1
00:00:09,203 --> 00:00:11,092
Previamente en Blade...

2
00:00:11,093 --> 00:00:13,495
¿Conoces a un vendedor de
Ceniza llamado Caín?

3
00:00:13,496 --> 00:00:16,166
Próxima parada: el infierno.

4
00:00:18,603 --> 00:00:21,015
Central, necesito una ambulancia
lo más rápido posible.

5
00:00:21,016 --> 00:00:22,744
Es un poco tarde para
eso, querida.

6
00:00:24,724 --> 00:00:26,912
Mata a todos.
Quema todo.

7
00:00:29,960 --> 00:00:33,009
¿Krista? ¡Mata a Fritz!
¡Hazlo ahora!

8
00:02:03,076 --> 00:02:05,708
Respira hondo, querida.
Esto va a doler.

9
00:02:25,852 --> 00:02:27,842
Creo que despertamos
a los vecinos.

10
00:02:27,843 --> 00:02:29,636
¡Que se vayan al diablo!

11
00:02:29,637 --> 00:02:31,322
Tengo una idea mejor.

12
00:02:36,811 --> 00:02:38,761
¿Cuál es tu problema
idiota?

13
00:02:49,655 --> 00:02:51,360
¿Listo para responder mis
preguntas?

14
00:02:51,361 --> 00:02:52,708
No has preguntado nada.

15
00:02:52,709 --> 00:02:55,055
Si no hubieras corrido,
hubieras escuchado.

16
00:03:02,632 --> 00:03:04,056
¡De acuerdo, de acuerdo!

17
00:03:05,683 --> 00:03:07,422
¡Hazme la pregunta!

18
00:03:07,423 --> 00:03:10,045
Sands, un vampiro.

19
00:03:10,046 --> 00:03:11,156
¿Lo conoces?

20
00:03:11,864 --> 00:03:14,685
No, no... ¡Sí, sí, Sands!
Lo conozco.

21
00:03:16,247 --> 00:03:18,404
Fue su allegado personal
durante un tiempo.

22
00:03:19,109 --> 00:03:20,552
A causa del producto de
mierda.

23
00:03:20,553 --> 00:03:22,173
¿Cómo lo encuentro?

24
00:03:22,571 --> 00:03:25,295
Amigo, ¿cómo diablos...?
¡Hey! ¡Diablos!

25
00:03:27,190 --> 00:03:28,689
¡Demonios!

26
00:03:28,785 --> 00:03:30,415
El tipo tiene una manía.

27
00:03:31,044 --> 00:03:33,321
-El juego.
-¿Vive en los casinos?

28
00:03:34,309 --> 00:03:35,857
¿Algún favorito?

29
00:03:35,858 --> 00:03:37,366
No lo sé, hombre, alguno
de mala muerte.

30
00:03:37,367 --> 00:03:39,979
Alguno con poca luz. No le
gusta dar la cara.

31
00:03:39,980 --> 00:03:42,080
Se puso muy malo un
tiempo atrás.

32
00:03:45,399 --> 00:03:47,585
-¿Es todo?
-Una pregunta de yapa.

33
00:03:48,099 --> 00:03:49,237
Grandioso.

34
00:03:49,238 --> 00:03:51,171
Enojaste a la Casa de Chthon.

35
00:03:51,362 --> 00:03:52,817
Quiero saber cómo.

36
00:03:53,204 --> 00:03:55,312
Transformé en ceniza a una
persona importante.

37
00:03:57,159 --> 00:03:58,729
Winston Haupt.

38
00:03:59,591 --> 00:04:02,179
¿Haupt? ¿Estás seguro?

39
00:04:02,782 --> 00:04:07,829
Hace dos años lo vi en una
fiesta. Estoy seguro.

40
00:04:12,825 --> 00:04:14,904
¡No te lleves mi dinero!

41
00:04:15,663 --> 00:04:17,597
¡Esto es basura!

42
00:04:21,557 --> 00:04:22,660
¡Hey!

43
00:04:25,161 --> 00:04:28,312
-Acerca de matar vampiros.
-¿Sí?

44
00:04:28,776 --> 00:04:30,439
Continúa haciéndolo.

45
00:04:55,300 --> 00:04:58,300
Episodio 1x03
“El Descenso”

46
00:04:58,800 --> 00:05:01,800
Traducido Por:
>> CarpeDiem <<
.: Equipo Asia-Team :.

47
00:05:02,300 --> 00:05:05,300
Corregido Por:
>> c.oper <<
.: Equipo Asia-Team :.

48
00:05:29,689 --> 00:05:32,505
-¿Tiene información?
-Sí.

49
00:05:32,506 --> 00:05:34,799
El auto pertenece a
Patricia Barton.

50
00:05:34,800 --> 00:05:36,763
Empleada, casada, madre
de tres hijos.

51
00:05:36,764 --> 00:05:39,483
Desapareció en algún sitio entre
su trabajo y su casa....

52
00:05:39,484 --> 00:05:41,184
...en Spearfith, Dakota del Sur.

53
00:05:44,534 --> 00:05:48,244
Fui a su boda. Estaba a punto
de adoptar un niño.

54
00:05:51,505 --> 00:05:53,809
¿Está conectado esto con lo que
sucedió a los otros agentes?

55
00:05:53,810 --> 00:05:55,178
¿Qué cosa?

56
00:05:55,179 --> 00:05:56,218
Lo acabamos de saber.

57
00:05:56,219 --> 00:05:57,881
Un camión desapareció de un
estacionamiento.

58
00:05:57,882 --> 00:06:01,280
Mucha sangre, ningún cuerpo.
Quien haya sido, quemó la carga.

59
00:06:01,281 --> 00:06:02,364
¿Dónde está el camión?

60
00:06:02,821 --> 00:06:05,146
-Tengo que preguntar a los agentes.
-Pregúnteles.

61
00:06:08,046 --> 00:06:09,595
Por favor.

62
00:06:44,113 --> 00:06:46,196
Te dije que no bebiste
lo suficiente.

63
00:06:46,765 --> 00:06:49,183
Cuando más hemoglobina
metabolice el cuerpo...

64
00:06:49,184 --> 00:06:51,411
...más rápidamente regenera
el tejido dañado.

65
00:06:53,499 --> 00:06:55,405
Permíteme.

66
00:07:01,274 --> 00:07:03,935
Las propiedades curativas serán
particularmente potentes...

67
00:07:04,036 --> 00:07:05,636
...sólo si comes.

68
00:07:12,766 --> 00:07:14,749
Siento mucho lo de Fritz.

69
00:07:15,408 --> 00:07:18,388
Su pérdida fue una
infeliz necesidad.

70
00:07:19,107 --> 00:07:22,183
Cuando reconociste el peligro,
reaccionaste a tiempo.

71
00:07:22,184 --> 00:07:24,066
De otra forma, Blade se
lo habría llevado.

72
00:07:24,067 --> 00:07:28,209
Por haberlo evitado, tienes mi
más sincero agradecimiento.

73
00:07:34,901 --> 00:07:37,654
Sólo unos cuantos de los que han
enfrentado a Blade sobrevivieron.

74
00:07:39,034 --> 00:07:41,694
-Al parecer tuve suerte.
-No.

75
00:07:42,820 --> 00:07:44,943
Tenías un ángel en tu hombro.

76
00:08:01,825 --> 00:08:04,292
¿Cómo te sientes?

77
00:08:05,380 --> 00:08:07,178
Dolorida.

78
00:08:08,847 --> 00:08:11,377
Es impresionante, cómo
en ocasiones...

79
00:08:16,675 --> 00:08:19,325
...las cosas suceden.

80
00:08:19,326 --> 00:08:21,182
Krista necesita descansar.

81
00:08:25,371 --> 00:08:27,948
Creo que vamos a dejar esto
abierto a partir de ahora.

82
00:08:28,722 --> 00:08:30,124
¿Krista?

83
00:08:31,748 --> 00:08:33,562
No te olvides de beber.

84
00:08:47,981 --> 00:08:49,726
Gracias.

85
00:08:55,934 --> 00:08:58,786
-¿Qué es esto?
-Por los servicios prestados.

86
00:09:00,861 --> 00:09:02,828
¡Encontraste a Caín!

87
00:09:04,038 --> 00:09:06,137
¿Está muerto?

88
00:09:07,116 --> 00:09:09,427
El hombre hace un
servicio público.

89
00:09:09,428 --> 00:09:12,012
¿Cómo? ¿Enviando a las personas
a vender droga de vampiros?

90
00:09:12,013 --> 00:09:14,620
En ocasiones tenemos que
escoger entre el bien y el mal.

91
00:09:14,621 --> 00:09:16,401
Desde mi punto de vista,
está todo mal.

92
00:09:16,896 --> 00:09:19,967
-Bueno, si no te sirve...
-No, espera, puedo usarlo.

93
00:09:19,968 --> 00:09:22,998
Puedo usarlo. Escucha...

94
00:09:23,793 --> 00:09:25,593
Yo ando aquí a la busca
de síntomas.

95
00:09:25,594 --> 00:09:28,664
Y tú andas detrás de la enfermedad,
no hay duda.

96
00:09:28,665 --> 00:09:30,058
¿Qué quieres decir?

97
00:09:31,158 --> 00:09:33,044
Es posible que haya una
nueva entrega.

98
00:09:34,392 --> 00:09:36,093
No para mí.

99
00:09:36,094 --> 00:09:39,428
-Buena suerte.
-Esto se pondrá peor, ¿sabes?

100
00:09:41,668 --> 00:09:43,637
Siempre lo hace.

101
00:10:37,143 --> 00:10:39,697
¿Krista?
¡Gracias a Dios!

102
00:10:41,120 --> 00:10:43,065
¿Estás bien?

103
00:10:45,159 --> 00:10:49,074
¿Cuándo recibí esto?
No lo recuerdo.

104
00:10:50,221 --> 00:10:53,157
Yo te lo di. En tu sexto
cumpleaños.

105
00:10:56,920 --> 00:11:00,577
Querida, ¿dónde estuviste?
No sabíamos de ti desde hace días.

106
00:11:01,700 --> 00:11:03,109
Ocupada.

107
00:11:04,453 --> 00:11:07,919
¿Dónde te quedaste? El tío Pat
te buscó por todas partes.

108
00:11:10,450 --> 00:11:11,782
Lo siento.

109
00:11:12,614 --> 00:11:14,569
Querida ¿estás en problemas?

110
00:11:17,547 --> 00:11:19,575
Sólo quiero hacer lo correcto.

111
00:11:20,813 --> 00:11:22,314
Por nosotros...

112
00:11:24,829 --> 00:11:27,353
-...por Zack.
-¿Por Zack?

113
00:11:28,466 --> 00:11:29,935
¿Krista?

114
00:11:30,104 --> 00:11:31,663
¿Qué estás haciendo?

115
00:11:33,597 --> 00:11:35,314
Yo sólo...

116
00:11:36,338 --> 00:11:41,256
Sólo te digo que no estaré por
aquí durante un tiempo.

117
00:11:44,854 --> 00:11:46,686
¿Mamá? ¿Mamá?

118
00:11:47,206 --> 00:11:50,765
-Aquí... vamos...
-Estoy bien... Estoy bien.

119
00:11:51,294 --> 00:11:52,909
-¿Qué te sucede?
-Estoy bien.

120
00:11:54,216 --> 00:11:56,527
Es sólo que no te quiero perder.

121
00:11:57,087 --> 00:11:58,760
¿Krista?

122
00:11:59,132 --> 00:12:03,436
Si algo te llegara a suceder...
Zack ya no está.

123
00:12:03,574 --> 00:12:05,640
Tú eres todo lo que me queda.

124
00:12:05,641 --> 00:12:08,094
-Sé que tenemos nuestros problemas...
-¿Mamá?

125
00:12:08,745 --> 00:12:11,038
Sólo quiero un poco de tiempo.

126
00:12:12,879 --> 00:12:15,384
Quiero volver a conocer
a mi hija.

127
00:12:16,274 --> 00:12:18,228
Quiero que sea como antes.

128
00:12:19,668 --> 00:12:21,746
Ya habrá tiempo para eso.

129
00:12:23,297 --> 00:12:25,569
Pero necesito hacer esto primero.

130
00:12:25,570 --> 00:12:27,764
Y necesito que confíes en mí.

131
00:12:28,769 --> 00:12:30,395
Por favor.

132
00:12:39,107 --> 00:12:41,551
¡Estás tan fría!

133
00:12:53,185 --> 00:12:55,879
Si yo te puedo seguir,
también Chthon.

134
00:12:56,638 --> 00:12:58,662
Tenía que ver a mi madre.

135
00:12:59,311 --> 00:13:01,025
Entra.

136
00:13:13,327 --> 00:13:16,329
Si Marcus sospecha que aún estás
conectada a tu pasado...

137
00:13:16,330 --> 00:13:19,220
Marcus pasa todo su tiempo
renovando viejos edificios.

138
00:13:19,221 --> 00:13:21,399
-No creo que le importe mi pasado.
-Ese es su encubrimiento.

139
00:13:21,400 --> 00:13:24,020
El tuyo no incluye pasar por la
casa de tu mamá.

140
00:13:24,872 --> 00:13:28,326
-¿Estás molesto por lo de Fritz?
-No.

141
00:13:28,327 --> 00:13:30,060
Hiciste lo correcto.

142
00:13:33,479 --> 00:13:35,841
¿Qué tal estás sanando?

143
00:13:36,317 --> 00:13:37,826
Despacio.

144
00:13:37,827 --> 00:13:39,905
Bien.

145
00:13:41,547 --> 00:13:44,307
¿Qué le dieron a Fritz para
hacerlo inmune?

146
00:13:44,308 --> 00:13:45,887
Lo llaman "Aurora".

147
00:13:45,888 --> 00:13:48,156
-¿Qué es?
-Una especie de vacuna.

148
00:13:48,157 --> 00:13:49,847
Marcus la inventó.

149
00:13:50,767 --> 00:13:52,015
No.

150
00:13:52,285 --> 00:13:56,256
Alguien más lo hizo para él.
¿Alguna idea sobre eso?

151
00:13:56,257 --> 00:13:57,675
No.

152
00:13:57,676 --> 00:14:00,202
-¿Están todos en eso?
-¡No lo sé!

153
00:14:00,880 --> 00:14:04,133
-Consígueme una muestra.
-De acuerdo, lo intentaré.

154
00:14:04,134 --> 00:14:06,520
Y mientras yo hago eso,
¿qué harás tú?

155
00:14:06,521 --> 00:14:09,324
-Buscar a un vampiro llamado Sands.
-¿Por qué?

156
00:14:10,333 --> 00:14:13,509
Puede que sea un experimento
de Marcus.

157
00:14:13,881 --> 00:14:16,732
Veré si me lleva hasta el
doctor a cargo.

158
00:14:16,733 --> 00:14:21,049
-Yo no me enlisté para esto.
-Sí, lo hiciste.

159
00:14:21,050 --> 00:14:24,337
¿Quieres saber lo que Marcus anda
haciendo? Te lo digo.

160
00:14:24,338 --> 00:14:27,314
Si yo te trajera esta vacuna...
esta cosa del "Aurora"...

161
00:14:27,315 --> 00:14:31,462
...esa es tu prueba. Después de
eso, no haré nada más.

162
00:15:04,195 --> 00:15:05,418
¡Vamos!

163
00:15:09,260 --> 00:15:10,942
¡Hijo de perra!

164
00:15:12,524 --> 00:15:14,907
Solías ser una compañía
respetable.

165
00:15:14,908 --> 00:15:16,979
Eso ya no sucede con nadie
que esté por aquí.

166
00:15:17,484 --> 00:15:18,835
¡Vámonos!

167
00:15:22,337 --> 00:15:25,041
¿O qué?
¿Me clavarás una estaca aquí?

168
00:15:25,926 --> 00:15:27,965
Con cuidado, caminante diurno.

169
00:15:27,966 --> 00:15:29,951
Los ojos del cielo te están
vigilando.

170
00:16:00,854 --> 00:16:03,746
Vamos, mátame. Ve si me importa.

171
00:16:03,747 --> 00:16:06,476
Vivir para todo no es más que
un gran fastidio.

172
00:16:10,279 --> 00:16:12,175
¿Qué? ¿Me matarás con el
reflejo de tus lentes?

173
00:16:12,176 --> 00:16:15,292
-Me interesan esas heridas.
-¡Vete al infierno!

174
00:16:16,160 --> 00:16:18,919
-¿Qué quieres?
-Quiero saber quién te hizo eso.

175
00:16:20,334 --> 00:16:21,519
De acuerdo.

176
00:16:21,520 --> 00:16:23,914
Tú quieres información, yo quiero
seguir viviendo, así que...

177
00:16:23,915 --> 00:16:25,240
...estos son mis términos...

178
00:16:29,768 --> 00:16:31,214
Los términos son los siguientes:

179
00:16:31,215 --> 00:16:33,986
Tú hablas, y tu pene seguirá
funcionando.

180
00:16:33,987 --> 00:16:35,875
El bromista ha regresado.

181
00:16:35,876 --> 00:16:37,699
Entonces, estaré ocupado.

182
00:16:39,061 --> 00:16:40,965
¡Vámonos!

183
00:17:15,981 --> 00:17:18,053
Cruzaste el límite.

184
00:17:18,054 --> 00:17:19,995
¿Cómo?

185
00:17:19,996 --> 00:17:22,821
Disculpa... no lo sabía. Este
sitio es un laberinto.

186
00:17:23,322 --> 00:17:26,330
-¿Dónde está la cocina?
-Marcus quiere verte.

187
00:17:27,116 --> 00:17:28,998
¡Ahora!

188
00:17:30,063 --> 00:17:32,100
No confías en ella ¿verdad?

189
00:17:33,702 --> 00:17:35,775
Confío en el juicio.

190
00:17:35,776 --> 00:17:39,398
-Esa no fue mi pregunta.
-Así es.

191
00:17:43,860 --> 00:17:45,688
¿Cómo estás?

192
00:17:45,689 --> 00:17:47,074
¿Aburrida?

193
00:17:47,075 --> 00:17:48,614
Puedes decirlo.

194
00:17:49,248 --> 00:17:52,649
No. Sólo pensaba en qué
es lo que haría...

195
00:17:52,650 --> 00:17:54,701
...durante los próximos
cientos de años.

196
00:17:54,702 --> 00:17:56,959
Hace unas cuantas décadas me
preguntaba lo mismo.

197
00:17:56,960 --> 00:17:59,735
Esto te mantendrá ocupada por ahora.
Necesito que hagas unas entregas.

198
00:17:59,736 --> 00:18:03,396
140 Park Place. Se lo entregas a
Vanessa Carver and Schultz.

199
00:18:03,624 --> 00:18:06,219
-¿Es un estudio jurídico?
-No.

200
00:18:08,055 --> 00:18:10,500
¿Necesito saber qué hay
en la bolsa?

201
00:18:11,587 --> 00:18:12,871
¿Lo necesitas?

202
00:18:16,475 --> 00:18:18,689
El reloj sigue su marcha.

203
00:18:36,091 --> 00:18:38,243
Buenas noches, chicos.

204
00:18:38,244 --> 00:18:42,917
-Este es un lugar privado.
-Tengo mi invitación aquí mismo.

205
00:18:43,589 --> 00:18:44,743
¡Hey, querida!

206
00:18:44,838 --> 00:18:49,189
Johnny Black con hielo. Con
hielo y... doble.

207
00:18:49,190 --> 00:18:51,624
¿Hacías trampa a vampiros?

208
00:18:52,862 --> 00:18:55,852
Sí, la mayoría de la Casa
de Armaya.

209
00:18:55,853 --> 00:18:58,982
¡Estafaste a Armayanos!

210
00:18:58,983 --> 00:19:01,225
Y yo que pensé que tú
vivías en peligro.

211
00:19:07,730 --> 00:19:09,193
2.000.

212
00:19:11,727 --> 00:19:13,481
Aumento.

213
00:19:13,482 --> 00:19:15,096
5.000.

214
00:19:22,135 --> 00:19:23,494
Bueno...

215
00:19:23,495 --> 00:19:26,226
...debes ser el ganador, ¿verdad?

216
00:19:29,669 --> 00:19:31,120
Quiero ver.

217
00:19:46,738 --> 00:19:49,428
-¡Tramposo!
-¡Hey, debe ser mi día de suerte!

218
00:19:53,183 --> 00:19:55,621
Piénsalo mejor, chico duro.

219
00:20:15,704 --> 00:20:17,898
Fue una emboscada.

220
00:20:17,899 --> 00:20:20,118
Nos llevaron y nos metieron a
unas celdas, justo ahí.

221
00:20:20,119 --> 00:20:21,734
Tenían toda una operación
lista allí.

222
00:20:21,735 --> 00:20:26,038
Laboratorios, científicos, y
un montón de cuchillos.

223
00:20:26,039 --> 00:20:27,691
¿Cómo lograste salir?

224
00:20:28,553 --> 00:20:31,255
Unas semanas después descubrí
un ladrillo suelto en la pared.

225
00:20:31,394 --> 00:20:35,352
Llegaba a un canal en los cimientos.
Lo seguí y logré salir.

226
00:20:35,353 --> 00:20:37,999
Algunos estaban detrás de mí
cuando golpeó el ventilador allí.

227
00:20:38,301 --> 00:20:39,842
No lo consiguieron.

228
00:20:43,049 --> 00:20:45,844
Amigo, yo leo la cara de las
personas hace mucho tiempo.

229
00:20:46,408 --> 00:20:48,918
La tuya me dice que sabes
exactamente qué es lo que pasa.

230
00:20:48,996 --> 00:20:50,840
¿Quién me atrapó?

231
00:20:52,462 --> 00:20:56,854
Ayuda contratada. Científicos que
trabajan para una de las casas.

232
00:20:57,219 --> 00:20:59,670
¿Qué investigan?

233
00:21:00,578 --> 00:21:02,691
Dímelo. ¿Qué están haciendo?

234
00:21:03,175 --> 00:21:06,328
-¿Qué están haciendo?
-Lo que necesito de ti es un nombre.

235
00:21:06,882 --> 00:21:08,498
El doctor responsable.

236
00:21:08,523 --> 00:21:10,022
No tengo nombres.

237
00:21:10,216 --> 00:21:13,906
Nadie usaba nombres.
No había carnets con nombres...

238
00:21:13,907 --> 00:21:15,396
De acuerdo.

239
00:21:15,615 --> 00:21:16,915
Vámonos.

240
00:21:17,141 --> 00:21:18,392
¿A dónde?

241
00:21:19,047 --> 00:21:22,584
¿Ahí? No, no iré.
¿Estás bromeando?

242
00:21:26,351 --> 00:21:27,907
Sólo por si acaso.

243
00:21:39,708 --> 00:21:41,908
Bodas Carver And Schultz.

244
00:22:04,847 --> 00:22:07,048
Creo que te perdiste toda
la diversión.

245
00:22:07,742 --> 00:22:09,714
Sí.

246
00:22:10,934 --> 00:22:12,800
Felicidades.

247
00:22:14,346 --> 00:22:17,747
Estoy feliz de que todo esto
haya terminado.

248
00:22:19,062 --> 00:22:21,772
Vanessa te está esperando.

249
00:22:34,165 --> 00:22:35,430
¿Vanessa?

250
00:22:35,431 --> 00:22:37,673
Trabajo lo más rápido que
puedo...

251
00:22:40,955 --> 00:22:42,786
Disculpa, pensé que eras
la jefa.

252
00:22:42,787 --> 00:22:45,283
No hay problema. Sólo vengo
a hacer una entrega.

253
00:23:06,810 --> 00:23:10,568
-¿Todo está bien?
-Dile a los doctores que les agradezco.

254
00:23:10,569 --> 00:23:12,411
Claro.

255
00:23:12,412 --> 00:23:14,897
¿A qué doctor debo agradecer?

256
00:23:15,212 --> 00:23:16,648
¿O a cuáles?

257
00:23:32,816 --> 00:23:34,200
Muy bien.

258
00:23:34,201 --> 00:23:35,621
Llegamos. ¿Puedo irme ahora?

259
00:23:35,622 --> 00:23:38,264
Llegaste adonde querías.
Fue bueno haberte conocido.

260
00:23:38,618 --> 00:23:41,240
Quédate por aquí y mantén
tu boca cerrada.

261
00:24:00,184 --> 00:24:04,472
Parece que es el fin para mí. Si me pides
que me quede, mátame por favor.

262
00:24:12,447 --> 00:24:15,162
O golpea mi cabeza contra
una pared de ladrillos.

263
00:24:39,777 --> 00:24:41,811
¿Quieres un 6 o un 9?

264
00:24:43,260 --> 00:24:45,232
El 9 debe servir.

265
00:24:54,155 --> 00:24:55,990
Cuiden sus espaldas.

266
00:24:56,649 --> 00:24:59,497
-Hey, dame un arma de las grandes.
-¡Cállate!

267
00:24:59,555 --> 00:25:02,326
No, en serio. Mi tiempo terminó.
Tengo esta cosa en el ojo.

268
00:25:02,327 --> 00:25:03,698
¡En serio! ¡Cállate!

269
00:25:19,488 --> 00:25:21,678
Nos mantenían cautivos aquí.

270
00:25:21,679 --> 00:25:24,558
Todos de la Casa de Armaya.
Excepto yo.

271
00:25:25,715 --> 00:25:28,651
En las primeras semanas no nos
daban de comer. Ni sangre ni nada.

272
00:25:28,652 --> 00:25:30,796
Después estábamos muy débiles
para ponernos en pie.

273
00:25:31,284 --> 00:25:33,390
Nos llevaron uno por uno.

274
00:25:33,391 --> 00:25:35,612
¿Y qué hicieron?

275
00:25:35,808 --> 00:25:38,063
No hablamos sobre eso.

276
00:25:38,696 --> 00:25:40,695
El laboratorio estaba
aquí abajo.

277
00:25:41,125 --> 00:25:42,839
Acabemos con esto.

278
00:26:02,755 --> 00:26:03,862
¡Detente!

279
00:26:52,623 --> 00:26:56,221
¡Cuatro ases, mi traste!

280
00:27:02,134 --> 00:27:05,243
¡Tengo hambre!

281
00:27:23,516 --> 00:27:25,695
El bufete está cerrado, amigo.

282
00:28:07,001 --> 00:28:09,651
¡Es tiempo de huir!
¡Tenemos que irnos!

283
00:28:12,534 --> 00:28:15,144
Tengo una última cosa
que matar.

284
00:28:39,347 --> 00:28:42,168
-Sal de aquí. Terminaste.
-¿Qué?

285
00:28:42,392 --> 00:28:44,406
¡No lo obligues a repetirlo!

286
00:28:52,736 --> 00:28:55,161
Creo que ya sabemos
quién es el doctor.

287
00:28:55,162 --> 00:28:56,370
¿Cómo?

288
00:28:58,513 --> 00:29:01,409
Un numero de serie. Me dirá
a quién pertenece.

289
00:29:01,410 --> 00:29:03,821
Debe ser otro seguidor
de Van Sciver.

290
00:29:05,111 --> 00:29:06,665
Puede no serlo.

291
00:29:21,861 --> 00:29:23,608
Espero que no te importe.

292
00:29:27,717 --> 00:29:29,171
Es bonito.

293
00:29:29,172 --> 00:29:31,889
-¿Dónde lo conseguiste?
-Lo encontré. ¿Qué haces?

294
00:29:31,890 --> 00:29:34,187
Escogiendo lo que usarás.

295
00:29:34,720 --> 00:29:37,967
Esa no es ropa mía. No sé
de dónde vino.

296
00:29:37,968 --> 00:29:41,139
Vamos tomando cosas de aquí y
de allá a lo largo del tiempo.

297
00:29:42,418 --> 00:29:44,853
-¿Hiciste la entrega?
-Sí.

298
00:29:45,484 --> 00:29:47,400
¿Mordiste a alguien?

299
00:29:47,812 --> 00:29:49,901
Apuesto que lo hiciste ¿no?

300
00:29:50,862 --> 00:29:52,496
No.

301
00:30:00,587 --> 00:30:02,494
Vamos a salir.

302
00:30:02,495 --> 00:30:05,328
Sólo tú... y yo.

303
00:30:23,712 --> 00:30:25,758
Aún no encontramos al
conductor del camión.

304
00:30:25,759 --> 00:30:28,535
Si las huellas digitales están en el
sistema, lo sabremos mañana.

305
00:30:30,855 --> 00:30:33,640
-¿Dijeron que había estanterías?
-Sí, por aquí.

306
00:30:34,366 --> 00:30:35,761
¿Qué era la carga?

307
00:30:35,762 --> 00:30:38,024
Basado en los restos, pensamos
que eran personas.

308
00:30:38,025 --> 00:30:41,489
-¿Vivas?
-Alimentadas por oxígeno.

309
00:30:43,060 --> 00:30:44,618
¿Qué es esto?

310
00:30:44,619 --> 00:30:47,777
Tráfico de sexo. Partes
de cuerpos ilegales.

311
00:30:47,778 --> 00:30:49,640
Nunca había visto nada así.

312
00:30:50,571 --> 00:30:53,004
Para el historial, el camión traía
matrícula de Michigan,

313
00:30:53,005 --> 00:30:55,700
pero no hay registro de ninguna
compañía con base en Michigan,

314
00:30:55,701 --> 00:30:59,179
o en otra parte del país, con el
nombre de "American Butcher".

315
00:31:00,511 --> 00:31:01,978
Fue un buen fuego.

316
00:31:01,979 --> 00:31:04,245
Para obtener estas cenizas,
necesitas 1.500º.

317
00:31:05,158 --> 00:31:07,440
Y el camión... apenas
quemado.

318
00:31:07,891 --> 00:31:10,820
Ni cerca cuando el fuego
dura 2 segundos.

319
00:31:11,163 --> 00:31:13,585
-¿Cómo sucedió?
-Dígamelo usted.

320
00:31:14,379 --> 00:31:16,121
Esto es interesante.

321
00:31:16,600 --> 00:31:18,643
Estas partes están prácticamente
sin daños.

322
00:31:18,644 --> 00:31:20,618
No hay fuente de ignición.

323
00:31:20,748 --> 00:31:22,971
O no había nada encima
de ellas o...

324
00:31:22,972 --> 00:31:25,107
...alguien llegó y se llevó lo
que había dentro...

325
00:31:25,108 --> 00:31:27,730
...antes de matar al conductor
y quemar la carga.

326
00:31:28,110 --> 00:31:29,845
¿Qué tiene que ver esto con
un secuestro?

327
00:31:29,846 --> 00:31:31,780
Tal vez nada, fue una noche
muy ocupada.

328
00:31:31,781 --> 00:31:34,345
Es extraño... muy extraño.

329
00:31:35,588 --> 00:31:37,921
Estaré por allá si tiene
más preguntas.

330
00:32:04,525 --> 00:32:07,154
Hola, me llamo Sarah.

331
00:32:07,155 --> 00:32:08,824
Hola, Sarah.

332
00:32:10,363 --> 00:32:12,205
Tuve una semana muy difícil.

333
00:32:12,206 --> 00:32:15,184
Nada que pueda interesarle
a alguien.

334
00:32:15,757 --> 00:32:18,144
Pero logré superarla.

335
00:32:18,145 --> 00:32:20,275
Un día a la vez ¿verdad?

336
00:32:22,304 --> 00:32:25,858
Miren, no me quedaré aquí a
hacer el papel de víctima.

337
00:32:26,298 --> 00:32:28,612
Claro, sería muy fácil.

338
00:32:28,613 --> 00:32:32,707
Podría contarles que mi ex
esposo es un idiota...

339
00:32:32,708 --> 00:32:36,446
...contarles cómo me golpeaba.

340
00:32:36,447 --> 00:32:40,118
Cómo traía a sus amigos a casa
y se turnaban.

341
00:32:41,173 --> 00:32:43,652
Pero ya no soy así.

342
00:32:45,392 --> 00:32:48,960
Esa patética y cobarde
chica...

343
00:32:48,961 --> 00:32:51,671
...está muerta y enterrada.

344
00:32:51,672 --> 00:32:55,303
Junto con todas las pesadillas,
y todo el sufrimiento.

345
00:32:56,369 --> 00:33:00,562
Nadie me lastimará ahora.
Nadie.

346
00:33:05,163 --> 00:33:07,235
Sólo estaba preparando
la diversión.

347
00:33:07,236 --> 00:33:09,060
Buscando a los aventureros.

348
00:33:09,061 --> 00:33:11,348
Aquellos a quienes nadie
extrañará.

349
00:33:17,016 --> 00:33:21,508
Estuviste muy bien. Es necesario
tener mucho coraje para hacer eso.

350
00:33:22,502 --> 00:33:26,442
Adoro a las mujeres fuertes.
Son mis favoritas.

351
00:33:26,443 --> 00:33:28,960
Si tuvieras que hacer una
elección.

352
00:33:30,756 --> 00:33:33,868
-Me llamo Theo.
-Un placer en conocerte.

353
00:33:36,623 --> 00:33:38,102
¿Quién es tu amigo?

354
00:33:38,786 --> 00:33:41,575
Es Chuck.
¡Chuck!

355
00:33:44,030 --> 00:33:47,604
-Chuck. Te presento a Carol.
-Hola, Carol.

356
00:33:51,528 --> 00:33:54,048
Vengo a las reuniones
sólo para conversar.

357
00:33:54,288 --> 00:33:57,669
He estado reconstruyéndolo
desde hace un año.

358
00:33:57,920 --> 00:34:00,203
Era el camión de mi papá,
así que...

359
00:34:00,204 --> 00:34:02,759
-...por razones sentimentales ¿entiendes?
-Claro.

360
00:34:02,760 --> 00:34:04,130
Hey, Carol.

361
00:34:04,131 --> 00:34:07,513
¿No quieren irse ustedes dos
solos a divertirse por ahí?

362
00:34:08,449 --> 00:34:11,177
-¿Ir a dónde?
-Bueno...

363
00:34:11,178 --> 00:34:12,919
...nosotros estaremos aquí.

364
00:34:13,652 --> 00:34:17,435
Si logran divertirse, no
vengan a interrumpir.

365
00:34:28,460 --> 00:34:30,394
-Tu amiga es muy divertida.
-Sí.

366
00:34:31,808 --> 00:34:34,830
-Entonces... ¿hace cuánto tiempo...?
-¡No!

367
00:34:34,909 --> 00:34:36,508
¿Qué quieres decir con "no"?

368
00:34:38,686 --> 00:34:40,292
Oh. Necesitas de alguna
bebida para soltarte.

369
00:34:43,509 --> 00:34:45,289
¡Perra estúpida!

370
00:34:47,860 --> 00:34:49,234
¿Theo?

371
00:34:51,344 --> 00:34:53,195
Tienes que salir de aquí.

372
00:34:56,253 --> 00:34:57,686
¿Estás bien, amigo?

373
00:34:58,443 --> 00:34:59,437
¡¿Theo?!

374
00:35:04,666 --> 00:35:06,367
¡Dios mío!

375
00:35:11,218 --> 00:35:12,969
¿Qué estás haciendo?

376
00:35:12,970 --> 00:35:14,913
¿No vas a comerlo?

377
00:35:16,858 --> 00:35:18,136
No te preocupes por él.

378
00:35:18,137 --> 00:35:20,814
Cuesta un poco habituarse
a una marioneta muerta.

379
00:35:21,895 --> 00:35:25,042
-Deberíamos irnos.
-Sólo un momento.

380
00:35:31,762 --> 00:35:33,474
Después de ti.

381
00:35:35,433 --> 00:35:36,801
¿Están todos bien?

382
00:35:38,865 --> 00:35:41,762
Estamos bien. Mi novio
se desmayó.

383
00:35:41,763 --> 00:35:43,382
Está bien.

384
00:36:16,556 --> 00:36:17,602
Muy bien.

385
00:36:17,603 --> 00:36:19,979
De acuerdo con la aduana,
el paquete completo...

386
00:36:19,980 --> 00:36:25,179
...fue enviado de un fabricante en
Pensilvania para una clínica en Ucrania.

387
00:36:25,182 --> 00:36:27,994
Esto fue 9 meses antes de ser
reenviado para los Estados Unidos,

388
00:36:27,995 --> 00:36:31,248
y vendido a
"Ravenson Wholesale Medical".

389
00:36:31,413 --> 00:36:33,011
Aquí mismo en Detroit.

390
00:36:33,012 --> 00:36:36,082
La cantidad de clientes
de Ravenson en Detroit es...

391
00:36:36,083 --> 00:36:37,850
...2.700.

392
00:36:37,851 --> 00:36:40,775
-¿2.700 clientes?
-Más o menos.

393
00:36:40,776 --> 00:36:43,795
-Dame el nombre de uno.
-Lo intentaré.

394
00:38:42,698 --> 00:38:44,275
¿Cómo estás?

395
00:38:44,276 --> 00:38:46,016
¿Manteniendo la presión
sanguínea baja?

396
00:38:46,017 --> 00:38:49,323
¿Entras aquí sin permiso?
No es buena idea.

397
00:38:49,454 --> 00:38:52,042
Pues vi cómo asesinaron a dos
hombres anoche.

398
00:38:52,622 --> 00:38:55,014
-¿Te alimentaste?
-¡Vete al diablo!

399
00:38:55,015 --> 00:38:56,861
-¿Lo hiciste?
-¡No!

400
00:38:58,048 --> 00:39:00,152
¿Necesitas más suero?

401
00:39:00,153 --> 00:39:03,110
Estoy bien... considerándolo.

402
00:39:05,021 --> 00:39:07,695
¿Viniste sólo para llorar
en mi hombro?

403
00:39:07,696 --> 00:39:09,482
¿Qué hay sobre Aurora?

404
00:39:10,788 --> 00:39:13,483
Sé dónde la guardan, pero
hay mucha seguridad.

405
00:39:13,590 --> 00:39:15,290
Escabúllete.

406
00:39:15,620 --> 00:39:18,583
¿Y que tal si yo te digo dónde
es y tú lo haces?

407
00:39:18,584 --> 00:39:19,654
Es muy ruidoso...

408
00:39:19,655 --> 00:39:22,277
Eso nunca fue un problema
para ti.

409
00:39:23,500 --> 00:39:25,609
Ya hice eso hace mucho
tiempo.

410
00:39:25,680 --> 00:39:28,485
Si hago un movimiento,
ellos me descubren.

411
00:39:28,486 --> 00:39:30,920
Ellos hacen un movimiento,
yo reacciono.

412
00:39:30,921 --> 00:39:32,839
Es tiempo de entrar al juego.

413
00:39:33,388 --> 00:39:38,411
Para el éxito de esta lucha, tengo
que confiar en otro ser humano.

414
00:39:38,723 --> 00:39:41,258
Sólo que también es un
vampiro.

415
00:39:50,966 --> 00:39:54,769
-¿Qué tan difícil es?
-Casi imposible.

416
00:40:02,608 --> 00:40:04,680
Ten mucho cuidado.

417
00:40:06,943 --> 00:40:09,730
Te traeré lo que quieres.

418
00:40:11,316 --> 00:40:12,498
Gracias.

419
00:40:20,217 --> 00:40:24,857
Por si estás interesado,
encontré al doctor.

420
00:40:33,860 --> 00:40:35,970
¿Eres policía?

421
00:40:37,172 --> 00:40:39,330
¿Los huevos ya están listos?

422
00:40:39,331 --> 00:40:40,865
Claro.

423
00:40:40,866 --> 00:40:43,690
¿A su familia no le gusta que
lleve el trabajo a casa?

424
00:40:43,691 --> 00:40:45,578
Eso ya no importa.

425
00:40:47,306 --> 00:40:49,219
Trae tocino también.

426
00:40:49,220 --> 00:40:52,642
Se los traeré.
Buena suerte con eso.

427
00:41:01,019 --> 00:41:02,066
Collins.

428
00:41:02,067 --> 00:41:04,113
Ya tengo las huellas digitales
del camión.

429
00:41:04,114 --> 00:41:05,479
Espera, un momento.

430
00:41:07,070 --> 00:41:10,240
-Continúa.
-Son de un tipo de Detroit.

431
00:41:10,241 --> 00:41:11,169
¿Nombre?

432
00:41:11,170 --> 00:41:13,892
Brian Boone, 1.60 mts.
70 kilos.

433
00:41:13,893 --> 00:41:16,842
Y al parecer es uno de los
mejores de Detroit.

434
00:41:17,540 --> 00:41:20,362
-¿Es policía?
-De homicidios para ser exacta.

435
00:41:20,363 --> 00:41:22,590
Pero está en la lista de
desaparecidos.

436
00:41:22,782 --> 00:41:24,905
-¿Es tu tipo?
-Te lo haré saber.

437
00:42:37,854 --> 00:42:39,585
¿Puedo ayudarlo?

438
00:42:43,000 --> 00:42:49,000
Corregido por Picard
http://Capitan.Picard.googlepages.com