1 00:00:50,240 --> 00:00:54,631 CINCO DEDOS. 2 00:02:05,240 --> 00:02:07,196 - Te extrañaré. - ¿Sí? 3 00:02:07,440 --> 00:02:08,839 Por supuesto. 4 00:02:10,000 --> 00:02:14,391 - Ojalá pudiera ir. - Todo está bien. 5 00:02:27,240 --> 00:02:28,753 ¡Ernest! ¡Ven acá! 6 00:03:12,160 --> 00:03:15,038 - ¿Gavin? - En persona. 7 00:03:15,560 --> 00:03:19,633 - Por fin nos conocemos. - ¿Listos para partir? 8 00:03:22,040 --> 00:03:23,234 Por acá. 9 00:03:27,720 --> 00:03:30,712 Gracias por cuidarlo mientras no esté aquí. 10 00:03:31,179 --> 00:03:33,933 No es problema. Soy casi un guía de turismo. 11 00:03:34,818 --> 00:03:38,122 - No podría hacerlo sin ti - Hablas del programa. 12 00:03:39,371 --> 00:03:43,653 - Me temo que no sé nada de eso. - Tiene algo que ver con las montañas. 13 00:03:44,614 --> 00:03:47,733 Las montañas, eso. Llevarlos y sacarlos, es mi trabajo. 14 00:03:50,671 --> 00:03:53,892 - ¿Me das un segundo, Gavin? - Sí, claro. Adiosito. 15 00:03:59,320 --> 00:04:03,836 - Te extrañaré mucho. - Y yo a ti también. 16 00:04:20,640 --> 00:04:22,551 Es una lástima que Sadie no vendrá. 17 00:04:22,800 --> 00:04:29,035 No puede salir ahora, pero tal vez tenga el pasaporte para mi próximo viaje. 18 00:04:29,280 --> 00:04:31,840 No sabía que había tanta hambre en Marruecos. 19 00:04:32,080 --> 00:04:34,799 Hay desnutrición; no es hambre. 20 00:04:35,400 --> 00:04:39,313 ¿Entonces de verdad crees en esa bobería de salvar a los niños? 21 00:04:39,680 --> 00:04:45,676 - ¡Por supuesto! ¿Qué pensaba? - No lo sé. Que lo hacías por Sadie. 22 00:04:55,160 --> 00:04:56,229 Hola. 23 00:04:58,240 --> 00:05:01,038 - Aquí tiene. - Gracias. 24 00:05:10,320 --> 00:05:15,075 Cuado salgo, nadie viene a verme a Heathrow. 25 00:05:15,320 --> 00:05:18,869 - ¿Eres casado? - ¿Por qué crees que viajo tanto? 26 00:05:19,120 --> 00:05:20,633 Vamos. 27 00:06:08,080 --> 00:06:10,799 ¿Estás bien? Busquemos nuestro autobús. 28 00:06:19,040 --> 00:06:20,234 Él pagará. 29 00:07:13,400 --> 00:07:16,198 - ¿Qué pasa? - ¡Quítenme las manos de encima! 30 00:07:30,120 --> 00:07:34,910 - El señor Fikri, por favor. - No hay nadie aquí con ese nombre. 31 00:07:35,160 --> 00:07:39,199 Hassan Fikri. Intento localizarlo. 32 00:07:39,440 --> 00:07:42,830 Aquí nadie se llama Hassan Fikri. 33 00:07:56,280 --> 00:07:59,670 ¿Martin? Responde. ¡Soy yo! 34 00:08:00,800 --> 00:08:01,915 Soy yo, Gavin. 35 00:08:05,760 --> 00:08:10,959 - ¿Qué pasó? - Solo recuerdo lo del autobús. 36 00:08:12,160 --> 00:08:14,435 - ¿Cuándo subieron? - ¿Quienes? 37 00:08:14,680 --> 00:08:18,309 - Los que nos asaltaron. - No lo sé. No sé. 38 00:08:18,560 --> 00:08:22,348 No te preocupes, yo te cuidaré. Yo te cuido y tú a mi. 39 00:08:24,720 --> 00:08:28,793 - ¿Dónde estamos? - ¡Tengo puesta una venda, rayos! 40 00:08:29,040 --> 00:08:31,634 ¡Sí! ¿Pero reconociste algo en el autobús? 41 00:08:34,120 --> 00:08:38,193 - Estaba durmiendo. - ¿Dónde nos llevaron? 42 00:08:39,520 --> 00:08:41,590 Tal vez pesaron que somos americanos. 43 00:08:41,840 --> 00:08:42,829 ¿Por qué lo pensarían? 44 00:08:43,480 --> 00:08:46,790 Tal vez os escucharon hablar inglés. 45 00:08:47,040 --> 00:08:50,396 - Yo soy de Holanda. - No notan la diferencia. 46 00:08:50,640 --> 00:08:54,155 - ¿Por eso nos secuestraron? - Sí, a los dos. 47 00:08:55,600 --> 00:08:56,999 Tal ve debamos preguntarles. 48 00:08:58,160 --> 00:09:00,151 - ¿Qué es eso? - ¡No lo sé! 49 00:09:01,920 --> 00:09:04,912 ¡Hola! ¿Hay alguien aquí? 50 00:09:09,200 --> 00:09:10,474 ¿Hay alguien mas aquí? 51 00:09:16,680 --> 00:09:22,118 Relájate, por favor. Nos dejará ir cuando vean que han cometido un error. 52 00:09:22,360 --> 00:09:24,430 Y esto es un error. ¿Verdad, Gavin? 53 00:09:24,760 --> 00:09:29,038 Estas cosas casi siempre se resuelven en las primeras 24 horas. 54 00:09:29,280 --> 00:09:32,875 - ¿Esto te ha pasado antes? - Por supuesto. 55 00:09:33,120 --> 00:09:36,829 - ¿De veras? - Bueno, no exactamente igual. 56 00:09:37,080 --> 00:09:40,675 - ¿Y cómo? - Ya sabes. En seminarios. 57 00:09:42,160 --> 00:09:43,434 ¿En seminarios? 58 00:09:44,320 --> 00:09:47,676 Seminarios de seguridad. Con expertos. 59 00:09:47,920 --> 00:09:52,675 - ¿Entonces nunca has sido rehén? - No, pero la compañía con quien... 60 00:09:52,920 --> 00:09:57,710 trabajaba, tenían negocios muy extraños. Y nos hacían entrenarnos en esto. 61 00:09:57,960 --> 00:10:00,758 - ¿Qué negocios hacían? - Negocios. 62 00:10:01,800 --> 00:10:06,999 - ¿Qué tipo de negocios? - Para una compañía de productos químicos. 63 00:10:07,600 --> 00:10:11,991 - Esos idiotas no saben su trabajo. - ¿Qué idiotas? 64 00:10:12,280 --> 00:10:17,149 Los idiotas de Marruecos. No recuerdo sus malditos nombres. 65 00:10:17,400 --> 00:10:22,076 - Parece que recuerdan el tuyo. - No empecemos con las acusaciones. 66 00:10:22,320 --> 00:10:26,791 - ¿A cuanta gente jodió tu compañía? - Cierra la maldita boca. 67 00:10:27,040 --> 00:10:31,750 No jodimos a nadie. Eran transacciones de negocios legales. 68 00:10:32,000 --> 00:10:34,070 ¿Y entonces, Gavin, por qué nos secuestraron? 69 00:10:36,640 --> 00:10:39,393 - Por publicidad. - ¿Publicidad? 70 00:10:39,640 --> 00:10:41,995 Sí. Ya lo verás. 71 00:10:42,920 --> 00:10:49,917 Pronto nos tendrán frente a cámaras, para que hablemos mal del Occidente o algo. 72 00:10:50,320 --> 00:10:55,599 Pero te aviso que no diré ni una palabra. No les daré esa satisfacción. 73 00:10:55,840 --> 00:11:00,356 - Tal vez deberíamos negociar algo. - ¡Que se jodan, malditos salvajes! 74 00:11:00,600 --> 00:11:05,594 - ¡No son salvajes! - ¡Claro que sí! Pajuzos estúpidos. 75 00:11:06,240 --> 00:11:11,598 Deja la tontería del pacifismo y ponte duro. ¡Al carajo, son animales! 76 00:11:11,840 --> 00:11:16,436 - No son animales. - Te joderán psicológicamente. 77 00:11:16,680 --> 00:11:20,468 En cuanto te des cuenta que no tienen las bolas para matarte, es fácil. 78 00:11:20,720 --> 00:11:23,678 Nos amenazarán, actuarán como si quisieran matarnos... 79 00:11:23,920 --> 00:11:26,388 pero lo que quieren de verdad es mantenernos vivos. 80 00:11:26,640 --> 00:11:30,110 Es solo un alarde, porque muertos no valemos nada. 81 00:11:30,360 --> 00:11:34,433 ¿Y si no quieren el pago de un rescate? 82 00:11:34,720 --> 00:11:36,915 - ¿Qué mas querrían? - ¡No lo sé! 83 00:11:40,200 --> 00:11:43,795 Hay alguien ahí. Nos ha estado mirando. 84 00:11:49,360 --> 00:11:52,352 Señor, se ha equivocado de prisioneros. 85 00:11:52,760 --> 00:11:56,719 No somos americanos. Yo ni siquiera voté por Tony Blair. 86 00:11:56,960 --> 00:11:58,598 Y yo soy holandés. 87 00:11:58,840 --> 00:12:02,913 Déjennos ir y olvidaremos todo esto. 88 00:12:03,200 --> 00:12:06,875 Ni siquiera hemos visto sus caras. 89 00:12:18,680 --> 00:12:23,595 Sea lo que sea que quieren, olvídenlo. ¿Comprenden? ¡Es un tremendo error! 90 00:12:26,240 --> 00:12:29,789 - Molestarlos no es buena idea. - ¡Que se jodan! 91 00:12:30,040 --> 00:12:33,828 No se atreverían a matarnos. Quieren apoyo. 92 00:12:34,080 --> 00:12:38,995 - ¿Y si no quieren apoyo? - ¿Qué mas querrían? ¡Publicidad! ¿No? 93 00:12:40,040 --> 00:12:44,955 Seguro que piensan publicarlos en todos los periódicos de Europa. 94 00:12:45,200 --> 00:12:50,593 ¿Escuchas eso? Gavin, por favor, intenta establecer un diálogo. 95 00:12:51,000 --> 00:12:55,471 ¡Son fanáticos! Ni siquiera sé por qué quisiste venir. 96 00:12:57,320 --> 00:13:00,232 Para ayudar a la gente. Para lograr algún cambio. 97 00:13:00,480 --> 00:13:03,278 Felicidades. Eres un gran idealista. 98 00:13:04,360 --> 00:13:08,353 Tal vez tú y Omar, ese de ahí, tengan algo de qué hablar. 99 00:13:09,600 --> 00:13:13,991 Tal vez sí. Tal vez todo esto es un gran malentendido. 100 00:13:15,800 --> 00:13:17,199 ¿Qué están haciendo? 101 00:13:19,520 --> 00:13:23,877 No te aflojes ahora. Recuerda todo lo que te he aconsejado. 102 00:13:24,120 --> 00:13:29,069 ¡Al carajo los malditos salvajes! ¡Están alardeando, eso es todo! 103 00:13:29,320 --> 00:13:33,711 - ¡Cállate! - ¡Que se jodan! 104 00:13:54,080 --> 00:13:55,229 ¡Te atraparé! 105 00:14:06,680 --> 00:14:08,033 De verdad conoces este lugar. 106 00:14:08,280 --> 00:14:10,840 Vengo con mi grupo juvenil todos los fines de semana. 107 00:14:11,080 --> 00:14:17,030 - Deberías venir con nosotros. - Tienes razón. Debería hacer mas. 108 00:14:17,280 --> 00:14:18,633 Sí, deberías. 109 00:14:18,880 --> 00:14:24,159 He estado ocupado con el programa de nutrición. Cambiará el mundo. 110 00:14:24,400 --> 00:14:25,515 Eso me gustaría. 111 00:15:05,640 --> 00:15:06,629 Mate. 112 00:15:14,240 --> 00:15:20,839 Bien. Muy bien. Me impresiona. Jugaremos otro juego. 113 00:15:21,720 --> 00:15:23,153 No puedo. 114 00:15:27,000 --> 00:15:32,677 No es una petición. Y te dejo hacer la primera movida. 115 00:15:33,360 --> 00:15:36,477 Estoy cansado. No puedo jugar. 116 00:16:06,520 --> 00:16:10,195 Si no juegas pronto, perderás. 117 00:16:16,560 --> 00:16:23,557 Mala jugada. El haberte movido. No es tu peón. 118 00:16:27,760 --> 00:16:30,035 ¿Los musulmanes pueden fumar? 119 00:16:36,640 --> 00:16:40,235 Pensé que dijiste que no eras americano. 120 00:16:40,880 --> 00:16:41,995 No lo soy. 121 00:16:43,400 --> 00:16:46,198 - Has estado en California. - No. 122 00:16:49,440 --> 00:16:51,715 - ¿Quieres uno, entonces? - No fumo. 123 00:16:52,880 --> 00:16:55,758 ¿Temes que afecte tu salud? 124 00:16:58,960 --> 00:17:01,838 - ¿Por qué te causa risa? - Por nada. 125 00:17:02,120 --> 00:17:08,832 Es que te preocupa tu salud. Y deberías preocuparte por otras cosas. 126 00:17:12,240 --> 00:17:15,038 Como hacer tu próxima movida. 127 00:17:20,320 --> 00:17:24,711 Debo decirte que es un placer jugar contigo, Martijn. 128 00:17:24,960 --> 00:17:31,115 La mayoría de los occidentales no sabe jugar ajedrez aunque les salve la vida. 129 00:17:31,360 --> 00:17:33,032 Tengo una teoría sobre eso. 130 00:17:34,600 --> 00:17:39,879 No pueden jugar ajedrez porque juegan póquer demasiado. 131 00:17:40,120 --> 00:17:44,193 - ¿Qué piensas tú? - Yo no apuesto a nada. 132 00:17:44,560 --> 00:17:49,839 Si los occidentales jugaran ajedrez, comprenderían. 133 00:17:50,080 --> 00:17:57,475 No hay alardes falsos, solo cálculos. Creo que Gavin jugaba póquer. 134 00:18:00,400 --> 00:18:01,913 No lo sé. Quizás. 135 00:18:03,520 --> 00:18:09,117 - Pensé que eran buenos amigos. - Apenas lo conocía. 136 00:18:09,520 --> 00:18:13,115 - ¿Cómo se conocieron? - ¿Gavin y yo? 137 00:18:15,240 --> 00:18:18,789 - En Internet. - ¿No fue la mujer? 138 00:18:19,040 --> 00:18:20,314 ¿Qué mujer? 139 00:18:22,960 --> 00:18:27,556 - La mujer marroquí. - Ella es mi novia. 140 00:18:27,920 --> 00:18:31,833 - No te has casado con ella. - Todavía no. 141 00:18:32,080 --> 00:18:33,593 ¿Pero piensas hacerlo? 142 00:18:38,480 --> 00:18:43,554 - Cuando llegue el momento. - Por supuesto. La vida es corta. 143 00:18:48,880 --> 00:18:49,869 25 segundos. 144 00:19:00,320 --> 00:19:01,594 15. 145 00:19:07,360 --> 00:19:09,590 - 10. - ¡Por favor! 146 00:19:11,360 --> 00:19:16,753 Perdona, Martijn. Solo quiero ayudar. Se te acaba el tiempo. 147 00:19:20,200 --> 00:19:21,792 Me pregunto... 148 00:19:23,160 --> 00:19:27,153 - ¿Tal vez no te gustan la mujeres? - ¿Qué? 149 00:19:28,840 --> 00:19:33,550 - Tal vez te gustan los hombres. - No. Se lo aseguro. 150 00:19:34,480 --> 00:19:36,516 - Vives en Ámsterdam. - Ya no. 151 00:19:36,760 --> 00:19:41,470 - Pero vas a menudo. ¿Por qué? - A visitar a mis amigos. 152 00:19:41,720 --> 00:19:45,918 - ¿Amigos homosexuales? - No todos allá son homosexuales. 153 00:19:46,160 --> 00:19:48,071 ¿Y entonces a quien visitas? 154 00:19:50,400 --> 00:19:53,597 Que vaya a Ámsterdam no quiere decir que sea homosexual. 155 00:19:53,840 --> 00:19:57,230 Es como decir que todos los musulmanes son terroristas. 156 00:19:57,480 --> 00:20:00,995 - ¿Y todos los musulmanes lo son? - ¡No! 157 00:20:02,480 --> 00:20:05,358 - ¿Lo eres tú? - ¿Qué crees? 158 00:20:10,720 --> 00:20:12,517 Podrías ser homosexual. 159 00:20:14,880 --> 00:20:16,871 ¿Qué te hace decir eso? 160 00:20:17,600 --> 00:20:20,910 Yo vi "Lawrence de Arabia". Y usando tu lógica... 161 00:20:21,160 --> 00:20:23,628 ¿Yo sería como los musulmanes de ese filme? 162 00:20:23,880 --> 00:20:26,758 Sí. Y mira lo que le hicieron a Lawrence. 163 00:20:28,120 --> 00:20:33,399 - ¿Qué le hicieron? - Lo violaron. Para humillarlo. 164 00:20:34,960 --> 00:20:40,751 - ¿Crees que quiero violarte, Martijn? - Espero que no. 165 00:20:41,000 --> 00:20:47,633 Podría hacerlo. Aquí mismo. En cámara. ¿Te gustaría? 166 00:20:51,840 --> 00:20:53,273 Tu movida. 167 00:20:57,960 --> 00:21:02,272 ¿Sabes algo, Martijn? Hablas muy bien el inglés. 168 00:21:03,520 --> 00:21:06,432 Soy holandés. Todos hablamos inglés muy bien. 169 00:21:06,680 --> 00:21:10,958 - El tuyo es mejor que el la mayoría. - Y el tuyo también. 170 00:21:11,200 --> 00:21:14,397 Gracias. Estudié en Nigeria. 171 00:21:16,800 --> 00:21:19,394 ¿No eres Marroquí? 172 00:21:21,000 --> 00:21:23,719 Háblame de tus amigos en América. 173 00:21:23,960 --> 00:21:26,030 No tengo amigos en América. 174 00:21:26,280 --> 00:21:30,193 Sí, sí, pero hablas su lenguaje a la perfección. 175 00:21:30,480 --> 00:21:34,553 - Tuve clientes allá. - Háblame de ellos. 176 00:21:34,800 --> 00:21:37,189 No hay nada que contar. 177 00:21:39,320 --> 00:21:41,515 - Escondes algo. - No. 178 00:21:47,000 --> 00:21:49,594 - No es así. - Mientes. 179 00:21:57,400 --> 00:21:59,277 No miento. 180 00:22:01,120 --> 00:22:02,633 Ya veremos. 181 00:22:04,440 --> 00:22:05,156 Jaque. 182 00:22:10,400 --> 00:22:14,871 - ¿No podemos descansar? - No habrá recesos. 183 00:22:15,440 --> 00:22:20,639 - ¿No podemos rendirnos? - ¿Estás listo para la derrota? 184 00:22:21,560 --> 00:22:22,470 No. 185 00:22:22,720 --> 00:22:24,756 Entonces continuaremos hasta que pierdas o... 186 00:22:25,000 --> 00:22:26,228 ¿O qué? 187 00:22:28,280 --> 00:22:30,271 - Lo sabes. - ¡No, no lo sé! 188 00:22:30,520 --> 00:22:33,398 - Avísame cuando estés listo. - ¿Qué quieres que te diga? 189 00:22:33,640 --> 00:22:36,677 - 8 segundos, Martijn. - Ayúdame un poco. 190 00:22:36,920 --> 00:22:39,673 - Seis. - Solo dilo y lo confirmaré. 191 00:22:39,920 --> 00:22:41,831 - Cuatro. - ¡Por favor! 192 00:22:42,363 --> 00:22:44,074 ¡Tienes que decírmelo! 193 00:22:44,600 --> 00:22:46,875 Tu bandera ha caído, Martijn. 194 00:22:49,400 --> 00:22:54,599 - No debería permitirte eso. - ¿Qué quieres que te diga? 195 00:22:54,840 --> 00:22:58,276 Técnicamente, es trampa. El juego debería acabar. 196 00:22:58,520 --> 00:22:59,919 Quiero escucharlo de ti. 197 00:23:03,520 --> 00:23:06,796 ¿Qué cosa es tan importante que harías trampa? 198 00:23:09,960 --> 00:23:14,556 - Hablábamos. ¡Hablábamos! - ¿Qué pasa? Pareces alterado. 199 00:23:17,440 --> 00:23:18,634 Relájate. Relájate, Martijn. 200 00:23:20,680 --> 00:23:21,795 Todo está bien. 201 00:23:24,120 --> 00:23:25,599 Déjame ver tu mano. 202 00:23:29,840 --> 00:23:32,308 - ¿Eres dentista? - No. 203 00:23:34,880 --> 00:23:36,677 - ¿Doctor? - No. 204 00:23:37,280 --> 00:23:39,077 - ¿Escritor? - No. 205 00:23:41,160 --> 00:23:43,628 No, espera... eres músico. 206 00:23:47,400 --> 00:23:49,197 - No. - Mientes. 207 00:23:49,560 --> 00:23:53,075 - No miento. - Martijn, debes entender algo. 208 00:23:53,320 --> 00:23:57,074 odio que la gente me mienta. 209 00:23:57,320 --> 00:23:58,992 Yo respeto mucho a los artistas. 210 00:24:02,160 --> 00:24:05,277 - ¿Por qué? - ¿Tocas la guitarra? 211 00:24:06,760 --> 00:24:07,829 No... espera. 212 00:24:10,040 --> 00:24:12,349 Piano. ¿Sí? 213 00:24:15,120 --> 00:24:17,190 Sí, piano. 214 00:24:23,200 --> 00:24:24,872 ¿Jazz o clásico? 215 00:24:28,520 --> 00:24:32,832 - Mayormente jazz. - ¿El original o fusión? 216 00:24:36,080 --> 00:24:37,718 Jazz libre. 217 00:24:40,640 --> 00:24:42,596 - ¿Te gusta? - De cierto modo, sí. 218 00:24:42,840 --> 00:24:44,034 ¿De qué modo? 219 00:24:44,920 --> 00:24:53,112 El jazz es americano, pero tiene sus raíces aquí, en África. 220 00:24:54,080 --> 00:24:57,117 ¿Y de qué parte de África eres tú? 221 00:24:57,360 --> 00:25:02,559 - Pensé que eras banquero. - Es mi trabajo, no es mi pasión. 222 00:25:02,800 --> 00:25:05,997 Pensé que la mujer marroquí es tu pasión. 223 00:25:06,240 --> 00:25:10,074 - Ella sabe cuanto amo la música. - Y ahora yo también lo sé. 224 00:25:10,320 --> 00:25:14,916 - ¿No te importa que hagamos otra cosa? - Por supuesto que me importa, y mucho. 225 00:25:15,560 --> 00:25:18,313 - Por favor. - Eres un hombre profundo, Martijn. 226 00:25:18,560 --> 00:25:25,398 Primero me sorprende lo bueno que eres en ajedrez. No pensé jugar tanto. 227 00:25:25,640 --> 00:25:30,555 Y ahora descubro que eres pianista de jazz. 228 00:25:30,840 --> 00:25:34,150 Y me hace preguntarme de donde sacas tanto tiempo. 229 00:25:34,400 --> 00:25:36,789 - ¿Para qué? - Lo sabes. 230 00:25:37,080 --> 00:25:38,911 ¡No, no lo sé! ¡No lo sé! 231 00:25:42,520 --> 00:25:44,875 Jaque. Te toca mover otra vez. 232 00:25:49,360 --> 00:25:53,956 Dilo y lo confirmaré. Te diré lo que quieras. 233 00:25:56,000 --> 00:25:57,672 Obviamente no lo harás. 234 00:26:00,720 --> 00:26:02,711 ¡Solo dime quien eres! 235 00:26:04,800 --> 00:26:06,677 Soy un salvaje. 236 00:26:08,320 --> 00:26:10,880 Un animal. 237 00:26:13,800 --> 00:26:18,920 Por favor, no puedo decirte nada si no sé lo que quieres escuchar. 238 00:26:19,160 --> 00:26:23,199 Todo. Quiero que me lo digas todo. 239 00:26:25,040 --> 00:26:28,555 - ¿Quieres saber mi cumpleaños? - El 5 de abril. 240 00:26:29,080 --> 00:26:33,551 - Mi número de pasaporte. - C4538H49. 241 00:26:34,920 --> 00:26:40,790 - ¿Mi número de cuenta en el banco? - 179654384H. 242 00:26:42,400 --> 00:26:44,675 - Entonces lo sabes todo. - Todo no. 243 00:26:44,920 --> 00:26:46,831 No hay nada mas que pueda decir. 244 00:26:48,120 --> 00:26:51,510 - Los sabemos que es mentira. - ¡No estoy mintiendo! 245 00:26:51,760 --> 00:26:56,595 - ¿Por qué viniste acá? - Para el programa de nutrición. 246 00:26:56,840 --> 00:26:59,638 ¿Saadia te metió en esto? 247 00:27:00,600 --> 00:27:06,311 - Ella no tiene nada que ver en esto. - Me cuesta mucho creer eso. 248 00:27:06,560 --> 00:27:08,232 Es la verdad. 249 00:27:09,040 --> 00:27:11,918 ¿Cuándo me dirás la verdad, Martijn? 250 00:27:12,160 --> 00:27:17,473 Dime tú. ¿Quién diablos eres y qué quieres de mi? 251 00:27:17,720 --> 00:27:20,188 Es tu última oportunidad. 252 00:27:22,680 --> 00:27:25,797 No hay nada mas que pueda decir. 253 00:27:27,880 --> 00:27:29,233 Está bien. 254 00:27:34,400 --> 00:27:36,709 - Mate. - No. 255 00:27:37,600 --> 00:27:42,071 - Lo lamento, Martijn. - Por favor, otro juego. 256 00:27:42,320 --> 00:27:45,756 - Pensé que estabas cansado. - Otra oportunidad, por favor. 257 00:27:46,000 --> 00:27:50,391 - Terminó el juego. - Necesito otra oportunidad. 258 00:27:52,880 --> 00:27:56,156 - ¡Necesito otra oportunidad! - Debiste concentrarte mejor. 259 00:27:56,400 --> 00:27:58,914 Tus últimas movidas fueron muy alocadas. 260 00:27:59,160 --> 00:28:03,119 Por favor, por favor... otro juego, por favor. 261 00:28:04,480 --> 00:28:06,277 - Dame tu mano. - ¡No! 262 00:28:09,720 --> 00:28:12,439 - Dame la mano, Martijn. - ¡No! 263 00:28:16,920 --> 00:28:18,114 Por favor, no. 264 00:28:19,760 --> 00:28:21,352 ¡Por favor, no lo haga! 265 00:28:43,480 --> 00:28:45,948 Esta es tu última oportunidad. 266 00:28:49,440 --> 00:28:51,829 No sé que es lo que quieres que diga. 267 00:29:28,440 --> 00:29:30,635 Tú serías un buen padre. 268 00:29:31,640 --> 00:29:35,235 - Sí, algún día. - ¿Entonces quieres una familia? 269 00:29:35,480 --> 00:29:39,792 Por supuesto. ¿No quieres hijos propios? 270 00:29:43,520 --> 00:29:45,795 Si pudiera, lo haría. 271 00:29:51,320 --> 00:29:57,236 Pero veo como propios a estos chicos y a los que están en mi país en las montañas Rif. 272 00:30:07,800 --> 00:30:11,190 Entonces supongo que también lo son míos. 273 00:32:12,920 --> 00:32:14,433 ¿Quién eres? 274 00:32:18,160 --> 00:32:20,151 ¿Hablas inglés? 275 00:32:24,240 --> 00:32:25,514 ¿Francés? 276 00:32:27,760 --> 00:32:28,875 ¿Árabe? 277 00:32:30,560 --> 00:32:31,549 ¡Contéstame! 278 00:32:35,200 --> 00:32:36,394 Lo siento. 279 00:32:38,920 --> 00:32:42,913 Por favor, solo di algo. 280 00:32:45,760 --> 00:32:50,231 - Cualquier cosa. - Me dijeron que no. 281 00:32:52,680 --> 00:32:53,954 ¿Cuántos son? 282 00:32:59,080 --> 00:33:01,150 Puedes susurrarlo. 283 00:33:02,560 --> 00:33:06,758 - Como diez. - ¿Eres parte de ese grupo? 284 00:33:07,400 --> 00:33:08,628 No. 285 00:33:10,760 --> 00:33:12,273 ¿Cómo los conoces? 286 00:33:13,080 --> 00:33:17,073 Me contrataron para vendar tu dedo. 287 00:33:33,240 --> 00:33:38,155 - Me matarán. - ¿Entonces para qué vendar tu herida? 288 00:33:55,560 --> 00:33:57,471 ¿Cuado te contrataron? 289 00:33:58,600 --> 00:34:00,795 - Ayer. - ¿Ha cuando? 290 00:34:02,560 --> 00:34:03,629 Hasta mañana. 291 00:34:03,880 --> 00:34:07,873 ¿Y cuado llegue mañana crees que te pagarán y te irás? 292 00:34:08,960 --> 00:34:11,428 - Sí. - No. Ya me viste la cara. 293 00:34:11,680 --> 00:34:13,875 - No. - Tú puedes verme. 294 00:34:15,720 --> 00:34:20,430 - No, no puedo. - ¿Y cómo ves mi mano? 295 00:34:21,520 --> 00:34:27,470 - Es muy difícil. - Lo se. Me haces daño. 296 00:34:30,840 --> 00:34:32,239 Pero intento ayudarte. 297 00:34:32,480 --> 00:34:37,474 Entonces quítate el dedo y véndalo adecuadamente. 298 00:35:06,880 --> 00:35:11,192 ¿Te dijeron para qué te trajeron aquí? 299 00:35:11,480 --> 00:35:12,629 No. 300 00:35:14,800 --> 00:35:18,509 - ¿Sabes donde estamos? - Sí. 301 00:35:18,840 --> 00:35:21,832 - ¿Estamos en Marruecos? - Me dijeron que no te lo dijera. 302 00:35:22,080 --> 00:35:24,913 ¿Hemos ido al sur, a Nigeria? 303 00:35:25,160 --> 00:35:27,116 - No te lo puedo decir. - Te matarán de todas formas. 304 00:35:27,360 --> 00:35:32,753 - No me estás escuchando. - Por favor, no quiero morir así. 305 00:35:40,680 --> 00:35:42,636 Entonces díselo. 306 00:35:44,080 --> 00:35:46,958 - ¿Qué cosa? - De donde salió el dinero. 307 00:35:48,440 --> 00:35:53,230 - ¿Cómo sabes eso? - Los escuché hablando. 308 00:35:55,640 --> 00:35:59,952 - ¿Dijeron que quieren el dinero? - Sí, eso dijeron. 309 00:36:00,480 --> 00:36:04,155 - ¿Dijeron cuanto? - Un millón de dólares. 310 00:36:13,440 --> 00:36:18,833 - Te daré la mitad. - ¿La mitad? ¿Para qué? 311 00:36:19,080 --> 00:36:21,799 Si... me sacas de aquí. 312 00:36:23,280 --> 00:36:26,158 - ¿Medio millón? - Así es. 313 00:36:32,600 --> 00:36:36,593 ¡Medio millón! ¿Para qué es ese dinero? 314 00:36:36,840 --> 00:36:41,231 Para el programa de nutrición. ¿Has oído hablar de él? 315 00:36:41,640 --> 00:36:45,952 - No. - Yo vine a ayudar a tu gente. 316 00:37:07,960 --> 00:37:09,234 No puedo hacer nada. 317 00:37:11,840 --> 00:37:15,628 - ¿Tienes hambre? - Sí. No he comido desde... 318 00:37:18,720 --> 00:37:22,110 - ¿Qué tiempo llevo aquí? - No lo sé. 319 00:37:28,880 --> 00:37:31,474 Traje esto para el almuerzo. 320 00:37:36,960 --> 00:37:41,033 - Este es mi programa de nutrición. - Gracias. 321 00:37:59,360 --> 00:38:07,870 - Lamento no poder ayudarte. - ¡No, no, espera! Todavía puedes. 322 00:38:08,600 --> 00:38:12,354 - ¿Cómo? - Cuando salgas dile a alguien que me viste. 323 00:38:12,960 --> 00:38:15,758 La gente de aquí no arriesgarían sus vidas por un turista holandés. 324 00:38:16,000 --> 00:38:19,390 ¿Y la policía? ¿O una embajada? Habla con la embajada holandesa. 325 00:38:19,640 --> 00:38:23,599 - No hay embajada. - ¿Qué quieres decir? 326 00:38:24,240 --> 00:38:25,593 Lo que dije. 327 00:38:27,640 --> 00:38:31,553 - Entonces debemos haber ido hacia el sur. - Yo no dije eso. 328 00:38:31,800 --> 00:38:35,554 Yo los apoyo. Mi novia es marroquí. 329 00:38:35,800 --> 00:38:39,634 - No dije que estamos en Marruecos. - ¿Y donde estamos? 330 00:38:39,880 --> 00:38:43,555 ¿Aunque lo supieras, de qué te serviría? 331 00:38:51,560 --> 00:38:55,030 - ¿Y tus amigos? - ¿Mis amigos? 332 00:38:55,280 --> 00:39:00,035 - Podría intentar llamarlos. - No. La policía. 333 00:39:00,280 --> 00:39:03,716 - La policía es corrupta. - Mis amigos no pueden ayudarme. 334 00:39:03,960 --> 00:39:08,112 La policía menos, es preferible llamar a tus amigos. 335 00:39:08,360 --> 00:39:10,555 Solo dame sus nombres. 336 00:39:14,840 --> 00:39:16,239 ¿Para qué quieres saberlo? 337 00:39:17,240 --> 00:39:21,119 Para llamarlos. Y que te ayuden. 338 00:39:21,360 --> 00:39:28,152 No. No es por eso. Casi te creo. 339 00:39:28,560 --> 00:39:32,235 - ¿Creer qué? - ¡Casi me engañas! 340 00:39:32,480 --> 00:39:37,474 - ¡Casi me engañas! - ¿Con quien hablas? 341 00:39:46,240 --> 00:39:49,710 Eres buena. ¿Lo sabes? Eres jodidamente buena. 342 00:39:49,960 --> 00:39:51,552 ¿De qué hablas? 343 00:39:51,800 --> 00:39:54,837 No viniste a vendarme, viniste a hablar conmigo. 344 00:39:55,080 --> 00:39:58,038 - Me dijeron que no te hablara. - ¿Qué te ordenaron decirme? 345 00:39:58,280 --> 00:40:00,475 ¡No funcionará! ¡Puedes irte! 346 00:40:03,240 --> 00:40:05,629 Dime quienes son tus amigos. 347 00:40:10,920 --> 00:40:12,911 Dime de donde salió el dinero. 348 00:40:22,520 --> 00:40:25,273 - ¿De donde salió el dinero? - Lo estafé. 349 00:40:25,520 --> 00:40:27,112 - ¿A quien? - ¡Al banco! 350 00:40:27,360 --> 00:40:29,351 - ¿Con tus amigos? - ¡Lo hice solo! 351 00:40:29,600 --> 00:40:30,828 Mientes. 352 00:41:31,760 --> 00:41:34,035 Mi nuevo mejor amigo. 353 00:41:38,040 --> 00:41:42,238 - Te traje algo. - ¿Quieres algo en especial? 354 00:41:43,040 --> 00:41:44,951 Tal vez puedas enseñarme a jugar. 355 00:41:45,200 --> 00:41:49,796 Bien. Nos vemos en mi apartamento, los jueves a las 4. 356 00:41:52,040 --> 00:41:53,439 Bien, muy bien. 357 00:41:54,120 --> 00:42:01,231 Pensé que extrañarías tu hogar, así que traje algo para leer. 358 00:42:02,160 --> 00:42:05,516 ¿Puedes leérmelo en voz alta? Estoy algo retenido ahora. 359 00:42:05,760 --> 00:42:08,752 Me alegra ver que no has perdido el sentido del humor. 360 00:42:09,920 --> 00:42:12,718 Me sirve en tiempos de tortura. 361 00:42:15,280 --> 00:42:17,271 El Martijn real aparece. 362 00:42:17,520 --> 00:42:22,116 Irónico, fuerte, desafiante ante el dolor extremo. 363 00:42:22,360 --> 00:42:27,514 Eso me gusta. ¿Leemos que dicen todos sobre ti? 364 00:42:29,160 --> 00:42:31,071 Alemania y Polonia declaran... 365 00:42:31,320 --> 00:42:34,517 que harán nuevos negocios. 366 00:42:35,520 --> 00:42:41,436 Seis palestinos muertos en bombardeo israelita. 367 00:42:43,760 --> 00:42:49,835 Aquí hay algo. Dos europeos desaparecen en África del Norte. 368 00:42:57,440 --> 00:42:59,431 Lo lamento, Martijn. 369 00:43:00,760 --> 00:43:07,711 No eres tú. Son unos franceses. Un incidente diferente. 370 00:43:11,440 --> 00:43:16,958 - ¿Cuál es la lección? - Vamos, Martijn, eres perceptivo. 371 00:43:20,280 --> 00:43:26,879 ¿No tienes una madre que llore por ti? ¿O una hermana? 372 00:43:32,280 --> 00:43:37,877 ¿Y la novia marroquí? ¿No nota que has desaparecido? 373 00:43:38,720 --> 00:43:43,510 Mi madre murió hace 6 años. Mi hermana vive en España. 374 00:43:43,760 --> 00:43:47,309 y mi novia cree que estoy en las montañas Rif, ayudando a su gente. 375 00:43:47,560 --> 00:43:49,357 ¿Crees que me voy a creer eso? 376 00:43:51,480 --> 00:43:55,553 - ¿Qué crees? - Que la prensa lo sabe todo. 377 00:43:56,360 --> 00:44:02,037 De hecho, sé que lo saben porque se los hemos dicho. Todo. 378 00:44:04,400 --> 00:44:10,316 - ¿Y por qué no lo reportan? - Esa, amigo, es la pregunta. 379 00:44:10,920 --> 00:44:17,632 Hacen como si no te conocieran. ¿A qué tipo de personas le pasa eso? 380 00:44:20,360 --> 00:44:21,588 No lo sé. 381 00:44:24,120 --> 00:44:28,079 - ¿Qué haces en Marruecos? - Organizando un programa de nutrición. 382 00:44:28,320 --> 00:44:30,276 ¿Y por qué nuestras fuentes no confirman eso? 383 00:44:30,520 --> 00:44:33,671 Porque aún no he podido organizarlo. 384 00:44:33,920 --> 00:44:38,835 - Por favor, explique. - Si trabajas con la gente, debes saberlo. 385 00:44:39,080 --> 00:44:42,834 Sabes sobre mi programa, hace meses que está en proyecto. 386 00:44:43,080 --> 00:44:48,029 Con tanta planificación mas personas deberían saberlo. 387 00:44:48,280 --> 00:44:50,555 Las perdonas adecuadas lo saben. 388 00:44:52,120 --> 00:44:57,399 Te han olvidado, Martijn. Somos los únicos que te recuerdan. 389 00:44:59,640 --> 00:45:02,632 Ayúdate a ti mismo. 390 00:45:06,160 --> 00:45:11,075 No seas tonto. Dinos quienes son tus amigos. 391 00:45:11,640 --> 00:45:16,316 Dime quienes son ustedes. ¿Estás con el movimiento? 392 00:45:17,600 --> 00:45:21,275 es mas correcto decir que el movimiento está con nosotros. 393 00:45:23,120 --> 00:45:27,432 ¿Entonces por qué quieres saber los nombres de mis amigos? 394 00:45:27,680 --> 00:45:29,272 Sabes por qué. 395 00:45:36,280 --> 00:45:39,238 - ¿Alguien les dio mi nombre? - Tenemos nuestras fuentes. 396 00:45:39,480 --> 00:45:40,833 - ¿Qué fuentes? - ¿Eso importa? 397 00:45:41,080 --> 00:45:47,189 ¡Sí! ¡Por supuesto! ¿No lo ven? Esta desconfianza debe acabar. 398 00:45:47,440 --> 00:45:50,159 ¿Desconfianza? ¿Entre quienes? 399 00:45:50,400 --> 00:45:57,272 Entre gentes como tú y como yo. Ambos trabajamos por lo mismo. 400 00:45:58,360 --> 00:46:03,354 - ¿Eres musulmán? - No. Solo ayudo a la causa. 401 00:46:03,840 --> 00:46:07,116 - ¿Cuál causa? - ¡La del pueblo! 402 00:46:13,760 --> 00:46:15,990 ¿De qué gente hablas, Martín? 403 00:46:16,240 --> 00:46:20,279 ¡Déjenme ir! ¡Les mintieron sobre mi! 404 00:46:20,520 --> 00:46:24,513 ¿Mintieron? ¿Quienes? ¿Y por qué motivo? 405 00:46:25,200 --> 00:46:30,513 Alguien, quien les dio mi nombre. No me conocen, solo fingen conocerme. 406 00:46:30,760 --> 00:46:33,228 Interesante teoría, Martín. 407 00:46:34,360 --> 00:46:39,434 - ¡Es la verdad! - Sí, pero no explica algo. 408 00:46:41,960 --> 00:46:45,509 No explica el dinero... en tu cuenta de banco. 409 00:46:45,760 --> 00:46:47,830 - ¡Les dije que me lo robé! - Ah, sí. 410 00:46:49,680 --> 00:46:55,198 Y esperas que yo crea que un banquerito menor en Ámsterdam... 411 00:46:56,120 --> 00:47:00,238 se robó un millón de dólares sin que nadie lo descubriera. 412 00:47:00,480 --> 00:47:07,352 ¡Arriesgué todo, todo, para robármelo y organizar el programa de nutrición! 413 00:47:07,600 --> 00:47:12,754 Le dijimos al banco de lo tuyo. Y no nos han respondido. 414 00:47:13,000 --> 00:47:19,519 ¿No lo crees extraño? Si te lo robaste, deberían querer arrestarte. 415 00:47:19,760 --> 00:47:22,638 Y querrían el dinero. 416 00:47:25,440 --> 00:47:27,829 - No lo devolvería. - ¿El dinero? 417 00:47:28,080 --> 00:47:30,548 - Sí. El dinero. - ¿De donde lo sacaste. 418 00:47:32,600 --> 00:47:36,149 - Se los daré a ustedes, todo. - No queremos el dinero, Martijn. 419 00:47:36,400 --> 00:47:42,191 - ¿Y qué quieren? - ¿Por qué llamaste a Hassan Fikri? 420 00:47:43,200 --> 00:47:48,797 - ¿Qué es Hassan Fikri? - Uno de tus amigos. 421 00:47:56,240 --> 00:48:01,519 - Con el señor Fikri, por favor. - Aquí no hay nadie con ese nombre. 422 00:48:01,760 --> 00:48:05,639 Hassan Fikri. Intento contactarlo. 423 00:48:05,880 --> 00:48:11,796 Aquí no hay ningún Hassan Fikri. Le han dado una mala información. 424 00:48:32,720 --> 00:48:35,951 - ¿Hiciste esa llamada, Martijn? - Ese no soy yo. 425 00:48:36,200 --> 00:48:39,237 - Deja de mentir. - Ni siquiera sé quien es. 426 00:48:39,480 --> 00:48:40,674 - ¿Quién te dio ese número? - ¡Nadie! 427 00:48:40,920 --> 00:48:42,638 ¿Y para qué lo llamaste? 428 00:48:42,880 --> 00:48:44,438 ¡Nunca lo llamé! 429 00:48:46,280 --> 00:48:49,590 - ¿Es músico de jazz? - No. 430 00:48:50,520 --> 00:48:55,150 Él seguro t dio mi nombre e inventó esa cinta para inculparme. 431 00:48:55,400 --> 00:48:58,676 Deja esa fantasía, Martijn. Nadie nos dio tu nombre. 432 00:48:58,920 --> 00:49:02,708 - ¿Sabes por qué estás aquí? - Sí. ¿Y tú? 433 00:49:03,600 --> 00:49:07,559 Comprende que hay una razón para todo esto. ¡Una muy buena! 434 00:49:07,800 --> 00:49:11,713 Dímela. Dime quien eres y para quien trabajas. 435 00:49:12,880 --> 00:49:15,599 - Sabes quienes somos. - ¡No lo sé! 436 00:49:16,800 --> 00:49:22,238 ¿Pero tienes tus sospechas? ¿Y por eso viniste a Marruecos? 437 00:49:22,480 --> 00:49:25,074 ¿Para encontrar a Hassan Fikri? 438 00:49:25,320 --> 00:49:29,199 Encontrarlo es como encontrar una aguja en la oreja de un camello... 439 00:49:29,440 --> 00:49:36,437 Así que buscaste un guía, alguien que dijo que conocía el área. 440 00:49:36,720 --> 00:49:40,918 - Alguien para protegerte. - Pero Gavin no te protegió. 441 00:49:41,160 --> 00:49:42,639 - No lo suficiente. - Para nada. 442 00:49:43,360 --> 00:49:48,878 Debe admitir que contratar a Gavin fue un gran error. 443 00:49:49,520 --> 00:49:53,991 - No sé que pasó. - Te han jodido, Martijn. 444 00:49:56,400 --> 00:49:59,198 Llámame Lawrence de Marruecos. 445 00:50:01,400 --> 00:50:05,154 Esa es buena. La mejor hasta ahora. 446 00:50:05,400 --> 00:50:09,632 - ¿Por qué me haces esto? - Porque conozco a Hassan Fikri. 447 00:50:12,240 --> 00:50:14,435 Es un químico retirado. 448 00:50:16,880 --> 00:50:21,795 - ¿Y qué? - Ha estado trabajando en una bacteria. 449 00:50:23,000 --> 00:50:25,389 - ¿Qué tipo de bacteria? - ¡Eso ya lo sabes! 450 00:50:25,640 --> 00:50:27,949 - Por eso lo llamaste. - ¡Yo no llamé! 451 00:50:28,200 --> 00:50:34,912 Llamaste para saber de la bacteria. Y como diseminarla en la comida. 452 00:50:35,520 --> 00:50:38,114 - No sé... no sé de qué hablas. - Esta bacteria es fatal. 453 00:50:38,360 --> 00:50:41,875 - ¿Por qué llamaría por eso? - Porque te pagaron para eso. 454 00:50:42,120 --> 00:50:43,473 ¡Yo me robé ese dinero! 455 00:50:43,720 --> 00:50:47,508 Te pagaron para llamar a Hassan Fikri y averiguar todo. 456 00:50:47,760 --> 00:50:50,558 - Por eso viniste a Marruecos. - Yo soy banquero. 457 00:50:51,040 --> 00:50:54,555 - Esa es tu fachada. - ¿Mi qué? 458 00:50:54,800 --> 00:50:58,110 Te pagaron en dólares americanos... 459 00:50:58,360 --> 00:51:02,876 para reunir evidencias contra Hassan Fikri. 460 00:51:03,120 --> 00:51:04,838 - Te equivocas. - Quisiera creerte. 461 00:51:05,080 --> 00:51:07,992 - Créeme. - ¿Cómo, con las pruebas que tengo? 462 00:51:08,240 --> 00:51:09,593 ¿Qué pruebas? 463 00:51:12,120 --> 00:51:14,509 Esa cinta es falsa. 464 00:51:16,160 --> 00:51:21,154 El dinero en tu cuenta. ¿Por qué no está en euros? 465 00:51:23,760 --> 00:51:24,954 Te lo he dicho muchas veces. 466 00:51:25,280 --> 00:51:29,193 ¿De donde sale el poder para hacer aparecer ese dinero de la nada? 467 00:51:29,480 --> 00:51:30,469 ¿De ninguna parte? 468 00:51:30,720 --> 00:51:35,236 ¿Quién tiene ese tipo de poder, para que los periódicos no digan nada? 469 00:51:35,560 --> 00:51:38,597 - ¡No lo sé! - ¿Quién te habló de Hassan Fikri? 470 00:51:38,840 --> 00:51:42,435 - No lo llamé. - La Agencia. 471 00:51:44,360 --> 00:51:47,750 - ¿Cuál agencia? - No es una agencia de turismo. 472 00:51:55,080 --> 00:52:01,394 - ¿Creen que trabajo para la CIA? - Sabemos que trabajas para la CIA. 473 00:52:02,920 --> 00:52:05,070 - Es una locura. - ¿De veras? 474 00:52:05,320 --> 00:52:09,074 - Ni siquiera soy americano. - Pero simpatizas con ellos. 475 00:52:09,320 --> 00:52:12,232 Soy holandés. ¿Por qué simpatizaría con los americanos? 476 00:52:12,480 --> 00:52:15,074 Porque te pagaron un millón de dólares. 477 00:52:19,520 --> 00:52:22,830 ¿Crees que ese dinero me lo dio la CIA? 478 00:52:23,080 --> 00:52:24,991 ¿Qué mas podemos pensar? 479 00:52:26,880 --> 00:52:31,874 Me reiría. Si no fuera tan horrible me reiría. 480 00:52:33,920 --> 00:52:36,514 Dinos quienes son tus amigos. Tus contactos. 481 00:52:36,760 --> 00:52:41,550 - No hay contactos. - ¿Y tu novia? 482 00:52:41,800 --> 00:52:43,518 - ¿Qué pasa con ella? - ¿Te reclutó? 483 00:52:43,760 --> 00:52:45,876 - Saadi no tiene nada que ver con esto. - ¿Ella es tu agente? 484 00:52:46,120 --> 00:52:48,031 ¡Ella no trabaja para la CIA! 485 00:52:55,560 --> 00:52:56,834 No... otra vez no. 486 00:52:58,200 --> 00:52:59,633 Otra vez no. ¡Por favor! 487 00:53:41,960 --> 00:53:44,758 - Es un regalo. - ¿Qué tipo de regalo? 488 00:53:45,680 --> 00:53:47,318 Para los niños. 489 00:53:48,960 --> 00:53:53,033 - ¿Y por qué tanto secreto? - Los benefactores son anónimos. 490 00:53:53,280 --> 00:53:55,191 Sí. ¿Pero por qué? 491 00:53:55,560 --> 00:54:00,759 Mientras ayudes a los niños, no me importa. Así de sencillo. 492 00:54:01,000 --> 00:54:02,911 Nunca es tan sencillo. 493 00:54:03,880 --> 00:54:10,274 ¿No puedes abrir una cuenta de banco? Es difícil hacerlo sin pasaporte. 494 00:54:14,800 --> 00:54:18,588 - ¿En euros o en dólares? - En dólares. 495 00:54:21,440 --> 00:54:23,556 Tal vez deba conocer a ese benefactor. 496 00:54:23,800 --> 00:54:27,998 Tal vez. Ustedes se parecen mucho. 497 00:54:29,080 --> 00:54:32,356 - ¿Es holandés? - No, es americano. 498 00:54:37,040 --> 00:54:41,830 Un americano que piensa como yo. Debería conocerlo, de veras. 499 00:54:42,120 --> 00:54:43,235 Está bien. 500 00:54:48,560 --> 00:54:50,073 ¿Pueden escucharme? 501 00:54:54,400 --> 00:54:55,913 ¿Me escuchan? 502 00:54:59,760 --> 00:55:01,432 ¡Sé que pueden oírme! 503 00:55:02,035 --> 00:55:04,350 ¡Sé que me oyen! 504 00:55:47,280 --> 00:55:51,034 - Tranquilo. Solo vengo a quitarte la ropa. - ¿Para qué? 505 00:55:51,520 --> 00:55:57,197 Te ensuciaste los pantalones y no te bañas hace días. Coopera. 506 00:56:31,760 --> 00:56:33,159 Y ahora los pantalones. 507 00:56:47,720 --> 00:56:51,110 - ¿Me lavarás? - Te lavarás tú mismo. 508 00:56:53,520 --> 00:56:54,839 No puedo. 509 00:57:01,560 --> 00:57:04,279 Hay mucho que no sabes sobre mi. 510 00:57:04,520 --> 00:57:08,195 - ¿Cómo qué? - Las cosas en que creo. 511 00:57:08,440 --> 00:57:13,434 - Eres un banquero. Crees en el dinero. - Era banquero. 512 00:57:14,120 --> 00:57:17,510 - Y ahora... - Vine a ayudar. 513 00:57:20,040 --> 00:57:22,918 Deberías regresar a Holanda y dejarnos en paz. 514 00:57:23,160 --> 00:57:25,435 - No puedo. - ¿Por qué no? 515 00:57:26,840 --> 00:57:29,718 Lo vemos de diferentes puntos de vista. 516 00:57:30,040 --> 00:57:36,275 Para ti es religión, para mi ideología, para al final somos iguales. 517 00:57:36,520 --> 00:57:39,717 Apoyamos a la gente por las mismas razones básicas. 518 00:57:39,960 --> 00:57:41,951 ¿Qué razón es esa? 519 00:57:42,240 --> 00:57:46,631 Porque los dos sabemos que la vida es algo mas que dinero. 520 00:57:52,840 --> 00:57:56,435 ¿Entonces por qué robaste un millón de dólares? 521 00:57:57,040 --> 00:57:58,553 No eran para mi. 522 00:58:01,440 --> 00:58:04,318 - ¿Y para quien? - No es para alguien. Es para algo. 523 00:58:07,040 --> 00:58:10,828 ¿Crees que ayudará en algo? ¿Tu programa de nutrición? 524 00:58:11,080 --> 00:58:14,595 - Si, lo creo. - Supongamos que funcione. 525 00:58:15,037 --> 00:58:16,323 ¿Luego qué? 526 00:58:16,511 --> 00:58:20,374 Sigo peleando hasta obligar a todos a continuar. 527 00:58:21,360 --> 00:58:23,555 No mas mundo Occidental, ni subdesarrollo... 528 00:58:23,800 --> 00:58:26,712 No mas ricos ni pobres, ni deudas ni deudores. 529 00:58:26,960 --> 00:58:32,956 - Un sistema global mundial. - Sigues siendo un banquero. 530 00:58:34,840 --> 00:58:36,353 Me despidieron. 531 00:58:37,840 --> 00:58:40,718 ¿Por qué? ¿Se enteraron de lo del dinero? 532 00:58:40,960 --> 00:58:44,236 No, vieron fotos mías. 533 00:58:45,120 --> 00:58:48,112 - ¿Haciendo qué? - Protestando. 534 00:58:49,200 --> 00:58:50,474 ¿Contra qué? 535 00:58:50,800 --> 00:58:54,679 La política de inmigración holandesa y el apoyo al banco financiero internacional. 536 00:58:54,920 --> 00:58:58,913 ¿Crees que protestar contra el BFI logrará algo? 537 00:59:02,520 --> 00:59:08,595 - Lo creía. Creía poder lograr mucho. - ¿Pero ya no? 538 00:59:10,080 --> 00:59:12,071 - Así no. - Por supuesto que no. 539 00:59:16,040 --> 00:59:18,634 Porque eres un niño, Martijn. 540 00:59:19,680 --> 00:59:27,268 Un niño idealista y estúpido jugando a algo muy peligroso. 541 00:59:29,400 --> 00:59:33,234 Te vas de viaje un fin de semana, tiras unas cuantas piedras... 542 00:59:33,480 --> 00:59:34,833 te tragas un poco de gas lacrimógeno... 543 00:59:35,080 --> 00:59:39,631 y le cuentas a tu novia lo arriesgado que fue todo. 544 00:59:40,160 --> 00:59:48,511 Y mientras ella te la chupa, tu gobierno expulsa a 40 mil refugiados políticos. 545 00:59:51,320 --> 00:59:55,791 No tienes idea de lo que hace falta de veras para cambiar el mundo. 546 00:59:56,040 --> 00:59:57,439 Te equivocas. 547 00:59:59,680 --> 01:00:01,238 Entonces dime. 548 01:00:03,200 --> 01:00:05,668 Una serie de eventos devastadores. 549 01:00:06,760 --> 01:00:10,799 Eventos que destruirían las grandes compañías y aplastarían la economía mundial. 550 01:00:11,040 --> 01:00:14,828 - Una docena de 11 de septiembres. - ¿Cómo? 551 01:00:15,080 --> 01:00:18,993 Acción directa contra Halliburton, contra Químicos Dow y Mac Donalds. 552 01:00:21,080 --> 01:00:24,675 No solo compañías americanas. Contra Airbus y Petróleo Británico. 553 01:00:24,920 --> 01:00:31,234 Contra cualquier compañía que destruye el mundo y destruye vidas y culturas. 554 01:00:35,480 --> 01:00:40,679 - La agencia te ha entrenado bien. - No soy de la CIA. 555 01:00:48,240 --> 01:00:49,639 Estás limpio. 556 01:00:54,000 --> 01:00:58,198 - Es un insulto, lo que piensas de mi. - No hay otra explicación. 557 01:00:58,440 --> 01:01:02,035 Odio a la CIA. Odio todo lo que representan. 558 01:01:02,280 --> 01:01:03,679 Eso dices. 559 01:01:05,160 --> 01:01:08,118 - ¿Y tú? - ¿Yo qué? 560 01:01:09,240 --> 01:01:11,629 ¿Eres una buena musulmana? 561 01:01:13,000 --> 01:01:14,228 Sí. 562 01:01:15,240 --> 01:01:18,357 ¿Y entonces por qué te quitaste el velo? 563 01:01:22,560 --> 01:01:26,473 Tienes razón. No debí habérmelo quitado. 564 01:01:26,760 --> 01:01:28,955 Me alegra que lo hicieras. 565 01:01:32,880 --> 01:01:38,750 Por eso usamos los velos. Para que los hombres no se distraigan. 566 01:01:42,120 --> 01:01:44,315 ¿Y yo te distraigo? 567 01:01:46,600 --> 01:01:50,912 - Eres pálido y débil. - Sabes que no soy débil. 568 01:01:54,080 --> 01:01:59,154 Cierto. Solo un hombre fuerte resiste tanto tiempo. 569 01:02:01,080 --> 01:02:03,640 Sigues mintiendo con esos blancos y limpios dientes. 570 01:02:03,880 --> 01:02:05,871 He dicho la verdad. 571 01:02:07,400 --> 01:02:11,188 - ¿No viniste a ayudarnos? - Y al resto del mundo. 572 01:02:11,440 --> 01:02:16,275 - Con eventos catastróficos. - Por ahora... solo uno. 573 01:02:16,520 --> 01:02:20,593 - ¿Uno que está planeado? - Sí. Con tu ayuda. 574 01:02:22,480 --> 01:02:26,439 - No sé nada de eso. - Conoces a Hassan Fikri. 575 01:02:26,680 --> 01:02:28,750 Por eso esto es una equivocación. 576 01:02:29,000 --> 01:02:33,312 ¿Para eso es el millón, para pagar esa catástrofe? 577 01:02:33,560 --> 01:02:34,629 Sí. 578 01:02:36,720 --> 01:02:38,517 ¿Y cual es? 579 01:02:40,240 --> 01:02:42,515 No puedo decírtelo. 580 01:02:43,320 --> 01:02:49,031 Porque aunque me maten por error, otros pueden hacerlo. 581 01:02:49,280 --> 01:02:52,590 - Sí. Tus amigos. - Nuestros amigos. 582 01:02:52,840 --> 01:02:57,550 Si fueran nuestros amigos, Martijn, yo sabría quienes son. 583 01:02:57,800 --> 01:02:59,199 No necesariamente. 584 01:03:00,880 --> 01:03:02,029 Mientes. 585 01:03:03,840 --> 01:03:08,231 Solo te he contado todo esto para convencerte que no soy de la CIA. 586 01:03:09,960 --> 01:03:13,555 - ¿Por qué no se lo dijiste a Ahmad? - Porque no me creería. 587 01:03:13,800 --> 01:03:17,156 - ¿Y yo si? - Al menos lo intento. 588 01:03:17,634 --> 01:03:20,160 Te he cortado dos dedos. 589 01:03:21,832 --> 01:03:24,726 Y lo haré de nuevo. 590 01:03:32,325 --> 01:03:34,698 Yo también tengo convicciones. 591 01:03:35,130 --> 01:03:37,413 Cuéntame tus planes. 592 01:03:40,533 --> 01:03:43,489 Háblame de tu programa de nutrición. 593 01:03:44,200 --> 01:03:45,235 ¡Hazlo! 594 01:03:55,880 --> 01:03:58,075 Te han entrenado bien. 595 01:04:17,080 --> 01:04:19,753 - ¿Ese es tu amigo? - Sí. ¿Qué pasa? 596 01:04:20,000 --> 01:04:22,275 - ¿Nos dará el dinero? - ¿Para tu programa de nutrición? 597 01:04:22,520 --> 01:04:26,195 - Nuestro programa. - Pero no sé nada de él. 598 01:04:27,080 --> 01:04:30,277 - Me conoces a mi. - Y es todo lo que debo saber. 599 01:04:31,480 --> 01:04:32,993 Vamos a cambiar el mundo. 600 01:04:37,520 --> 01:04:40,910 - Te amo. - Y yo a ti. 601 01:05:13,520 --> 01:05:14,839 ¿Qué es eso? 602 01:05:19,440 --> 01:05:22,034 Todavía pueden ser injertados de nuevo. 603 01:05:22,280 --> 01:05:25,556 Haría falta un buen cirujano, pero es posible. 604 01:05:25,800 --> 01:05:26,915 ¿Por qué me los enseñan? 605 01:05:27,160 --> 01:05:31,039 Porque Aicha piensa que nos equivocamos contigo. 606 01:05:31,280 --> 01:05:36,400 Hice algunas preguntas. Puede que ella tenga razón. 607 01:05:37,400 --> 01:05:40,949 - Gracias a Dios. - Pensé que eras ateo. 608 01:05:41,200 --> 01:05:47,275 - Es una expresión. - Si ella se equivoca, tengo estas aún. 609 01:05:51,520 --> 01:05:53,909 Ya le dije la verdad a ella. 610 01:05:56,280 --> 01:06:00,068 Que protestes contra el Banco Mundial no prueba nada. 611 01:06:00,320 --> 01:06:05,599 - Es parte de tu fachada. - Tienes razón, tienes razón. 612 01:06:12,880 --> 01:06:14,552 Dime, Martijn... 613 01:06:22,680 --> 01:06:24,830 ¿Por qué intentas contactar a Hassan Fikri? 614 01:06:25,080 --> 01:06:28,789 No puedo decirte eso. Solo confirmar lo que ya sabes. 615 01:06:29,040 --> 01:06:32,635 ¿Y si yo te dijera mi propio secretito? 616 01:06:35,200 --> 01:06:38,476 - ¿Cuál secreto? - Que yo soy Hassan Fikri. 617 01:06:40,800 --> 01:06:43,598 - Sería lógico. - ¿Qué quieres decir? 618 01:06:44,560 --> 01:06:48,030 - Es seguro usar un alias. - Sí, muy seguro. 619 01:06:48,280 --> 01:06:54,150 - Oí rumores de que eres Nigeriano. - ¿Rumores? ¿De quienes? 620 01:06:54,400 --> 01:06:56,630 De gente en la red. 621 01:06:56,880 --> 01:07:00,270 Sugirieron que te llamara, pero no esperabas mi llamada. 622 01:07:00,520 --> 01:07:02,476 No. No la esperaba. 623 01:07:03,200 --> 01:07:06,476 No sabías quien era y querías averiguar para qué llamaba. 624 01:07:06,720 --> 01:07:09,109 Sí. ¿Para qué me llamabas? 625 01:07:11,560 --> 01:07:15,235 - ¿No lo sabes? ¿De veras? - Tal vez lo sé. 626 01:07:16,120 --> 01:07:18,714 - Hiciste averiguaciones. - Sí. 627 01:07:18,960 --> 01:07:21,872 - Sabes quien soy. - Sé quien podrías ser. 628 01:07:22,120 --> 01:07:24,759 - Necesita confirmación. - ¿De qué tipo? 629 01:07:25,000 --> 01:07:28,436 Necesita saber si de veras eres quien dices ser. 630 01:07:28,680 --> 01:07:32,992 Hay una célula terrorista en Holanda que nuestra red financia. 631 01:07:33,240 --> 01:07:39,554 - Entonces sabes de donde saqué el dinero. - No, hubo desinformación. 632 01:07:40,120 --> 01:07:44,033 - Entonces ya lo sabes. - Sé que es posible. 633 01:07:44,280 --> 01:07:47,556 - ¡Claro que es posible, es la verdad! - ¡Convéncenos! 634 01:07:47,800 --> 01:07:52,874 - ¿De qué? - Que eres parte de la célula holandesa. 635 01:07:53,280 --> 01:07:54,235 Está bien. 636 01:08:11,920 --> 01:08:14,309 ¿Para qué te reclutaron? 637 01:08:15,840 --> 01:08:20,072 Tengo amigos en centros de distribución de comida por toda Europa. 638 01:08:20,320 --> 01:08:24,313 Están dispuestos a tomar acción, la seguridad no es extrema. 639 01:08:25,440 --> 01:08:26,793 ¿Has identificado el objetivo? 640 01:08:28,960 --> 01:08:31,997 Vamos a envenenar los productos de comida rápida. 641 01:08:32,240 --> 01:08:36,199 Hamburguesas americanas, batidos, papas fritas. 642 01:08:36,440 --> 01:08:42,072 De Alemania a los campos Elíseo, todo el que coma Mac Donalds morirá en 24 horas. 643 01:08:42,320 --> 01:08:44,754 Y algunos americanos se le incendiarán las pancitas. 644 01:08:45,000 --> 01:08:49,278 ¿Algunos? Miles o cientos de miles. En un solo día. 645 01:08:49,520 --> 01:08:54,594 Para cuando se den cuenta, habremos matado a mas gente que Osama Bin Laden. 646 01:08:57,800 --> 01:09:00,519 ¿Cómo piensan envenenar la comida? 647 01:09:02,240 --> 01:09:07,268 - Con la bacteria que creaste. - ¿Cómo supiste de la bacteria? 648 01:09:07,520 --> 01:09:10,239 - Por la red. - ¿Para qué es el millón de dólares? 649 01:09:10,480 --> 01:09:13,233 Para los gastos de laboratorio y materiales. 650 01:09:13,480 --> 01:09:17,871 - ¿Cuales materiales? - Tú eres el químico. Dímelo tú. 651 01:09:25,640 --> 01:09:30,589 - No, no, es una desinformación. - Pensé que no hablabas árabe. 652 01:09:30,840 --> 01:09:34,435 - Aprendí algunas cosas de mi novia. - ¿Desinformación? 653 01:09:34,680 --> 01:09:41,153 ¡Sí! Una que ya me ha costado 4 dedos. 654 01:09:41,480 --> 01:09:44,438 - El sistema no es perfecto. - No se supone que lo sea. 655 01:09:44,680 --> 01:09:52,394 - No estoy convencido. - ¿Qué? ¿Qué te convencería? 656 01:09:53,400 --> 01:09:57,951 - ¿De donde salió el dinero? - De alguien que creía en la operación. 657 01:09:58,200 --> 01:10:00,395 - ¿Fuera de la red? - Sí, sí. 658 01:10:02,600 --> 01:10:06,275 - ¿Cómo sabes que es tu amigo? - ¿Cómo me daría tanto dinero si no? 659 01:10:06,520 --> 01:10:09,592 - La CIA. - ¿Cómo sabría la CIA sobre ti? 660 01:10:09,840 --> 01:10:15,119 - Es lo que quiero averiguar. - No estamos avanzando nada. 661 01:10:15,360 --> 01:10:17,954 Convéncenos que ese dinero no es de la CIA. 662 01:10:18,200 --> 01:10:21,192 - ¿Cómo? - ¿De donde lo sacó tu amigo? 663 01:10:21,440 --> 01:10:23,749 - No hay rastros. - ¿Por qué? 664 01:10:24,000 --> 01:10:29,393 ¡Porque así lo diseñé! ¡Yo trabajaba para un maldito banco! 665 01:11:07,480 --> 01:11:08,833 Toma. Bebe eso. 666 01:11:17,080 --> 01:11:25,033 Lo siento Martijn, pero no podemos arriesgar a toda la red por una sola operación. 667 01:11:28,520 --> 01:11:29,555 Es muy importante. 668 01:11:29,800 --> 01:11:35,193 Sí, pero si confiamos en ti y nos equivocamos. ¿Qué pasaría? 669 01:11:40,880 --> 01:11:43,348 Lamento que deba suceder así. Lo siento por tus dedos. 670 01:11:43,920 --> 01:11:48,038 ¿Estás dispuesto a morir por la causa, no? 671 01:11:48,280 --> 01:11:51,192 - Sí, pero... - ¿Pero qué? 672 01:11:51,480 --> 01:11:54,631 - Comprendo, pero... - ¿Pero qué? 673 01:11:58,200 --> 01:12:01,715 - Quisiera poder convencerte. - Yo también. 674 01:12:01,960 --> 01:12:05,873 - Soy una rareza. - ¿Qué quieres decir? 675 01:12:06,320 --> 01:12:09,198 Tengo cabellos rubios, ojos azules y pasaporte holandés. 676 01:12:09,440 --> 01:12:16,437 ¿Cuántos de tus simpatizantes son como yo? ¡Podemos hacer grandes cosas! 677 01:12:24,560 --> 01:12:28,633 ¿Y los nombres? Tenemos los nombres. 678 01:12:28,960 --> 01:12:30,473 ¿Qué nombres? 679 01:12:31,600 --> 01:12:38,392 La red nos dio los nombres de los miembros de la célula holandesa. 680 01:12:38,640 --> 01:12:42,030 - Pues tienen el mío. - Desgraciadamente, no. 681 01:12:42,280 --> 01:12:43,679 Eso no es posible. 682 01:12:47,000 --> 01:12:49,992 - Soy nuevo en la red. - O estás mintiendo. 683 01:12:50,240 --> 01:12:53,550 Si Martin sabe los nombres de otros, es parte de la red. 684 01:12:53,800 --> 01:13:00,751 - La Agencia puede tenerlos. - Ya los hubieran arrestados. 685 01:13:01,000 --> 01:13:05,710 Tiene razón. La CIA no lo puede saber. Solo puedo saberlo yo. 686 01:13:06,200 --> 01:13:09,476 - Solo así lo probarás. - Hay un hueco en tu lógica. 687 01:13:09,720 --> 01:13:10,596 Debe haberlo. 688 01:13:13,240 --> 01:13:18,837 Deja que lo haga. Que lo pruebe, por el bien de su programa. 689 01:13:33,160 --> 01:13:36,755 - Haces lo correcto. - Ya veremos. 690 01:13:38,040 --> 01:13:41,476 El programa es una gran operación. Es importante. 691 01:13:41,720 --> 01:13:43,631 Dame algo con qué escribir. 692 01:13:45,560 --> 01:13:50,031 Tienes mucha suerte. De no ser por ella, estarías muerto. 693 01:14:01,080 --> 01:14:04,038 Escribirás los nombres en la célula holandesa... 694 01:14:04,280 --> 01:14:07,477 y el de la persona que te dio el dinero. 695 01:14:08,880 --> 01:14:12,919 - Tú primero. - ¿Yo? ¿Por qué yo? 696 01:14:13,280 --> 01:14:17,068 ¿Y cómo sabré que no mientes tú también? 697 01:14:19,440 --> 01:14:22,955 Porque copiarás lo que yo escriba. 698 01:14:24,080 --> 01:14:26,548 Lo haremos a la misma vez. 699 01:14:30,040 --> 01:14:31,234 Está bien. 700 01:14:48,040 --> 01:14:49,439 Hay un problema. 701 01:15:55,400 --> 01:15:56,628 Gracias. Gracias. Gracias. 702 01:16:00,400 --> 01:16:01,594 Gracias. 703 01:16:02,680 --> 01:16:08,312 Gracias, Martijn. Has cooperado mucho. 704 01:17:02,600 --> 01:17:06,673 Muy bien. Buen trabajo todos. Hora de terminar. 705 01:17:07,566 --> 01:17:09,278 Cierren todo. 706 01:17:13,120 --> 01:17:14,917 Es hora de limpiar todo. 707 01:17:17,600 --> 01:17:20,256 - ¿Y el cuerpo? - ¡Vamos, vamos! 708 01:17:20,600 --> 01:17:23,592 No es nuestra primera parrillada. Conocemos los procedimientos. 709 01:17:23,840 --> 01:17:26,912 Sí, lo conocemos. 710 01:17:31,240 --> 01:17:35,313 - No nos hubiera dado nada mas. - ¿Cómo lo sabes? 711 01:17:37,520 --> 01:17:38,839 Porque lo sé. 712 01:17:52,320 --> 01:17:55,312 - ¿Cómo te sientes? - Como una mierda. 713 01:17:55,560 --> 01:18:00,680 - Debiste pararte a 5 pies. - Debía parecer convincente. 714 01:18:00,920 --> 01:18:04,754 - Tengo quemaduras de pólvora en la cara. - ¿Duele, verdad? 715 01:18:05,000 --> 01:18:09,516 - Y me duele la columna. - Sobrevivirás, nene. 716 01:18:12,200 --> 01:18:16,910 Escucha, regresa a la red. Mira a ver que mas puedes conseguirnos. 717 01:18:35,560 --> 01:18:37,471 ¿Estás bien? 718 01:18:40,800 --> 01:18:44,395 - Hiciste un buen trabajo. - Gracias. 719 01:18:49,640 --> 01:18:52,108 ¿Qué te parece si vamos a tomarnos una copa? 720 01:18:55,160 --> 01:18:57,879 Sí. Hagamos eso. 721 01:23:05,160 --> 01:23:08,152 El señor Fikri, por favor. 722 01:23:09,080 --> 01:23:11,514 Aquí no hay nadie con ese nombre. 723 01:23:11,760 --> 01:23:15,958 Hassan Fikri. Quiero hablar con él. 724 01:23:16,400 --> 01:23:22,316 Aquí no hay ningún Hassan Fikri. Le han dado una mala información.