1 00:00:09,649 --> 00:00:11,165 Anteriormente en Blade... 2 00:00:11,166 --> 00:00:14,880 Si descubrieron cómo neutralizar el ajo y la plata, estamos fritos. 3 00:00:14,950 --> 00:00:17,506 -¿Estás seguro que la vacuna es estable? -Sí, es estable. 4 00:00:17,507 --> 00:00:19,369 Rastrea esto, dime qué es. 5 00:00:25,235 --> 00:00:26,699 ¿Dr. Vonner? 6 00:00:26,700 --> 00:00:27,700 ¡No! 7 00:00:27,863 --> 00:00:29,739 ¿Qué sabes de la Casa de Lychan? 8 00:00:29,740 --> 00:00:32,631 No puedes ir allá, Krista. Tienen estos... rituales. 9 00:00:32,632 --> 00:00:34,041 ¿Has escuchado sobre el refugio del sudor... 10 00:00:34,042 --> 00:00:36,250 ...algo de los indios americanos donde tienes visiones? 11 00:00:36,251 --> 00:00:37,958 ¿Qué? ¿Ellos quieren que yo vea a Boone? 12 00:00:37,959 --> 00:00:40,265 Esa es la idea, pero en este caso no hay sudor. 13 00:00:40,266 --> 00:00:44,010 -Sólo bastante sangre. -Si eso detiene a Boone... lo haré. 14 00:01:42,886 --> 00:01:44,573 ¡Hola, hermana! 15 00:01:44,574 --> 00:01:46,201 ¿Zack? 16 00:01:46,904 --> 00:01:48,167 ¿Cómo estás? 17 00:01:48,168 --> 00:01:52,687 -¡Te extrañé tanto! -Yo también. 18 00:01:53,278 --> 00:01:56,254 -¿Cómo está mamá? -Está bien. 19 00:01:56,255 --> 00:02:00,279 -¿Ya sabe que eres un vampiro? -Nunca lo sabrá. 20 00:02:01,284 --> 00:02:03,504 ¿Qué haces por aquí? 21 00:02:04,263 --> 00:02:05,887 -¿Qué quieres decir? -Quiero decir... 22 00:02:05,888 --> 00:02:09,187 ...sitio correcto, tiempo incorrecto. 23 00:02:11,100 --> 00:02:15,297 -Necesitaba sentir el sol. -Necesitas terminar lo que comenzaste. 24 00:02:17,381 --> 00:02:22,568 -Zack, quiero terminarlo. -Oh, querida... es sólo el comienzo. 25 00:02:23,380 --> 00:02:25,321 Boone está allí adentro. 26 00:03:29,880 --> 00:03:31,300 Vamos, querida. 27 00:03:31,301 --> 00:03:34,334 Cambiemos de lugar antes que te duermas. 28 00:03:34,992 --> 00:03:39,629 Próxima parada: Silvan, Louisiana. Conocerás a mi nuevo mejor amigo. 29 00:03:44,796 --> 00:03:47,952 Ayuda. Baja la cabeza, quizá podamos llegar antes de la medianoche. 30 00:03:47,953 --> 00:03:51,791 ¿Qué piensas? ¡Yo también pienso eso! 31 00:04:13,347 --> 00:04:15,169 Ayúdenla. 32 00:04:20,334 --> 00:04:24,406 -¿Viste a Boone? ¿Dónde está? -Dale un momento, Chase. 33 00:04:24,890 --> 00:04:27,111 ¿Qué viste? 34 00:04:27,112 --> 00:04:30,342 -Lo sé... Lo sé... -¿Qué? 35 00:04:30,960 --> 00:04:33,202 Sé a dónde va. 36 00:04:33,663 --> 00:04:35,284 Sé a dónde se dirige. 37 00:04:52,482 --> 00:04:56,436 No creerás que Marcus irá a dar condolencias ¿verdad? 38 00:04:56,723 --> 00:04:59,010 No a mitad del día. No. 39 00:04:59,711 --> 00:05:00,711 ¡Ahí está! 40 00:05:01,609 --> 00:05:04,539 -¿Algo interesante? -Sí. 41 00:05:08,410 --> 00:05:10,743 La gente amaba a este tipo. 42 00:05:11,279 --> 00:05:15,615 -Si sólo supieran. -Apuesto a que algunos sabían. 43 00:05:16,769 --> 00:05:19,442 -Es linda. -Está embarazada. 44 00:05:19,443 --> 00:05:20,778 Aún así. 45 00:05:20,779 --> 00:05:22,694 La pregunta es: 46 00:05:25,291 --> 00:05:27,481 ...¿de qué? 47 00:05:53,800 --> 00:05:57,100 ·· Blade: La Serie ·· Episodio 1x06 "El Diablo Por Dentro" 48 00:05:57,300 --> 00:05:59,100 Traducidos Por: >> CarpeDiem << .: Equipo Asia-Team :. 49 00:05:59,300 --> 00:06:01,499 Corregidos Por: >> c.oper << .: Equipo Asia-Team :. 50 00:06:01,500 --> 00:06:03,493 .: www.Asia-Team.net :. *!* El Mejor Foro En Español *!* 51 00:06:03,494 --> 00:06:04,808 Krista se conectó. 52 00:06:04,809 --> 00:06:07,566 La próxima parada de Boone es una pequeña ciudad en Louisiana. 53 00:06:07,567 --> 00:06:09,599 Un sitio llamado Silvan. 54 00:06:09,600 --> 00:06:11,012 ¿Silvan? 55 00:06:11,013 --> 00:06:13,899 -¿Te suena conocido? -Hay una facción allá. 56 00:06:13,900 --> 00:06:16,980 -¿De qué Casa? -De la Casa de Armaya. 57 00:06:16,981 --> 00:06:19,038 La facción de Domic. 58 00:06:20,177 --> 00:06:23,283 ¿Crees que Boone pueda atraer audiencia con su sangre pura? 59 00:06:23,284 --> 00:06:26,172 No estoy dispuesto a arriesgarme. Quiero que vayas a Silvan. 60 00:06:26,173 --> 00:06:29,321 -Te enviaré a alguien. -Llevaré a Krista de regreso. 61 00:06:29,322 --> 00:06:31,879 ¡No! Usa todos los medios. 62 00:06:31,880 --> 00:06:34,262 Si llega a escapar, descubrirá lo que hacemos aquí. 63 00:06:34,263 --> 00:06:35,995 No lo hará. 64 00:06:36,105 --> 00:06:38,564 Sólo mátalo y regresa a casa. 65 00:06:38,565 --> 00:06:43,152 Estoy atendiendo a algunos clientes del Dr. Vonner. Quiero que los protejas. 66 00:07:07,628 --> 00:07:09,098 ¿Krista? 67 00:07:10,876 --> 00:07:12,852 ¿Cómo te sientes? 68 00:07:13,096 --> 00:07:15,030 Sedienta. 69 00:07:17,948 --> 00:07:19,617 ¿Qué? 70 00:07:19,907 --> 00:07:21,482 5 horas... 71 00:07:21,626 --> 00:07:25,199 Estuviste aquí 5 horas y 9 minutos para ser exactos. 72 00:07:25,461 --> 00:07:30,116 Hasta ahora, el tiempo más largo del ritual Lychan era de 27 minutos. 73 00:07:30,117 --> 00:07:33,039 Por lo tanto, después de hacer una pequeña búsqueda en los archivos, 74 00:07:33,204 --> 00:07:37,524 llegué a la conclusión de algunas posibles razones para esto. 75 00:07:37,525 --> 00:07:38,828 Primero: 76 00:07:38,829 --> 00:07:41,364 No quieres que este vampiro Boone sea encontrado. 77 00:07:41,365 --> 00:07:43,590 Por cuestiones conscientes o inconscientes, 78 00:07:43,591 --> 00:07:46,852 rechazaste la conexión por cuanto tiempo pudiste. 79 00:07:46,853 --> 00:07:48,355 Claro que quiero encontrarlo. 80 00:07:48,356 --> 00:07:50,058 -Marcus quiere... -O... 81 00:07:50,059 --> 00:07:51,480 Segundo: 82 00:07:51,481 --> 00:07:55,534 Rechazas el mundo de muerte en donde Marcus y Chase te colocaron. 83 00:07:55,535 --> 00:07:58,867 Lo que hace que las cosas se tornen... muy complicadas. 84 00:08:00,133 --> 00:08:01,900 Ahora... 85 00:08:02,076 --> 00:08:04,575 ...¿hay algo que quieras decirme? 86 00:08:08,659 --> 00:08:11,449 Boone y yo, tuvimos una... 87 00:08:12,956 --> 00:08:15,096 ...relación. 88 00:08:15,910 --> 00:08:18,174 ¿Antes de esto? 89 00:08:18,412 --> 00:08:19,656 Sí. 90 00:08:19,657 --> 00:08:23,124 Por eso luchaste contra la conexión, porque tú lo quieres matar. 91 00:08:23,357 --> 00:08:24,849 Sí. 92 00:08:27,100 --> 00:08:28,692 Sí. 93 00:08:29,042 --> 00:08:30,716 Está bien, entonces. 94 00:08:32,216 --> 00:08:34,477 Vístete. Nos vamos. 95 00:08:35,044 --> 00:08:37,837 -Necesita descansar. -Necesita irse, y yo también. 96 00:08:37,838 --> 00:08:42,230 Un momento más de escuchar tus reflexiones, y me mato yo misma. 97 00:08:42,231 --> 00:08:43,433 Por favor. 98 00:08:43,434 --> 00:08:46,949 ¿Sabes? Alguna vez fuiste un gran vampiro. 99 00:08:47,918 --> 00:08:50,895 -Aún lo soy. -Querido... 100 00:08:51,186 --> 00:08:53,115 ...ni siquiera estás cerca. 101 00:09:25,588 --> 00:09:28,069 Su nombre es Vanessa Simons. 102 00:09:28,070 --> 00:09:33,328 Tiene 26 años, creció en Cincinnati, se mudó a Detroit en 1998. 103 00:09:33,329 --> 00:09:36,333 Tuvo trabajos temporales, fue secretaria, camarera... 104 00:09:36,334 --> 00:09:38,933 -...todas esas cosas. -¿Casada? 105 00:09:38,934 --> 00:09:42,133 No, y ni un solo novio que pueda encontrarle. 106 00:09:42,838 --> 00:09:44,332 ¿Cómo sabes eso? 107 00:09:44,333 --> 00:09:47,075 Rentó algunas películas porno de lesbianas. 108 00:09:47,076 --> 00:09:48,401 Cientos de ellas. 109 00:09:48,402 --> 00:09:52,593 Que se ven muy bien en la TV de plasma que costó... 110 00:09:52,819 --> 00:09:55,802 ...más de 900 dólares, muchas gracias. 111 00:09:56,214 --> 00:09:57,919 ¡Bolsillos llenos! 112 00:09:57,920 --> 00:09:59,780 Estaban vacíos hace unas semanas. 113 00:09:59,781 --> 00:10:02,484 ¿Crees que le estén pagando por "transportar" un bebé vampiro? 114 00:10:03,289 --> 00:10:05,909 Lleva alguna cosa. 115 00:10:10,385 --> 00:10:13,132 Yo-yo, ¿qué sucede? ¿Qué necesitas, hermano? ¿Qué necesitas? 116 00:10:13,133 --> 00:10:17,831 Porros, coca, estimulantes, depresivos. Tú dices qué y te lo doy ¿qué dices? 117 00:10:19,215 --> 00:10:21,593 Oh, hermano, estás mirando el lado equivocado. 118 00:10:21,594 --> 00:10:23,828 De acuerdo, también puedo arreglar eso, ya verás... 119 00:10:24,876 --> 00:10:26,496 ¿Qué? ¿Qué? 120 00:10:26,957 --> 00:10:29,429 ¿Estás aquí y no me compras nada? 121 00:10:29,430 --> 00:10:33,164 No... así no funcionan las cosas aquí ¿entiendes? 122 00:10:35,760 --> 00:10:38,412 -¡Quítate! -¿Qué? ¿Ahora también ordenas? 123 00:10:38,413 --> 00:10:41,130 ¡Vamos! Veamos qué es lo que tienes, hermano. 124 00:10:41,131 --> 00:10:43,186 ¡Tráela, vamos! 125 00:10:46,023 --> 00:10:47,796 ¡Vamos! 126 00:11:14,485 --> 00:11:17,374 ¡Vamos! ¡Vamos! Terminemos esto rápido ¿de acuerdo? 127 00:11:17,375 --> 00:11:20,587 ¡Vamos! Rápido. 128 00:11:26,842 --> 00:11:28,998 ¡Ya era tiempo! 129 00:11:29,005 --> 00:11:33,108 Tienen que aprender a tratar a sus huéspedes. 130 00:11:34,890 --> 00:11:37,117 Escuché decir que te parecías a la anciana. 131 00:11:37,118 --> 00:11:39,863 Ella tiene menos dientes, pero es más bonita. 132 00:11:42,762 --> 00:11:44,251 Bueno... es algo muy gracioso. 133 00:11:44,252 --> 00:11:47,182 La noche anterior, estaba muy feliz con mi pene en su oreja. 134 00:11:48,046 --> 00:11:50,286 ¿Quién de ustedes, bellezas, es Domic? 135 00:11:50,287 --> 00:11:52,355 El Sr. Domic no está. 136 00:11:52,356 --> 00:11:54,076 ¿Cómo que no está? Vamos ¿qué es esto? 137 00:11:54,077 --> 00:11:56,847 Nosotros entregaremos el mensaje. 138 00:11:56,852 --> 00:11:58,398 Así que... ¿qué es? 139 00:11:58,399 --> 00:12:02,197 No, no. No vine hasta acá para hablar con un montón de novatos. 140 00:12:02,198 --> 00:12:04,299 Sólo hablaré con Domic y con nadie más. 141 00:12:05,149 --> 00:12:09,095 Así que ahora piensas que estás al nivel de un pura sangre ¿no? 142 00:12:09,096 --> 00:12:11,192 Claro, como si significara algo. 143 00:12:11,275 --> 00:12:15,100 Ustedes inútiles, se sentarán en la mesa por un largo tiempo. 144 00:12:15,101 --> 00:12:19,586 Por eso, olviden sus ilusiones, mueve tu trasero y llama a Domic. ¡Chop, chop! 145 00:12:20,430 --> 00:12:21,418 Oh, sí. 146 00:12:21,419 --> 00:12:24,449 Dile a tu jefe que le traigo un maravilloso regalo. 147 00:12:26,436 --> 00:12:29,607 No es nada especial, pero su sello no ha sido roto, si me entiendes. 148 00:12:32,839 --> 00:12:36,385 Bueno... qué considerado de tu parte... 149 00:12:36,386 --> 00:12:40,021 ...pero el Sr. Domic aún quiere saber de qué se trata tu mensaje. 150 00:12:40,022 --> 00:12:43,081 ¿De qué se trata? ¡Venganza! 151 00:12:43,215 --> 00:12:46,030 Yo ya hice mi tarea, ahora les toca a ustedes. 152 00:12:46,031 --> 00:12:48,333 Sé todo sobre su pasado, bastardos. 153 00:12:48,334 --> 00:12:50,224 ¡Sanguijuelas de porquería! 154 00:12:50,225 --> 00:12:53,792 Y sé que el mismo hijo de perra que me empaquetó... 155 00:12:53,793 --> 00:12:57,128 ...se ha ocultado de ustedes todos estos años. 156 00:12:58,924 --> 00:13:01,090 Oh, sí. Sé todo eso. 157 00:13:01,114 --> 00:13:03,636 Sé quién lo hizo y por qué. 158 00:13:03,637 --> 00:13:06,129 Y Domic querrá saberlo también. 159 00:13:06,753 --> 00:13:09,178 Es hora de un ajuste de cuentas, hermano. 160 00:13:10,302 --> 00:13:12,737 Déjame hacer una llamada. 161 00:13:17,102 --> 00:13:18,489 ¡Abajo! 162 00:13:24,851 --> 00:13:26,462 Mátenlos a todos. 163 00:13:28,609 --> 00:13:29,976 ¡Vamos! 164 00:13:32,997 --> 00:13:35,624 ¡Avanza, avanza! ¡Muévete! 165 00:14:03,557 --> 00:14:04,876 ¡Muévete! 166 00:14:05,580 --> 00:14:07,314 ¡Avanza, avanza! 167 00:14:07,315 --> 00:14:08,315 ¡Muévete, perra! 168 00:14:10,149 --> 00:14:11,840 ¡Boone! ¡Detente! 169 00:14:12,541 --> 00:14:14,074 Mira... tienes que comprender. 170 00:14:14,075 --> 00:14:16,850 Marcus y yo teníamos un trato, pero me traicionó. 171 00:14:16,851 --> 00:14:19,672 ¡Me lanzó a los lobos! ¡Diablos, me lanzó a ti, perra! 172 00:14:19,673 --> 00:14:21,723 -Mejor la dejas ir. -¿Cómo? 173 00:14:21,724 --> 00:14:24,324 ¿Estás bromeando? ¿Ella significa algo para ti? 174 00:14:24,325 --> 00:14:26,447 No quiero más muertes. 175 00:14:26,448 --> 00:14:28,692 -No más. -No más muertes ¿eh? 176 00:14:28,693 --> 00:14:30,398 Es mucho pedir, dulzura. 177 00:14:30,399 --> 00:14:33,379 Te diré algo... ¿por qué no vienes a chupar algo de aquí? 178 00:14:33,723 --> 00:14:36,189 ¡No! 179 00:15:07,405 --> 00:15:09,636 ¿Dónde está Boone? 180 00:15:29,401 --> 00:15:30,978 ¡Cállate! 181 00:15:31,880 --> 00:15:34,022 ¡Basura predecible! 182 00:15:36,438 --> 00:15:38,578 ¡Cállate, cállate! 183 00:15:42,508 --> 00:15:44,344 Vamos, ¿qué ves? 184 00:15:44,709 --> 00:15:47,464 Descarga de cortesía. 185 00:15:56,630 --> 00:15:59,429 -¿Boone está muerto? -Lo está. Pero no gracias a ti. 186 00:15:59,430 --> 00:16:01,501 ¿Terminaste con tu bocado? 187 00:16:02,121 --> 00:16:03,701 Desapareció. 188 00:16:03,702 --> 00:16:05,497 También nosotros. 189 00:16:15,058 --> 00:16:16,592 VESTUARIO 190 00:17:01,245 --> 00:17:03,104 -¿Está adentro? -Sí, pero... 191 00:17:03,105 --> 00:17:04,467 Estoy completamente de acuerdo... 192 00:17:04,468 --> 00:17:06,118 ...y si hubiera algo más que pudiera hacer para ayudar... 193 00:17:06,119 --> 00:17:08,219 ...por favor, no dude en contactarme. 194 00:17:09,067 --> 00:17:11,003 ¿Cómo estuvo el día de trabajo? 195 00:17:11,443 --> 00:17:15,018 Quieren un informe del impacto ambiental del proyecto Bristol Park. 196 00:17:15,019 --> 00:17:18,094 Si lo deseas, puedo impactar en su ambiente. 197 00:17:18,095 --> 00:17:20,178 Creo que ya hiciste suficiente por una noche. 198 00:17:20,179 --> 00:17:22,435 Y gracias por haberte encargado del problema con Boone. 199 00:17:22,436 --> 00:17:23,871 A las dos. 200 00:17:24,110 --> 00:17:26,582 Nuestra heroína se perdió por un momento. 201 00:17:26,583 --> 00:17:30,149 Excepto cuando le dio hambre en medio del tiroteo. 202 00:17:31,284 --> 00:17:33,371 Lapsus momentáneo. 203 00:17:33,800 --> 00:17:35,671 ¿Y cómo está tu ex-esposo? 204 00:17:35,672 --> 00:17:37,993 Estaba pensando que si tuviera un poco más de tiempo... 205 00:17:37,994 --> 00:17:40,438 ...volvería y lo castraría. 206 00:17:40,551 --> 00:17:43,101 Bueno, hay otro sitio donde quiero que vayas. 207 00:17:43,532 --> 00:17:45,832 ¿Krista? ¿Nos disculpas? 208 00:17:46,984 --> 00:17:48,551 Claro. 209 00:17:49,882 --> 00:17:53,145 -¿Y? ¿A dónde voy? -Berlín. 210 00:17:57,091 --> 00:17:59,373 Necesito que me guardes algunas cosas. 211 00:17:59,374 --> 00:18:01,695 Hay mucho en juego que depende de eso. 212 00:18:02,200 --> 00:18:04,224 ¿Es algo que tiene que ver con Aurora? 213 00:18:04,225 --> 00:18:06,195 Va más allá que Aurora. 214 00:18:06,283 --> 00:18:08,080 ¿Qué estás haciendo? 215 00:18:08,990 --> 00:18:11,167 Te pido tu ayuda. 216 00:18:12,531 --> 00:18:14,737 Y esto debe permanecer en secreto... 217 00:18:14,738 --> 00:18:16,914 ...o los Pura Sangre nos matarán a todos. 218 00:18:16,915 --> 00:18:18,913 ¿Por qué lo harían? 219 00:18:18,914 --> 00:18:20,726 ¿Qué estás planeando? 220 00:18:21,317 --> 00:18:25,581 Aún no te lo puedo decir. Sólo debes saber que es muy importante. 221 00:18:26,213 --> 00:18:29,442 -De acuerdo. -Gracias. 222 00:18:32,105 --> 00:18:34,349 Sr. Van Sciver, alguien quiere verlo. 223 00:18:34,350 --> 00:18:35,991 No quiero más visitas, Sabine. 224 00:18:35,992 --> 00:18:38,558 Señor, es un Pura Sangre. 225 00:18:39,771 --> 00:18:41,308 Chase. 226 00:18:47,309 --> 00:18:48,309 Bueno... 227 00:18:48,893 --> 00:18:50,731 ...ésta sí es una sorpresa. 228 00:18:59,594 --> 00:19:01,264 Gracias, Thorne. 229 00:19:12,025 --> 00:19:14,568 Charlotte, si me hubieras avisado que venías... 230 00:19:14,569 --> 00:19:19,728 Harías todo lo posible por hacerme creer que no había nada de qué preocuparme. 231 00:19:19,729 --> 00:19:20,582 Sí. 232 00:19:20,583 --> 00:19:25,955 Pero eso, como sabemos, sería sólo una de tus muchas mentiras. 233 00:19:34,040 --> 00:19:35,784 ¡Hijo de perra! 234 00:19:42,865 --> 00:19:45,724 -¿Estás bien? -¡No! ¡Necesito más! 235 00:19:45,725 --> 00:19:47,216 ¡Necesito más! 236 00:19:47,217 --> 00:19:49,144 Es suficiente. 237 00:19:53,817 --> 00:19:55,260 ¿Krista? 238 00:19:57,689 --> 00:19:59,820 Vi los asesinatos. 239 00:20:00,446 --> 00:20:01,909 De Boone. 240 00:20:02,310 --> 00:20:04,087 Lo sé. 241 00:20:07,445 --> 00:20:09,560 ¿Sabes cómo me siento? 242 00:20:11,880 --> 00:20:14,153 ¿Te sientes culpable? 243 00:20:15,265 --> 00:20:18,181 Sucede que no me siento culpable. 244 00:20:18,603 --> 00:20:22,964 Lo que siento es que... quiero dejar esto. 245 00:20:23,381 --> 00:20:25,544 Estoy celosa. 246 00:20:26,232 --> 00:20:28,653 De cómo las cosas... 247 00:20:28,654 --> 00:20:33,605 ¡Por su libertad! Por lo que él puede hacer y yo no. 248 00:20:34,233 --> 00:20:36,211 ¿Qué sucede conmigo? 249 00:20:36,212 --> 00:20:39,696 -Lo superarás. -¿Por qué? ¿Porque tú lo hiciste? 250 00:20:39,958 --> 00:20:41,900 Tú eres medio humano. 251 00:20:43,381 --> 00:20:45,973 No tienes nada que hayas dejado atrás. 252 00:20:55,144 --> 00:20:56,531 Mírala. 253 00:20:56,532 --> 00:20:57,832 ¡Oh, Dios! 254 00:21:00,189 --> 00:21:02,310 ¿Qué puedes decirme de ella? 255 00:21:05,904 --> 00:21:07,659 ¿Qué sucede? 256 00:21:11,027 --> 00:21:12,669 Se llama Vanessa. 257 00:21:12,670 --> 00:21:15,124 Marcus me envió a entregarle algo. 258 00:21:15,125 --> 00:21:17,718 Ella me pidió que le agradeciera a su doctor. 259 00:21:18,977 --> 00:21:21,762 El doctor está muerto. 260 00:21:22,226 --> 00:21:24,014 Claro que lo está. 261 00:21:24,015 --> 00:21:26,596 -Necesito encontrarla. -¿Por qué? 262 00:21:27,706 --> 00:21:29,684 Está embarazada. 263 00:21:30,310 --> 00:21:32,585 ¿Qué tiene que ver eso con el proyecto Aurora? 264 00:21:42,088 --> 00:21:44,612 ¿Marcus mencionó alguna vez este lugar? 265 00:21:44,830 --> 00:21:46,738 Es en Berlín. 266 00:21:47,080 --> 00:21:49,646 Marcus acaba de enviar a Chase a Berlín. 267 00:21:53,001 --> 00:21:55,863 Esta casa segura de vampiros debe ser a donde se dirige. 268 00:21:56,638 --> 00:22:00,037 Tengo personas. Me dijeron que estuvo ocupada. 269 00:22:00,038 --> 00:22:02,998 Alguien acaba de llegar y tiene la descripción física de Vanessa. 270 00:22:07,609 --> 00:22:09,585 No sólo somos nosotros ¿verdad? 271 00:22:09,586 --> 00:22:12,448 ¿Qué tienes... una especie de red oculta? 272 00:22:12,449 --> 00:22:14,086 ¿Ellos saben que trabajo para ti? 273 00:22:14,087 --> 00:22:17,471 Me matarán algún día, pensando que te están haciendo un favor. 274 00:22:17,991 --> 00:22:19,779 Tienes que ser cuidadosa. 275 00:22:19,780 --> 00:22:22,061 ¿Y si yo mato a uno de tus amigos? 276 00:22:23,320 --> 00:22:25,481 Es el costo de hacer negocios. 277 00:22:27,510 --> 00:22:30,435 ¿Cuándo crees que puedas acercarte a la vacuna Aurora? 278 00:22:32,025 --> 00:22:33,818 -¿Krista? -¡La tendré! 279 00:22:33,819 --> 00:22:36,474 Hay un laboratorio en el sótano, con extrema seguridad. 280 00:22:36,475 --> 00:22:38,560 Sólo tengo que encontrar la forma de entrar. 281 00:22:39,487 --> 00:22:42,155 Consíguela antes de que yo regrese de Berlín. 282 00:22:42,156 --> 00:22:44,747 Aurora puede cambiar completamente la historia. 283 00:22:44,748 --> 00:22:46,850 No dejaremos que eso suceda. 284 00:22:50,778 --> 00:22:55,026 Nunca volveré a ver la luz del sol... ¿verdad? 285 00:22:56,545 --> 00:22:59,470 Si lo hicieras, sería lo último que verías. 286 00:23:06,723 --> 00:23:09,981 Una herida de este tipo en el cuello, con el tejido lacerado, 287 00:23:09,982 --> 00:23:13,227 es consistente con el ataque de un animal. Un lobo, quizás. 288 00:23:13,228 --> 00:23:14,635 ¿Dónde la encontraron? 289 00:23:14,636 --> 00:23:19,512 Fuera de la parroquia St. Langrish, a unos 8 kilómetros al oeste de aquí. 290 00:23:19,513 --> 00:23:22,937 Un camionero la encontró caminando sola por la orilla del camino. 291 00:23:22,964 --> 00:23:24,517 ¿Qué hay por ahí? 292 00:23:24,518 --> 00:23:26,647 La mayor parte es pantano. 293 00:23:27,594 --> 00:23:29,863 ¿Dijo algo de alguien? 294 00:23:30,178 --> 00:23:32,420 Bueno, cuando entró en Emergencias, 295 00:23:32,421 --> 00:23:36,058 balbuceaba alguna cosa acerca de que una mujer la había ayudado. 296 00:23:36,135 --> 00:23:38,720 -¿Una mujer? -Sí. 297 00:23:38,721 --> 00:23:40,491 O tal vez... 298 00:23:40,544 --> 00:23:42,790 ...un soldado... alguien con un arma... 299 00:23:42,791 --> 00:23:45,614 El personal médico sólo pudo entender eso. 300 00:23:45,615 --> 00:23:47,928 Y después perdió la conciencia. 301 00:23:51,493 --> 00:23:52,792 ¿Tricia? 302 00:23:54,183 --> 00:23:56,967 Quiero que veas algo. 303 00:23:58,075 --> 00:24:00,547 No es una buena idea. 304 00:24:03,482 --> 00:24:04,433 Mira. 305 00:24:04,434 --> 00:24:06,183 Mira esto. 306 00:24:15,450 --> 00:24:17,178 ¡Cuidado! ¡Está molestándola! 307 00:24:17,179 --> 00:24:19,862 -O se calla o sale de aquí. -No, usted no entiende. 308 00:24:19,863 --> 00:24:22,334 Su laringe fue... 309 00:24:22,335 --> 00:24:26,177 ¿Qué... esto? ¿Esto de aquí? ¿Era algo así? 310 00:24:48,841 --> 00:24:52,302 Todavía está la cuestión de los efectos de la vacuna a largo plazo. 311 00:24:52,436 --> 00:24:55,026 ¿Y cómo nos afecta la muerte del Dr. Vonner? 312 00:24:55,027 --> 00:24:56,016 No nos afecta. 313 00:24:56,017 --> 00:24:57,885 Me estoy moviendo rápido. 314 00:24:58,264 --> 00:25:00,096 ¿Cuándo la tendremos lista? 315 00:25:00,097 --> 00:25:01,310 Dentro de 5 semanas. 316 00:25:01,311 --> 00:25:03,295 Tendré que acelerar las pruebas finales... 317 00:25:03,296 --> 00:25:05,010 ...sin ningún costo adicional. 318 00:25:05,011 --> 00:25:08,053 Pero costará la estabilidad de las Doce Casas. 319 00:25:09,633 --> 00:25:13,495 Sé lo de Boone. Es un pequeño problema ¿no? 320 00:25:13,496 --> 00:25:16,578 Ya no. Boone está muerto. 321 00:25:16,579 --> 00:25:19,134 Lo atrapamos antes que causara algún problema. 322 00:25:19,596 --> 00:25:21,707 ¿Qué tipo de problema podría haber causado... 323 00:25:21,708 --> 00:25:23,433 ...Marcus? 324 00:25:23,849 --> 00:25:25,167 Domic. 325 00:25:25,168 --> 00:25:27,109 Boone llega a Domic... 326 00:25:27,110 --> 00:25:29,803 ...le dice que hemos estado experimentando con su gente. 327 00:25:29,804 --> 00:25:32,518 Justo lo que necesita la Casa de Armaya para... 328 00:25:32,519 --> 00:25:34,637 ...terminar en una guerra a gran escala. 329 00:25:34,638 --> 00:25:36,012 No sucederá. 330 00:25:36,013 --> 00:25:37,629 Aún no. 331 00:25:37,630 --> 00:25:40,194 Pero cuando Domic descubra lo que estamos haciendo... 332 00:25:40,195 --> 00:25:43,485 Están muy desorganizados y separados como para causar problemas. 333 00:25:43,743 --> 00:25:47,039 Domic no sobrevivió como el último Pura Sangre de Armaya... 334 00:25:47,040 --> 00:25:49,888 ...sólo cerrando sus pequeños y brillantes ojos. 335 00:25:49,889 --> 00:25:53,600 Y no será sólo la Casa de Armaya que estará en nuestra contra. 336 00:25:53,601 --> 00:25:56,477 Por lo menos otras 5 Casas se le unirán. 337 00:25:56,478 --> 00:25:58,341 No deben saber del Consejo... 338 00:25:58,342 --> 00:26:04,076 Armaya, pueden estar exiliados, pero no significa que no tengan simpatizantes. 339 00:26:04,824 --> 00:26:07,107 Y si hubiera una guerra... 340 00:26:07,108 --> 00:26:08,844 ...perderíamos. 341 00:26:08,845 --> 00:26:11,617 A no ser que Aurora funcione. 342 00:26:11,618 --> 00:26:13,947 A menos que ataquemos primero. 343 00:26:13,948 --> 00:26:16,229 De sorpresa. 344 00:26:16,832 --> 00:26:20,454 -Resultará. -Será mejor que resulte. 345 00:26:23,474 --> 00:26:27,039 Bueno, estoy cansada. Tuve un día largo y quiero descansar. 346 00:26:27,848 --> 00:26:29,613 Creí que tomarías un avión de regreso. 347 00:26:29,614 --> 00:26:32,245 No, Marcus. Me quedaré aquí esta noche. 348 00:26:32,246 --> 00:26:34,626 Si pudieras preparar mi recámara... 349 00:26:35,082 --> 00:26:36,547 Claro. 350 00:26:39,059 --> 00:26:40,726 Y Marcus... 351 00:26:40,876 --> 00:26:41,935 ¿Sí? 352 00:26:41,936 --> 00:26:43,667 Tráeme algo de comer. 353 00:26:44,568 --> 00:26:46,604 Algo joven. 354 00:27:08,317 --> 00:27:11,430 ¿Cuándo crees que tendrás la vacuna Aurora? 355 00:27:32,685 --> 00:27:34,654 Tengo que encontrar la manera de entrar. 356 00:27:44,408 --> 00:27:45,642 Los papeles están controlados y listos. 357 00:27:45,643 --> 00:27:47,043 Sólo entrégalos a Chase. 358 00:27:47,044 --> 00:27:49,945 Dile que no lastime a nadie, pero que haga un buen trabajo. 359 00:27:49,946 --> 00:27:51,352 Sí, señor. 360 00:28:14,253 --> 00:28:15,453 Túneles. 361 00:28:25,254 --> 00:28:27,254 HISTORIA DEL HOTEL MATADOR 362 00:29:37,302 --> 00:29:39,743 ¿A qué viene a Alemania? 363 00:29:40,600 --> 00:29:42,159 Placer. 364 00:29:42,160 --> 00:29:43,469 ¿Algún lugar en mente? 365 00:29:43,470 --> 00:29:46,302 Estoy esperando la confirmación por parte de las entidades. 366 00:29:47,496 --> 00:29:49,070 De acuerdo con mis fuentes... 367 00:29:49,071 --> 00:29:53,491 ...un instituto de reinserción tiene exactamente lo que busca. 368 00:29:57,115 --> 00:29:59,754 Y para ayudarlo en sus viajes... 369 00:30:28,755 --> 00:30:30,055 CLINICA MELLINGER 370 00:30:45,556 --> 00:30:46,856 Hola. 371 00:30:48,400 --> 00:30:51,731 Buen día. ¿Fue un coma agradable? 372 00:30:51,732 --> 00:30:54,565 ¿Hay algo malo con mi bebé? 373 00:30:54,566 --> 00:30:56,943 Está todo bien. 374 00:31:02,502 --> 00:31:04,724 ¿Dónde estoy? 375 00:31:04,725 --> 00:31:07,905 Estás a salvo. Sólo relájate. 376 00:31:14,458 --> 00:31:16,710 Debo levantarme. 377 00:31:16,711 --> 00:31:19,830 Realmente tienes que relajarte. 378 00:31:19,831 --> 00:31:23,291 Dale una oportunidad a tu cuerpo a que incube a tu "orgullo". 379 00:31:23,292 --> 00:31:25,670 Parece una buena idea. 380 00:31:25,966 --> 00:31:27,900 ¿Quién eres tú? 381 00:31:27,979 --> 00:31:30,123 El lobo feroz. 382 00:31:30,124 --> 00:31:35,529 Ahora, vuelve a dormir, antes de que me enoje y sople y te vuele la cabeza. 383 00:31:45,951 --> 00:31:48,171 Seguridad, repórtense. 384 00:31:48,172 --> 00:31:51,869 -Techo, despejado. -Segundo pasillo, despejado. 385 00:31:52,083 --> 00:31:55,152 Revisen todo nuevamente. Doble revisión. 386 00:31:55,312 --> 00:31:58,391 -¿Perímetro? -Perímetro, bien también. 387 00:32:03,392 --> 00:32:05,292 Sí. Es Seguridad, sí. 388 00:32:51,040 --> 00:32:52,648 Chase, adelante. Estoy en el primer... 389 00:32:53,749 --> 00:32:55,056 Aquí Chase. Repita. 390 00:32:55,057 --> 00:32:57,179 Estoy en el primer piso. 391 00:32:58,929 --> 00:33:01,678 Nadie entra o sale, a menos que yo lo ordene. 392 00:33:17,477 --> 00:33:19,054 ¿Quién eres tú? 393 00:33:26,650 --> 00:33:30,365 ¡Aléjate de mi! ¡Aléjate de mi! 394 00:34:00,411 --> 00:34:02,770 ¡Eres el diablo! 395 00:34:02,771 --> 00:34:05,341 Puedo ser quien quieras. 396 00:34:17,967 --> 00:34:19,903 ¡Diablos! 397 00:36:35,448 --> 00:36:37,584 Ella quiere verme. 398 00:36:41,114 --> 00:36:43,379 ¿Está todo bien? 399 00:36:43,924 --> 00:36:47,386 Todo bien, Gonesse. Sólo espero el amanecer. 400 00:36:54,476 --> 00:36:58,629 ¿Cuánto tiempo pasó, Gonesse, desde que fuiste transformada? 401 00:36:58,630 --> 00:37:01,232 En mayo serán 52 años. 402 00:37:01,233 --> 00:37:03,641 Aún debes soñar con él. 403 00:37:04,241 --> 00:37:06,097 ¿Soñar con qué? 404 00:37:06,098 --> 00:37:07,635 El Sol. 405 00:37:12,230 --> 00:37:14,837 Sueño... en ocasiones. 406 00:37:15,315 --> 00:37:17,407 No te sientas culpable. 407 00:37:17,408 --> 00:37:21,235 Es natural. Forma parte de lo que eras anteriormente. 408 00:37:21,663 --> 00:37:23,414 Nunca sentí eso. 409 00:37:23,415 --> 00:37:26,478 Los Pura Sangre... nacieron vampiros. 410 00:37:26,479 --> 00:37:28,889 -Nunca conocimos la luz del día. -Lo harán. 411 00:37:28,890 --> 00:37:31,256 Cuando el Sr. Van Sciver termine con Aurora. 412 00:37:31,257 --> 00:37:33,979 Si se le puede llamar plan. 413 00:37:33,980 --> 00:37:35,449 ¿Señora? 414 00:37:35,450 --> 00:37:38,926 Creo que podríamos tener un problema con Marcus. 415 00:37:39,911 --> 00:37:41,603 Dígame qué hacer. 416 00:37:41,604 --> 00:37:44,883 Quiero una auditoria interna. De arriba a abajo. 417 00:37:45,091 --> 00:37:49,246 Una investigación sobre todo en lo que la Casa de Chthon esté involucrada. 418 00:37:49,247 --> 00:37:52,342 Todo lo que está en los libros... y lo que no está. 419 00:37:52,673 --> 00:37:54,946 Quiero micrófonos en los teléfonos, vigilancia en sus autos... 420 00:37:54,947 --> 00:37:58,116 ...y quiero que te enfoques en Marcus Van Sciver. 421 00:37:58,254 --> 00:38:03,646 Quiero a todas las personas que transformó hasta este día, investigadas. 422 00:38:03,749 --> 00:38:05,589 Sí, señora. 423 00:38:05,850 --> 00:38:07,446 Y Gonesse... 424 00:38:07,447 --> 00:38:09,349 ...haz esto silenciosamente. 425 00:38:56,343 --> 00:38:58,361 ¡Que se jodan! 426 00:40:12,881 --> 00:40:14,914 Aguarda, Krista. 427 00:40:15,329 --> 00:40:17,489 Extrañas tu mundo. 428 00:40:17,572 --> 00:40:19,709 El que dejaste atrás. 429 00:40:20,064 --> 00:40:22,076 Sí, y lo quiero de regreso. 430 00:40:22,077 --> 00:40:23,890 Es imposible. 431 00:40:23,891 --> 00:40:27,215 Puedo acercarme... con esto. 432 00:40:28,053 --> 00:40:30,775 -No funciona. -Estás mintiendo. 433 00:40:31,313 --> 00:40:34,125 -De momento no. -Vi a Fritz. 434 00:40:34,318 --> 00:40:38,179 Fritz fue un resultado imprevisto, y francamente indeseado. 435 00:40:38,180 --> 00:40:41,027 En algunos días comenzaría a descomponerse. 436 00:40:41,028 --> 00:40:43,017 ¿Es lo que quieres? 437 00:40:43,257 --> 00:40:44,642 ¿Morir? 438 00:40:44,940 --> 00:40:46,817 ¡No me toques! 439 00:40:54,358 --> 00:40:56,639 Aurora es efectiva sólo temporalmente. 440 00:40:56,640 --> 00:40:58,580 Es simplemente un escalón. 441 00:40:58,581 --> 00:41:00,981 -¿Para qué? -Para un mundo mejor. 442 00:41:00,982 --> 00:41:02,313 Para todos nosotros. 443 00:41:02,314 --> 00:41:05,416 -Te refieres a los vampiros. -Me refiero a la Casa de Chthon. 444 00:41:05,417 --> 00:41:09,583 De las cenizas de un mundo moribundo, surgiremos a uno mucho mejor. 445 00:41:10,258 --> 00:41:12,329 Lo haces parecer como el Apocalipsis. 446 00:41:12,330 --> 00:41:15,237 La destrucción siempre es necesaria antes del renacimiento. 447 00:41:15,238 --> 00:41:16,513 Ahora... 448 00:41:16,514 --> 00:41:18,561 ...tienes dos opciones... 449 00:41:18,746 --> 00:41:21,503 ...te unes a mí en esta nueva vida... 450 00:41:21,887 --> 00:41:24,011 ...o puedes morir en tu vieja vida. 451 00:41:31,984 --> 00:41:33,453 Confía en mí, Krista. 452 00:41:33,454 --> 00:41:36,544 Ya no hay nada para ti, más que la vida que yo puedo ofrecerte. 453 00:41:36,805 --> 00:41:40,394 Deja de luchar. Deja de querer. 454 00:41:40,711 --> 00:41:43,682 Deja todo atrás y ven conmigo. 455 00:41:43,920 --> 00:41:46,135 Sé conmigo. 456 00:41:57,406 --> 00:41:58,799 ¡Para siempre! 457 00:41:59,800 --> 00:42:04,100 Subtítulo corregido por Picard http://Capitan.Picard.googlepages.com 458 00:42:05,901 --> 00:42:07,201 En el próximo episodio de Blade... 459 00:42:08,202 --> 00:42:09,202 ¡Vamos! 460 00:42:09,203 --> 00:42:10,203 ¿Qué hizo él contigo? 461 00:42:10,204 --> 00:42:12,104 No te diré nada, fenómeno. 462 00:42:12,705 --> 00:42:14,005 ¡No, no! 463 00:42:17,705 --> 00:42:19,305 ¿Pasa algo malo con mi bebé? 464 00:42:26,306 --> 00:42:27,306 Blade. 465 00:42:27,307 --> 00:42:28,307 Boone está muerto. 466 00:42:28,308 --> 00:42:30,008 Domic no pudo saber nada de él. 467 00:42:30,009 --> 00:42:31,009 Él sabe. 468 00:42:31,010 --> 00:42:32,010 ¡Charlotte! 469 00:42:32,311 --> 00:42:33,311 Domic. 470 00:42:33,412 --> 00:42:36,412 Armaya volverá al redil el viernes. 471 00:42:36,413 --> 00:42:38,313 La Casa de Chthon será destruida.