1
00:00:31,449 --> 00:00:33,449
PERSIGUIENDO A AMY

2
00:02:14,790 --> 00:02:19,292
Eventos Flanagan presenta
La 3ª convención anual de Manhattan

3
00:02:27,397 --> 00:02:31,199
El seminario comenzará en 5 minutos.

4
00:02:31,200 --> 00:02:33,799
Se realizará en la sala "C"

5
00:02:33,800 --> 00:02:37,500
¿Entonces, que pasa con Chow Yun Fat?

6
00:02:37,501 --> 00:02:40,801
No lo sé.
Me gusta Chow Yun Fat.

7
00:02:40,802 --> 00:02:42,902
- Simplemente no lo veo como Madman.
- Sorprendente.

8
00:02:42,903 --> 00:02:45,303
Gracias.

9
00:02:47,604 --> 00:02:50,105
Holden Mcneil y Banky Edwards
creadores de "Bluntman & Chronic"

10
00:02:50,405 --> 00:02:54,708
¿Puedes firmármelo:
"Para un verdadero gran fanático"?

11
00:02:56,209 --> 00:02:58,210
Puedes apostarlo.

12
00:02:58,211 --> 00:03:00,610
Amo este libro, hombre.
¡Esta mierda es increíble!

13
00:03:00,611 --> 00:03:02,611
Desearía ser como estos tipos.
Fumándosela,

14
00:03:02,612 --> 00:03:06,012
hablando rudamente sobre chicas
¡Y luchando con Súper Villanos!

15
00:03:06,013 --> 00:03:10,014
¡Amo a estos tipos! Sabes que.
Son como Bill & Ted...

16
00:03:10,015 --> 00:03:11,914
...¡junto con Cheech & Chong!

17
00:03:11,915 --> 00:03:14,015
Sí. Me gusta pensar
que ellos son un poco...

18
00:03:14,016 --> 00:03:16,616
...como Rosencrantz & Guildenstern
junto con Vladimir & Estragon.

19
00:03:16,617 --> 00:03:19,516
¡Sí!
¿Quiénes?

20
00:03:21,218 --> 00:03:23,819
¿Así qué, tu, eres el que
dibuja esto, o algo?

21
00:03:26,421 --> 00:03:29,122
Yo lo entinto, y soy el colorista.
El de al lado mío lo dibuja.

22
00:03:29,123 --> 00:03:31,523
Pero los dos creamos
a los personajes. ¡Próximo!

23
00:03:31,524 --> 00:03:32,923
¿Qué significa que,
tu "lo entintas"?

24
00:03:32,924 --> 00:03:35,725
Bueno, significa que Holden
dibuja los cuadros en lápiz.

25
00:03:35,726 --> 00:03:38,626
Y después me los da a mi para que
los pase a tinta. ¡Próximo!

26
00:03:38,627 --> 00:03:40,826
Así que, básicamente,
tu solo los remarcas.

27
00:03:40,827 --> 00:03:45,127
No solo lo remarco,
¿Esta bien?

28
00:03:45,128 --> 00:03:47,829
Le agrego profundidad y sombra,
dando más definición a la imagen.

29
00:03:47,830 --> 00:03:50,730
Solo después el dibujo
realmente toma forma.

30
00:03:50,731 --> 00:03:53,931
No, no, no. tu vas sobre lo que
el dibujo con un lapiz.

31
00:03:53,932 --> 00:03:55,733
¿Esta bien?
Eso es remarcar.

32
00:03:55,734 --> 00:03:58,535
No realmente.
¡Próximo!

33
00:04:00,435 --> 00:04:03,336
Hey, hombre,
déjame preguntarte algo.

34
00:04:03,337 --> 00:04:06,637
Alguien dibuja algo y después tu
dibujas exactamente la misma cosa,

35
00:04:06,638 --> 00:04:10,138
justo encima de eso sin salirse
del arte original designado.

36
00:04:10,139 --> 00:04:12,039
¿Cómo llamas a eso?

37
00:04:12,040 --> 00:04:14,540
- No se, hombre. ¿Remarcar?
- ¿Ves?

38
00:04:14,541 --> 00:04:16,041
¿Quieres que firme tu libro
o qué?

39
00:04:16,141 --> 00:04:18,241
¡Hey, hey, hey, hey, hey!

40
00:04:18,242 --> 00:04:19,742
No te pongas irritable...

41
00:04:19,743 --> 00:04:22,442
...solo porque tienes problemas
con tu lugar en la vida.

42
00:04:22,443 --> 00:04:23,744
Oh, yo estoy seguro
con lo que hago.

43
00:04:23,745 --> 00:04:26,746
Entonces simplemente dilo.
Soy un remarcador.

44
00:04:26,747 --> 00:04:27,947
¿Cómo quieres que firme esto?

45
00:04:27,948 --> 00:04:29,847
No quiero que tu lo firmes,
hombre.

46
00:04:29,947 --> 00:04:32,148
Quiero que el tipo que dibuja
Bluntman & Chronic lo firme.

47
00:04:32,149 --> 00:04:35,749
- Tu solo eres un remarcador.
- Díselo, pequeño.

48
00:04:35,750 --> 00:04:39,551
¿Para quién lo firmo?

49
00:04:39,552 --> 00:04:41,951
¡Eres un puto remarcador!

50
00:04:41,952 --> 00:04:45,652
¡Voy a trazar una línea con tiza
alrededor de tu maldito cadáver!

51
00:04:45,653 --> 00:04:47,553
¿Pueden sacarlo de aquí?

52
00:04:47,554 --> 00:04:52,155
¡Hey, esperen un segundo! ¡El empezó!
¡Puto remarcador!

53
00:04:52,156 --> 00:04:54,256
¡Tu madre es una remarcadora!

54
00:04:54,257 --> 00:04:56,256
¿Te puedo explicar el principio
de la audiencia?

55
00:04:56,257 --> 00:04:58,159
Si te diriges a ellos con insultos,
entonces no tendremos audiencia.

56
00:04:58,160 --> 00:05:01,761
¡El empezó!
¡Puto chupa vergas!

57
00:05:01,762 --> 00:05:05,862
¡Tuvo suerte de que no le clavara
mi lápiz a través del tórax!

58
00:05:05,863 --> 00:05:09,663
¿Necesito recordártelo?
Courtain empieza en 10 minutos. ¿Ok?

59
00:05:09,664 --> 00:05:12,864
El debate: Voces Minoritarias
en Comics está a punto...

60
00:05:12,865 --> 00:05:15,966
- ... de comenzar en la sala "F"
- De acuerdo.

61
00:05:15,967 --> 00:05:19,767
Por años, en esta industria...

62
00:05:19,768 --> 00:05:22,767
...siempre que un personaje
Afro-Americano, héroe o villano...

63
00:05:22,768 --> 00:05:26,970
...era presentado, normalmente,
por artistas y escritores blancos,

64
00:05:26,971 --> 00:05:29,872
eran personajes graciosos
con nombres racistas...

65
00:05:29,873 --> 00:05:32,273
...que los discriminaban
como negros.

66
00:05:34,574 --> 00:05:37,474
Ahora, mi libro...

67
00:05:37,475 --> 00:05:40,376
...White Haitian' Coon...

68
00:05:40,377 --> 00:05:42,377
...no tiene ninguna de esas mierdas.

69
00:05:42,378 --> 00:05:45,377
El nombre del héroe es Maleekwa,
descendiente de una tribu negra...

70
00:05:45,378 --> 00:05:48,378
...que estableció la primera
sociedad en el planeta,

71
00:05:48,379 --> 00:05:51,380
mientras ustedes europeos hijos de
puta todavía se escondían en cuevas,

72
00:05:51,381 --> 00:05:53,681
y se cagaban del susto todos
aterrorizados del sol.

73
00:05:53,682 --> 00:05:58,382
Él representa un fuerte modelo que los
jóvenes lectores negros puedan imitar,

74
00:05:58,383 --> 00:05:59,782
porque estoy aquí para decirles:

75
00:05:59,783 --> 00:06:02,685
Las gallinas vendrán a casa, para
enviarlos a todos ustedes al gallinero

76
00:06:02,686 --> 00:06:06,887
El hombre negro no jugara más al
estúpido en comics y sci-fi fantástica.

77
00:06:06,888 --> 00:06:11,688
Lo mantendremos real, y vamos a
conseguir respeto por cualquier medio.

78
00:06:11,689 --> 00:06:14,889
¡Oh, vamos!
¡Eso es un montón de mierda!

79
00:06:14,890 --> 00:06:17,491
Lando Calrissian
era un tipo negro, sabias.

80
00:06:17,492 --> 00:06:19,792
El tenía que volar el Halcón Milenio.
¿Cuál es tu problema?

81
00:06:19,793 --> 00:06:22,492
- ¿Quién dijo eso?
- Fui yo.

82
00:06:22,493 --> 00:06:24,393
Lando Calrissian era un
papel positivo...

83
00:06:24,394 --> 00:06:26,693
...modelo en la ciencia-ficción
fantástica.

84
00:06:26,694 --> 00:06:29,695
¡Que se cague el puto Lando
Calrissian!, ¡Tío Tom negro!

85
00:06:29,696 --> 00:06:32,698
Siempre algún chico blanco tiene
que invocar la bendita trilogía.

86
00:06:32,699 --> 00:06:34,599
Esas películas son sobre como...

87
00:06:34,600 --> 00:06:37,899
...los hombres blancos mantienen
a sus hermanos abajo...

88
00:06:37,900 --> 00:06:40,900
...incluso en una galaxia
muy, muy lejana.

89
00:06:40,901 --> 00:06:44,702
Vean esta mierda. Tienen un
chico granjero, Luke Skywalker...

90
00:06:44,703 --> 00:06:46,603
El ideal Nazi...
Rubio, ojos azules...

91
00:06:46,604 --> 00:06:48,603
Y después tienen a
Darth Vader.

92
00:06:48,604 --> 00:06:51,104
El hermano más negro
de toda la galaxia, Un tipo nubio.

93
00:06:51,105 --> 00:06:54,706
- ¿Qué significa nubio?
- ¡Cierra la boca!

94
00:06:56,506 --> 00:06:59,907
Entonces, Vader, el es un hermano
espiritual, saben.

95
00:06:59,908 --> 00:07:02,108
Con la fuerza y
toda esa mierda buena.

96
00:07:02,109 --> 00:07:05,411
Pero este granjero..., Skywalker...
obtiene un sable de luz,

97
00:07:05,412 --> 00:07:07,712
y el chico decide que va a
controlar el puto universo.

98
00:07:07,713 --> 00:07:10,513
Junta todo un clan
de blancos unidos.

99
00:07:10,514 --> 00:07:13,414
Y van a hacer mierda la comunidad
de Vader, la estrella de la muerte.

100
00:07:13,415 --> 00:07:15,415
Ahora, ¿Cómo mierda llaman a eso?

101
00:07:15,416 --> 00:07:18,615
- ¿Guerra civil intergaláctica?
- ¡Racismo!

102
00:07:20,317 --> 00:07:23,918
Ellos van a destruir
el elemento negro...

103
00:07:23,919 --> 00:07:27,019
...para hacer la galaxia
"segura" para la gente blanca.

104
00:07:27,020 --> 00:07:30,520
¡Y los Jedis son la más
insultante elite!

105
00:07:30,521 --> 00:07:34,122
Porque el gran orgullo negro
de Vader es pisoteado...

106
00:07:34,123 --> 00:07:36,124
...cuando se quita la
máscara para revelar

107
00:07:36,125 --> 00:07:39,025
una débil, corteza,
de hombre blanco.

108
00:07:39,026 --> 00:07:43,526
¡Intentan decir que dentro, en el
fondo todos quieren ser blancos!

109
00:07:44,827 --> 00:07:46,928
¿Bueno, no es verdad eso?

110
00:07:55,930 --> 00:07:57,132
¡Ira negra!

111
00:07:57,133 --> 00:07:59,232
¡Ira negra!
¡Voy a matar a todos los blancos...

112
00:07:59,233 --> 00:08:03,833
...pondré mi puta vista en eso!

113
00:08:27,044 --> 00:08:30,745
¿Qué es Nubio?
Perra, casi me haces reír.

114
00:08:30,746 --> 00:08:33,445
¿Hombre, Y tu? No me dijiste
que ibas a gritar, ¡Ira negra!

115
00:08:33,446 --> 00:08:35,347
Casi me orino encima.

116
00:08:35,348 --> 00:08:37,247
¿Cómo hacen para salirse con la
suya con esto cuándo lo hacen?

117
00:08:37,248 --> 00:08:39,850
Digo, ¿No tendrían que estar los
policías pidiendo sus cabezas ahora?

118
00:08:39,851 --> 00:08:43,651
- No hay moros en la costa.
- Bueno, esto de acá, esta vacío.

119
00:08:43,652 --> 00:08:48,954
Y, Opiate Consigue todo tipo libertades
legales antes de que yo haga esto.

120
00:08:48,955 --> 00:08:50,954
¿Así que tu editor
avala todo este teatro?

121
00:08:50,955 --> 00:08:55,355
¿Avala? Dulce, el insiste. Necesito
vender una imagen para vender mi libro.

122
00:08:55,356 --> 00:08:57,456
La audiencia todavía compra
todo esto de la ira negra...

123
00:08:57,457 --> 00:09:01,158
...si se enteran que el libro
esta escrito por eh, eh- tu sabes.

124
00:09:01,159 --> 00:09:03,658
- ¿Marica?
- Cuando lo dices, suena tan sexy.

125
00:09:03,659 --> 00:09:08,762
¡Hey, hey, hey! Yo hago de tu victima,
pero no de tu pareja, ¿Esta bien?

126
00:09:08,763 --> 00:09:12,064
Hooper, ¿Cómo puedes sonar como el ministro
Farrakhan cuando estas en el escenario...

127
00:09:12,065 --> 00:09:15,065
...y como el rey del pop
cuando estas abajo?

128
00:09:15,066 --> 00:09:16,965
¡Cuidado, chicos!
¡Este gatito tiene un látigo!

129
00:09:16,966 --> 00:09:18,866
Y siempre antes
de que yo hable, imbécil.

130
00:09:18,867 --> 00:09:20,866
¡Lo juro!
¡Jesús!

131
00:09:20,867 --> 00:09:23,667
A la próxima exposición que vaya, y me
pidan estar en el panel de minorías,

132
00:09:23,668 --> 00:09:27,469
si veo tu nombre en algún lugar
cerca de la lista, ¡Paso!

133
00:09:27,470 --> 00:09:31,470
Holden, Banky, esta pila
de P. M. S. es Alyssa Jones.

134
00:09:31,471 --> 00:09:33,370
Ella hizo ese libro,
Rutina Idiosincrática.

135
00:09:33,371 --> 00:09:39,273
Oh, Yo leí tu libro. Es lindo.
Cosas de chicas, pero lindo. ¿Qué?

136
00:09:39,274 --> 00:09:41,376
Perdónalo. El está lidiando
con ser un entintador.

137
00:09:41,476 --> 00:09:43,876
Oh. Eres un remarcador.

138
00:09:43,877 --> 00:09:46,277
Realmente me gusto tu libro.

139
00:09:46,278 --> 00:09:49,178
Me sorprende que nunca nos hayamos
conocido en otra exposición.

140
00:09:49,179 --> 00:09:51,679
Sí, bueno, pierde el pene
o cambia el color de tu piel,

141
00:09:51,680 --> 00:09:54,580
y podremos vernos
otra vez entre panel y panel.

142
00:09:54,581 --> 00:09:56,681
Éstos chicos hacen
Bluntman & Chronic,

143
00:09:56,682 --> 00:09:58,881
que vende más
que nuestros libros juntos.

144
00:09:58,882 --> 00:10:02,283
Por lo tanto, nunca estarán en el
panel con gente como nosotros.

145
00:10:02,284 --> 00:10:03,884
Están creídos.

146
00:10:04,984 --> 00:10:07,084
Le prometí a Alyssa comprarle
un trago post-desorden.

147
00:10:07,085 --> 00:10:09,385
Los Garden Staters tienen que
irse urgente al Lincoln Tunnel,

148
00:10:09,386 --> 00:10:12,088
o pueden quedarse a dar una
vuelta en la gran, Scary City?

149
00:10:12,089 --> 00:10:14,188
- Tenemos que irnos-
- Aceptamos-

150
00:10:16,590 --> 00:10:19,291
Iremos.

151
00:10:21,791 --> 00:10:23,792
Archie. ¿Esta bien?

152
00:10:23,793 --> 00:10:27,294
Archie y la banda de Riverdale eran
un montón de puro amor-divertido.

153
00:10:27,295 --> 00:10:29,694
No puedes encontrar una disfunción
en esos comics.

154
00:10:29,695 --> 00:10:31,095
Eran totalmente simples y sanos.

155
00:10:31,096 --> 00:10:33,896
- Archie y Jughead eran amantes.
- ¡Cierra el pico!

156
00:10:33,897 --> 00:10:38,197
Es verdad. Archie era la perra,
y Jughead era el macho.

157
00:10:38,198 --> 00:10:41,599
Por eso Jughead usaba ese sombrero
tipo corona todo el tiempo.

158
00:10:41,600 --> 00:10:44,601
El era el rey del mundo de la
Reina Archie.

159
00:10:44,602 --> 00:10:46,402
Hombre, presiento
un crimen de odio próximamente.

160
00:10:46,403 --> 00:10:48,703
Bueno, yo creo,
que tiene algún sentido.

161
00:10:48,704 --> 00:10:50,803
Digo, Archie nunca arreglo cuentas
totalmente con Betty o Verónica.

162
00:10:50,804 --> 00:10:53,705
¡Porque él quería a las dos
al mismo tiempo, imbéciles!

163
00:10:53,706 --> 00:10:57,106
No eligió a ninguna, porque trataba
de convencerlas para hacer un trío.

164
00:10:57,107 --> 00:11:00,507
- Aquí.
- ¿Qué?

165
00:11:00,508 --> 00:11:04,308
Quiero que vayas a la tienda de abajo
en la esquina y te compres una pista.

166
00:11:04,309 --> 00:11:06,709
- Sigue.
- Cómetelo, Urkel.

167
00:11:06,710 --> 00:11:09,710
Te he dicho que te cuidaras con
eso de Urkel.

168
00:11:09,711 --> 00:11:12,611
Afróntalo, mi amor.
Archie era una de las mías.

169
00:11:15,214 --> 00:11:19,316
- Suficiente. ¡Tu!
- ¿Moi?

170
00:11:19,317 --> 00:11:23,117
Sí, tu. Vendrás a través de
la calle conmigo,

171
00:11:23,118 --> 00:11:25,717
y conseguiremos algunos de esos
libros estúpidos de Archie.

172
00:11:25,718 --> 00:11:28,518
Y probare que sin lugar a dudas...

173
00:11:28,519 --> 00:11:31,020
...Archie trata todo sobre cucas.

174
00:11:31,021 --> 00:11:32,920
¡Vamos!

175
00:11:32,921 --> 00:11:35,121
Este chico esta conflictuado.

176
00:11:36,521 --> 00:11:39,022
Haré de madre terapeuta para él.

177
00:11:39,023 --> 00:11:42,223
Ustedes dos quédense pegados a la
silla, volveremos inmediatamente.

178
00:11:45,225 --> 00:11:47,627
¿Él siempre es así?

179
00:11:47,628 --> 00:11:50,928
¿Quién, él? Sí.
Desde tercer grado.

180
00:11:50,929 --> 00:11:53,829
Esta, esta monja estaba enseñándonos
sobre la Bendita Trinidad, ¿Sabes?

181
00:11:53,830 --> 00:11:56,831
Hablaba sobre eso y sobre
lo de tres personas en un Dios.

182
00:11:56,832 --> 00:11:58,831
Padre, Hijo y Espíritu Santo.

183
00:11:58,832 --> 00:12:02,432
Banky disparo directamente contra
ella, se trenzaron en una gran pelea.

184
00:12:02,433 --> 00:12:06,033
¿Un niño de ocho años?
¿Qué tan malo pudo haber sido?

185
00:12:06,034 --> 00:12:08,835
Bueno, ¿Alguna vez viste a una monja
llamar a un chico Puto trapo de piso?

186
00:12:08,836 --> 00:12:11,836
No fue agradable.
Cagadas como esa suelen pasar cuando...

187
00:12:11,837 --> 00:12:14,837
...le haces usar a un chico corbata
apretada y pantalones flojos.

188
00:12:14,838 --> 00:12:19,040
Es verdad. ¿Y tus desventuras
en la escuela católica?

189
00:12:19,041 --> 00:12:22,742
Oh, la mayoría se limitan a
saborear vino a temprana edad.

190
00:12:22,743 --> 00:12:25,242
Me convirtieron en el chico alcohólico
del altar, en la primaria supongo.

191
00:12:25,243 --> 00:12:27,343
No puedo decirte cuantas mañanas
después de serios retorcijones...

192
00:12:27,344 --> 00:12:29,644
...me levante al lado
de sacerdotes desconocidos.

193
00:12:29,645 --> 00:12:32,445
- ¿No eras el ingenioso?
- ¿Ingenioso? No.

194
00:12:32,446 --> 00:12:35,346
Sólo soy un fanático de molestar
al clero.

195
00:12:35,347 --> 00:12:38,347
Probablemente,
porque mi familia postiza...

196
00:12:38,348 --> 00:12:40,247
...dejo de invitarme a las fiesta
de primera comunión.

197
00:12:42,248 --> 00:12:44,849
¿Juegas a los dardos?

198
00:12:44,850 --> 00:12:49,453
No profesionalmente.
Sabes, solo en los bares.

199
00:12:49,454 --> 00:12:51,453
No se.

200
00:12:51,454 --> 00:12:55,454
Tal vez deba anotarme en uno de esos
torneos exclusivos como ustedes chicos.

201
00:12:55,455 --> 00:12:57,355
Parece que tu nuevo libro
se esta vendiendo como loco.

202
00:12:57,356 --> 00:13:02,057
Bueno, todo esto es por algo que
me dijo mi abuela cuando era chico.

203
00:13:02,058 --> 00:13:03,958
"Holden, " dijo,
"ser un gran macho...

204
00:13:03,959 --> 00:13:06,158
...esta en la verga y
en hacer chistes verdes"

205
00:13:06,159 --> 00:13:08,459
- Ella iba siempre a la iglesia.
- ¡Oh!

206
00:13:08,460 --> 00:13:10,360
El llanto del corazón
de un verdadero artista...

207
00:13:10,361 --> 00:13:12,261
...atrapado en el infierno
comercial...

208
00:13:12,262 --> 00:13:14,762
compadeciéndose de su buena suerte.

209
00:13:14,763 --> 00:13:18,062
Estoy segura de que puedes secar tus
ojos con todos los cheques que ganan.

210
00:13:18,063 --> 00:13:20,065
Oh, perdóname.
¿Qué fue eso?

211
00:13:20,066 --> 00:13:22,066
¿Acaso detecte un poco de amarga
envidia en esa frase?

212
00:13:22,067 --> 00:13:24,867
No, estoy feliz con que mis cosas
sean leídas por algunos.

213
00:13:24,868 --> 00:13:27,068
Hay muy poco mercado
para corazones y flores...

214
00:13:27,069 --> 00:13:28,968
...en este campo de trajes
de spandex,

215
00:13:28,969 --> 00:13:30,969
grandes pectorales,
grandes tetas y grandes armas.

216
00:13:30,970 --> 00:13:34,070
Si vendo dos ediciones,
me siento como John Grisham.

217
00:13:34,071 --> 00:13:36,071
Bueno, es todo
cuestión de marketing.

218
00:13:36,072 --> 00:13:38,972
Tipos con sobre o bajo peso
que no se dejan vencer.

219
00:13:38,973 --> 00:13:40,973
Ellos son nuestro pan y manteca.

220
00:13:40,974 --> 00:13:44,173
Gente como esos dos de afuera
deberían ser tuyos.

221
00:13:44,174 --> 00:13:47,074
Y tristemente, hay más de los
de nuestro núcleo de audiencia.

222
00:13:47,075 --> 00:13:50,676
Como que da un cargo de conciencia.
Ver dos personas como esas, enamoradas.

223
00:13:50,677 --> 00:13:52,779
Y todo termino.
El auto de Banky, nada menos.

224
00:13:52,780 --> 00:13:55,479
Sabes, ese auto esta viendo más acción
ahora de la que vio en años.

225
00:13:55,480 --> 00:14:00,081
- Tipo pomposo. Es difícil darse cuenta.
- Sí.

226
00:14:00,082 --> 00:14:03,083
Tienes que respetar esa demostración
de afecto. ¿Sabes a lo que me refiero?

227
00:14:03,084 --> 00:14:05,583
Seguro, esta loco.
Es grosero. Es egoísta.

228
00:14:05,584 --> 00:14:08,784
Pero, sabes,
es amor.

229
00:14:08,785 --> 00:14:11,685
- Eso no es amor.
- Oh, tu diras...

230
00:14:11,686 --> 00:14:14,687
¿Eso ahí afuera?
Eso es fugaz.

231
00:14:14,688 --> 00:14:17,787
- ¿Fugaz?
- Mm-hmm. Bueno, tengo que irme.

232
00:14:17,788 --> 00:14:21,288
Fue realmente agradable conocerte.
Buena suerte con tu libro.

233
00:14:21,289 --> 00:14:26,093
Dile a Hooper que después lo llamo.
Y... dile a tu amigo que se calme.

234
00:14:31,294 --> 00:14:33,695
Cállate de una vez.

235
00:14:33,696 --> 00:14:36,395
¡Cállate tu!
Estas demente.

236
00:14:36,396 --> 00:14:39,197
¡Archie no se coge a
Mr. Weatherbee!

237
00:14:39,198 --> 00:14:42,598
Negar, negar, negar.

238
00:14:42,599 --> 00:14:46,599
- ¿Donde esta Alyssa?
- Se fue, dijo que después llamaba.

239
00:14:46,600 --> 00:14:49,100
Mira, solo le esta ofreciendo a
Archie ayudarlo con su puta tarea!

240
00:14:49,101 --> 00:14:51,401
Lee entre líneas, perra.

241
00:14:51,402 --> 00:14:54,604
Vete a la mierda. Vamos.
Trafico.

242
00:14:54,605 --> 00:14:57,105
- ¡Holden!
- ¿Qué?

243
00:14:57,106 --> 00:15:01,106
- ¡Vámonos!
- ¿Ves esa abolladura en el capot de tu auto?

244
00:15:01,107 --> 00:15:02,908
¡Hijo de perra!

245
00:15:07,109 --> 00:15:10,109
Déjame adivinar.
Ella te gusta.

246
00:15:10,110 --> 00:15:12,510
- ¿Quién?
- Miss Alyssa Jones.

247
00:15:15,211 --> 00:15:18,813
- Ella esta bien.
- Mientras eso sea todo.

248
00:15:20,913 --> 00:15:22,214
Directorio
Oficinas de negocios

249
00:15:22,215 --> 00:15:24,614
Estudios Bank Holdup 2 piso
Banky Edwards Holden Mcneil

250
00:15:42,223 --> 00:15:45,124
Este es el mejor poste de luz
que hayas dibujado jamás.

251
00:15:45,125 --> 00:15:47,224
Es el que esta al otro lado de la
calle de la oficina de correo.

252
00:15:47,225 --> 00:15:49,925
- Esta igualito.
- Gracias.

253
00:15:49,926 --> 00:15:53,327
Entonces, ¿Qué quieres
hacer hoy a la noche?

254
00:15:53,328 --> 00:15:56,630
No se. Comprar pizza.
Ver Degrassi Junior High.

255
00:15:56,631 --> 00:15:59,331
Tienes algo extraño con los
melodramas Canadienses.

256
00:15:59,332 --> 00:16:01,831
Tengo algo extraño con las chicas
que dicen "Una bota"

257
00:16:01,832 --> 00:16:06,033
Bank Holdup.

258
00:16:06,034 --> 00:16:11,235
Soy Hooper. Escúchame, ya se
como tu amigo odia la ciudad,

259
00:16:11,236 --> 00:16:14,336
pero esta la inauguración de un club
esta noche y pienso que deberías ir.

260
00:16:14,337 --> 00:16:18,138
- ¿Donde es?
- Meow Mix. Seré jefe de barra.

261
00:16:18,139 --> 00:16:21,238
Oh, no se, Hoop.

262
00:16:21,239 --> 00:16:24,039
Estamos preparando la próxima edición.
Tenemos una estúpida reunión mañana.

263
00:16:24,040 --> 00:16:26,940
- Le dije que no te iba a interesar.
- ¿Le dijiste a quien?

264
00:16:28,042 --> 00:16:29,743
Alyssa.

265
00:16:29,744 --> 00:16:31,744
¿Alyssa la de anoche Alyssa?

266
00:16:31,745 --> 00:16:34,045
¿Cómo puedes empezar y terminar una
pregunta con la misma palabra así?

267
00:16:34,046 --> 00:16:37,046
Tienes habilidad.
¡Sí, esa misma!

268
00:16:37,047 --> 00:16:39,346
Me pidió que te invitase. Ahora,
esta es la parte en la que dices...

269
00:16:39,347 --> 00:16:44,649
- Allí estaré.
- Lo imagine. 10:00. Tarde.

270
00:16:44,650 --> 00:16:49,750
- ¿Quién era?
- Hooper. Me invito a un club.

271
00:16:49,751 --> 00:16:53,251
Hombre, ¿Cuando aprenderá ese marica?
Te gustan las mujeres.

272
00:16:53,252 --> 00:16:56,253
- No a ese tipo de club.
- ¿Entonces a que hora salimos?

273
00:16:56,254 --> 00:17:00,356
¿Salimos? No puedes ir.
Me esta haciendo gancho con Alyssa.

274
00:17:00,357 --> 00:17:03,557
- ¿Y?
- Y no quiero que lo dañes.

275
00:17:03,558 --> 00:17:06,958
Me importa una mierda.
Tal vez yo me consiga a alguien.

276
00:17:06,959 --> 00:17:09,059
Te dije. No es
esa clase de club.

277
00:17:10,160 --> 00:17:13,160
¿Cómo un hombre se vuelve
tan chistoso?

278
00:17:13,161 --> 00:17:17,562
Mira, ¿Cómo conseguirás un hogar
cuando yo consiga a alguien?

279
00:17:17,563 --> 00:17:21,864
- Como si eso fuese a pasar.
- Déjame explicarte, ingenioso amigo.

280
00:17:21,865 --> 00:17:24,064
La otra noche, nosotros dos,
Alyssa y yo,

281
00:17:24,065 --> 00:17:26,465
nosotros, bueno,
compartimos un momento.

282
00:17:26,466 --> 00:17:29,666
- Oh, tuviste un momento.
- No.

283
00:17:29,667 --> 00:17:32,368
Compartimos un momento,
¿Esta bien?

284
00:17:32,369 --> 00:17:37,671
Y en ese momento, una cosa
se hizo completamente clara.

285
00:17:37,672 --> 00:17:40,972
Esa chica me ama,
mi amigo.

286
00:17:40,973 --> 00:17:44,673
Me ama. ¿Entiendes
lo que estoy diciendo?

287
00:17:44,674 --> 00:17:47,074
Ah, quien es tu papi ahora.

288
00:17:47,075 --> 00:17:49,275
Vamos. Mmm.

289
00:17:49,276 --> 00:17:51,176
- Ah
- ¡Cállate!

290
00:17:51,177 --> 00:17:54,977
Es tu cumpleaños
Es tu cumpleaños

291
00:17:59,279 --> 00:18:02,482
Bueno.
Traigan la bebida gratis.

292
00:18:02,483 --> 00:18:05,982
¿Gratis? Yo no te invite tarado.
Entonces, ¿Dónde esta tu mejor mitad?

293
00:18:05,983 --> 00:18:09,083
Orinando. El tipo tiene
la vejiga como un bebe.

294
00:18:09,084 --> 00:18:11,785
Es chistoso. El dijo que tu
verga era como la de un bebe.

295
00:18:11,786 --> 00:18:14,386
¿Acaso su madre le cuenta todo?

296
00:18:14,387 --> 00:18:17,086
- ¡Hey!
- ¿Qué haces, enamorado?

297
00:18:17,087 --> 00:18:19,087
- ¿Donde esta ella?
- Allá.

298
00:18:19,187 --> 00:18:24,189
Mírenla con su remera de red. Lleva
bailando como una hora. y no ha parado.

299
00:18:24,190 --> 00:18:26,990
Ella no es Deney Terrio,
debo decir.

300
00:18:26,991 --> 00:18:30,991
Escucha, si no vuelvo para el martes,
llama a mi madre. ¿Esta bien?

301
00:18:30,992 --> 00:18:34,494
Espera, espera, espera, espera.
Hay algo que tienes que saber.

302
00:18:34,495 --> 00:18:37,096
- ¿Tiene novio?
- Bueno, no.

303
00:18:37,097 --> 00:18:41,297
¿Entonces que hay que saber,
mi amigo? ¿Qué hay que saber?

304
00:18:50,200 --> 00:18:53,101
¡Hey, nena! ¡Me cagaste
mi campo de repollos!

305
00:18:53,102 --> 00:18:55,202
¿Bueno, bueno, bueno, si es
Bluntman mismo...

306
00:18:55,203 --> 00:18:57,502
...o debo llamarte Chronic?

307
00:18:57,503 --> 00:18:59,503
Llámame alagado.
Escuché que me mandaste...

308
00:18:59,504 --> 00:19:01,504
...una invitación para
este pequeño sitio.

309
00:19:01,505 --> 00:19:05,107
De la anticuada chica los suburbios
para el mismísimo Sr. Ciudad.

310
00:19:05,108 --> 00:19:07,608
- ¿Dices que eres de los suburbios?
- Middletown, New Jersey

311
00:19:07,609 --> 00:19:10,909
- ¡Dios! ¡Yo soy de Highlands!
- Ya lo sé. Hooper me dijo.

312
00:19:10,910 --> 00:19:12,809
¿Cómo es que nunca
nos cruzamos?

313
00:19:12,810 --> 00:19:14,711
- ¿Te graduaste en Hudson?
- Sí, en el 88.

314
00:19:14,712 --> 00:19:17,712
- Yo fui a North.
- Que chico es el puto mundo.

315
00:19:17,713 --> 00:19:20,012
- ¿Así que conoces el área tri-pueblo?
- Pregúntame.

316
00:19:20,013 --> 00:19:22,013
- ¿Miller Hill?
- Escribí mi nombre en la pared.

317
00:19:22,014 --> 00:19:24,614
- ¿Sandy Hook?
- Ahí perdí mi virginidad.

318
00:19:24,615 --> 00:19:27,915
- Esto es excelente. ¿El mall?
- ¿Eton preppy o Menlo Park?

319
00:19:27,916 --> 00:19:31,216
Oh, no. Esta es la gran prueba.
¿Parada rápida?

320
00:19:31,217 --> 00:19:33,917
Mi mejor amiga se cogió
a un tipo muerto en el baño.

321
00:19:33,918 --> 00:19:37,020
- ¿Conocías a esa chica?
- La conocía, antes de comprometerse.

322
00:19:39,521 --> 00:19:42,822
Hay un montón de mujeres
en este lugar.

323
00:19:42,823 --> 00:19:46,723
¿Mujeres?
Eres tan hombre.

324
00:19:46,724 --> 00:19:49,624
¿Sabes lo que es esto?
Esto es suerte.

325
00:19:49,625 --> 00:19:53,726
No, es "The Rog"

326
00:19:53,727 --> 00:19:56,127
Estoy hablando de nuestro encuentro.
¿Cuales son las chances?

327
00:19:56,128 --> 00:19:59,828
Bastante pequeñas. No volví a los
suburbios desde el funeral de mi amiga.

328
00:19:59,829 --> 00:20:02,729
- ¿La chica de la Parada rápida murió?
- Otra chica.

329
00:20:02,730 --> 00:20:05,330
- Julie Dwyer. murió en-
- ¡La pileta YMCA! ¡Maldición!

330
00:20:05,331 --> 00:20:07,433
- ¿La conocías a ella también?
- Demasiado bien.

331
00:20:07,533 --> 00:20:10,934
¡Wow! Una amiga en el asilo,
otra amiga enterrada.

332
00:20:10,935 --> 00:20:13,735
- Eres una persona peligrosa para conocer.
- Ah, pero puedo bailar tap.

333
00:20:15,635 --> 00:20:18,537
- Esos son los dos pasos de Buffalo.
- Sí, bueno, es muy sólido.

334
00:20:18,538 --> 00:20:21,338
Eso es lo que logran seis
años de clases de tap.

335
00:20:21,339 --> 00:20:24,639
Dos pueblos de distancia entre los dos
y teníamos que conocernos en New York.

336
00:20:24,640 --> 00:20:28,039
Podría haber sido peor.
Podríamos no habernos conocido.

337
00:20:33,242 --> 00:20:36,143
Okay, estamos de regreso.

338
00:20:36,144 --> 00:20:38,243
Gracias. Gracias.

339
00:20:38,244 --> 00:20:41,146
Entonces, hace mucho tiempo,
solíamos tener esta bajista,

340
00:20:41,147 --> 00:20:44,448
que un día dejé todo para dibujar
libros de historietas o algo así.

341
00:20:44,449 --> 00:20:47,549
¿Tal vez escucharon sobre sus cosas?
¿Rutina Idiosincrática?

342
00:20:50,750 --> 00:20:53,050
Pero lo que mucha gente
no conoce...

343
00:20:53,051 --> 00:20:55,952
...es que solía tener
esa ilusión de que podía cantar,

344
00:20:55,953 --> 00:20:59,953
y solía desgarrarse la garganta
por las canciones de Debbie Gibson.

345
00:21:02,054 --> 00:21:05,655
Y, ella esta aquí esta noche,
y pienso que si todos le rogamos...

346
00:21:05,656 --> 00:21:08,156
...O si le ofrecemos
un poco de "X"

347
00:21:08,157 --> 00:21:10,659
Ella subirá y nos convidara
con algo de su estilo vocal.

348
00:21:10,660 --> 00:21:12,659
¿Qué dices, Alyssa?

349
00:21:12,660 --> 00:21:15,560
¡Sí!

350
00:21:15,561 --> 00:21:19,162
¡Oh, ella es tímida!

351
00:21:19,163 --> 00:21:21,963
¡Sube y canta, perra!

352
00:21:21,964 --> 00:21:25,664
¡Esta bien!
Ve. Ve allí arriba.

353
00:21:27,464 --> 00:21:31,767
¡Sí!

354
00:21:31,768 --> 00:21:36,168
¿Qué estoy haciendo aquí?
Esto es tan putamente gay.

355
00:21:39,569 --> 00:21:43,472
Ella es tan burda.

356
00:21:43,473 --> 00:21:47,274
Ustedes chicos conocen el único
Quiero cantarla, ¿Esta bien?

357
00:21:47,275 --> 00:21:50,374
Esta bien. ¿Tengo que
dedicarla, no?

358
00:21:51,875 --> 00:21:56,176
Esta es por ese
alguien especial ahí afuera.

359
00:21:56,177 --> 00:21:58,578
¿Listo?

360
00:24:07,130 --> 00:24:10,131
¡Sí!

361
00:24:59,752 --> 00:25:01,653
¡Caliente!

362
00:25:05,455 --> 00:25:10,256
Ahora, eso, mi amigo,
es compartir un momento.

363
00:25:25,463 --> 00:25:27,163
- ¿Qué?
- Es grosero.

364
00:25:27,263 --> 00:25:30,965
¿Cuando tendremos otra chance de ver
esta mierda en vivo sin pagar?

365
00:25:32,566 --> 00:25:37,167
- Perdón. Esto es nuevo para el.
- ¿Y tu eres un viejo entendido en el tema?

366
00:25:37,168 --> 00:25:42,168
No, no, yo debo disculparme.
Normalmente no hago esto en publico,

367
00:25:42,169 --> 00:25:45,070
pero ha pasado un tiempo
desde que vi a Kim aquí.

368
00:25:45,071 --> 00:25:47,371
¿Saben que?
¡Quiero bailar!

369
00:25:47,372 --> 00:25:49,671
Adelante.
Yo te mirare desde aquí.

370
00:25:49,672 --> 00:25:52,274
¡No!
¡Quiero bailar contigo!

371
00:25:52,275 --> 00:25:56,776
No molestes. Tengo que sentarme aquí
y desearte para cogerte más tarde.

372
00:25:58,177 --> 00:26:00,977
¡Por favor!

373
00:26:05,579 --> 00:26:06,579
¿Si?

374
00:26:06,580 --> 00:26:08,981
Dijiste "coger"
Dijo "coger"

375
00:26:08,982 --> 00:26:11,281
Le dijiste "coger" a esa chica.
Le dijiste que la ibas a coger.

376
00:26:11,282 --> 00:26:13,982
- ¿Y?
- ¿Cómo puede una chica coger a otra?

377
00:26:13,983 --> 00:26:15,882
¿Estaban hablando de
cinturones o algo?

378
00:26:15,883 --> 00:26:17,783
- Oh, Jesús. ¿Te puedes callar?
- ¿Qué?

379
00:26:17,784 --> 00:26:19,083
Esta bien.

380
00:26:19,084 --> 00:26:21,885
No se cuantas veces
puedo pedir perdón por el.

381
00:26:21,886 --> 00:26:25,388
No, Banky, yo nunca
use cinturones.

382
00:26:25,389 --> 00:26:27,289
¿Entonces que quiere
decir "coger"?

383
00:26:27,290 --> 00:26:31,990
¿No deberías decir "comérsela" o
cambiar el termino "coger" por "puño"?

384
00:26:31,991 --> 00:26:35,992
Déjame hacerte una pregunta: ¿Pueden
los hombres cogérse unos a otros?

385
00:26:35,993 --> 00:26:39,793
- ¿Me estas pidiendo permiso?
- Que te parece a ti.

386
00:26:39,794 --> 00:26:41,693
Seguro.

387
00:26:41,793 --> 00:26:45,295
Entonces, para ti,
coger es penetrar.

388
00:26:45,296 --> 00:26:48,096
Usas la definición más
tradicional.

389
00:26:48,097 --> 00:26:51,797
Tu, adentro de una chica que te
levantaste, bombeando,

390
00:26:51,798 --> 00:26:53,598
sin darte cuenta del
aburrimiento en sus ojos.

391
00:26:53,599 --> 00:26:58,202
Hey, siempre me doy cuenta de la
mirada aburrida en sus ojos, ¿OK?

392
00:26:58,203 --> 00:27:01,603
Coger no se limita
a una penetración, Banky.

393
00:27:01,604 --> 00:27:05,904
Para mi, eso describe cualquier sexo
cuando no es totalmente con amor.

394
00:27:05,905 --> 00:27:08,705
No amo a Kim,
pero me la voy a coger.

395
00:27:08,706 --> 00:27:10,606
Estoy segura de que no amas a todas
las chicas con las que te acuestas.

396
00:27:10,607 --> 00:27:12,607
A algunas de ellas
directamente las detesto.

397
00:27:12,608 --> 00:27:16,008
Pero supongo que será diferente
con las que amas.

398
00:27:16,009 --> 00:27:17,908
Como que, se la chupas
por más tiempo.

399
00:27:17,909 --> 00:27:19,508
- Aquí vamos.
- Yo no hago eso.

400
00:27:19,509 --> 00:27:22,609
- ¿Qué?
- Ya lo deje. Es frustrante.

401
00:27:22,610 --> 00:27:26,213
Normalmente te vuelves estúpido,
durante esta pequeña satira tuya,

402
00:27:26,214 --> 00:27:28,214
te pondrás diez veces
más estúpido en esta ocasión.

403
00:27:28,215 --> 00:27:31,115
Perdí la tolerancia a las mujeres que
encuentro comiéndome chicas afuera.

404
00:27:31,116 --> 00:27:33,015
¿Cuál es el gran problema?

405
00:27:33,016 --> 00:27:35,817
Si te refieres al olor,
avísame, porque te golpeare.

406
00:27:35,818 --> 00:27:37,817
¡No es el olor!,
el olor esta bien.

407
00:27:37,818 --> 00:27:40,418
Estoy hablando de no ser
capaz de hacerlo apropiadamente.

408
00:27:40,419 --> 00:27:42,319
Mi madre me enseño a creer...

409
00:27:42,320 --> 00:27:45,019
...que si no puedo hacer algo bien,
directamente no lo haga.

410
00:27:45,020 --> 00:27:48,521
Claro, mi padre me decía que ella lo
hizo miserable, pero ese no es el punto.

411
00:27:48,522 --> 00:27:51,922
Bueno, por fin te culpas a ti mismo
por tus inadecuancias sexuales.

412
00:27:51,923 --> 00:27:54,023
No. Las culpo a ellas.

413
00:27:54,024 --> 00:27:58,826
Las mujeres nunca ayudan.
Nunca dicen que hacer, ¿Verdad?

414
00:27:58,827 --> 00:28:02,228
Y la mayoría de ellas están
conscientes del factor olor.

415
00:28:02,229 --> 00:28:04,028
Y entonces,
la mayor parte del tiempo...

416
00:28:04,029 --> 00:28:06,529
...se quedan ahí congeladas como un
ciervo ante los faros de un auto.

417
00:28:06,530 --> 00:28:09,230
Me refiero a que, no por nada,
pero cuando una mujer me la chupa,

418
00:28:09,231 --> 00:28:12,331
Le dejo saber adonde ir
y que calidad tiene.

419
00:28:12,332 --> 00:28:16,333
Tienes que manejarlo como
CNN y el Weather Channel.

420
00:28:16,334 --> 00:28:18,333
constantes actualizaciones.

421
00:28:18,334 --> 00:28:20,434
Eres tan idiota.

422
00:28:20,435 --> 00:28:23,835
No, no, el tiene razón; me refiero,
así era yo en la secundaria.

423
00:28:23,836 --> 00:28:27,437
Sabes, toda nerviosa e
inhibida de ser chupada.

424
00:28:27,438 --> 00:28:30,840
Pero para el momento en el que fui
a la universidad, cambio todo.

425
00:28:30,841 --> 00:28:32,940
La perdí completamente.

426
00:28:32,941 --> 00:28:35,441
Era como uno de esos tipos en el
aeropuerto con esas grandes luces,

427
00:28:35,442 --> 00:28:37,841
moviéndolas de esta manera,
dirigiéndolas de esta manera,

428
00:28:37,842 --> 00:28:39,243
diciéndoles cuando parar.

429
00:28:39,244 --> 00:28:42,644
Y eso es lo que yo digo. Debería ser
diferente si las mujeres te ayudaran.

430
00:28:42,645 --> 00:28:44,944
Sabes, apuntando al tipo
en la dirección correcta.

431
00:28:44,945 --> 00:28:47,345
No habría tanta mierda,
sin perdida de tiempo...

432
00:28:47,346 --> 00:28:50,246
...y sin chances de una
lesión permanente.

433
00:28:50,247 --> 00:28:52,147
¿Lesión permanente?

434
00:28:52,148 --> 00:28:55,748
Seguro. ¿Quieres ver
algo permanente?

435
00:28:55,749 --> 00:28:57,849
¿Ves esto?

436
00:28:57,850 --> 00:29:00,552
Lo conseguí por Nina Rollins,
en segundo año.

437
00:29:00,553 --> 00:29:02,452
Estaba chupándosela,
¿Bien?

438
00:29:02,453 --> 00:29:04,654
Y de la nada,
su gato salta sobre ella.

439
00:29:04,655 --> 00:29:10,055
Ella me golpea con su pelvis, parte
mi diente y lo envía a mi garganta.

440
00:29:10,056 --> 00:29:12,856
Tuve que hacerme una corona
en el pedazo que me quedo.

441
00:29:14,056 --> 00:29:17,158
¡Tengo una mejor!,
¡Tengo una mejor!

442
00:29:17,159 --> 00:29:21,959
Primer año, estaba chupándosela
a Cynthia Slaterin en su habitación.

443
00:29:21,960 --> 00:29:27,061
Yo estaba ebria, y en la mitad,
me quede dormida justo en su regazo.

444
00:29:27,062 --> 00:29:28,762
Se volvió tan loca, que me clavo
el talón en la espalda.

445
00:29:28,763 --> 00:29:33,165
Justo aquí.
¡Esto es permanente!

446
00:29:33,166 --> 00:29:36,766
Esta bien. Esta bien.
¿Ves esto?

447
00:29:38,467 --> 00:29:40,968
Es lo máximo que puedo
mover el cuello a la derecha.

448
00:29:40,969 --> 00:29:45,069
también, en segundo año,
Estaba saliendo con Brandy Svining.

449
00:29:45,070 --> 00:29:48,770
Y por seis meses, se la estuve
chupando. No pasaba un carajo.

450
00:29:48,771 --> 00:29:52,371
Y, una noche, cambie la posición
o varié la velocidad de la lamida,

451
00:29:52,372 --> 00:29:56,473
y de pronto fue
como un mundo nuevo.

452
00:29:56,474 --> 00:29:59,474
Se movía para todos lados,
convulsivamente, respiraba agitada,

453
00:29:59,475 --> 00:30:01,975
y sus piernas me apretaron
las orejas tan fuerte...

454
00:30:01,976 --> 00:30:05,779
...que no escuche a su padre
entrar a la habitación.

455
00:30:05,780 --> 00:30:08,880
Me tomo del pelo y
me tiro para atrás, bien fuerte.

456
00:30:13,281 --> 00:30:16,382
Tercer año,
primaveral.

457
00:30:16,383 --> 00:30:19,284
Me estaba comiendo a Missy Kurt
en el auto de su hermano.

458
00:30:19,285 --> 00:30:21,484
Ella estaba tirada en el asiento
de atrás. Y yo con la mitad...

459
00:30:21,485 --> 00:30:23,685
...colgando afuera,
y las rodillas en el piso.

460
00:30:23,686 --> 00:30:28,486
Se sacudía toda, y de repente-
golpea el freno de mano.

461
00:30:28,487 --> 00:30:32,788
El auto empezó
a ir cuesta abajo.

462
00:30:32,789 --> 00:30:35,791
Y mi rodilla izquierda
se corto como la mierda...

463
00:30:35,792 --> 00:30:41,392
¡Como tijeras para chicos
cortando muñequitas de papel!

464
00:30:55,697 --> 00:30:57,699
¡Hey!, Mira la hora.

465
00:30:57,700 --> 00:30:59,499
Tenemos que- tenemos que
evitar el trafico,

466
00:30:59,500 --> 00:31:01,800
¿Qué trafico?
Es la 1:30 de la mañana.

467
00:31:01,801 --> 00:31:05,303
La hora pico empieza en seis horas.
Vamos.

468
00:31:05,304 --> 00:31:09,505
gracias por invitarnos.
Fue educativo.

469
00:31:09,506 --> 00:31:11,305
Vamos.

470
00:31:16,207 --> 00:31:18,107
Ya que te gustan
las mujeres, cierto,

471
00:31:18,108 --> 00:31:20,808
¿Te miras desnuda en el
espejo todo el tiempo?

472
00:31:29,511 --> 00:31:31,512
Mira, este es el trato.

473
00:31:31,513 --> 00:31:33,914
Cuando entremos ahí, no seas
un completo estúpido, como anoche.

474
00:31:33,915 --> 00:31:35,914
Esto son negocios, ¿Okay?

475
00:31:35,915 --> 00:31:40,217
Oh, ¿Por que tienes tan mal humor?
¿Sigues pensando en la torta?

476
00:31:40,218 --> 00:31:42,218
- Hey, ¿Puedes, terminar con eso?
- ¿Qué dije?

477
00:31:42,219 --> 00:31:44,718
Ella necesita
al tipo correcto.

478
00:31:44,719 --> 00:31:49,521
Lo que todas las mujeres realmente
quieren es una verga de verdad.

479
00:31:49,522 --> 00:31:52,922
Perdón.

480
00:31:54,322 --> 00:31:57,223
Ves, por eso no
les creo a las lesbianas.

481
00:31:57,224 --> 00:31:59,424
Todas necesitan una verga.

482
00:31:59,425 --> 00:32:02,025
Puedo hasta creer que haya, un grupo
de tipos que necesiten una verga.

483
00:32:02,026 --> 00:32:04,926
Sabes, sencillamente la necesitan.
Eso me parece.

484
00:32:04,927 --> 00:32:08,529
¿Tortas? Mentira,
solo una postura de mierda.

485
00:32:08,530 --> 00:32:10,929
Pero, vive y deja vivir,
supongo.

486
00:32:10,930 --> 00:32:13,731
Estoy seguro que la comunidad gay
aprecia tu apoyo.

487
00:32:13,732 --> 00:32:17,532
Queremos iniciar diciendo que es un
verdadero placer conocerlos finalmente.

488
00:32:17,533 --> 00:32:19,733
Placer absoluto.

489
00:32:19,734 --> 00:32:22,634
Una de las razones por las que empezamos,
fue para finalmente encontrar a los tipos...

490
00:32:22,635 --> 00:32:24,935
...que hacen Bluntman & Chronic.

491
00:32:24,936 --> 00:32:26,836
¡Snootchie bootchies!

492
00:32:26,837 --> 00:32:30,137
Lo que nos lleva
a nuestra propuesta.

493
00:32:30,138 --> 00:32:32,737
Miren, muchachos, los días
de Butt-Head terminaron.

494
00:32:32,738 --> 00:32:37,339
Estamos interesados en que hagan
12 episodios de media hora.

495
00:32:37,340 --> 00:32:39,842
¿Qué dicen?

496
00:32:39,843 --> 00:32:42,343
¿Hacemos el negocio?

497
00:32:45,744 --> 00:32:47,844
El chico maravilla.

498
00:32:47,845 --> 00:32:52,547
Batman y Robin, el dúo dinámico
contra los crímenes y la corrupción.

499
00:32:52,548 --> 00:32:55,247
Sí, hi. Alguien me dijo que
hacían comics books acá,

500
00:32:55,248 --> 00:32:58,848
lo que es curioso, porque tengo
esta gran idea para una historia.

501
00:32:58,849 --> 00:33:01,950
Es sobre un tipo que va
a este club y-

502
00:33:01,951 --> 00:33:04,051
huye de ahí
cuando se da cuenta que-

503
00:33:04,052 --> 00:33:05,551
¿Estas listo para esto?

504
00:33:07,652 --> 00:33:10,452
La chica es gay.

505
00:33:12,455 --> 00:33:16,457
¿algún interés
en una historia como esa?

506
00:33:16,458 --> 00:33:18,457
- ¿Una serie animada?
- Doce episodios.

507
00:33:18,557 --> 00:33:21,958
- Bueno, es genial, ¿O no?
- Banky cree que si.

508
00:33:21,959 --> 00:33:24,359
- Pero tu no.
- Bueno, yo-

509
00:33:24,360 --> 00:33:27,361
yo no se si esa es la percepción que
quiero que tengan de nuestro trabajo.

510
00:33:27,362 --> 00:33:29,361
Se que esto suena pretencioso
como la mierda, pero...

511
00:33:29,362 --> 00:33:31,462
...me gusta pensar en nosotros
como artistas, ¿Sabes?

512
00:33:31,463 --> 00:33:34,463
Quisiera volver a hacer algo más
personal, como nuestro primer libro.

513
00:33:34,464 --> 00:33:37,864
Bueno, ¿Cuando van
a hacer algo así?

514
00:33:37,865 --> 00:33:41,166
Cuando tengamos algo
personal para decir.

515
00:33:41,167 --> 00:33:43,668
Te confundí la otra noche.

516
00:33:43,669 --> 00:33:46,369
no, no realmente.

517
00:33:46,370 --> 00:33:49,370
- ¡Oh, vamos!
- Bueno, es solo que-

518
00:33:49,371 --> 00:33:51,471
Nunca había visto ese tipo de cosas
tan cerca y personalmente antes.

519
00:33:51,472 --> 00:33:53,372
Simplemente me tomo un tiempo
procesarlo.

520
00:33:53,373 --> 00:33:55,372
¿Quieres hablar sobre eso?

521
00:33:55,472 --> 00:33:57,573
Si tu quieres.

522
00:33:57,574 --> 00:34:00,374
Me gustas, Holden.

523
00:34:00,375 --> 00:34:02,674
No me gustaba un hombre desde
hacia mucho tiempo.

524
00:34:02,675 --> 00:34:07,277
Y no es porque odie a los hombres
o algo por el estilo.

525
00:34:07,278 --> 00:34:10,777
Hace mucho tiempo que no conozco
a un hombre que no...

526
00:34:10,778 --> 00:34:14,180
...viviese según un estereotipo
de alguna clase.

527
00:34:14,181 --> 00:34:16,782
Y quiero que te sientas
cómodo conmigo,

528
00:34:16,783 --> 00:34:19,583
porque realmente me gusta
que seamos amigos.

529
00:34:19,584 --> 00:34:22,984
Así que si hay algo que quieras saber,
esta bien que me lo preguntes.

530
00:34:22,985 --> 00:34:26,185
- Okay.
- Okay.

531
00:34:26,186 --> 00:34:29,386
Okay. ¿Por qué chicas?

532
00:34:30,887 --> 00:34:34,088
- ¿Por qué hombres?
- Bueno, porque es lo común.

533
00:34:34,089 --> 00:34:37,088
Si esa es la única razón por la que
te atraen las mujeres-

534
00:34:37,089 --> 00:34:39,189
No, es más que eso.

535
00:34:39,190 --> 00:34:41,290
¿Entonces nunca sentiste
curiosidad sobre los hombres?

536
00:34:41,291 --> 00:34:42,391
¿Curiosidad?

537
00:34:42,392 --> 00:34:45,594
Bueno, siempre me pregunte por que
mi padre miraba Hee Haw, pero-

538
00:34:45,595 --> 00:34:47,694
- Sabes a lo que me refiero.
- No.

539
00:34:47,695 --> 00:34:49,595
- ¿Por que no?
- No me interesan.

540
00:34:49,596 --> 00:34:52,396
- ¿Por que?
- Las mujeres se sienten bien.

541
00:34:52,397 --> 00:34:56,698
Bueno, así es como me siento. Sabes,
realmente nunca me atrajo un hombre.

542
00:34:56,699 --> 00:34:59,198
Bueno, supongo que,
¿Sigues siendo virgen entonces?

543
00:34:59,199 --> 00:34:59,999
No

544
00:35:00,099 --> 00:35:01,999
Pero solo estuviste
con mujeres.

545
00:35:02,000 --> 00:35:03,900
Entonces estas diciendo que
una persona es virgen...

546
00:35:03,901 --> 00:35:06,801
...hasta que tiene sexo con un
miembro del sexo opuesto.

547
00:35:06,802 --> 00:35:09,102
¿No es esa la
definición normal?

548
00:35:09,103 --> 00:35:11,203
Otra vez con lo normal.

549
00:35:11,204 --> 00:35:14,604
Pienso que la virginidad se pierde
cuando haces el amor por primera vez.

550
00:35:14,605 --> 00:35:17,306
- Con un miembro del sexo opuesto.
- ¿Por que? ¿Por que solo así?

551
00:35:17,307 --> 00:35:20,208
Porque es lo normal.
¿Qué es lo que quieres que te diga?

552
00:35:20,209 --> 00:35:24,409
Entonces si una virgen es violada,
¿Sigue siendo una virgen?

553
00:35:24,410 --> 00:35:26,810
- No, claro que no.
- Pero una violación no es lo normal.

554
00:35:26,811 --> 00:35:30,011
Así que tuvo sexo, pero no
sexo de la forma normal.

555
00:35:30,012 --> 00:35:32,912
Por lo tanto, de acuerdo a tu
definición, sigue siendo virgen.

556
00:35:32,913 --> 00:35:35,613
Okay, esta bien,
la voy a cambiar.

557
00:35:35,614 --> 00:35:38,614
La virginidad se pierde cuando
se rompe el himen.

558
00:35:38,615 --> 00:35:41,815
- Entonces perdí la virginidad a los diez.
- ¿De verdad?

559
00:35:41,816 --> 00:35:45,417
Porque, me caí sobre un poste de cerca
cuando tenía diez, y rompí mi himen.

560
00:35:45,418 --> 00:35:48,320
Okay. Segundo cambio.

561
00:35:48,321 --> 00:35:50,920
La virginidad se pierde
con la penetración.

562
00:35:50,921 --> 00:35:53,321
penetración física
o emocional.

563
00:35:53,322 --> 00:35:55,221
¿Penetración emocional?

564
00:35:55,222 --> 00:35:58,223
Me enamore muchísimo de Caitlin Bree
cuando estaba en la secundaria.

565
00:35:58,224 --> 00:35:59,323
penetración física.

566
00:35:59,324 --> 00:36:01,924
- Tuvimos sexo.
- Sí, pero no sexo real.

567
00:36:03,725 --> 00:36:06,825
Debo remarcar que
me desilusiona mucho,

568
00:36:06,826 --> 00:36:10,928
darme cuenta de que eres
completamente inocente e infantil.

569
00:36:10,929 --> 00:36:13,928
Bueno, ¿Donde esta la penetración
en el sexo entre lesbianas?

570
00:36:13,929 --> 00:36:18,530
¿Un dedo? Tuve mi dedo en el culo.
Pero yo no diría que fue sexo anal.

571
00:36:20,332 --> 00:36:22,234
Observa.

572
00:36:25,134 --> 00:36:29,836
¡Me estas jodiendo!
¿Cómo?

573
00:36:29,837 --> 00:36:32,436
Nuestros cuerpos están preparados para
pasar un bebe, por el amor de Dios.

574
00:36:32,437 --> 00:36:34,938
Sí, pero digo- ¡Jesús!
¿No duele?

575
00:36:34,939 --> 00:36:38,239
¡Seguro!,
pero en una buena manera.

576
00:36:38,240 --> 00:36:42,140
Y es una cosa reservada para muy de vez
en cuando para ocasiones especiales.

577
00:36:42,141 --> 00:36:46,241
- ¿Y en las ocasiones no especiales?
- Solo la lengua.

578
00:36:46,242 --> 00:36:49,343
Bueno, ya veo- Vamos.
Es lo que estaba diciendo.

579
00:36:49,344 --> 00:36:52,546
¿Cómo puede ser suficiente?
¿Qué tan grande puede ser una lengua?

580
00:36:56,247 --> 00:36:58,147
Mi Dios.

581
00:36:58,148 --> 00:37:02,949
Vamos.

582
00:37:05,050 --> 00:37:07,351
Vamos. Vamos.

583
00:37:07,352 --> 00:37:09,751
Realmente me tendrás que
darme un minuto, creo.

584
00:37:09,851 --> 00:37:12,653
¿Podrías dejar de joder con esa
puta valija? Ya vamos tarde.

585
00:37:12,654 --> 00:37:14,754
- Debo agarrar algo.
- Mira, hombre, perderemos el tren,

586
00:37:14,755 --> 00:37:18,355
Te enviare al carajo
y contrataré a Charles Schulz.

587
00:37:18,356 --> 00:37:21,457
Oh, mi Dios. ¿Quién eres?
¿Larry Puto Flynt?

588
00:37:21,458 --> 00:37:24,058
- ¿Qué harás con todas esas?
- Leer los artículos.

589
00:37:24,059 --> 00:37:27,960
¿Qué te parece que haré con ellas?
Son revistas para pajearse, estúpido.

590
00:37:27,961 --> 00:37:30,761
Tienes, como, 30 revistas ahí.
Solo nos vamos por dos días.

591
00:37:30,762 --> 00:37:33,562
La variedad le da gusto a la vida.
Me gusta poder elegir entre varias.

592
00:37:33,563 --> 00:37:35,862
A veces estoy de humor
para primeros planos desagradables.

593
00:37:35,863 --> 00:37:38,064
A veces me gustan
artísticas y con aerosol.

594
00:37:38,065 --> 00:37:40,365
A veces son esas noches para
un festín de ojos negros.

595
00:37:40,366 --> 00:37:42,765
A veces es tiempo de
chica con chica.

596
00:37:42,766 --> 00:37:44,666
A veces basta con una
carta caliente.

597
00:37:44,667 --> 00:37:47,566
A veces, casi nunca,
pero a veces...

598
00:37:47,567 --> 00:37:51,769
...me gusta la idea
de una mujer con un caballo.

599
00:37:51,770 --> 00:37:54,171
ve a comprar los pasajes.
Debo llamar a Alyssa.

600
00:37:54,172 --> 00:37:56,872
- La voz de su amo.
- ¡Deja de decir idioteces!

601
00:38:05,675 --> 00:38:07,676
Hola.

602
00:38:24,083 --> 00:38:28,585
Un minuto, cinco segundo.
Ah, eres como mi perra.

603
00:38:28,586 --> 00:38:30,386
¿Qué sucede?
Estoy por tomar un tren.

604
00:38:30,387 --> 00:38:31,486
¡Oh! ¿Por que?

605
00:38:31,586 --> 00:38:33,487
Nos invitaron a ultimo momento
a la convención de Boston.

606
00:38:33,488 --> 00:38:37,288
- Mierda.
- ¿Qué?

607
00:38:37,289 --> 00:38:39,789
Bueno, mi hermana esta de mis
padres, y yo voy a ir a visitarla.

608
00:38:39,790 --> 00:38:41,690
- ¿La que escribió el libro?
- Sí.

609
00:38:41,691 --> 00:38:46,291
Pero me quedo todo el fin de semana.
quería salir contigo. Que cagada.

610
00:38:46,292 --> 00:38:50,392
Sabes, um, no necesitamos
ir los dos.

611
00:38:50,393 --> 00:38:52,193
- ¿De verdad?
- Sí. Banky puede hacerlo solo.

612
00:38:52,294 --> 00:38:55,497
Digo, ya sabes, no es que vayamos a un
panel. Es solo para firmar autógrafos.

613
00:38:55,498 --> 00:38:58,097
Si vienes a buscarme,
voy a ser tu mejor amiga.

614
00:38:58,098 --> 00:39:00,398
¿Donde queda tu departamento?

615
00:39:00,399 --> 00:39:04,299
Y después Black Beauty
no puede soportarlo más,

616
00:39:04,300 --> 00:39:09,701
y finalmente hace algo
por su propia cuenta.

617
00:39:09,702 --> 00:39:11,502
¿Qué haces?

618
00:39:11,503 --> 00:39:13,502
Creo que quiero mis propios chicos
algún día. Son divertidos.

619
00:39:13,503 --> 00:39:16,903
Escúchame. No iré. harás
esto tu solo.

620
00:39:16,904 --> 00:39:18,905
- ¿Qué? ¿Por que?
- Alyssa viene por el fin de semana.

621
00:39:18,906 --> 00:39:21,305
Saldré con ella.
No me necesitas para esto.

622
00:39:21,306 --> 00:39:24,206
Mira, yo me llevo las valijas.
Tu puedes, quedarte esta porquería.

623
00:39:24,207 --> 00:39:26,107
Te paso a buscar
el domingo a las 9:00 de la noche.

624
00:39:26,108 --> 00:39:29,010
Y no olvides de introducir el anuario,
y no menciones el programa de televisión,

625
00:39:29,011 --> 00:39:31,511
Llámame si te aburres.

626
00:39:31,512 --> 00:39:33,412
¡Todos arriba!

627
00:39:35,812 --> 00:39:38,113
Explícame de nuevo.

628
00:39:38,114 --> 00:39:40,514
¿Cómo puedes haber crecido en la
costa y nunca haber jugado skee-ball?

629
00:39:40,515 --> 00:39:42,515
¿Qué hiciste con tu
infancia?

630
00:39:42,516 --> 00:39:44,916
Salir hasta tarde,
fumar porros, estar ebria.

631
00:39:44,917 --> 00:39:46,916
No en los años de secundaria,
en los años de universidad.

632
00:39:46,917 --> 00:39:50,517
- Parece complicado.
- Jesús. Mujer.

633
00:39:50,518 --> 00:39:53,018
La premisa es muy básica,
¿Okay?

634
00:39:53,019 --> 00:39:56,120
Tiras la pelota por la rampa
tratando que entre en el circulo.

635
00:39:56,121 --> 00:39:57,620
Cuanto más puntaje,
más tickets te da.

636
00:39:57,621 --> 00:39:59,523
Bueno, ¿Y que haces
con los tickets?

637
00:39:59,623 --> 00:40:02,123
Los cambias
por premios,

638
00:40:02,124 --> 00:40:05,124
que no valen ni por aproximación
lo que pagaste para jugar.

639
00:40:05,125 --> 00:40:08,326
- Bueno, ¿Cuál es la gracia?
- Es divertido.

640
00:40:08,327 --> 00:40:11,127
Y tu cuestionas
mi estilo de vida.

641
00:40:11,128 --> 00:40:14,228
Observa.

642
00:40:19,529 --> 00:40:21,331
¿Ves?
Es muy simple.

643
00:40:21,332 --> 00:40:24,031
Bueno, porque no caminas hasta allá
y la colocas siempre en el de 50-

644
00:40:24,032 --> 00:40:28,132
- Bueno, ¿Dónde hay habilidad en eso?
- Oh, esto es una habilidad.

645
00:40:28,133 --> 00:40:30,335
Disculpa.
No tenía idea.

646
00:40:30,336 --> 00:40:32,235
Solamente tira una.

647
00:40:36,938 --> 00:40:41,639
disculpa, hombre.
Es un poco nueva en esto.

648
00:40:41,640 --> 00:40:43,940
Gracias. Muchas gracias.

649
00:40:43,941 --> 00:40:46,541
Por abajo, ¿Okay?
Tírala por abajo.

650
00:40:46,542 --> 00:40:49,042
Y aquí es adonde traes a todas
las mujeres con las que sales.

651
00:40:49,043 --> 00:40:50,942
Este lugar es divertido.

652
00:40:50,943 --> 00:40:53,343
Esta debe ser la primera vez en
mucho tiempo que no anoto.

653
00:40:53,344 --> 00:40:56,144
No lo sé. Empiezo a tener
un hormigueo en mi trasero.

654
00:40:59,246 --> 00:41:01,148
- Diez.
- Muy bien.

655
00:41:01,149 --> 00:41:03,049
- Y, ¿Qué hiciste anoche?
- Me acosté.

656
00:41:07,150 --> 00:41:10,452
¿Un poco de esa, habilidad
de la que me hablabas?

657
00:42:00,471 --> 00:42:03,474
¿Estas seguro de que el
control funciona, Banky?

658
00:42:03,475 --> 00:42:06,875
Pensé que vivías
en la ciudad.

659
00:42:06,876 --> 00:42:08,775
Es como la décima vez
que te veo aquí.

660
00:42:08,776 --> 00:42:12,076
¿No será debido a que la pequeña
mafia rosa te hecho de su club?

661
00:42:12,077 --> 00:42:13,978
¡Hey! Esta es la última vez.

662
00:42:43,690 --> 00:42:47,091
¿Tan mal juegas?

663
00:42:47,092 --> 00:42:50,993
¿Cómo estuvo tu seudo cita?

664
00:42:50,994 --> 00:42:53,093
- Déjalo así.
- Esa mujer me enamora.

665
00:42:53,094 --> 00:42:56,594
- No, todas te enamoran.
- ¡Sal!

666
00:42:56,595 --> 00:42:59,995
Maldito marica. ¿Viste eso?

667
00:42:59,996 --> 00:43:04,497
El culo de tu tortillera
hizo que me anotaran.

668
00:43:04,498 --> 00:43:07,300
Sabes, deberías
verlo, hombre.

669
00:43:07,301 --> 00:43:10,001
Si te pondrás tan encorvado y fuera
de forma mientras juegas a ese juego-

670
00:43:10,002 --> 00:43:13,001
que sentirás la necesidad
de maldecir la TV-

671
00:43:13,002 --> 00:43:15,202
Trata de no desmerecer a los gays,
¿Esta bien?

672
00:43:15,203 --> 00:43:17,304
Tu no eres esa clase de tipo.

673
00:43:17,305 --> 00:43:22,105
Y no le digas torta.
Es una lesbiana. ¿Okay?

674
00:43:28,608 --> 00:43:31,708
¿Qué mierda esta pasando aquí?

675
00:43:31,709 --> 00:43:33,909
- ¿Estoy empezando una pagina?
- ¡No con esta mierda! ¡Contigo!

676
00:43:33,910 --> 00:43:35,810
¿Qué mierda esta pasando
entre tu y esa chica?

677
00:43:35,811 --> 00:43:38,912
- Somos solo amigos!
- ¡Te esta programando!

678
00:43:38,913 --> 00:43:40,814
¿Perdón?
¿Programándome?

679
00:43:40,815 --> 00:43:43,315
Sí, y aparentemente tu no
te das una mierda de cuenta.

680
00:43:43,316 --> 00:43:46,015
¿Cuál es el problema
si la llamo tortillera?

681
00:43:46,016 --> 00:43:49,616
¿O si la llamo la más puta, en la
privacidad de nuestra propia oficina

682
00:43:49,617 --> 00:43:52,417
lejos de los oídos sensibles
del resto del mundo?

683
00:43:52,418 --> 00:43:55,919
Mira, hombre, es desmerecer a los
gays pasivos-agresivos.

684
00:43:55,920 --> 00:43:58,019
Y yo se que en realidad
no eres prejuicioso.

685
00:43:58,020 --> 00:44:01,921
Creo que tendrías que encontrar
otra manera de expresar la bronca...

686
00:44:01,922 --> 00:44:03,721
...es todo lo que digo.

687
00:44:15,427 --> 00:44:18,028
¿Qué estas haciendo?

688
00:44:18,029 --> 00:44:23,730
Solo has lo que te pido. Quiero
mostrarte este pequeño ejercicio.

689
00:44:30,732 --> 00:44:34,834
Esta bien, ahora, ¿Ves esto?
Es un cruce de cuatro calles, ¿Ok?

690
00:44:34,835 --> 00:44:39,236
Y justo en el medio hay un arrugado,
billete de cien.

691
00:44:39,237 --> 00:44:43,139
Bien, al final de las cuadras hay
cuatro personas. ¿Okay? ¿Me sigues?

692
00:44:43,140 --> 00:44:44,940
- Sí.
- Bien.

693
00:44:45,040 --> 00:44:48,141
Por aquí tenemos una lesbiana cariñosa
con los hombres, fácil de encarar,

694
00:44:48,142 --> 00:44:50,842
sin agenda política.

695
00:44:50,843 --> 00:44:53,142
aquí abajo tenemos una tortillera
que odia a los hombres,

696
00:44:53,143 --> 00:44:54,643
enojada como la mierda,

697
00:44:54,644 --> 00:44:58,145
llena de odio.

698
00:44:58,146 --> 00:45:02,946
Por aquí tenemos a Santa Claus,
y aquí arriba, al conejo de pascua.

699
00:45:02,947 --> 00:45:07,447
¿Quién agarrara el billete
de cien primero?

700
00:45:07,448 --> 00:45:09,249
- ¿Qué se supone que pruebe esto?
- No, en serio.

701
00:45:09,250 --> 00:45:12,251
Este es un ejercicio serio.
Es como una pregunta de selección.

702
00:45:12,252 --> 00:45:15,252
¿Quién agarrara el billete
de cien primero?

703
00:45:15,253 --> 00:45:18,153
¿La lesbiana amigable con los hombres?
¿La tortillera que odia a los hombres?

704
00:45:18,154 --> 00:45:19,953
¿Santa Claus
o el conejo de pascua?

705
00:45:19,954 --> 00:45:22,755
- La tortillera que odia a los hombres.
- Bien.

706
00:45:22,756 --> 00:45:24,556
- ¿Por que?
- No lo sé.

707
00:45:24,656 --> 00:45:28,557
¡Por qué los otros tres son una
creación de tu puta imaginación!

708
00:45:28,558 --> 00:45:31,457
No necesito esto. Me esconderé
de tu puta mierda en mi cuarto.

709
00:45:31,458 --> 00:45:34,159
- ¿Qué?
- ¿Qué hay con esta chica, hombre?

710
00:45:34,160 --> 00:45:36,760
¡Sabes que no tienes oportunidad
de llevarla a la cama!

711
00:45:36,761 --> 00:45:39,161
¿Por que insistes
en perder tiempo con ella?

712
00:45:39,162 --> 00:45:42,061
- Porque eres Holden Puto McNeil.
- Verdad.

713
00:45:42,062 --> 00:45:46,666
El viajero más perseverante.
Este no es el camino con menos resistencia.

714
00:45:46,667 --> 00:45:48,966
Todo tiene que ser un puto
desafío para ti.

715
00:45:48,967 --> 00:45:51,267
Y esta pequeña relación
con esa mujer...

716
00:45:51,268 --> 00:45:54,268
...es el mejor ejemplo
de esta puta condición.

717
00:45:54,269 --> 00:45:56,568
Bueno, no necesito una bola ocho
mágica para ver el futuro.

718
00:45:56,569 --> 00:46:01,370
¿Quieres una predicción?
¿Se cogerá Holden alguna vez a Alyssa?

719
00:46:01,371 --> 00:46:04,171
Oh, que tragedia.
No hay ni una puta posibilidad.

720
00:46:04,172 --> 00:46:08,072
Esta relación te esta afectando a ti,
a nuestro trabajo y a nuestra amistad.

721
00:46:08,073 --> 00:46:11,574
Llegara un momento en el que tirare
el guante y diré, "Es ella o yo"

722
00:46:11,575 --> 00:46:13,375
- ¿Y tu que dirás?
- ¡Yo digo que deberías dejarlo pasar!

723
00:46:13,376 --> 00:46:17,278
No. ¿Qué dirías? ¿Tirarías
20 años de puta amistad...

724
00:46:17,279 --> 00:46:19,478
...porque tienes la
estúpida idea...

725
00:46:19,479 --> 00:46:22,879
...de que esta mujer algún día te dejara
oler sus pantis, para que la cojas?

726
00:46:22,880 --> 00:46:25,981
Mira, estúpido imbécil, te lo
estoy diciendo, ¿Okay? ¡Déjalo ir!

727
00:46:25,982 --> 00:46:27,882
¿Qué carajo, hombre?

728
00:46:27,883 --> 00:46:29,782
¿Qué carajo hace a esa mujer
tan importante?

729
00:46:29,783 --> 00:46:32,983
Porque estoy putamente enamorado
de ella, hombre, ¿Okay?

730
00:46:38,886 --> 00:46:40,886
Carajo.

731
00:46:56,693 --> 00:46:59,394
Desearía que fueras tu
la que padece esto de la serie animada.

732
00:46:59,395 --> 00:47:00,894
Oh, ¿De veras?

733
00:47:00,895 --> 00:47:04,996
Sí, tal vez tu podrías venderlo y
cobrar un cheque de vez en cuando.

734
00:47:04,997 --> 00:47:06,897
¿Nos vamos?

735
00:47:06,898 --> 00:47:09,798
Bueno, esto no parece ser
una cama y un desayuno.

736
00:47:09,799 --> 00:47:12,599
Tengo un pequeño negocio
que manejar.

737
00:47:17,903 --> 00:47:22,104
Hola.
Déjeme hacerle una pregunta.

738
00:47:22,105 --> 00:47:26,406
¿Esta autorizado para hacer tratos
en este establecimiento?

739
00:47:26,407 --> 00:47:29,207
¿Tiene el poder
para negociar?

740
00:47:29,208 --> 00:47:32,108
¿Quieres regatear el precio
de tu te frances?

741
00:47:32,109 --> 00:47:37,509
No, quiero regatear el precio
de esa fina obra de arte.

742
00:47:37,510 --> 00:47:40,311
- ¿Qué quieres decir?
- Ahí. Al lado de la cocina.

743
00:47:40,312 --> 00:47:43,612
¿Ve? Ese cuadro.

744
00:47:43,613 --> 00:47:48,013
- ¿Qué pasa con eso?
- La etiqueta dice 75.

745
00:47:48,014 --> 00:47:51,016
- ¿Y?
- Dígame que esta bromeando.

746
00:47:51,017 --> 00:47:55,418
Le doy 50.

747
00:47:59,019 --> 00:48:04,321
Manuel, puedes bajar el Dyksiezski
de la pared, ¿Por favor?

748
00:48:04,322 --> 00:48:06,922
Mi nuevo Dyksiezski.

749
00:48:06,923 --> 00:48:10,723
- ¿Dónde lo colgaras?
- Yo no. Tu.

750
00:48:10,724 --> 00:48:12,524
¿Oh? ¿Quieres que
te lo cuelgue?

751
00:48:12,525 --> 00:48:14,424
Mejor reza que no se
entere la nación de chicas...

752
00:48:14,425 --> 00:48:16,325
...Necesitas que un hombre
te ayude a colgar un cuadro.

753
00:48:16,326 --> 00:48:20,229
No, no, no. Lo
colgaras en tu casa.

754
00:48:20,230 --> 00:48:23,529
- Sí, seguro.
- De verdad.

755
00:48:27,931 --> 00:48:31,533
- ¿Por que?
- Porque capturo el momento.

756
00:48:31,534 --> 00:48:34,333
será un constante recordatorio,
no solo de esta noche,

757
00:48:34,334 --> 00:48:35,934
Sino de nuestra presentación...

758
00:48:36,934 --> 00:48:38,835
...de la construcción de nuestra
amistad, de todo.

759
00:48:38,836 --> 00:48:43,237
No te confundas, mi amigo,
es un regalo de parte mía,

760
00:48:43,238 --> 00:48:46,438
Así siempre
nos recordaras.

761
00:48:58,444 --> 00:49:00,444
¿Por que estamos parando?

762
00:49:00,445 --> 00:49:03,645
- Porque ya no puedo soportarlo.
- ¿Soportar que?

763
00:49:03,646 --> 00:49:06,246
Te amo.

764
00:49:12,949 --> 00:49:15,149
¿Me amas?

765
00:49:15,150 --> 00:49:18,850
Te amo y no,
no en una manera de amistad.

766
00:49:18,851 --> 00:49:20,952
también, pienso que
somos grandes amigos.

767
00:49:20,953 --> 00:49:24,355
Y no en la manera en la que se
tiene afecto por una mascota.

768
00:49:24,356 --> 00:49:26,355
también, estoy seguro que esa
es la manera en la que tu lo ves.

769
00:49:26,356 --> 00:49:29,756
Te amo. Muy-

770
00:49:29,757 --> 00:49:33,058
Muy simple.
Muy verdadero.

771
00:49:33,059 --> 00:49:37,759
Tu eres el modelo de todo lo que
siempre busque en otro ser humano.

772
00:49:37,760 --> 00:49:39,560
Y yo se que piensas en mi
solo como un amigo,

773
00:49:39,660 --> 00:49:42,161
Y cruzar esa línea es lo más
lejano a una opción...

774
00:49:42,162 --> 00:49:43,961
...que alguna vez considerarías,

775
00:49:43,962 --> 00:49:48,863
pero-
Te lo tenía que decir.

776
00:49:48,864 --> 00:49:50,664
Simplemente-
No podía contenerlo más.

777
00:49:50,764 --> 00:49:53,767
No puedo estar al lado tuyo
sin esperar abrazarte.

778
00:49:53,768 --> 00:49:56,067
No puedo- No puedo mirarte
a los ojos sin sentir-

779
00:49:56,068 --> 00:49:59,069
ese deseo que solo aparece
en novelas románticas de cuarta.

780
00:49:59,070 --> 00:50:04,671
No puedo hablarte sin querer decir
mi amor por todo lo que eres.

781
00:50:04,672 --> 00:50:09,973
Y se que probablemente esto estropeé
nuestra amistad- fuera de broma-

782
00:50:09,974 --> 00:50:15,474
Pero tengo que decirlo.

783
00:50:15,475 --> 00:50:18,675
Porque nunca me
sentí así antes.

784
00:50:18,676 --> 00:50:24,078
Y no me importa.
Me gusta ser yo por esto.

785
00:50:24,079 --> 00:50:27,281
Y si traer esto a la luz
significa que no podemos salir más,

786
00:50:27,282 --> 00:50:30,381
eso me haría daño.

787
00:50:30,382 --> 00:50:32,882
Pero, Dios, Simplemente- No puedo
permitir pasar otro día...

788
00:50:32,883 --> 00:50:36,684
sin salir de ahí,
indiferente de las consecuencias,

789
00:50:36,685 --> 00:50:42,086
que, por lo que veo en tu cara,
es el inevitable....

790
00:50:42,087 --> 00:50:44,686
...final.

791
00:50:44,687 --> 00:50:49,989
Y, sabes,
lo acepto.

792
00:50:49,990 --> 00:50:53,590
Pero se- Pero se que alguna parte
de ti esta dudando por un momento.

793
00:50:53,591 --> 00:50:57,193
Y si hay un momento de duda, entonces
significa que también sientes algo.

794
00:50:57,194 --> 00:50:58,993
Y todo lo que pido, por favor,
es solo-

795
00:50:58,994 --> 00:51:04,395
es solo que no lo rechaces y trates
de pensarlo solo 10 segundo.

796
00:51:05,596 --> 00:51:07,496
Ah.

797
00:51:08,597 --> 00:51:10,897
Alyssa.

798
00:51:10,898 --> 00:51:16,500
No hay otra alma en
este puto planeta...

799
00:51:16,501 --> 00:51:20,701
...Que me haya hecho la mitad de
persona que soy cuando estoy contigo.

800
00:51:20,702 --> 00:51:24,703
Y voy a arriesgar esta amistad por
la oportunidad de seguir adelante,

801
00:51:24,704 --> 00:51:26,603
porque hay algo
entre tu y yo.

802
00:51:26,604 --> 00:51:30,406
No puedes negarlo.

803
00:51:38,310 --> 00:51:41,510
Aun si, tu sabes-

804
00:51:44,911 --> 00:51:48,812
Aun si nunca hablamos de nuevo
después de esta noche,

805
00:51:48,813 --> 00:51:53,115
por favor sabe que
yo cambie para siempre...

806
00:51:53,116 --> 00:51:57,416
...porque lo que eres
y lo que significas para mi,

807
00:51:57,417 --> 00:52:01,319
y que, mientras lo hicimos
lo aprecie,

808
00:52:01,320 --> 00:52:06,821
Nunca necesite una pintura de pájaros
comprada en una cena para recordarlo.

809
00:52:20,826 --> 00:52:23,927
Oh, Dios.

810
00:52:23,928 --> 00:52:27,329
¿Fue algo que dije?

811
00:52:27,330 --> 00:52:30,029
Carajo.

812
00:52:34,733 --> 00:52:37,433
- ¿Qué haces?
- ¡Súbete al auto y vete de aquí!

813
00:52:37,434 --> 00:52:39,634
- ¿harás dedo hasta New York?
- ¡Sí!

814
00:52:39,635 --> 00:52:42,836
- ¿No harás aunque sea un comentario?
- Este es mi comentario: ¡Jódete!

815
00:52:42,837 --> 00:52:44,736
- ¿Por que?
- Eso fue tan injusto.

816
00:52:44,737 --> 00:52:46,137
Tu sabes que fue muy injusto.

817
00:52:46,138 --> 00:52:48,037
¿Qué? ¿Es injusto
Que me enamore de ti?

818
00:52:48,038 --> 00:52:50,438
No, es desafortunado
que te enamores de mi.

819
00:52:50,439 --> 00:52:53,840
Es injusto que hayas sentido la puta
necesidad de descargar tu alma de eso.

820
00:52:53,841 --> 00:52:57,041
¿Te acuerdas por un puto
segundo quien soy yo?

821
00:52:57,042 --> 00:52:59,341
¿Pero? digo, tu sabes,
la gente cambia.

822
00:52:59,342 --> 00:53:01,342
¡Oh! ¡Oh!
¡Es tan simple!

823
00:53:01,343 --> 00:53:04,044
Tu te enamoras de mi y
quieres una relación romántica.

824
00:53:04,045 --> 00:53:05,846
Nada cambia para ti...

825
00:53:05,946 --> 00:53:08,447
...con la excepción del sentimiento
de calentura todo el tiempo.

826
00:53:08,448 --> 00:53:12,348
¿Pero que pasa conmigo, Holden?
¡No es tan simple!

827
00:53:12,349 --> 00:53:14,648
Simplemente no puedo entrar
en una relación contigo...

828
00:53:14,649 --> 00:53:17,750
...sin tirar todo mi puto
mundo de raíz.

829
00:53:17,751 --> 00:53:21,951
Así son todas las relaciones.
Siempre hay un periodo de ajuste.

830
00:53:21,952 --> 00:53:24,352
¿Periodo de ajuste?

831
00:53:24,353 --> 00:53:28,753
¡No hay periodo de ajuste,
Holden! ¡Soy gay carajo!

832
00:53:28,754 --> 00:53:30,555
¡Así es como soy!

833
00:53:30,556 --> 00:53:36,458
¿Asumes que puedo cambiar todo
porque tienes un puto capricho?

834
00:53:38,259 --> 00:53:40,159
Si esto es un capricho,

835
00:53:40,160 --> 00:53:43,861
no se que seria capaz de hacer
si alguna vez me enamoro de verdad.

836
00:53:43,862 --> 00:53:46,162
Vete a casa, Holden.

837
00:55:07,496 --> 00:55:11,698
Estamos de regreso con Chazand
Stuand el nuevo Zoo Review.

838
00:55:33,404 --> 00:55:36,106
Creo que eso no es bueno.

839
00:55:36,107 --> 00:55:39,609
Quédate aquí.

840
00:55:39,610 --> 00:55:43,010
Enseguida vuelvo.

841
00:56:01,317 --> 00:56:04,418
Chicas del colegio católico.

842
00:56:04,419 --> 00:56:09,419
El uniforme es lo
que me calienta.

843
00:56:09,420 --> 00:56:13,223
Desearía haber ido con más chicas de
colegios católicos cuando era chico.

844
00:56:13,224 --> 00:56:18,625
Por culpa de eso, nunca tuve historias de
"Y ella se bajo el cierre del pantalón".

845
00:56:19,425 --> 00:56:22,726
Me pareciste descolocado
recién allí.

846
00:56:22,727 --> 00:56:27,228
- Era en mi colchón donde estaban cogiendo.
- Perdón.

847
00:56:27,229 --> 00:56:30,429
quería ver un poco de TV. difícil
de hacerlo cuando tu mejor amigo esta...

848
00:56:30,430 --> 00:56:34,430
...envuelto desnudo
con una cobija en tu colchón.

849
00:56:34,431 --> 00:56:36,830
Ella tenía puestos boxers.

850
00:56:40,132 --> 00:56:44,535
- Todo esto va a terminar mal.
- No sabes.

851
00:56:44,536 --> 00:56:48,136
Te conozco. Eres muy
conservador con esa chica.

852
00:56:48,137 --> 00:56:52,639
Ella anduvo por ahí y vio cosas
que nosotros solo leímos en libros.

853
00:56:52,640 --> 00:56:56,240
leímos sobres ellas,
así que estamos preparados.

854
00:56:56,241 --> 00:56:59,340
No hay un "nosotros" aquí.

855
00:57:00,941 --> 00:57:03,443
tendrás que pasar
por esto solo.

856
00:57:03,444 --> 00:57:05,443
Una cosa es leer
sobre esta mierda,

857
00:57:05,444 --> 00:57:09,544
algo diferente es cuando estas forzado
a tratar con eso regularmente.

858
00:57:09,545 --> 00:57:13,247
Cuando camines por el mall y te
des vuelta a ver una mujer linda,

859
00:57:13,248 --> 00:57:16,249
te comerá el remordimiento.

860
00:57:16,250 --> 00:57:18,249
Te pasaras la mayoría del tiempo
imaginando...

861
00:57:18,250 --> 00:57:20,650
...cuando se le va a caer el
otro zapato.

862
00:57:20,651 --> 00:57:24,651
Porque para ti esto no es sobre
una buena y extraña, cosa sexual.

863
00:57:24,652 --> 00:57:26,752
Es sobre amor.

864
00:57:26,753 --> 00:57:29,854
Tal vez también es
así para ella.

865
00:57:29,855 --> 00:57:33,154
Algo que dudo.

866
00:57:33,155 --> 00:57:35,955
No todos se salen con la
suya en la vida, Bank.

867
00:57:35,956 --> 00:57:39,656
Todos tienen una agenda,
¿Esta bien? Todos.

868
00:57:39,657 --> 00:57:41,258
¿Tu?

869
00:57:41,259 --> 00:57:44,160
- Mi agenda es cuidarte la espalda.
- ¿Con que fin?

870
00:57:44,161 --> 00:57:47,061
Para asegurarme que este tiempo que
pasamos juntos, construyendo algo,

871
00:57:47,062 --> 00:57:48,161
no fue perfecto.

872
00:57:48,162 --> 00:57:52,163
Oh, ella no va a
arruinar el comic.

873
00:57:54,264 --> 00:57:56,965
No estaba hablando
sobre el comic.

874
00:57:58,765 --> 00:58:01,566
Voy a buscar una medialuna.

875
00:58:01,567 --> 00:58:05,267
Limpia mi puto colchón
así puedo ver TV.

876
00:58:15,573 --> 00:58:17,673
Por lo que entiendo,
cuando firmas con un editor...

877
00:58:17,674 --> 00:58:20,475
...alguien más hace este trabajo por
ti, y tu solo te sientas y colectas.

878
00:58:20,476 --> 00:58:23,876
¿Y perderme las sesiones nocturnas de
rellenar con mis más cercanas y queridas?

879
00:58:23,877 --> 00:58:26,177
- Nunca.
- No se de que mierda esta hablando.

880
00:58:26,178 --> 00:58:28,777
Todo lo que hizo desde
que llegamos es escribirle a Merlot.

881
00:58:28,778 --> 00:58:29,878
Sí, eres una gran ayuda.

882
00:58:29,879 --> 00:58:32,479
Lo que me gustaría saber es
porque estamos aquí después de todo...

883
00:58:33,940 --> 00:58:38,839
- Sí. ¿Con quien estas transando?
- ¿Transando? Por favor.

884
00:58:40,339 --> 00:58:42,539
¡Estoy tan enamorada!

885
00:58:44,740 --> 00:58:49,041
Ya se, ya se. Me siento tan boba,
pero no puedo evitarlo.

886
00:58:49,076 --> 00:58:51,841
- Estamos pasando un gran momento.
- ¿Quién es?

887
00:58:51,876 --> 00:58:53,706
Alguien que ustedes no conocen.

888
00:58:53,741 --> 00:58:55,741
Esa mujer con la que te fuiste
del restaurante esa noche.

889
00:58:55,776 --> 00:58:57,607
No son de por acá.

890
00:58:57,642 --> 00:58:59,541
No me digas que la
conociste bajo la costa.

891
00:58:59,641 --> 00:59:02,141
Una torta puente-túnel
de Jersey.

892
00:59:02,176 --> 00:59:04,606
Con mucho pelo y jeans gastados.

893
00:59:04,641 --> 00:59:08,742
Para su información, no tienen
mucho pelo ni usa jeans gastados.

894
00:59:08,777 --> 00:59:10,642
Son de mi pueblo.

895
00:59:15,141 --> 00:59:17,206
¿Por que juegas con
la pronunciación?

896
00:59:17,241 --> 00:59:20,908
- ¿De que hablas? No lo estoy haciendo.
- Si lo estas.

897
00:59:20,943 --> 00:59:26,243
conocí a "alguien" "estamos" pasando
un gran momento. "Son" de mi pueblo.

898
00:59:26,278 --> 00:59:28,343
¿No tiene este tubo
de maravillas un nombre?

899
00:59:35,144 --> 00:59:37,343
Holden.

900
00:59:51,245 --> 00:59:53,345
Bueno...

901
00:59:55,945 --> 00:59:57,945
...por ustedes dos.

902
01:00:01,446 --> 01:00:03,945
Otra más que perdemos.

903
01:00:12,146 --> 01:00:14,611
¿Puedo hacerte una pregunta?

904
01:00:14,646 --> 01:00:18,345
Ni me digas que
quieres hacerlo de nuevo.

905
01:00:20,445 --> 01:00:24,713
¿Por qué yo?
¿Sabes? ¿Por qué ahora?

906
01:00:24,748 --> 01:00:28,247
Bueno, porque me mirabas
de esa manera y me mojaba toda.

907
01:00:28,282 --> 01:00:30,347
Sabes a lo que me refiero.

908
01:00:30,382 --> 01:00:32,812
¿Por que tu no?

909
01:00:32,847 --> 01:00:37,948
Bueno, soy un tipo. Digo...
te atraían las mujeres.

910
01:00:37,983 --> 01:00:40,714
Veo que estuviste
tomando nota.

911
01:00:40,749 --> 01:00:43,447
Históricamente, si.
Es verdad.

912
01:00:43,482 --> 01:00:46,247
¿Entonces por que esto?

913
01:00:50,448 --> 01:00:53,599
Bueno, Lo pensé por
mucho tiempo, sabes.

914
01:00:53,634 --> 01:00:56,091
Ahora que fui desterrada
por mis amigas,

915
01:00:56,126 --> 01:00:58,549
tuve todo el tiempo
para pensar esto.

916
01:00:58,649 --> 01:01:02,050
Y lo que descubrí
es muy simple.

917
01:01:03,250 --> 01:01:06,414
Llegue a esto
por mi propia cuenta.

918
01:01:06,449 --> 01:01:09,799
Sabes, no preste atención
a lo que me enseñaron:

919
01:01:09,834 --> 01:01:13,149
Hombres y mujeres deben estar
juntos, es lo natural,

920
01:01:13,184 --> 01:01:14,950
ese tipo de cosas.

921
01:01:15,050 --> 01:01:19,249
No estoy contigo por lo
que familia, sociedad, vida...

922
01:01:19,284 --> 01:01:22,649
...trataron de inculcarme
desde el primer día.

923
01:01:24,451 --> 01:01:26,617
La manera en que es el mundo,

924
01:01:26,652 --> 01:01:31,751
como raramente conoces
una persona que...

925
01:01:31,786 --> 01:01:34,118
...te llega.

926
01:01:34,153 --> 01:01:36,416
Es tan raro.

927
01:01:36,451 --> 01:01:39,417
Mis padres no lo
tenían realmente.

928
01:01:39,452 --> 01:01:44,951
No fueron ejemplo para mi en el
mundo de las relaciones macho-hembra.

929
01:01:44,986 --> 01:01:48,816
Y perderme la posibilidad
de encontrar esa persona-

930
01:01:48,851 --> 01:01:53,152
por reducir inmediatamente mis
opciones eliminando la posibilidad...

931
01:01:53,187 --> 01:01:56,753
...de encontrar esa persona
con los de mi propio genero-

932
01:01:56,788 --> 01:01:58,853
Simplemente me parecía
estúpido.

933
01:01:58,888 --> 01:02:01,870
Así que no lo hice.

934
01:02:01,905 --> 01:02:04,719
Pero luego llegaste tu.

935
01:02:04,754 --> 01:02:08,754
Tu, el menos indicado.
Me refiero a que, eres un tipo.

936
01:02:08,789 --> 01:02:11,018
todavía lo soy.

937
01:02:11,053 --> 01:02:16,153
Y cuando me estaba enamorando de
ti, puse una barrera con eso,

938
01:02:16,188 --> 01:02:18,719
porque eras un tipo.

939
01:02:18,754 --> 01:02:23,553
Hasta que recordé porque abrí la
puerta a las mujeres en primer lugar:

940
01:02:23,588 --> 01:02:27,755
Para no limitar la probabilidad
de encontrar a la persona que...

941
01:02:27,790 --> 01:02:30,156
me complete totalmente.

942
01:02:34,056 --> 01:02:37,020
Así que, aquí estamos.

943
01:02:37,055 --> 01:02:39,455
Me sentí entera
cuando te vi.

944
01:02:41,455 --> 01:02:45,056
Y me sentí justificada
acurrucada en tus brazos...

945
01:02:45,091 --> 01:02:48,520
...Porque llegue hasta aquí
por mi propia cuenta,

946
01:02:48,555 --> 01:02:53,355
y no tengo preguntas sobre si
hay algún lugar en el que no mire.

947
01:02:53,390 --> 01:02:55,956
Para mi eso hace
toda la diferencia.

948
01:03:11,358 --> 01:03:14,457
¿Puedo por lo menos decirle a la gente
que necesitabas ser bien clavada?

949
01:03:20,958 --> 01:03:23,558
- ¡Aléjate!
- ¡Detente!

950
01:03:35,760 --> 01:03:38,659
- ¿Qué?
- Mira la pagina 48.

951
01:03:50,260 --> 01:03:53,159
- ¿Y?
- ¿Viste el sobrenombre?

952
01:03:55,359 --> 01:03:58,025
- "Trampa de dedos"
- ¿Y?

953
01:03:58,060 --> 01:04:02,462
- Extraño sobrenombre. ¿Qué quieres decir?
- ¿Sabes porque es "Trampa de dedos"?

954
01:04:02,497 --> 01:04:05,661
- No. supongo que tu si.
- Sí, yo sé.

955
01:04:08,061 --> 01:04:12,562
¿Te acuerdas de Cohee Lundin? ¿Dejó
Hudson y fue a North En tercer año?

956
01:04:12,597 --> 01:04:14,327
Sí.

957
01:04:14,362 --> 01:04:17,561
Bueno, imbécil, me lo encontré
en la tienda el otro día.

958
01:04:17,596 --> 01:04:19,826
Dios, hacia años
que no lo veía.

959
01:04:19,861 --> 01:04:23,362
- Le mencione que salías con Alyssa.
- ¿Le dijiste?

960
01:04:23,397 --> 01:04:25,527
Sí. Lo curioso es,
¿Sabes que dijo?

961
01:04:25,562 --> 01:04:30,261
Mierda, conozco a Alyssa Jones. Me
refiero a que, conozco a Alyssa Jones.

962
01:04:30,296 --> 01:04:34,128
Yo y Rick Derris solíamos ir
por su casa después del colegio...

963
01:04:34,163 --> 01:04:36,764
...y mierda, porque sus padres, como que,
nunca estaban en casa, y esa mierda, ¿Verdad?

964
01:04:36,799 --> 01:04:39,464
Pero un día Rick la sacó y empezó
a masturbarse en su pierna,

965
01:04:39,499 --> 01:04:41,528
persiguiéndola por todo el living;
Yo me moría.

966
01:04:41,563 --> 01:04:44,363
¿Sabes lo que hizo la mujer loca?
Se dejo caer en sus putas rodillas...

967
01:04:44,398 --> 01:04:47,164
...Y empezó a chupársela justo
enfrente mío, como si no estuviera ahí.

968
01:04:47,199 --> 01:04:49,329
Casi me muero.
Pero esa no es la peor parte.

969
01:04:49,364 --> 01:04:53,364
La peor parte fue que Rick, justo
en el medio de esto, la apuntaba,

970
01:04:53,399 --> 01:04:55,528
y decía "Cohee, "
así como, "Cohee"

971
01:04:55,563 --> 01:04:57,428
Yo estaba como,
"Le voy a dar una oportunidad"

972
01:04:57,463 --> 01:05:00,264
Empecé a sacarle los pantalones y mierda, todo
despacio porque pensaba que en cualquier segundo...

973
01:05:00,299 --> 01:05:02,229
...se daría vuelta y me
golpearía en la boca, ¿Verdad?

974
01:05:02,264 --> 01:05:05,731
¡Pero estaba entregada, hombre!
¡No intento detenerme ni nada!

975
01:05:05,766 --> 01:05:08,565
Estaba toda mojada y yo recién empezaba
a trabajar, ¿Sabes a que me refiero?

976
01:05:08,600 --> 01:05:11,365
Yo y Rick íbamos a acabarle
a esta loca perra, y le encantaba,

977
01:05:11,400 --> 01:05:13,231
gemía y toda esa mierda.

978
01:05:13,266 --> 01:05:15,031
Fue terrible. Y a Rick
se le ocurrió ese sobrenombre.

979
01:05:15,066 --> 01:05:19,665
Ese día nos tenía atrapados de los dos
lados como una trampa de dedos China.

980
01:05:19,700 --> 01:05:20,730
Es pura mierda.

981
01:05:20,765 --> 01:05:23,630
Cohee será un montón de cosas,
pero no exagera.

982
01:05:23,665 --> 01:05:25,731
- El tipo es católico.
- Ella nunca estuvo con un tipo.

983
01:05:25,766 --> 01:05:28,966
Eso es lo que dijo.
Pero yo digo que sus manos y rodillas...

984
01:05:29,001 --> 01:05:32,165
llenas como una aplicación
constituye "Estar con un tipo"

985
01:05:32,200 --> 01:05:34,932
Mira, hombre. Cohee Lundin esta
jodiendo, ¿Okay?

986
01:05:34,967 --> 01:05:38,068
El hecho de que le creas te hace
ver como un completo idiota, carajo.

987
01:05:38,103 --> 01:05:40,333
¡Estoy cuidándote la espalda,
imbécil!

988
01:05:40,368 --> 01:05:42,833
La gente no olvida mierda
como "Trampa de dedos"

989
01:05:42,868 --> 01:05:46,267
¿Qué pasa si se descubre que te engaña?
¿Qué vas a parecer?

990
01:05:46,302 --> 01:05:49,667
- Bueno, me importa una mierda lo que piensen.
- ¡Carajo!

991
01:05:49,703 --> 01:05:52,768
Esta bien.
¿Qué pasa si tiene alguna enfermedad?

992
01:05:52,803 --> 01:05:54,633
- ¡Vete al carajo!
- ¿Qué?

993
01:05:54,668 --> 01:05:57,732
¿Oh, no es posible
que ella este toda podrida?

994
01:05:57,767 --> 01:06:01,367
Cohee puedo asegurar que esta limpio.
El tipo nunca falto en la secundaria.

995
01:06:01,402 --> 01:06:04,033
¿Pero Derris?
¡Era un cogedor incansable!

996
01:06:04,068 --> 01:06:07,770
¡Nómbrame una mujer en nuestro tercer año
que no se haya clavado, por el amor de Dios!

997
01:06:07,805 --> 01:06:10,869
Déjalo pasar, ¿Okay? Te lo digo,
ella nunca estuvo con un tipo,

998
01:06:10,904 --> 01:06:12,834
mucho menos con esos dos
putos ceros.

999
01:06:12,869 --> 01:06:16,470
¡Y la mujer podría ser una mayor granja
de gérmenes que el mono de Epidemia!

1000
01:06:16,505 --> 01:06:20,887
Puedes dejarlo pasar, ¿Okay?
¡Estoy cansado de esta mierda!

1001
01:06:20,922 --> 01:06:25,269
¡Ella es mi maldita novia!
¡Muestra un puto poco de respeto!

1002
01:06:25,304 --> 01:06:28,235
Y te juro por Dios, que si te
escucho mencionar que...

1003
01:06:28,270 --> 01:06:33,270
...Alyssa parece un poco enferma, ¡Te
bajare los putos dientes a la garganta!

1004
01:06:35,869 --> 01:06:38,771
Tal vez yo te baje los putos
dientes a la garganta.

1005
01:06:38,806 --> 01:06:41,272
Sí, capaz.

1006
01:06:45,872 --> 01:06:48,571
¡Lo estuve pensando,
sabes!

1007
01:06:49,471 --> 01:06:52,572
Mejor estate listo
para hacer ese trato.

1008
01:06:54,572 --> 01:06:57,572
¿Y, donde esta esa perra
compañera tuya?

1009
01:06:57,607 --> 01:06:58,772
Ofendido.

1010
01:06:58,872 --> 01:07:00,836
Esta teniendo problemas
con esto de Alyssa.

1011
01:07:00,871 --> 01:07:05,172
Yo creo que más bien Banky tiene un
verdadero problema con todo lo no hetero,

1012
01:07:05,207 --> 01:07:07,737
Y yo soy otra paradigma
de decir aberración.

1013
01:07:07,772 --> 01:07:12,839
- Banky no odia a los gays.
- Pero es un poco homofóbico.

1014
01:07:12,874 --> 01:07:16,338
Este ultimo episodio entre tu
y Miss Cosa lo hizo demostrarlo.

1015
01:07:16,373 --> 01:07:20,774
En su retorcida percepción, te perdió
en el "Lado Oscuro" que es ella.

1016
01:07:20,809 --> 01:07:22,674
Lo haces sonar como si
yo y el hubiésemos sido pareja.

1017
01:07:22,709 --> 01:07:23,939
No seas infantil.

1018
01:07:23,974 --> 01:07:26,973
Es chico te ama en una forma
que todavía no puede manejar.

1019
01:07:30,774 --> 01:07:35,739
- Estuvo revolviendo basura sobre Alyssa.
- ¡Querido!

1020
01:07:35,774 --> 01:07:41,675
¿Y que tenía Mr. Ángela Lansbury
escondido bajo su belleza femenina?

1021
01:07:41,710 --> 01:07:44,176
Escucho una historia de mierda
de que estuvo con dos tipos.

1022
01:07:44,211 --> 01:07:46,141
¿De verdad?

1023
01:07:46,176 --> 01:07:50,176
Entonces esta ladrando al árbol equivocado
si los quiere separar, ¿No es así?

1024
01:07:50,211 --> 01:07:52,442
No te va a hacer ver
el error de tus decisiones...

1025
01:07:52,477 --> 01:07:54,675
...diciéndote que ella no es
verdaderamente gay.

1026
01:07:54,710 --> 01:07:57,341
- ¿Este?
- Lo tengo.

1027
01:07:57,376 --> 01:08:02,241
- En realidad, me hizo dudar.
- ¿Cómo?

1028
01:08:02,276 --> 01:08:04,740
Bueno, Banky tiene un muy
buen detector de mierdas.

1029
01:08:04,775 --> 01:08:07,075
- No es conocido por lo desinformado.
- ¿Bueno, y que si es verdad?

1030
01:08:07,110 --> 01:08:09,576
- ¿Eso te va a molestar?
- ¿Sexo con varios compañeros?

1031
01:08:09,611 --> 01:08:11,478
¿Al mismo tiempo?

1032
01:08:13,478 --> 01:08:16,078
Gracias por ser tan reconfortante.
Lo aprecio mucho.

1033
01:08:16,113 --> 01:08:17,877
¿Bueno, y que te importa?

1034
01:08:17,977 --> 01:08:20,178
¿Es solo eso, sabes?
No debería importarme.

1035
01:08:20,213 --> 01:08:22,043
- Pero es que- me sorprendió.
- Mira,

1036
01:08:22,078 --> 01:08:24,878
con el tipo de mujer que es Alyssa,
¿No piensas que estuvo en medio...

1037
01:08:24,913 --> 01:08:27,278
...de una orgía con un grupo de
mujeres?

1038
01:08:29,777 --> 01:08:33,143
Ves, eso no me molesta, ¿Verdad?
Pero solo pensar en ellas con tipos-

1039
01:08:33,178 --> 01:08:36,778
Oh, Holden, te lo ruego, por favor. No
dejes 50 historias en mi opinión...

1040
01:08:36,813 --> 01:08:39,778
...de ustedes cayendo presas
rumbo a la última de las bestias.

1041
01:08:39,813 --> 01:08:41,643
- ¿Qué es?
- Lesbiana.

1042
01:08:41,678 --> 01:08:45,580
Es oh tan aceptable ser una chica gay en
estos días. La gente piensa que es bonito.

1043
01:08:45,615 --> 01:08:49,480
Tienen esa estúpida imagen de los labios
pegados de dos lesbianas en sus cabezas,

1044
01:08:49,515 --> 01:08:53,380
Como si todas se pareciesen a Alyssa,
cuando la mayoría se parece más a ti.

1045
01:08:53,415 --> 01:08:56,279
¿Detecto una pequeña
disputa entre subculturas?

1046
01:08:56,314 --> 01:08:58,380
Gay o derecho,
lo feo sigue siendo feo.

1047
01:08:58,415 --> 01:09:00,945
Y la mayoría de esos chicos asusta.

1048
01:09:00,980 --> 01:09:02,980
Pensé que todos ustedes eran
súper tolerantes unos a los otros.

1049
01:09:03,015 --> 01:09:04,780
Olvídate de esa mierda
de todos para uno.

1050
01:09:04,880 --> 01:09:07,479
Tengo que soportar ser una minoría
en la minoría de la minoría,

1051
01:09:07,514 --> 01:09:09,544
y nadie soporta
mi culo.

1052
01:09:09,579 --> 01:09:12,880
Mientras toda la sociedad
adora a las chicas con chicas,

1053
01:09:12,915 --> 01:09:14,999
Me siento,
un hombre gay despreciado.

1054
01:09:15,034 --> 01:09:17,008
Y para colmo,
soy un hombre gay negro,

1055
01:09:17,043 --> 01:09:18,982
evidentemente, el más
ignorado de todos.

1056
01:09:19,082 --> 01:09:21,081
- Tres strikes-
- Es una línea.

1057
01:09:21,116 --> 01:09:23,982
¿Tu eres Hooper X?

1058
01:09:26,982 --> 01:09:31,082
- Salaam Alaykem, pequeño hermano.
- ¿Puedes firmarme el comic?

1059
01:09:35,281 --> 01:09:37,382
Hey.
¿Ves ese hombre justo ahí?

1060
01:09:38,582 --> 01:09:42,247
Es el demonio.
¿Entiendes?

1061
01:09:42,282 --> 01:09:45,183
Nunca le quites la vista
de encima al hombre.

1062
01:09:51,284 --> 01:09:54,584
- Lucha contra el poder, little G.
- La palabra es deuda.

1063
01:09:54,619 --> 01:09:56,684
La palabra es deuda.

1064
01:10:00,784 --> 01:10:03,984
Mira el recurso que tengo que usar
para ser respetado profesionalmente.

1065
01:10:04,019 --> 01:10:07,184
¿Qué tiene un hombre gay
que aterroriza al resto del mundo?

1066
01:10:09,084 --> 01:10:12,848
Y en cuanto a lo que te tiene
colgado al pasado de Alyssa,

1067
01:10:12,883 --> 01:10:16,786
Tal vez lo que te esta molestando es que
tu frágil fantasía pueda no ser real.

1068
01:10:16,821 --> 01:10:19,986
- ¿Qué significa eso?
- Holden, no te hagas el distraído...

1069
01:10:20,021 --> 01:10:21,951
...como que no entiendes
lo que digo.

1070
01:10:21,986 --> 01:10:25,586
Los hombres necesitan creer que son
el puto Marco Polo del sexo.

1071
01:10:25,621 --> 01:10:29,186
Como si fueran los únicos que
hubiesen explorado nuevo territorio.

1072
01:10:29,221 --> 01:10:31,651
Y es difícil
no dejárselos creer.

1073
01:10:31,686 --> 01:10:33,951
Le dejo a mis chicos creer
eso por un rato.

1074
01:10:33,986 --> 01:10:36,650
Alimentarlos con algo como "Nunca
hice esto antes" mentira...

1075
01:10:36,685 --> 01:10:39,086
...y los dejo trabajar bajo la ilusión
de que están haciendo temblar mi mundo...

1076
01:10:39,121 --> 01:10:41,986
...Hasta que no puedo aguantarlos
más, y los hecho con la verdad.

1077
01:10:42,021 --> 01:10:43,851
Es un juego enfermo.

1078
01:10:43,886 --> 01:10:45,751
El mundo seria un mejor lugar...

1079
01:10:45,786 --> 01:10:47,788
...Si la gente aceptara
que no hay nada nuevo bajo el sol,

1080
01:10:47,823 --> 01:10:50,204
Y nada que puedan hacer
que una persona...

1081
01:10:50,239 --> 01:10:52,553
...No haya hecho
mucho antes de que llegaran.

1082
01:10:52,588 --> 01:10:56,588
- Hey, puedo aceptar eso.
- Cariño, eso casi suena convincente.

1083
01:10:56,623 --> 01:11:00,055
Hazte un favor: Pregúntale a la chica
sobre su pasado directamente.

1084
01:11:00,090 --> 01:11:03,488
¡Sácalo antes de que sea demasiado
grande para moverlo entre los dos.

1085
01:11:03,523 --> 01:11:05,288
¡Yanni!

1086
01:11:23,790 --> 01:11:26,290
Ya que la mayoría de la gente
esta alentando al equipo local,

1087
01:11:26,325 --> 01:11:28,407
Yo voy a hinchar
por los visitantes.

1088
01:11:28,442 --> 01:11:30,355
Soy una gran fanática de los visitantes.

1089
01:11:30,390 --> 01:11:33,990
Especialmente los que me hacen café
en la mañana antes de irse.

1090
01:11:35,790 --> 01:11:38,855
Fue una broma.

1091
01:11:38,890 --> 01:11:41,855
Un pequeño juego de palabras.

1092
01:11:41,890 --> 01:11:44,590
¿A que- a que te refieres con,
"visitantes"?

1093
01:11:44,625 --> 01:11:46,455
¿Estuve siendo
tan poco notoria?

1094
01:11:46,490 --> 01:11:51,692
Los tipos que, hasta hace poco, no tenían
vergas y podían quedarse toda la noche.

1095
01:11:52,791 --> 01:11:56,692
Pero, eso fue hasta hace poco, ¿Verdad?

1096
01:11:56,727 --> 01:11:58,692
si.

1097
01:12:04,292 --> 01:12:08,257
¡Hey! ¡Foul! ¡Foul!
Estaba paseando o algo.

1098
01:12:08,292 --> 01:12:12,592
¿Entonces, nadie paso la noche
en tu casa desde que estamos juntos?

1099
01:12:12,627 --> 01:12:14,357
¿Tienes algo en mente,
Holden?

1100
01:12:14,392 --> 01:12:18,792
- Sólo me preguntaba.
- ¿Si fui infiel o algo?

1101
01:12:18,827 --> 01:12:22,194
Solo preguntaba.

1102
01:12:22,229 --> 01:12:25,259
Oh, cariño.

1103
01:12:25,294 --> 01:12:28,694
Yo solo tengo ojos para ti.

1104
01:12:32,994 --> 01:12:37,694
¡Si no empiezas a usar ese silbato,
te lo meteré directo en el culo!

1105
01:12:37,729 --> 01:12:39,594
¿Estuve bien?

1106
01:12:40,894 --> 01:12:43,894
¿Qué -
Qué significa "Trampa de dedos"?

1107
01:12:56,696 --> 01:12:58,696
¿"Trampa de dedos"?

1108
01:12:58,796 --> 01:13:03,596
En tu libro de tercer año tu sobrenombre
era trampa de dedos. ¿Qué significa eso?

1109
01:13:03,631 --> 01:13:06,061
- ¿Era eso?
- Sí.

1110
01:13:06,096 --> 01:13:09,496
Mierda.
Como voy a recordar eso maldita sea.

1111
01:13:09,531 --> 01:13:12,861
Lo vi, pero tire toda
esa mierda hace años.

1112
01:13:12,896 --> 01:13:15,796
- ¿Donde viste un anuario de North?
- ¿Conoces a Rick Derris?

1113
01:13:17,596 --> 01:13:20,595
- ¿Rick Derris?
- Sí.

1114
01:13:22,596 --> 01:13:25,698
Seguro. solíamos
salir juntos en la secundaria.

1115
01:13:25,733 --> 01:13:27,998
¡Pégale en el puto cuello,
numero 12!

1116
01:13:28,033 --> 01:13:31,163
Vamos.
¡Vamos!

1117
01:13:31,198 --> 01:13:33,562
¿Y ustedes, eran,
pareja o algo?

1118
01:13:33,597 --> 01:13:37,798
¿Pareja de Rick Derris? ¡No, no!
Solo salíamos juntos un montón.

1119
01:13:37,833 --> 01:13:40,965
Solo-solo tu y Rick.

1120
01:13:41,000 --> 01:13:43,649
No. Yo, Rick y, um-

1121
01:13:43,684 --> 01:13:46,090
Dios, ¿Cómo se llamaba?

1122
01:13:46,125 --> 01:13:48,463
¿Um- Como se llamaba?

1123
01:13:48,498 --> 01:13:50,848
- ¿Cómo se llamaba?
- Cohee.

1124
01:13:50,883 --> 01:13:53,063
¡Sí! ¡Cohee! ¡Cohee Lundin!

1125
01:13:53,098 --> 01:13:55,398
Dios, no había pensado
en ese nombre en años.

1126
01:13:58,399 --> 01:14:02,200
Esos chicos solían venir a mi casa
casi todos los días después del colegio.

1127
01:14:02,235 --> 01:14:06,000
Ellos molestaban a mis hermanas, Miraban
en el armario buscando pornografía,

1128
01:14:06,035 --> 01:14:07,965
invadían la heladera.

1129
01:14:08,000 --> 01:14:10,999
Realmente se aprovechaban de que
mis padres nunca estuvieran en casa.

1130
01:14:14,200 --> 01:14:16,065
Un día,

1131
01:14:16,100 --> 01:14:20,100
Rick saco la verga y empezó a
perseguirme por toda la casa.

1132
01:14:20,135 --> 01:14:22,200
Justo en frente de Cohee, hombre.
No podía creerlo.

1133
01:14:25,400 --> 01:14:28,402
¿Rick sacó la verga?
¿De verdad?

1134
01:14:28,437 --> 01:14:30,867
¿Y tu qué hiciste?

1135
01:14:30,902 --> 01:14:33,502
¡Se la chupe mientras
Cohee me cogía!

1136
01:14:38,202 --> 01:14:41,402
- ¿Perdón?
- Eso es lo que querías escuchar.

1137
01:14:41,437 --> 01:14:46,267
¿Era para esto toda esta
averiguación?

1138
01:14:46,302 --> 01:14:48,667
Bueno, la próxima vez trata de no
hacerlo tan obvio, ¿Esta bien?

1139
01:14:48,702 --> 01:14:53,102
Hay maneras más sutiles de incomodar
a un testigo. ¿Estoy en lo correcto?

1140
01:14:53,137 --> 01:14:56,067
Hombre. Hasta yo sabia
a lo que querías llegar.

1141
01:14:56,102 --> 01:14:59,504
Si querías información de mi pasado, todo
lo que tenías que hacer era preguntarme.

1142
01:14:59,539 --> 01:15:01,370
habría sido felizmente
voluntaria.

1143
01:15:01,405 --> 01:15:04,004
No tenías que andar jugando a
Hércules Puto Poirot.

1144
01:15:09,804 --> 01:15:11,804
Te dije que estos eran
buenos asientos.

1145
01:15:25,804 --> 01:15:27,969
- ¿Hey, puedes esperar un minuto?
- ¡Déjame de joder!

1146
01:15:28,004 --> 01:15:32,106
- ¿Entonces es verdad, no?
- ¿Es eso lo que quieres escuchar?

1147
01:15:32,141 --> 01:15:33,871
Sí, Holden, es verdad.

1148
01:15:33,906 --> 01:15:37,906
De hecho, todo lo que escuchaste o
encontraste de mi quizás sea verdad.

1149
01:15:37,941 --> 01:15:40,171
Sí, ¡Estuve con dos tipos
al mismo tiempo!

1150
01:15:40,206 --> 01:15:43,706
¿Quieres escuchar algunas perlitas
que tal vez no hayas escuchado?

1151
01:15:43,741 --> 01:15:46,571
Lleve a un tipo de 26 años
a mi baile de tercero...

1152
01:15:46,606 --> 01:15:50,871
...y me fui para tener sexo con el
y Gwen Turner en una limusina.

1153
01:15:50,906 --> 01:15:55,906
Y en la universidad, cuando deje a Shannon
Hamilton que me filmara mientras teníamos sexo,

1154
01:15:55,941 --> 01:16:00,506
solo para darme cuenta que lo pasaban
en la estación de cable del colegio.

1155
01:16:00,541 --> 01:16:05,308
Son todas verdad. ¿Sabias?
¡Soy la reina de las leyendas suburbanas!

1156
01:16:05,343 --> 01:16:07,525
¿Cómo mierda pensabas dejar de
mencionarme todo esto?

1157
01:16:07,560 --> 01:16:09,708
¿Qué mierda te pasa?
¿Cómo pudiste haber hecho todo eso?

1158
01:16:09,743 --> 01:16:11,073
¡fácil!

1159
01:16:11,108 --> 01:16:16,008
Algunas por estupidez, algunas
pensé que estaba enamorada.

1160
01:16:16,043 --> 01:16:18,908
¡Pero buenas o malas,
fueron mis decisiones,

1161
01:16:18,943 --> 01:16:21,908
y no pido disculpas
por ellas ahora!

1162
01:16:21,943 --> 01:16:25,073
¡Ni a ti,
ni a nadie!

1163
01:16:25,108 --> 01:16:29,259
¿Y como me desafías a sentir culpa
por eso, en publico, nada menos?

1164
01:16:29,294 --> 01:16:33,410
¿Quién mierda piensas que eres,
para hacerme un juicio de valores?

1165
01:16:33,445 --> 01:16:35,710
¿Cómo mierda se supone que tenga
que sentirme sobre esto?

1166
01:16:35,745 --> 01:16:37,775
¿Cómo se supone que
te sientas sobre esto?

1167
01:16:37,810 --> 01:16:41,811
Siéntete como mierda quieras
sobre esto, ¿Esta bien?

1168
01:16:41,846 --> 01:16:45,810
Lo único que importa es
como te sientes sobre mi.

1169
01:16:47,510 --> 01:16:49,710
- No se como me siento sobre ti ahora.
- ¿Por que? ¿Por que?

1170
01:16:49,745 --> 01:16:52,410
- ¿Porque tuve un poco de sexo?
- ¿Un poco de sexo?

1171
01:16:52,445 --> 01:16:55,777
Sí, Holden.
Fue solo eso, un poco de sexo.

1172
01:16:55,812 --> 01:16:59,075
La mayoría estúpido
sexo de secundaria.

1173
01:16:59,110 --> 01:17:01,475
Como si nunca hubieses tenido sexo
en la secundaria.

1174
01:17:01,510 --> 01:17:05,812
Hay un puto mundo de diferencias
entre típico sexo de secundaria...

1175
01:17:05,847 --> 01:17:09,779
...y ser cogida por dos tipos
al mismo tiempo!

1176
01:17:09,814 --> 01:17:13,677
- Te usaron carajo.
- ¡No! ¡Yo los use a ellos!

1177
01:17:13,712 --> 01:17:18,012
¿No pensaras que los iba a dejar
si yo no hubiese querido, no?

1178
01:17:18,047 --> 01:17:21,877
¡Era una chica experimentadora,
por el amor de Dios!

1179
01:17:21,912 --> 01:17:25,912
Tal vez tu supiste antes, que
tu camión iba del punto A al B,

1180
01:17:25,947 --> 01:17:29,912
Pero, a mi en cambio, no me dieron
un puto mapa cuando nací.

1181
01:17:29,947 --> 01:17:31,978
Así que probé todo.

1182
01:17:32,013 --> 01:17:37,214
Hasta que-
tu y yo- nos juntamos.

1183
01:17:37,249 --> 01:17:39,979
y de pronto me sacié.

1184
01:17:40,014 --> 01:17:43,514
¿No puedes encontrar un poco
de puto placer en eso?

1185
01:17:43,549 --> 01:17:47,379
Resultaste ser
todo lo que buscaba,

1186
01:17:47,414 --> 01:17:51,814
la parte faltante en este
puto gran rompecabezas.

1187
01:17:56,014 --> 01:17:57,580
Mira,
perdona que te haya dejado creer..

1188
01:17:57,615 --> 01:18:00,614
...que eras el único hombre
con el que había estado.

1189
01:18:00,649 --> 01:18:03,479
Debí haber sido
más honesta.

1190
01:18:03,514 --> 01:18:07,716
Pero no lo hice- parecía hacerte
sentir especial de alguna manera...

1191
01:18:07,751 --> 01:18:13,516
...diciéndote una y otra vez lo
increíble que me hacías sentir.

1192
01:18:14,316 --> 01:18:17,416
Holden, perdóname.

1193
01:18:17,451 --> 01:18:19,216
No hagas eso.

1194
01:18:22,317 --> 01:18:26,266
¿Me quieres decir que tenías,
cero problemas conmigo...

1195
01:18:26,301 --> 01:18:29,958
...durmiendo con la mitad de las
mujeres de New York,

1196
01:18:29,993 --> 01:18:33,481
tienes una especie de división,
una objeción pacata...

1197
01:18:33,516 --> 01:18:37,116
...con una pubertad poco común que
pase hace más de diez años?

1198
01:18:37,151 --> 01:18:40,418
¿Cuál es el puto problema?

1199
01:18:41,718 --> 01:18:44,318
Quiero que seamos algo
que no somos.

1200
01:18:44,353 --> 01:18:46,485
¿Y qué es eso?

1201
01:18:46,520 --> 01:18:48,619
Una pareja normal.

1202
01:18:54,253 --> 01:18:57,318
- ¡Mierda!

1203
01:19:38,321 --> 01:19:39,721
¿La chica?

1204
01:19:56,522 --> 01:19:59,922
Bueno, mira ese
triste hijo de puta que esta ahí.

1205
01:20:02,723 --> 01:20:06,287
Huele como si alguien hubiese cagado
en su cereal. Nooch.

1206
01:20:06,322 --> 01:20:08,587
¿Qué los hizo tardar tanto muchachos?
¿Estaban, otra vez en el mall?

1207
01:20:08,622 --> 01:20:13,124
Perra, ni siquiera empieces, ¿Esta bien?
Paramos con esa mierda hace años.

1208
01:20:13,159 --> 01:20:14,925
Danos la plata.

1209
01:20:20,524 --> 01:20:23,524
Maldición, esta mierda de derechos de
imagen es más rentable que vender porros.

1210
01:20:25,024 --> 01:20:27,425
¿Cómo es que especialistas en mercado negro
como ustedes saben sobre derechos de imagen?

1211
01:20:27,460 --> 01:20:30,991
Tratamos con un montón de abogados.
¿Sabes a que me refiero?

1212
01:20:31,026 --> 01:20:34,524
Hablando de eso-
¿Un pequeño bonus nuestro y esa mierda?

1213
01:20:34,559 --> 01:20:40,225
- No, paso.
- ¿Quieren mirar a la nueva edición?

1214
01:20:40,260 --> 01:20:42,490
Sí.

1215
01:20:42,525 --> 01:20:46,591
Sí. Sí, Sí, Sí.

1216
01:20:46,626 --> 01:20:48,726
Tienes que incluir alguna mujer
en este libro, hombre.

1217
01:20:48,826 --> 01:20:51,626
Como, agregar algún supervillano
con unas putas tetas enormes...

1218
01:20:51,661 --> 01:20:54,427
...que dispare leche o algo,
y yo, se las chupe hasta vaciarlas...

1219
01:20:54,462 --> 01:20:57,026
...y que haga algunos movimientos
con su busto.

1220
01:21:00,626 --> 01:21:04,026
Y después debe cogerme.
Digo, cogernos.

1221
01:21:04,061 --> 01:21:06,527
veré que puedo hacer.

1222
01:21:08,327 --> 01:21:12,091
- Bueno, chicos. ¿Qué van a pedir?
- Yo estoy lleno, gracias.

1223
01:21:12,126 --> 01:21:16,328
Tu, Flo. Dile a Mel que me tire una
medialuna tostada con crema de queso.

1224
01:21:16,363 --> 01:21:21,329
¿Tu quieres una? Que sean dos,
y bésame las miguitas. Nooch.

1225
01:21:22,828 --> 01:21:26,428
¿Viste alguna ves ese programa, Alice?
Es gracioso como la mierda, hombre.

1226
01:21:26,463 --> 01:21:30,794
¿Y porque la cara larga, de caballo?
¿Banky esta molesto?

1227
01:21:30,829 --> 01:21:34,029
Es solo, - es solo que estoy teniendo
un pequeño problema con una chica.

1228
01:21:34,064 --> 01:21:36,528
¿La mujer presento cargos?
Yo tengo un montón.

1229
01:21:36,563 --> 01:21:40,128
No. Es solo-

1230
01:21:41,328 --> 01:21:43,494
Estoy en un punto en el
que realmente no se que hacer.

1231
01:21:43,529 --> 01:21:47,230
Dale un tirón a las putas riendas.
Las mujeres son demasiado problema.

1232
01:21:47,265 --> 01:21:50,330
Son siempre la banda... en la mano.

1233
01:21:51,730 --> 01:21:54,395
No puedo hacerlo, G.
Estoy enamorado.

1234
01:21:54,430 --> 01:21:58,831
No, No existe esa cosa. Tienes
que reducirlo a lo esencial.

1235
01:21:58,866 --> 01:22:03,230
Es como dice Cube: La vida no es
otra cosa que mujeres y plata

1236
01:22:04,630 --> 01:22:08,031
Gracias, muchachos. Eso era lo que
necesitaba. Un consejo de los amigos.

1237
01:22:08,066 --> 01:22:12,730
- ¿Y quien es la chica?
- Oh, no creo que la conozcan.

1238
01:22:13,630 --> 01:22:16,430
Vamos, hombre. Soy la persona que
conoce personas.

1239
01:22:16,465 --> 01:22:18,297
Suenas como
Barbara Streissand.

1240
01:22:18,332 --> 01:22:21,033
Debe ser porque tengo esta mujer
pasando su casette de grandes éxitos...

1241
01:22:21,068 --> 01:22:22,898
...en mi oído todo el tiempo.

1242
01:22:22,933 --> 01:22:27,097
Tienes que verlo. Cuando empieza a
cantar "You Don't Bring Me Flowers"

1243
01:22:27,132 --> 01:22:30,232
este marica empieza a llorar como una pequeña
niña con la rodilla raspada y esa mierda.

1244
01:22:30,267 --> 01:22:34,033
Gran blando puto. ¿Entonces cuál es el
nombre de la sucia?

1245
01:22:34,068 --> 01:22:36,298
Te digo, hombre.
No conocen a la chica.

1246
01:22:36,333 --> 01:22:40,532
No estoy jugando, hombre.
Vamos, dime su nombre, Misterio.

1247
01:22:42,132 --> 01:22:44,032
Alyssa Jones.

1248
01:22:46,133 --> 01:22:48,900
La San puta.
¿Trampa de dedos?

1249
01:22:48,935 --> 01:22:52,334
¿Estas saliendo con trampa de dedos,
imbécil hijo de puta?

1250
01:22:52,369 --> 01:22:55,734
Espera un segundo.
Pensé que era gay y toda esa mierda.

1251
01:22:55,769 --> 01:22:58,500
Ella era, o es.
No tengo idea.

1252
01:22:58,535 --> 01:23:01,635
Y sales con ella.
Hombre, eres un puto con suerte.

1253
01:23:01,670 --> 01:23:03,499
¿Ella lleva mujeres a la cama
contigo?

1254
01:23:03,534 --> 01:23:05,734
¿Hacen un poco de
sándwich de filete de pescado?

1255
01:23:05,769 --> 01:23:08,199
Sí, sabes de lo que
hablo, bebé. ¿No?

1256
01:23:08,234 --> 01:23:11,935
¿Qué pasa? Sí.
¿Así que cuatro tetas y qué?

1257
01:23:11,970 --> 01:23:15,634
- No, hombre. No es así.
- ¿Cómo es entonces?

1258
01:23:15,669 --> 01:23:19,299
¿En este momento?
No lo sé.

1259
01:23:19,334 --> 01:23:22,301
La amo, ¿Sabes?
Pero, tiene un pasado.

1260
01:23:22,336 --> 01:23:26,237
Voy a decírtelo. Cogérse dos tipos,
comerse mujeres y toda esa mierda.

1261
01:23:26,272 --> 01:23:28,336
Sabes, escuche que una vez
ella tenía un perro-

1262
01:23:28,371 --> 01:23:31,903
Comete tu puta medialuna
y cállate.

1263
01:23:31,938 --> 01:23:35,301
Mira como se ofendió
el hijo de puta.

1264
01:23:35,336 --> 01:23:37,837
Entonces si estas enamorado y esa
mierda, ¿Cuál es el problema?

1265
01:23:37,872 --> 01:23:41,401
El problema es
estúpida mierda como esa.

1266
01:23:41,436 --> 01:23:43,201
Ya bastante malo era cuando
eran solo chicas, ¿Sabes?

1267
01:23:43,236 --> 01:23:47,136
A eso le agregas dos tipos-
dos tipos al mismo tiempo, nada menos-

1268
01:23:47,171 --> 01:23:50,137
Toda esa experiencia, ¿Sabes?
¿Qué se supone que yo piense?

1269
01:23:50,172 --> 01:23:52,004
Piensa "bien" imbécil
puto cabeza de mierda,

1270
01:23:52,039 --> 01:23:54,903
Porque de ahora en adelante
va a ser todo verdad y amor.

1271
01:23:54,938 --> 01:23:59,738
La mujer probo la vida. Ahora se quedó
con tu aburrido culo-dibuja-libros.

1272
01:23:59,773 --> 01:24:02,739
Establecida con mi aburrido culo.
Eso es reconfortante. Gracias, Jay.

1273
01:24:02,774 --> 01:24:07,503
- Para eso estoy acá.
- Simplemente tengo un problema con esto.

1274
01:24:07,538 --> 01:24:11,738
Es que no puedo quitarme la visión de mi
cabeza de ella haciendo toda esa mierda.

1275
01:24:11,773 --> 01:24:16,139
Y no se porque no puedo dejarlo
ir, porque estoy loco por esta chica.

1276
01:24:16,174 --> 01:24:19,803
- La miro a ella, veo hijos, nietos-
- Me asustas.

1277
01:24:19,838 --> 01:24:22,690
Sí, bueno, me asusto a mi mismo porque
pienso demasiado en esta chica...

1278
01:24:22,725 --> 01:24:25,540
...de la que no puedo sacar la mierda
como "Trampa de dedos" de mi cabeza.

1279
01:24:26,941 --> 01:24:30,641
No lo sé.
No se que estoy haciendo.

1280
01:24:33,940 --> 01:24:35,840
Persiguiendo a Amy.

1281
01:24:37,640 --> 01:24:40,841
¿Qué?
¿Qué dijiste?

1282
01:24:42,741 --> 01:24:45,805
- Estas persiguiendo a Amy.
- ¿Por que estas tan sorprendido, hombre?

1283
01:24:45,840 --> 01:24:49,740
El gordo bastardo lo hace todo el tiempo.
Piensa que como nunca dice nada...

1284
01:24:49,775 --> 01:24:52,341
...va a tener un gran impacto
cuando abra su puta boca.

1285
01:24:52,376 --> 01:24:54,208
¿Jesucristo,
por que no te callas?

1286
01:24:54,243 --> 01:24:57,842
Siempre bla-bla-bla todo el tiempo.
Me das un puto dolor de cabeza.

1287
01:24:57,877 --> 01:25:01,442
Yo pase por algo como eso de lo que
hablas hace un par de años atrás.

1288
01:25:01,477 --> 01:25:03,643
- Esta mujer, Amy.
- ¿Cuando?

1289
01:25:04,943 --> 01:25:07,108
Un par de años atrás.

1290
01:25:07,143 --> 01:25:09,343
¿Qué, vivía en Canadá o algo así?
¿Por qué no recuerdo eso?

1291
01:25:09,378 --> 01:25:11,207
Perra, con lo que no sabes
de mi...

1292
01:25:11,242 --> 01:25:13,107
...Casi puedo llenar
el puto Gran Cañón.

1293
01:25:13,142 --> 01:25:17,193
¿Sabias que siempre quise ser
bailarín en Las Vegas?

1294
01:25:17,228 --> 01:25:21,108
¿Apuesto a que ni siquiera sabias
esa mierda, no?

1295
01:25:21,143 --> 01:25:23,942
Cuenta tu puta historia de una vez
así podemos irnos a fumar esto.

1296
01:25:25,544 --> 01:25:29,395
Así que estábamos yo y Amy. Y éramos
inseparables. Un gran momento de amor.

1297
01:25:29,430 --> 01:25:33,037
después de cuatro meses de camino el
mecanismo idiota comenzó a funcionar,

1298
01:25:33,072 --> 01:25:36,644
y le pregunte sobre su ex novio, que
todos sabemos, es una muy mala jugada.

1299
01:25:36,679 --> 01:25:39,944
Pero sabes como es: no quieres
saberlo, pero tienes que saberlo.

1300
01:25:39,979 --> 01:25:41,710
estúpida idiotez de tipos.

1301
01:25:41,745 --> 01:25:45,145
Así que, de todas maneras, ella
empezó a contarme sobre el.

1302
01:25:45,180 --> 01:25:48,761
Se enamoraron, salieron
un par de años, vivieron juntos.

1303
01:25:48,796 --> 01:25:52,344
Su madre me apreciaba más,
bla, bla, bla, bla. Y estoy okay.

1304
01:25:52,379 --> 01:25:55,412
Pero después dejo caer la bomba,
y la bomba era:

1305
01:25:55,447 --> 01:25:58,447
Parece que algunas veces,
cuando estaban saliendo,

1306
01:25:58,547 --> 01:26:00,746
el trajo algunas personas
a la cama con ellos.

1307
01:26:00,781 --> 01:26:02,663
Menage a trois,
creo que se llama.

1308
01:26:02,698 --> 01:26:04,411
Y esto me voló la mente,
¿Entiendes?

1309
01:26:04,446 --> 01:26:06,447
No estoy acostumbrado a este
tipo de cosas.

1310
01:26:06,547 --> 01:26:10,847
- Me criaron católico, por amor de Dios.
- Santo cabeza de mierda.

1311
01:26:10,882 --> 01:26:12,612
Has algo.

1312
01:26:12,647 --> 01:26:15,811
Así que me sentí muy extraño con eso,
¿Verdad? Y empecé a dejarla.

1313
01:26:15,846 --> 01:26:18,647
No se como tratar con lo que siento,
así que imagino que el mejor camino...

1314
01:26:18,682 --> 01:26:21,614
...es llamarla "prostituta",
y decirle que fue usada.

1315
01:26:21,649 --> 01:26:24,512
Buscaba sangre. Realmente quería
lastimar a esta chica.

1316
01:26:24,547 --> 01:26:28,398
"¿Cuál es tu puto problema?"
Y tranquilamente trata de decirme,

1317
01:26:28,433 --> 01:26:32,249
"Fue ese momento, ese lugar," y
no cree que debe disculparse...

1318
01:26:32,284 --> 01:26:34,249
...porque no siente
que haya hecho nada malo.

1319
01:26:34,284 --> 01:26:36,514
Yo estaba como,
"¿Oh, de verdad?"

1320
01:26:36,549 --> 01:26:38,948
La mire a los ojos y le dije que
se había acabado. Y me fui.

1321
01:26:40,548 --> 01:26:42,613
Puta A.

1322
01:26:42,648 --> 01:26:45,314
No, idiota.
Fue un error.

1323
01:26:45,349 --> 01:26:47,314
No estaba enojado con ella,
estaba asustado.

1324
01:26:47,349 --> 01:26:51,013
Sabes, En ese momento me sentí pequeño,
como si me faltara experiencia,

1325
01:26:51,048 --> 01:26:55,648
como si nunca hubiese estado a su nivel,
nunca fui suficiente para ella o algo así.

1326
01:26:55,683 --> 01:26:59,518
Pero lo que no me di cuenta fue,
que a ella no le importaba.

1327
01:26:59,553 --> 01:27:03,216
Ella ya no buscaba a ese tipo,
ella me buscaba a mi, a Bob.

1328
01:27:03,251 --> 01:27:08,450
Pero cuando me di cuenta de todo esto
era muy tarde, hombre. Se había mudado.

1329
01:27:08,485 --> 01:27:10,268
Todo lo que le demostré fue estúpido
orgullo...

1330
01:27:10,303 --> 01:27:12,051
...que después dio lugar al
arrepentimiento.

1331
01:27:13,551 --> 01:27:17,850
Ella era la chica.
Ahora lo sé.

1332
01:27:17,885 --> 01:27:20,550
Pero...

1333
01:27:21,951 --> 01:27:24,451
...la deje pasar.

1334
01:27:30,150 --> 01:27:34,453
Así que paso cada día desde
entonces persiguiendo a Amy.

1335
01:27:36,253 --> 01:27:38,118
Entonces ya hable.

1336
01:27:38,153 --> 01:27:42,952
Suficiente de este puto melodrama.
¿Mi consejo? Olvídala, hombre.

1337
01:27:42,987 --> 01:27:47,253
Hay solo una mujer en el mundo,
una mujer con muchas caras.

1338
01:27:47,288 --> 01:27:51,618
Levántate, tonelada de diversión.
Tenemos el libro.

1339
01:27:51,653 --> 01:27:55,302
- A tomar un micro a China town.
- ¿Por que? ¿Qué hay ahí?

1340
01:27:55,337 --> 01:27:58,953
Negocios. ¿Cuantos más de esos
sobres gordos nos vas a dar?

1341
01:27:58,988 --> 01:28:01,618
no lo sé.

1342
01:28:01,653 --> 01:28:04,405
No se por cuanto más el libro
va a estar en circulación.

1343
01:28:04,440 --> 01:28:07,019
Sí, bueno. estaré contento
como la mierda cuando termine.

1344
01:28:07,054 --> 01:28:11,119
Hay un millón de personas que amarían
estar en un libro de comics.

1345
01:28:11,154 --> 01:28:13,955
Pero esos no son como nosotros después de
todo, golpeándose todo el tiempo y esa mierda,

1346
01:28:13,990 --> 01:28:15,555
corriendo por todos lados
como un par de cabezas de verga.

1347
01:28:15,590 --> 01:28:18,355
Diciendo- ¿Qué mierda es
lo que nos hacen decir?

1348
01:28:18,390 --> 01:28:21,619
Oh, um...
"snootchie-bootchies"

1349
01:28:21,654 --> 01:28:27,055
"Snootchie-bootchies" ¿Quién mierda
habla así? Así hablan los bebés.

1350
01:28:28,555 --> 01:28:31,755
Es un gran mundo, G.
No será la ultima vez que nos veamos.

1351
01:28:31,790 --> 01:28:35,323
- Hasta entonces, mantente unido.
- Tratare.

1352
01:28:35,358 --> 01:28:38,722
No, no, no, no, no.
Si o no. No existe tratare-

1353
01:28:38,757 --> 01:28:43,022
¡Cierra la puta boca!
Tenemos un micro que alcanzar.

1354
01:28:43,057 --> 01:28:46,956
Perra Jedi. Hombre, ¿Para que tienes que
contar siempre esa puta historia gay?

1355
01:28:46,991 --> 01:28:48,756
- Hombre, cállate.
- Cállate tu, gordo puto.

1356
01:29:35,960 --> 01:29:37,925
Okay.

1357
01:29:37,960 --> 01:29:39,426
Probablemente se estarán preguntando...

1358
01:29:39,461 --> 01:29:42,326
...¿por qué los hice venir a los
dos al mismo tiempo...

1359
01:29:42,361 --> 01:29:46,061
...sabiendo que tenemos mierda que
arreglar entre nosotros por separado?

1360
01:29:46,096 --> 01:29:49,027
Supongo que simplemente querías
matar dos pájaros de un tiro.

1361
01:29:49,062 --> 01:29:51,762
Ya sabes, decirle a ella
que se joda, conmigo presente...

1362
01:29:51,797 --> 01:29:54,461
...así no tendrías que contarme
toda la historia más tarde.

1363
01:29:54,496 --> 01:29:57,761
- Jódete.
- No, ni siquiera si me dejas filmarlo.

1364
01:29:57,796 --> 01:30:00,760
Okay, suficiente.
¿Esta bien?

1365
01:30:01,960 --> 01:30:05,026
Suficiente.

1366
01:30:05,061 --> 01:30:08,963
Ahora, estuve pensando todo esto
una y otra y otra vez,

1367
01:30:08,998 --> 01:30:11,428
y lo examine de
mil maneras diferentes.

1368
01:30:11,463 --> 01:30:15,612
Banky, hay tensión entre tu y yo
por primera vez en nuestras vidas.

1369
01:30:15,647 --> 01:30:19,763
Odias que salga con Alyssa y quieres
que firme lo de la serie animada.

1370
01:30:19,798 --> 01:30:21,863
Que perceptivo.

1371
01:30:21,898 --> 01:30:25,928
Alyssa,

1372
01:30:25,963 --> 01:30:27,927
tu y yo
nos golpeamos contra una pared...

1373
01:30:27,962 --> 01:30:32,463
...porque no puedo afrontar
tu, tu pasado, supongo.

1374
01:30:32,498 --> 01:30:34,228
Es una linda manera
de decirlo.

1375
01:30:34,263 --> 01:30:36,263
Yo diría
la cosa de "Los dos tipos".

1376
01:30:42,565 --> 01:30:46,165
Solo te voy a decir
esto una vez: Cállate.

1377
01:30:48,265 --> 01:30:50,130
Ahora,

1378
01:30:50,165 --> 01:30:54,164
Se que soy culpable de una
u otra manera en los dos casos.

1379
01:30:54,199 --> 01:30:58,030
Alyssa, contigo porque...
me siento inadecuado,

1380
01:30:58,065 --> 01:31:01,265
porque tu tuviste una gran vida
y tanta experiencia,

1381
01:31:01,300 --> 01:31:03,965
y mi vida fue bastante
pequeña en comparación.

1382
01:31:04,000 --> 01:31:07,182
- Eso no me importa.
- Por favor.

1383
01:31:07,217 --> 01:31:10,232
Tengo que pasar
por esto, ¿Okay?

1384
01:31:10,267 --> 01:31:15,067
Banky, se porque estuviste pasando
tan mal momento conmigo y Alyssa.

1385
01:31:15,102 --> 01:31:17,731
Es algo que fue
obvio siempre y me pregunto-

1386
01:31:17,766 --> 01:31:20,867
me pregunto si simplemente
nunca lo quise reconocer.

1387
01:31:22,367 --> 01:31:24,267
Tu estas enamorado de mi.

1388
01:31:26,367 --> 01:31:28,232
¿Qué?

1389
01:31:28,267 --> 01:31:30,066
Te sientes atraído por mi.
Tanto como, en alguna manera...

1390
01:31:30,101 --> 01:31:32,932
...supongo que yo...
me siento atraído por ti.

1391
01:31:32,967 --> 01:31:35,667
Eso tiene sentido. Estuvimos juntos
tanto tiempo, tenemos tanto en común.

1392
01:31:35,702 --> 01:31:38,532
Bueno, tengo que irme.

1393
01:31:38,567 --> 01:31:41,067
Tengo que ver los últimos minutos
de Little House.

1394
01:31:49,169 --> 01:31:51,769
Es algo que tendrás
que afrontar, Bank.

1395
01:31:53,069 --> 01:31:55,518
Y eso explica tus
celos por Alyssa,

1396
01:31:55,553 --> 01:31:57,934
tu homofobia,
tu sentido del humor-

1397
01:31:57,969 --> 01:32:00,669
Jesús, solo porque los tipos tienen
predilección por los chistes verdes-

1398
01:32:00,704 --> 01:32:03,334
Bank. Detente.

1399
01:32:03,369 --> 01:32:06,369
Afróntalo.
Te sentirás mucho mejor.

1400
01:32:08,568 --> 01:32:10,769
Okay.

1401
01:32:15,471 --> 01:32:19,471
Ahora, ustedes chicos probablemente
se estarán haciendo la misma pregunta...

1402
01:32:19,506 --> 01:32:23,271
...que estuvo una y otra vez
en mi cabeza las ultimas semanas:

1403
01:32:23,306 --> 01:32:25,071
¿Qué pueden hacer
uno con el otro?

1404
01:32:25,171 --> 01:32:26,336
Nada.

1405
01:32:26,371 --> 01:32:29,871
Y cuando hice una revisión
de almas seriamente,

1406
01:32:29,906 --> 01:32:32,036
vino hacia mi
como si nada.

1407
01:32:32,071 --> 01:32:37,171
Y todo tuvo sentido.
Y me invadió la calma.

1408
01:32:37,206 --> 01:32:39,936
Se lo que tenemos que hacer.

1409
01:32:39,971 --> 01:32:44,138
Y entonces tu, Banky,
tu, Alyssa, y yo-

1410
01:32:44,173 --> 01:32:49,073
todos nosotros-
podremos finalmente... estar bien.

1411
01:32:49,108 --> 01:32:51,273
Por favor no lo digas.

1412
01:32:53,673 --> 01:32:56,573
Todos tenemos que
tener sexo juntos.

1413
01:33:05,373 --> 01:33:07,273
Digo, miren,
¿No lo ven?

1414
01:33:07,373 --> 01:33:10,937
Eso arreglara todo.

1415
01:33:10,972 --> 01:33:14,073
Alyssa, contigo, no me sentiré
inadecuado o conservador nunca más,

1416
01:33:14,108 --> 01:33:17,942
porque habré hecho algo
a la par de tu experiencia.

1417
01:33:17,977 --> 01:33:21,775
Y será contigo, lo que lo
hará mucho más poderoso.

1418
01:33:21,810 --> 01:33:23,574
Banky, podrás tener ese orgasmo...

1419
01:33:23,674 --> 01:33:26,475
...que todos menos tu
ven que deberías tener.

1420
01:33:26,510 --> 01:33:28,842
Y va a ser conmigo,
tu mejor amigo de años.

1421
01:33:28,877 --> 01:33:31,276
Tuvimos de todo entre nosotros
menos intimidad,

1422
01:33:31,311 --> 01:33:33,640
y ahora también vamos a
pasar por eso juntos.

1423
01:33:33,675 --> 01:33:36,339
Y no será totalmente homosexual
porque habrá una mujer involucrada.

1424
01:33:36,374 --> 01:33:40,575
Y cuando termine, toda esta hostilidad
que sientes contra Alyssa se habrá ido...

1425
01:33:40,610 --> 01:33:43,175
...porque habrás compartido algo
hermoso con la mujer que amo.

1426
01:33:43,210 --> 01:33:45,992
Va a ser una catarsis.

1427
01:33:46,027 --> 01:33:48,776
Esto nos mantendrá juntos.

1428
01:33:57,877 --> 01:34:00,277
¿Qué dicen?

1429
01:34:14,076 --> 01:34:16,077
Seguro.

1430
01:34:31,279 --> 01:34:33,979
Sabes que lo necesito.

1431
01:34:34,014 --> 01:34:36,679
Sabes que ayudara.

1432
01:34:36,714 --> 01:34:38,944
No.

1433
01:34:38,979 --> 01:34:41,079
Gracias a Dios.

1434
01:34:43,579 --> 01:34:45,879
Perdón.

1435
01:34:51,481 --> 01:34:55,581
¿No? Pensé que
estabas de acuerdo.

1436
01:34:55,616 --> 01:34:59,546
¿Pensaste?
¿Qué te hizo pensar eso?

1437
01:34:59,581 --> 01:35:02,646
Mi amor, has hecho cosas
como esta antes.

1438
01:35:02,681 --> 01:35:04,581
Esto no tendría que
ser un gran problema para ti.

1439
01:35:04,616 --> 01:35:08,846
No quieres esto.
Realmente no quieres esto.

1440
01:35:08,881 --> 01:35:14,346
No, si quiero. Esto tiene
que pasar. ¿No lo ves?

1441
01:35:14,381 --> 01:35:17,781
Digo, ¿Cómo puedes negarte? ¿No?
¿Con lo que esto significa para mi?

1442
01:35:17,816 --> 01:35:21,048
Puedes aceptarlo de dos tipos de los
que apenas recuerdas los nombres,

1443
01:35:21,083 --> 01:35:25,283
¿Pero yo te pido que compartas una
experiencia sobre intimidad, y dices no?

1444
01:35:25,318 --> 01:35:29,648
- No puedo.
- Bebé, si, puedes.

1445
01:35:29,683 --> 01:35:33,883
Yo voy a estar ahí. Y cuando termine
estaremos más fuertes que nunca...

1446
01:35:33,918 --> 01:35:35,648
...porque habremos pasado
por esto juntos.

1447
01:35:35,683 --> 01:35:39,583
Luego estaremos en el mismo nivel no
habrá nada que no podamos realizar.

1448
01:35:39,618 --> 01:35:42,683
¡Holden!

1449
01:35:44,783 --> 01:35:46,983
Ese tiempo se acabo para mi.

1450
01:35:47,018 --> 01:35:48,848
Estuve ahí y lo hice...

1451
01:35:48,883 --> 01:35:52,885
...y no encontré lo
que buscaba en nada de eso.

1452
01:35:52,920 --> 01:35:56,450
Lo encontré en ti.
En nosotros.

1453
01:35:56,485 --> 01:36:00,185
Hacer esto no te hará olvidar
las cosas que te molestan.

1454
01:36:00,220 --> 01:36:04,585
- Va a crear más.
- No. Pensé en todo eso.

1455
01:36:04,620 --> 01:36:07,385
Sí, ¡lo hará!

1456
01:36:09,985 --> 01:36:14,050
Tal vez me veas
diferente después de eso.

1457
01:36:14,085 --> 01:36:19,285
Tal vez me desprecies por haber aceptado
una vez que estemos en ese momento.

1458
01:36:19,320 --> 01:36:21,050
Tal vez me lamente diferente,

1459
01:36:21,085 --> 01:36:24,987
y te enojes con Banky
y sospeches de nosotros.

1460
01:36:25,022 --> 01:36:27,752
O lo apartes
por culpa de eso.

1461
01:36:27,787 --> 01:36:33,487
Me culparas y a odiaras por
el deterioro de su amistad.

1462
01:36:33,522 --> 01:36:36,452
O que si- y Dios,
Sinceramente tengo mis dudas-

1463
01:36:36,487 --> 01:36:40,687
¿Pero que si veo algo
en Banky que no había visto nunca,

1464
01:36:40,722 --> 01:36:44,687
sabes, y me enamoro
de el y te dejo?

1465
01:36:45,488 --> 01:36:49,687
Estuve en encrucijadas
como esta antes.

1466
01:36:49,722 --> 01:36:51,487
Muchas veces.

1467
01:36:54,287 --> 01:36:58,889
Se que hacer esto va a
ampliar tus horizontes...

1468
01:36:58,924 --> 01:37:01,954
...y te dará experiencia.

1469
01:37:01,989 --> 01:37:06,139
Pero tuve
esas experiencias, por mi misma.

1470
01:37:06,174 --> 01:37:10,289
Y no puedo acompañarte a ti
en las tuyas.

1471
01:37:10,324 --> 01:37:12,789
Ya pase por eso.

1472
01:37:18,089 --> 01:37:21,554
O tal vez te amo
demasiado.

1473
01:37:21,589 --> 01:37:27,091
Y siento dolor de que quieras
compartirme con alguien.

1474
01:37:27,891 --> 01:37:31,191
Porque nunca voy a
querer compartirte a ti.

1475
01:37:42,791 --> 01:37:45,456
De todas maneras,

1476
01:37:45,491 --> 01:37:48,292
no puedo ser
parte de esto.

1477
01:37:48,327 --> 01:37:52,691
Ni tuya.
Ya no.

1478
01:37:54,691 --> 01:37:58,558
Te amo.

1479
01:37:58,593 --> 01:38:01,094
Siempre te amare.

1480
01:38:01,129 --> 01:38:03,993
Sábelo.

1481
01:38:10,093 --> 01:38:13,294
Pero no soy
tu maldita prostituta.

1482
01:38:17,993 --> 01:38:19,993
Es tuyo de nuevo.

1483
01:39:04,698 --> 01:39:08,597
UN AÑO DESPUES

1484
01:39:09,897 --> 01:39:14,097
La inevitable muerte de Chronic

1485
01:39:16,098 --> 01:39:17,962
Una ráfaga del pasado.

1486
01:39:17,997 --> 01:39:20,347
¿Sabes cuanto vale
en estos días? $110.

1487
01:39:20,382 --> 01:39:22,697
Si la firmas, la
hará valer todavía más.

1488
01:39:22,732 --> 01:39:25,397
Si la vendes
quiero una comisión.

1489
01:39:25,432 --> 01:39:26,762
No se si será verdad,

1490
01:39:26,797 --> 01:39:28,898
¿Pero escuche que una vez
iban a hacer una serie animada?

1491
01:39:28,933 --> 01:39:31,097
- Eso íbamos a hacer.
- ¿Qué paso?

1492
01:39:31,197 --> 01:39:34,164
Lo estas viendo.
No Chronic, no serie.

1493
01:39:34,199 --> 01:39:37,199
- ¡Eso hubiese sido asombroso!
- Dímelo a mi.

1494
01:39:37,234 --> 01:39:39,966
¿Entonces que paso
entre tu y Holden McNeil?

1495
01:39:40,001 --> 01:39:42,565
¿Tuvieron una pelea por
los derechos o algo?

1496
01:39:42,600 --> 01:39:45,899
- Fue más complicado que eso.
- ¿Qué le habrá pasado a ese tipo?

1497
01:39:45,934 --> 01:39:48,564
No lo sé.
Dejo el trabajo, supongo.

1498
01:39:48,599 --> 01:39:50,599
¿Entonces, ustedes dos
no se hablan más?

1499
01:39:50,634 --> 01:39:54,365
No. En realidad no.

1500
01:39:54,400 --> 01:39:58,764
Sí. Eso me paso una vez. Yo y un
tipo empezamos un club de comics.

1501
01:39:58,799 --> 01:40:03,801
Y tuvimos una pelea sobre quien lucia
mejores piernas, Electra o Robin.

1502
01:40:03,836 --> 01:40:09,401
De todas maneras, desarme el club y
arme uno propio, como Nómada.

1503
01:40:09,436 --> 01:40:12,766
Ahora me doy cuenta.
Lo que quiero decir es...

1504
01:40:12,801 --> 01:40:16,301
...probablemente no debieron
haber matado a Chronic.

1505
01:40:16,336 --> 01:40:19,667
Supongo que no. Algunas puertas
no deben ser abiertas.

1506
01:40:19,702 --> 01:40:22,401
Oh, como la puerta de la muerte en
el especial de invierno de Baby Dave,

1507
01:40:22,436 --> 01:40:24,266
que hiciste por ti mismo.

1508
01:40:24,301 --> 01:40:28,601
¿Ves? No necesitas a ese tipo McNeil, de
todas maneras. Haces un gran trabajo tu solo.

1509
01:40:28,636 --> 01:40:32,502
Mira tu línea de trabajo. Mira todo el
detalle en este bolso en la pagina 18.

1510
01:40:32,537 --> 01:40:34,066
Mira como dibujaste un Pedro.

1511
01:40:34,101 --> 01:40:37,368
Y dime si no eres mejor
sin Holden McNeil.

1512
01:40:37,403 --> 01:40:40,003
Digo, solo transportabas a ese
tipo como una bolsa de almuerzo,

1513
01:40:40,038 --> 01:40:41,903
¿Sabes a que me refiero?

1514
01:40:41,938 --> 01:40:43,268
Tienes tanta razón.

1515
01:40:43,303 --> 01:40:45,669
Sí, bueno, los verdaderos fanáticos
siempre la tenemos.

1516
01:40:45,704 --> 01:40:50,603
Bueno, sigue con tu buen trabajo, hombre.
Me encantan esos chistes verdes. Los amo.

1517
01:40:52,703 --> 01:40:54,603
Nos vemos.

1518
01:40:56,904 --> 01:40:58,904
Sí.

1519
01:41:01,003 --> 01:41:02,903
Adiós.

1520
01:41:14,005 --> 01:41:16,205
Okay. ¿Quién sigue?

1521
01:41:17,905 --> 01:41:19,905
Hola.

1522
01:41:25,705 --> 01:41:28,470
Gracias por leerlo.

1523
01:41:28,505 --> 01:41:31,505
No puedo creer este lugar.
Esta gente tan extraña.

1524
01:41:31,540 --> 01:41:33,370
Tu quisiste venir.

1525
01:41:33,405 --> 01:41:35,706
Dios, no puedo creer que llames a
esta gente contemporánea.

1526
01:41:35,741 --> 01:41:38,307
Mira ese tipo con las
orejas puntiagudas ¿Qué es eso?

1527
01:41:38,342 --> 01:41:40,424
- Es un Vulcano.
- ¿Un qué?

1528
01:41:40,459 --> 01:41:42,472
Un Vulcano. Jesús,
estúpida.

1529
01:41:42,507 --> 01:41:44,907
¿Por que no das una caminata
y me traes algo para tomar?

1530
01:41:44,942 --> 01:41:46,408
Okay, ya voy.

1531
01:41:59,208 --> 01:42:02,807
Persiguiendo a Amy

1532
01:42:04,407 --> 01:42:06,507
Um, este no es
uno de los míos.

1533
01:42:06,542 --> 01:42:08,409
Es mío.

1534
01:42:09,909 --> 01:42:12,110
Te guarde una copia.

1535
01:42:15,110 --> 01:42:18,909
Hola.

1536
01:42:19,009 --> 01:42:21,274
¿Cómo estuviste?

1537
01:42:21,309 --> 01:42:25,710
bien. Muy bien.
¿Y tu?

1538
01:42:25,745 --> 01:42:27,510
Bien.

1539
01:42:33,909 --> 01:42:37,560
La nueva edición se vende
a lo loco, por alguna razón.

1540
01:42:37,595 --> 01:42:41,211
Sí, bueno, es porque es
realmente buena. Me gusta mucho.

1541
01:42:41,246 --> 01:42:43,011
Gracias.

1542
01:42:45,411 --> 01:42:48,511
No había visto esta todavía.
¿recién salió?

1543
01:42:48,546 --> 01:42:51,612
oh, hace un mes.
Hice una pequeña cantidad.

1544
01:42:51,647 --> 01:42:53,711
autofinanciada,
solo 500 ejemplares.

1545
01:42:53,746 --> 01:42:56,311
¿Me va a divertir?

1546
01:42:57,311 --> 01:42:59,811
Supongo.
Es un tema familiar.

1547
01:43:04,012 --> 01:43:05,777
Y al final lo que me
dijo fue simple

1548
01:43:05,811 --> 01:43:09,111
En el amor lo que debes poner al
individuo delante de sus actos siempre.

1549
01:43:11,313 --> 01:43:15,114
Lo siento Alyssa...
Donde sea que estés

1550
01:43:16,514 --> 01:43:20,313
Parece una historia
muy personal.

1551
01:43:23,113 --> 01:43:27,214
Finalmente tenía
algo personal para decir.

1552
01:43:31,813 --> 01:43:35,413
Bueno, me voy a ir.
No quiero interrumpir la cola aquí.

1553
01:43:35,448 --> 01:43:37,878
Sí.

1554
01:43:37,913 --> 01:43:39,679
Digo, se puede poner feo.

1555
01:43:39,714 --> 01:43:41,714
Acabo de ver a una monja decirle
a un chico puto trapo de piso.

1556
01:43:49,815 --> 01:43:52,216
Sabes, lee eso,
si tienes un minuto.

1557
01:43:52,251 --> 01:43:54,616
Lo haré.

1558
01:43:58,015 --> 01:43:59,880
Si tienes la oportunidad, llámame.

1559
01:43:59,915 --> 01:44:02,915
Me gustaría escuchar tu opinión,
o... lo que sea.

1560
01:44:02,950 --> 01:44:05,616
Okay.

1561
01:44:07,016 --> 01:44:08,916
Okay.

1562
01:44:11,115 --> 01:44:13,817
Fue muy agradable
verte de nuevo.

1563
01:44:13,852 --> 01:44:16,517
Fue muy agradable
verte a ti también.

1564
01:44:29,318 --> 01:44:34,418
¿Quién era ese?

1565
01:44:43,818 --> 01:44:47,919
Oh, solo un tipo que conocí.

1566
01:45:00,619 --> 01:45:04,419
Próximo. ¿Entonces, que quieres
hacer esta noche?