaron en el lugar del crimen. 175 00:15:14,270 --> 00:15:16,411 Veámoslo. 176 00:15:17,895 --> 00:15:21,745 Este mensaje es para el Dr. Jack Gramm. 177 00:15:23,136 --> 00:15:26,031 Atraparon al hombre equivocado. 178 00:15:26,031 --> 00:15:30,143 Forster es inocente. No me lastime más, por favor. 179 00:15:30,143 --> 00:15:32,474 No me lastime más. 180 00:15:33,857 --> 00:15:36,467 ¿Me va a dejar ir, eh? 181 00:15:37,704 --> 00:15:39,127 Ud. dijo que me dejaría ir. 182 00:15:39,127 --> 00:15:41,568 Leí lo que me dijo que leyera. 183 00:15:52,025 --> 00:15:55,815 Sigue así casi una hora, hasta que se muere. 184 00:15:55,815 --> 00:16:00,366 ¿Por qué cree que ella lee ese mensaje Dr. Gramm? 185 00:16:05,814 --> 00:16:08,262 ¡Dr. Gramm! 186 00:16:08,917 --> 00:16:12,973 Como lo dice el Dr. Gramm, analiza un rompecabezas mental. 187 00:16:12,973 --> 00:16:15,834 Pero no hay piezas reales. 188 00:16:16,734 --> 00:16:21,684 Está adivinando, en base a su intuición, ego. 189 00:16:22,293 --> 00:16:25,403 Y le vendió eso al jurado. 190 00:16:28,871 --> 00:16:31,121 ¿Qué pasa? 191 00:16:36,744 --> 00:16:40,834 La chica que mataron anoche, era Dale Morris. 192 00:16:41,593 --> 00:16:45,540 ¿Dale? ¡Dios mío! 193 00:16:50,267 --> 00:16:53,890 Haz que nuestros investigadores coordinen con los del FBI. 194 00:16:53,890 --> 00:16:58,051 Quiero saber todo lo que Dale Morris hizo en las últimas 24 hs. 195 00:16:58,051 --> 00:17:00,912 Dónde fue, con quién habló. 196 00:17:01,133 --> 00:17:04,343 Preparen el auto del Dr. Gramm. Gracias. 197 00:17:05,879 --> 00:17:08,049 Gracias, Shelley. 198 00:17:08,377 --> 00:17:10,567 ¿Por qué? 199 00:17:10,825 --> 00:17:12,208 No sé, por todo. 200 00:17:12,208 --> 00:17:13,985 Odio cuando haces esto Jack. 201 00:17:13,985 --> 00:17:16,806 Cada vez que lo haces, pienso que vas a terminar muerto. 202 00:17:19,292 --> 00:17:21,753 No me pidas que me case contigo de nuevo. 203 00:17:21,753 --> 00:17:23,516 ¿Por qué? Somos el uno para el otro. 204 00:17:23,516 --> 00:17:27,295 Sí, excepto que yo soy lesbiana y tú no sirves para los compromisos. 205 00:17:27,295 --> 00:17:29,096 Eso lo hace perfecto. 206 00:17:31,720 --> 00:17:33,120 Gracias nena. 207 00:17:35,918 --> 00:17:39,553 Dr. Gramm es especialista en psiquiatría forense. 208 00:17:39,553 --> 00:17:42,484 ¿Qué es psiquiatría forense? 209 00:17:43,159 --> 00:17:45,615 ¿No es la misma profesión que destruye vidas, inventando... 210 00:17:45,615 --> 00:17:48,416 ...dibujos de abuso a niños? 211 00:17:48,718 --> 00:17:50,925 Aunque nunca se prueban los cargos, los acusados... 212 00:17:50,925 --> 00:17:54,066 ...aunque sean inocentes, terminan siendo crucificados públicamente. 213 00:18:18,554 --> 00:18:21,444 ¡Jack, mira! ¡Mira el barrilete! 214 00:18:23,395 --> 00:18:25,585 ¡Ven Jack! 215 00:19:16,359 --> 00:19:17,359 Si... 216 00:19:18,500 --> 00:19:19,220 ¿Hola? 217 00:19:22,453 --> 00:19:24,179 ¿Hola? 218 00:19:24,179 --> 00:19:27,420 - Tienes 88 minutos para vivir. - ¿Qué? 219 00:19:27,420 --> 00:19:29,980 ¿Sabes lo que es eso, no? 220 00:19:29,980 --> 00:19:31,573 Hasta las 11.45 a.m. 221 00:19:31,573 --> 00:19:32,516 ¿Quién habla? 222 00:19:32,516 --> 00:19:33,412 Tic, toc. 223 00:19:33,412 --> 00:19:34,621 ¿Quién mierda está hablando? 224 00:19:34,621 --> 00:19:36,812 Tic, toc. 225 00:19:37,102 --> 00:19:39,352 ¿Qué dice? 226 00:19:53,907 --> 00:19:55,098 Jack Gramm y Asociados. 227 00:19:55,098 --> 00:19:58,800 Shelley, quiero que rastrees mi teléfono. 228 00:19:58,800 --> 00:19:59,801 ¿Qué pasa? 229 00:19:59,801 --> 00:20:05,622 Quiero que te contactes con la compañía y, que me digas, quién hizo esa llamada. 230 00:20:05,622 --> 00:20:07,035 Jack, sería más útil si... 231 00:20:07,035 --> 00:20:09,170 ¡Sólo hazlo! ¡Lo necesito! ¿Ok? 232 00:20:09,170 --> 00:20:11,234 Llámame cuando lo tengas. 233 00:20:12,541 --> 00:20:14,732 John Forster era un boy scout "Águila", 234 00:20:14,732 --> 00:20:17,310 ...lo que explica su habilidad con las sogas. 235 00:20:17,310 --> 00:20:19,046 También trabajaba en una veterinaria... 236 00:20:19,046 --> 00:20:22,273 ...donde aprendió a usar el tranquilizante para animales, 237 00:20:22,273 --> 00:20:24,830 ...halotano, que usó para adormecer a sus víctimas. 238 00:20:24,830 --> 00:20:26,415 Halotano. 239 00:20:26,415 --> 00:20:28,173 Lamento la tardanza. 240 00:20:28,173 --> 00:20:30,164 ¡Gracias, Kim! 241 00:20:30,164 --> 00:20:34,234 Veo que la clase se sigue achicando. 242 00:20:34,234 --> 00:20:36,855 Eso será porque bocha a todos. 243 00:20:36,855 --> 00:20:40,836 ¡Ah! Mi estudiante de medicina, mi retoño. 244 00:20:42,601 --> 00:20:47,225 La distinción legal entre cordura y locura ¿está en qué? 245 00:20:47,225 --> 00:20:48,530 Libre albedrío. 246 00:20:48,530 --> 00:20:50,595 El concepto de libre albedrío. 247 00:20:50,595 --> 00:20:56,186 ¿Qué es lo más importante recordar cuando se entra en el juzgado? 248 00:20:56,186 --> 00:21:00,240 Que la locura es un término legal, no médico, ni psiquiátrico... 249 00:21:00,240 --> 00:21:02,708 ...pero aunque es un concepto legal, 250 00:21:02,708 --> 00:21:04,250 ...eso no significa que alguien no esté enfermo. 251 00:21:04,250 --> 00:21:06,061 Sí, Lauren. 252 00:21:06,061 --> 00:21:08,635 De todos los asesinos seriales que entrevisté y estudié, 253 00:21:08,635 --> 00:21:12,877 que incluyen a Bundey, Dama, Gazey. 254 00:21:13,261 --> 00:21:15,781 Ninguno, era loco legalmente. 255 00:21:15,781 --> 00:21:17,444 Eso no quiere decir que fueran normales. 256 00:21:17,444 --> 00:21:19,370 Podría argumentar, que no podían ayudarse a si mismos... 257 00:21:19,370 --> 00:21:21,380 ...a causa de sus trastornos mentales. 258 00:21:21,380 --> 00:21:23,627 Si quiere hacer un alegato... 259 00:21:23,627 --> 00:21:25,782 ...la facultad de derecho, está del otro lado del Campus. 260 00:21:25,782 --> 00:21:27,094 ¡Vamos, Dr. Gramm! 261 00:21:27,094 --> 00:21:30,724 Es inocente creer, que nuestras presentaciones, no son alegatos. 262 00:21:30,724 --> 00:21:32,957 Vamos más allá del delito y del delincuente. 263 00:21:32,957 --> 00:21:34,797 No si está basado en hechos. 264 00:21:34,797 --> 00:21:35,837 Basado en la lógica. 265 00:21:35,837 --> 00:21:39,401 ¿No entramos a un juzgado y hablamos de sexo, no? 266 00:21:39,401 --> 00:21:41,250 No somos parciales. 267 00:21:41,250 --> 00:21:44,001 Dejamos las ideas afuera. 268 00:21:44,001 --> 00:21:46,212 Quiere que hagamos de cuenta que no tenemos una opinión. 269 00:21:46,212 --> 00:21:48,602 Tenemos opiniones, Lauren, pero nos las guardamos. 270 00:21:48,602 --> 00:21:51,254 Compártelas con tu perro si necesitas. 271 00:21:51,254 --> 00:21:54,335 O con tu loro, que te habla. 272 00:21:54,647 --> 00:21:56,758 Ese tipo de lógica, te hace parte de la facultad de derecho... 273 00:21:56,758 --> 00:21:57,959 ...al otro lado de la universidad. 274 00:21:57,959 --> 00:21:59,131 Estuve allí. ¿Entonces? 275 00:21:59,131 --> 00:22:01,070 Bien... Ahora entiendo. 276 00:22:02,620 --> 00:22:05,967 ¿Dónde está... Dale Mars? 277 00:22:05,967 --> 00:22:08,320 Está ausente, no la veo. 278 00:22:10,809 --> 00:22:13,139 Es la primera vez. 279 00:22:16,251 --> 00:22:19,101 Pensé que no iba a dejar. 280 00:22:19,699 --> 00:22:23,919 Si alguno tiene su número de teléfono, contácteme después de clase. 281 00:22:27,871 --> 00:22:30,994 Bueno... perdonen. 282 00:22:33,572 --> 00:22:34,932 Shelley. 283 00:22:34,932 --> 00:22:39,253 Tic, toc, toc. Tiene 83 minutos para vivir Dr. Gramm. 284 00:22:40,815 --> 00:22:42,855 Tic, toc, toc. 285 00:22:53,901 --> 00:22:55,772 ¿Dónde estábamos? 286 00:22:55,772 --> 00:22:57,917 Bundie vs. Forster. 287 00:22:57,917 --> 00:22:58,894 ¿Qué? 288 00:22:58,894 --> 00:23:02,795 - Bundie vs. Forster - Gracias, Lauren. 289 00:23:06,044 --> 00:23:07,120 De nada. 290 00:23:09,580 --> 00:23:15,680 Vamos a explorar las semejanzas y diferencias, entre el modus operandi 291 00:23:15,680 --> 00:23:19,671 ...de Ted Bundie vs. John Forster. 292 00:23:25,750 --> 00:23:28,020 Dr. Gramm, suena su teléfono. 293 00:23:35,081 --> 00:23:36,119 ¿Jack, estás ahí? 294 00:23:36,119 --> 00:23:37,531 Shelley, ¿qué pasa? 295 00:23:37,531 --> 00:23:41,804 La llamada la hicieron desde un celular a tarjeta, 296 00:23:41,804 --> 00:23:42,873 ¿Registrado a nombre de quién? 297 00:23:42,873 --> 00:23:44,429 Mira, sé que estás en clase, pero... 298 00:23:44,429 --> 00:23:47,395 ¿A nombre de quién? 299 00:23:47,987 --> 00:23:50,297 Kate Gramm. 300 00:23:53,462 --> 00:23:56,398 Jack, es un nombre común. No tiene que ser tú hermana. 301 00:23:56,398 --> 00:23:58,864 Es una coincidencia. 302 00:23:59,680 --> 00:24:02,310 No es una coincidencia. 303 00:24:03,795 --> 00:24:05,252 No es una coincidencia. 304 00:24:05,252 --> 00:24:09,958 - Jack, te estoy perdiendo. - ¡Shelley! ¡Mierda! ¡Shelley! 305 00:24:09,958 --> 00:24:13,020 ¿Ya averiguó, a nombre de quién, está registrado mi teléfono? 306 00:24:13,020 --> 00:24:16,820 ¡Pobre Kate! Seguramente le gustaría llamarla. 307 00:24:16,820 --> 00:24:19,793 Te voy a encontrar, hijo de puta. 308 00:24:19,793 --> 00:24:22,240 Te metiste con la persona equivocada. 309 00:24:22,240 --> 00:24:23,535 ¡Te voy a encontrar! 310 00:24:23,535 --> 00:24:26,536 Ella no está hace mucho tiempo. 311 00:24:27,011 --> 00:24:29,503 ¿Se acuerda cuánto, no? 312 00:24:29,503 --> 00:24:32,127 Todavía se siente culpable. 313 00:24:32,127 --> 00:24:34,598 ¿Culpable de falsificar evidencia? 314 00:24:34,598 --> 00:24:36,999 Culpando a cualquier otro. 315 00:24:36,999 --> 00:24:40,641 Tic, toc, toc. Tiene 75' para vivir. 316 00:25:12,210 --> 00:25:16,000 ¿Te parece divertido Albert? ¿A quién llamas? 317 00:25:17,776 --> 00:25:21,086 - Déjame ver ese teléfono. - Sólo estaba... 318 00:25:21,086 --> 00:25:22,616 Déjame ver ese puto teléfono. 319 00:25:22,616 --> 00:25:23,596 Chequeaba los goles. 320 00:25:23,596 --> 00:25:24,597 ¿Hacías qué? 321 00:25:24,597 --> 00:25:26,238 Miraba cómo van los Mariners. 322 00:25:26,238 --> 00:25:28,249 Bien, dime. ¿Cómo van? 323 00:25:29,658 --> 00:25:33,320 - Cómo van? - ¡Dime cómo van! 324 00:25:34,745 --> 00:25:37,605 Mariners 3-1, van ganando. 325 00:26:11,167 --> 00:26:12,142 ¡Dios mío! No lo puedo creer. 326 00:26:12,142 --> 00:26:13,819 ¿Qué pasa Lisa? ¿Cuál es el problema? 327 00:26:13,819 --> 00:26:15,990 - Miren. - ¿Qué? 328 00:26:17,238 --> 00:26:18,311 ¿Qué pasa? 329 00:26:18,311 --> 00:26:21,412 Dice que Dale Mor, fue asesinada anoche. 330 00:26:21,826 --> 00:26:24,745 - ¿Es verdad Dr. Gramm? - Sí. 331 00:26:24,745 --> 00:26:27,306 ¿Sabía y no nos dijo? 332 00:26:28,035 --> 00:26:29,298 ¿Sabía y nos pidió el número de ella? 333 00:26:29,298 --> 00:26:31,227 ¿Es el mismo asesino? 334 00:26:31,227 --> 00:26:32,338 Podría ser. 335 00:26:32,338 --> 00:26:33,284 ¿Podría? 336 00:26:33,284 --> 00:26:35,607 La policía no dice nada. 337 00:26:35,607 --> 00:26:36,513 ¿Estamos en peligro? 338 00:26:36,513 --> 00:26:37,940 No puedo creer que no nos dijera nada. 339 00:26:37,940 --> 00:26:40,937 - Dr. Gramm. - Decana Johnson. 340 00:26:40,937 --> 00:26:45,798 Hay una amenaza de bomba. Evacuen el edificio, gracias. 341 00:26:48,508 --> 00:26:51,264 Yo agarro tus trabajos y presentaciones Pat. 342 00:26:51,264 --> 00:26:54,615 - Llevo las diapositivas. - Bueno. 343 00:26:56,910 --> 00:27:01,126 Estudiantes, profesores y personal deben evacuar el edificio. 344 00:27:01,126 --> 00:27:04,877 Repito: todos deben evacuar el edificio. 345 00:27:11,767 --> 00:27:13,550 76 Minutos de Vida... 346 00:27:13,550 --> 00:27:18,064 Estudiantes, profesores y personal deben evacuar el edificio. 347 00:27:18,064 --> 00:27:21,815 Repito: todos deben evacuar el edificio. 348 00:27:21,815 --> 00:27:23,288 76 Minutos de Vida... 349 00:27:24,691 --> 00:27:27,546 Por favor, mantengan la calma y no corran. 350 00:27:27,546 --> 00:27:30,899 Salgan por el norte del Campus. 351 00:27:30,899 --> 00:27:34,360 Repito: debemos evacuar el edificio. 352 00:27:35,279 --> 00:27:38,029 Jack, ¿qué haces? ¡Vamos! 353 00:27:45,596 --> 00:27:48,626 ¿Qué era eso en la pantalla? 354 00:27:49,471 --> 00:27:52,532 La broma de algún estudiante. 355 00:27:52,532 --> 00:27:55,957 Este tipo de amenazan preceden a revueltas. 356 00:27:55,957 --> 00:27:59,348 Hay que reportar esto a seguridad inmediatamente. 357 00:27:59,846 --> 00:28:03,042 Recibimos amenazas como esta 3 a 4 veces al año. 358 00:28:03,042 --> 00:28:05,313 ¡Esos aires que tienes! ¡Te cagaría a palos! 359 00:28:06,233 --> 00:28:08,577 Ojala me confesaras tus verdaderos sentimientos sobre mi... 360 00:28:08,577 --> 00:28:10,285 ...antes de que nos volvamos buenos amigos. 361 00:28:10,285 --> 00:28:14,240 Si dejaras de evaluar a los demás, y te evaluaras a ti mismo... 362 00:28:14,240 --> 00:28:17,870 Tienes que superar tu pasado y poder seguir adelante. 363 00:28:17,870 --> 00:28:21,311 ¿No es eso lo que le dices a tus pacientes? 364 00:28:21,311 --> 00:28:23,650 - ¿Chicle? - Gracias. 365 00:28:23,650 --> 00:28:26,073 Les digo a los de seguridad que ya vas para allá. 366 00:28:26,073 --> 00:28:29,704 ¿Dónde fuiste anoche después del bar? 367 00:28:30,347 --> 00:28:32,987 - ¿Eh? - ¿Estabas sola? 368 00:28:34,920 --> 00:28:37,190 Vete a la mierda. 369 00:29:07,707 --> 00:29:10,627 - Sí. - La prensa lo sabe. 370 00:29:11,699 --> 00:29:15,524 - Ya sé. - Y el abogado de Forster... 371 00:29:15,524 --> 00:29:18,164 ...solicitó una suspensión. 372 00:29:18,549 --> 00:29:20,622 ¿Una suspensión? ¿Por qué? 373 00:29:20,622 --> 00:29:24,708 Dicen que estas muertes indican que el verdadero asesino está suelto. 374 00:29:24,708 --> 00:29:28,340 Pavadas. Sólo intentan estirar el tiempo. 375 00:29:28,340 --> 00:29:31,726 También dicen que diste falso testimonio y ocultaste evidencia. 376 00:29:31,726 --> 00:29:36,880 ¡Qué es todo esto! ¡Mierda! ¿Quién es ese tipo? 377 00:29:40,307 --> 00:29:43,867 Y sobre Dell Mars... ¿Sabes algo más? 378 00:29:43,867 --> 00:29:49,041 La mataron en su departamento. entre las 5 y 6 a.m. 379 00:29:49,041 --> 00:29:50,158 ¿Algún indicio de Forster? 380 00:29:50,158 --> 00:29:51,141 No. 381 00:29:51,141 --> 00:29:55,282 ¿Forster sigue recibiendo visitas de la gente que lo apoya? 382 00:29:55,282 --> 00:29:58,252 No es una estrella de rock, con sitio Web, no. 383 00:29:58,252 --> 00:30:03,353 Averíguame todo sobre mis estudiantes, y vuelve a llamarme. 384 00:30:04,500 --> 00:30:06,010 ¡Mierda! 385 00:30:09,255 --> 00:30:10,655 ¡Oh no! 386 00:30:30,924 --> 00:30:32,734 72 minutos. 387 00:30:53,320 --> 00:30:54,520 Ok. 388 00:31:41,496 --> 00:31:43,506 72 minutos. 389 00:31:53,042 --> 00:31:54,842 Kim, ¿qué haces acá? 390 00:31:54,842 --> 00:31:58,983 Busco mi auto, está estacionado acá como todos los días. 391 00:32:00,447 --> 00:32:05,205 Fue horrible lo que hiciste en clase, un nuevo golpe tuyo. 392 00:32:05,205 --> 00:32:07,930 Buscaba sospechosos. ¡Eso era lo que hacía! 393 00:32:07,930 --> 00:32:10,405 ¿Qué hiciste después de la fiesta? 394 00:32:10,405 --> 00:32:13,366 No terminé borracho, en la cama con un extraño, como tú. 395 00:32:13,366 --> 00:32:18,147 Te fuiste de la fiesta con la chica que mataron, ¿no? 396 00:32:18,147 --> 00:32:21,901 - Sí. - ¿Qué hicieron? ¿Dónde fueron? 397 00:32:22,479 --> 00:32:25,159 ¿No estarás considerando seriamente...? 398 00:32:26,126 --> 00:32:27,062 ¿Dónde fueron? 399 00:32:27,062 --> 00:32:30,621 Fuimos al bar y tomamos unos tragos. 400 00:32:30,621 --> 00:32:31,678 ¿Y después? 401 00:32:31,678 --> 00:32:33,958 Volví a mi casa, sola. 402 00:32:33,958 --> 00:32:35,580 ¿Alguien puede verificar eso? 403 00:32:35,580 --> 00:32:37,404 No, nadie puede verificarlo. 404 00:32:37,404 --> 00:32:40,038 Vamos, soy tu ayudante desde hace 2 años, soy tu amiga 405 00:32:40,038 --> 00:32:41,690 Estoy acá para ayudar, si me dejas. 406 00:32:41,690 --> 00:32:43,118 Sígueme. 407 00:32:46,711 --> 00:32:48,851 ¡Sígueme! 408 00:32:52,235 --> 00:32:54,395 ¿Quién hizo eso? 409 00:32:54,993 --> 00:32:56,171 ¿Qué quiere decir? 410 00:32:56,171 --> 00:33:00,612 Según un llamado anónimo, me quedan 72 minutos de vida. 411 00:33:01,908 --> 00:33:06,048 Me prestas tú celular, se me rompió el mío. 412 00:33:06,390 --> 00:33:10,345 Esas son las llaves de mi auto. Búscame en 10 minutos. 413 00:33:10,345 --> 00:33:13,468 Voy con los de seguridad de la facultad. 414 00:33:13,468 --> 00:33:16,809 - Llámame si te atrasas. - Bueno. 415 00:33:18,655 --> 00:33:22,008 Shelley, llámame al celular de Kim. 416 00:33:22,008 --> 00:33:23,163 ¿Qué pasó con el tuyo? 417 00:33:23,163 --> 00:33:25,323 - Lo rompí. - ¿Qué? 418 00:33:25,323 --> 00:33:28,244 - ¿Tienes el Nº, no? - Sí, lo tengo. 419 00:33:28,244 --> 00:33:32,821 Pásame todas las llamadas al celular de Kim. 420 00:33:33,322 --> 00:33:35,000 Por favor. Gracias. 421 00:33:35,000 --> 00:33:36,892 ¡Dr. Gramm! 422 00:33:37,275 --> 00:33:39,318 Hey, Mike. 423 00:33:39,318 --> 00:33:42,409 Estoy molesto por lo de Dell. 424 00:33:42,750 --> 00:33:46,450 Es entendible, dadas las circunstancias. 425 00:33:47,207 --> 00:33:49,290 Tengo una pregunta sobre Jhon Forster. 426 00:33:49,290 --> 00:33:51,541 ¿Sí? ¿Qué? 427 00:33:51,868 --> 00:33:55,603 Revisé las transcripciones del juicio de las hermanas Cates. 428 00:33:55,603 --> 00:33:57,174 ¿Para qué harías eso? 429 00:33:57,174 --> 00:34:01,982 Para entender mejor el proceso y entender sus conclusiones. 430 00:34:01,982 --> 00:34:04,410 ¿Y? ¿Qué? 431 00:34:06,350 --> 00:34:09,043 ¿Es posible que Forster sea inocente? 432 00:34:09,043 --> 00:34:09,793 No. 433 00:34:10,455 --> 00:34:12,513 Ni siquiera considera la posibilidad. 434 00:34:12,513 --> 00:34:13,599 No. 435 00:34:13,599 --> 00:34:17,335 Pero lo único seguro es el escenario que Ud. armó. 436 00:34:17,335 --> 00:34:20,735 Primero, yo no armé ningún escenario. 437 00:34:20,735 --> 00:34:21,978 Recreé la escena del crimen. 438 00:34:21,978 --> 00:34:25,259 Segundo, yo no enjuicié a Forster sino el jurado. 439 00:34:25,259 --> 00:34:28,602 Pero la evidencia era circunstancial. Sin ADN ni arma. 440 00:34:28,602 --> 00:34:31,329 Nada para culpar directamente a Forster por el crimen. 441 00:34:31,329 --> 00:34:33,840 Excepto su testimonio y el de Joannie Cates. 442 00:34:33,840 --> 00:34:35,651 - El cual.. - ¿A qué apuntas? 443 00:34:35,651 --> 00:34:38,151 A que su testimonio, fue muy convincente. 444 00:34:38,151 --> 00:34:41,952 Ese es mi trabajo, que sea convincente. 445 00:34:43,796 --> 00:34:46,896 Pensé que debía ser la verdad. 446 00:34:58,671 --> 00:35:00,871 ¡Ayúdenme! 447 00:35:01,864 --> 00:35:04,204 ¡Alguien, por favor! 448 00:35:07,778 --> 00:35:09,978 ¡Ayúdenme! 449 00:35:14,882 --> 00:35:15,786 - Lauren. - Dr. Gramm. 450 00:35:15,786 --> 00:35:16,516 ¿Qué te pasó? 451 00:35:16,516 --> 00:35:18,387 Tiene puesta una campera de cuero. Está afuera. 452 00:35:18,387 --> 00:35:20,506 Y su mano está sangrando. 453 00:35:20,506 --> 00:35:21,690 Si sigue el rastro, lo puede atrapar. 454 00:35:21,690 --> 00:35:24,671 - ¿Estás bien? - No sé, sí. 455 00:35:57,457 --> 00:35:59,628 - Cuidado con el auto. - Acción policial. 456 00:35:59,628 --> 00:36:01,662 Alguien fue atacado. Quiero ver sus manos. 457 00:36:01,662 --> 00:36:04,023 - ¡Salga! - ¡Baje la ventana! 458 00:36:04,023 --> 00:36:08,054 - ¡No! - Soy psiquiatra forense del FBI. 459 00:36:08,438 --> 00:36:10,151 - Abra la ventana ahora. - Si. 460 00:36:10,151 --> 00:36:13,406 ¡Ve! Bien, baje el vidrio y déjeme ver sus manos. 461 00:36:13,820 --> 00:36:16,512 Déjeme ver sus manos, si no oculta nada, me las puede mostrar. 462 00:36:16,512 --> 00:36:20,148 No, mire, trato de irme a mí casa. ¿Qué? 463 00:36:20,936 --> 00:36:22,926 Bien, perdone. 464 00:36:29,272 --> 00:36:33,542 Perdone, hubo un ataque, quiero ver sus manos. 465 00:36:40,296 --> 00:36:41,016 ¡Pare! 466 00:36:43,303 --> 00:36:45,701 Hubo un ataque, necesito ver sus manos. 467 00:36:45,701 --> 00:36:49,342 Soy psiquiatra forense del FBI. ¿Ok? 468 00:37:04,944 --> 00:37:06,964 Perdón. 469 00:37:15,220 --> 00:37:16,720 No pude hallarlo. 470 00:37:17,120 --> 00:37:18,221 Toma. 471 00:37:19,541 --> 00:37:22,880 ¡Qué estúpida! ¡Qué estúpida! 472 00:37:22,880 --> 00:37:25,961 - Soy una enclenque. - ¡No es tu culpa, vamos! 473 00:37:26,430 --> 00:37:29,327 No puedo creer que lo dejé escapar. Debí pelearlo más. 474 00:37:29,327 --> 00:37:30,675 Deja de echarte la culpa. 475 00:37:30,675 --> 00:37:31,666 ¿Dime qué pasó exactamente? 476 00:37:31,666 --> 00:37:34,402 Me agarró de atrás y me puso una droga en la boca. 477 00:37:34,402 --> 00:37:35,380 Yo le mordí la mano. 478 00:37:35,380 --> 00:37:36,683 Tienes derecho a estar enojada con él. 479 00:37:36,683 --> 00:37:38,813 ¡Qué dulce! 480 00:37:39,183 --> 00:37:41,671 - ¿Es halotano, no? - Sí. 481 00:37:41,671 --> 00:37:44,432 - Es él. - Probablemente. 482 00:37:44,660 --> 00:37:46,240 ¡Dejé escapar a un asesino! 483 00:37:46,240 --> 00:37:49,521 Déjate de culparte. Dime algo... 484 00:37:49,521 --> 00:37:52,239 ¿Lo podrías identificar si lo ves de nuevo? 485 00:37:52,239 --> 00:37:55,620 Me agarró de atrás, no lo pude ver. 486 00:37:57,455 --> 00:38:00,505 Vamos con los de seguridad de la facultad a contarles. 487 00:38:08,240 --> 00:38:11,525 Hola, esta mujer acaba de ser atacada. 488 00:38:11,525 --> 00:38:14,396 - ¿Estás bien? - Eso creo. 489 00:38:14,862 --> 00:38:18,032 - ¿Tu nombre? - Lauren Douglas. 490 00:38:19,206 --> 00:38:21,896 - ¿Y Ud.? - Jack Gramm. 491 00:38:22,623 --> 00:38:26,703 ¿El famoso Dr. Jack Gramm? 492 00:38:26,966 --> 00:38:30,312 ¿Alguien puede entrevistar a la Srta. Douglas, por favor? 493 00:38:30,312 --> 00:38:32,995 Jimmy, tómale los datos a esta chica. 494 00:38:32,995 --> 00:38:34,533 Sólo un minuto. 495 00:38:34,533 --> 00:38:36,724 Por aquí. 496 00:38:41,629 --> 00:38:43,520 ¿Qué está pasando acá? 497 00:38:43,520 --> 00:38:45,817 El atacante podría estar todavía en el edificio. 498 00:38:45,817 --> 00:38:46,635 ¿Qué están haciendo? 499 00:38:46,635 --> 00:38:49,538 Toda esta gente está por la amenaza de bomba. 500 00:38:49,538 --> 00:38:52,150 Discúlpeme un segundo, estamos todos locos acá. 501 00:38:52,150 --> 00:38:54,661 Jimmy, deja el teléfono y habla con la Srta. Douglas, por favor 502 00:38:54,661 --> 00:38:56,732 Ya voy. 503 00:38:59,707 --> 00:39:01,967 Sentémonos. 504 00:39:04,272 --> 00:39:06,342 ¿Ok? ¿Estás bien? 505 00:39:08,886 --> 00:39:09,726 Jack Gramm y asociados. 506 00:39:09,726 --> 00:39:14,347 Shelley, llama a Frank y pásamelo apenas lo tengas. 507 00:39:15,152 --> 00:39:19,520 No quiero que vuelvas a tu casa hasta que cambies la cerradura. 508 00:39:19,520 --> 00:39:22,731 No tengo otro lugar adonde ir. 509 00:39:22,731 --> 00:39:25,518 Después de hablar con esta gente, 510 00:39:25,518 --> 00:39:28,693 ...ve a mi oficina y Shelley te encontrará un lugar para quedarte.. 511 00:39:28,693 --> 00:39:29,694 Ok. 512 00:39:30,409 --> 00:39:34,039 Perdón por todos los inconvenientes que le causé, Dr. Gramm. 513 00:39:37,167 --> 00:39:39,797 Srta. Douglas por aquí. 514 00:39:40,071 --> 00:39:41,881 Ya estamos. 515 00:39:44,050 --> 00:39:46,410 - Sí. - Ya le avisé a Frank. 516 00:39:46,711 --> 00:39:47,421 Ok. 517 00:39:47,421 --> 00:39:49,171 - Hubo otro incidente. - Ok. 518 00:39:49,597 --> 00:39:52,158 La fuerza del caso... Esa es su "cosa", ¿no? 519 00:39:52,158 --> 00:39:54,286 Incorrecto. No es mi "cosa". 520 00:39:54,286 --> 00:39:56,967 - Vi su testimonio en TV. - ¿Si? 521 00:39:58,287 --> 00:40:00,097 Llene esto. 522 00:40:01,702 --> 00:40:05,608 Sigo los grandes casos criminales, me fascinan. 523 00:40:05,608 --> 00:40:09,289 Cuando Dr. Jack Gramm sube al estrado. 524 00:40:09,289 --> 00:40:13,364 Se viene con cosas que no había pensado. 525 00:40:14,375 --> 00:40:16,703 Esto es sólo un trabajo hasta que apruebe... 526 00:40:16,703 --> 00:40:18,610 ¿Su examen de ingreso a la policía? 527 00:40:18,610 --> 00:40:21,057 ¿Lo ve? ¿Cómo lo supo? 528 00:40:21,057 --> 00:40:22,449 Adiviné. 529 00:40:22,449 --> 00:40:23,616 Ese es el tema sobre Ud. 530 00:40:23,616 --> 00:40:27,270 Ud. sabe cuando 2+2 es 4. O 5... 531 00:40:28,207 --> 00:40:33,232 No quiero terminar de seguridad acá en medio de pendejos ricos. 532 00:40:33,232 --> 00:40:34,630 Especialmente estos cogotudos de acá. 533 00:40:34,630 --> 00:40:39,277 Mi auto fue atacado, rompieron los vidrios... 534 00:40:39,277 --> 00:40:42,328 ...había un número, investíguelo. 535 00:40:42,631 --> 00:40:45,321 Dr. Gramm, tiene que... 536 00:40:47,281 --> 00:40:49,091 ¡Dr. Gramm! 537 00:40:53,153 --> 00:40:58,183 Habla Jhony Di Franco de seguridad, me comunica con Johnson. 538 00:40:58,434 --> 00:40:59,582 Jack Gramm y asociados. 539 00:40:59,582 --> 00:41:01,158 Shelley ¿encontraste a Frank? 540 00:41:01,158 --> 00:41:03,660 No, no todavía. ¿Qué pasa? 541 00:41:03,660 --> 00:41:09,202 Recibí una amenaza por teléfono, diciendo que me quedan 88 minutos de vida, 542 00:41:09,202 --> 00:41:12,104 a las 11.45 de esta mañana, y termina mi tiempo. 543 00:41:12,104 --> 00:41:14,151 Revisa mi carpeta de evaluaciones... 544 00:41:14,151 --> 00:41:16,497 ...fíjate en todos los que empiecen con E para arriba, 545 00:41:16,497 --> 00:41:19,270 a ver si tienen relación con Forster. 546 00:41:20,187 --> 00:41:21,635 Cuando encuentres a Frank... 547 00:41:21,635 --> 00:41:24,827 ...pregúntale si Sarah Pollard o alguno de mis alumnos... 548 00:41:24,827 --> 00:41:26,619 ...visitó alguna vez a Forster en prisión. 549 00:41:26,619 --> 00:41:28,493 ¿Quién es Sarah Pollard? 550 00:41:28,493 --> 00:41:31,414 La chica que conocí anoche, en la fiesta. 551 00:41:32,576 --> 00:41:34,385 Llama a Gordon Eaton... 552 00:41:34,385 --> 00:41:36,626 ...y dile que haga una lista de todos los números... 553 00:41:36,626 --> 00:41:38,515 ...a los que Forster llamó en las últimas 72 hs. 554 00:41:38,515 --> 00:41:40,215 ¿Adónde mando el fax con la lista? 555 00:41:40,860 --> 00:41:42,059 A mi departamento. 556 00:41:42,059 --> 00:41:44,470 Y... fíjate en Kim. 557 00:41:45,567 --> 00:41:47,467 ¿Kim? 558 00:41:48,052 --> 00:41:49,406 Sí, por favor. 559 00:41:49,406 --> 00:41:51,637 - ¿Hola? - ¿Jack? 560 00:41:53,670 --> 00:41:55,520 Terminó la fiesta Frank. Falsa alarma. 561 00:41:55,520 --> 00:41:56,521 Oh, bien. 562 00:41:56,521 --> 00:41:59,138 ¿Estás bien? Te veo asustado. 563 00:41:59,138 --> 00:42:00,475 ¿Tienes otra batería para tu teléfono? 564 00:42:00,475 --> 00:42:01,225 Sí. 565 00:42:05,534 --> 00:42:06,252 ¿Qué mierda es esto? 566 00:42:06,252 --> 00:42:09,524 - ¿Qué haces? - ¡Puta! ¿Qué es esto? 567 00:42:09,524 --> 00:42:11,174 ¿Qué haces con un arma en tu cartera? 568 00:42:11,174 --> 00:42:15,128 ¡No eres el centro del mundo! ¡Nadie quiere lastimarte! 569 00:42:15,128 --> 00:42:17,192 - ¿Por qué un arma Kim? - Por protección. 570 00:42:17,192 --> 00:42:18,464 ¿Cómo la conseguiste? 571 00:42:18,464 --> 00:42:20,723 Tengo un permiso. Mi padre es policía. 572 00:42:20,723 --> 00:42:22,132 ¿Para qué necesitas un arma? 573 00:42:22,132 --> 00:42:23,724 Yo creo que no, pero mi papá cree que sí. 574 00:42:23,724 --> 00:42:25,093 ¿Por qué? 575 00:42:25,093 --> 00:42:27,453 Un ex-novio mío está loco. 576 00:42:27,453 --> 00:42:29,045 ¡Oh, Dios! 577 00:42:29,045 --> 00:42:31,361 Sí, no sé cómo me llegó a gustar. 578 00:42:31,361 --> 00:42:34,187 El juez dice que si me amenaza otra vez, vuelve a la cárcel. 579 00:42:34,187 --> 00:42:35,347 ¿Cárcel? 580 00:42:35,347 --> 00:42:36,460 ¿Qué cárcel? 581 00:42:36,460 --> 00:42:39,861 Prisión, en realidad, Walla Walla. 582 00:42:42,193 --> 00:42:44,413 Ahí está Forster. 583 00:42:45,834 --> 00:42:46,554 Vamos. 584 00:42:48,042 --> 00:42:51,140 - Agente especial Parks. - Frank, soy Jack. 585 00:42:51,140 --> 00:42:53,752 Estoy en el Campus de la Universidad. 586 00:42:53,752 --> 00:42:56,620 Tuvimos un problema, atacaron a una alumna mía. 587 00:42:56,620 --> 00:42:58,317 Trataron de dormirla con halotano. 588 00:42:58,317 --> 00:43:02,061 - Al estilo del asesino. - Sí, ya sé. Espera... 589 00:43:02,061 --> 00:43:04,462 Espérame un segundo. 590 00:43:04,679 --> 00:43:09,170 Hay un guardia acá, se llama Di Franco. 591 00:43:09,170 --> 00:43:10,390 No me gusta nada. 592 00:43:10,390 --> 00:43:13,417 Es sospechoso, quiero que lo interrogues. 593 00:43:13,417 --> 00:43:16,195 Consigue una orden de allanamiento y revisa su casa. 594 00:43:16,195 --> 00:43:18,165 ¡Por Dios, Jack! Sabes que no puedo... 595 00:43:18,165 --> 00:43:20,668 ...pedir una orden sin sospecha. 596 00:43:20,668 --> 00:43:22,781 Consíguela, dale. 597 00:43:22,781 --> 00:43:26,829 ¿Piensas que es él? El que apoya a Forster de afuera. 598 00:43:26,829 --> 00:43:29,814 - Posiblemente. - Escucha, revisé... 599 00:43:29,814 --> 00:43:32,355 ...los nombres de tus alumnos. 600 00:43:32,355 --> 00:43:33,885 No hay registros de Lauren Douglas, 601 00:43:33,885 --> 00:43:36,965 Kent Witman o Sarah Pollard. Pero te va a encantar esto. 602 00:43:37,286 --> 00:43:42,328 Mike Stamp visitó a Forster 4 veces en las últimas 6 semanas. 603 00:43:42,328 --> 00:43:44,529 ¿Mike Stamp? ¿Para qué? 604 00:43:44,529 --> 00:43:46,906 Investigación, le diste permiso por escrito. 605 00:43:46,906 --> 00:43:50,658 No, yo no le di nada. Ni escrito, ni nada. 606 00:43:50,658 --> 00:43:54,509 Acá está tu firma, tengo una copia acá. 607 00:43:55,038 --> 00:43:58,308 Espera, ¿cómo se llama tu ex? 608 00:43:59,085 --> 00:44:00,916 Guy Laforge. 609 00:44:00,916 --> 00:44:02,836 Chequéame un tipo que está en libertad condicional, 610 00:44:02,836 --> 00:44:03,899 Guy Laforge. 611 00:44:03,899 --> 00:44:07,175 ...estuvo preso en Walla Walla con Forster. 612 00:44:07,175 --> 00:44:09,838 Te llamo cuando llegue a mi departamento. 613 00:44:09,838 --> 00:44:10,558 Bueno. 614 00:44:12,791 --> 00:44:14,493 Piensas que Di Franco trabaja con Forster. 615 00:44:14,493 --> 00:44:16,077 Alguien es. 616 00:44:16,077 --> 00:44:18,280 - Te llama D. Johnson. - Sí. 617 00:44:18,280 --> 00:44:21,137 Encontraron una mochila en tu aula. 618 00:44:21,137 --> 00:44:22,994 ¿Con una bomba? 619 00:44:22,994 --> 00:44:24,698 No, una foto de explosivos... 620 00:44:24,698 --> 00:44:27,139 y una nota para ti. 621 00:44:27,139 --> 00:44:28,124 ¿Qué dice? 622 00:44:28,124 --> 00:44:30,315 Tic, toc. 623 00:44:31,108 --> 00:44:32,444 ¿Qué significa, Jack? 624 00:44:32,444 --> 00:44:34,365 Después te llamo. 625 00:44:58,925 --> 00:45:00,868 - ¿Estás bien? - Sí. 626 00:45:00,868 --> 00:45:02,849 ¿Qué fue eso? 627 00:45:04,334 --> 00:45:06,429 Alguien nos quiso asustar. 628 00:45:06,429 --> 00:45:08,590 ¿Quién pudo ser? 629 00:45:09,910 --> 00:45:12,650 ¿Tu novio anda en moto? 630 00:45:12,650 --> 00:45:15,748 Sí, excepto que ya no más mi novio. 631 00:45:17,495 --> 00:45:18,310 Sí. 632 00:45:18,310 --> 00:45:22,591 ¿Qué se siente cuando uno sabe que le quedan 56 minutos de vida? 633 00:45:23,376 --> 00:45:25,416 Tic, toc, toc. 634 00:45:26,783 --> 00:45:27,503 Vamos. 635 00:46:15,872 --> 00:46:17,852 Guy Laforge. 636 00:46:17,852 --> 00:46:20,541 ¿No fue novio tuyo, no? 637 00:46:21,732 --> 00:46:23,269 Lo único que me sacó de West Texas... 638 00:46:23,269 --> 00:46:25,344 ...fue mi interés en los libros y... 639 00:46:26,294 --> 00:46:27,846 ...cuando me fui a la facultad... 640 00:46:27,846 --> 00:46:29,821 ...no tenía mucho más... 641 00:46:29,821 --> 00:46:31,862 ...así que, traté de encajar... 642 00:46:31,862 --> 00:46:34,113 ...tomé mucho. Mucho realmente... 643 00:46:37,111 --> 00:46:39,261 ...y conocí a Guy. 644 00:46:42,685 --> 00:46:46,940 Él era un rockero inglés amateur, 645 00:46:46,940 --> 00:46:50,493 ...y me enamoré de él. 646 00:46:51,221 --> 00:46:54,251 Y me casé con él, cuando me recibí. 647 00:46:56,031 --> 00:46:59,661 No le gustaba que siguiera estudiando. 648 00:47:00,600 --> 00:47:02,823 No quería que dejara la casa, 649 00:47:02,823 --> 00:47:04,265 y cuando lo hacía, 650 00:47:04,265 --> 00:47:07,246 se emborrachaba y me pegaba. 651 00:47:07,819 --> 00:47:09,354 Ahí fue cuando lo hice arrestar, 652 00:47:09,354 --> 00:47:10,506 y me divorcié. 653 00:47:10,506 --> 00:47:14,907 Desde entonces, trato de recuperar el tiempo perdido. 654 00:47:18,813 --> 00:47:20,924 Forster trata de matarme. 655 00:47:20,924 --> 00:47:22,286 Pero él está preso. 656 00:47:22,286 --> 00:47:24,857 Si, pero tiene a alguien afuera... 657 00:47:25,837 --> 00:47:28,407 ...para hacer el trabajo. 658 00:47:30,567 --> 00:47:32,597 Me va a matar... 659 00:47:33,767 --> 00:47:36,387 ...si no lo agarro antes. 660 00:47:41,268 --> 00:47:43,709 Quién ayuda a Forster, tiene que ser alguien cercano a ti. 661 00:47:43,709 --> 00:47:45,457 Incluso un amigo. 662 00:47:45,457 --> 00:47:46,427 No tengo muchos amigos. 663 00:47:46,728 --> 00:47:48,468 Eso es una suerte. 664 00:47:48,468 --> 00:47:51,967 Si, es un gran placer, no saber quién quiere matarte. 665 00:47:51,967 --> 00:47:56,168 La paranoia es un estado normal de la mente. 666 00:47:56,168 --> 00:47:57,440 ¿Dónde está Earl? 667 00:47:57,440 --> 00:48:00,891 No sé, me mandaron a reemplazarlo. 668 00:48:00,891 --> 00:48:03,082 Dr. Gramm. 669 00:48:03,082 --> 00:48:05,823 Hay un paquete para Ud. 670 00:48:08,301 --> 00:48:09,322 ¿Cómo sabe mi nombre? 671 00:48:09,322 --> 00:48:12,203 No lo sé, había una pregunta. 672 00:48:16,103 --> 00:48:19,313 - ¿No hay dirección de envío acá? - No. 673 00:48:20,177 --> 00:48:21,920 ¿Quién lo entregó? 674 00:48:21,920 --> 00:48:23,224 Un mensajero. 675 00:48:23,224 --> 00:48:26,216 Pero había otra persona aquí, en ese momento, buscándolo a Ud. 676 00:48:26,216 --> 00:48:27,817 ¿Quién? ¿Cómo se llamaba? 677 00:48:27,817 --> 00:48:29,738 No, ni idea. 678 00:48:29,738 --> 00:48:32,490 Cuando vino, hablaba con el plomero... 679 00:48:32,490 --> 00:48:34,821 ...dije que ya venía. 680 00:48:37,020 --> 00:48:37,490 Ok. 681 00:48:37,490 --> 00:48:40,551 Quiere que vigile, tengo una hora... 682 00:48:40,551 --> 00:48:43,422 ...hasta entregar las llaves. 683 00:48:44,086 --> 00:48:46,065 - No tengo una hora. - ¿No? 684 00:48:46,065 --> 00:48:50,326 El tipo estaba vestido de cuero con un casco. 685 00:48:50,979 --> 00:48:53,719 Ese es Guy. Estuvo acá. 686 00:48:54,924 --> 00:48:58,019 Si vuelve, no lo mande a mi departamento. 687 00:48:58,019 --> 00:48:58,769 Sí. 688 00:49:00,749 --> 00:49:03,559 - Hola Dr. Gramm. - Hola. 689 00:49:11,539 --> 00:49:13,753 ¿Cómo supo Guy que vendrías? 690 00:49:13,753 --> 00:49:16,049 ¿Cómo sabe dónde vivís? 691 00:49:16,049 --> 00:49:17,788 Ah, una Walter P99. 692 00:49:17,788 --> 00:49:20,769 Eso ayudará con una teoría. 693 00:49:21,998 --> 00:49:23,978 ¿Qué? Crecí entre armas. 694 00:49:24,495 --> 00:49:27,195 A lo mejor no sabes usarla y es mejor que te enseñe como. 695 00:49:28,744 --> 00:49:32,801 Voy a averiguar dónde estuvo después de la fiesta de anoche. 696 00:49:32,801 --> 00:49:34,592 Lauren Douglas quiere verlo. 697 00:49:34,592 --> 00:49:35,862 ¿La dejo pasar? 698 00:49:35,862 --> 00:49:38,083 Sí, déjela pasar. 699 00:49:40,813 --> 00:49:42,575 ¡Qué guardia! ¿No? 700 00:49:42,938 --> 00:49:44,895 ¿Qué es eso? 701 00:49:44,895 --> 00:49:46,720 - ¿Esto? - Sí. 702 00:49:46,720 --> 00:49:49,121 Un detector químico. 703 00:49:49,506 --> 00:49:51,425 Revisa papeles. 704 00:49:51,425 --> 00:49:54,141 Lo usan los de la aduana. 705 00:49:54,141 --> 00:49:54,891 ¿Y? 706 00:50:00,679 --> 00:50:02,659 No es una bomba. 707 00:50:02,903 --> 00:50:04,893 - Bien. - Sí. 708 00:50:18,003 --> 00:50:19,455 - Hola. - Hola. 709 00:50:19,455 --> 00:50:22,686 - ¿Estás bien? - Mejor, gracias. 710 00:50:24,852 --> 00:50:25,995 ¿Qué es eso? 711 00:50:25,995 --> 00:50:27,986 Fui a ver a Shelley como me dijo... 712 00:50:27,986 --> 00:50:29,625 ...tenía unos papeles que quería pasarle... 713 00:50:29,625 --> 00:50:31,570 ...pero el fax no andaba... 714 00:50:31,570 --> 00:50:35,301 ...así que me ofrecí a traerlos yo misma. 715 00:50:35,612 --> 00:50:38,192 Perdón, estaba ocupado. 716 00:50:38,548 --> 00:50:42,571 Me dijo cuánto la ayudó con lo de su papá. 717 00:50:42,571 --> 00:50:44,972 Está tan agradecida. 718 00:50:45,686 --> 00:50:48,026 - Dr. Gramm. - Sí. 719 00:50:48,328 --> 00:50:50,288 Si puedo hacer algo para ayudar a encontrar... 720 00:50:50,288 --> 00:50:51,056 ...al asesino de Dale. 721 00:50:51,056 --> 00:50:52,337 ¿Me avisa? 722 00:50:52,337 --> 00:50:55,467 Por supuesto, sí. Gracias. 723 00:50:57,412 --> 00:50:59,742 ¿Te llamo un taxi? 724 00:50:59,742 --> 00:51:02,659 No, Mike me va a llevar. 725 00:51:03,545 --> 00:51:06,385 - Gracias por esto Lauren. - Adiós. 726 00:51:09,921 --> 00:51:12,114 ¿Toda esta gente te estuvo amenazando? 727 00:51:12,114 --> 00:51:15,516 Ya sabes... Es parte del oficio. 728 00:51:15,809 --> 00:51:19,369 ¿Por qué nunca lo mencionaste en clase? 729 00:51:19,369 --> 00:51:20,854 ¿Cuántos estudiantes optan... 730 00:51:20,854 --> 00:51:23,397 ...por especializarse en este campo? 731 00:51:23,397 --> 00:51:25,848 No muchos. 732 00:51:37,478 --> 00:51:39,733 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 733 00:51:39,733 --> 00:51:40,483 No. 734 00:51:42,303 --> 00:51:44,374 ¿Por qué nunca te casaste? 735 00:51:44,374 --> 00:51:46,825 Eres un buen partido. 736 00:51:47,176 --> 00:51:48,627 Ganas muy bien. 737 00:51:48,627 --> 00:51:50,165 ¿Para qué me voy a casar? 738 00:51:50,165 --> 00:51:53,146 No soy buen partido para nadie. 739 00:51:54,827 --> 00:51:57,085 No estoy hecho para apegarme emocionalmente. 740 00:51:57,085 --> 00:52:00,656 ¿Pero no quieres hijos, una familia? 741 00:52:00,656 --> 00:52:04,034 Soy muy viejo para tener hijos. 742 00:52:05,629 --> 00:52:08,949 Tú eres muy joven para mí, Kim. 743 00:52:11,174 --> 00:52:12,942 Si quieres que me vaya, Jack... 744 00:52:12,942 --> 00:52:15,243 ...dilo y ya. 745 00:52:15,243 --> 00:52:18,915 No quiero que te vayas. Te necesito Kim. 746 00:52:19,120 --> 00:52:21,362 Eres inteligente y me importas. 747 00:52:21,362 --> 00:52:23,553 En serio. 748 00:52:45,702 --> 00:52:47,773 - ¿Sí? - Jack, soy Shelley. 749 00:52:47,773 --> 00:52:49,290 ¿Qué pasó contigo? ¿Dónde haz estado? 750 00:52:49,290 --> 00:52:50,521 Tratando de llamarte... 751 00:52:50,521 --> 00:52:52,758 ...por 4 líneas, el fax no anda. 752 00:52:52,758 --> 00:52:55,069 Ya sé, vino Lauren a traerme unas cosas. 753 00:52:55,069 --> 00:52:57,547 - Jack prendé el televisor. - ¿Por qué? 754 00:52:57,547 --> 00:53:00,186 Forster consiguió que un juez le permitiera una entrevista. 755 00:53:00,186 --> 00:53:01,827 Está en el aire. 756 00:53:01,827 --> 00:53:04,719 Va a hacer lío, ¿no te parece? 757 00:53:04,719 --> 00:53:06,089 Continúa. 758 00:53:09,579 --> 00:53:14,384 Shelley, escúchame, manda a alguien a mi departamento. 759 00:53:14,384 --> 00:53:18,882 Cuando lleguen, puede que haya alguien en moto en el hall. 760 00:53:19,823 --> 00:53:20,808 ¿Tiene nombre? 761 00:53:20,808 --> 00:53:23,243 Si se llama, Guy Laforgue. 762 00:53:23,649 --> 00:53:26,540 Mándales una foto a los de F.B.I. 763 00:53:27,695 --> 00:53:29,763 Si no aplazan su ejecución... 764 00:53:29,763 --> 00:53:31,688 ¿Está preparado para morir? 765 00:53:31,688 --> 00:53:32,760 ¿Llamo a la policía? 766 00:53:32,760 --> 00:53:35,757 No, déjalo a Frank en eso. Él sabe que hacer. 767 00:53:35,757 --> 00:53:38,017 Preparado como un hombre que sabe que no hizo nada. 768 00:53:38,017 --> 00:53:42,586 ¿Me mandaste un paquete a mi departamento? 769 00:53:42,586 --> 00:53:43,336 No. 770 00:53:44,241 --> 00:53:46,541 Mucha gente ahí afuera cree en su inocencia. 771 00:53:46,541 --> 00:53:47,918 Les agradezco. 772 00:53:47,918 --> 00:53:49,282 - ¿Alguien pudo haberlo hecho? - No. 773 00:53:49,282 --> 00:53:50,952 Les agradezco sus plegarias. 774 00:53:50,952 --> 00:53:52,817 Estuve siempre en la oficina. 775 00:53:52,817 --> 00:53:53,709 Apoyo. 776 00:53:53,709 --> 00:53:55,234 ¿Averiguaste algo de Sarah Pollard? 777 00:53:55,234 --> 00:53:57,824 ¿No le pagaste, Jack? 778 00:53:57,824 --> 00:53:59,201 ¿Pagarle? ¿Qué quieres decir? 779 00:53:59,201 --> 00:54:00,921 Trabaja para una empresa de acompañantes. 780 00:54:00,921 --> 00:54:02,531 ¿Servicio de acompañantes? 781 00:54:02,531 --> 00:54:06,709 - ¿No sabías? - No. No sabía. 782 00:54:08,452 --> 00:54:12,269 Me dijo que estudiaba derecho. 783 00:54:12,631 --> 00:54:14,496 ¿Qué piensa en estos momentos? 784 00:54:14,788 --> 00:54:17,289 Eso es lo raro. No pienso nada. 785 00:54:17,289 --> 00:54:19,418 ¿Tienes el número de ella? 786 00:54:20,752 --> 00:54:22,072 Número y dirección. 787 00:54:22,072 --> 00:54:25,447 No importa la dirección. Sólo dame el teléfono. 788 00:54:25,447 --> 00:54:27,741 ¿Qué le diría al Dr. Gramm ahora? 789 00:54:27,741 --> 00:54:28,821 555-1352. 790 00:54:30,727 --> 00:54:32,614 Sabe que no lo hice. 791 00:54:33,271 --> 00:54:37,819 Hay sólo otra persona en este mundo, que sabe que digo la verdad. 792 00:54:38,394 --> 00:54:42,495 Que caí en una trampa, que soy totalmente inocente. 793 00:54:43,374 --> 00:54:47,197 Armada por el famoso Dr. Jack Gramm, psiquiatra forense. 794 00:54:48,574 --> 00:54:51,194 ¿Me pregunta qué le diría al Dr. Gramm? Le diría ¿por qué yo? 795 00:54:53,540 --> 00:54:56,370 Entiendo lo que siente por la pérdida de su hermana. 796 00:54:57,100 --> 00:55:00,619 - Entiendo su pena Dr. Gramm. - ¡Atiende, maldición! 797 00:55:00,619 --> 00:55:02,988 Pero eso no lo exonera de acusarme falsamente... 798 00:55:02,988 --> 00:55:06,600 ...de cosas que Ud. sabe que no hice, ni pude haber hecho. 799 00:55:06,600 --> 00:55:07,701 Atiende Sarah. 800 00:55:08,616 --> 00:55:11,006 Si me condenan por esa ciencia forense vudú... 801 00:55:11,006 --> 00:55:13,033 ¡Piénselo! ¿Quién está a salvo? 802 00:55:15,796 --> 00:55:21,048 Shelley, llama a la MSNBC, quiero hablar con ese hijo de puta. 803 00:55:21,048 --> 00:55:22,049 ...no será la última. 804 00:55:22,490 --> 00:55:24,375 Jack, no creo que sea una buena idea. 805 00:55:24,375 --> 00:55:27,308 Es una buena idea, llámame cuando lo tengas. 806 00:55:28,204 --> 00:55:31,433 No puedo creer que el Dr. Gramm esté ahí afuera... 807 00:55:31,433 --> 00:55:34,537 ...mandando a gente inocente, a la cámara de gas. 808 00:55:35,785 --> 00:55:37,861 ¿Quién es el asesino ahora, Jack? 809 00:55:38,310 --> 00:55:40,898 - Sí. - ¿Quién es el asesino? 810 00:55:41,639 --> 00:55:45,572 Jack, ya tenemos custodiado a Di Franco. 811 00:55:45,815 --> 00:55:47,303 Tengo la orden. 812 00:55:47,303 --> 00:55:49,811 Lo están llevando para la oficina ahora. 813 00:55:49,811 --> 00:55:51,750 ¿Digo algo de Forster? 814 00:55:52,054 --> 00:55:54,206 Bastante, pero nada sirve. 815 00:55:54,206 --> 00:55:55,991 ¿Y qué sobre Guy Laforge? 816 00:55:55,991 --> 00:55:57,733 No se presentó por lo de su libertad condicional... 817 00:55:57,733 --> 00:55:59,357 ...en 6 semanas. 818 00:55:59,357 --> 00:56:02,461 Estuvo en mi departamento. hace menos de media hora... 819 00:56:02,461 --> 00:56:04,432 ...diciendo que va a volver. 820 00:56:04,432 --> 00:56:06,977 Escucha... Frank... 821 00:56:07,306 --> 00:56:09,569 Me llamaron hace un rato... 822 00:56:09,569 --> 00:56:11,869 ...diciendo que me quedan 88 minutos de vida. 823 00:56:11,869 --> 00:56:14,358 ¡Dios mío, Jack! ¿Por qué 88 minutos? 824 00:56:19,834 --> 00:56:20,554 No sé. 825 00:56:22,715 --> 00:56:24,951 ¿Tienes idea de quién puede ser? 826 00:56:27,761 --> 00:56:31,893 Encuéntra a Guy Laforge antes de que llegue acá. 827 00:56:32,338 --> 00:56:34,094 Después te llamo. 828 00:56:34,577 --> 00:56:37,649 ¿Jack?... ¡Mierda! 829 00:56:55,021 --> 00:56:59,002 ¿Mami? ¿Papi? ¿Jack? 830 00:57:00,068 --> 00:57:01,539 Hay alguien acá 831 00:57:01,539 --> 00:57:03,338 y quiere hablar con Uds. 832 00:57:04,045 --> 00:57:05,402 ¿Dónde están? 833 00:57:05,402 --> 00:57:07,464 Vengan a casa rápido. 834 00:57:08,076 --> 00:57:10,107 Le tengo miedo al hombre. 835 00:57:10,708 --> 00:57:12,865 ¿Eso quería que diga? 836 00:57:13,419 --> 00:57:14,954 ¡Jack, ven aquí ahora! 837 00:57:14,954 --> 00:57:17,685 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 838 00:57:30,455 --> 00:57:32,398 Jack, ¿qué es eso? 839 00:57:33,574 --> 00:57:35,102 Mi hermana. 840 00:57:35,690 --> 00:57:39,621 ¡Dios mío! Es horrible. 841 00:57:39,621 --> 00:57:41,857 ¿Quién pudo haberte mandado eso? 842 00:57:44,133 --> 00:57:46,699 Hay sólo 2 copias de este casete en el mundo. 843 00:57:46,699 --> 00:57:51,513 Una la tiene, bien guardada, la policía de NY... 844 00:57:51,513 --> 00:57:53,089 ...y la otra... 845 00:57:55,389 --> 00:58:00,209 ...está en mi oficina, en un cuarto de acceso restringido. 846 00:58:01,514 --> 00:58:04,510 Con las más altas medidas de seguridad. 847 00:58:04,959 --> 00:58:08,836 ¿Piensas que fue robada? ¡Claro que fue robada! 848 00:58:16,169 --> 00:58:21,082 ¿Piensas que yo la robé? ¿Piensas que yo la robé? 849 00:58:21,082 --> 00:58:22,974 Te fuiste del bar anoche con Dale. 850 00:58:23,185 --> 00:58:25,193 Fuiste una de las últimas personas en verla con vida. 851 00:58:25,193 --> 00:58:26,626 Quizás la última. 852 00:58:26,626 --> 00:58:30,943 ¿Jack piensas que robé el casete y maté a Dale? 853 00:58:30,943 --> 00:58:32,608 ¿Estás loco? 854 00:58:32,608 --> 00:58:35,795 Yo no puedo entrar a tus archivos secretos. 855 00:58:35,795 --> 00:58:37,826 ¿Por qué estaba Guy Laforge en el bar anoche? 856 00:58:39,681 --> 00:58:42,108 Trataba de protegerme. 857 00:58:42,108 --> 00:58:43,468 ¿De qué? 858 00:58:44,764 --> 00:58:45,916 De ti. 859 00:58:45,916 --> 00:58:48,030 - De mí, ¿sabe de mí? - Si. 860 00:58:48,030 --> 00:58:49,165 ¿Qué sabe de mí? 861 00:58:49,165 --> 00:58:52,261 Sabe que soy una tonta enamorada de ti. 862 00:58:53,300 --> 00:58:57,569 Jack, espera un segundo, recién recibí un e-mail de Mike Stemp. Ok. 863 00:58:58,420 --> 00:59:01,130 Vio a Guy en el Club Derby, anoche. 864 00:59:01,332 --> 00:59:04,038 Cuando Mike se fue a las 3 a.m., vio a Guy, sentado ahí. 865 00:59:04,038 --> 00:59:06,397 Y se quedó allí, hasta las 6 a.m. 866 00:59:06,397 --> 00:59:08,786 Así que no hay manera, de que Guy, haya podido matar a Dale Mars. 867 00:59:17,981 --> 00:59:20,466 - ¿Sí? - ¿Escuchó el casete, Dr. Gramm? 868 00:59:20,944 --> 00:59:23,483 ¿Por qué abandonó a la pequeña Katie, eh? 869 00:59:23,483 --> 00:59:25,111 ¿Por qué Dr. Gramm? 870 00:59:25,111 --> 00:59:28,357 Estaría viva si no la hubiera dejado morir sola. 871 00:59:30,533 --> 00:59:33,842 Ahora se va a reunir con ella en la gloria. 872 00:59:34,590 --> 00:59:37,185 Tic, toc, toc. 37 minutos. 873 00:59:50,966 --> 00:59:53,735 - Sí. - Jack, tengo a la MSMBC en línea... 874 00:59:53,735 --> 00:59:55,436 ...te paso con el prisionero. 875 00:59:55,436 --> 00:59:56,666 ¿Seguro que lo quieres hacer? 876 00:59:56,666 --> 01:00:02,987 Shelley, se metieron en mis documentos privados. 877 01:00:03,750 --> 01:00:07,130 ¿Le diste permiso a alguien para entrar a mis archivos privados? 878 01:00:07,130 --> 01:00:08,602 Jack ¿qué dices? 879 01:00:08,602 --> 01:00:14,633 ¿Dejaste a alguien tocar mis documentos privados, sin autorización, alguna vez? 880 01:00:14,633 --> 01:00:18,263 No, nunca, a nadie. Nunca. 881 01:00:18,687 --> 01:00:23,228 Bueno, pásame con MSNBC. 882 01:00:29,058 --> 01:00:36,436 Frank, pon la TV en MSNBC, están entrevistando a Forster en vivo. 883 01:00:37,234 --> 01:00:38,910 No puedo, estoy en el auto. 884 01:00:39,139 --> 01:00:43,503 Pon la radio, 750 A.M. 885 01:00:43,503 --> 01:00:45,486 Ya entra la llamada. 886 01:00:45,486 --> 01:00:46,932 Espera un momento. No es una buena idea... 887 01:00:46,932 --> 01:00:48,556 ...con todo el tema de la condena. 888 01:00:48,556 --> 01:00:50,548 Creo que está detrás de todo esto, creo que está detrás... 889 01:00:50,548 --> 01:00:51,833 ...de las llamadas, de las amenazas. 890 01:00:51,833 --> 01:00:53,463 Quiero tratar de entrar en su cabeza... 891 01:00:53,463 --> 01:00:54,662 ...y hacerlo quebrar. 892 01:00:54,662 --> 01:00:56,921 Ok, espérame en línea, por favor. 893 01:00:58,160 --> 01:00:59,763 - ¿Dr. Gramm? - Sí. 894 01:00:59,763 --> 01:01:00,715 Está en el aire. 895 01:01:00,715 --> 01:01:04,571 Me dicen que el Dr. Jack Gramm, está al teléfono. 896 01:01:04,571 --> 01:01:05,994 ¿Dr. Gramm, está ahí? 897 01:01:05,994 --> 01:01:06,947 Estoy acá. 898 01:01:06,947 --> 01:01:08,676 ¿Estaba mirando la entrevista? 899 01:01:08,676 --> 01:01:10,092 ¿Así la llamaría Ud? 900 01:01:10,092 --> 01:01:11,521 ¿Cómo lo llamaría Ud.? 901 01:01:11,521 --> 01:01:15,791 Un entretenimiento, quizás un show. 902 01:01:15,791 --> 01:01:18,059 ¿Tendrá algo que decir, si llamó? 903 01:01:18,264 --> 01:01:21,613 !Oh si! Creo que es muy interesante, que Forster hable de perdón. 904 01:01:21,613 --> 01:01:25,326 Quiero que sepa que sus víctimas no lo han perdonado. 905 01:01:25,326 --> 01:01:27,556 Mire, Ud. mintió en el juicio, Dr. Gramm y lo sabe. 906 01:01:27,556 --> 01:01:28,433 No es sobre mí la cosa. 907 01:01:28,433 --> 01:01:32,293 Es sobre las mujeres que violó, torturó y asesinó. 908 01:01:32,293 --> 01:01:34,455 Mujeres como Joannie Cates. 909 01:01:34,455 --> 01:01:36,077 Yo no tengo nada que ver con su muerte, y Ud. lo sabe. 910 01:01:36,077 --> 01:01:37,372 ¿Nada que ver con su muerte? 911 01:01:37,372 --> 01:01:40,869 Su hermana gemela, lo identificó a Ud. 912 01:01:40,869 --> 01:01:43,653 - Ella estaba allí y lo identificó a Ud. - Estaba drogada... 913 01:01:43,653 --> 01:01:46,496 y golpeada, no estaba segura. 914 01:01:46,496 --> 01:01:49,070 Pero Ud. la convenció de que era yo. 915 01:01:49,070 --> 01:01:50,915 Que interesante que no dijera que es inocente. 916 01:01:50,915 --> 01:01:52,061 Ud. sabe que yo no tengo nada que ver. 917 01:01:52,061 --> 01:01:55,387 No sé, yo sólo sé, que fue juzgado. 918 01:01:55,387 --> 01:01:57,605 Fue juzgado y salió culpable. Eso es lo que se. 919 01:01:57,605 --> 01:01:59,363 ¿Juzgado? No fue un juicio, fue la inquisición. 920 01:01:59,363 --> 01:02:01,068 Y el juzgado creyó sus mentiras. 921 01:02:01,068 --> 01:02:04,833 Tiene que causar dolor, sufrimiento y muerte para sentirse vivo. 922 01:02:04,833 --> 01:02:08,408 Espere, dolor y sufrimiento son algo que Uds. los forenses... 923 01:02:08,408 --> 01:02:12,551 Incluso Ted Bundie terminó por reconocer a sus víctimas. 924 01:02:12,836 --> 01:02:13,978 ¿Qué le parece eso? 925 01:02:13,978 --> 01:02:15,538 Reconozca a sus víctimas. 926 01:02:15,538 --> 01:02:21,848 ¿Y cuerpos de Terry Hymes, Alicia Smith, Samantha Green, dónde están? 927 01:02:22,124 --> 01:02:27,326 Permita que sus familias los despidan como corresponde. 928 01:02:27,326 --> 01:02:28,882 Lo están viendo por TV... 929 01:02:28,882 --> 01:02:31,224 ...millones de personas. 930 01:02:31,224 --> 01:02:33,484 ¿Y qué me dice de su colega de Londres en el caso Clark? 931 01:02:34,605 --> 01:02:37,022 ¿Condenando a una madre inocente por la muerte de su hijo? 932 01:02:37,022 --> 01:02:39,151 ¡Felicitaciones, doctor! ¡Felicitaciones, doctor! 933 01:02:39,151 --> 01:02:41,675 Debe estar orgulloso de ser parte de la élite. 934 01:02:42,806 --> 01:02:44,654 Por suerte para ella anularon la condena... 935 01:02:44,654 --> 01:02:48,112 ...cuando se demostró lo absurdo del testimonio. 936 01:02:48,112 --> 01:02:49,805 Cuac, cuac, Dr. Gramm. 937 01:02:49,805 --> 01:02:53,158 ¿Sabe? ¿Por qué no mira bien su reloj? 938 01:02:53,929 --> 01:02:55,730 Una buena mirada. 939 01:02:56,163 --> 01:02:59,767 Imagine lo qué sería estar, a minutos de su propia muerte. 940 01:03:01,259 --> 01:03:02,502 Con el tic toc del reloj... 941 01:03:02,502 --> 01:03:05,607 ...sabiendo que su tiempo se acaba. 942 01:03:07,432 --> 01:03:09,144 Gracias. 943 01:03:10,178 --> 01:03:12,006 Hay otro paquete para Ud. Dr. Gramm. 944 01:03:12,006 --> 01:03:13,674 ¿Se lo subo? 945 01:03:14,198 --> 01:03:16,078 Recién nos llega este cable. 946 01:03:16,078 --> 01:03:20,797 El juez ha decretado el retraso de la ejecución de Jhon Forster. 947 01:03:22,653 --> 01:03:24,213 ¿Cómo? 948 01:03:27,094 --> 01:03:28,629 ¿Lo dice en serio? 949 01:03:33,842 --> 01:03:35,314 ¿Escuchaste Frank? 950 01:03:35,314 --> 01:03:38,376 Sí, Forster consiguió un aplazamiento. 951 01:03:38,869 --> 01:03:41,658 Me voy, tengo ganas de fumarme un cigarro. 952 01:03:42,415 --> 01:03:44,987 ¿Por qué me mandaste a perder el tiempo, Jack? 953 01:03:45,223 --> 01:03:46,725 ¿Por qué me hiciste perder el tiempo Jack? 954 01:03:46,725 --> 01:03:49,650 Di Franco no es un asesino serial, es un fanático serial. 955 01:03:49,650 --> 01:03:51,900 Bueno, es un fanático, ¿por qué tanto lío? 956 01:03:51,900 --> 01:03:54,986 Recibí una llamada de Jeremy Cooper, del juzgado. 957 01:03:55,270 --> 01:03:57,913 Te buscan para interrogarte por la muerte de Dale Mars. 958 01:03:57,913 --> 01:04:00,339 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 959 01:04:00,339 --> 01:04:04,057 Encontraron pruebas en su departamento que te comprometen. 960 01:04:04,396 --> 01:04:05,884 ¿Qué pruebas? 961 01:04:07,008 --> 01:04:08,686 Sabes que no puedo decírtelo. 962 01:04:08,968 --> 01:04:11,268 ¿Cómo que no puedes? ¿Qué quieres decir? 963 01:04:12,265 --> 01:04:13,269 ¿Frank? 964 01:04:14,749 --> 01:04:17,006 ¡Señor, no puede subir! 965 01:04:17,704 --> 01:04:19,108 Le dijiste al portero que no deje pasar a nadie. 966 01:04:19,108 --> 01:04:21,657 No te preocupes, nadie va a entrar. 967 01:04:29,767 --> 01:04:34,827 El juez general anunció que apelará a la Corte Suprema. 968 01:04:35,441 --> 01:04:36,897 Jack, hay humo. 969 01:04:36,897 --> 01:04:38,511 Los mantendremos informados. 970 01:04:42,146 --> 01:04:44,066 Acá también hay humo. 971 01:05:00,169 --> 01:05:01,678 Es tu novio. 972 01:05:01,678 --> 01:05:03,119 Deje salir a Kim. 973 01:05:03,119 --> 01:05:04,820 Déjela ahora, y nadie saldrá herido. 974 01:05:04,820 --> 01:05:07,692 Guy, estoy bien, no hay ningún problema. 975 01:05:07,692 --> 01:05:09,758 Se quema el departamento, eso es un problema. 976 01:05:10,671 --> 01:05:12,534 - Tiene un arma. - Ok, escúcheme. 977 01:05:12,860 --> 01:05:14,966 Conozco a este hombre, y sé que no va hacerme daño de nuevo. 978 01:05:14,966 --> 01:05:17,191 Tienes que confiar en mí Jack, abre la puerta. 979 01:05:17,191 --> 01:05:19,769 Hazlo rápido, nos estamos llenando de humo. 980 01:05:20,197 --> 01:05:23,538 Ahí salgo, así nos calmamos. ¿Ok? 981 01:05:25,415 --> 01:05:26,954 Guy, olvídate de mí, estoy bien. 982 01:05:26,954 --> 01:05:28,236 No hay ningún problema. 983 01:05:28,236 --> 01:05:29,124 ¿Qué haces con él? 984 01:05:29,124 --> 01:05:30,098 Estoy bien. 985 01:05:30,098 --> 01:05:31,852 No hay ningún problema. 986 01:05:34,134 --> 01:05:35,890 ¡Le dieron a Guy! 987 01:05:46,032 --> 01:05:47,881 Hay una salida de incendio en la terraza. 988 01:05:48,353 --> 01:05:50,428 Cuando te avise, sígueme. 989 01:06:09,287 --> 01:06:11,234 ¿Crees que estará muerto? 990 01:06:11,234 --> 01:06:12,917 Eso es lo que parece. 991 01:06:12,917 --> 01:06:14,781 Tendríamos que volver. 992 01:06:15,223 --> 01:06:16,987 Tengo que volver y ayudarlo. 993 01:06:17,673 --> 01:06:19,649 No, no puedes volver. 994 01:06:21,635 --> 01:06:23,296 - Si - Jack, tengo que hablar contigo. 995 01:06:23,296 --> 01:06:25,759 Tienes unos minutos para aclararme algo. 996 01:06:25,759 --> 01:06:27,638 Shelley no puedo hablar ahora. 997 01:06:27,638 --> 01:06:29,897 Te llamo cuando llegue al departamento de Sarah Pollard. 998 01:06:33,384 --> 01:06:35,571 Sra. Lewinsky. ¿Se siente bien? 999 01:06:36,071 --> 01:06:37,806 Un poco mareada. 1000 01:06:50,808 --> 01:06:52,769 - Denle un poco de oxígeno. - La tenemos señor. 1001 01:06:54,578 --> 01:06:56,578 Tranquila señora, estará bien. 1002 01:07:03,389 --> 01:07:05,209 ¿Jack, yo no veo al que tiró y tu? 1003 01:07:07,168 --> 01:07:07,868 Jack. 1004 01:07:07,868 --> 01:07:09,198 ¡Tiene un arma! 1005 01:07:09,198 --> 01:07:13,092 ¿Dónde? ¿Dónde está? 1006 01:07:20,865 --> 01:07:23,445 ¡Kim! ¡Kim! ¿Dónde estás? 1007 01:07:44,154 --> 01:07:45,091 ¿Estás bien? 1008 01:07:45,091 --> 01:07:47,347 Sí, tenemos que irnos. 1009 01:07:48,196 --> 01:07:49,354 Toma, vámonos. 1010 01:07:49,855 --> 01:07:51,076 ¿Dónde vamos? 1011 01:07:52,125 --> 01:07:53,747 A la casa de Sarah Pollard. 1012 01:07:53,747 --> 01:07:55,732 La chica con la que estuve anoche. 1013 01:07:57,342 --> 01:07:59,242 ¡Qué raro! Funcionaba en el garaje. 1014 01:08:05,007 --> 01:08:06,693 ¿Por qué hiciste eso? 1015 01:08:06,693 --> 01:08:08,683 No sé, tenía el presentimiento de... 1016 01:08:26,844 --> 01:08:28,911 - ¿Estás bien? - Sí. 1017 01:08:32,316 --> 01:08:36,109 - ¿Y ahora qué más? - No se... 1018 01:08:40,755 --> 01:08:42,841 - Ok, vámonos de aquí. - Ok. 1019 01:08:49,952 --> 01:08:51,799 - ¿Taxi, está libre? - Sí. 1020 01:08:51,799 --> 01:08:56,451 Ok, le doy 100 dólares y manejo yo. Voy al otro lado de la ciudad. 1021 01:08:56,451 --> 01:09:00,447 - ¿100 dólares? - 100 dólares más la propina, ¿qué tal? 1022 01:09:00,959 --> 01:09:02,320 Bien. 1023 01:09:15,685 --> 01:09:19,449 No puedo creerlo. Guy está muerto. 1024 01:09:20,637 --> 01:09:22,557 Lo está, está muerto. 1025 01:09:24,262 --> 01:09:25,782 ¡Puta madre! 1026 01:09:30,666 --> 01:09:32,891 ¿No tienes nada que decir, no? 1027 01:09:32,891 --> 01:09:35,687 Es sólo otro día más, en la vida de Jack Gramm. 1028 01:09:43,789 --> 01:09:44,989 Ok... 1029 01:09:46,276 --> 01:09:48,896 ¿Puede esperar afuera del taxi un ratito? 1030 01:09:50,116 --> 01:09:51,773 - Seguro. - Gracias. 1031 01:09:56,726 --> 01:09:58,395 ¿Me preguntaste por mi hermanita? 1032 01:09:58,870 --> 01:10:00,674 Bueno, fue hace mucho. 1033 01:10:01,182 --> 01:10:03,571 Se estaba quedando en mí departamento de New York. 1034 01:10:03,571 --> 01:10:05,681 Ella tenía 12 y, yo tenía 28 años. 1035 01:10:06,487 --> 01:10:08,739 Yo llegaba tarde a una reunión. Una reunión muy importante. 1036 01:10:09,344 --> 01:10:11,726 Una reunión que iba a cambiar mi vida. 1037 01:10:11,726 --> 01:10:15,253 Que podía transformarme en alguien importante, 1038 01:10:16,001 --> 01:10:18,374 ...que me permitiría realizar todos mis sueños. 1039 01:10:18,374 --> 01:10:20,979 Fui a la reunión pensarlo... 1040 01:10:21,705 --> 01:10:24,516 y la dejé ahí arriba sola. 1041 01:10:25,137 --> 01:10:26,953 La podría haber llevado conmigo... 1042 01:10:26,953 --> 01:10:28,304 ...o haberla dejado con amigos... 1043 01:10:28,304 --> 01:10:30,798 ...podría haber pospuesto la reunión. 1044 01:10:31,561 --> 01:10:34,094 Pero elegí irme, porque estaba apurado. 1045 01:10:34,094 --> 01:10:36,849 De cualquiera manera, la dejé ahí sola. 1046 01:10:36,849 --> 01:10:39,343 En esa época estaba trabajando en un caso. 1047 01:10:39,658 --> 01:10:42,343 Un tipo que había estrangulado a 6 mujeres. 1048 01:10:42,343 --> 01:10:44,885 Estábamos a punto de agarrarlo. 1049 01:10:46,193 --> 01:10:48,982 Estaba enojado y quería vengarse de mí. 1050 01:10:48,982 --> 01:10:52,559 Así que fue a mi departamento, cuando yo no estaba. 1051 01:10:53,450 --> 01:10:56,643 En ese momento, no me preocupaba tanto por la seguridad. 1052 01:10:57,707 --> 01:10:59,816 Era descuidado. 1053 01:11:02,477 --> 01:11:05,626 Así que él rompió la puerta, y entró. 1054 01:11:08,231 --> 01:11:13,468 Y le hizo cosas a mi hermanita. 1055 01:11:15,136 --> 01:11:17,436 Se llamaba Katherine. 1056 01:11:17,653 --> 01:11:19,012 Katie. 1057 01:11:19,802 --> 01:11:21,284 Le hizo cosas... 1058 01:11:21,284 --> 01:11:25,357 ...que no le harías a un animal en el matadero. 1059 01:11:29,832 --> 01:11:30,849 De todos modos... 1060 01:11:33,789 --> 01:11:40,561 Cuando lo agarraron, se rió y dijo... 1061 01:11:42,159 --> 01:11:44,346 ...que le llevó 88 minutos. 1062 01:11:57,272 --> 01:12:00,308 Le llevó 88 minutos llevar a mi hermanita a la cama. 1063 01:12:00,308 --> 01:12:02,216 ¡Jack! 1064 01:12:04,776 --> 01:12:12,237 Está en la cárcel ahora, esperando la 1er. audiencia. 1065 01:12:13,782 --> 01:12:19,074 Dejé New York y, para alejarme, vine a aquí, a Seattle. 1066 01:12:20,983 --> 01:12:22,959 Parecía el lugar perfecto. 1067 01:12:24,068 --> 01:12:26,325 Un rincón bien lejos, 1068 01:12:27,526 --> 01:12:29,657 acá en los Estados Unidos... 1069 01:12:29,657 --> 01:12:32,265 ...para darme una 2da. oportunidad. 1070 01:12:35,842 --> 01:12:40,518 El que robó ese casete, sabe el significado de 88 minutos. 1071 01:12:46,679 --> 01:12:48,976 Salgamos. 1072 01:13:02,958 --> 01:13:05,516 Si Sarah no está en casa, necesitamos una orden de cateo. 1073 01:13:05,516 --> 01:13:07,911 No la necesitamos, no vamos a arrestar a nadie. 1074 01:13:07,911 --> 01:13:09,823 Sólo revisamos la casa de un enemigo. 1075 01:13:14,824 --> 01:13:17,017 Mal signo. 1076 01:13:19,358 --> 01:13:24,589 - Llévala tú que sabes manejarla. - Te resulta familiar cuando la tomas. 1077 01:13:25,290 --> 01:13:28,635 - ¿Eso no importa, no? - Puede que sí... 1078 01:13:33,129 --> 01:13:35,329 Ok, revisemos por aquí. 1079 01:14:16,934 --> 01:14:19,099 ¡Dios mío! 1080 01:14:22,944 --> 01:14:24,552 ¿Qué pasa? 1081 01:14:25,796 --> 01:14:29,173 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 1082 01:14:31,339 --> 01:14:32,769 ¡Vamos! 1083 01:14:32,769 --> 01:14:35,143 - Está muerta. - Tranquila. 1084 01:14:36,395 --> 01:14:38,759 ¿Qué mente retorcida pudo hacer eso? 1085 01:14:39,875 --> 01:14:41,115 ¿Quién pudo torturar a alguien así? 1086 01:14:41,115 --> 01:14:42,463 Sólo respira, sólo respira. 1087 01:14:43,700 --> 01:14:45,347 Respira, respira. 1088 01:14:47,654 --> 01:14:49,833 - ¡Dios! - Contrólate. 1089 01:14:51,639 --> 01:14:54,650 - Ya estoy controlada. - ¿Seguro estás bien? 1090 01:14:54,650 --> 01:14:55,400 Sí. 1091 01:14:56,740 --> 01:14:58,721 - Déjame mostrarte algo. - Ok. 1092 01:14:59,364 --> 01:15:02,976 Esa es mi firma. Falsificada. 1093 01:15:03,517 --> 01:15:05,436 Recibos de tarjetas de crédito. 1094 01:15:05,436 --> 01:15:07,769 Este lugar está lleno con mis huellas. 1095 01:15:07,769 --> 01:15:11,461 Va a venir la policía, sabrán que estuve con Sarah. 1096 01:15:11,461 --> 01:15:13,292 Van a pensar que yo la maté. 1097 01:15:15,009 --> 01:15:17,044 Contesta el teléfono. 1098 01:15:19,958 --> 01:15:22,395 - Sí. - Jack. 1099 01:15:22,395 --> 01:15:23,235 ¿Carol? 1100 01:15:25,486 --> 01:15:28,458 ¿Escuchaste el casete con los 88 minutos de sufrimiento de tu hermana? 1101 01:15:28,919 --> 01:15:30,691 Yo te la mandé a tu departamento. 1102 01:15:32,103 --> 01:15:34,539 ¿Qué dices Carol? ¿Qué es esto? 1103 01:15:34,539 --> 01:15:37,040 El Porsche era coche fabuloso. 1104 01:15:37,934 --> 01:15:39,783 Llamé a Frank y me dijo que mataste a Sarah... 1105 01:15:39,783 --> 01:15:41,487 ...después de matar a Dale. 1106 01:15:43,942 --> 01:15:45,934 Eres tan inteligente. 1107 01:15:45,934 --> 01:15:47,835 Invencible, nadie te puede derrotar. 1108 01:15:48,598 --> 01:15:51,677 John Forster te están desafiando, ya que están por liberarlo. 1109 01:15:53,295 --> 01:15:55,008 ¡Qué irónico! 1110 01:15:55,959 --> 01:15:57,675 Te quedan 18 minutos. 1111 01:15:58,607 --> 01:16:00,551 Te espero en tu oficina, solo. 1112 01:16:00,551 --> 01:16:02,144 Tic, toc. 1113 01:16:04,181 --> 01:16:05,692 ¿Qué pasa? 1114 01:16:05,692 --> 01:16:07,221 Era Carol. 1115 01:16:08,301 --> 01:16:11,362 Quiere verme en mi oficina de la Universidad. 1116 01:16:13,128 --> 01:16:16,030 - Vamos. - Ok. 1117 01:16:34,442 --> 01:16:35,272 ¡Shelley! 1118 01:16:35,272 --> 01:16:36,875 ¿Qué mierda haces acá? 1119 01:16:37,749 --> 01:16:39,605 Tengo que hablar contigo. 1120 01:16:42,462 --> 01:16:45,393 ¡Esa pobre chica! 1121 01:16:48,046 --> 01:16:52,444 - ¡Fue mi culpa! - Cálmate. 1122 01:16:54,676 --> 01:16:56,673 Violé la seguridad de tu oficina. 1123 01:16:59,644 --> 01:17:01,252 ¿Por qué? 1124 01:17:04,012 --> 01:17:07,277 Hace 6 semanas, tomé unas copas en tu oficina... 1125 01:17:07,277 --> 01:17:09,338 ...con una alumna tuya. 1126 01:17:10,066 --> 01:17:11,931 Unas cuantas copas. 1127 01:17:12,588 --> 01:17:14,759 Nos acostamos. 1128 01:17:17,224 --> 01:17:19,423 Era tarde, pero la oficina estaba llena... 1129 01:17:19,423 --> 01:17:21,441 ...de gente trabajando. 1130 01:17:24,747 --> 01:17:25,867 Cuando nos despertamos, ella se fue. 1131 01:17:25,867 --> 01:17:29,229 Ella no tenía nada en la mano, no pudo ser ella. 1132 01:17:29,705 --> 01:17:34,243 Pero debe haber sido alguien más, cuando estábamos durmiendo. 1133 01:17:34,243 --> 01:17:35,918 ¿Quién era esa chica? 1134 01:17:35,918 --> 01:17:37,400 ¿Cómo se llama? 1135 01:17:39,422 --> 01:17:43,279 Era Lauren... Lauren Douglas. 1136 01:17:47,241 --> 01:17:48,921 Acá están... 1137 01:17:49,695 --> 01:17:51,289 Estas son las fotos de la cámara de seguridad. 1138 01:17:51,289 --> 01:17:54,153 Esta es la persona que debió revisar los archivos, 1139 01:17:54,153 --> 01:17:56,720 para acceder al casete. 1140 01:17:57,149 --> 01:17:59,599 Esto no es una persona, Shelley. No veo la cara. 1141 01:18:00,604 --> 01:18:04,913 Estas son las fotos de los que visitaron a Forster el último mes. 1142 01:18:09,518 --> 01:18:11,479 ¿Me vas a perdonar? 1143 01:18:14,528 --> 01:18:16,889 Si no te puedo perdonar, Shelley... 1144 01:18:16,889 --> 01:18:19,078 ...no te merezco. 1145 01:18:19,985 --> 01:18:21,378 ¿Entiendes? 1146 01:18:25,185 --> 01:18:27,683 Quiero que llames a Carol, y luego me la pases a mí.. 1147 01:18:27,683 --> 01:18:28,684 - ¿Ok? - Ok. 1148 01:18:28,684 --> 01:18:29,685 Vamos. 1149 01:18:30,771 --> 01:18:32,203 ¿Kim? 1150 01:18:37,300 --> 01:18:39,195 ¡Kim! 1151 01:18:41,034 --> 01:18:43,568 Hola, me pasas con la oficina de la decana por favor. 1152 01:18:46,348 --> 01:18:47,389 ¡Kim! 1153 01:18:50,109 --> 01:18:51,190 ¡Kim! 1154 01:19:08,204 --> 01:19:09,204 ¡Kim! 1155 01:19:14,988 --> 01:19:17,311 ¿Dónde vas tan apurado, Jack? 1156 01:19:17,311 --> 01:19:19,348 ¿Hay algo arriba que no quieres que vea? 1157 01:19:20,734 --> 01:19:23,750 Hay una mujer llamada Sarah Pollard, bien muerta arriba. 1158 01:19:23,750 --> 01:19:25,449 Puedes verla si tú quieres. 1159 01:19:25,449 --> 01:19:27,296 Soy una persona confiable ¿no, Jack? 1160 01:19:27,902 --> 01:19:29,640 - Sí. - Nunca me engañarías. 1161 01:19:29,640 --> 01:19:30,580 ¡Vamos! 1162 01:19:30,580 --> 01:19:32,635 ¿Entonces por qué tus huellas están por todos lados... 1163 01:19:32,635 --> 01:19:34,455 ...en el departamento de Dale Mars? 1164 01:19:35,118 --> 01:19:36,613 - ¿Ah, sí? - Si. 1165 01:19:36,814 --> 01:19:39,538 Y tenías razón con lo del halotano en la sangre. 1166 01:19:40,320 --> 01:19:42,141 Pero, lo que te faltó mencionar es el hecho de que, 1167 01:19:42,141 --> 01:19:43,869 ...tu semen estaba en su vagina. 1168 01:19:43,869 --> 01:19:44,289 Ok. 1169 01:19:44,289 --> 01:19:46,629 ¿También tu semen estaba en la vagina de Sarah? 1170 01:19:46,847 --> 01:19:49,188 ¿Dónde mierda vas con esto Frank? 1171 01:19:49,188 --> 01:19:51,188 ¿No te das cuenta que es una trampa? 1172 01:19:51,188 --> 01:19:54,368 Forster coordina todo esto desde la prisión. 1173 01:19:54,368 --> 01:19:55,423 ¿No lo ves? 1174 01:19:55,423 --> 01:19:58,238 Sí, seguro. ¿El semen en Sarah Pollard... 1175 01:19:58,238 --> 01:19:59,857 ...es de Forster o tuyo Jack? 1176 01:19:59,857 --> 01:20:03,837 Alguien contrató a Sarah Pollard, para que esté conmigo anoche. 1177 01:20:03,837 --> 01:20:05,706 Después él la mató... 1178 01:20:06,066 --> 01:20:10,023 ...y tomó mi semen para ponérselo a Dale Mars. 1179 01:20:10,023 --> 01:20:11,953 ¿Tienes idea de lo absurdo que suena? 1180 01:20:11,953 --> 01:20:15,140 No, no es absurdo. No tengo tiempo para explicártelo Frank. 1181 01:20:15,381 --> 01:20:16,948 ¡Carol no contesta el teléfono! 1182 01:20:16,948 --> 01:20:18,083 ¿Qué? ¡Qué! 1183 01:20:18,083 --> 01:20:19,800 ¡Carol no contesta el teléfono! 1184 01:20:20,603 --> 01:20:22,922 Consígueme los nombres de todas las abogadas... 1185 01:20:22,922 --> 01:20:24,123 ...que trabajaron para Forster. 1186 01:20:24,123 --> 01:20:25,414 Quiero sus nombres y edades. 1187 01:20:25,414 --> 01:20:26,730 No te puedo dejar que sigas, Jack. 1188 01:20:26,730 --> 01:20:28,587 ¿Qué estás haciendo? 1189 01:20:28,587 --> 01:20:30,188 No sé quién eres. 1190 01:20:30,188 --> 01:20:32,911 No es ningún secreto que eres mujeriego y tomas mucho. 1191 01:20:33,141 --> 01:20:36,128 ¿Cómo sé, que no te pasaste de la raya esta vez? 1192 01:20:36,128 --> 01:20:38,240 Dios, no puedo creer esto. 1193 01:20:38,240 --> 01:20:39,667 ¿Qué te crees que hice? 1194 01:20:39,667 --> 01:20:41,715 ¿Me mandé yo mismo el casete? 1195 01:20:42,059 --> 01:20:43,298 ¿Hice explotar mi auto? 1196 01:20:43,298 --> 01:20:45,290 ¿Le prendí fuego a mí departamento? 1197 01:20:45,290 --> 01:20:46,983 ¿Me disparé yo mismo? 1198 01:20:47,266 --> 01:20:49,143 ¡Por Dios, Frank, despiértate! 1199 01:20:49,451 --> 01:20:50,748 ¿Qué diablos haces? ¿Qué haces? 1200 01:20:50,748 --> 01:20:52,971 No sé más quien eres, Jack. 1201 01:20:53,623 --> 01:20:56,108 - ¿Ah, no? - Tengo a Gramm. 1202 01:20:56,648 --> 01:20:58,107 - Ya lo llevo. - No, cometes un error. 1203 01:20:58,107 --> 01:21:00,678 Frank, Frank... ... sólo dame un poco de tiempo. 1204 01:21:00,678 --> 01:21:02,259 ¿Ok? Sólo dame un poco de tiempo. 1205 01:21:02,259 --> 01:21:03,937 Puedo resolver esto. ¿Ok? 1206 01:21:04,198 --> 01:21:06,519 Sólo dame... algo de tiempo. 1207 01:21:07,070 --> 01:21:09,297 ¡No te muevas o te vuelo la cabeza! 1208 01:21:12,327 --> 01:21:17,148 No me apuntes, Frank. 1209 01:21:17,449 --> 01:21:18,949 Por favor. 1210 01:21:26,868 --> 01:21:29,882 Sólo quiero sincronizar nuestros relojes, nada más. 1211 01:21:38,087 --> 01:21:39,760 Bien, Jack. 1212 01:21:40,799 --> 01:21:42,599 ¿Qué necesitas? 1213 01:21:42,599 --> 01:21:45,163 Necesito tiempo, necesito 10 minutos. 1214 01:21:45,560 --> 01:21:47,747 Sincronicémoslos ahora. 1215 01:21:49,370 --> 01:21:52,399 A las 11.40 nos encuéntrame en mi oficina de la Universidad. 1216 01:22:06,501 --> 01:22:08,235 Kim ¿qué pasó? 1217 01:22:08,235 --> 01:22:10,013 Sé que tratas de ayudarme. 1218 01:22:10,013 --> 01:22:13,601 Pero no vayas a mí oficina en el Campus, entiendes, es peligroso. 1219 01:22:13,601 --> 01:22:15,489 No te hagas la heroína. 1220 01:22:15,489 --> 01:22:20,286 Cuando escuches este mensaje, llámame urgente, ¿entendido? 1221 01:22:23,448 --> 01:22:26,756 - Sí. - No consigo comunicarme con la decana. 1222 01:22:27,168 --> 01:22:29,064 Espera. ¿Sí? 1223 01:22:29,064 --> 01:22:29,889 ¿Jack? 1224 01:22:29,889 --> 01:22:34,022 Kim, hagas lo que hagas, no vayas a mi oficina en el Campus. ¿Comprendes? 1225 01:22:34,022 --> 01:22:37,274 - Te quedan 14 minutos. - ¿Qué? 1226 01:22:37,720 --> 01:22:39,756 Fui yo, Jack. Te tendí una trampa. 1227 01:22:40,656 --> 01:22:42,519 Te llamaba con un programa de computadora... 1228 01:22:42,519 --> 01:22:45,243 ...programado de antemano, con voz alterada. 1229 01:22:45,927 --> 01:22:48,150 Kim, no es momento para bromas. 1230 01:22:48,150 --> 01:22:52,835 Encuéntrame en tu oficina en 10 minutos Jack, 11.40. No llegues tarde. 1231 01:22:52,835 --> 01:22:54,035 Kim, ¡Kim! 1232 01:23:28,129 --> 01:23:31,025 Lydia Doherty. 1233 01:23:31,556 --> 01:23:33,191 ¡Mierda! 1234 01:23:46,782 --> 01:23:48,708 - Sí. - Jack, tengo los nombres... 1235 01:23:48,708 --> 01:23:51,053 ...de las abogadas que defendieron a Forster. 1236 01:23:51,053 --> 01:23:52,145 Hay 3. 1237 01:23:52,145 --> 01:23:56,269 Hanna Baker, 53. Roseanne Caputo, 47. 1238 01:23:56,514 --> 01:23:58,710 - Y... - Lydia Doherty, 28. 1239 01:23:59,076 --> 01:24:01,040 Y Lydia Doherty, 28, ¿cómo supiste? 1240 01:24:01,040 --> 01:24:03,509 Porque su nombre está en la firma de los papeles que me diste. 1241 01:24:03,760 --> 01:24:05,823 Quiero que investigues a Lydia Doherty. 1242 01:24:05,823 --> 01:24:10,620 Cuando reúnas toda la información posible, mándame un fax a mi oficina del Campus. 1243 01:24:10,620 --> 01:24:11,621 ¿Ok? ¡Hazlo ya! 1244 01:24:31,969 --> 01:24:34,031 ¡Hey! Otros 100 dólares y espero. 1245 01:25:16,116 --> 01:25:17,752 ¿Qué mierda estás haciendo acá? 1246 01:25:19,445 --> 01:25:21,232 Esta es la mochila de Lauren Douglas. 1247 01:25:22,846 --> 01:25:25,339 La robó hoy, la encontré en su escritorio. 1248 01:25:27,116 --> 01:25:30,488 ¿Halotano? ¿Qué hace esto acá? 1249 01:25:31,199 --> 01:25:32,744 ¿Qué haces tú acá? 1250 01:25:32,744 --> 01:25:34,637 ¿Esto es lo que usó, para matar a Dale y Sarah? 1251 01:25:34,637 --> 01:25:36,752 ¿O no sabe de esto tampoco? 1252 01:25:37,767 --> 01:25:38,830 Seguro que sí. 1253 01:25:38,830 --> 01:25:42,432 Dejé todo eso ahí, en mi escritorio, para que vengas tú y lo encuentres. 1254 01:25:42,432 --> 01:25:44,328 Convenció al juez de que Forster era culpable. 1255 01:25:44,328 --> 01:25:46,023 ¿Cómo sé que no mató también a esas 2 mujeres? 1256 01:25:46,023 --> 01:25:47,586 ¿Quién te mandó acá? 1257 01:25:48,169 --> 01:25:51,246 Sí, estoy en la oficina del sospechoso. 1258 01:25:51,975 --> 01:25:54,084 ¿Qué te pasa? 1259 01:25:54,344 --> 01:25:55,264 ¿Quién te mandó acá? 1260 01:25:55,264 --> 01:25:57,289 ¿Se cree que soy tan tonto que no puedo darme cuenta solo? 1261 01:25:57,289 --> 01:25:58,107 ¡Sí! ¡Lo creo! 1262 01:25:58,107 --> 01:26:02,093 Porque quien te mandó acá, está muy comprometido con las muertes. 1263 01:26:02,573 --> 01:26:04,107 Lydia Doherty. 1264 01:26:04,107 --> 01:26:05,660 Lydia... Doherty. 1265 01:26:05,660 --> 01:26:07,661 ¿Quién diablos es ella? 1266 01:26:10,080 --> 01:26:12,485 - Sí. - Ven al edificio Stern, ya. 1267 01:26:12,485 --> 01:26:14,802 Oficina de la esquina en el 7mo. piso. 1268 01:26:14,802 --> 01:26:16,701 ¡Solo! 1269 01:26:18,261 --> 01:26:20,234 Te quedan 5 minutos, Jack. 1270 01:26:21,942 --> 01:26:22,806 ¿Qué haces? 1271 01:26:22,806 --> 01:26:24,479 No me muevo de acá. 1272 01:26:24,960 --> 01:26:27,919 No tengo tiempo para explicarte esto. 1273 01:26:27,919 --> 01:26:29,901 Sal de la puerta. ¡Vamos! 1274 01:26:29,901 --> 01:26:31,608 ¿Me va a disparar? 1275 01:26:36,149 --> 01:26:36,899 Sí. 1276 01:26:39,528 --> 01:26:41,286 Disparo muy mal. 1277 01:26:43,882 --> 01:26:47,920 Frank, cuando recibas este mensaje voy a estar en el edificio Stern, 7º piso. 1278 01:26:47,920 --> 01:26:49,899 Ve para allá, lo más rápido posible. 1279 01:28:48,253 --> 01:28:49,998 ¡Dios! 1280 01:28:51,141 --> 01:28:52,786 Puntual, Dr. Gramm. 1281 01:28:54,614 --> 01:28:56,968 Le vamos a poner un 9 por los esfuerzos. 1282 01:28:56,968 --> 01:28:57,837 Sí. 1283 01:28:57,837 --> 01:29:00,669 La decana Jhonson está indispuesta, pero lo saludaría si pudiera. 1284 01:29:00,669 --> 01:29:02,947 Igual su amiga Kim. 1285 01:29:02,947 --> 01:29:04,423 No alcanzó los objetivos. 1286 01:29:04,423 --> 01:29:05,479 ¿No? 1287 01:29:05,479 --> 01:29:06,337 Pero averiguó el nombre. 1288 01:29:06,337 --> 01:29:09,253 Lydia Doherty, una imitadora de asesinos. 1289 01:29:09,553 --> 01:29:11,797 Dios, si viera su cara. 1290 01:29:11,797 --> 01:29:13,760 Se ve completamente perdido. 1291 01:29:17,920 --> 01:29:19,741 Espero que no tenga un arma. 1292 01:29:21,090 --> 01:29:23,165 ¿Es un arma, Dr. Gramm? 1293 01:29:23,577 --> 01:29:25,010 ¿Qué quieres? 1294 01:29:25,249 --> 01:29:26,713 ¿Esa es un arma? 1295 01:29:27,498 --> 01:29:28,736 Tengo un arma. 1296 01:29:28,736 --> 01:29:30,433 Entonces haga esto. 1297 01:29:31,346 --> 01:29:32,947 Póngala en el piso. 1298 01:29:33,930 --> 01:29:35,610 Y empújela hacia mí. 1299 01:29:37,890 --> 01:29:39,361 Hacia mí. 1300 01:29:42,723 --> 01:29:43,473 Ok. 1301 01:29:48,443 --> 01:29:49,643 Ok. Ahí va. 1302 01:30:02,239 --> 01:30:04,590 Otra vez. Deslícela hacia mí. 1303 01:30:09,879 --> 01:30:11,770 Despacio. 1304 01:30:12,278 --> 01:30:14,344 Y vuelva para atrás. 1305 01:30:19,413 --> 01:30:21,264 Mejor. 1306 01:30:43,802 --> 01:30:46,089 Quiero hablar con John Forster, por favor. 1307 01:30:46,374 --> 01:30:48,499 Le habla su abogada de apelaciones, Lydia Doherty. 1308 01:30:49,220 --> 01:30:50,969 Vigilan las llamadas. 1309 01:30:52,355 --> 01:30:53,520 Lo vas a implicar. 1310 01:30:53,520 --> 01:30:57,274 Oh, un jueguito psicológico del brillante Dr. Gramm. ¿No? 1311 01:31:00,184 --> 01:31:02,372 Perdón, por las molestias que le causé, Dr. Gramm. 1312 01:31:02,968 --> 01:31:05,548 Sabe que lo hice Dr. Gramm, con mención de honor. 1313 01:31:05,866 --> 01:31:08,542 Me dijo lo bueno que fue con lo de su padre. 1314 01:31:09,362 --> 01:31:11,379 Estaba tan agradecida. 1315 01:31:11,379 --> 01:31:14,051 A pesar de que la locura es un término legal... 1316 01:31:14,051 --> 01:31:16,010 ...eso no quiere decir que alguien no esté loco. 1317 01:31:28,828 --> 01:31:31,083 Dígale que me llame al celular. 1318 01:31:31,635 --> 01:31:33,639 Conoce mi número. 1319 01:31:34,440 --> 01:31:36,016 ¿Qué quieres? 1320 01:31:36,016 --> 01:31:38,464 ¿Qué tal si empezamos con una confesión? 1321 01:31:39,227 --> 01:31:40,748 Confieso. 1322 01:31:40,748 --> 01:31:41,964 ¿Qué? 1323 01:31:41,964 --> 01:31:43,645 Todo. 1324 01:31:44,628 --> 01:31:46,220 Confieso. 1325 01:31:53,188 --> 01:31:55,916 Quiero que hable claro y que diga la verdad. 1326 01:31:56,125 --> 01:31:57,732 ¿Dónde empiezo? 1327 01:31:57,732 --> 01:31:59,122 Joannie Cates. 1328 01:31:59,122 --> 01:32:01,516 Joannie Cates, yo la entrené... 1329 01:32:02,968 --> 01:32:04,168 ¡Apáguelo! 1330 01:32:06,694 --> 01:32:08,165 Ahí va. 1331 01:32:11,175 --> 01:32:12,966 De nuevo. 1332 01:32:12,966 --> 01:32:15,824 Yo entrené a Joannie Cates. 1333 01:32:15,824 --> 01:32:16,842 ¿En qué juicio? 1334 01:32:16,842 --> 01:32:20,194 Entrené a Joannie Cates en el juicio de Forster. 1335 01:32:20,194 --> 01:32:22,536 La entrené para que perjure. 1336 01:32:23,474 --> 01:32:25,270 Di falso testimonio. 1337 01:32:25,922 --> 01:32:28,604 Y Jhon Forster fue condenado. 1338 01:32:28,604 --> 01:32:33,281 En base a un testimonio ilegal. 1339 01:32:35,284 --> 01:32:38,190 Es mi regalito para John. Gracias. 1340 01:32:42,899 --> 01:32:44,301 ¿Qué hace? 1341 01:32:44,301 --> 01:32:46,091 ¿Me está evaluando? 1342 01:32:48,245 --> 01:32:50,656 Está buscando una falla, Dr. Gramm. 1343 01:32:50,656 --> 01:32:54,041 ¿Me pregunto cómo sigue esto? 1344 01:32:56,913 --> 01:32:59,425 ¿Quiere ofrecerme un trato? 1345 01:32:59,627 --> 01:33:01,949 ¿Sacrificarse Ud. por Kim y Carol? 1346 01:33:03,243 --> 01:33:05,035 ¿Convertirse en el héroe? 1347 01:33:05,035 --> 01:33:06,691 No funcionaría ahora, ¿no? 1348 01:33:06,691 --> 01:33:08,821 Me ofrecería, pero no va funcionar. 1349 01:33:08,821 --> 01:33:10,176 Rechazado. 1350 01:33:10,527 --> 01:33:12,359 ¿Tiene alguna jugada más? 1351 01:33:13,567 --> 01:33:16,418 Se cansó tan rápido. 1352 01:33:16,418 --> 01:33:18,094 Podría mover mis ojos. 1353 01:33:18,333 --> 01:33:21,969 Así, mirar atrás tuyo. 1354 01:33:21,969 --> 01:33:25,466 Ver que hay alguien con un arma, apuntándote a la cabeza. 1355 01:33:25,958 --> 01:33:27,680 Ajá. 1356 01:33:27,983 --> 01:33:29,479 ¿Cuánto tiempo me queda? 1357 01:33:29,479 --> 01:33:31,193 Un minuto más o menos. 1358 01:33:31,792 --> 01:33:33,256 Jack. 1359 01:33:33,256 --> 01:33:34,719 Suficiente tiempo para unas palabras finales... 1360 01:33:34,719 --> 01:33:36,703 ...antes de terminar con sus nenas. 1361 01:33:36,990 --> 01:33:38,607 Toda esta tortura, 1362 01:33:38,607 --> 01:33:40,088 todo este tormento... 1363 01:33:40,088 --> 01:33:42,416 ...por una obsesión. 1364 01:33:42,416 --> 01:33:44,765 No es una obsesión, no me subestime. 1365 01:33:45,649 --> 01:33:48,169 ¿Si no es una obsesión? ¿Entonces qué es? 1366 01:33:50,224 --> 01:33:51,810 Para, por favor. 1367 01:33:54,544 --> 01:33:57,214 ¡Ayúdenme! 1368 01:34:07,929 --> 01:34:11,462 Quiero su confesión para soltar la soga... 1369 01:34:12,435 --> 01:34:15,403 Para que Jhon, realmente aprecie, la calidad de mi trabajo. 1370 01:34:15,403 --> 01:34:17,080 Programando las llamadas, 1371 01:34:17,080 --> 01:34:18,349 manejando a la policía, 1372 01:34:18,349 --> 01:34:20,362 implicando a todos alrededor suyo. 1373 01:34:20,362 --> 01:34:22,807 Instruyendo a Carol y a Kim. 1374 01:34:23,235 --> 01:34:24,905 Todo el tiempo, sin que se sospeche de mí. 1375 01:34:24,905 --> 01:34:27,087 Fui yo, Jack. Te tendí una trampa. 1376 01:34:27,087 --> 01:34:29,046 ¿Sabes lo que no entiendo? 1377 01:34:29,046 --> 01:34:33,556 ¿Cómo alguien puede abandonar su libre albedrío? 1378 01:34:33,556 --> 01:34:34,943 ¿Cómo haces eso? 1379 01:34:34,943 --> 01:34:36,439 45 segundos. 1380 01:34:36,439 --> 01:34:39,059 Yo te vi, viniste a mi clase... 1381 01:34:39,059 --> 01:34:41,691 ...yo me acuerdo, eras inteligente 1382 01:34:41,691 --> 01:34:43,445 y personal. 1383 01:34:43,445 --> 01:34:47,216 Desafiabas todo. Me desafiabas a mí, desafiabas las ideas. 1384 01:34:47,964 --> 01:34:49,469 Eras original. 1385 01:34:49,469 --> 01:34:54,601 ¿Cómo pudiste dejarte manipular por este tipo? 1386 01:34:54,601 --> 01:34:55,949 30 segundos. 1387 01:34:55,949 --> 01:34:57,758 ¿Te enamoraste de este tipo? 1388 01:34:57,758 --> 01:34:59,841 ¿Es eso lo que Ud. cree? 1389 01:35:00,527 --> 01:35:04,110 ¿Sabes, Jackito? Yo soy una verdadera creyente. 1390 01:35:04,110 --> 01:35:06,369 Lo que es mejor que creas, es que hay un agente del F.B.I. 1391 01:35:06,369 --> 01:35:10,348 Apuntándole a tú cabeza, ahora mismo. 1392 01:35:10,833 --> 01:35:12,008 Créelo. 1393 01:35:12,008 --> 01:35:13,248 Basta de bromas. 1394 01:35:13,248 --> 01:35:14,994 Créelo. 1395 01:35:15,803 --> 01:35:16,873 Créelo. 1396 01:35:16,873 --> 01:35:19,355 Yo creo que se terminó su tiempo, Dr. Gramm. 1397 01:35:34,202 --> 01:35:38,289 - ¡Carol! - ¡Jack! 1398 01:35:40,297 --> 01:35:42,282 ¡Ayúdame! 1399 01:36:44,224 --> 01:36:45,867 ¡De nuevo! 1400 01:36:55,442 --> 01:36:57,410 Te tengo. 1401 01:36:59,099 --> 01:37:00,126 ¡Está bien! ¡Está bien! 1402 01:37:03,454 --> 01:37:05,760 Pidan una ambulancia inmediatamente.. 1403 01:37:05,970 --> 01:37:08,831 D.N.U.N.W. Campus Edificio Stern. 1404 01:37:09,058 --> 01:37:10,418 Repito. 1405 01:37:10,418 --> 01:37:13,568 Manden una ambulancia inmediatamente. 1406 01:37:21,789 --> 01:37:22,989 Está bien. 1407 01:37:23,282 --> 01:37:25,034 No te muevas. 1408 01:37:41,108 --> 01:37:43,058 - Sí. - Habla el agente Phinigam... 1409 01:37:43,058 --> 01:37:45,057 ...de la prisión de Walla Walla. 1410 01:37:45,057 --> 01:37:48,135 Tengo una llamada de John Forster a su abogada, Lydia Doherty. 1411 01:37:48,135 --> 01:37:49,963 Pásemelo. 1412 01:37:50,363 --> 01:37:51,931 Adelante. 1413 01:37:51,931 --> 01:37:53,818 Lydia. 1414 01:37:53,818 --> 01:37:55,610 ¿Terminaste con Gramm? 1415 01:37:55,610 --> 01:37:58,177 - Ella está abajo. - Gramm. 1416 01:38:01,125 --> 01:38:03,013 Páseme con mí abogada, por favor. 1417 01:38:03,013 --> 01:38:04,164 Está indispuesta. 1418 01:38:04,164 --> 01:38:06,493 No se meta, no debería hacerlo. 1419 01:38:06,493 --> 01:38:11,464 Contratas a una abogada recién recibida e inocente... 1420 01:38:11,844 --> 01:38:14,668 Te das cuenta de que tiene problemas psicológicos. 1421 01:38:14,668 --> 01:38:15,575 ¡Qué genio! ¿No? 1422 01:38:15,575 --> 01:38:17,492 Susceptible a tu mierda. 1423 01:38:17,492 --> 01:38:20,203 Entonces, ¿qué haces? Haces que mate gente por ti. 1424 01:38:20,203 --> 01:38:21,731 Así sigues con vida. 1425 01:38:21,731 --> 01:38:24,708 Eso sí que es una estrategia legal innovadora. 1426 01:38:24,708 --> 01:38:27,369 Dr. Gramm, me halaga con su gran imaginación, 1427 01:38:28,270 --> 01:38:29,742 pero está exagerando un poco. 1428 01:38:29,742 --> 01:38:32,419 Ella viene a mis clases. 1429 01:38:32,760 --> 01:38:34,871 La mantienes fuera de la apelación... 1430 01:38:34,871 --> 01:38:35,893 ...pero sigue siendo tu abogada. 1431 01:38:35,893 --> 01:38:38,477 Así puede acceder sin problemas a ti. 1432 01:38:38,477 --> 01:38:41,867 Así pueden planear juntos, sus asesinatos imitados. 1433 01:38:42,107 --> 01:38:43,964 Y tú puedes tener un nuevo juicio. 1434 01:38:43,964 --> 01:38:45,930 Y así poder vivir por siempre feliz. 1435 01:38:45,930 --> 01:38:46,927 ¿No es así la cosa? 1436 01:38:46,927 --> 01:38:49,814 Dr. Gramm, escúcheme bien. 1437 01:38:51,211 --> 01:38:52,843 Porque cuando salga de aquí... 1438 01:38:52,843 --> 01:38:55,801 ...voy a comer una rica comida. 1439 01:38:56,260 --> 01:38:57,771 Pasar por su tumba... 1440 01:38:59,172 --> 01:39:00,918 y mearla toda. 1441 01:39:02,157 --> 01:39:04,600 Ahora, por favor... ¿me pasa con mi abogada? 1442 01:39:04,600 --> 01:39:06,230 Está muerta. 1443 01:39:06,879 --> 01:39:08,599 Se terminó Forster. 1444 01:39:08,599 --> 01:39:11,939 Excepto el reloj, que sigue haciendo tic, toc. Tic, toc... 1445 01:39:11,939 --> 01:39:14,123 Te quedan 12 horas de vida. 1446 01:39:47,615 --> 01:39:49,724 Ok, muchachos... 1447 01:39:55,553 --> 01:39:56,943 ¿Cómo está la decana Jhonson? 1448 01:39:56,943 --> 01:40:02,064 Me echó de la casa y me dijo que estaba retrasado para mi clase. 1449 01:40:02,612 --> 01:40:04,451 Jack, quiero preguntarte algo. 1450 01:40:04,451 --> 01:40:06,266 ¿Lydia decía la verdad? 1451 01:40:06,266 --> 01:40:07,881 ¿Instruiste a Joannie? 1452 01:40:08,083 --> 01:40:11,312 ¿Tu crees que Forster mató a todas esas personas? 1453 01:40:11,624 --> 01:40:14,557 - Sí. - ¿A la hermana de Joannie y al resto? 1454 01:40:14,557 --> 01:40:16,879 - Sí. - ¿Más allá de la duda razonable? 1455 01:40:16,879 --> 01:40:17,909 Totalmente. 1456 01:40:17,909 --> 01:40:20,007 ¿Qué hubieras hecho en mi lugar? 1457 01:40:21,739 --> 01:40:24,389 No contestes, sólo piénsalo. 1458 01:40:24,389 --> 01:40:27,843 Justicia y verdad. 1459 01:40:28,792 --> 01:40:31,349 ¿Dónde se intersectan? 1460 01:40:54,102 --> 01:40:56,366 Hola a todos. 1461 01:41:00,810 --> 01:41:02,794 John Forster está muerto. 1462 01:41:05,108 --> 01:41:08,711 Su ejecución no es una causa... 1463 01:41:09,384 --> 01:41:11,009 ...para celebrar. 1464 01:41:11,444 --> 01:41:13,263 No es una venganza. 1465 01:41:15,076 --> 01:41:17,504 Es... un capítulo... 1466 01:41:18,900 --> 01:41:21,869 ...en el camino de la justicia y la recuperación. 1467 01:41:23,901 --> 01:41:25,952 Yo, personalmente... 1468 01:41:27,954 --> 01:41:31,589 ...no creo en la pena capital. 1469 01:41:33,088 --> 01:41:36,852 Sí creo, en los derechos... 1470 01:41:36,852 --> 01:41:38,784 ...de las víctimas. 1471 01:41:39,626 --> 01:41:41,251 Sí, creo... 1472 01:41:42,226 --> 01:41:44,344 ...que merecen una compensación... 1473 01:41:44,709 --> 01:41:49,785 ...no importa lo significante o insignificante, que pueda ser... 1474 01:41:50,250 --> 01:41:53,347 ...en comparación a la pérdida sufrida. 1475 01:41:55,081 --> 01:41:57,753 Yo sufrí una pérdida similar. 1476 01:41:59,690 --> 01:42:02,405 Y como algunos de los que estén aquí... 1477 01:42:02,850 --> 01:42:09,182 ...pasé noches sin dormir, tratando desesperadamente... 1478 01:42:10,699 --> 01:42:14,772 ...de superar ese violento deseo de venganza. 1479 01:42:17,907 --> 01:42:20,728 Y me preguntaba... 1480 01:42:20,728 --> 01:42:23,241 !Jack! ¡Mírame! ¡Mira el barrilete! 1481 01:42:23,629 --> 01:42:27,593 ...si el dolor se iría alguna vez. 1482 01:42:31,134 --> 01:42:33,119 Y aprendí... 1483 01:42:33,662 --> 01:42:37,723 ...que el tiempo no cura ninguna herida. 1484 01:42:38,729 --> 01:42:45,639 Lo que hará, sin embargo, de manera misericordiosa, 1485 01:42:48,416 --> 01:42:51,782 disminuir el dolor, poco a poco. 1486 01:42:57,820 --> 01:42:59,789 Entonces... 1487 01:43:07,615 --> 01:43:13,757 ¿Qué es lo más importante para recordar, cuando tienen que entrar a un juzgado? 1488 01:43:14,758 --> 01:43:15,508 FIN