1
00:00:00,000 --> 00:00:00,626
Hola.

2
00:00:00,968 --> 00:00:01,761
¿Cómo está?.

3
00:00:02,928 --> 00:00:05,264
- ¿Qué es esto?.
- Multas. ¿Puede cancelarlas?.

4
00:00:08,309 --> 00:00:09,352
Veré que puedo hacer.

5
00:00:10,603 --> 00:00:12,271
¿Podrá decirnos que están diciendo?.

6
00:00:12,980 --> 00:00:13,981
Está prohibido fumar.

7
00:00:17,526 --> 00:00:19,028
Mierda, fume si quiere.

8
00:00:29,830 --> 00:00:32,083
¿Qué tiene de gracia, sabe lo que dice?.

9
00:00:32,500 --> 00:00:35,044
Se lo que dice y hasta se quién lo dice.

10
00:00:35,711 --> 00:00:38,255
¿Si?, ¿sabe como se llama?, ¿quién es?.

11
00:00:38,673 --> 00:00:39,799
- ¿Y las multas?.
- Eliminadas.

12
00:00:40,299 --> 00:00:41,425
Es Enver Hoxha.

13
00:00:43,302 --> 00:00:44,804
El ex presidente de Albania.

14
00:00:46,389 --> 00:00:49,100
Espere, ¿el ex presidente
esta robando un banco?.

15
00:00:49,392 --> 00:00:52,895
Está muerto. Eso es una grabación
diciendo que los albaneses...

16
00:00:53,229 --> 00:00:56,315
...somos un pueblo maravilloso
e inmortal. No se preocupe.

17
00:00:58,401 --> 00:01:00,403
Una grabación. ¿Esta segura?.

18
00:01:00,695 --> 00:01:04,949
La misma baba de siempre "viva el
comunismo, muera el capitalismo".

19
00:01:05,283 --> 00:01:08,828
Lenin, Marx, bla, bla. Es
Enver Hoxha. Una grabación.

20
00:01:11,414 --> 00:01:12,707
Oficial llévela a su casa.

21
00:01:13,291 --> 00:01:15,251
Y mire bien donde se
estaciona. ¿De acuerdo?.

22
00:01:22,456 --> 00:01:25,251
- Están tocando grabaciones.
- Sabían que los oíamos.

23
00:01:26,085 --> 00:01:27,003
Claro que lo sabían.

24
00:01:27,378 --> 00:01:32,592
Peor aún, querían que los
oyéramos, para despistarnos.

25
00:01:32,884 --> 00:01:36,095
La última vez que me manipularon
me costo 5 dólares

26
00:01:36,637 --> 00:01:37,805
¿5 dólares?.

27
00:01:39,307 --> 00:01:41,017
Fue en Tijuana, no preguntes.

28
00:01:43,019 --> 00:01:45,354
Mira esto. ¡Que se joda!.

29
00:02:10,963 --> 00:02:15,718
Discurso Enver Hoxha.

30
00:03:37,008 --> 00:03:40,720
Mucho gusto, detective
Frazier. Ésta es Madeline White.

31
00:03:41,220 --> 00:03:42,680
-Srta. White.
-Es un honor.

32
00:03:43,598 --> 00:03:45,308
La Sra. White podría ayudarles.

33
00:03:46,392 --> 00:03:49,228
Que bueno, ¿qué tienen en mente?.

34
00:03:49,645 --> 00:03:52,565
Tiene cierta influencia por motivos que...

35
00:03:53,316 --> 00:03:55,568
...no le puedo revelar.

36
00:03:58,237 --> 00:03:59,447
¿A qué se refiere?.

37
00:03:59,739 --> 00:04:01,115
Se refiere a asuntos que...

38
00:04:01,991 --> 00:04:04,827
...exceden la categoría
de su rango. Sin ofender.

39
00:04:05,828 --> 00:04:07,371
Se esta ofreciendo a ayudarte.

40
00:04:09,207 --> 00:04:14,253
Pues pídale que me ascienda al
rango debido y asunto resuelto.

41
00:04:14,587 --> 00:04:17,173
Me dicen que así sería, si
fuera Ud. mas diplomático.

42
00:04:18,007 --> 00:04:19,634
Pero podemos discutirlo.

43
00:04:20,301 --> 00:04:22,929
Estaba bromeando.
Me ascenderán cuando me toque.

44
00:04:23,596 --> 00:04:25,431
Si Ud. quiere acelerarlo, estupendo.

45
00:04:26,766 --> 00:04:30,728
Además estan los 140 mil que
desaparecieron del caso Madrugada.

46
00:04:31,687 --> 00:04:32,897
Ya veo.

47
00:04:34,565 --> 00:04:36,067
No tuve nada que ver.

48
00:04:37,735 --> 00:04:42,198
Hay tiradores en las ventanas en
el edificio vecino en la azotea.

49
00:04:44,283 --> 00:04:47,495
Hemos pedido planos para ver si
usamos el pozo de ventilación.

50
00:04:52,583 --> 00:04:53,835
¿El presidente de Albania?.

51
00:04:54,418 --> 00:04:55,628
El que habla.

52
00:04:55,878 --> 00:04:58,214
-Muy cómico.
-No debieron ponerse a escuchar.

53
00:04:58,464 --> 00:05:01,092
Acostúmbrate. El sitio
donde vas no es privado.

54
00:05:01,676 --> 00:05:02,468
Tienes razón.

55
00:05:03,094 --> 00:05:05,721
La semana que viene estaré
chupando piñas coladas...

56
00:05:05,972 --> 00:05:08,724
...en una tina con 6 chicas
llamadas Amber y Tiffany.

57
00:05:09,350 --> 00:05:12,436
Mas bien en una ducha, con dos
tipos llamados Jamal y Jesús.

58
00:05:12,854 --> 00:05:17,608
Y lo que estarás chupando
no será una piña colada.

59
00:05:20,653 --> 00:05:21,863
Pero quizás te guste.

60
00:05:22,363 --> 00:05:23,906
Quieres hacerme enojar.

61
00:05:24,824 --> 00:05:26,075
Esta es la situación...

62
00:05:26,450 --> 00:05:30,705
No necesito análisis, "Serpico".
Déjame aclararte la situación.

63
00:05:30,913 --> 00:05:32,123
-Seguro.
-Ésta es la situación...

64
00:05:33,082 --> 00:05:36,043
Dame lo que te pedí,
en el tiempo que les dí...

65
00:05:36,460 --> 00:05:40,339
...o verán hacer lo que les
dije que haría. ¿Claro?.

66
00:05:40,548 --> 00:05:41,883
Clarísimo. Estoy
tratando de conseguirlo...

67
00:05:42,300 --> 00:05:43,509
Pero debes de entender que...

68
00:05:44,218 --> 00:05:46,929
...el municipio no tiene jets
747 almacenados y esperando.

69
00:05:47,221 --> 00:05:51,893
Lo que entiendo es que si no consigues
un avión, manda una carroza fúnebre.

70
00:05:53,436 --> 00:05:55,396
Vamos a tratar de resolver
esto, juntos.

71
00:05:55,646 --> 00:05:57,815
Oye. No me estás escuchando.

72
00:05:59,275 --> 00:06:01,068
Si me consigues lo que quiero...

73
00:06:01,819 --> 00:06:03,446
...no mataré a nadie.

74
00:06:03,905 --> 00:06:05,489
Está bien. De acuerdo.

75
00:06:06,824 --> 00:06:08,284
Vamos a mantenernos tranquilos.

76
00:06:08,993 --> 00:06:10,036
¿No sueno tranquilo?.

77
00:06:10,786 --> 00:06:12,371
Sí, suenas tranquilo.

78
00:06:15,041 --> 00:06:16,542
Sí, suenas tranquilo.

79
00:07:10,221 --> 00:07:12,807
-Sr. Damajian.
-Damerjian.

80
00:07:13,140 --> 00:07:15,226
-Damerjian.¿Es albano?.
-Digame Kenneth.

81
00:07:15,601 --> 00:07:18,062
-¿Eso es Albano?.
-Es Armenio.

82
00:07:20,064 --> 00:07:20,857
¿Qué diferencia hay?.

83
00:07:22,149 --> 00:07:25,528
Yo nací en Queens, Nueva York.

84
00:07:25,820 --> 00:07:27,613
Nunca he ido a Armenia
ni a Albania.

85
00:07:27,989 --> 00:07:30,616
-¿Puedo tomar agua?.
-¿Tiene sed?.

86
00:07:31,075 --> 00:07:33,953
-Tengo seca la garganta.
-¿Tiene seca la garganta?.

87
00:07:34,453 --> 00:07:36,080
-Seca.
-Quiero agua.

88
00:07:36,372 --> 00:07:37,331
¡Ay, mierda!

89
00:07:39,375 --> 00:07:41,002
Primero díganos que paso.

90
00:07:41,419 --> 00:07:43,963
Tome, ¿quiere café?.

91
00:07:44,463 --> 00:07:45,590
Yo no tomo eso.

92
00:07:45,923 --> 00:07:49,844
-¿Sabía que era un robo?.
-Cuando me apuntaron a la cara.

93
00:07:50,720 --> 00:07:53,556
-¿Cómo se entero?.
-Me apuntaron a la cara.

94
00:07:54,015 --> 00:07:56,142
¿Los vió llevándose el dinero?.

95
00:07:56,684 --> 00:07:59,896
Estuve encerrado en el
banco no se cuanto tiempo.

96
00:08:00,730 --> 00:08:03,191
Amarrado en un cuarto
vi que me vió.

97
00:08:03,691 --> 00:08:04,942
¿Vió que lo ví?.

98
00:08:05,401 --> 00:08:08,279
Cuando entro, me vió amordazado.

99
00:08:08,696 --> 00:08:11,157
No puedo hacer milagros.
Necesito mas tiempo.

100
00:08:11,574 --> 00:08:15,286
Debieron de haber utilizado
el tiempo mas efectivamente.

101
00:08:15,703 --> 00:08:16,746
¿Qué quiere que te diga?.

102
00:08:17,038 --> 00:08:18,206
Que el avión esta listo.

103
00:08:19,415 --> 00:08:20,416
Bueno, escucha.

104
00:08:22,043 --> 00:08:26,964
Lo juro por Dios, estoy tratando,
tomara un par de horas mas.

105
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
¿Para qué voy a darte mas tiempo?.

106
00:08:29,467 --> 00:08:32,970
Para lograr lo que quieres. Si
no me lo das, no lo lograrás.

107
00:08:33,930 --> 00:08:35,139
No tienes nada que perder.

108
00:08:35,973 --> 00:08:36,724
COMIDA

109
00:08:37,975 --> 00:08:39,810
Mientras tanto enviaremos mas comida.

110
00:08:40,478 --> 00:08:43,272
Una pregunta.
-Responde bien y te daré mas tiempo.

111
00:08:43,648 --> 00:08:45,566
Si no, ya sabes lo que va a pasar.

112
00:08:47,944 --> 00:08:49,195
¿Qué pesa más?...

113
00:08:50,613 --> 00:08:53,491
¿Todos lo trenes que atraviesan
Grand Central Station en un año...

114
00:08:55,034 --> 00:08:58,329
...o los árboles cortados para
los billetes en circulación?.

115
00:08:59,121 --> 00:09:01,541
Un dato: es una pregunta capciosa.

116
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
-¿Qué diablos?.
-¡Jueguitos!.

117
00:09:07,088 --> 00:09:11,175
Los trenes. Los billetes se
hacen de algodón, no papel.

118
00:09:11,676 --> 00:09:12,635
Es verdad.

119
00:09:13,135 --> 00:09:14,846
-No hubo árboles.
-¿Seguro?

120
00:09:15,096 --> 00:09:16,514
Si, 100%

121
00:09:23,229 --> 00:09:24,438
Lo tengo.

122
00:09:24,689 --> 00:09:25,773
Espera un segundo.

123
00:09:26,649 --> 00:09:27,567
Te volveré a llamar.

124
00:09:31,487 --> 00:09:35,950
Es una trampa. Pesan
lo mismo. No pesan nada.

125
00:09:36,617 --> 00:09:38,452
¿Nada, o lo mismo?.

126
00:09:38,578 --> 00:09:42,498
-Dile que pesan lo mismo.
-Pesan lo mismo, lo tengo.

127
00:09:46,919 --> 00:09:47,503
¿Entonces?.

128
00:09:48,462 --> 00:09:49,797
Pesan lo mismo.

129
00:09:50,047 --> 00:09:51,382
Esta vez, manda sándwiches.

130
00:09:53,384 --> 00:09:55,845
¡Que bien!. Este tipo esta chiflado.

131
00:09:56,053 --> 00:10:00,933
Dijo Grand Central Station. Los
trenes van a Grand Central Terminal

132
00:10:01,184 --> 00:10:02,894
-Grand Central Station.
-Es el correo.

133
00:10:04,061 --> 00:10:10,318
El muy bandido. Los trenes no atraviesan por ahí
-es la última parada.

134
00:10:10,776 --> 00:10:13,321
-¿Y el subterráneo?.
-¡Metro North para ahí!.

135
00:10:13,863 --> 00:10:17,491
-¡Metro North para ahí!.
-Ahí empieza.

136
00:10:17,783 --> 00:10:20,244
¿Qué discuten?. ¡Oigan!.

137
00:10:20,620 --> 00:10:21,996
Busquen los sándwiches.

138
00:10:23,623 --> 00:10:24,916
-Metro North.
-Dijo atraviesan.

139
00:10:25,541 --> 00:10:28,544
Pero Metro North para ahí.

140
00:10:28,753 --> 00:10:30,379
Cállate, no importa.

141
00:10:30,796 --> 00:10:34,091
Dijo una cosa, pero quiso decir otra.

142
00:10:34,717 --> 00:10:37,929
-¡Los sándwiches!.
-Ya voy.

143
00:10:41,432 --> 00:10:44,018
Quisiera una salchicha
Kosher y una cerveza.

144
00:10:44,268 --> 00:10:46,312
Tenía entradas para
los Mets. ¡Jugaba Pedro!.

145
00:10:46,646 --> 00:10:49,190
-Total, van a perder.
-Dímelo.

146
00:10:50,608 --> 00:10:53,319
-¿Serán terroristas?.
-No, son ladrones.

147
00:10:53,694 --> 00:10:55,071
Podrían ser de Al Qaeda.

148
00:10:55,446 --> 00:10:58,032
-Créeme, lo he
estudiado. -¿En el Mosad?

149
00:10:58,282 --> 00:11:03,037
Yo era abogado. Ahora doy cursos
sobre el genocidio y la esclavitud.

150
00:11:03,538 --> 00:11:05,373
¿Podría entablar una demanda?.

151
00:11:05,748 --> 00:11:09,293
Claro. Vuélvase loca,
totalmente meshuga.

152
00:11:12,547 --> 00:11:14,090
Que cloaca mas bonita.

153
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
-Hola, cielo.
-Estoy preocupada.

154
00:11:27,854 --> 00:11:31,816
Iré pronto. Esto va para
largo así que no me esperes.

155
00:11:32,775 --> 00:11:33,901
¿Puedo ir allá?.

156
00:11:34,151 --> 00:11:36,028
No quiero que me distráigas.

157
00:11:37,029 --> 00:11:39,699
Si te quedas hasta que
sea mi turno, me veras.

158
00:11:40,116 --> 00:11:41,200
No puedo esperar.

159
00:11:42,368 --> 00:11:43,160
¿Cómo va?.

160
00:11:43,744 --> 00:11:45,621
Bien. Sacamos a un par de rehenes.

161
00:11:46,038 --> 00:11:47,874
Y tu, ¿Cómo vas?.

162
00:11:48,249 --> 00:11:49,458
Voy bien.

163
00:11:49,834 --> 00:11:53,379
El alcalde salio en TV.
-Dijo que ibas bien. Tu saliste también.

164
00:11:53,713 --> 00:11:57,758
-¿En TV? ¿Cómo me veía?
-Guapísimo, cariño.

165
00:11:58,050 --> 00:11:59,093
Tengo que colgar.

166
00:11:59,677 --> 00:12:01,971
Esta bien. Agacha la cabeza.

167
00:12:02,180 --> 00:12:03,598
Bueno. Te quiero.

168
00:12:05,850 --> 00:12:06,809
Vamos.

169
00:12:09,770 --> 00:12:11,147
¿Están claras las reglas?

170
00:12:12,315 --> 00:12:13,774
No se preocupe.

171
00:12:14,192 --> 00:12:15,359
Para eso me pagan.

172
00:12:15,651 --> 00:12:19,155
Hágame creer que entendió
todo lo que discutimos.

173
00:12:21,073 --> 00:12:22,158
Comprendo.

174
00:12:27,955 --> 00:12:29,081
Hay alguien que quiere hablar.

175
00:12:32,335 --> 00:12:34,962
-¿Quién habla?
-No mencionemos nombres.

176
00:12:36,005 --> 00:12:37,381
Lo que importa es mi oferta.

177
00:12:37,798 --> 00:12:38,299
¿Qué es?.

178
00:12:38,799 --> 00:12:42,428
Si protege ciertos intereses puedo
ayudarle a obtener lo que busca.

179
00:12:42,970 --> 00:12:43,804
Lo dudo.

180
00:12:45,306 --> 00:12:48,684
Dígame que son esos "intereses".

181
00:12:49,310 --> 00:12:54,440
Déjeme eso a mí. ¿Qué esperaba
lograr Ud. con este asalto?.

182
00:12:54,732 --> 00:12:55,691
Enriquecerme, por supuesto.

183
00:12:56,692 --> 00:12:59,320
-Se metió en una camisa mas grande que Usted.
-¿Cómo?.

184
00:13:00,071 --> 00:13:01,322
No puedo discutirlo por teléfono.

185
00:13:02,156 --> 00:13:02,949
¿Trabaja para el banco?.

186
00:13:03,324 --> 00:13:03,824
No.

187
00:13:04,784 --> 00:13:05,743
Y tampoco es policía.

188
00:13:06,285 --> 00:13:07,328
Correcto.

189
00:13:09,747 --> 00:13:10,581
Entre.

190
00:13:11,332 --> 00:13:13,793
JAMÁS LO OLVIDAREMOS

191
00:13:18,673 --> 00:13:23,511
Tiene 10 minutos. Si no ha salido
se queda ahí hasta que se acabe.

192
00:13:23,845 --> 00:13:26,347
-No tiene que amenazarme.
-No, pero si me jode-

193
00:13:26,764 --> 00:13:32,520
Llegue hasta donde estoy haciendo
amigos no enemigos. Tenga confianza.

194
00:13:33,855 --> 00:13:35,022
Está por su cuenta.

195
00:14:01,340 --> 00:14:02,717
¿Por qué piensa que necesito ayuda?.

196
00:14:04,719 --> 00:14:06,512
Para empezar, los cien que están afuera.

197
00:14:07,555 --> 00:14:10,099
-Eso no es problema.
-Están llenando el tanque del jet.

198
00:14:11,642 --> 00:14:13,895
¡Vamos!. Ud. no es tan tonto.

199
00:14:15,730 --> 00:14:17,398
Esto no es lo que pienso.

200
00:14:17,565 --> 00:14:21,027
Ríndase ahora y le garantizo la condena mínima.
-3 a 4 años.

201
00:14:22,278 --> 00:14:23,154
¿Lograría eso?.

202
00:14:23,404 --> 00:14:27,450
No ha herido a nadie, ni ha
robado, así que sí, sí puedo.

203
00:14:28,367 --> 00:14:29,285
No es suficiente.

204
00:14:29,577 --> 00:14:30,578
No había terminado.

205
00:14:31,621 --> 00:14:33,831
Cuando salga, tendrá
2 millones de dólares.

206
00:14:34,624 --> 00:14:36,667
¿De véras?. ¿Cómo?.

207
00:14:37,251 --> 00:14:39,629
Yo estaré esperándolo cuando salga.

208
00:14:40,213 --> 00:14:41,172
Gracias.

209
00:14:42,340 --> 00:14:43,382
Pero no, gracias

210
00:14:43,633 --> 00:14:49,138
¡Vamos!. Es una gran oferta
y no hay muchas alternativas.

211
00:14:49,597 --> 00:14:53,226
Hábleme de esos intereses
que ha venido a proteger.

212
00:14:53,935 --> 00:14:55,144
-No puedo.
-Yo si.

213
00:14:55,436 --> 00:14:56,938
Permítame contarle una historia.

214
00:14:59,190 --> 00:15:03,319
Durante la 2º guerra mundial, había un
americano trabajando en un banco suizo.

215
00:15:05,571 --> 00:15:08,032
No tengo que decirle que era una época...

216
00:15:08,324 --> 00:15:12,286
...llena de oportunidades para la
gente depravada, como este señor.

217
00:15:13,454 --> 00:15:16,123
Aprovecho su puesto con
los nazis para enriquecerse...

218
00:15:16,582 --> 00:15:20,044
...mientras despojaba a
los que lo rodeaban.

219
00:15:21,921 --> 00:15:25,633
Luego uso ese dinero manchado
de sangre para fundar un banco.

220
00:15:28,386 --> 00:15:31,013
¿Será este hombre para quien trabaja?.

221
00:15:32,473 --> 00:15:34,934
¿O estaré simplemente
hablando pura mierda?.

222
00:15:35,810 --> 00:15:36,978
Nos entendemos bien.

223
00:15:37,395 --> 00:15:38,187
Me alegro.

224
00:15:39,605 --> 00:15:41,440
Entonces, ¿Qué diablos
puede hacer por mi...

225
00:15:41,899 --> 00:15:45,194
...si yo se mas que Ud. y
tengo un plan perfecto?.

226
00:15:45,653 --> 00:15:49,740
Créame, de ser necesario,
puedo transformar su programa.

227
00:15:50,116 --> 00:15:51,951
Mientras mas pronto
deje de estorbarme...

228
00:15:52,243 --> 00:15:55,496
...y empiece a facilitarme
las cosas, mejor le irá.

229
00:15:55,997 --> 00:15:56,664
¿Qué quiere?.

230
00:15:57,123 --> 00:16:01,085
Quiero 2 minutos, para
buscar una caja de depósito.

231
00:16:03,588 --> 00:16:04,964
¿Ésto es lo que busca?.

232
00:16:06,549 --> 00:16:08,759
Podría ser muy embarazoso
para su patrón.

233
00:16:10,011 --> 00:16:13,556
Debió destruirlo hace tiempo
Pero no lo hizo y ahora es mío.

234
00:16:16,475 --> 00:16:20,521
Así que, si algún día me llevaran
ante un juez, Ud y su jefe...

235
00:16:21,397 --> 00:16:23,774
...se atropellaran para protegerme.

236
00:16:25,860 --> 00:16:30,198
Salga de aquí con ese sobre y
le pagaremos muchísimo dinero.

237
00:16:31,073 --> 00:16:32,325
Lo tendré en mente.

238
00:16:32,617 --> 00:16:34,577
¿Quiere decirme como piensa salir?.

239
00:16:35,328 --> 00:16:37,872
Saldré caminando por la puerta de enfrente.
¿Algo más?.

240
00:16:38,664 --> 00:16:40,708
-¿Cómo sabia Ud. de este asunto?
-No viene al caso.

241
00:16:41,334 --> 00:16:44,587
Todas las mentiras, las maldades,
apestan.

242
00:16:45,129 --> 00:16:48,132
Se pueden tapar, pero no desaparecen.

243
00:16:48,799 --> 00:16:50,885
-¿El mal se descubre?.
-Exactamente.

244
00:16:52,053 --> 00:16:53,346
Aún no entiendo que hace aquí.

245
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
¿De veras?.

246
00:16:57,266 --> 00:16:58,226
Que bueno.

247
00:17:03,064 --> 00:17:07,193
Pues... hablamos. No, no. Quiero
saber más, Permítenos.

248
00:17:07,902 --> 00:17:10,988
Le dije que como no había matado a nadie...

249
00:17:11,197 --> 00:17:13,449
...recibiría una condena
mas leve si se rendía.

250
00:17:13,783 --> 00:17:14,492
¿Y?.

251
00:17:15,368 --> 00:17:16,410
Eso fue todo.

252
00:17:18,830 --> 00:17:23,584
No suelo ofenderme cuando me
tratan de idiota, pero esto se pasó.

253
00:17:24,168 --> 00:17:28,297
Se que usted no fue a decirle
algo que el ya sabía. Dígame.

254
00:17:30,007 --> 00:17:32,385
Esto no forma parte del trato.

255
00:17:32,760 --> 00:17:36,597
Yo digo que sí. Usted no me domina.

256
00:17:36,931 --> 00:17:38,224
Ese asunto de los cheques.

257
00:17:38,474 --> 00:17:42,854
Yo se que hice y que no hice.
Dígame.

258
00:17:44,188 --> 00:17:47,400
-¿En confidencia?.
-Todo lo suyo es confidencial.

259
00:17:49,318 --> 00:17:52,321
-Le ofrecí un incentivo.
-¿Lo aceptó?.

260
00:17:53,364 --> 00:17:56,200
No, pero yo diría que
esta considerándolo.

261
00:17:57,160 --> 00:17:58,244
Es listo, ¿verdad?.

262
00:17:59,120 --> 00:18:00,037
Eso se cree.

263
00:18:01,330 --> 00:18:04,000
Es un tipo como usted del Ivy League.

264
00:18:04,584 --> 00:18:06,377
Es muy educado. A eso me refiero.

265
00:18:07,378 --> 00:18:11,257
A eso mismo. Ya que usted
habla como él, piensa como él.

266
00:18:11,549 --> 00:18:13,176
¿Qué cree usted que haga?.

267
00:18:15,261 --> 00:18:16,804
-No matará a nadie.
-¿Por qué?.

268
00:18:17,513 --> 00:18:19,098
No es un asesino. ¿Cómo lo sabe?.

269
00:18:20,558 --> 00:18:23,060
Hay muchos presos que no eran
asesinos hasta que mataron.

270
00:18:23,436 --> 00:18:26,606
Pero no parece que
lo haya arrinconado.

271
00:18:29,108 --> 00:18:34,530
No, ¿verdad?. Parece que
el mismo escogió el rincón.

272
00:18:36,407 --> 00:18:37,033
Tiene razón.

273
00:18:38,534 --> 00:18:39,577
Pues, ¿ya acabo?.

274
00:18:41,120 --> 00:18:46,542
Si, ¿Tiene una tarjeta
por si la necesito?.

275
00:18:47,043 --> 00:18:51,547
No lo tome personal, pero no creo
que pueda pagar mis honorarios.

276
00:18:51,923 --> 00:18:54,717
No lo tome personal señorita
White, pero bese mi negro trasero...

277
00:19:05,603 --> 00:19:09,065
-¿Qué edad tienes?
-8 y tres cuartos.

278
00:19:09,607 --> 00:19:12,443
Ya eres grande. ¿Tuviste miedo?.

279
00:19:12,818 --> 00:19:14,862
No, ninguno.

280
00:19:15,363 --> 00:19:16,656
No, soy de Brooklyn.

281
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
¿De Brooklyn?.

282
00:19:18,199 --> 00:19:19,283
-Nada me asusta.
-¿No?.

283
00:19:19,700 --> 00:19:20,827
-¿Eres valiente?.
-Si.

284
00:19:21,452 --> 00:19:23,704
Los tipos armados.
-¿Dijeron algo?.

285
00:19:24,330 --> 00:19:26,082
Si.

286
00:19:27,375 --> 00:19:28,835
Me preguntaron del juego.

287
00:19:29,210 --> 00:19:31,254
-¿Quién?.
-El ladrón. -¿Quién mas?.

288
00:19:31,921 --> 00:19:33,297
Hijo.
-¡Respeta!

289
00:19:33,798 --> 00:19:36,092
Dime, Brooklyn, ¿el que daba ordenes?.

290
00:19:39,595 --> 00:19:40,847
¿No te acuerdas de nada más?.

291
00:19:41,097 --> 00:19:43,975
Era medio alto. Tenía mascara.

292
00:19:44,517 --> 00:19:45,268
¿Brian?.

293
00:19:46,143 --> 00:19:48,145
¿Lo reconoces en alguna de estas fotos?.

294
00:19:49,564 --> 00:19:51,399
No te apresures fíjate bien.

295
00:19:52,733 --> 00:19:56,487
Guarda, esa ahí fíjate.

296
00:20:01,492 --> 00:20:04,328
-Con mascaras todos se parecen.
-Cierto.

297
00:20:05,580 --> 00:20:07,915
Con mascaras todos se parecen.

298
00:20:09,500 --> 00:20:12,503
Intento de robo de una licorería...

299
00:20:13,171 --> 00:20:15,756
Lo del banco fue un arrebato
para un pillo como tu.

300
00:20:16,632 --> 00:20:18,467
Te felicito Pablo.

301
00:20:18,926 --> 00:20:22,471
Primero, me llamo Paul no Pablo.
¿Bien?.

302
00:20:23,014 --> 00:20:23,848
Perdona.

303
00:20:25,433 --> 00:20:26,434
¿Quieres chicle?.

304
00:20:27,977 --> 00:20:31,230
Segundo, no fui yo. Cometí varios
errores cuando era muchacho.

305
00:20:32,398 --> 00:20:34,275
Mis amigos decidieron
robar una licorería.

306
00:20:36,027 --> 00:20:38,154
¿Qué podía hacer?.

307
00:20:40,323 --> 00:20:42,241
¿Eres de Park Avenue guasaguasa?.

308
00:20:42,658 --> 00:20:43,618
¿Guasa qué?.

309
00:20:43,951 --> 00:20:48,581
Un guasaguasa es alguien que
nunca ha puesto pie en tu barrio.

310
00:20:48,873 --> 00:20:50,416
¿Conoces la cárcel Rikers Island?.

311
00:20:51,375 --> 00:20:52,376
¿Y estos dos?.

312
00:20:53,211 --> 00:20:54,003
¿Son conocidos?.

313
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
¿Estos dos?

314
00:20:56,589 --> 00:20:58,674
-No.
-¿Para nada?.

315
00:20:59,050 --> 00:21:01,636
¿Me imagino que quieres
saber quienes son?.

316
00:21:04,055 --> 00:21:04,597
No.

317
00:21:05,264 --> 00:21:06,474
Pues, muchas gracias

318
00:21:06,682 --> 00:21:11,771
¿Sabes algo de diamantes?.
-Sí, algo, ¿Cómo qué?.

319
00:21:11,979 --> 00:21:13,439
¿Cuánto me costaría una sortija?.

320
00:21:13,689 --> 00:21:18,819
Le daré el número de mi
sobrino le dará buen precio.

321
00:21:19,529 --> 00:21:20,363
¿Qué hay debajo?.

322
00:21:21,155 --> 00:21:22,198
¿Perdón?.

323
00:21:22,615 --> 00:21:24,408
¿Qué tienes debajo de la blusa?.

324
00:21:25,243 --> 00:21:26,661
-Ropa.
-¿Podemos ver?.

325
00:21:32,542 --> 00:21:36,587
Solo hay otra mujer que cuadra
con la descripción de la asaltante.

326
00:21:37,255 --> 00:21:37,755
¿Cómo?.

327
00:21:39,799 --> 00:21:43,803
La estatura, la edad y el tamaño...

328
00:21:44,178 --> 00:21:45,263
...del sostén.

329
00:21:45,513 --> 00:21:50,184
¿Y se considera contra la ley?
¿Eso es lo que me quiere decir?.

330
00:21:54,689 --> 00:21:57,316
¿Cómo creen estos tontos
que vamos a darle un avión?.

331
00:21:57,817 --> 00:21:58,818
Este no es tonto.

332
00:21:59,318 --> 00:22:00,987
Cualquiera de los rehenes.

333
00:22:02,905 --> 00:22:07,660
Esos musulmanes allá en Munich
¿Quién ha conseguido un avión?.

334
00:22:07,994 --> 00:22:09,912
Y hoy en día, ¿acaso no lo saben?.

335
00:22:14,625 --> 00:22:17,336
-¿Qué haces?
-Si quiere un avión, se lo daré.

336
00:22:17,795 --> 00:22:19,005
¿Y las reglas?

337
00:22:19,297 --> 00:22:23,634
Eso es lo que molesta, parece que
el otro bando también las leyó.

338
00:22:27,805 --> 00:22:29,932
Creíamos que estábamos....

339
00:22:30,099 --> 00:22:31,350
...demorándolos. Nada de eso.

340
00:22:31,809 --> 00:22:35,688
Son ellos quienes demoran con
las adivinanzas y los albaneses.

341
00:22:35,855 --> 00:22:38,608
-¿Entonces?
-Quiere darnos tiempo.

342
00:22:39,025 --> 00:22:42,653
Exige cosas, pone límites.
Demoramos.

343
00:22:42,904 --> 00:22:45,698
Nos dá mas tiempo. No tiene prisa.

344
00:22:46,324 --> 00:22:47,867
-¿Porqué?
-Eso voy a averigüar.

345
00:23:08,679 --> 00:23:10,723
-Si.
-El avión esta listo.

346
00:23:11,098 --> 00:23:14,060
-No me digas.
-Si pero tengo que entrar...

347
00:23:14,393 --> 00:23:17,563
...para comprobar que estén bien.

348
00:23:18,147 --> 00:23:19,482
Los verás entrando al omnibus.

349
00:23:19,732 --> 00:23:22,443
Quiero asegurarme que no haya muertos.

350
00:23:25,905 --> 00:23:27,406
Ven a la puerta.

351
00:23:33,871 --> 00:23:34,914
¿Qué es esto?.

352
00:23:35,122 --> 00:23:36,207
Es una locura.

353
00:24:27,133 --> 00:24:27,884
Baja.

354
00:24:36,684 --> 00:24:38,019
-¿Chicle?
-¿Cómo?

355
00:24:38,769 --> 00:24:39,979
¿Quieres chicle?

356
00:24:41,105 --> 00:24:42,190
No. Gracias.

357
00:25:30,696 --> 00:25:32,031
Déjame sacar al niño.

358
00:25:34,200 --> 00:25:35,076
No.

359
00:25:36,494 --> 00:25:37,453
¿Hay más?.

360
00:25:38,412 --> 00:25:40,081
Hay unos que se portaron mal.

361
00:25:54,136 --> 00:25:57,431
Vamos a sacarlos a todos
de aquí se los prometo.

362
00:25:58,474 --> 00:25:59,767
Se acabo la gira.

363
00:26:08,109 --> 00:26:10,778
-¿Puedo hacer una pregunta?
No hay nada que discutir.

364
00:26:12,572 --> 00:26:14,866
-¿Qué hubieses hecho si
te hubieran dado el avión?

365
00:26:16,492 --> 00:26:19,162
-¿Qué dices?
-El avión no te interesa.

366
00:26:20,204 --> 00:26:24,125
-¿Qué asaltantes se llevaría 50
rehenes en un avión?. Estás dilatando.

367
00:26:24,500 --> 00:26:26,127
No se por que.

368
00:26:27,753 --> 00:26:30,840
¿Qué? ¿No han abierto la bóveda?
-Quizás.

369
00:26:32,717 --> 00:26:35,845
Hay dos soluciones, salimos
caminando juntos por esa puerta...

370
00:26:36,220 --> 00:26:40,183
...o los duros cortan la corriente
lanzan gas lacrimógeno...

371
00:26:40,474 --> 00:26:44,187
y entran de golpe. Eso no es
lo que quieres y yo tampoco.

372
00:26:44,812 --> 00:26:47,690
Quieren que de la orden esta
noche. ¿Tienen gafas nocturnas?

373
00:26:48,816 --> 00:26:49,859
¿Tienes mascaras de gas?

374
00:26:50,735 --> 00:26:51,861
Quizás.

375
00:26:52,695 --> 00:26:53,905
Estoy a punto de darla.

376
00:26:54,238 --> 00:26:59,535
Nadie ordena un asalto cuando no
hay muertos ni peligro inminente.

377
00:26:59,911 --> 00:27:02,330
Y si la cosa acabara
así pase lo que pase...

378
00:27:02,872 --> 00:27:06,709
...no serías el héroe. Si me
quieres engañar, pon mas empeño.

379
00:27:07,293 --> 00:27:08,961
Vamos.

380
00:27:10,922 --> 00:27:11,839
Está bién.

381
00:27:19,805 --> 00:27:22,308
Te diré, yo estoy protegido compañero.

382
00:27:23,059 --> 00:27:25,061
Pero yo no me acomodaría mucho aquí.

383
00:27:25,436 --> 00:27:28,189
¿No?. El miércoles vienen
a instalar Cable -TV.

384
00:27:28,773 --> 00:27:30,775
-¿Por qué no salimos?
-Saldré.

385
00:27:32,777 --> 00:27:36,239
Saldré por esa puerta
cuando esté listo y preparado.

386
00:27:36,697 --> 00:27:38,157
¿Podría convencerte de hacerlo hoy?.

387
00:27:40,368 --> 00:27:42,870
-Supuse que no.
-Otra propuesta.

388
00:27:43,287 --> 00:27:46,040
No digas "propuesta", tengo novia.

389
00:27:46,666 --> 00:27:48,000
Ella me hace propuestas
a mí.

390
00:27:48,417 --> 00:27:49,836
¿Eres muy joven para
casarte?

391
00:27:50,044 --> 00:27:53,339
Joven, no. Pobretón.
Debería asaltar un banco.

392
00:27:55,341 --> 00:27:56,259
¿Se quieren?.

393
00:27:57,635 --> 00:27:58,302
Si.

394
00:27:59,595 --> 00:28:01,097
Pues el dinero no debería importar.

395
00:28:02,473 --> 00:28:04,267
Gracias. Ladrón de bancos.

396
00:28:04,684 --> 00:28:08,604
Lo que digo es que el amor
no se compra con dinero.

397
00:28:09,397 --> 00:28:12,149
Gracias.. muchas gracias,

398
00:28:13,568 --> 00:28:15,027
Estoy aprendiendo mucho.

399
00:28:16,612 --> 00:28:19,073
Crucemos la calle, vamos al bar.

400
00:28:19,407 --> 00:28:22,160
Olvidamos los rehenes.
Te brindo una cerveza.

401
00:28:22,451 --> 00:28:26,330
Gracias, detective pero quiero
alejarme de bares y barras.

402
00:28:27,373 --> 00:28:28,958
La oferta sigue en pie.

403
00:28:36,841 --> 00:28:41,512
La celda o la tumba. El
uniforme de preso o de la morgue.

404
00:28:45,016 --> 00:28:46,225
¿Ya acabamos?.

405
00:28:49,395 --> 00:28:50,771
¡Te pasaste de la raya!

406
00:28:52,857 --> 00:28:54,775
Quiero esos autobuses. Kojak.

407
00:28:55,526 --> 00:28:57,153
¿Crées que es un juego?.

408
00:28:58,362 --> 00:29:00,490
Tira los dados y verás que pasa.

409
00:29:12,168 --> 00:29:12,960
¿Qué paso?.

410
00:29:13,252 --> 00:29:14,837
-Lo tengo donde quería.
-¿Dónde?

411
00:29:15,087 --> 00:29:18,049
Detrás de mí, con mis
pantalones por los tobillos.

412
00:29:18,883 --> 00:29:19,926
¡Dios mío!.

413
00:29:35,316 --> 00:29:37,818
¿Qué carajo?. ¡Te sorprendió!.

414
00:29:38,069 --> 00:29:40,196
-¿Cuánto falta?.
-¿Y si te vió la cara?.

415
00:29:40,530 --> 00:29:41,823
2 o 3 horas.

416
00:29:42,657 --> 00:29:45,660
¡Estás dejando que ese
policía se acerque demasiado!.

417
00:29:48,871 --> 00:29:52,041
-¿Qué pasó?
-Le dí motivo para volarme los sesos.

418
00:29:52,959 --> 00:29:56,420
Pero no mordió. ¿Por qué?.
No es el tipo

419
00:29:56,712 --> 00:29:58,673
Vamos a pensar un segundo.

420
00:29:59,048 --> 00:30:00,174
Sabemos que planearon todo.

421
00:30:00,758 --> 00:30:03,427
La grabación, las cámaras, los policías...
Es un plan de juego...

422
00:30:03,761 --> 00:30:06,973
pero no incluye aviones.
Quiere algo, no violento.

423
00:30:11,936 --> 00:30:13,020
Ya escucho.

424
00:30:13,271 --> 00:30:14,272
¿Cómo se ve la imagen?.

425
00:30:14,689 --> 00:30:15,314
¿Perdón?.

426
00:30:15,565 --> 00:30:20,111
Con la cámara del camión un primer
plano de la ventana del 2do. piso.

427
00:30:20,945 --> 00:30:22,155
-¿Rourke?.
-Ahí voy.

428
00:30:34,542 --> 00:30:37,837
¡Puta madre!

429
00:30:42,049 --> 00:30:42,967
¡Keith!

430
00:30:51,017 --> 00:30:52,852
¿Qué carajo estas haciendo?

431
00:30:53,394 --> 00:30:54,854
¿Además de lo obvio?

432
00:30:55,980 --> 00:30:57,982
Vamos. Ésto no es un robo de banco.

433
00:30:58,274 --> 00:31:00,818
Fue culpa tuya.
Mándame los autobuses.

434
00:31:01,068 --> 00:31:01,903
¡Vete al carajo!.

435
00:31:03,154 --> 00:31:04,572
¡El asesino no fuí yo!.

436
00:31:07,033 --> 00:31:11,496
Hay 50 más vuelve a joderme y verás
los días mas largos de tu vida.

437
00:31:11,871 --> 00:31:16,375
Mira dime lo que verdaderamente
quieres y te lo conseguiré.

438
00:31:16,751 --> 00:31:19,003
Ya te dije 2 autobuses y un avión.

439
00:31:19,337 --> 00:31:23,174
¡Y un palco detrás de la meta
en Yankee Stadium, no jódas!

440
00:31:24,842 --> 00:31:26,802
Has planeado cada detalle.

441
00:31:27,094 --> 00:31:33,851
Nos tienes bailando al compás
que nos tocas. Pero no te creo.

442
00:31:34,519 --> 00:31:38,105
¡Eres demasiado listo
para ser policía, Largare!.

443
00:31:38,564 --> 00:31:39,982
¿Me vas a disparar?.

444
00:31:41,025 --> 00:31:44,529
Hazlo no tienes nada que perder
yo tampoco así que dispara.

445
00:31:45,363 --> 00:31:47,365
Hazlo. Dispárame.

446
00:31:47,782 --> 00:31:48,866
¡Vete a la mierda!

447
00:31:49,659 --> 00:31:51,702
Diles que me manden
lo que pido.

448
00:32:21,107 --> 00:32:22,358
Tenemos un grave problema.

449
00:32:22,608 --> 00:32:24,402
Detective este no es su día.

450
00:32:31,659 --> 00:32:32,743
¿Cómo esta capitán?.

451
00:32:35,496 --> 00:32:36,664
Se que Ud. confiaba...

452
00:32:37,165 --> 00:32:42,044
Eres buen policía Frazier.
Pero no puedo hundirme contigo.

453
00:32:42,378 --> 00:32:43,337
Comprenda que...

454
00:32:43,504 --> 00:32:48,676
Éste es mi problema. Me acosté
creyendo que todo iba divinamente...

455
00:32:49,177 --> 00:32:50,970
...Ahora a las 3:15 hay un rehén muerto.

456
00:32:51,220 --> 00:32:52,638
-Cierto, pero puedo...
-¡Ya se acabo!.

457
00:32:54,098 --> 00:32:57,435
¿Crées que tengo otra alternativa?
Tengo que responderle al jefe.

458
00:32:58,477 --> 00:33:00,897
Darius dará las ordenes. Eso es todo.

459
00:33:20,917 --> 00:33:22,335
-¿Que te dijo?.
-Se acabó.

460
00:33:23,294 --> 00:33:24,670
Mierda.

461
00:33:26,422 --> 00:33:28,674
Es una pesadilla.
-Lo sé.

462
00:33:29,091 --> 00:33:31,636
Primero ésta es la única entrada.

463
00:33:32,094 --> 00:33:36,682
Luego hay que subir a ciegas.
Allá arriba estaremos expuestos.

464
00:33:37,016 --> 00:33:40,436
Ellos estarán protegidos
y seremos blanco muy fácil.

465
00:33:41,771 --> 00:33:45,900
Si logramos bajar las escaleras
no podremos distinguir a los malos...

466
00:33:46,234 --> 00:33:48,194
...hasta que nos disparen.

467
00:33:48,486 --> 00:33:51,113
Aunque no este minado es una pesadilla.

468
00:33:57,245 --> 00:33:58,412
¡Muévanse, muévanse!

469
00:34:00,122 --> 00:34:01,374
¡Abran la puerta!.

470
00:34:18,975 --> 00:34:20,977
Y podrían morir algunos rehenes.

471
00:34:22,395 --> 00:34:23,563
¡Atrás!

472
00:34:26,274 --> 00:34:28,150
Lo mejor sería separarlos...

473
00:34:28,359 --> 00:34:32,113
...de los rehenes. Obligarlos
a subir y liquidarlos.

474
00:34:32,655 --> 00:34:33,489
¡Mátenlos!

475
00:34:53,009 --> 00:34:57,597
-¿Y si son mas de 4?
-Hay que sospechar de todos.

476
00:34:59,390 --> 00:35:01,642
Quizás deberíamos
disfrazarnos como ellos.

477
00:35:03,603 --> 00:35:06,856
...usar balas de goma
apuntar a la cabeza.

478
00:35:09,150 --> 00:35:10,151
No es mala idea.

479
00:35:11,152 --> 00:35:12,361
¡Balas de goma serán!.

480
00:35:17,450 --> 00:35:18,743
Si esto sale mal...

481
00:35:19,994 --> 00:35:22,163
...te haré pagar los platos rotos.

482
00:35:23,206 --> 00:35:24,457
Me van a ascender.

483
00:35:24,790 --> 00:35:27,376
Las cosas no son como aparentan.

484
00:35:28,503 --> 00:35:29,337
¿Qué quieres decir?.

485
00:35:29,587 --> 00:35:32,089
Detective de primer rango Keith Frazier.

486
00:35:32,590 --> 00:35:36,802
-Estas bromeando.
-Gracias al alcalde.

487
00:35:38,012 --> 00:35:39,639
¿Hiciste un trato con ellos?.

488
00:35:40,932 --> 00:35:42,725
¡Yo quedarme sin ascenso!. Mierda.

489
00:35:44,185 --> 00:35:47,313
He sudado mucho. Están
ascendiendo a todos.

490
00:35:50,274 --> 00:35:51,651
Voy afuera.

491
00:35:57,615 --> 00:35:59,283
¡Que día!,¡que día!.

492
00:35:59,742 --> 00:36:02,829
¿Van a embestir sin
Ud.?. Esto no está bien.

493
00:36:04,664 --> 00:36:07,792
Cuéntame de ese niño de 12
años que te apunto un revolver.

494
00:36:08,334 --> 00:36:08,960
¿Ahora?.

495
00:36:09,836 --> 00:36:14,298
El año pasado tuve que
meterme a separar una pelea.

496
00:36:15,049 --> 00:36:17,385
Estaban dándole una
paliza a un morenito latino...

497
00:36:17,552 --> 00:36:20,638
Hágame el favor suprima
los comentarios raciales.

498
00:36:22,890 --> 00:36:27,144
Pues, paro la pelea doy media
vuelta y veo a un muchacho...

499
00:36:27,728 --> 00:36:29,397
...apuntándome una pistola al pecho.

500
00:36:29,689 --> 00:36:30,773
¿Sí, de cuantos años?.

501
00:36:31,148 --> 00:36:33,359
...otro muchacho... un África
americano.

502
00:36:33,568 --> 00:36:34,861
Un Afroamericano.

503
00:36:35,111 --> 00:36:37,113
-Apareció de la nada.
-¿Qué hizo?

504
00:36:37,405 --> 00:36:41,492
Le diré que hice, recibí un
jodido balazo en el pecho.

505
00:36:41,951 --> 00:36:45,788
Así que perdone mis
eufemismos detective pero...

506
00:36:46,080 --> 00:36:48,666
...prefiero ser un viejo
racista que un cadáver.

507
00:36:49,083 --> 00:36:52,753
Sin ofender. Sólo trato
de arreglar las cosas.

508
00:36:53,254 --> 00:36:56,257
Así que vamos a rescatar
a esa gente del banco.

509
00:36:57,216 --> 00:36:57,925
De acuerdo.

510
00:36:58,301 --> 00:37:01,304
Y tendré cuidado con lo que
digo. Uno nunca sabe quién escucha.

511
00:37:18,029 --> 00:37:18,905
¿Qué haces?

512
00:37:19,655 --> 00:37:20,698
Mierda.

513
00:37:21,449 --> 00:37:22,783
Plantaron un micrófono.

514
00:37:28,623 --> 00:37:30,666
¡Darius, Darius!

515
00:37:30,875 --> 00:37:31,792
No se muevan.

516
00:37:32,502 --> 00:37:32,877
¿Qué?

517
00:37:33,294 --> 00:37:34,837
Nos estaban escuchando.

518
00:37:35,796 --> 00:37:36,464
Mantenga sus hombres atrás.

519
00:37:36,714 --> 00:37:37,340
¿De qué hablas?

520
00:37:37,673 --> 00:37:39,175
Escucharon todo lo que
dijimos.

521
00:37:40,218 --> 00:37:41,761
¡Aléjense...aléjense!

522
00:37:42,345 --> 00:37:44,138
Retírense.
La gaveta...

523
00:37:44,388 --> 00:37:47,225
...con las demandas tenía un
transmisor había un micrófono.

524
00:37:47,767 --> 00:37:49,227
No. voy a entrar.

525
00:37:51,145 --> 00:37:52,355
Mierda.

526
00:38:00,613 --> 00:38:01,656
Reúne a todos.

527
00:38:02,240 --> 00:38:03,699
Steve, Steve O.

528
00:38:07,703 --> 00:38:08,454
Van a entrar.

529
00:38:09,247 --> 00:38:10,289
¿Todos listos?

530
00:38:11,249 --> 00:38:13,626
Afuera todo el mundo.

531
00:38:14,085 --> 00:38:15,837
Vamos afuera.

532
00:38:16,337 --> 00:38:17,338
Vamos.

533
00:38:17,964 --> 00:38:18,923
Ahora mismo.

534
00:38:25,596 --> 00:38:28,015
Suban las jodidas escaleras, muéranse.

535
00:38:38,484 --> 00:38:39,360
¡Muéranse!.

536
00:39:07,972 --> 00:39:09,223
¡No disparen, no disparen!

537
00:39:16,981 --> 00:39:18,816
¡Alto el fuego!

538
00:39:21,736 --> 00:39:23,362
¡Alto, alto el fuego!

539
00:39:26,991 --> 00:39:29,160
¡Alto el fuego!

540
00:39:30,244 --> 00:39:31,996
¡Abajo!

541
00:39:48,471 --> 00:39:49,889
Parenlo.

542
00:39:50,890 --> 00:39:53,267
Manos a la cabeza.

543
00:39:53,893 --> 00:39:58,189
Manos a la cabeza
carajo no se muevan.

544
00:39:58,856 --> 00:39:59,565
Abajo.

545
00:40:06,155 --> 00:40:06,989
¿Qué esta pasando?

546
00:40:16,541 --> 00:40:18,459
¡No fui yo!

547
00:40:25,216 --> 00:40:26,217
No dispare.

548
00:40:26,676 --> 00:40:27,802
Quieto. No me muevo.

549
00:40:39,730 --> 00:40:40,982
Hernández acá.

550
00:40:44,068 --> 00:40:46,028
Equipo táctico en fila.

551
00:40:57,707 --> 00:40:58,833
Puerta izquierda.

552
00:40:59,333 --> 00:41:01,085
Libre a la derecha. Libre.

553
00:41:03,713 --> 00:41:05,423
Libre a la izquierda. Libre.

554
00:41:08,426 --> 00:41:09,051
Libre.

555
00:41:09,719 --> 00:41:10,845
Libre todo libre.

556
00:41:13,848 --> 00:41:15,391
Libre. Ahora la oficina.

557
00:41:17,435 --> 00:41:18,102
Libre.

558
00:41:18,644 --> 00:41:20,396
Todo libre.

559
00:41:27,445 --> 00:41:29,739
A la escalera, en fila.

560
00:41:38,080 --> 00:41:39,415
Vamos muchachos. Adelante.

561
00:41:45,630 --> 00:41:46,214
Libre.

562
00:41:47,465 --> 00:41:48,216
Libre.

563
00:41:49,300 --> 00:41:50,134
Derecha.

564
00:41:57,850 --> 00:42:00,603
Traigan un protector. Ya viene.

565
00:42:06,025 --> 00:42:07,235
Aquí esta casi libre.

566
00:42:07,568 --> 00:42:08,528
Asegúrense.

567
00:42:09,570 --> 00:42:10,279
Seguiré buscando.

568
00:42:10,696 --> 00:42:12,031
Continúen. De acuerdo.

569
00:42:19,664 --> 00:42:20,790
Ésta es la última puerta.

570
00:42:28,089 --> 00:42:28,881
Libre.

571
00:42:29,549 --> 00:42:30,299
Bajen.

572
00:42:37,974 --> 00:42:39,267
-¿Algún muerto?
-Negativo.

573
00:42:39,642 --> 00:42:40,893
No puede ser.
Tiene que haber algo.

574
00:42:41,269 --> 00:42:43,855
Estoy casi seguro que
no hay nadie mas aquí.

575
00:42:44,146 --> 00:42:46,357
Miren esto, se les olvidó robar.

576
00:42:47,275 --> 00:42:48,776
Mierda.

577
00:42:49,068 --> 00:42:52,321
No hay nadie, ni trampas,
ni minas, ni daños,

578
00:42:52,905 --> 00:42:55,074
Y no falta nada,

579
00:42:56,159 --> 00:42:58,578
Habrá que describirlo como
un maldito "David Copperffield".

580
00:42:58,870 --> 00:43:03,166
A menos que huyeran por el inodoro...

581
00:43:03,457 --> 00:43:04,876
...los culpables están
allá arriba boca abajo.

582
00:43:05,042 --> 00:43:06,294
Bien hecho.

583
00:43:06,627 --> 00:43:07,670
¿Qué es eso?.

584
00:43:10,173 --> 00:43:10,965
Teléfonos celulares.

585
00:43:12,300 --> 00:43:14,594
Señores, tienen que ver esto.

586
00:43:14,844 --> 00:43:19,056
Collins, busque pareja y
cuenten rápidamente el dinero.

587
00:43:19,390 --> 00:43:22,977
Y que nadie, ni Ud. mismo se deje tentar.

588
00:43:23,686 --> 00:43:24,478
Sí Señor.

589
00:43:25,479 --> 00:43:26,105
Aquí.

590
00:43:27,190 --> 00:43:30,485
¿Qué hay?. Son armas de juguete.

591
00:43:30,902 --> 00:43:32,069
¡Estas bromeado!

592
00:43:33,571 --> 00:43:36,073
-Son de juguete.
-Para complicarlo más.

593
00:43:36,991 --> 00:43:38,367
capitán venga al baño de mujeres.

594
00:43:38,951 --> 00:43:40,036
Allá voy.

595
00:43:58,971 --> 00:43:59,847
Mire esto.

596
00:44:01,349 --> 00:44:03,184
Ya pueden dejar de buscar el cadáver.

597
00:44:04,560 --> 00:44:05,520
Armas falsas.

598
00:44:06,187 --> 00:44:07,605
Ejecución falsa.

599
00:44:08,731 --> 00:44:10,566
Hay que entrevistar a todos.

600
00:44:11,234 --> 00:44:13,027
capitán hallamos algo en el almacén.

601
00:44:24,413 --> 00:44:25,873
Que mierda.

602
00:44:26,624 --> 00:44:29,752
-¿Dónde esta el baño?
-A la izquierda.

603
00:45:10,168 --> 00:45:12,211
Soy un rehén, no me empujen.

604
00:45:12,753 --> 00:45:14,338
A las mujeres solo las
registran otras mujeres.

605
00:45:15,590 --> 00:45:17,008
Vamos a levantar a éstos.

606
00:45:17,466 --> 00:45:18,843
-¿Cómo?
-valerie.

607
00:45:19,677 --> 00:45:20,720
Entre al autobús.

608
00:45:21,095 --> 00:45:23,723
-Kenneth Demerjian.
-El Nº1.

609
00:45:24,348 --> 00:45:25,892
Soy Peter Hammond.

610
00:45:27,143 --> 00:45:30,479
Chaim. Mi nombre es Chaim.

611
00:45:30,688 --> 00:45:32,899
Pendejo lame vergas.

612
00:45:34,358 --> 00:45:38,196
Dígame su nombre ¿cómo se llama?.

613
00:45:40,823 --> 00:45:42,200
Yo trabajo en el banco.

614
00:45:42,950 --> 00:45:44,327
Soy el guardia de seguridad.

615
00:45:44,660 --> 00:45:48,456
-Ya lo resolveremos.
-Nadie hace caso.

616
00:45:50,166 --> 00:45:51,792
¡No voy subirme al autobús!.

617
00:45:52,335 --> 00:45:54,170
¡Yo trabajo en el banco!.

618
00:45:55,004 --> 00:45:56,130
Collins, ¿Te encargas?.

619
00:45:57,465 --> 00:45:58,966
Métanlo al autobús.

620
00:46:33,167 --> 00:46:34,043
¿Capitán?

621
00:46:35,127 --> 00:46:40,383
Ésto es un enredo ha sido
planeado de principio a fin.

622
00:46:40,716 --> 00:46:47,265
Retiramos a todos. Los
entrevistamos y les mostramos las fotos.

623
00:46:47,890 --> 00:46:51,310
La mayoría no puede identificar y
medio mundo niega haber hecho algo.

624
00:46:52,144 --> 00:46:55,231
Si, los reconocen pero niegan
ser del grupo de los malos...

625
00:46:55,606 --> 00:46:58,067
...y aunque hubiera
un posible sospechoso...

626
00:46:58,526 --> 00:47:02,029
...2 o 3 personas lo examinarían.

627
00:47:02,697 --> 00:47:04,532
-¿Y las huellas?
-Por dondequiera.

628
00:47:05,032 --> 00:47:08,828
Pero sólo demuestran
que estaban presentes.

629
00:47:09,245 --> 00:47:10,788
-Tienen coartadas.
-Casi todos.

630
00:47:11,414 --> 00:47:15,459
Y aunque fuera débil, algún
rehén diría que es de los buenos...

631
00:47:16,127 --> 00:47:17,461
...y volvemos a empezar.

632
00:47:18,004 --> 00:47:20,756
-Tienen antecedentes
-Un empleado cuando era menor.

633
00:47:22,925 --> 00:47:23,342
Perdón...

634
00:47:24,510 --> 00:47:26,470
Hay un cliente a quien están demandando.

635
00:47:26,888 --> 00:47:29,015
Hay otro que se ha robado 2 autos.

636
00:47:31,100 --> 00:47:33,853
El mismo problema.
Y era idiota a demás.

637
00:47:34,395 --> 00:47:36,355
-¿Y las cámaras?
-Inútiles.

638
00:47:37,064 --> 00:47:40,067
-Pensaron en casi todo.
-Yo diría que en todo.

639
00:47:40,401 --> 00:47:44,238
No hemos hallado la pistola
357 ni al cliente que la tenía.

640
00:47:44,655 --> 00:47:46,199
Si la hallaran, no habría huellas.

641
00:47:47,950 --> 00:47:49,577
-Entiérralo.
-¿Enterrarlo?

642
00:47:50,077 --> 00:47:51,370
¿Qué esperabas que te dijera?

643
00:47:55,750 --> 00:47:57,835
capitán esto huele muy mal.

644
00:47:58,544 --> 00:48:00,463
Tu lo has dicho.

645
00:48:01,297 --> 00:48:03,591
No hubo robo, no hay sospechosos.

646
00:48:04,675 --> 00:48:08,429
Nadie me esta presionando.
Pues échale tierra al asunto.

647
00:48:12,850 --> 00:48:14,185
No me esperaba ésto.

648
00:48:15,102 --> 00:48:17,188
Les daré otros casos para resolver.

649
00:48:23,236 --> 00:48:25,571
Hay algo que tal vez sí esperabas.

650
00:48:26,405 --> 00:48:29,784
-Apareció la plata de Madrugada.
-No me joda.

651
00:48:31,536 --> 00:48:32,662
¿Quiéres saber donde estaba?.

652
00:48:33,037 --> 00:48:34,330
-¿En mi cuenta de banco?
-No.

653
00:48:34,831 --> 00:48:37,124
-¿En mi casa de playa?
-No.

654
00:48:37,333 --> 00:48:38,376
-¿En mi cartera?

655
00:48:40,169 --> 00:48:42,255
Entonces no. No quiero saber.

656
00:48:50,638 --> 00:48:53,724
Que mierda, somos los
únicos tratando de agarrar...

657
00:48:54,183 --> 00:48:56,143
...a los pillos y nos atacan así?

658
00:48:56,644 --> 00:49:01,190
Yo propongo que nos
venguemos como Michael Corleone.

659
00:49:01,858 --> 00:49:04,694
Michael Corleone. ¿Renuncias
a Satanás?, sí. Renuncio.

660
00:49:07,113 --> 00:49:08,072
No hay 392.

661
00:49:09,115 --> 00:49:13,953
La caja de deposito 392
según este registro no existe.

662
00:49:14,537 --> 00:49:16,831
Perra cabrona mentirosa
hija de puta.

663
00:49:17,206 --> 00:49:18,749
Dijeron que lo olvidarías.

664
00:49:19,375 --> 00:49:20,001
vamos.

665
00:49:30,386 --> 00:49:32,847
-Gracias, Juez. La recojo mañana.
-Si.

666
00:49:41,272 --> 00:49:44,692
Detective. ¿Qué asunto
tiene ud. con el juez Pascua?

667
00:49:45,318 --> 00:49:46,194
Asunto de policía.

668
00:49:47,028 --> 00:49:49,989
¿No le dijeron que lo enterrara?
Estoy cumpliendo mi labor.

669
00:49:51,157 --> 00:49:53,284
¿Se olvido de nuestro trato?

670
00:49:53,659 --> 00:49:55,495
No hay trato.

671
00:49:56,329 --> 00:49:58,706
-Déjeme explicarle como funciona.
-No, déjeme explicárselo a mí.

672
00:49:59,457 --> 00:50:02,502
Aquí se graba y aquí se toca.

673
00:50:03,294 --> 00:50:04,420
Además esta el asunto...

674
00:50:04,962 --> 00:50:08,466
...de los 140mil que
desaparecieron del caso Madrugada.

675
00:50:08,758 --> 00:50:10,676
No tuve nada que ver.

676
00:50:11,886 --> 00:50:13,387
Queremos respaldarlo en eso.

677
00:50:14,055 --> 00:50:16,474
¿A cambio de algo inmoral?

678
00:50:16,807 --> 00:50:20,019
Con todo respeto no
necesito que me respalden.

679
00:50:20,895 --> 00:50:21,646
Soy inocente.

680
00:50:22,271 --> 00:50:24,649
Inocente o culpable, se va a pique.

681
00:50:25,817 --> 00:50:29,529
Haga lo que quiera Sra. White
o despídase de su carrera.

682
00:50:30,738 --> 00:50:32,615
Fin se acabo.

683
00:50:34,534 --> 00:50:35,326
¿Y?

684
00:50:36,953 --> 00:50:40,331
Ud. me dio lo que quería.
Su carrera esta floreciendo.

685
00:50:41,082 --> 00:50:42,416
¿Que escondía el Sr. Case?

686
00:50:46,170 --> 00:50:50,299
Hay un dicho que le atribuyen
al Baron de Rotchdill.

687
00:50:50,716 --> 00:50:54,262
"Cuando hay sangre en las
calles compra propiedades"

688
00:50:56,055 --> 00:50:59,517
Creo que el Sr. Case lo tomo a pecho.

689
00:51:00,184 --> 00:51:03,437
Como la mitad de la gente
en la lista de Fortune 500.

690
00:51:04,313 --> 00:51:05,731
Olvide el asunto detective.

691
00:51:07,400 --> 00:51:08,818
Ud. es buen policía.

692
00:51:09,861 --> 00:51:11,445
La ciudad lo necesita.

693
00:51:39,390 --> 00:51:41,434
Señora, se equivocó de sección.

694
00:51:41,726 --> 00:51:42,602
Tengo una cita.

695
00:51:51,652 --> 00:51:52,528
Arthur.

696
00:51:53,696 --> 00:51:54,363
Buenos días.

697
00:51:55,031 --> 00:51:55,823
Srta. White.

698
00:51:56,991 --> 00:51:57,825
Siéntese.

699
00:52:00,244 --> 00:52:02,038
Gracias Vincent. Eso es todo.

700
00:52:06,542 --> 00:52:08,169
¿Qué dijo?

701
00:52:08,753 --> 00:52:11,380
El detective Frazier
resultó muy triste.

702
00:52:12,215 --> 00:52:14,926
Pero he adelantado su carrera
y lo tengo bajo control.

703
00:52:15,259 --> 00:52:16,093
Eso espero.

704
00:52:16,636 --> 00:52:19,514
El sobre ¿dónde esta ahora?.

705
00:52:19,764 --> 00:52:22,350
El jefe de los ladrones
lo tiene guardado.

706
00:52:22,642 --> 00:52:25,436
...como prenda de garantía
para impedir que se vengue.

707
00:52:26,354 --> 00:52:28,815
Tiene muy mala opinión de Ud.

708
00:52:29,315 --> 00:52:30,399
¿Cuál es?

709
00:52:30,650 --> 00:52:35,196
Veamos.. en breve, que
Ud. se hizo rico negociando...

710
00:52:35,613 --> 00:52:37,657
...con los nazis durante
el exterminio de los judíos.

711
00:52:40,785 --> 00:52:41,786
Si.

712
00:52:42,912 --> 00:52:45,915
Hace 60 años era joven y ambicioso.

713
00:52:46,541 --> 00:52:49,460
Ví un atajo para llegar
al éxito y lo tome.

714
00:52:50,920 --> 00:52:52,421
Vendí mi alma.

715
00:52:54,131 --> 00:52:56,717
Desde entonces he tratado de redimirla.

716
00:52:57,426 --> 00:53:01,681
Pero ¿Ud. llegó a un acuerdo
con eso este hombre misterioso?

717
00:53:02,223 --> 00:53:03,224
Creo que si.

718
00:53:04,225 --> 00:53:05,476
Y el logró salir con el sobre.

719
00:53:06,811 --> 00:53:09,355
El volvería algún día
para chantajearlo.

720
00:53:10,857 --> 00:53:13,151
...ud. le pagará y el se lo devolverá.

721
00:53:14,902 --> 00:53:15,945
Es todo, supongo.

722
00:53:16,445 --> 00:53:17,738
-Supongo.
-Mierda.

723
00:53:18,156 --> 00:53:18,906
¿Cómo dice?

724
00:53:19,323 --> 00:53:23,161
¿Tanto esfuerzo es para simplemente
meter el sombrero bajo el colchón?

725
00:53:23,536 --> 00:53:26,497
-No tocaron el dinero Arthur.
-¿Y?.

726
00:53:29,125 --> 00:53:32,420
Así que tiene que haber
salido llevándose otra cosa.

727
00:53:32,795 --> 00:53:34,630
Según el banco, no faltaba nada.

728
00:53:35,381 --> 00:53:40,678
Así que esa caja contenía
algo mas valioso que su sobre.

729
00:53:42,513 --> 00:53:44,015
No tiene que decirme qué.

730
00:53:44,807 --> 00:53:46,017
Solo puede ser una cosa.

731
00:53:49,770 --> 00:53:51,522
Diamantes.

732
00:53:52,440 --> 00:53:55,985
Y luego está la sortija,
una sortija de Cartier.

733
00:53:56,819 --> 00:54:00,031
Pertenecía a la esposa
de un banquero en Paris.

734
00:54:00,448 --> 00:54:02,700
De una rica familia de judíos franceses.

735
00:54:03,743 --> 00:54:07,538
Cuando llegó la guerra, confiscaron
la sortija y todo lo que tenían...

736
00:54:08,915 --> 00:54:12,210
... y los mandaron a un campo de
concentración, no se salvó ninguno.

737
00:54:13,878 --> 00:54:15,046
Éramos amigos.

738
00:54:16,339 --> 00:54:18,174
Pude haberlos ayudado.

739
00:54:20,176 --> 00:54:22,845
...pero los nazis... pagaban...

740
00:54:23,888 --> 00:54:25,264
...demasiado bien.

741
00:54:27,058 --> 00:54:29,435
Confío que...

742
00:54:30,478 --> 00:54:32,814
...todo lo que he dicho hoy quedará...

743
00:54:33,689 --> 00:54:35,399
en confidencia.

744
00:54:35,983 --> 00:54:38,653
Aunque. Ud. crea lo que crea.

745
00:54:47,411 --> 00:54:48,538
Si. Arthur.

746
00:54:50,581 --> 00:54:53,918
Me gustaría poder decirle
que es un mounstruo, pero...

747
00:54:54,335 --> 00:54:58,339
...estoy ayudando al sobrino de Bin
Laden a comprar en Park Avenue.

748
00:55:02,552 --> 00:55:04,178
De ser cierto, no me diría.

749
00:55:05,221 --> 00:55:07,765
Vamos a ponerlo a Ud. como referencia.

750
00:55:21,988 --> 00:55:24,031
Me llamo Dalton Russell

751
00:55:24,615 --> 00:55:27,910
Escuchen bien lo que les
digo porque elijo mis palabras bien...

752
00:55:28,369 --> 00:55:29,662
...y nunca las repito.

753
00:55:30,496 --> 00:55:32,832
Ya les dije mi nombre eso es el "quién".

754
00:55:33,541 --> 00:55:37,587
El "dónde" podría describirse
como la celda de una prisión.

755
00:55:38,754 --> 00:55:43,885
Pero hay una gran diferencia entre
estar en una celda y estar preso.

756
00:55:45,511 --> 00:55:46,929
El "qué" es fácil.

757
00:55:48,014 --> 00:55:52,727
Hace poco puse en marcha el
plan perfecto para robar un banco.

758
00:55:53,769 --> 00:55:55,480
Eso especifica el "cuándo".

759
00:55:56,772 --> 00:55:58,149
Y el "por qué"...

760
00:55:58,858 --> 00:56:01,110
...además de la obvia motivación económica...

761
00:56:01,903 --> 00:56:03,696
...es sumamente sencillo.

762
00:56:04,155 --> 00:56:05,531
Porque puedo hacerlo.

763
00:56:06,657 --> 00:56:08,534
Ahora solo nos falta el "cómo".

764
00:56:09,660 --> 00:56:12,413
y ahí como diría Shakespeare...

765
00:56:13,789 --> 00:56:15,500
...está el detalle.

766
00:57:04,507 --> 00:57:05,967
Va oler a mierda.

767
00:57:06,425 --> 00:57:08,094
¿Qué esperas después de una semana?

768
00:57:10,638 --> 00:57:13,724
¿Por qué crees que bajé el vidrio?

769
00:57:34,412 --> 00:57:35,413
¡Mierda!.

770
00:57:40,877 --> 00:57:43,045
El policía y su socio están entrando.

771
00:57:43,838 --> 00:57:46,465
-¿Buscándome?
-No se, van solos.

772
00:58:27,673 --> 00:58:29,091
-Perdón.
-Disculpe.

773
00:58:32,720 --> 00:58:34,764
-Sr. Mammond.
-Buenos días.

774
00:58:39,393 --> 00:58:40,561
Tal como lo planeamos.

775
00:58:41,020 --> 00:58:43,272
Tengo orden judicial de
abrír una caja de la bóveda.

776
00:58:43,606 --> 00:58:45,149
Nº 392.

777
00:58:57,245 --> 00:58:58,663
Gracias a Dios.

778
00:59:04,418 --> 00:59:05,461
¿Dónde está?

779
00:59:06,337 --> 00:59:07,547
Lo dejé adentro.

780
00:59:08,047 --> 00:59:09,048
Por aquí detective.

781
00:59:10,216 --> 00:59:11,175
¿Porqué lo hiciste?

782
00:59:12,677 --> 00:59:16,138
La dejé en buenas manos.

783
00:59:17,473 --> 00:59:19,308
Lo se muy bien...

784
00:59:19,642 --> 00:59:20,977
Lo hice por el dinero.

785
00:59:23,020 --> 00:59:26,232
Pero no funciona demasiado
si tienes a Frazier cerca.

786
00:59:27,567 --> 00:59:30,528
El respeto es muy
importante.

787
00:59:33,030 --> 00:59:36,659
Le robé a alguien que vendió su
dignidad por un puñado de dólares.

788
00:59:38,911 --> 00:59:40,913
Luego trató de lavar la culpa.

789
00:59:42,456 --> 00:59:46,460
Trató de ahogarla en un mar de
beneficencia y respetabilidad.

790
00:59:47,253 --> 00:59:49,213
-Déjeme.
-Permítame.

791
00:59:49,755 --> 00:59:51,132
Y estuvo apunto de lograrlo.

792
00:59:54,135 --> 00:59:57,972
Pero inevitablemente mientras
mas huyes de tus pecados...

793
00:59:59,682 --> 01:00:02,310
...más agotado te encuentras
cuando te alcanzan.

794
01:00:03,144 --> 01:00:04,812
Siempre te alcanzan.

795
01:00:06,063 --> 01:00:07,106
¡Hijo de perra!

796
01:00:07,356 --> 01:00:08,274
Es seguro.

797
01:00:10,067 --> 01:00:11,486
No falta.

798
01:00:15,907 --> 01:00:17,241
¿Cuánto crees que valga?

799
01:00:18,159 --> 01:00:21,621
Si tienes que preguntar,
no te alcanza la plata.

800
01:00:21,954 --> 01:00:23,664
Que bueno que mi novia no está.

801
01:00:25,291 --> 01:00:27,502
SIGUE AL ANILLO

802
01:00:41,265 --> 01:00:43,559
-Detective Frazier.
-Sr. Case.

803
01:00:44,352 --> 01:00:46,187
-¿Cómo está?.
-Muy bien.

804
01:00:46,813 --> 01:00:48,856
No mataron a nadie.
Todo el mundo contento.

805
01:00:49,357 --> 01:00:52,860
Estupendo. Detective Mitchell.

806
01:00:53,152 --> 01:00:54,946
Tomen asiento, Señores.

807
01:00:56,155 --> 01:00:57,448
¿Puedo ofrecerles algo?

808
01:00:57,865 --> 01:00:59,450
Debo decirles...

809
01:01:00,368 --> 01:01:04,121
Quedé muy bien impresionado de como..

810
01:01:04,413 --> 01:01:05,665
...manejaron este asunto.

811
01:01:05,998 --> 01:01:06,916
Gracias.

812
01:01:07,291 --> 01:01:10,002
Cuando alaban a la policía
de nueva York pienso en Uds.

813
01:01:10,294 --> 01:01:13,089
Nos protegen a los demás
sin aparente esfuerzo.

814
01:01:16,759 --> 01:01:19,303
-Perdón
-¿Por qué se ríe?

815
01:01:19,554 --> 01:01:20,930
Ud. dice los "demás" Sr, Case...

816
01:01:21,180 --> 01:01:25,434
Hace mucho tiempo que Ud.
no cae en esa categoría.

817
01:01:26,394 --> 01:01:29,188
Touche, detective, no
lo niego me ha ido bien.

818
01:01:29,438 --> 01:01:30,731
Si, pero estoy confundido.

819
01:01:31,274 --> 01:01:32,233
Me dieron el caso...

820
01:01:33,693 --> 01:01:36,654
...de unos ladrones que asaltaron su banco.

821
01:01:37,071 --> 01:01:39,615
-¿Es su banco no?
-Soy el director de la junta.

822
01:01:39,866 --> 01:01:45,413
Luego desaparecen los ladrones
sin llevarse un centavo.

823
01:01:45,746 --> 01:01:49,876
Es su banco, usted es el dueño.

824
01:01:50,251 --> 01:01:52,044
Es parte de nuestra organización.

825
01:01:52,378 --> 01:01:54,881
No hay lesiones, ni victimas, ni robo.

826
01:01:55,173 --> 01:01:57,967
-Nunca se había visto.
-Primera vez.

827
01:01:58,134 --> 01:02:00,136
Uno se pregunta, ¿qué carajo pasó?.

828
01:02:00,970 --> 01:02:04,140
-No me gusta su tono.
-Pues conteste directamente.

829
01:02:05,057 --> 01:02:09,479
Se trata del banco fundador
del imperio, su bebé querido.

830
01:02:09,770 --> 01:02:12,064
-¿Qué cree que pasó?
-No tengo idea.

831
01:02:12,315 --> 01:02:13,858
Vamos, caramba.

832
01:02:15,276 --> 01:02:18,446
Creo que ud. mandó a la Sra.
White a arreglar las cosas.

833
01:02:18,946 --> 01:02:21,199
Creo que pagó. ¿Qué hace ella allá?

834
01:02:21,699 --> 01:02:24,785
¿Está insinuando que tuve algo que ver?

835
01:02:25,077 --> 01:02:28,915
La caja de deposito 392.
Dígame que hay detrás de ella.

836
01:02:29,832 --> 01:02:30,541
No tengo idea.

837
01:02:30,958 --> 01:02:32,376
-No me mienta.
-Yo no miento.

838
01:02:32,793 --> 01:02:34,670
Alguien altero los registros.

839
01:02:34,921 --> 01:02:37,340
Todos los bancos tienen registros
de sus cajas de seguridad.

840
01:02:38,424 --> 01:02:40,426
Al principio todo parecía bien, pero...

841
01:02:41,928 --> 01:02:46,140
...había una caja que no aparecía
en ningún registro desde 1948.

842
01:02:46,516 --> 01:02:49,185
Me pregunto, ¿quién podría
solucionar la incógnita?.

843
01:02:49,811 --> 01:02:53,856
Probablemente el hombre
que fundó el banco en 1948.

844
01:02:54,232 --> 01:02:56,651
Sí tiene sentido. Sr. Case.

845
01:02:58,027 --> 01:03:01,781
Temo que no puedo serle
de mas ayuda, detective.

846
01:03:03,699 --> 01:03:05,201
Es algo muy malo, ¿verdad?.

847
01:03:06,285 --> 01:03:11,123
Sr, Frazier, he dedicado mi
vida al servicio de la humanidad.

848
01:03:12,708 --> 01:03:14,877
Pregúntele a cualquiera que me conozca.

849
01:03:16,045 --> 01:03:18,840
Me respaldarán.
Confirmarán lo que he hecho.

850
01:03:19,215 --> 01:03:21,801
¿Aún cuando haya averiguado
la verdad de ésta sortija?.

851
01:03:22,385 --> 01:03:23,928
No lo creo.

852
01:03:28,015 --> 01:03:32,019
Eso que dijo de la policía de
Nueva York se lo agradecemos.

853
01:03:34,605 --> 01:03:35,773
Que amable.

854
01:03:36,941 --> 01:03:39,402
Ven, vamos a seguir al anillo.

855
01:03:46,951 --> 01:03:48,077
Keith enseñame el zapato.

856
01:03:48,953 --> 01:03:51,414
-Déjame verlo.
-¿Para qué?

857
01:03:51,622 --> 01:03:54,584
Nunca había visto a nadie dar
semejante patada en el culo.

858
01:03:57,712 --> 01:03:58,838
Tienes razón.

859
01:03:59,130 --> 01:04:04,051
Le abriste una brocha en el culo
mas grande que Lincoln Tunnel.

860
01:04:14,270 --> 01:04:16,439
-¿Tiene mesa?
-Busco al alcalde.

861
01:04:16,856 --> 01:04:18,566
-¿Me da el sombrero?
¡No!, quédate tranquilo.

862
01:04:22,445 --> 01:04:25,531
Perdonen la interrupción
pero como dice el viejo dicho:

863
01:04:25,865 --> 01:04:28,784
"Cuando hay sangre en las
calles alguien acaba preso"

864
01:04:30,203 --> 01:04:32,955
Edwin. ¿Nos permites un momento?

865
01:04:35,541 --> 01:04:36,751
¿De qué se trata esto?

866
01:04:37,126 --> 01:04:40,213
Creo que el detective
quiere darle el cierre a algo.

867
01:04:40,588 --> 01:04:45,259
Buena palabra, cierre para
cerrar el caso. ¿Me entiende?

868
01:04:45,843 --> 01:04:47,595
Aquí esta el número...

869
01:04:47,970 --> 01:04:51,140
...del fiscal encargado crímenes
de guerra en Washington.

870
01:04:52,975 --> 01:04:55,061
¿Quiére salir en la primera plana?

871
01:04:55,436 --> 01:04:59,273
Genial. Asegúrese de que escriban
bien mi nombre, Frazier, con Z.

872
01:05:01,609 --> 01:05:03,236
Quédese con ella.

873
01:05:03,820 --> 01:05:04,821
¿Hizo copias?.

874
01:05:06,864 --> 01:05:10,868
¡Por favor!. Hay que eliminar a los
pillos de verdad. Señor alcalde.

875
01:05:13,287 --> 01:05:15,790
Bueno, Gracias por la comida.

876
01:05:20,336 --> 01:05:22,004
¿Crímenes de guerra?

877
01:05:22,630 --> 01:05:24,590
¿En que lió me has metido esta vez?

878
01:05:50,199 --> 01:05:52,493
-¿Trajiste al cabezón?
-Con sus 2 bolitas.

879
01:06:06,591 --> 01:06:10,052
Espera déjame quitarme la
pistola antes de disparar la mía.

880
01:06:20,271 --> 01:06:22,523
Keith Frazier. Detective primer Rango

881
01:06:53,888 --> 01:06:55,515
-Perdón
-Disculpe.

882
01:06:56,432 --> 01:06:57,892
-¿Por qué no salimos?

883
01:06:58,267 --> 01:07:01,813
Saldré por esa puerta
cuando esté listo y preparado.

884
01:07:02,188 --> 01:07:03,189
¡Hijo de perra!

885
01:07:11,155 --> 01:07:13,491
Ven cariño las esposas
se están enfriando.

886
01:07:16,744 --> 01:08:56,761
SUBTITULOS ARREGLADOS POR
"ESPECIALISTA"