1
00:00:24,870 --> 00:00:26,990
¿Has oído alguna
buena historia?

2
00:00:30,910 --> 00:00:33,030
Déjame ver
si conozco alguna.

3
00:00:35,210 --> 00:00:37,150
Ah, tengo una buena,

4
00:00:37,150 --> 00:00:38,540
y esta realmente ocurrió.

5
00:00:41,480 --> 00:00:42,970
Lo juro.

6
00:00:51,990 --> 00:00:54,760
Es otro ejemplo
del universo  diciendo,

7
00:00:56,370 --> 00:00:58,270
'Justo cuando creías
estar a salvo.'

8
00:00:59,470 --> 00:01:01,900
Justo cuando creías
tenerlo todo bajo control.

9
00:01:03,810 --> 00:01:06,370
El lugar equivocado en
el momento equivocado.

10
00:01:45,250 --> 00:01:47,410
Dame un segundo
para descifrar el final.

11
00:01:54,820 --> 00:01:58,490
URBANIA

12
00:02:03,770 --> 00:02:05,230
No empieces conmigo.

13
00:02:05,230 --> 00:02:06,800
Mierda.

14
00:02:06,800 --> 00:02:08,740
No, no me pondré
a ese nivel.

15
00:02:10,570 --> 00:02:13,540
Los débiles esperan ,
tienes 60 segundos.

16
00:02:27,860 --> 00:02:28,990
Rico.

17
00:02:28,990 --> 00:02:29,990
Mi favorita.

18
00:02:29,990 --> 00:02:31,960
Carne misteriosa.

19
00:02:33,260 --> 00:02:34,960
Si, no es un poco...

20
00:02:34,960 --> 00:02:36,260
Si, claro.

21
00:02:36,260 --> 00:02:38,300
Espera.

22
00:02:38,300 --> 00:02:40,000
Así se hace.

23
00:02:40,000 --> 00:02:42,130
Claro que tengo algo
en posición.

24
00:02:44,170 --> 00:02:45,260
Listo.

25
00:02:45,940 --> 00:02:47,310
¿Eres corredora de bolsa?

26
00:02:48,810 --> 00:02:50,240
De valores.

27
00:02:50,850 --> 00:02:52,910
¿Tienes algún dato secreto?

28
00:02:53,920 --> 00:02:55,880
¿Quieres hablar de negocios?

29
00:02:57,250 --> 00:02:59,150
Háblame.

30
00:03:00,520 --> 00:03:01,620
Muy bien.

31
00:03:01,620 --> 00:03:04,160
¿Qué has aprendido
hasta ahora?

32
00:03:04,160 --> 00:03:06,720
Que no puedo controlar
el mercado.

33
00:03:22,340 --> 00:03:24,750
Sólo escucha a tu cuerpo.

34
00:03:24,750 --> 00:03:26,520
Es un inversor disciplinado.

35
00:03:26,520 --> 00:03:29,020
Sobre tu riñón...

36
00:03:29,020 --> 00:03:30,450
es un fondo exigible.

37
00:03:30,450 --> 00:03:32,250
si uno se sobreexige,

38
00:03:32,250 --> 00:03:34,690
tienes otro con que
comenzar de nuevo.

39
00:03:35,690 --> 00:03:37,180
Y luego está mi favorito.

40
00:03:40,160 --> 00:03:41,890
Los mercados emergentes.

41
00:03:46,570 --> 00:03:49,540
Arriesga sólo lo que
estás dispuesto a perder.

42
00:03:51,240 --> 00:03:53,510
Como decía mi padre,

43
00:03:53,510 --> 00:03:56,180
'Las cicatrices de batalla

44
00:03:56,180 --> 00:03:58,670
hacen grandes historias
de guerra.'

45
00:04:45,860 --> 00:04:48,530
Se llevó su riñón.

46
00:04:48,530 --> 00:04:50,830
Lo dejó frío,
mojado y sangrando.

47
00:04:52,230 --> 00:04:54,800
¿Qué? Es cierto.

48
00:04:54,800 --> 00:04:56,340
Me encanta esta ciudad.

49
00:04:56,340 --> 00:04:58,810
A alguien siempre le va
peor que a ti.

50
00:05:00,140 --> 00:05:01,570
Es cierto.

51
00:05:03,180 --> 00:05:05,250
¿Has oído alguna
buena historia?

52
00:05:05,250 --> 00:05:07,120
Se oyen tantas
historias de horror

53
00:05:07,120 --> 00:05:08,710
sobre lo que ocurre
por allí.

54
00:05:10,590 --> 00:05:11,610
¿Cuál es tu historia?

55
00:05:22,130 --> 00:05:23,120
Hola.

56
00:05:25,170 --> 00:05:27,000
Muérete.

57
00:05:27,000 --> 00:05:28,590
Eso es lo que como.

58
00:05:31,140 --> 00:05:33,210
Supe de esta historia

59
00:05:33,210 --> 00:05:34,540
de este amigo
de un amigo mío...

60
00:05:34,540 --> 00:05:36,410
Ya la conozco.

61
00:05:36,410 --> 00:05:38,010
¿Recuerdas los años '50?

62
00:05:38,010 --> 00:05:40,120
La gente estaba jodida
entonces por usarla

63
00:05:40,120 --> 00:05:42,580
e igual por el trasero,
la boca...

64
00:05:42,580 --> 00:05:43,710
¿quieres chicle?

65
00:05:44,690 --> 00:05:46,050
¿Por qué?

66
00:05:49,420 --> 00:05:50,720
Tómalo.

67
00:05:52,030 --> 00:05:55,500
Hay que llevar los chicos
al campo donde estarán seguros.

68
00:05:55,500 --> 00:05:57,120
Tengo que subir.

69
00:05:58,200 --> 00:05:59,220
¿Por que?

70
00:06:02,700 --> 00:06:04,710
Esto ocurrió.

71
00:06:04,710 --> 00:06:07,900
¿No apostaría si encontrara
la cosa a que no puedo llegar?

72
00:06:09,710 --> 00:06:12,110
Lo siento, esta es tu historia.
Adelante.

73
00:06:12,110 --> 00:06:15,380
Muy bien, tengo una buena,
y realmente sucedió.

74
00:06:15,380 --> 00:06:17,750
Entonces el vendedor
va a buscar una salchicha

75
00:06:17,750 --> 00:06:19,950
y saca una rata hervida.

76
00:06:20,960 --> 00:06:23,220
Supongo que había perdido
su chihuahua

77
00:06:23,220 --> 00:06:25,530
y lo encontró en la olla.

78
00:06:25,530 --> 00:06:26,760
Esto siempre ocurre.

79
00:06:28,630 --> 00:06:29,600
¿Qué?

80
00:06:30,700 --> 00:06:33,730
Así evito que me pasen
cosas malas a mí.

81
00:06:37,370 --> 00:06:39,470
Alguna historia de mierda.

82
00:06:39,710 --> 00:06:40,700
cállate.

83
00:06:41,710 --> 00:06:42,700
Es verdad.

84
00:06:43,780 --> 00:06:44,980
¿Te ocurrió algo?

85
00:06:44,980 --> 00:06:46,850
No te preocupes,
tengo todo bajo control.

86
00:06:46,850 --> 00:06:49,150
Esto ocurrió.

87
00:06:49,150 --> 00:06:50,280
Es verdad.

88
00:06:51,490 --> 00:06:54,820
Se oyen tantas historias de horror
sobre lo que ocurre en el mundo.

89
00:06:57,590 --> 00:06:59,160
Sólo es una historia.

90
00:06:59,160 --> 00:07:01,000
No juegues conmigo.

91
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Crees que lo tienes
todo descifrado.

92
00:07:03,000 --> 00:07:04,590
No sabes un carajo de mí.

93
00:07:07,000 --> 00:07:08,200
¿Qué hiciste?

94
00:07:10,270 --> 00:07:12,900
Es raro.
Estoy trabajando de noche.

95
00:07:13,940 --> 00:07:16,410
No puedo dormir,

96
00:07:16,410 --> 00:07:20,080
y siempre salgo
cuando todos llegan.

97
00:07:20,080 --> 00:07:23,020
Y hoy me sentí como...

98
00:07:24,150 --> 00:07:26,990
si estuviera retrocediendo
en el tiempo...

99
00:07:26,990 --> 00:07:28,150
hacia ti.

100
00:07:30,560 --> 00:07:32,360
Por favor, contesta.

101
00:07:34,930 --> 00:07:38,070
Llamo como siempre
lo hacía para avisarte

102
00:07:38,070 --> 00:07:40,030
que voy camino a casa.

103
00:07:41,370 --> 00:07:43,170
Realmente creí
que estarías allí.

104
00:07:52,980 --> 00:07:55,750
Cuidado, están poniendo
agujas infectadas allí dentro.

105
00:07:55,750 --> 00:07:57,020
Un pinchazo y...

106
00:07:57,020 --> 00:07:59,750
No exactamente el cambio
que estaba buscando.

107
00:07:59,750 --> 00:08:02,720
Oye, tengo 24 cm.
y son todos para ti.

108
00:08:02,720 --> 00:08:06,250
Sólo si puedo quedármelos
cuando hayamos terminado.

109
00:08:10,530 --> 00:08:12,200
Que manera de hablarle.

110
00:08:12,200 --> 00:08:14,040
Tienes que aprender
a protegerte.

111
00:08:14,040 --> 00:08:15,130
Amén.

112
00:08:17,870 --> 00:08:18,940
¿Para dónde vas?

113
00:08:18,940 --> 00:08:19,930
Ah.

114
00:08:22,180 --> 00:08:24,200
Tu vida puede cambiar
en un segundo.

115
00:08:26,310 --> 00:08:28,020
Lo sé.

116
00:08:28,020 --> 00:08:30,080
Nunca te dan nada
que no puedas manejar.

117
00:08:34,160 --> 00:08:35,550
Estupideces.

118
00:08:38,560 --> 00:08:39,720
Un placer conocerte.

119
00:08:47,440 --> 00:08:49,200
No salgo para entrar.

120
00:08:49,200 --> 00:08:51,570
Ese travestí
me está cansando.

121
00:08:51,570 --> 00:08:54,440
Terry, cariño, es Sam.

122
00:08:54,440 --> 00:08:57,050
Terry.

123
00:08:57,050 --> 00:08:58,310
¿Terry?

124
00:08:59,350 --> 00:09:01,580
- Ah. Hola.
- Lo siento.

125
00:09:01,580 --> 00:09:03,880
Oye, viejo,
nunca había hecho esto.

126
00:09:04,920 --> 00:09:06,820
Sólo trato de regresar a casa.

127
00:09:06,820 --> 00:09:09,890
Pare en algún maldito lugar
por allí para una cerveza...

128
00:09:09,890 --> 00:09:12,260
Sabes, y fui a mear.

129
00:09:12,260 --> 00:09:14,060
Entre y asumí la posición.

130
00:09:14,060 --> 00:09:15,560
Tengo las manos llenas.

131
00:09:15,560 --> 00:09:18,790
Y un hijo de perra entra
antes de que me de cuenta,

132
00:09:26,110 --> 00:09:28,740
y escapa con mi cartera.

133
00:09:30,480 --> 00:09:32,140
Súbete al maldito coche.

134
00:09:33,920 --> 00:09:36,440
Estoy meando en la pared
y en mis zapatos y...

135
00:09:37,450 --> 00:09:38,790
Desgraciado.

136
00:09:38,790 --> 00:09:40,590
Si, tío,
es lo que ocurrió.

137
00:09:40,590 --> 00:09:43,790
Así que si,
te diré algo.

138
00:09:43,790 --> 00:09:46,590
¿Por que no... ?
Toma.

139
00:09:46,590 --> 00:09:49,230
¿Por que no escribes
tus datos en este papel

140
00:09:49,230 --> 00:09:51,470
y te enviare por correo
los 10 mangos?

141
00:09:51,470 --> 00:09:52,660
¿Tienes un lápiz?

142
00:11:07,110 --> 00:11:08,170
Hola.

143
00:11:13,450 --> 00:11:15,080
¿Eres tú?

144
00:11:42,810 --> 00:11:44,280
¿Hola?

145
00:11:46,150 --> 00:11:47,640
Soy yo.

146
00:11:49,180 --> 00:11:51,050
He llamado a la policía.

147
00:11:51,050 --> 00:11:52,490
No les importa.

148
00:11:53,720 --> 00:11:56,490
mi novio viene en camino.

149
00:11:56,490 --> 00:11:58,430
jamás llegará.

150
00:11:59,860 --> 00:12:02,260
¿Que quieres de mi?

151
00:12:02,260 --> 00:12:04,130
quiero que sepas...

152
00:12:05,170 --> 00:12:06,600
que eres mía.

153
00:12:09,640 --> 00:12:12,230
No. Me duele.

154
00:12:13,370 --> 00:12:15,000
Me duele.

155
00:12:16,180 --> 00:12:17,680
Déjame en paz.

156
00:12:17,680 --> 00:12:20,620
Belle, habla el Sgto. Prowell,
del distrito 60.

157
00:12:20,620 --> 00:12:24,020
Hemos rastreado las llamadas.
Provienen de dentro de la casa.

158
00:12:24,020 --> 00:12:25,010
Salga.

159
00:12:45,710 --> 00:12:47,980
policía, quietos ahí.

160
00:12:47,980 --> 00:12:49,200
quietos.

161
00:12:55,050 --> 00:12:56,680
Maldición.

162
00:13:08,130 --> 00:13:10,830
¿Puede ayudarme?
Necesito...

163
00:13:13,300 --> 00:13:15,000
quiero rep...

164
00:13:18,740 --> 00:13:20,880
No, yo...

165
00:13:20,880 --> 00:13:23,500
¿Sabe que?
Lo haré y o mismo.

166
00:13:32,450 --> 00:13:34,080
Me duele.

167
00:13:42,830 --> 00:13:44,430
¿Estás de guardia?

168
00:13:44,430 --> 00:13:45,830
¿Tienes una cita?

169
00:13:46,870 --> 00:13:48,800
si tengo suerte.

170
00:13:48,800 --> 00:13:51,440
Si tienes suerte,
será una buena noche.

171
00:13:51,440 --> 00:13:54,680
El horario de verano
termina esta noche.

172
00:13:54,680 --> 00:13:57,170
Consigues una hora dos veces.

173
00:13:59,950 --> 00:14:01,280
Si.

174
00:14:01,280 --> 00:14:05,350
No me va también en invierno
porque tengo la sangre tan fría

175
00:14:05,350 --> 00:14:07,190
Como mi madre.

176
00:14:07,190 --> 00:14:09,760
Mi madre,
si me viera así,

177
00:14:09,760 --> 00:14:11,390
se moriría.

178
00:14:11,390 --> 00:14:13,050
Afortunadamente está muerta.

179
00:14:14,660 --> 00:14:15,700
Mantente calentito.

180
00:14:15,700 --> 00:14:17,160
Si.

181
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
Mi madre...

182
00:14:19,500 --> 00:14:23,170
¿Nunca escuchaste sobre
la mujer de hace mucho tiempo

183
00:14:23,170 --> 00:14:25,610
que tenía un bebe
y que estaba estacionada?

184
00:14:25,610 --> 00:14:28,210
Y estaba haciendo todo
lo que podía,

185
00:14:28,210 --> 00:14:30,610
tenía los brazos llenos con
el bebe y las bolsas.

186
00:14:30,610 --> 00:14:33,150
Puso al bebe
en el techo del coche,

187
00:14:33,150 --> 00:14:36,250
y las bolsas en el maletero,
se subió al coche,

188
00:14:36,250 --> 00:14:38,890
y dejó al bebe en el techo
y se olvidó de él.

189
00:14:38,890 --> 00:14:40,440
¿La habías escuchado?

190
00:14:41,520 --> 00:14:43,460
Bueno, era mi madre.

191
00:14:46,490 --> 00:14:49,260
Quizás es por eso que
soy un poco...

192
00:14:49,260 --> 00:14:50,800
de entendederas.

193
00:14:50,800 --> 00:14:52,930
Ah, no sé.

194
00:14:53,870 --> 00:14:55,500
Igual es una buena historia.

195
00:14:58,140 --> 00:14:59,340
¿Ya comiste?

196
00:14:59,340 --> 00:15:00,640
Ay, dios, sí.

197
00:15:00,640 --> 00:15:04,780
Me comí una bolsa entera
de galletas

198
00:15:04,780 --> 00:15:07,720
y copos de salvado
ligeramente azucarados

199
00:15:07,720 --> 00:15:10,420
hará una hora.
Estoy lleno.

200
00:15:10,420 --> 00:15:11,950
Aquí tienes.

201
00:15:11,950 --> 00:15:13,620
Tengo que irme.

202
00:15:13,620 --> 00:15:15,850
Cómprate una botella
de algo.

203
00:15:17,160 --> 00:15:20,620
Oye, estoy en el programa,
imbécil.

204
00:15:22,200 --> 00:15:24,760
No olvides retrasar tu reloj.

205
00:15:40,920 --> 00:15:42,580
Eh, cuidado, imbécil.

206
00:16:46,050 --> 00:16:47,950
¿Cómo estamos esta noche?

207
00:16:48,980 --> 00:16:50,350
¿Puedo traerle algo?

208
00:16:50,350 --> 00:16:54,420
Me olvido de ti
al menos dos veces al día.

209
00:16:54,420 --> 00:16:57,220
Oye, vamos.

210
00:16:57,220 --> 00:17:00,460
¿Por que te odiaría?
Casi no te conozco.

211
00:17:00,460 --> 00:17:01,550
Aquí tiene.

212
00:17:04,270 --> 00:17:05,390
¿Busca a alguien?

213
00:17:06,570 --> 00:17:07,740
Voy a esperar.

214
00:17:07,740 --> 00:17:09,070
Por favor.

215
00:17:09,070 --> 00:17:11,610
Mientras tanto,
¿puedo conseguirle algo?

216
00:17:11,610 --> 00:17:12,610
Ya no bebo.

217
00:17:12,610 --> 00:17:15,340
¿Soda?
¿Agua mineral?

218
00:17:15,340 --> 00:17:16,580
¿Cualquier cosa?

219
00:17:16,580 --> 00:17:18,600
- No, gracias.
- ¿Zumo?

220
00:17:20,480 --> 00:17:21,620
¿Cómo te llamas?

221
00:17:21,620 --> 00:17:22,920
¿Mi nombre?
Matt.

222
00:17:22,920 --> 00:17:25,680
Matt, nada, gracias.

223
00:17:31,190 --> 00:17:32,780
Que bueno, gracias.

224
00:17:35,300 --> 00:17:36,760
- Hola, Molly.
- Matt.

225
00:17:45,310 --> 00:17:46,770
Toma.
Por ocupar espacio.

226
00:17:51,550 --> 00:17:52,680
¿Estás esperando?

227
00:17:52,680 --> 00:17:54,280
Sí.

228
00:17:54,280 --> 00:17:55,680
A este...

229
00:17:56,680 --> 00:17:58,850
este tipo.

230
00:17:58,850 --> 00:18:01,480
Ocurrió algo y...

231
00:18:04,690 --> 00:18:06,190
No querrás oírlo.

232
00:18:06,190 --> 00:18:07,290
No hay problema.

233
00:18:07,290 --> 00:18:09,230
No, este no
es ese tipo de bar

234
00:18:09,230 --> 00:18:12,470
y, por lo que parece,
tú no eres ese tipo de barman.

235
00:18:12,470 --> 00:18:14,160
¿Ese tipo?

236
00:18:21,610 --> 00:18:22,780
Probablemente no.

237
00:18:22,780 --> 00:18:24,080
¿Probablemente?

238
00:18:24,080 --> 00:18:25,640
Eh, no.

239
00:18:30,520 --> 00:18:33,320
No tengo objeción
por las necesidades humanas.

240
00:18:33,320 --> 00:18:34,820
¿Ah, sí?

241
00:18:34,820 --> 00:18:36,190
Todos hemos estado allí.

242
00:18:36,190 --> 00:18:38,160
E l corazón que se acelera,
el pulso que late,

243
00:18:38,160 --> 00:18:40,320
el pene que pulsa.

244
00:18:43,000 --> 00:18:44,770
Oye, mira,
ni te conozco

245
00:18:44,770 --> 00:18:47,000
ni me conoces.
No sabes cuál es mi historia.

246
00:18:47,000 --> 00:18:49,030
Cierto.
¿Cuál  es tu historia?

247
00:18:51,670 --> 00:18:53,140
Distráeme, Matt.

248
00:18:53,140 --> 00:18:55,010
Sácame de mi cabeza
por dos minutos.

249
00:18:59,650 --> 00:19:01,950
Se llamaba Clara.

250
00:19:01,950 --> 00:19:04,850
Recién entrados los 40,
hermosa,

251
00:19:04,850 --> 00:19:07,950
amante del jazz
y los Bourbon Sours.

252
00:19:15,360 --> 00:19:18,350
Estos son los que bebe
Catherine Deneuve.

253
00:19:20,770 --> 00:19:22,940
Bourbon Sours.

254
00:19:22,940 --> 00:19:24,930
Lo leí en una entrevista.

255
00:19:30,040 --> 00:19:32,410
Una vez fui hermosa.

256
00:19:32,410 --> 00:19:36,420
¿De que hablas?
Sigues siendo una hermosa mujer.

257
00:19:36,420 --> 00:19:39,750
Si la vieja Catherine
estuviera casada con lo que yo,

258
00:19:39,750 --> 00:19:42,860
y hubiera dado a luz
a estos monstruos,

259
00:19:42,860 --> 00:19:44,790
tampoco se vería muy bien.

260
00:19:44,790 --> 00:19:46,890
Sigue así un rato.

261
00:19:46,890 --> 00:19:48,530
Esos chicos miserables...

262
00:19:48,530 --> 00:19:50,800
Revisan Internet
buscando porno,

263
00:19:50,800 --> 00:19:53,070
y ahora estos chicos
estadounidenses

264
00:19:53,070 --> 00:19:55,700
no pueden estar un segundo
sin entretenimiento.

265
00:19:55,700 --> 00:19:56,830
Siempre.

266
00:20:02,680 --> 00:20:06,610
Tienen su mentalidad remota
en la cabeza, ¿sabes?

267
00:20:06,610 --> 00:20:08,420
Siempre buscando algo mejor.

268
00:20:08,420 --> 00:20:11,390
Como su padre,
que siempre busca algo nuevo,

269
00:20:11,390 --> 00:20:15,010
y, si no los atiendes,
te apagan.

270
00:20:20,290 --> 00:20:22,390
Mi marido me está engañando.

271
00:20:26,700 --> 00:20:29,600
Una redundancia
sin valor efectivo.

272
00:20:29,600 --> 00:20:30,770
No digas eso.

273
00:20:30,770 --> 00:20:32,200
Cállate, es verdad.

274
00:20:36,240 --> 00:20:38,350
Y luego me mira fijo,

275
00:20:38,350 --> 00:20:39,950
digo, me clava la vista.

276
00:20:39,950 --> 00:20:42,250
Me da una erección
inmediata.

277
00:20:44,550 --> 00:20:47,180
Y pone un billete de 50
en el bar.

278
00:20:49,590 --> 00:20:50,890
Para ti.

279
00:20:50,890 --> 00:20:52,930
¿Por qué? No he hecho nada
para merecerlo.

280
00:20:52,930 --> 00:20:54,420
Aún no.

281
00:20:57,330 --> 00:20:58,470
¿Cómo te llamas?

282
00:20:58,470 --> 00:20:59,960
Me llamo... Matt.

283
00:21:01,670 --> 00:21:02,660
Matt.

284
00:21:04,240 --> 00:21:05,500
Muéstrame,

285
00:21:06,640 --> 00:21:08,680
- Matt.
- Disculpa, ¿que te muestre?

286
00:21:08,680 --> 00:21:11,800
Ven conmigo al baño un minuto
y muéstrame lo que tienes.

287
00:21:24,330 --> 00:21:26,380
Lo siento, no.

288
00:21:35,100 --> 00:21:38,330
Era una mujer para quien
no era, por el precio correcto...

289
00:21:39,340 --> 00:21:40,360
'Si.'

290
00:21:43,040 --> 00:21:46,280
Ninguna mujer había
querido sólo usarme.

291
00:21:46,280 --> 00:21:48,040
Se lo agradecí.

292
00:21:49,380 --> 00:21:50,420
¿Y?

293
00:21:50,420 --> 00:21:54,290
Bueno, estaba llegando a ser
una cantidad ridícula

294
00:21:54,290 --> 00:21:55,920
para una simple exhibición.

295
00:22:10,500 --> 00:22:12,500
Eso era todo lo que
ella quería.

296
00:22:33,390 --> 00:22:36,560
Fui a casa y me pajeé
de lo lindo.

297
00:22:36,560 --> 00:22:37,870
Dios.

298
00:22:37,870 --> 00:22:41,770
Unos tres meses después,
recibí una carta certificada.

299
00:22:41,770 --> 00:22:43,900
Jamás había recibido
una antes.

300
00:22:43,900 --> 00:22:47,040
Decía que Clara y su marido
se habían ido de vacaciones.

301
00:22:47,040 --> 00:22:49,310
Ella tomó una póliza de
seguro de las aerolíneas

302
00:22:49,310 --> 00:22:51,240
y me nombró beneficiario.

303
00:22:53,980 --> 00:22:55,880
Su avión estalló.

304
00:22:55,880 --> 00:22:57,750
El taburete en que te sientas

305
00:22:57,750 --> 00:22:58,740
es mío.

306
00:23:00,820 --> 00:23:05,490
Así que créeme, no tengo objeción
por las necesidades humanas.

307
00:23:05,490 --> 00:23:08,100
Vaya.

308
00:23:08,100 --> 00:23:09,790
Vaya, ahora quiero verla.

309
00:23:10,960 --> 00:23:12,330
Adiós, Matt.

310
00:23:12,330 --> 00:23:14,100
Gracias, amigos.
Buenas noches.

311
00:23:22,840 --> 00:23:24,110
Necesidades humanas.

312
00:23:25,780 --> 00:23:28,580
Si, mira...

313
00:23:28,580 --> 00:23:29,910
Sin objeciones, ¿verdad?

314
00:23:35,990 --> 00:23:37,790
Es para ayudarte.

315
00:23:37,790 --> 00:23:39,130
Imbécil.

316
00:23:39,130 --> 00:23:40,630
Este tipo, es...

317
00:23:40,630 --> 00:23:43,230
alguien a quien quizá
recuerdes haber visto aquí.

318
00:23:43,230 --> 00:23:44,930
¿Que aspecto tiene?

319
00:23:46,770 --> 00:23:48,800
Bueno,

320
00:23:48,800 --> 00:23:50,770
nació con todo puesto.

321
00:23:50,770 --> 00:23:52,340
Apuesto, ¿eh?

322
00:23:52,340 --> 00:23:56,010
Si, pero se acerca rápido
al otro lado de ser sexy.

323
00:23:56,010 --> 00:23:57,910
No se ocupa de si mismo.

324
00:23:57,910 --> 00:24:00,410
Es temerario,
por ahora.

325
00:24:00,410 --> 00:24:01,350
Entendido.

326
00:24:01,350 --> 00:24:03,320
Tiene un tatuaje.

327
00:24:03,320 --> 00:24:05,190
Uno grande.

328
00:24:05,190 --> 00:24:07,090
- Una serpiente...
- ¿Envuelta en un corazón?

329
00:24:07,090 --> 00:24:08,080
Apretándolo.

330
00:24:09,420 --> 00:24:10,720
¿Ese es el tipo?

331
00:24:13,330 --> 00:24:15,230
No te preocupes,
se de la chica.

332
00:24:16,460 --> 00:24:19,460
¿No vino con ningún tipo
últimamente?

333
00:24:21,570 --> 00:24:23,340
¿Tiene un día u horario?

334
00:24:23,340 --> 00:24:24,860
No. Tarde.

335
00:24:26,570 --> 00:24:27,600
Muy bien.

336
00:24:28,710 --> 00:24:30,970
Te veré más tarde entonces.

337
00:24:32,510 --> 00:24:34,680
¿Seguro de que
es a quien buscas?

338
00:24:34,680 --> 00:24:36,240
Sí.

339
00:24:36,680 --> 00:24:39,080
No te preocupes,
tengo todo bajo control.

340
00:24:40,590 --> 00:24:42,790
Oye, ¿que quieres hacer?

341
00:24:42,790 --> 00:24:45,130
¿Quieres hacer eso,
dulzura?

342
00:24:45,130 --> 00:24:46,490
Vamos, pequeña.

343
00:25:28,700 --> 00:25:30,770
Hola, soy Charlie...

344
00:25:30,770 --> 00:25:32,170
Ay, dios mío.

345
00:25:32,170 --> 00:25:33,500
Estaba en el vecindario...

346
00:25:35,380 --> 00:25:38,750
Por favor, ay, dios mío,
se va a morir.

347
00:25:38,750 --> 00:25:41,440
Lel lo vio encima.

348
00:26:03,640 --> 00:26:07,170
Vaya, vaya,
mira lo que trajo...

349
00:26:07,170 --> 00:26:08,330
etcétera, etcétera.

350
00:26:17,920 --> 00:26:19,720
- Creí que diría...
- Hola.

351
00:26:20,990 --> 00:26:21,990
Ay, estás mojado.

352
00:26:21,990 --> 00:26:24,180
Lo siento.

353
00:26:26,160 --> 00:26:27,390
Pasa adelante.

354
00:26:30,800 --> 00:26:33,390
Finalmente. Hola.

355
00:26:55,720 --> 00:26:56,850
Genial.

356
00:27:01,830 --> 00:27:03,160
Si.

357
00:27:08,600 --> 00:27:12,610
Quería un peinado
nido de abeja

358
00:27:12,610 --> 00:27:16,600
Un enorme nido de abeja

359
00:27:36,830 --> 00:27:38,920
Hola, hola, querido.

360
00:27:56,480 --> 00:27:58,350
Quítate esta ropa.

361
00:27:58,350 --> 00:27:59,620
No te preocupes por mí.

362
00:27:59,620 --> 00:28:02,460
Pero lo hago. Por las noches,
me despierto pensando,

363
00:28:02,460 --> 00:28:04,520
'¿Que se hizo de él?
¿Estará mojado?'

364
00:28:07,530 --> 00:28:08,860
¿Que?

365
00:28:08,860 --> 00:28:10,060
¿Esperas alguna visita?

366
00:28:11,970 --> 00:28:13,760
Ay, dios. Puaj.

367
00:28:15,370 --> 00:28:18,400
Charlie, acabas de matar
a un miembro de la familia.

368
00:28:21,480 --> 00:28:23,310
Es tuya.

369
00:28:23,310 --> 00:28:24,810
¿La guardabas?

370
00:28:24,810 --> 00:28:27,280
Chúpamela.

371
00:28:27,280 --> 00:28:28,610
Por favor.

372
00:28:30,820 --> 00:28:33,150
No, no queremos...
Ay, cielos.

373
00:28:33,150 --> 00:28:36,420
Ay, dios, Vivían.
Pobrecita Vivían.

374
00:28:36,420 --> 00:28:39,830
Tenemos que secarte.

375
00:28:39,830 --> 00:28:43,030
No queremos que la niñita
se agarre neumonía.

376
00:28:43,030 --> 00:28:46,130
Tenemos que secarte.
Ay, cielos.

377
00:28:46,130 --> 00:28:48,370
Ay, no. Ay, no.
Escuche un estornudo.

378
00:28:48,370 --> 00:28:50,170
Ay, mi bebe estornudó.

379
00:28:50,170 --> 00:28:51,870
Te me vas a morir.

380
00:28:51,870 --> 00:28:54,910
Ay, te vamos a secar.

381
00:28:54,910 --> 00:28:55,810
¿Te recalentó?

382
00:28:55,810 --> 00:28:57,870
- Claro. - mira.

383
00:29:00,850 --> 00:29:02,210
Ay, dios.

384
00:29:07,090 --> 00:29:09,490
¿En que has andado?

385
00:29:11,760 --> 00:29:13,590
¿En que anduviste tú?

386
00:29:13,590 --> 00:29:16,530
Ah, te eche de menos,
Charlie.

387
00:29:18,300 --> 00:29:20,170
- Lo siento.
- No lo hagas.

388
00:29:20,170 --> 00:29:21,430
En serio.

389
00:29:23,800 --> 00:29:26,170
Es el microondas
de la vieja de al lado.

390
00:29:28,410 --> 00:29:30,840
- Vivían.
- Está loca.

391
00:29:33,280 --> 00:29:34,580
Entonces...

392
00:29:34,580 --> 00:29:36,070
Entonces.

393
00:29:37,850 --> 00:29:39,750
¿Ya acabamos de hablar?

394
00:29:41,990 --> 00:29:43,980
Te diré lo que
he estado haciendo.

395
00:29:45,690 --> 00:29:49,030
He estado teniendo
una relación íntima

396
00:29:50,160 --> 00:29:51,860
con mi videograbadora.

397
00:29:52,970 --> 00:29:56,840
Alquile unas películas británicas
de comienzos de los '70.

398
00:29:56,840 --> 00:29:58,000
Y por alguna razón,

399
00:29:58,000 --> 00:30:00,510
Glenda Jackson está
en todas ellas.

400
00:30:00,510 --> 00:30:01,910
¿Sabes quién es?

401
00:30:01,910 --> 00:30:03,840
claro que no.
Eres analfabeto en cine.

402
00:30:03,840 --> 00:30:06,150
Sí, se quien es
la maldita Glenda Jackson.

403
00:30:06,150 --> 00:30:08,010
Charlie se está excitando.

404
00:30:12,720 --> 00:30:15,860
Como sea, anoche fue
'Domingo, Sangriento Domingo.'

405
00:30:15,860 --> 00:30:17,920
¿Alguna vez la viste?

406
00:30:17,920 --> 00:30:20,330
Glenda y Peter Finch
están enamorados

407
00:30:20,330 --> 00:30:21,900
de Murray Head,

408
00:30:21,900 --> 00:30:24,300
y ambos se las arreglan
mientras él va y viene.

409
00:30:24,300 --> 00:30:26,470
Después de todo,
son los '70.

410
00:30:26,470 --> 00:30:28,770
Y Murray, por ser el imbécil
que es,

411
00:30:28,770 --> 00:30:31,530
no ve el problema,
hasta que un día Glenda dice,

412
00:30:33,640 --> 00:30:37,130
'Ya he pasado por esto,
en que algo es mejor que nada.

413
00:30:38,580 --> 00:30:40,310
Hay ocasiones
en que nada

414
00:30:40,310 --> 00:30:42,780
tiene que ser mejor que algo.'

415
00:30:48,890 --> 00:30:50,320
¿Cómo estás?

416
00:30:53,260 --> 00:30:56,130
Él respondió,
'Mordiendo la bala.'

417
00:30:57,530 --> 00:30:59,330
Es muy Stella Dallas
de tu parte.

418
00:31:00,100 --> 00:31:01,800
¿Sabes quien es
Stella Dallas?

419
00:31:01,800 --> 00:31:03,800
Muérete.

420
00:31:03,800 --> 00:31:05,210
No sabes, ¿verdad?

421
00:31:05,210 --> 00:31:06,760
Eres tan macho.

422
00:31:07,840 --> 00:31:10,480
Brett, no a todos nos gusta
dibujar rosas de té

423
00:31:10,480 --> 00:31:14,050
y coleccionar cristal.
A Chris y a ti, sí.

424
00:31:14,050 --> 00:31:18,040
La porción de nuestro
programa donde hablamos de él.

425
00:31:20,550 --> 00:31:21,680
Oh, esa mirada.

426
00:31:24,090 --> 00:31:25,220
Mira.

427
00:31:34,470 --> 00:31:36,030
Fría.

428
00:31:51,420 --> 00:31:52,850
Arriba.

429
00:31:52,850 --> 00:31:54,250
Muy bien.

430
00:31:59,590 --> 00:32:01,160
Ahora estás protegido.

431
00:32:01,160 --> 00:32:03,100
Escucha,

432
00:32:03,100 --> 00:32:05,030
estoy aquí por ti.

433
00:32:05,030 --> 00:32:06,600
Claro que si,
no viniste por ti.

434
00:32:06,600 --> 00:32:08,900
Esto es estrictamente
una visita de penitencia.

435
00:32:08,900 --> 00:32:10,390
¿A quien matarías, Charlie?

436
00:32:24,320 --> 00:32:26,310
Bueno, esta noche
pico alto.

437
00:32:33,160 --> 00:32:34,420
Sigues de duelo, ¿eh?

438
00:32:36,560 --> 00:32:39,770
¿Sigues viendo a...
cómo se llama, Renee?

439
00:32:39,770 --> 00:32:41,670
No voy a un terapeuta

440
00:32:41,670 --> 00:32:43,670
Sobreviviente
de Auschwitz.

441
00:32:43,670 --> 00:32:46,540
Me siento tan culpable
hablando de mis problemas.

442
00:32:46,540 --> 00:32:49,130
Discúlpeme, pero
lo de usted si es grave...

443
00:32:53,310 --> 00:32:55,180
Además, creo que lo encontré.

444
00:32:55,180 --> 00:32:56,880
¿A quién?

445
00:33:04,690 --> 00:33:06,820
Al tipo que pondrá
todo en su lugar.

446
00:33:08,030 --> 00:33:09,360
Así que
me estoy recuperando.

447
00:33:09,360 --> 00:33:12,070
Genial, ¿dónde lo conociste?

448
00:33:12,070 --> 00:33:15,000
Si te lo digo, creerás
que soy un tipo barato.

449
00:33:15,000 --> 00:33:16,500
No lo haré, lo juro.

450
00:33:16,500 --> 00:33:18,200
En la calle.

451
00:33:18,200 --> 00:33:19,940
Prostituta.

452
00:33:19,940 --> 00:33:21,840
En público, así como así.

453
00:33:28,850 --> 00:33:31,580
- ¿Cómo se llama?
- No pregunté.

454
00:33:31,990 --> 00:33:33,820
Ay, dios mío.

455
00:33:33,820 --> 00:33:36,920
Si, tuvimos
ese encuentro fortuito.

456
00:33:36,920 --> 00:33:38,060
Eres el peor.

457
00:33:38,060 --> 00:33:39,490
Ya quisiera yo.

458
00:33:44,130 --> 00:33:46,600
La semana pasada lo vi
saliendo de un bar.

459
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
¿Y?

460
00:33:48,400 --> 00:33:50,600
- No tuve agallas.
- Pobre Charlie.

461
00:33:50,600 --> 00:33:53,470
No, ya no más.

462
00:33:54,470 --> 00:33:55,630
No esta vez.

463
00:33:56,680 --> 00:33:58,910
Acabo de ir allí.

464
00:33:58,910 --> 00:34:00,710
¿Y?

465
00:34:00,710 --> 00:34:03,780
No había llegado...
aún.

466
00:34:03,780 --> 00:34:05,940
Entonces...

467
00:34:07,090 --> 00:34:08,450
Viniste aquí...

468
00:34:11,390 --> 00:34:14,050
mientras tanto.

469
00:34:17,030 --> 00:34:18,630
No, quería verte.

470
00:34:18,630 --> 00:34:21,170
Gracias.

471
00:34:21,170 --> 00:34:22,530
Gracias.

472
00:34:23,800 --> 00:34:24,930
Entonces...

473
00:34:29,040 --> 00:34:32,530
Creo que bien adentro estarás
feliz si lo ves.

474
00:34:33,610 --> 00:34:36,910
Buena suerte, cariño.
Sólo te deseo lo mejor.

475
00:34:38,250 --> 00:34:39,680
Bueno, ¿que ocurre?

476
00:34:42,890 --> 00:34:44,580
Odio esto.

477
00:34:45,790 --> 00:34:47,450
Se que así es.

478
00:34:52,730 --> 00:34:56,840
Verás, ahora no veo
del ojo derecho.

479
00:34:56,840 --> 00:34:58,360
Es tan aburrido.

480
00:35:00,040 --> 00:35:02,240
¿Sabes lo que realmente
me enoja?

481
00:35:02,240 --> 00:35:05,640
Que el grunge, el chico de la heroína
y de morirse hayan pasado.

482
00:35:07,180 --> 00:35:09,170
Odio estar
detrás en la curva.

483
00:35:11,750 --> 00:35:13,120
El turismo ha subido.

484
00:35:16,390 --> 00:35:18,150
¿Estás bien?

485
00:35:20,490 --> 00:35:21,760
¿Por que no...

486
00:35:21,760 --> 00:35:25,470
no sé, escribes una columna
para la revista?

487
00:35:25,470 --> 00:35:27,270
'La Vista desde mi Ventana,'

488
00:35:27,270 --> 00:35:29,530
'Videos Antiguos.'
No lo sé.

489
00:35:31,370 --> 00:35:33,340
Ya puedes irte.

490
00:35:34,870 --> 00:35:36,770
Me quedare un ratito.

491
00:35:38,610 --> 00:35:40,940
Veamos
'Mujeres Enamoradas.'

492
00:35:47,790 --> 00:35:51,720
Voy a quedarme aquí a contarte
historias sobre ti

493
00:35:53,160 --> 00:35:55,990
y la noche fría,
buscando a tu hombre.

494
00:35:59,100 --> 00:36:01,570
No te preocupes.

495
00:36:01,570 --> 00:36:04,200
En mi versión,
siempre sales bien parado.

496
00:36:09,840 --> 00:36:13,380
Oír tu voz en el mensaje
ya no me sirve.

497
00:36:13,380 --> 00:36:15,370
Necesito que me hables.

498
00:36:18,750 --> 00:36:21,150
Finalmente me di cuenta

499
00:36:21,150 --> 00:36:22,990
de que necesito hacer.

500
00:36:22,990 --> 00:36:24,760
Por favor, atiende.

501
00:36:24,760 --> 00:36:26,920
Será sólo un segundo,
¿si?

502
00:36:28,760 --> 00:36:31,430
Tienes que poder hablarme.

503
00:36:31,430 --> 00:36:32,460
Sólo... ¿Que?

504
00:36:37,070 --> 00:36:39,130
Tengo que volver
a llamarte.

505
00:36:43,380 --> 00:36:45,780
Si, alguien necesita
una ambulancia.

506
00:36:57,220 --> 00:36:58,880
Lo siento.

507
00:37:06,970 --> 00:37:08,730
Ay, dios.

508
00:37:13,610 --> 00:37:15,040
Son 5$.

509
00:37:16,480 --> 00:37:18,040
Hola, Charlie.

510
00:37:18,040 --> 00:37:20,010
Matt.

511
00:37:20,010 --> 00:37:21,920
Todavía ni señas.

512
00:37:21,920 --> 00:37:23,050
Gracias.

513
00:37:23,050 --> 00:37:25,180
Se paciente, amigo mío.

514
00:37:25,180 --> 00:37:26,490
Ese es mi segundo nombre.

515
00:37:26,490 --> 00:37:29,390
Dios recompensa a
los pacientes.

516
00:37:29,390 --> 00:37:32,990
Creí que recompensaba
a los humildes, o algo.

517
00:37:32,990 --> 00:37:34,230
Ambos.

518
00:37:34,230 --> 00:37:35,420
Que bueno.

519
00:37:36,560 --> 00:37:39,130
Será mi noche después de todo.

520
00:37:39,130 --> 00:37:41,070
Nos vemos.

521
00:37:50,410 --> 00:37:52,980
No, estoy decidido.

522
00:37:52,980 --> 00:37:55,380
¿Estás bromeando?
¿Viste a ese tipo?

523
00:37:55,380 --> 00:37:58,510
No se si podría quitármelo
de encima.

524
00:38:00,590 --> 00:38:02,350
Ah, no es de esos.

525
00:38:03,420 --> 00:38:04,890
Anda, sal de aquí.

526
00:38:04,890 --> 00:38:06,880
Si tu hombre viene,
se quedará un rato.

527
00:38:23,940 --> 00:38:26,080
La venda para los ojos.

528
00:38:26,080 --> 00:38:29,020
Porque, sabe,
antes de subirme al avión,

529
00:38:29,020 --> 00:38:31,520
comienzo a pensar que trata
de venderme como esclava blanca,

530
00:38:31,520 --> 00:38:33,990
pero no, vamos a St. Bart.

531
00:38:33,990 --> 00:38:36,590
Yo pienso,
Barry se ha repuesto.

532
00:38:36,590 --> 00:38:39,090
El primer día de playa,
fabuloso.

533
00:38:39,090 --> 00:38:42,660
Ay, ¿ves?

534
00:38:42,660 --> 00:38:45,600
Pero entonces,
cuando regresamos al cuarto...

535
00:38:45,600 --> 00:38:48,400
lo habían saqueado
completamente

536
00:38:48,400 --> 00:38:50,870
mientras estábamos fuera.

537
00:38:50,870 --> 00:38:54,440
Alguien, ya sabes,
como el servicio... los nativos...

538
00:38:54,440 --> 00:38:55,680
ay, lo siento...

539
00:38:55,680 --> 00:38:59,450
pero alguien había entrado
y robado todo.

540
00:38:59,450 --> 00:39:02,580
mis ropas... todo,

541
00:39:02,580 --> 00:39:05,610
menos la cámara,
gracias a dios.

542
00:39:06,420 --> 00:39:08,390
Y sabe,
todo lo del baño

543
00:39:08,390 --> 00:39:11,620
como lo de las lentes de contacto,
el cepillo de dientes... sigue allí.

544
00:39:11,620 --> 00:39:14,730
Entonces Gary me pregunta,
'¿Que hacemos?'

545
00:39:14,730 --> 00:39:16,500
Pues yo no me moveré,

546
00:39:16,500 --> 00:39:19,900
no comenzare el resto
de mi vida con esta violación.

547
00:39:19,900 --> 00:39:22,140
Las cosas pasan, dice el dicho.

548
00:39:22,140 --> 00:39:27,000
Entonces, Barry y yo tomamos
las mejores fotos que pudimos.

549
00:39:28,570 --> 00:39:30,060
Mira esta.

550
00:39:31,940 --> 00:39:34,640
Sacare muchas copias
de éstas.

551
00:39:35,420 --> 00:39:36,850
Buenas noches.

552
00:39:37,050 --> 00:39:40,350
- ¿Cuánto es?
- 40$.

553
00:39:41,950 --> 00:39:44,520
- Gracias.
- Ay, dios mío.

554
00:39:44,520 --> 00:39:47,730
Ay, dios mío.

555
00:39:47,730 --> 00:39:50,200
Ay, dios mío.

556
00:39:50,200 --> 00:39:52,290
- Aquí tiene.
- Déjelo.

557
00:39:57,070 --> 00:39:59,660
Ay, dios mío.
Ay, dios mío.

558
00:40:07,610 --> 00:40:08,770
Vaya.

559
00:40:10,080 --> 00:40:12,810
Supongo que las cosas
realmente suceden.

560
00:40:17,860 --> 00:40:18,880
Estoy...

561
00:40:58,560 --> 00:40:59,830
La tercera es la vencida.

562
00:41:02,840 --> 00:41:03,960
Segundo piso.

563
00:41:28,290 --> 00:41:29,280
¿Hola?

564
00:41:30,900 --> 00:41:33,430
Pero ahora todo ha cambiado.

565
00:41:33,430 --> 00:41:35,600
- Ya no te conozco.
- ¿Hola?

566
00:41:35,600 --> 00:41:38,340
El accidente te transformó
en otra cosa,

567
00:41:38,340 --> 00:41:39,900
en alguien que no conozco.

568
00:41:46,950 --> 00:41:50,400
Estos brazos se hicieron
para abrazarte.

569
00:41:52,150 --> 00:41:54,020
No, basta.

570
00:41:54,020 --> 00:41:55,990
Mañana.

571
00:41:56,960 --> 00:41:58,420
Es de mi novela.

572
00:41:59,630 --> 00:42:01,750
Quería asegurarme
de que grabó bien.

573
00:42:03,630 --> 00:42:05,460
Las novelas apestan.

574
00:42:05,460 --> 00:42:07,430
mi agente está tratando de
liberarme de ella.

575
00:42:11,940 --> 00:42:13,460
No te importa un carajo.

576
00:42:16,010 --> 00:42:17,340
Está bien.

577
00:42:25,590 --> 00:42:27,080
¿Que puedo hacer para
impresionarte?

578
00:42:28,090 --> 00:42:29,710
Estoy bien.

579
00:42:38,800 --> 00:42:41,370
¿Te gusta actuar?

580
00:42:41,370 --> 00:42:43,970
Ay, sí.
Puedes ser otras personas...

581
00:42:43,970 --> 00:42:46,070
si eres bueno.

582
00:42:46,070 --> 00:42:50,110
Puedes gritar y aullar,
echar fuera los demonios.

583
00:42:50,110 --> 00:42:51,640
Haces que te noten,

584
00:42:51,640 --> 00:42:53,870
lo que hace tener demonios
algo casi valioso.

585
00:43:01,390 --> 00:43:06,290
Me gusta que si voy arriba,
tú vas abajo.

586
00:43:07,390 --> 00:43:09,530
¿No acabamos de hacerlo?

587
00:43:09,530 --> 00:43:10,800
Muévete.

588
00:43:10,800 --> 00:43:14,130
Estás en mi lado.

589
00:43:14,130 --> 00:43:17,000
Averigüemos
cómo duerme la otra mitad.

590
00:43:18,170 --> 00:43:22,170
¿Temes despertar
del lado equivocado de la cama?

591
00:43:22,170 --> 00:43:23,880
Te crees muy valiente.

592
00:43:23,880 --> 00:43:26,250
No es así.

593
00:43:26,250 --> 00:43:30,050
Sólo esperaba que si dormía
en tu lado,

594
00:43:30,050 --> 00:43:33,210
estarías en mis sueños.

595
00:43:40,590 --> 00:43:41,690
¿Quieres una?

596
00:43:42,860 --> 00:43:45,260
- Gracias, no.
- Te pondrá feliz.

597
00:43:45,260 --> 00:43:46,860
¿No me veo feliz?

598
00:43:48,070 --> 00:43:50,240
Pareces...

599
00:43:50,240 --> 00:43:52,200
pareces un poco tenso,

600
00:43:54,870 --> 00:43:56,740
hombre misterioso.

601
00:44:04,220 --> 00:44:05,680
¿Cómo conseguiste eso?

602
00:44:07,420 --> 00:44:08,680
En una pelea de bar.

603
00:44:11,160 --> 00:44:13,130
Me encantan las cicatrices
en un hombre.

604
00:44:14,830 --> 00:44:17,030
Lo hacen verse peligroso.

605
00:44:17,030 --> 00:44:19,030
Por eso te levante.

606
00:44:19,030 --> 00:44:21,630
¿Crees que soy peligroso?

607
00:44:21,630 --> 00:44:24,260
Bien podría arriesgarme
y averiguarlo.

608
00:44:27,640 --> 00:44:31,210
Hay algo sobre esos ojos...

609
00:44:31,210 --> 00:44:32,200
Y eso.

610
00:44:45,490 --> 00:44:47,480
¿Te gustan
los tipos peligrosos?

611
00:44:49,460 --> 00:44:51,290
No lo sé.

612
00:44:54,400 --> 00:44:55,830
Aviva las cosas.

613
00:44:57,570 --> 00:44:59,200
Me aburro fácilmente.

614
00:45:01,540 --> 00:45:03,570
Solía ir a clubes
de sexo.

615
00:45:04,640 --> 00:45:06,550
No dejaba que nadie
me tocara,

616
00:45:06,550 --> 00:45:08,600
no soy ningún tipo raro,
pero...

617
00:45:10,520 --> 00:45:13,390
fui para pasear,

618
00:45:13,390 --> 00:45:16,190
a ver a la gente haciendo cosas,
a que me notaran,

619
00:45:16,190 --> 00:45:19,030
a que me pidieran que
hiciera cosas.

620
00:45:19,030 --> 00:45:22,630
No creerías la mierda
en que muchos andan.

621
00:45:22,630 --> 00:45:26,590
Las cosas que querían
que les hiciera,

622
00:45:27,630 --> 00:45:29,120
pero eso también me aburrió.

623
00:45:35,070 --> 00:45:38,780
Si, realmente no me gusta
la escena homosexual.

624
00:45:38,780 --> 00:45:42,940
Ni siquiera conozco a nadie
que sea totalmente gay.

625
00:45:44,780 --> 00:45:46,650
¿Discúlpame?

626
00:45:46,650 --> 00:45:48,520
Bueno, mis amigos.

627
00:45:50,020 --> 00:45:52,860
Mis amigos son hetero.

628
00:45:52,860 --> 00:45:55,330
Yo me considero bisexual.

629
00:45:55,330 --> 00:45:57,760
Estaba esta chica
de la escuela,

630
00:45:59,570 --> 00:46:02,270
era bajita, bonita,

631
00:46:02,270 --> 00:46:05,640
una actriz increíble y estuvimos
comprometidos por un tiempo.

632
00:46:10,580 --> 00:46:12,770
Realmente me gustan
las chicas, pero...

633
00:46:15,180 --> 00:46:16,480
¿Bien?

634
00:46:20,550 --> 00:46:23,220
No puedes evitarlo, ¿verdad?

635
00:46:23,220 --> 00:46:26,290
Tu naturaleza libidinosa
sólo oculta que te follas todo.

636
00:46:26,290 --> 00:46:27,830
Sí.

637
00:46:27,830 --> 00:46:29,490
Oye, escucha...

638
00:46:31,200 --> 00:46:32,790
- Charlie.
- Charlie...

639
00:46:34,000 --> 00:46:37,300
Charlie,
si no me gustaras

640
00:46:39,640 --> 00:46:41,570
no estarías en mi casa.

641
00:46:46,650 --> 00:46:49,220
Ah, en tu casa.

642
00:46:49,220 --> 00:46:50,780
Estoy respirando
el mismo aire.

643
00:46:50,780 --> 00:46:52,550
¿Que más puede pedir
una chica?

644
00:46:53,620 --> 00:46:56,320
Supongo que lo que pase
tras esto será extra, ¿verdad?

645
00:47:03,160 --> 00:47:05,100
Vamos, follemos.

646
00:47:09,000 --> 00:47:10,560
Hace frío.

647
00:47:45,300 --> 00:47:46,930
Muy bien, muy bien.

648
00:47:50,240 --> 00:47:52,340
A mi no me follan, ¿de acuerdo?

649
00:47:53,950 --> 00:47:55,380
Es sólo...

650
00:47:56,920 --> 00:47:58,610
No lo permito.

651
00:48:00,690 --> 00:48:01,950
¿En serio?

652
00:48:01,950 --> 00:48:05,410
Carajo, porque es todo lo que hago.
Yo follo.

653
00:48:06,430 --> 00:48:07,410
¿Que es lo gracioso?

654
00:48:13,530 --> 00:48:15,700
Eres un tipo raro, Charlie.

655
00:48:15,700 --> 00:48:18,600
¿Por que lo dices?

656
00:48:18,600 --> 00:48:19,940
Ron.

657
00:48:19,940 --> 00:48:23,510
Ron. En serio, Ron.

658
00:48:23,510 --> 00:48:25,280
Por eso me trajiste aquí,
¿verdad?

659
00:48:25,280 --> 00:48:27,140
Muy bien. De acuerdo.
Muy bien.

660
00:48:31,950 --> 00:48:34,080
Quizás esto fue un error.

661
00:48:36,790 --> 00:48:38,150
Esto no va a funcionar.

662
00:48:39,360 --> 00:48:40,520
Pues.

663
00:48:42,560 --> 00:48:45,360
- ¿Sí, que?
- Quizá deberías irte.

664
00:48:45,360 --> 00:48:47,670
Quizás deberías obligarme,
¿de acuerdo?

665
00:48:47,670 --> 00:48:49,100
- ¿Que?
- Eres el hombre.

666
00:48:49,100 --> 00:48:50,270
Te gusta el peligro.

667
00:48:50,270 --> 00:48:52,100
- Sólo vete.
- Estoy suspendido.

668
00:48:52,100 --> 00:48:54,810
- No pase la evaluación.
- Esta es mi casa.

669
00:48:54,810 --> 00:48:56,500
Puedes repetirlo
toda la noche.

670
00:48:57,540 --> 00:48:58,780
Fuera de aquí.

671
00:48:58,780 --> 00:49:00,440
Tú raja de aquí.

672
00:49:04,850 --> 00:49:06,440
En serio. Andando.

673
00:49:07,520 --> 00:49:09,380
Yo también.

674
00:49:17,530 --> 00:49:19,550
¿Que carajo vas a hacer?

675
00:49:20,870 --> 00:49:23,240
Traes a un tipo aquí,
a tu casa,

676
00:49:23,240 --> 00:49:27,240
presuntamente con toda la intención
de tu parte y de la suya de follar.

677
00:49:27,240 --> 00:49:29,230
Alguien a quien ni siquiera conoces,
y aquí está.

678
00:49:30,240 --> 00:49:31,940
quizá se ofenda
por algo que dijiste.

679
00:49:31,940 --> 00:49:34,570
quizá se ofenda
por muchas cosas.

680
00:49:36,250 --> 00:49:38,380
Y seguro, puedes reclamar
imperativo territorial.

681
00:49:38,380 --> 00:49:39,540
Es tu casa.

682
00:49:41,190 --> 00:49:42,620
Quizá ya no le importe.

683
00:49:45,520 --> 00:49:46,830
¿Que carajo vas a hacer?

684
00:49:46,830 --> 00:49:49,830
¿Vendrás aquí a llamar
a la policía?

685
00:49:49,830 --> 00:49:50,950
No irás tan lejos.

686
00:49:53,400 --> 00:49:54,460
¿Quieres que te folle?

687
00:49:56,040 --> 00:49:57,940
¿Eh, perra?

688
00:49:57,940 --> 00:49:59,340
¿Eso quieres?

689
00:49:59,340 --> 00:50:02,070
Te haré una cicatriz que
realmente no quieres, imbécil.

690
00:50:02,070 --> 00:50:03,170
Maricón.

691
00:50:46,020 --> 00:50:47,750
Chuck.

692
00:50:51,220 --> 00:50:52,950
Yo no.

693
00:51:07,940 --> 00:51:09,030
Carajo.

694
00:51:23,890 --> 00:51:26,980
No, le di un par de pistas...

695
00:51:35,770 --> 00:51:39,070
Cariño, creo
que tenemos compañía.

696
00:51:39,070 --> 00:51:41,670
Espero no interrumpir.

697
00:51:41,670 --> 00:51:44,110
-Chuck, ¿verdad?
- ¿Si?

698
00:51:44,110 --> 00:51:46,040
¿Cómo estás?

699
00:51:46,040 --> 00:51:47,750
Nada mal.

700
00:51:47,750 --> 00:51:49,580
Que bien.

701
00:51:49,580 --> 00:51:51,550
No me recuerdas,
¿verdad?

702
00:51:51,550 --> 00:51:53,690
Si, no...
Trato de ubicar la...

703
00:51:53,690 --> 00:51:56,790
Chuck es terrible para nombres,
caras y todo.

704
00:51:56,790 --> 00:51:59,260
- Es una pena.
- Pero es tan guapo y encantador

705
00:51:59,260 --> 00:52:01,330
que lo perdonamos.

706
00:52:01,330 --> 00:52:04,030
Chuck, mesa para dos.

707
00:52:04,030 --> 00:52:05,690
Ah, los acompaño.

708
00:52:07,200 --> 00:52:09,030
- Soy Deedee.
- Charlie.

709
00:52:09,030 --> 00:52:11,660
- Encantada de conocerte, Charlie.
- Lo mismo digo, Deedee.

710
00:52:14,340 --> 00:52:16,210
Ah, ya lo sé.

711
00:52:16,210 --> 00:52:18,380
Jugaste béisbol contra nosotros
en el parque.

712
00:52:18,380 --> 00:52:20,980
Grey, ¿verdad?
¿Verdad?

713
00:52:20,980 --> 00:52:22,710
Cariño, es de Publicidad Grey.

714
00:52:22,710 --> 00:52:24,380
¿En el parque?

715
00:52:24,380 --> 00:52:27,090
El béisbol del sábado,
¿no es lo mejor?

716
00:52:27,090 --> 00:52:31,490
Tú, yo, Don y Bob
y los muchachos,

717
00:52:31,490 --> 00:52:33,560
rascándonos los huevos,

718
00:52:33,560 --> 00:52:37,030
moviendo nuestros garrotes,
buscando en la nevera portátil

719
00:52:37,030 --> 00:52:39,570
y bebiendo cerveza,
poniéndonos alegres.

720
00:52:39,570 --> 00:52:42,230
Ah, y cuando pasan
las chicas,

721
00:52:42,230 --> 00:52:44,170
les decimos cosas
para llamar su atención.

722
00:52:46,170 --> 00:52:48,040
Dios, es genial.

723
00:52:49,440 --> 00:52:51,910
No. No, te diré cómo
nos conocimos.

724
00:52:51,910 --> 00:52:53,050
Fue en las escaleras.

725
00:52:53,050 --> 00:52:55,280
Acababas de regresar
de esa carrera de bicicletas.

726
00:52:55,280 --> 00:52:56,280
Ah, de acuerdo.

727
00:52:56,280 --> 00:52:58,220
Llevabas esos pantalones
cortos...

728
00:52:58,220 --> 00:53:02,250
¿los ajustados de nike,
con la raya rosa al costado?

729
00:53:02,250 --> 00:53:04,460
¿Has visto a Chuck
en esos pantaloncitos?

730
00:53:04,460 --> 00:53:06,190
Ay, cielos.

731
00:53:07,890 --> 00:53:09,600
Vives en el apartamento
de arriba.

732
00:53:09,600 --> 00:53:11,960
Si, claro,
me parecías conocido.

733
00:53:19,910 --> 00:53:21,310
Déjenme pagarles unos tragos.

734
00:53:21,310 --> 00:53:22,340
- No, está bien.
- claro.

735
00:53:22,340 --> 00:53:24,010
¿No tenemos que ir al show?

736
00:53:24,010 --> 00:53:25,240
Tenemos tiempo.

737
00:53:25,240 --> 00:53:27,150
Genial.
Otra ronda, por favor.

738
00:53:27,150 --> 00:53:28,710
- ¿Lo mismo?
- Seguro.

739
00:53:28,710 --> 00:53:30,980
Y unos calamares.

740
00:53:32,720 --> 00:53:35,090
Dios, se ven
también juntos.

741
00:53:35,090 --> 00:53:36,860
Nos merecemos el uno al otro.

742
00:53:36,860 --> 00:53:39,590
Las cosas buenas le pasan
a quienes las merecen.

743
00:53:39,590 --> 00:53:42,060
Sólo es cuestión de tiempo
para ti, Charlie,

744
00:53:42,060 --> 00:53:44,600
- ¿Me entiendes?
- No, ¿que quieres decir?

745
00:53:44,600 --> 00:53:47,030
Tú me entiendes,
la chica correcta.

746
00:53:47,030 --> 00:53:48,500
La vas a encontrar.

747
00:53:48,500 --> 00:53:52,370
Significará que tienes que trabajar
un poco más para encontrarla.

748
00:53:52,370 --> 00:53:54,740
Está este libro que
estuve leyendo.

749
00:53:54,740 --> 00:53:56,280
- Por favor.
- Es sobre... ¿Que?

750
00:53:56,280 --> 00:53:57,940
No, quiero oírlo.

751
00:53:57,940 --> 00:53:59,240
Quiere oírlo.

752
00:53:59,240 --> 00:54:03,080
Entonces en el libro,
el cocher dice, y cito:

753
00:54:03,080 --> 00:54:05,520
'Hay dos modos
de enfrentar la vida :

754
00:54:05,520 --> 00:54:07,590
como victima,
o como luchador galante.

755
00:54:07,590 --> 00:54:10,820
Uno debe decidir
si va a actuar o a reaccionar.

756
00:54:10,820 --> 00:54:13,560
jugar tus propias cartas
o dejar que te las repartan.

757
00:54:13,560 --> 00:54:16,130
Porque si no decides
cómo jugar,

758
00:54:16,130 --> 00:54:18,120
la vida juega contigo.

759
00:54:20,070 --> 00:54:23,140
Es simple, pero es...

760
00:54:23,140 --> 00:54:24,870
Tonto, cariño.
Es un poco tonto.

761
00:54:24,870 --> 00:54:27,870
- ¿Tonto?
- No, yo creo que es...

762
00:54:27,870 --> 00:54:30,810
Bueno, si, suena tonto,
estúpido, lo que sea,

763
00:54:30,810 --> 00:54:33,310
pero mira,
adentro está la verdad.

764
00:54:33,310 --> 00:54:34,680
Si.

765
00:54:34,680 --> 00:54:37,780
Como cuando trabaje
para pescarte.

766
00:54:37,780 --> 00:54:40,150
Fue una cita a ciegas
hace unas semanas,

767
00:54:40,150 --> 00:54:42,490
y no nos caímos bien
de entrada.

768
00:54:42,490 --> 00:54:44,260
Yo creí que era adorable,

769
00:54:44,260 --> 00:54:46,950
pero un tanto, 'Oigan.'

770
00:54:47,960 --> 00:54:50,260
Yo pensé que ella hablaba
demasiado.

771
00:54:50,260 --> 00:54:53,470
Pero el punto
es que lo quería,

772
00:54:53,470 --> 00:54:56,030
y luche hasta conseguirlo,

773
00:54:56,030 --> 00:54:57,560
y aquí estamos.

774
00:54:58,570 --> 00:55:00,010
Cariño...

775
00:55:00,010 --> 00:55:02,640
Eres tan tímido.

776
00:55:02,640 --> 00:55:04,130
Yo lo amo.

777
00:55:05,510 --> 00:55:07,180
Somos muy afortunados.

778
00:55:07,180 --> 00:55:09,740
Hay tantas historias de horror
sobre lo que ocurre en el mundo.

779
00:55:11,620 --> 00:55:14,650
Esta historia es sobre
este amigo de una amiga mía.

780
00:55:14,650 --> 00:55:17,920
Conoció a una chica en un bar,
similar a este, muy frecuentado...

781
00:55:17,920 --> 00:55:19,890
- Ya la conozco.
- No.

782
00:55:19,890 --> 00:55:21,490
Si, ella le roba
su riñón, ¿verdad?

783
00:55:21,490 --> 00:55:22,590
No, cielos.

784
00:55:24,400 --> 00:55:25,390
Muy bien, entonces...

785
00:55:32,800 --> 00:55:36,260
Feliz aniversario

786
00:55:38,640 --> 00:55:40,810
Entonces hablan y beben,

787
00:55:40,810 --> 00:55:43,750
y las cosas se estaban
poniendo serias,

788
00:55:43,750 --> 00:55:45,520
y beben más y más,

789
00:55:45,520 --> 00:55:47,490
y las cosas se ponían
más y más serias

790
00:55:47,490 --> 00:55:50,150
hasta que deciden irse
a algún lado.

791
00:55:51,660 --> 00:55:55,250
Entonces, regresan a la casa
de él y lo hacen.

792
00:55:57,360 --> 00:56:01,030
salvo que el no usa
nada en su...

793
00:56:01,030 --> 00:56:04,340
digo, supongo que es porque
la considera muy guapa

794
00:56:04,340 --> 00:56:06,200
y que ambos conocen
a la misma gente,

795
00:56:06,200 --> 00:56:08,270
están en el mismo
nivel social.

796
00:56:08,270 --> 00:56:11,710
De todos modos,
él no usa nada en su verga.

797
00:56:12,740 --> 00:56:14,910
Así, pasan la noche juntos,

798
00:56:18,280 --> 00:56:22,050
y él despierta al día siguiente
para descubrir que ella se había ido.

799
00:56:22,050 --> 00:56:23,760
No sabe quien es,

800
00:56:23,760 --> 00:56:25,460
dónde vive,
dónde trabaja...

801
00:56:25,460 --> 00:56:28,160
Lo único que ella le dejó

802
00:56:28,160 --> 00:56:30,160
fue este mensaje
en el espejo,

803
00:56:30,160 --> 00:56:31,760
'bienvenido al mundo del...'

804
00:56:31,760 --> 00:56:33,500
SIDA

805
00:56:33,500 --> 00:56:35,600
... en lápiz de labios.

806
00:56:35,600 --> 00:56:37,600
Bastante aterrador, ¿no?

807
00:56:37,600 --> 00:56:40,270
No es una historia agradable,
para nada.

808
00:56:40,270 --> 00:56:42,270
¿Que es lo gracioso,
muchachos?

809
00:56:42,270 --> 00:56:43,260
Querida, no...

810
00:56:49,480 --> 00:56:51,710
¿Que les parece
tan gracioso?

811
00:57:09,570 --> 00:57:12,940
Ah, es lo peor.

812
00:57:12,940 --> 00:57:14,570
Realmente.

813
00:57:14,570 --> 00:57:17,640
Algún maricón se folla
un chimpancé en Zimbabwe

814
00:57:17,640 --> 00:57:21,710
y tenemos que usar plástico elástico
el resto de nuestras vidas.

815
00:57:21,710 --> 00:57:23,220
Cariño.

816
00:57:23,220 --> 00:57:25,720
- ¿Esto realmente pasó, dee?
- Si, es la mejor parte.

817
00:57:25,720 --> 00:57:28,350
Es terrible, pero...

818
00:57:28,350 --> 00:57:30,360
- ¿Son amigos de amigos?
- Si, ¿por que?

819
00:57:30,360 --> 00:57:33,630
Porque oí la misma historia
hará cinco años en Seattle.

820
00:57:33,630 --> 00:57:35,690
Le ocurrió a la chica,
no al tipo.

821
00:57:35,690 --> 00:57:38,360
¿Por que eres tan negativo,
porque no es tu historia?

822
00:57:38,360 --> 00:57:39,660
No se trata de mí.

823
00:57:39,660 --> 00:57:41,800
Se suponía que saldríamos
esta noche,

824
00:57:41,800 --> 00:57:43,770
con una actitud distinta,
una nueva página.

825
00:57:43,770 --> 00:57:45,400
Sólo quiero que pienses.

826
00:57:45,400 --> 00:57:48,970
Yo si pienso.
Creo que mejor te callas.

827
00:57:48,970 --> 00:57:51,030
Lo siento.

828
00:58:00,720 --> 00:58:01,890
Entonces, Chuck,

829
00:58:01,890 --> 00:58:03,980
¿no crees que
esas cosas pasen?

830
00:58:06,630 --> 00:58:10,150
Si, pero seguramente no
a los que yo conozco.

831
00:58:11,400 --> 00:58:12,830
¿Por que no?

832
00:58:12,830 --> 00:58:14,770
Porque... vamos.

833
00:58:14,770 --> 00:58:16,500
claro. claro.

834
00:58:16,500 --> 00:58:18,970
Esa mierda ocurre
pero no a gente como tú.

835
00:58:20,040 --> 00:58:22,510
Por eso todos quieren ser
como tú.

836
00:58:23,510 --> 00:58:26,110
La vida no juega contigo,
¿de acuerdo?

837
00:58:26,110 --> 00:58:29,150
La gente no te usa.
No se aprovechan...

838
00:58:29,150 --> 00:58:31,120
¿de un tipo como tú?

839
00:58:31,120 --> 00:58:32,280
Así es.

840
00:58:32,280 --> 00:58:36,120
¿Pero sabes que?
Tengo que confesar.

841
00:58:36,120 --> 00:58:37,720
Conozco una historia,

842
00:58:37,720 --> 00:58:40,490
y esta realmente sucedió.

843
00:58:40,490 --> 00:58:44,900
Verán, esta persona había sufrido
una tragedia recientemente.

844
00:58:44,900 --> 00:58:46,390
Su novio...

845
00:58:47,600 --> 00:58:50,770
bueno, dejó de existir,

846
00:58:50,770 --> 00:58:54,140
por así decirlo, y esta persona
estaba bastante deprimida por ello,

847
00:58:54,140 --> 00:58:56,270
así que yacía en la cama,

848
00:58:56,270 --> 00:58:58,280
insomne como de costumbre,

849
00:58:58,280 --> 00:59:00,210
cuando de repente
comenzó a oír a esta pareja

850
00:59:00,210 --> 00:59:03,520
a través del techo
haciéndolo.

851
00:59:03,520 --> 00:59:07,290
Ya saben, maldiciendo
y jadeando y gritando,

852
00:59:07,290 --> 00:59:10,060
y se puso a escuchar.

853
00:59:10,060 --> 00:59:12,990
Finalmente, dejó de pensar
en su propia tristeza

854
00:59:12,990 --> 00:59:15,990
y se concentró en el sonido
de ambos follando.

855
00:59:15,990 --> 00:59:17,480
Así, su mano bajó,

856
00:59:18,860 --> 00:59:22,130
y se puso a pensar
en el tipo de arriba,

857
00:59:22,130 --> 00:59:24,140
el tipo con pantalones
de ciclista.

858
00:59:24,140 --> 00:59:26,070
Y cuando quiere acordarse,

859
00:59:26,070 --> 00:59:28,800
los tres encuentran a dios
simultáneamente.

860
00:59:29,980 --> 00:59:31,840
- ¿Que carajo?
- Desde ese momento,

861
00:59:31,840 --> 00:59:35,080
Él ha buscado la oportunidad
de agradecérselo.

862
00:59:35,080 --> 00:59:38,410
Gracias por una noche memorable,
aunque estuvieron sólo en espíritu.

863
00:59:39,280 --> 00:59:41,120
- Chuck.
- ¿Que ocurre?

864
00:59:41,120 --> 00:59:43,760
- Lo sabía.
- Es sólo una historia, ¿si?

865
00:59:43,760 --> 00:59:44,860
Vámonos de aquí.

866
00:59:44,860 --> 00:59:46,860
No, oye, Chuck,
les invito.

867
00:59:46,860 --> 00:59:48,130
¿Cómo te atreves?

868
00:59:48,130 --> 00:59:49,430
Bueno...

869
00:59:49,430 --> 00:59:51,360
Debería matarte.

870
00:59:51,360 --> 00:59:53,490
- Bien, adelante.
- No vale la pena.

871
00:59:54,300 --> 00:59:56,870
- ¿Cuál es tu problema?
- ¿Mi problema?

872
00:59:56,870 --> 00:59:59,540
Para empezar, estoy harto
de gente como Uds.

873
00:59:59,540 --> 01:00:02,640
que me presenta su estilo
de vida todo el tiempo.

874
01:00:02,640 --> 01:00:05,110
Ah, te debemos algo,
¿verdad?

875
01:00:05,110 --> 01:00:08,210
Crees que lo tienes todo descifrado.
No sabes un carajo sobre mí.

876
01:00:08,210 --> 01:00:10,480
Al diablo.
Vamos, muévete...

877
01:00:10,480 --> 01:00:12,970
Ah, claro,
enfádate conmigo ahora.

878
01:00:15,090 --> 01:00:16,280
Aquí tienes.

879
01:00:16,860 --> 01:00:18,190
Cariño.

880
01:00:18,190 --> 01:00:20,490
La estábamos pasando también.

881
01:00:20,490 --> 01:00:21,790
Lo siento.

882
01:00:21,790 --> 01:00:23,350
No quise arruinar tu...

883
01:00:24,400 --> 01:00:26,020
En realidad, si quise.

884
01:00:28,170 --> 01:00:29,720
Nos vamos de aquí.

885
01:00:32,100 --> 01:00:33,810
Habla con cualquiera.

886
01:00:33,810 --> 01:00:36,070
Se acabó,
bebe más vino, dee.

887
01:00:52,820 --> 01:00:54,820
- Oye.
- ¿Que carajo?

888
01:00:56,560 --> 01:00:58,320
Muérete.

889
01:01:46,850 --> 01:01:49,510
- Oye, viejo...
- Ahora no. Ahora no.

890
01:01:51,350 --> 01:01:53,750
Gracias, tal como me gusta.

891
01:02:01,730 --> 01:02:03,630
¿Me traes una cerveza?

892
01:02:05,600 --> 01:02:07,590
¿Cómo estamos esta noche?

893
01:02:09,530 --> 01:02:11,640
- ¿Puedo traerte algo?
- Si.

894
01:02:11,640 --> 01:02:14,710
Oye, viejo, amigo,
pareces tan buen tipo.

895
01:02:14,710 --> 01:02:16,840
No quiero molestarte,
pero estaba allí

896
01:02:16,840 --> 01:02:19,710
en ese bar meando,
y entró un tipo y...

897
01:02:19,710 --> 01:02:22,610
Lo siento, esto es terrible.
Déjame pagarte un trago.

898
01:02:22,610 --> 01:02:24,620
Déjeme pagarle un trago
a mi amigo.

899
01:02:24,620 --> 01:02:26,720
No vas a creer lo que
le ocurrió a...

900
01:02:26,720 --> 01:02:28,190
- Gary. - Gary.

901
01:02:28,190 --> 01:02:29,820
Dile que ocurrió.

902
01:02:29,820 --> 01:02:32,260
Estaba allá meando.
Antes de darme cuenta,

903
01:02:32,260 --> 01:02:34,690
entra un tipo,
mete la mano en mi bolsillo...

904
01:02:34,690 --> 01:02:37,700
Mea en el piso,
en las paredes...

905
01:02:37,700 --> 01:02:40,370
Lo siento, es tu historia,
adelante.

906
01:02:40,370 --> 01:02:42,470
El desgraciado
rajó con mi cartera.

907
01:02:42,470 --> 01:02:43,640
Es todo.

908
01:02:43,640 --> 01:02:45,200
No fue así.

909
01:02:45,200 --> 01:02:48,240
Gary, eso seria suficientemente
malo, pero ocurre...

910
01:02:48,240 --> 01:02:51,240
que lo mismo le pasó
a Gary la semana pasada.

911
01:02:51,240 --> 01:02:54,110
¿Verdad? Me detuviste en la calle.
Estabas matando el tiempo...

912
01:02:54,110 --> 01:02:56,380
Oye, oye. Muérete.

913
01:02:56,380 --> 01:02:58,440
Ah, muy bien, lo haré.

914
01:03:01,790 --> 01:03:04,080
Jódete y jódete tú
también.

915
01:03:05,320 --> 01:03:06,550
Jódanse.

916
01:03:30,920 --> 01:03:32,720
¿quien carajo se cree
que es?

917
01:03:32,720 --> 01:03:35,710
Si jodes conmigo,
joderé contigo.

918
01:03:37,420 --> 01:03:40,190
Se acabó. No me importa
si es su maldita madre.

919
01:03:40,190 --> 01:03:41,990
- Entonces ella quiere ir...
- Espera.

920
01:03:41,990 --> 01:03:44,460
¿Esto fue antes o después de que
incendiaras la cocina?

921
01:03:46,530 --> 01:03:47,830
Fue...

922
01:03:50,300 --> 01:03:53,170
Realmente no me acuerdo,
pero ese no es el caso.

923
01:03:53,170 --> 01:03:57,380
El caso es que no soy
un incendiario de 12 años.

924
01:03:57,380 --> 01:03:59,410
Comencé el incendio
para probar un punto.

925
01:03:59,410 --> 01:04:01,680
- Claro.
- El punto es que se muera.

926
01:04:01,680 --> 01:04:05,820
¿Que soy, un negrito embalador
que se ocupa de sus víveres?

927
01:04:05,820 --> 01:04:09,190
No, me estoy follando
la vida de su hija princesa.

928
01:04:09,190 --> 01:04:11,020
Somos prácticamente
parientes.

929
01:04:12,220 --> 01:04:15,590
Entonces ella llamó
a la policía.

930
01:04:15,590 --> 01:04:17,260
Como si fuera a importarles.

931
01:04:17,260 --> 01:04:20,770
Les conté a estos azules
sobre sus muñequitas,

932
01:04:20,770 --> 01:04:22,570
y ellos se miraron,

933
01:04:22,570 --> 01:04:24,070
como diciendo,
'¿Que coño hacemos aquí?

934
01:04:24,070 --> 01:04:25,470
Vayámonos.'

935
01:04:25,470 --> 01:04:28,110
- ¿Muñecas?
- Si, ella encargaba estas muñecas

936
01:04:28,110 --> 01:04:30,040
de unos anuncios,
o algo así,

937
01:04:30,040 --> 01:04:31,910
y no me dejaba tocarlas.

938
01:04:31,910 --> 01:04:34,850
¿Sabes? ¿Que, tengo manos
sucias o algo?

939
01:04:34,850 --> 01:04:37,950
Bien. Mientras tanto,
en toda la maldita casa

940
01:04:37,950 --> 01:04:39,480
no hay lugar donde sentarme,

941
01:04:39,480 --> 01:04:41,750
porque estas muñecas
están tomando

942
01:04:41,750 --> 01:04:44,520
el espacio como
si fueran huéspedes.

943
01:04:44,520 --> 01:04:45,820
Son malditos parientes.

944
01:04:45,820 --> 01:04:48,330
¿Que soy yo?
¿Que cojones soy yo?

945
01:04:48,330 --> 01:04:50,200
Eres quien se está follando
a su hija princesa.

946
01:04:50,200 --> 01:04:51,460
Absolutamente correcto,

947
01:04:51,460 --> 01:04:54,530
lo que creí me otorgaría
un lugar para sentarme,

948
01:04:54,530 --> 01:04:57,160
a excepción del maldito baño
de arriba.

949
01:04:58,340 --> 01:05:00,840
Entonces encendí
un cigarrillo,

950
01:05:00,840 --> 01:05:02,330
como lo hago ahora,

951
01:05:04,580 --> 01:05:06,130
e hice esto.

952
01:05:07,910 --> 01:05:10,010
justo en sus cortinas
de la cocina.

953
01:05:14,220 --> 01:05:16,250
¿Nos traes otra ronda?

954
01:05:16,250 --> 01:05:17,480
Seguro.

955
01:05:25,460 --> 01:05:27,170
¿Que tan grande fue
el fuego?

956
01:05:27,170 --> 01:05:28,370
Como todos.

957
01:05:28,370 --> 01:05:32,000
Le di a las cortinas,
a la ventana,

958
01:05:32,000 --> 01:05:33,840
y queme un poquito
del linóleo.

959
01:05:33,840 --> 01:05:35,370
Conseguiste que
te respetara.

960
01:05:35,370 --> 01:05:38,410
Que se joda, tío.
Conseguí su atención.

961
01:05:38,410 --> 01:05:40,140
Es mucho mejor
que su respeto.

962
01:05:40,140 --> 01:05:42,080
Que bueno para ti.

963
01:06:00,530 --> 01:06:04,240
Tengo que agarrar una mesa para
mis amigos que llegan tarde.

964
01:06:04,240 --> 01:06:05,740
Fue bueno hablar contigo.

965
01:06:05,740 --> 01:06:06,970
- Soy Charlie.
- Dean.

966
01:06:09,210 --> 01:06:10,270
Muy bien, Dean.

967
01:06:43,840 --> 01:06:45,780
¿Tus amigos se retrasan?

968
01:06:45,780 --> 01:06:48,550
Sí, no lo sé.

969
01:06:48,550 --> 01:06:50,010
¿Y tú que?
¿Esperando?

970
01:06:51,420 --> 01:06:53,150
Esperando por nada.

971
01:06:53,150 --> 01:06:55,120
Malditos amigos.

972
01:06:55,120 --> 01:06:56,420
Si, ¿que?

973
01:06:56,420 --> 01:06:58,860
Nada, ellos sólo,
ya sabes, te abandonan.

974
01:06:58,860 --> 01:07:00,190
Dímelo a mí.

975
01:07:01,130 --> 01:07:03,700
Ya sabes, se casan.

976
01:07:03,700 --> 01:07:06,290
Pronto andan de compras
con sus esposas.

977
01:07:10,840 --> 01:07:12,500
- ¿Un cigarrillo?
- Si, gracias.

978
01:07:12,500 --> 01:07:13,570
Mi amigo, la semana pasada,

979
01:07:13,570 --> 01:07:16,640
fue el último en hacerlo.

980
01:07:16,640 --> 01:07:19,810
¿Y me pidieron siquiera
que fuera el maldito padrino?

981
01:07:19,810 --> 01:07:21,910
Te diré algo,
jamás me casare.

982
01:07:21,910 --> 01:07:25,450
Me gusta follar y todo,

983
01:07:25,450 --> 01:07:28,440
pero el maldito dolor que hay
que pasar para conseguirlo...

984
01:07:30,020 --> 01:07:31,080
al carajo con ello.

985
01:07:31,190 --> 01:07:33,220
Imbécil.

986
01:07:33,220 --> 01:07:34,860
Me gusta mi libertad.

987
01:07:34,860 --> 01:07:36,790
Si, claro. Libertad.

988
01:07:44,770 --> 01:07:48,370
Mi problema es que
tengo una naturaleza muy inquieta.

989
01:07:48,370 --> 01:07:50,540
Ya ni sé que quiero
en esta vida.

990
01:07:50,540 --> 01:07:52,810
Si. claro.

991
01:07:52,810 --> 01:07:55,350
Yo pienso,
miro a mí alrededor...

992
01:07:55,350 --> 01:07:57,720
y pienso,
'No, estupideces,

993
01:07:57,720 --> 01:08:00,350
que tú, ellos...
cualquiera...

994
01:08:00,350 --> 01:08:03,790
tengan lo que tengan
y yo aquí sin nada.'

995
01:08:03,790 --> 01:08:05,780
Sólo quiero lo que
me merezco.

996
01:08:12,260 --> 01:08:14,290
Este lugar
es una maldita morgue, ¿eh?

997
01:08:18,000 --> 01:08:19,590
¿Quieres fumar un porro?

998
01:08:20,610 --> 01:08:21,830
Seguro.

999
01:08:29,510 --> 01:08:30,880
Oye.

1000
01:08:33,450 --> 01:08:36,850
A continuación en nuestro canal,
'En Casa Con Los Homos.'

1001
01:08:40,120 --> 01:08:41,720
Si, bueno...

1002
01:08:43,860 --> 01:08:47,060
Supongo que no es dos niños
y medio y un perro, ¿verdad?

1003
01:08:47,060 --> 01:08:49,690
Ellos no tienen perros, tío.
Son demasiado grandes.

1004
01:08:51,300 --> 01:08:54,140
¿Nunca supiste lo que hacen
con sus mascotas?

1005
01:08:55,840 --> 01:08:57,710
No, no lo había oído.

1006
01:08:58,880 --> 01:09:01,550
Apuesto a que el peladito
es la perra

1007
01:09:01,550 --> 01:09:03,980
y el de la barbita
es el macho.

1008
01:09:03,980 --> 01:09:05,180
¿Que te parece?

1009
01:09:05,180 --> 01:09:07,410
Muy bien,
acepto la apuesta, Dean.

1010
01:09:09,820 --> 01:09:11,310
¿Tienes una perra en casa?

1011
01:09:13,020 --> 01:09:17,160
Sí, coño,
Charlie es un dominado.

1012
01:09:17,160 --> 01:09:19,460
¿Tú haces los cuchillos,
y ella las cucharas?

1013
01:09:24,700 --> 01:09:26,640
No, yo era la cuchara.

1014
01:09:29,140 --> 01:09:31,040
¿No tienes vergüenza?

1015
01:09:31,040 --> 01:09:32,480
No desde que te conocí.

1016
01:09:35,850 --> 01:09:37,580
Hoy te vi
en el autobús.

1017
01:09:37,580 --> 01:09:39,380
A mi no.

1018
01:09:39,380 --> 01:09:42,820
Dondequiera que voy en la ciudad,
allí estás.

1019
01:09:42,820 --> 01:09:45,150
Te veo, te hablo.

1020
01:09:46,290 --> 01:09:48,390
¿Que digo?

1021
01:09:48,390 --> 01:09:50,520
Hay muchos 'si.'

1022
01:10:04,040 --> 01:10:05,530
¿Que?

1023
01:10:06,480 --> 01:10:09,280
¿Cómo se vería la ciudad
si no estuvieras aquí?

1024
01:10:09,280 --> 01:10:10,550
Estoy aquí.

1025
01:10:10,550 --> 01:10:12,520
Soy tuyo.

1026
01:10:13,820 --> 01:10:15,840
Y tú siempre serás
mío, ¿verdad?

1027
01:10:17,620 --> 01:10:19,820
Ves, yo también
puedo ser romántico.

1028
01:10:22,960 --> 01:10:24,690
¿No saben que hay gente
mirando?

1029
01:10:26,630 --> 01:10:28,370
Si, exacto.

1030
01:10:28,370 --> 01:10:31,800
Anda, vamos a la esquina
y compramos una botella de algo.

1031
01:10:33,640 --> 01:10:36,440
Malditos raros.

1032
01:10:40,180 --> 01:10:43,350
Viejo, así de enfermos son
estos desgraciados.

1033
01:10:43,350 --> 01:10:44,970
Harían cualquier cosa.

1034
01:10:52,660 --> 01:10:54,790
Toma, aquí tienes.

1035
01:10:54,790 --> 01:10:56,020
Gracias.

1036
01:11:02,000 --> 01:11:03,900
¿Por que sonríes?

1037
01:11:03,900 --> 01:11:05,630
Te está sonriendo.

1038
01:11:07,740 --> 01:11:09,470
Supongo que le gusta el look.

1039
01:11:09,470 --> 01:11:11,440
Si, les gusta lo que ven.

1040
01:11:11,440 --> 01:11:13,670
Si, tengo el look que
les gusta a estos desgraciados.

1041
01:11:21,820 --> 01:11:23,080
Vayamos allí.

1042
01:11:24,690 --> 01:11:26,960
- ¿Que?
- Vayamos allí.

1043
01:11:26,960 --> 01:11:29,460
- ¿Por que?
- Quiero acercarme.

1044
01:11:29,460 --> 01:11:33,030
- ¿Por que?
- Nos divertiremos.

1045
01:11:33,030 --> 01:11:34,190
Vamos.

1046
01:12:07,160 --> 01:12:09,870
Parece que ando
de safari,

1047
01:12:09,870 --> 01:12:11,990
observando la maldita vida
silvestre.

1048
01:12:18,140 --> 01:12:21,280
¿Por que crees que fue
Cristo Todopoderoso

1049
01:12:21,280 --> 01:12:23,710
quien puso a estos maricones
en la tierra?

1050
01:12:24,750 --> 01:12:28,220
Como si fueran, no sé,
una jirafa.

1051
01:12:28,220 --> 01:12:30,590
¿Cuál es el maldito punto
de una jirafa?

1052
01:12:32,020 --> 01:12:34,660
¿Fue estrictamente para
nuestra diversión?

1053
01:12:34,660 --> 01:12:37,800
Supongo que ahora él dice,
'No, a la mierda con esto.

1054
01:12:37,800 --> 01:12:39,100
La broma se acabó.

1055
01:12:39,100 --> 01:12:42,120
Librémonos de estos desgraciados
de una vez por todas.'

1056
01:12:44,940 --> 01:12:46,340
¿Verdad?

1057
01:12:46,340 --> 01:12:47,500
¿Tú que crees?

1058
01:12:49,270 --> 01:12:51,280
No sé, tú dime.

1059
01:12:51,280 --> 01:12:52,440
Mierda.

1060
01:12:53,440 --> 01:12:54,880
No lo sé.

1061
01:12:58,680 --> 01:13:01,190
Es como mi primo.

1062
01:13:01,190 --> 01:13:04,560
Tengo este primo,
es retrasado.

1063
01:13:04,560 --> 01:13:07,390
No es su culpa.
Está indefenso.

1064
01:13:09,660 --> 01:13:11,460
¿Ves eso allí?

1065
01:13:11,460 --> 01:13:13,560
Él va por la vida sin saber,

1066
01:13:13,560 --> 01:13:15,830
pero ellos ven.

1067
01:13:15,830 --> 01:13:19,300
Van en tren como el resto
del mundo.

1068
01:13:19,300 --> 01:13:22,970
Ven juntos
a hombres y mujeres.

1069
01:13:22,970 --> 01:13:24,480
Tienen que verlos.

1070
01:13:24,480 --> 01:13:28,180
Ven a las madres, los padres,
las hermanas.

1071
01:13:28,180 --> 01:13:31,170
Es el modo en que se supone
que sea el mundo.

1072
01:13:36,690 --> 01:13:38,820
quizá no sea una elección.

1073
01:13:38,820 --> 01:13:40,420
Estupideces.

1074
01:13:40,420 --> 01:13:41,860
Estupideces, tío.

1075
01:13:41,860 --> 01:13:43,990
¿Me dices que no es
una elección

1076
01:13:43,990 --> 01:13:46,330
que te metan una polla
en la garganta?

1077
01:13:47,830 --> 01:13:50,100
Estupideces, Charlie.

1078
01:13:50,100 --> 01:13:52,170
Oye, desgraciado.

1079
01:13:52,170 --> 01:13:55,240
Déjame decirte algo.
mi padre murió de cáncer.

1080
01:13:55,240 --> 01:13:57,540
Esa es una enfermedad real.

1081
01:13:57,540 --> 01:14:00,180
No murió por meterse
una polla en el culo.

1082
01:14:00,180 --> 01:14:03,370
A nosotros no
nos molesta, cariño.

1083
01:14:04,620 --> 01:14:06,320
Por eso los odio.

1084
01:14:06,320 --> 01:14:08,990
Te diré algo,
les encanta el abuso.

1085
01:14:08,990 --> 01:14:10,590
¿Lo sabias?

1086
01:14:10,590 --> 01:14:12,460
Son como los negros.

1087
01:14:12,460 --> 01:14:15,490
Es como si dijeran,
'Uds. me hicieron esto.'

1088
01:14:15,490 --> 01:14:17,480
¿Se supone que sienta culpa?

1089
01:14:20,400 --> 01:14:22,770
Oye, oye.
Muérete.

1090
01:14:22,770 --> 01:14:26,970
Bueno, cariño,
mátame, mátame.

1091
01:14:26,970 --> 01:14:29,710
Hora del zoológico.
Vámonos.

1092
01:14:29,710 --> 01:14:32,210
Oye, oye, Dean.

1093
01:14:32,210 --> 01:14:34,250
Relájate, ¿quieres?
Al diablo.

1094
01:14:34,250 --> 01:14:36,180
Vamos, vayamos afuera.

1095
01:14:36,180 --> 01:14:38,940
Anda.
Vayamos a caminar afuera.

1096
01:14:41,120 --> 01:14:42,790
Cuando el momento sea...

1097
01:14:42,790 --> 01:14:44,460
- Si.
-... el correcto.

1098
01:14:44,460 --> 01:14:46,480
Cuando el momento sea
el correcto.

1099
01:14:47,530 --> 01:14:50,150
Ay, no te vayas
enfadado, cariño.

1100
01:14:57,900 --> 01:14:59,230
¿de acuerdo?

1101
01:15:03,570 --> 01:15:04,880
Te diré algo,

1102
01:15:04,880 --> 01:15:07,510
todos...

1103
01:15:07,510 --> 01:15:10,510
especialmente
toda esta gente...

1104
01:15:10,510 --> 01:15:12,410
quieren juzgarte.

1105
01:15:26,000 --> 01:15:27,860
Siento lo de tu padre.

1106
01:15:30,630 --> 01:15:33,300
mi padre me importa
dos cojones.

1107
01:15:36,570 --> 01:15:38,300
Era un maldito desgraciado.

1108
01:15:39,710 --> 01:15:43,410
Era un desgraciado
con mayúsculas.

1109
01:15:47,820 --> 01:15:49,450
No sé.

1110
01:16:09,310 --> 01:16:12,330
Dios santísimo,
es un maldito look.

1111
01:16:14,210 --> 01:16:15,340
Hola.

1112
01:16:16,150 --> 01:16:17,980
- Hola.
- ¿Cómo estás?

1113
01:16:17,980 --> 01:16:19,250
Me va genial.

1114
01:16:19,250 --> 01:16:21,850
¿Si? Que bien.
Me alegra oírlo.

1115
01:16:21,850 --> 01:16:24,420
- Soy Don.
- Pues yo soy Dean.

1116
01:16:24,420 --> 01:16:26,690
- Hola.
- Hola.

1117
01:16:26,690 --> 01:16:28,690
Charlie.

1118
01:16:28,690 --> 01:16:31,500
Entonces...

1119
01:16:31,500 --> 01:16:32,930
¿quieres ir a caminar?

1120
01:16:32,930 --> 01:16:35,420
No voy a ningún lado
sin mi amigo.

1121
01:16:37,840 --> 01:16:40,970
Ah, Uds...
Uds. dos están juntos.

1122
01:16:40,970 --> 01:16:41,960
Si.

1123
01:16:46,710 --> 01:16:49,050
Ay, vamos.

1124
01:16:49,050 --> 01:16:50,150
¿dónde?

1125
01:16:50,150 --> 01:16:53,350
Ah, no puedes esperar,
¿verdad?

1126
01:16:53,350 --> 01:16:56,250
Si, lo necesita
todo el tiempo, Donny.

1127
01:17:01,360 --> 01:17:04,500
Sígueme la corriente.
Confía en mí, es divertido.

1128
01:17:04,500 --> 01:17:06,200
Dean.

1129
01:17:06,200 --> 01:17:07,790
Hora del zoológico.

1130
01:17:13,700 --> 01:17:14,690
Oye.

1131
01:17:21,280 --> 01:17:23,080
Tengo tanta sed.

1132
01:17:23,080 --> 01:17:25,080
Con que así es, ¿eh?

1133
01:17:25,080 --> 01:17:26,080
¿Y?

1134
01:17:26,080 --> 01:17:28,880
¿Que vas a hacer
conmigo?

1135
01:17:29,920 --> 01:17:32,820
Se me ocurren algunas cosas.

1136
01:17:38,500 --> 01:17:40,400
No te olvidarás
de mi amigo, ¿verdad?

1137
01:17:41,830 --> 01:17:43,400
Oye, Charlie,
ven aquí

1138
01:17:43,400 --> 01:17:45,770
y dime que
le gusta a tu amigo.

1139
01:17:56,780 --> 01:17:58,420
No se preocupen
por nosotros.

1140
01:17:58,420 --> 01:18:00,940
Oye, santo cielo,
te conozco.

1141
01:18:02,090 --> 01:18:04,490
Eres mi profesor de biología
del instituto.

1142
01:18:04,490 --> 01:18:08,060
Mírate, Don Wagner,
te ves de miedo esta noche.

1143
01:18:08,060 --> 01:18:10,890
Oye, vamos,
no le diré a nadie.

1144
01:18:10,890 --> 01:18:12,920
Lo siento.
Es un imbécil.

1145
01:18:14,130 --> 01:18:16,130
Vamos a 'La Mosca' si...

1146
01:18:16,130 --> 01:18:17,730
No, gracias.

1147
01:18:21,740 --> 01:18:24,570
Ay, vamos, Don,
regresa.

1148
01:18:33,220 --> 01:18:34,880
¿Tienes coche?

1149
01:18:35,890 --> 01:18:38,120
- Sí, si puedo encontrarlo.
- Vamos.

1150
01:19:38,650 --> 01:19:41,490
Recuerdo este cubrecama.

1151
01:19:41,490 --> 01:19:44,180
Recuerdo despertarme
babeando sobre él.

1152
01:19:46,290 --> 01:19:48,460
Es uno de mis recuerdos
más querido.

1153
01:19:48,460 --> 01:19:50,020
El dormir juntos.

1154
01:19:51,300 --> 01:19:52,600
Contigo.

1155
01:19:52,600 --> 01:19:55,060
Me gusta el lugar.
Me da paz.

1156
01:19:56,630 --> 01:19:58,260
Bien.
Es bueno para ti.

1157
01:20:00,270 --> 01:20:02,140
¿Te gusta este lugar?

1158
01:20:03,140 --> 01:20:04,440
Está bien.

1159
01:20:05,610 --> 01:20:09,240
Es un lugar bonito.
Muy blanco, como tú...

1160
01:20:10,350 --> 01:20:12,020
- Una visión.
- Charlie...

1161
01:20:12,020 --> 01:20:13,950
Oye, he sido bueno.

1162
01:20:13,950 --> 01:20:15,750
Me mantuve alejado.

1163
01:20:18,360 --> 01:20:20,410
Comité de bienvenida.
Que bueno.

1164
01:20:21,530 --> 01:20:23,860
Son las 4:00 de la mañana,

1165
01:20:23,860 --> 01:20:27,130
y te ves un tanto sudoroso.

1166
01:20:27,130 --> 01:20:28,770
¿Retrasaste el reloj?

1167
01:20:28,770 --> 01:20:30,100
Consigues una hora extra.

1168
01:20:30,530 --> 01:20:31,370
Gracias.

1169
01:20:31,370 --> 01:20:33,170
No es tan tarde
como crees.

1170
01:20:33,170 --> 01:20:34,330
Sí lo es.

1171
01:20:39,340 --> 01:20:41,650
Esta noche ha sido
un regreso a casa.

1172
01:20:41,650 --> 01:20:43,010
- ¿Sí?
- Sí.

1173
01:20:44,180 --> 01:20:46,380
Vi a uno de nuestros amigos
esta noche.

1174
01:20:46,380 --> 01:20:47,780
¿Que?

1175
01:20:47,780 --> 01:20:49,380
Y esta vez
estaba solo.

1176
01:20:51,320 --> 01:20:53,880
- Despiértate, Dean.
- Mierda. Estoy conduciendo.

1177
01:20:59,330 --> 01:21:00,860
Pues lo hacia.

1178
01:21:00,860 --> 01:21:03,700
¿Sigues indispuesto?
¿Demasiado tequila?

1179
01:21:05,970 --> 01:21:07,730
Me llevas a casa, ¿verdad?

1180
01:21:09,970 --> 01:21:12,780
- Tú no sabes dónde vivo.
- No te preocupes, amigo.

1181
01:21:12,780 --> 01:21:14,770
Tengo todo bajo control.

1182
01:21:16,550 --> 01:21:19,180
- Yo puedo conducir.
- ¿Has oído una buena historia?

1183
01:21:19,180 --> 01:21:21,390
No, lo siento...

1184
01:21:21,90 --> 01:21:23,590
¿Es un 'no'?

1185
01:21:23,590 --> 01:21:25,380
Déjame ver si sé alguna.

1186
01:21:27,720 --> 01:21:28,760
¿Que?

1187
01:21:28,760 --> 01:21:30,190
Tengo una buena.

1188
01:21:30,190 --> 01:21:32,500
Y esta realmente sucedió,
lo juro.

1189
01:21:32,500 --> 01:21:35,300
Es otro ejemplo
del universo diciendo,

1190
01:21:35,300 --> 01:21:37,970
'justo cuando creías
estar a salvo...

1191
01:21:37,970 --> 01:21:40,460
el lugar equivocado,
en el momento equivocado.'

1192
01:21:43,540 --> 01:21:46,410
Sólo dame un segundo
para terminar el final.

1193
01:21:51,110 --> 01:21:53,020
¿Adónde vas?

1194
01:21:53,020 --> 01:21:54,380
Tengo que mear.

1195
01:21:59,460 --> 01:22:02,020
¿Alguna vez oíste
la del tipo llamado... ?

1196
01:22:05,660 --> 01:22:09,030
¿El tipo que andaba
por la ciudad con sus amigos,

1197
01:22:09,030 --> 01:22:13,240
acechando un cierto tipo
de vida nocturna?

1198
01:22:13,240 --> 01:22:14,570
- Ya conoces la clase.
- Charlie.

1199
01:22:14,570 --> 01:22:15,610
Escucha.

1200
01:22:15,610 --> 01:22:17,440
Una noche
este tipo andaba acechando,

1201
01:22:17,440 --> 01:22:20,210
y esta noche
en particular,

1202
01:22:20,210 --> 01:22:21,770
se siente un poco triste

1203
01:22:23,250 --> 01:22:25,550
porque sus amigos
lo habían abandonado.

1204
01:22:25,550 --> 01:22:28,750
Entonces está sentado en este bar
y junto a él está este tipo.

1205
01:22:28,750 --> 01:22:30,350
No es parte
de la vida nocturna.

1206
01:22:30,350 --> 01:22:33,420
No es uno de ellos.

1207
01:22:33,420 --> 01:22:34,790
Este es normal.

1208
01:22:34,790 --> 01:22:36,630
El tipo ha encontrado
un nuevo amigo.

1209
01:22:36,630 --> 01:22:39,200
Entonces hablan y beben,

1210
01:22:39,200 --> 01:22:42,270
el tipo ya está borracho.
Lo ha estado desde los 13 años.

1211
01:22:42,270 --> 01:22:46,700
Entonces traga y traga
y se despierta en un campo...

1212
01:22:49,010 --> 01:22:51,170
Aquí está bien.

1213
01:22:51,170 --> 01:22:53,740
Necesitas lecciones
de manejo.

1214
01:22:53,740 --> 01:22:55,850
... en una nube de tequila.

1215
01:22:55,850 --> 01:22:57,710
Vaya, cariño.

1216
01:22:57,710 --> 01:23:00,550
Una nube
de faroles blancos.

1217
01:23:01,990 --> 01:23:02,970
Ay, mierda.

1218
01:23:04,520 --> 01:23:05,920
¿No es genial,

1219
01:23:05,920 --> 01:23:09,190
los dos juntos en el camino,
siendo hombres juntos?

1220
01:23:09,190 --> 01:23:11,190
Y luego todo se aclara.

1221
01:23:11,190 --> 01:23:14,000
¿Que cojones pasa?

1222
01:23:14,000 --> 01:23:16,730
Las cosas repentina y horriblemente
entran en foco.

1223
01:23:16,730 --> 01:23:17,890
Te lo demostrare.

1224
01:23:22,370 --> 01:23:24,040
Lo pondré de modo
que puedas entenderlo.

1225
01:23:24,040 --> 01:23:28,350
Tu nuevo amigo
es una de ellas.

1226
01:23:28,350 --> 01:23:30,550
Tu nuevo amigo.

1227
01:23:30,550 --> 01:23:33,180
- Por dios.
- Lo que me sorprende, Dean, es...

1228
01:23:33,180 --> 01:23:34,410
Mírame...

1229
01:23:36,890 --> 01:23:37,910
Nada.

1230
01:23:39,260 --> 01:23:41,790
Sé que han pasado cinco meses,
pero nada.

1231
01:23:41,790 --> 01:23:44,800
Ahora soy tu amigo,
¿de que coño hablas?

1232
01:23:44,800 --> 01:23:48,570
- ¿En serio no?
- No.

1233
01:23:48,570 --> 01:23:50,560
Déjame aclararte
las ideas un poco.

1234
01:23:52,100 --> 01:23:56,240
¿Que cojones fui, Dean,
una aventura para ti?

1235
01:23:56,240 --> 01:23:57,500
Mira, tío...

1236
01:23:59,580 --> 01:24:00,580
¿quieres que te folle?

1237
01:24:00,580 --> 01:24:02,580
¿quieres que te folle,
loquita?

1238
01:24:02,580 --> 01:24:04,180
¿Eh? ¿quieres que te folle, loca?

1239
01:24:04,180 --> 01:24:06,010
- ¿Eso quieres?
- No.

1240
01:24:25,270 --> 01:24:26,260
Chris...

1241
01:24:27,270 --> 01:24:29,600
¿Te gusta eso? ¿Eh?

1242
01:24:30,610 --> 01:24:32,300
- Chris...
- ¿Se siente bien?

1243
01:24:35,980 --> 01:24:38,410
¿Tratas de asustarme?
¿Eso intentas hacer?

1244
01:24:40,850 --> 01:24:42,950
Dios, ¿algo...

1245
01:24:42,950 --> 01:24:45,760
algo...

1246
01:24:45,760 --> 01:24:48,260
algo te ocurrió?

1247
01:24:48,260 --> 01:24:50,520
¿Que hiciste?

1248
01:24:53,700 --> 01:24:57,290
Hice que lamentara haber posado
su vista en nosotros.

1249
01:25:04,710 --> 01:25:06,040
Dios. Mierda.

1250
01:25:06,040 --> 01:25:07,910
Deja que te cuente,
la semana pasada,

1251
01:25:07,910 --> 01:25:10,110
te vi en la calle,
el gallo de la cuadra.

1252
01:25:10,110 --> 01:25:12,820
Play era negra, botas negras,
vaqueros negros,

1253
01:25:12,820 --> 01:25:15,650
y mi cabeza gira por fuerza
de la costumbre.

1254
01:25:15,650 --> 01:25:17,750
Ese cuerpo, ese culo.

1255
01:25:17,750 --> 01:25:19,920
Me quede admirándolos ,
y luego se dieron vuelta,

1256
01:25:19,920 --> 01:25:20,910
y eras tú.

1257
01:25:25,360 --> 01:25:27,520
No hay nada como babearse
por el desgraciado que...

1258
01:25:30,930 --> 01:25:31,940
Joder.

1259
01:25:31,940 --> 01:25:35,210
creí que había perdido mí
oportunidad, que pasaría la vida

1260
01:25:35,210 --> 01:25:38,710
pero entonces te vi esta noche.
Sólo tú y yo.

1261
01:25:38,710 --> 01:25:40,940
Asegúrate de que esa loca
este mirando.

1262
01:25:40,940 --> 01:25:43,540
- Maldito destino.
- De rodillas.

1263
01:25:55,530 --> 01:25:57,230
¿Tienes frío?

1264
01:25:57,230 --> 01:25:58,790
Tenia que calentarte.

1265
01:26:00,460 --> 01:26:03,060
Puedo calentarte
en poquísimo tiempo, Dean.

1266
01:26:04,370 --> 01:26:06,240
Quítate los malditos
pantalones.

1267
01:26:06,240 --> 01:26:08,100
- ¿Que?
- Quítate los pantalones.

1268
01:26:09,340 --> 01:26:11,580
Maldito maricón.

1269
01:26:11,580 --> 01:26:12,840
Maldito mariconcito.

1270
01:26:14,380 --> 01:26:16,410
Maldito cobarde.
Me emborrachas...

1271
01:26:16,410 --> 01:26:18,420
Y espero que cumplas.

1272
01:26:18,420 --> 01:26:19,580
¿Que clase de cita
es esta?

1273
01:26:19,580 --> 01:26:22,320
Te voy a cortar el corazón ,
¿lo sabes?

1274
01:26:22,320 --> 01:26:24,050
Ya he estado allí, Dean.

1275
01:26:24,050 --> 01:26:25,780
No te he olvidado.

1276
01:26:27,060 --> 01:26:28,150
Haces buen trabajo.

1277
01:26:29,830 --> 01:26:31,290
Para que sepas
que eres mío.

1278
01:26:39,040 --> 01:26:41,170
- Te ruego.
- Así me gusta.

1279
01:26:41,170 --> 01:26:42,870
Levántate.

1280
01:26:45,840 --> 01:26:47,780
Jódete.

1281
01:26:47,780 --> 01:26:51,680
Muy bien, mariconcito,
¿tanto quieres verla?

1282
01:26:51,680 --> 01:26:52,940
Bien.

1283
01:27:01,530 --> 01:27:03,120
Dios santísimo,
Dean...

1284
01:27:04,230 --> 01:27:06,060
¿esto te excita?

1285
01:27:06,060 --> 01:27:08,030
Jódete.

1286
01:27:09,870 --> 01:27:11,840
¿Que quieres de mi?

1287
01:27:11,840 --> 01:27:13,530
Agáchate. Agáchate.

1288
01:27:16,210 --> 01:27:17,310
¿Eh?

1289
01:27:17,310 --> 01:27:19,640
¿Por que no me chupas
la teta?

1290
01:27:19,640 --> 01:27:22,410
- ¿Que?
- Que me chupes la teta, maricón.

1291
01:27:30,520 --> 01:27:31,750
¿Te gusta eso?

1292
01:27:32,760 --> 01:27:34,050
Ahora más abajo.

1293
01:27:40,530 --> 01:27:41,630
Eso es.

1294
01:27:41,630 --> 01:27:42,890
Oh, siéntelo.

1295
01:27:49,340 --> 01:27:51,530
¿Ves eso?
El maldito maricón.

1296
01:27:54,880 --> 01:27:57,680
quiero que sepas que eres mío.
Arrodíllate.

1297
01:28:01,420 --> 01:28:02,410
Agáchate, Dean.

1298
01:28:14,830 --> 01:28:16,460
Abre la boca.

1299
01:28:19,400 --> 01:28:21,460
Muéstrame la lengua.

1300
01:28:23,970 --> 01:28:25,970
¿quieres chupar esto?

1301
01:28:27,280 --> 01:28:30,510
¿Se siente bien en
la garganta?

1302
01:28:31,280 --> 01:28:33,940
¿O quieres lo verdadero?
¿Es eso, Dean?

1303
01:28:34,950 --> 01:28:36,080
¿Eso quieres?

1304
01:28:37,990 --> 01:28:39,820
¿Dean?

1305
01:29:42,620 --> 01:29:44,420
Chris.

1306
01:29:44,420 --> 01:29:45,920
Basta.

1307
01:29:45,920 --> 01:29:47,820
Basta.

1308
01:29:47,820 --> 01:29:50,820
Chris. No. Basta.

1309
01:30:08,610 --> 01:30:09,870
Ay, dios.

1310
01:30:32,400 --> 01:30:33,940
Fue ojo por ojo.

1311
01:30:33,940 --> 01:30:35,710
Fue positivamente bíblico.

1312
01:30:35,710 --> 01:30:36,640
¿Esto ocurrió?

1313
01:30:36,640 --> 01:30:39,840
E l desgraciado era epiléptico,
así que acabe con su miseria.

1314
01:30:39,840 --> 01:30:41,540
Mentira.

1315
01:30:41,540 --> 01:30:44,110
Entras aquí a las
4:00 de la mañana...

1316
01:30:44,110 --> 01:30:45,250
3:00.

1317
01:30:45,250 --> 01:30:48,320
... con una historia de mierda.
Te conozco.

1318
01:30:48,320 --> 01:30:50,290
Ya no.
Soy un desgraciado.

1319
01:30:50,290 --> 01:30:52,520
- Felicidades.
- La gente me jode, yo los jodo.

1320
01:30:52,520 --> 01:30:54,260
¿Así que ahora eres macho?

1321
01:30:54,260 --> 01:30:55,790
Puedo protegerte.

1322
01:30:55,790 --> 01:30:57,190
Gracias, pero...

1323
01:30:57,190 --> 01:30:58,930
Mírame.

1324
01:30:58,930 --> 01:31:01,260
Si se meten con nosotros,
lo sabrán.

1325
01:31:01,260 --> 01:31:02,600
Yo mataría por ti.

1326
01:31:02,600 --> 01:31:05,030
Pero no lo hiciste, ¿verdad?

1327
01:31:06,300 --> 01:31:08,070
¿Verdad?

1328
01:31:11,980 --> 01:31:14,410
Yo te conozco.

1329
01:31:18,210 --> 01:31:20,850
- Dime.
- ¿Que?

1330
01:31:20,850 --> 01:31:22,080
¿Que coño hiciste?

1331
01:31:28,960 --> 01:31:31,330
Lo tenía...

1332
01:31:31,330 --> 01:31:33,800
él no me recordaba,
pero lo tenía.

1333
01:31:35,000 --> 01:31:36,730
Iba a...

1334
01:31:37,770 --> 01:31:39,040
Mierda.

1335
01:31:39,040 --> 01:31:40,400
Iba a...

1336
01:31:42,740 --> 01:31:45,040
juro que iba
a matarlo.

1337
01:31:45,040 --> 01:31:47,510
O, al menos,
a joderlo bien jodido.

1338
01:31:47,510 --> 01:31:50,210
No sé.

1339
01:31:50,210 --> 01:31:53,680
Todo ocurría del mismo modo
que aquella noche.

1340
01:31:53,680 --> 01:31:56,120
Sólo que esta vez,
teníamos ventaja.

1341
01:31:57,890 --> 01:32:01,620
Y luego tuvo ese ataque,
él desgraciado.

1342
01:32:11,030 --> 01:32:14,200
Y sólo pensé en ti,
y no pude...

1343
01:32:16,610 --> 01:32:20,240
No tiene sentido
lo que nos hizo.

1344
01:32:21,340 --> 01:32:24,610
Ni lo que yo iba
a hacerle.

1345
01:32:26,750 --> 01:32:29,550
No tiene sentido.

1346
01:32:46,400 --> 01:32:48,030
Oye.

1347
01:33:10,160 --> 01:33:11,150
Pues...

1348
01:33:12,400 --> 01:33:15,460
es bueno saber
que has empezado a recuperarte.

1349
01:33:17,030 --> 01:33:19,240
Pero primero necesitaremos
una historia mejor.

1350
01:33:19,240 --> 01:33:21,500
Con principio, medio,
y final.

1351
01:33:22,510 --> 01:33:26,200
Todos hablarán de nosotros,
y tú sabes que fue cierto.

1352
01:33:29,910 --> 01:33:31,780
Seremos material de leyendas.

1353
01:33:33,080 --> 01:33:34,880
Buen intento, querido.

1354
01:33:35,920 --> 01:33:39,420
Le habría dado valor a todo.

1355
01:33:39,420 --> 01:33:41,010
Casi.

1356
01:33:43,560 --> 01:33:45,400
- Quiero que termine.
- Terminó.

1357
01:33:45,400 --> 01:33:46,690
No, lo quiero...

1358
01:33:50,330 --> 01:33:52,360
Lo quiero fuera de
nuestras vidas.

1359
01:33:53,940 --> 01:33:55,930
Lo quiero fuera de mí.

1360
01:33:57,240 --> 01:33:59,310
- Te quiero en mí.
- Charlie.

1361
01:33:59,310 --> 01:34:01,480
Te quiero de regreso.

1362
01:34:01,480 --> 01:34:03,450
Te quiero.
Te gane, maldito sea.

1363
01:34:03,450 --> 01:34:06,150
Charlie, te amo,

1364
01:34:06,150 --> 01:34:08,710
pero no puedes
borrar esto.

1365
01:34:12,890 --> 01:34:14,720
Ni puedes ganarme
de nuevo.

1366
01:34:15,990 --> 01:34:17,650
¿Por que no?

1367
01:34:24,200 --> 01:34:26,670
- Las cosas pasan.
- No, al carajo con eso.

1368
01:34:26,670 --> 01:34:28,400
Yo no dejare que
me pasen cosas.

1369
01:34:37,580 --> 01:34:39,840
No puedo hacerlo.

1370
01:35:07,840 --> 01:35:10,040
Ay, dios, lo siento.

1371
01:35:14,820 --> 01:35:15,980
Espera.

1372
01:35:36,240 --> 01:35:37,540
Ay, dios.

1373
01:35:39,680 --> 01:35:41,270
Lo siento.

1374
01:35:42,280 --> 01:35:44,940
Está bien.
Ven aquí.

1375
01:35:57,390 --> 01:36:00,020
He vuelto de la guerra
al hogar.

1376
01:36:03,900 --> 01:36:05,530
Esto no es el hogar.

1377
01:36:07,470 --> 01:36:09,640
Tú eres el único hogar
que conozco.

1378
01:36:09,640 --> 01:36:11,270
Charlie.

1379
01:36:19,950 --> 01:36:21,380
Este no es el hogar.

1380
01:36:23,790 --> 01:36:26,150
SE BUSCA
AMANTE ASESINADO

1381
01:37:05,600 --> 01:37:08,030
Chris. No.

1382
01:37:09,100 --> 01:37:11,290
Chris.
Ayúdennos.

1383
01:37:22,450 --> 01:37:23,840
Por favor, ayúdennos.

1384
01:37:30,020 --> 01:37:32,650
Aguanta, cariño.

1385
01:39:05,350 --> 01:39:07,080
Oye, ¿que ocurrió?

1386
01:39:08,920 --> 01:39:09,980
¿Estás bien?

1387
01:39:12,790 --> 01:39:16,450
Ya me levante.
Me levante.

1388
01:39:19,530 --> 01:39:21,360
¿dónde está tu abrigo?

1389
01:39:28,840 --> 01:39:31,200
¿Retrasaste el reloj?

1390
01:39:35,340 --> 01:39:36,830
Escucha,

1391
01:39:40,150 --> 01:39:41,580
toma mi abrigo.

1392
01:39:42,920 --> 01:39:44,950
¿Y que harás entonces?

1393
01:39:44,950 --> 01:39:46,650
Voy a ir adentro.

1394
01:39:48,090 --> 01:39:49,960
Claro.

1395
01:39:53,260 --> 01:39:54,660
Anda, póntelo.

1396
01:40:22,190 --> 01:40:23,750
Soy Bill.

1397
01:40:26,330 --> 01:40:27,850
Soy Charlie.