1
00:00:00,000 --> 00:00:13,599
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
খোকা...
3
00:00:17,520 --> 00:00:19,520
এলিয়ট...
4
00:00:20,920 --> 00:00:22,920
আমি সবসময় কি বলি?
5
00:00:24,880 --> 00:00:26,880
সৈনিক রাজা হতে পারে না।
6
00:00:28,120 --> 00:00:30,120
তবে তারা কি হতে পারে?
7
00:00:32,840 --> 00:00:34,840
মুক্ত।
8
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
এটা সঠিক।
9
00:00:38,240 --> 00:00:40,240
স্বাধীনভাবে ঘুরতে পারব।
10
00:00:42,800 --> 00:00:44,800
কোনো শাসনের ভারে
আমাদের আর নত হতে হবে না।
11
00:00:44,840 --> 00:00:46,840
তৃতীয় রাউন্ড।
12
00:00:54,280 --> 00:00:57,280
শুনো, আমি তৃতীয় রাউন্ডে পড়ে যাব।
13
00:01:00,480 --> 00:01:02,480
দুশ্চিন্তা করো না।
14
00:01:02,520 --> 00:01:05,000
এটা সত্যিকারে দেখার থেকেও
আরো অনেক বেশি খারাপ কিছু হবে।
15
00:01:13,840 --> 00:01:15,840
আমি তোমাকে ভালবাসি, খোকা।
16
00:01:17,520 --> 00:01:19,520
তুমি এটা কখনো ভুলে যেও না।
17
00:01:30,520 --> 00:01:32,520
আমি তোমাকে ভালবাসি, খোকা।
18
00:01:32,560 --> 00:01:34,560
এইদিকে তাকাও।
19
00:01:38,040 --> 00:01:40,840
সামনের দিকে ঝুকে থাকো।
সামনের দিকে ঝুকে থাকো।
20
00:01:46,520 --> 00:01:49,000
নমুনা। দাঁড়াও।
21
00:01:49,800 --> 00:01:51,800
জ্যাকেট।
22
00:01:57,480 --> 00:02:00,880
তোমার জুতা, তোমার ট্রাউজার।
নমুনা।
23
00:02:00,920 --> 00:02:02,920
বসো।
24
00:02:04,120 --> 00:02:06,720
শ্বাস নাও।
ডিসিআই হকস, সে কি এখানে?
25
00:02:06,760 --> 00:02:08,760
ক্ষমা চাচ্ছো? ডিসিআই হকস কোথায়?
26
00:02:08,800 --> 00:02:12,400
ভিক্টোরিয়া। ভিক্টোরিয়া।
ডিটেকটিভ চেঙ, সে কি এখানে আছে?
27
00:02:12,440 --> 00:02:14,800
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান,
আমরা কোথায় আছি?
28
00:02:14,840 --> 00:02:17,960
তার পাঠ ক্রিয়া সুস্থির।
আমি তাকে চেক করতে ফিরে আসব।
29
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
বসো।
30
00:02:28,000 --> 00:02:30,400
কে জানে সে এখানে?
কেউই জানে না, স্যার।
31
00:02:30,440 --> 00:02:32,440
সবই আপনার হাতে।
32
00:02:44,840 --> 00:02:46,840
অনুগ্রহ করে তোমার নাম
নিশ্চিত করে বলো।
33
00:02:50,320 --> 00:02:52,320
এলিয়ট।
34
00:02:53,800 --> 00:02:55,960
এলিয়ট কার্টার।
আমি একজন গুপ্তচর পুলিশ অফিসার-
35
00:02:56,000 --> 00:02:59,600
শুধু যেসব প্রশ্ন আমি জিজ্ঞেস করব, প্লিজ।
36
00:03:01,840 --> 00:03:06,080
তুমি হোটেল রেনোতে গত রাতে ছিলে,
ঠিক বলেছি?
37
00:03:06,120 --> 00:03:08,488
ঠিক বলেছো।
এবং তুমি যোগাযোগ করেছো
38
00:03:08,497 --> 00:03:10,800
শন ওয়ালেসের সাথে কোন সময়ে?
39
00:03:10,840 --> 00:03:13,960
৪টা, ৪:৩০ টার... আশেপাশে।
40
00:03:14,000 --> 00:03:15,901
দুই সময়ের মাঝে।
আর তুমি....
41
00:03:15,910 --> 00:03:17,760
ঐ জায়গা ছেড়েছো কয়টা বাজে?
42
00:03:19,240 --> 00:03:21,960
আমি জানি না।
তুমি জানো না?
43
00:03:22,000 --> 00:03:23,533
আমি আমার ঘড়ি দেখার
সময় পাই নি তখন..
44
00:03:23,542 --> 00:03:25,040
তোমার লোকজন
আমাকে গুলি করা শুরু করেছিল।
45
00:03:25,080 --> 00:03:29,160
তুমি কেন পালাতে চাচ্ছিলে?
আমি মাত্রই তোমাকে বললাম। না, এলিয়ট।
46
00:03:31,920 --> 00:03:34,880
তুমি পালাও নি।
কোন ডিপার্টমেন্টের সাথে ছিলে যেন বললে?
47
00:03:39,080 --> 00:03:41,520
শন ওয়ালেস দুই দিন আগে
একটা বিল্ডিং উড়িয়ে দিয়েছে।
48
00:03:42,760 --> 00:03:44,760
এটা সন্ত্রাসবাদের কাজ।
49
00:03:46,080 --> 00:03:48,240
সন্ত্রাসবাদী? হুমম।
50
00:03:48,280 --> 00:03:52,080
তাই, আমার জানা দরকার কেন তুমি
তার সাথে গত রাতে দেখা করেছিলে।
51
00:03:58,880 --> 00:04:01,840
ঐটা কি?
ব্যাগের ভিতরে কি আছে?
52
00:04:01,880 --> 00:04:05,720
এখন তুমি ঠিক প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছো।
53
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
কি হচ্ছে?
54
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
*গ্যাংস অফ লন্ডন*
সিজন 0১ এপিসোড ০৯
55
00:04:23,280 --> 00:04:26,240
আজ রাতে শহরের বেলভেদের টাওয়ারে..
56
00:04:26,280 --> 00:04:28,333
বিস্ফোরণের রিপোর্ট পাওয়া গেছে।
ইমার্জেন্সি...
57
00:04:28,342 --> 00:04:30,240
সার্ভিস তাদের ইতিহাসে
সবচেয়ে কম সময়ে এসে পৌঁছেছে...
58
00:04:30,280 --> 00:04:32,314
জায়গাটি পরিষ্কার করা হয়েছে,
59
00:04:32,323 --> 00:04:34,080
ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ স্পষ্টভাবে প্রতীয়মান হয়েছে।
60
00:04:34,120 --> 00:04:37,480
বেলভেদের টাওয়ার ধ্বসের খবর..
61
00:04:37,520 --> 00:04:39,312
যেটা কিনা আজ সকালে..
62
00:04:39,321 --> 00:04:41,240
নাসির আফ্রেদির পার্টিকে এবং
তার মেয়র হওয়ার খবরকে..
63
00:04:41,280 --> 00:04:43,043
ম্লান করে দিয়েছে।
এইযে লন্ডনের নতুন মেয়র..
64
00:04:43,052 --> 00:04:44,880
যা বলেছেন...
65
00:04:44,920 --> 00:04:48,400
আমি অফিসে আসলাম
আকষ্মিক দূর্ঘটনার প্রাক্কালে
66
00:04:48,440 --> 00:04:50,440
যেটা কিনা লন্ডনকে নাড়িয়ে দিয়েছে।
67
00:04:50,480 --> 00:04:51,343
সৌভাগ্যক্রমে,
68
00:04:51,352 --> 00:04:53,440
সদ্য নির্মাণ সমাপ্ত হওয়া
বেলভেদের টাওয়ারটি
69
00:04:53,480 --> 00:04:56,720
এখনও খুলে দেয়া হয় নি
আর তাই কোনো জীবনহানির ঘটে নি।
70
00:04:56,760 --> 00:05:00,240
ইমার্জেন্সি সার্ভিস রাতভর কাজ করেছে।
71
00:05:00,280 --> 00:05:03,200
যাতে আমাদের নাগরিকদের
যেকোনো তৎক্ষনাৎ বিপদ এড়ানো যায়,
72
00:05:03,240 --> 00:05:05,800
এবং, সবসময়ের মতো, লন্ডনের জনগণ
73
00:05:05,840 --> 00:05:07,982
একসাথে চেতনায়
উজ্জীবিত হয়ে এগিয়ে এসেছে...
74
00:05:07,991 --> 00:05:10,200
অনেক ধন্যবাদ।
আমরা সংস্পর্শেই থাকব।
75
00:05:10,240 --> 00:05:12,600
মি. আফ্রেদি,
আপনার কাছে কি কোনো তথ্য আছে
76
00:05:12,640 --> 00:05:15,360
কি কারনে একটা নতুন বিল্ডিংয়ের পতন হলো?
এখনকার জন্য,
77
00:05:15,400 --> 00:05:18,160
আমি নিশ্চিত করছি একটা তদন্ত চলছে..
78
00:05:18,200 --> 00:05:20,571
যেটা নির্ধারন করবে বিস্ফোরনটির কারন..
79
00:05:20,580 --> 00:05:22,760
যেটা বেলভেদের টাওয়ারটির পতন ঘটিয়েছে।
80
00:05:22,800 --> 00:05:25,760
তাই আমি আপনাদের সবাইকে সতর্ক থাকতে বলব,
81
00:05:25,800 --> 00:05:29,120
এবং আপনাদের নতুন মেয়র হিসেবে,
আমি আমার শক্তিবলে এই শহরকে...
82
00:05:29,160 --> 00:05:31,480
বিপদের হাত থেকে রক্ষা করতে সবকিছুই করব।
83
00:05:44,560 --> 00:05:48,080
তার মৃত্যু আমাদের উপরে বর্তায়, ভিকি।
এন্থোনি একজন ভালো পুলিশ ছিল।
84
00:05:48,120 --> 00:05:51,000
আমি কিভাবে তার পরিবারকে তা ব্যাখ্যা করব?
আমাকে বলো, কিভাবে...
85
00:05:51,040 --> 00:05:53,560
আমি তা ব্যাখ্যা করব, ভিকি?
আমি শুধু চাই তুমি আমার কথা শুনো।
86
00:05:53,600 --> 00:05:55,880
আমি জানি, অপেক্ষা করো-
আমি এলিয়টের পিছু নিচ্ছি..
87
00:05:55,920 --> 00:06:00,000
কি? সে শন ওয়ালেসের পাশে আছে।
88
00:06:00,040 --> 00:06:02,400
আমি চাই তুমি এলিয়টের বান্ধবীর সাথে কথা বলো,
89
00:06:02,440 --> 00:06:05,680
শ্যানন ডুমানি।
তার কাছ হতে যত বেশি পারা যায় তথ্য আনো।
90
00:06:05,720 --> 00:06:07,720
তারা এটা বন্ধ করে দেয়ার আগে।
91
00:06:07,760 --> 00:06:11,000
আমি দুঃখিতো, ভিকি।
আমি জানি, তুমি এতে কতটা যোগান দিয়েছো।
92
00:06:54,840 --> 00:06:57,320
আমিন। আমি জানি না শন কোথায়।
93
00:07:01,200 --> 00:07:03,200
আমাকে সময় দাও।
94
00:07:04,920 --> 00:07:08,040
আমি তাকে লন্ডন থেকে দূরে নিয়ে যাব
সে আমাকে গুলি করেছে, ম্যারিয়ান।
95
00:07:08,080 --> 00:07:10,640
সে আমাকে মেরেও ফেলতে পারত।
কিন্তু সে মেরে ফেলে নি।
96
00:07:14,560 --> 00:07:17,000
আল্লাহর ওয়াস্তে,
এড, আমরা হলাম পরিবার।
97
00:07:17,040 --> 00:07:20,480
সে তাদের বিল্ডিং ধ্বসিয়ে দিয়েছে।
98
00:07:22,880 --> 00:07:24,880
তারা তোমাকে আর শনকে মৃত দেখতে চায়, ম্যারিয়ান
99
00:07:24,920 --> 00:07:29,320
এবং যদি আমি তা বিশ্বাস না করি,
আলেকজান্ডার মারা যাবে।
100
00:07:31,040 --> 00:07:33,880
আমাকে বলো সে কোথায় এবং
আমি বিলি আর জ্যাকুলিনকে নিষ্কৃতি দিব
101
00:07:46,960 --> 00:07:49,920
তুমি আমাদের বিনিয়োগকারীদের
নজরে এসে পড়েছো। ভালো।
102
00:07:49,960 --> 00:07:52,840
শীঘ্রই আমি পৃথিবীর নজরে আসব।
103
00:07:54,160 --> 00:07:58,040
প্রতিটা বিল্ডিং আমি ধ্বসিয়ে দিব
যা আরো প্রশ্নের জন্ম দিবে।
104
00:07:58,080 --> 00:08:00,080
তারা দেখা করতে চায়।
105
00:08:03,080 --> 00:08:05,080
সামনা সামনি, চুক্তি করতে চায়।
106
00:08:11,280 --> 00:08:13,280
মুখোমুখি?
107
00:08:17,400 --> 00:08:19,680
হ্যা। ঠিক আছে।
108
00:08:20,760 --> 00:08:23,760
আমি তোমাকে আমার ঠিকানা দিয়ে দিব।
আমরা একসাথে যাব।
109
00:08:30,640 --> 00:08:32,800
ঠিক আছে, ভ্রাতা?
হ্যা।
110
00:09:08,880 --> 00:09:11,280
আমরা আপনার জন্য ঐ পুলিশের
ফোন আনলক করেছি, মি. ওয়ালেস
111
00:10:19,200 --> 00:10:21,600
ধরো, ধরো, ধরো।
112
00:10:33,120 --> 00:10:35,720
শন, বন্ধু, তুমি কোথায় আছো?
113
00:10:35,760 --> 00:10:37,760
আমি নিজেই বাইরে বেড়িয়ে এসেছি।
114
00:10:38,880 --> 00:10:41,720
দেখো, আমরা যদি একসাথে থাকি
তবে আমরা আরো শক্তিশালী হব।
115
00:10:41,760 --> 00:10:43,760
আমি জানি না তুমি কোথায় আছো, তাই...
116
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
দয়া করে আমাকে কল করো।
117
00:11:01,040 --> 00:11:03,040
বাল, বাল, বাল!
118
00:11:09,800 --> 00:11:12,520
রেনো, রেনো, রেনো।
119
00:11:14,000 --> 00:11:16,200
এটা আমাকে প্যাচে ফেলে দিচ্ছে।
120
00:11:16,240 --> 00:11:19,240
কোন প্রদেশে রেনো অবস্থিত? নেভাদা।
121
00:11:25,320 --> 00:11:27,720
আচ্ছা। চলো ঐটায় ফিরে যাই।
122
00:11:27,760 --> 00:11:30,153
তুমি কেন দৌড়াচ্ছিলে যখন অফিসাররা..
123
00:11:30,162 --> 00:11:32,280
ঐ জায়গায় পৌঁছায়, এলিয়ট?
124
00:11:32,320 --> 00:11:34,228
আমার নিরাপত্তার জন্য।
পুলিশের অধিকার আছে...
125
00:11:34,237 --> 00:11:36,400
একজন সন্দেহভাজন দৌড়ালে তাকে গুলি করার।
126
00:11:37,400 --> 00:11:40,800
তুমি এটা জানতে।
তাই কেন তুমি পাল্টা গুলি করলে?
127
00:11:40,840 --> 00:11:45,240
আমি বিভ্রান্ত ছিলাম। নাকি তুমি হয়তোবা
কারও আদেশ মেনে কাজ করছিলে।
128
00:11:45,280 --> 00:11:48,120
কি? যখন পুলিশ বিল্ডিংয়ে প্রবেশ করে..
129
00:11:48,160 --> 00:11:51,080
কে তোমাকে দৌড়ানোর আদেশ দিয়েছে?
কেউ না।
130
00:11:52,440 --> 00:11:55,280
মি. কেউ না।
আমি জানি না-
131
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
তার কাছে উত্তর দাও।
132
00:12:09,920 --> 00:12:12,720
এখন, বলো। কে তোমাকে আদেশ দিয়েছিল?
133
00:12:12,760 --> 00:12:15,480
তুমি আমাকে রাগিয়ে দিচ্ছো, এলিয়ট।
134
00:12:15,520 --> 00:12:17,046
কেউই আমাকে আদেশ দেয় নি!
আমি জানি না....
135
00:12:17,055 --> 00:12:19,000
তুমি কি নিয়ে কথা বলছো।
136
00:12:21,120 --> 00:12:23,080
ভিক্টোরিয়ার সাথে কথা বলো,
ডিটেকটিভ চেঙ।
137
00:12:23,120 --> 00:12:27,000
সে আমার শিক্ষক অথবা ডিসিআই হকস কে
জিজ্ঞেস করো, হকস এর সাথে কথা বলো।
138
00:12:27,040 --> 00:12:29,089
সে আমাকে ব্যাক আপ দিবে।
হকস? ওহ, কথা বলো..
139
00:12:29,098 --> 00:12:31,040
হকসের সাথে,
সে তোমাকে সব কিছু বলে দিবে।
140
00:12:33,040 --> 00:12:36,680
হকস। হ্যা, তোমার উর্ধ্বত্বন কর্মকর্তা, হকস।
141
00:12:40,760 --> 00:12:43,480
না। আমার মনে হয় না সে বলতে পরবে।
142
00:12:47,640 --> 00:12:50,240
আমরাই এখন তোমার একমাত্র বন্ধু, এলিয়ট।
143
00:12:51,680 --> 00:12:53,680
তুমি হলে তোমার নিজের বন্ধু।
144
00:12:53,720 --> 00:12:57,080
না। না, আমি এটা করি নি।
আমি এটা করি নি!
145
00:12:57,120 --> 00:12:59,120
না!
146
00:13:01,280 --> 00:13:04,680
আমি জানতে চাই যারা ওয়ালেসে
বিনিয়োগ করেছে সেসব লোকদের সম্পর্কে।
147
00:13:06,160 --> 00:13:08,800
আমি জানতে চাই যদি তোমার সাথে
কোনো যোগাযোগ থেকে থাকে।
148
00:13:08,840 --> 00:13:11,080
এবং আমি জানতে চাই..
149
00:13:11,120 --> 00:13:14,600
তুমি এখন কার হয়ে কাজ করো।
150
00:13:14,640 --> 00:13:17,160
কারণ এটা আর সরকারী
পুলিশের বিষয় না।
151
00:13:20,888 --> 00:13:28,000
*গ্যাংস অফ লন্ডন*
সিজন 0১ এপিসোড ০৯
152
00:13:58,540 --> 00:14:00,540
মি. কাপাডিয়া?
153
00:14:13,940 --> 00:14:15,314
আমরা যেখানে আছি। আমি...
154
00:14:15,323 --> 00:14:16,620
সারা রাত ধরে এশিয়াতে ফোনে কথা বলি।
155
00:14:16,660 --> 00:14:18,291
এবং আমাদের খরিদ্দারদের পুরোপুরি
156
00:14:18,300 --> 00:14:19,540
আশ্বাস দিয়েছি যে তাদের সব
157
00:14:19,580 --> 00:14:20,911
সম্পদ নিরাপদে আছে।
যখন আমেরিকা
158
00:14:20,920 --> 00:14:22,380
জেগে উঠবে, আমি প্রথমেই ফোন করব
159
00:14:22,420 --> 00:14:23,708
নিউইয়র্কে,
এবং তারপর পশ্চিমা
160
00:14:23,717 --> 00:14:25,180
উপকূলে। আপনারা জানেন,
আমাদের নিম্নস্থ কেরানিরা,
161
00:14:25,220 --> 00:14:27,580
তার রাত দিন কাজ করছে।
আমি আপনাদের বলছি,
162
00:14:27,620 --> 00:14:30,220
দুশ্চিন্তা করার কিছুই নেই।
163
00:14:32,300 --> 00:14:36,060
মি. কাপাডিয়া,
আপনার সময় চলে যাচ্ছে।
164
00:14:36,100 --> 00:14:40,420
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারব,
অথবা আপনি আপনার নিজেকে সাহায্য করতে হবে।
165
00:14:55,620 --> 00:14:59,060
আপনি অনেক দয়ালু মন্ত্রী।
আমার ছেলে একজন খাঁটি ব্যাক্তি।
166
00:14:59,100 --> 00:15:02,700
আমি তাকে দেখতে যাচ্ছি,
এবং আমি সেটা হস্তান্তর করব।
167
00:15:02,740 --> 00:15:04,740
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
168
00:15:09,060 --> 00:15:11,940
হেনরি, আমি শেষ ব্লকটা হেঁটে যাব।
169
00:15:23,540 --> 00:15:27,940
কে জিতেছে? নাসির আফ্রেদি?
কে জিতেছে?
170
00:15:27,980 --> 00:15:30,580
হ্যা, আসলে,
নাসির আমার ছেলে।
171
00:15:30,620 --> 00:15:32,181
আও, সে আসলেই চমৎকার মানুষ।
172
00:15:32,190 --> 00:15:34,020
মাত্রই জয়ী হওয়া পার্টিতে তার সাথে দেখা করলাম।
173
00:15:34,060 --> 00:15:36,260
আপনি অবশ্যই তাকে নিয়ে অনেক গর্ববোধ করেন।
আমি তাকে নিয়ে গর্বিত।
174
00:15:38,100 --> 00:15:40,100
আসিফ আফ্রেদি।
175
00:15:41,300 --> 00:15:43,300
আপনার সাথে দেখা হয়ে সন্তুষ্ট হলাম।
176
00:15:45,180 --> 00:15:47,180
আর তোমার নাম কি, প্রিয়তমা?
177
00:15:50,580 --> 00:15:52,580
নাসির আমার ভোট পেয়েছে।
178
00:15:52,620 --> 00:15:56,180
আমরা সবাই সামনে তাকিয়ে আছি
তার বক্তৃতা শোনার জন্য।
179
00:16:36,220 --> 00:16:38,700
ওহ, মি. আফ্রেদি,
আপনি কি তাকে খুঁজছেন?
180
00:16:38,740 --> 00:16:42,060
সে একজন সাংবাদিকের সাথে মিটিং করছে।
তারা উপরতলায়।
181
00:16:42,100 --> 00:16:44,100
ধন্যবাদ।
182
00:16:59,260 --> 00:17:02,580
নাসির। ওহ, খোদাকে ধন্যবাদ।
183
00:17:02,620 --> 00:17:05,620
আমি জানি না,
আমি কি ভাবছিলাম।
184
00:17:52,340 --> 00:17:54,340
বেশ?
185
00:17:55,780 --> 00:17:57,780
কাজ হয়ে গেছে।
186
00:17:57,820 --> 00:17:59,820
তুমি যা চাইতে তা পেয়েছো।
187
00:17:59,860 --> 00:18:02,420
আমি কিছুই অনুভব করছি না।
আদৌ কিছু অনুভব করছি না
188
00:18:02,460 --> 00:18:04,980
অন্তত তার মৃত্যুর সম্মানে সন্তুষ্ট।
189
00:18:08,220 --> 00:18:10,220
তুমি আমাকে বিচার করছো?
190
00:18:11,780 --> 00:18:13,780
তুমি কেন এখানে ফিরে এসেছো?
191
00:18:16,060 --> 00:18:18,140
আমি তোমাকে সাহায্য
করেছি আসিফকে পেতে।
192
00:18:20,780 --> 00:18:22,940
তুমি আমার কাছ হতে কি আশা করো?
কিছুই না।
193
00:18:22,980 --> 00:18:25,100
আমি কুর্দিস্তানে ফিরে যাব।
194
00:18:26,380 --> 00:18:29,180
আমি তোমার মত নই।
195
00:18:29,220 --> 00:18:30,957
আমি শুধুমাত্র একজনকে কষ্ট দিতে চাইতাম।
196
00:18:30,966 --> 00:18:32,860
এবং বাকি সব খুনোখুনি তোমার কারনে।
197
00:18:37,820 --> 00:18:40,060
তুমি তোমার নিজের পরিবারকে
মরতে দিতে প্রস্তুত ছিলে?
198
00:18:40,100 --> 00:18:43,260
এটাই আমার লড়াইয়ের বাস্তবতা।
আমরা ভুগেছি।
199
00:18:43,300 --> 00:18:46,660
এই জীবন তোমার পছন্দের।
আমি এটা বেছে নেই নি।
200
00:18:46,700 --> 00:18:49,900
প্রতিটা টাকা আমি উপার্জন
করেছি কুর্দিস্তানে নিয়ে যেতে।
201
00:18:49,940 --> 00:18:51,751
আমি আমার লোকেদের
স্বাধীনতার জন্য দাঁড়িয়েছি।
202
00:18:51,760 --> 00:18:53,820
তুমি এখন কার জন্য দাঁড়িয়েছো?
203
00:18:54,860 --> 00:18:58,180
তোমার ব্যবসা শেষ,
তোমার পরিবারকে খোঁজা হচ্ছে।
204
00:18:59,220 --> 00:19:01,220
তুমি এখানে কেন?
205
00:19:02,940 --> 00:19:04,940
তোমার সাথে বিছানায় যেতে,
শন ওয়ালেস।
206
00:19:53,980 --> 00:19:56,540
অনুগ্রহ করে রিংটোনের পর
একটা মেসেজ রেখে যাবেন।
207
00:19:56,580 --> 00:19:59,340
জেভান, এলেক্স বলছি।
208
00:19:59,380 --> 00:20:03,620
আমার কাছে আমাদের সমস্যার
একটা সমাধান আছে।
209
00:20:04,460 --> 00:20:06,580
আমি আমার পথের সমাপ্তিতে আছি।
210
00:20:06,620 --> 00:20:08,620
ঠিক হয়ে যাবে।
211
00:20:08,660 --> 00:20:11,700
পিছনে দাঁড়ান, দয়া করে,
পিছনে দাঁড়ান, স্যার।
212
00:20:33,900 --> 00:20:36,940
পিছনে দাঁড়ান, দয়া করে,
পিছনে দাঁড়ান, স্যার।
213
00:20:44,580 --> 00:20:46,980
বিনিয়োগকারীরা কি
জেভান কাপাডিয়াকে মেরে ফেলেছে?
214
00:20:47,020 --> 00:20:49,700
কোনো বিনিয়োগ সম্পর্কে,
215
00:20:49,740 --> 00:20:51,740
আমি কিছুই জানি না।
216
00:20:51,780 --> 00:20:53,826
আমি জানি তুমি মিথ্যা বলছো, এলিয়ট।
217
00:20:53,835 --> 00:20:56,100
কিন্তু সেটা ঠিক আছে।
আমরা সেটা জেনে যাব।
218
00:20:57,380 --> 00:20:59,380
কি জন্য শনকে পেতে
তোমার এত দেরি লাগল?
219
00:21:05,060 --> 00:21:07,060
এলিয়ট।
220
00:21:10,260 --> 00:21:12,980
আমাকে বলো তুমি কিভাবে তাকে পেয়েছো।
221
00:21:15,740 --> 00:21:18,580
সকল ফ্লাইট এবং উঠার গেইট
পরীক্ষা করার জন্য দেরি হচ্ছে।
222
00:21:18,620 --> 00:21:20,620
সিকিউরিটির লেভেল বাড়ানোর জন্য।
223
00:21:20,660 --> 00:21:24,260
অনুগ্রহ করে অতিরিক্ত সময় দ্বানে বাধিত করুন
যাতে আপনারা আরোহনের গেইটে পৌছাতে পারেন।
224
00:21:24,300 --> 00:21:26,064
এবং অতিরিক্ত সিকিউরিটি পার হতে পারেন।
225
00:21:26,073 --> 00:21:27,900
প্লেনে উঠার আগে তা পরীক্ষা করে নিতে।
226
00:21:27,940 --> 00:21:31,140
বিলি, বিলি, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
227
00:21:31,180 --> 00:21:34,860
আমি শনকে খুঁজে পাচ্ছি না।
আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত।
228
00:21:34,900 --> 00:21:36,900
সে একাই আছে, বিলি।
229
00:21:38,940 --> 00:21:41,020
শুনো, বিল,
আমি জানি তুমি নিরাপদে আছো।
230
00:21:41,060 --> 00:21:43,112
কিন্তু সে নিরাপদে নেই।
সবাই তার বিরুদ্ধে যাচ্ছে।
231
00:21:43,121 --> 00:21:44,820
সবাই তাকে মারতে চায়।
232
00:21:44,860 --> 00:21:47,860
শুধু... আমকে বলো সে কোথায় আছে।
233
00:21:47,900 --> 00:21:49,900
যাতে সে একা না থাকে।
234
00:21:52,980 --> 00:21:55,380
বিল, বিলি।
235
00:21:57,820 --> 00:22:00,140
ডেগেনহাম ডক্সের পাশে একটা পুরনো হোটেল আছে।
236
00:22:00,180 --> 00:22:02,111
এটা বাদ হয়ে যায় '৭০ এর দশকে।
237
00:22:02,120 --> 00:22:04,580
এটা এখন ইয়ার্ডিজদের দ্বারা
পরিচালিত একটা ক্লাব।
238
00:22:05,580 --> 00:22:07,580
এবং তারা এখনো সেখানে রুম ভাড়া দেয়।
239
00:22:07,620 --> 00:22:09,620
আমার যখন লুকানোর দরকার হতো
আমি একটা ভাড়া নিতাম।
240
00:22:11,900 --> 00:22:13,700
যদি আমি শন হতাম তাহলে
আমি সেখানেই থাকতাম।
241
00:22:15,300 --> 00:22:17,300
রুম নাম্বার ৩০৭, হোটেল রেনো।
242
00:22:17,340 --> 00:22:20,580
ধন্যবাদ। আমাকে ধন্যবাদ দিও না।
243
00:22:22,260 --> 00:22:24,260
শুধু আমার ভাইকে নিরাপদে রেখো।
244
00:22:26,780 --> 00:22:28,780
এবং যদি তার কিছু হয়ে যায়...
245
00:22:30,300 --> 00:22:32,300
যদি কেউ তাকে আঘাত করে...
246
00:22:33,980 --> 00:22:35,980
আমি তোমাকে মেরে ফেলব, এলিয়ট।
247
00:22:41,780 --> 00:22:43,980
প্রস্তুত? হ্যা।
248
00:22:48,660 --> 00:22:50,172
আমি এলিয়ট কার্টারের উপর নজর রেখেছি।
249
00:22:50,181 --> 00:22:51,700
সে মাত্রই একটা কলে কথা বলা শেষ করল।
250
00:22:51,740 --> 00:22:54,100
এবং সে পূর্বদিকের মার্কভিলে
রোডের দিকে আগাচ্ছে।
251
00:22:54,140 --> 00:22:57,460
তার সাথেই থেকো।
আমরা আমাদের পথে আছি।
252
00:23:02,580 --> 00:23:05,300
কার্টার পায়ে হেঁটে পূর্বদিকে এগুচ্ছে।
ভাগ্যের সহযোগে সে আমাদের পরিচালনা করে..
253
00:23:05,340 --> 00:23:08,060
শন ওয়ালেসের কাছে নিয়ে যাবে।
চলো যাওয়া যাক। জ্বি, স্যার। জ্বি, স্যার।
254
00:23:16,140 --> 00:23:18,140
আমরা কিভাবে এখানে আসলাম? ফিন।
255
00:23:23,220 --> 00:23:25,660
ফিন ওয়ালেস আমাদের সবাইকে
মৃত্যুর দিকে নিয়ে এসেছে।
256
00:23:25,700 --> 00:23:27,900
আর তুমি তাকে বেছে নিয়েছ।
257
00:23:32,300 --> 00:23:34,300
তুমি আমার হৃদয় ভেঙে দিয়েছ।
258
00:23:36,500 --> 00:23:39,300
আমি চেষ্টা করেছিলাম।
259
00:23:42,500 --> 00:23:45,860
আমি ক্লান্ত, ম্যারিয়ান।
আমি পরিশ্রান্ত।
260
00:23:45,900 --> 00:23:48,980
আমাকে শনকে এখান থেকে
দূরে নিয়ে যেতে দাও। আমি পারব না।
261
00:23:53,420 --> 00:23:57,340
♪ Swift to its close
262
00:23:57,380 --> 00:24:03,660
♪ Ebbs out life's little day
263
00:24:04,660 --> 00:24:08,580
♪ Earth's joys grow dim
264
00:24:08,620 --> 00:24:14,980
♪ Its glories pass away...
এড। ম্যারিয়ান।
265
00:24:15,020 --> 00:24:20,340
♪ Change and decay...
266
00:24:20,380 --> 00:24:25,780
♪ In all around I see
267
00:24:25,820 --> 00:24:31,460
♪ O Thou who changest not
268
00:24:31,500 --> 00:24:37,740
♪ Abide with me...
269
00:24:37,780 --> 00:24:39,300
আমি দুঃখিতো।
270
00:24:39,340 --> 00:24:44,940
♪ I need thy presence
271
00:24:44,980 --> 00:24:49,540
♪ Every passing hour
272
00:24:50,540 --> 00:24:54,620
♪ What but thy grace
273
00:24:54,660 --> 00:25:01,020
♪ Can foil the
tempter's power?
274
00:25:01,060 --> 00:25:05,180
♪ Who, like thyself
275
00:25:05,220 --> 00:25:11,980
♪ My guide and stay can be?
276
00:25:12,020 --> 00:25:16,300
♪ Through cloud
and sunshine...
277
00:25:17,620 --> 00:25:21,660
শ্যানন ডুমানি? হ্যা।
একটু কথা বলতে পারি?
278
00:25:21,700 --> 00:25:24,820
আমি তোমার প্রাক্তন স্বামী,
স্টিভেন ইয়াং এর ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
279
00:25:24,860 --> 00:25:26,860
তাকে নিয়ে কিসের কথা?
280
00:25:26,900 --> 00:25:29,142
তুমি বলো সে জেলে আছে, কিন্তু আমি..
281
00:25:29,151 --> 00:25:31,700
তার সম্পর্কে কোনো রেকর্ড খুঁজে পাচ্ছি না।
282
00:25:32,780 --> 00:25:34,781
আমি নিখোঁজ ব্যাক্তিদেরকে
খোঁজ করতে গিয়ে..
283
00:25:34,790 --> 00:25:36,860
২০১৬ সালে তার মা রিপোর্ট পেয়েছি।
284
00:25:36,900 --> 00:25:38,900
মানুষ সবসময়ই হারিয়ে যায়।
285
00:25:38,940 --> 00:25:41,780
তুমি কাকে রক্ষা করছো, শ্যানন?
286
00:25:41,820 --> 00:25:43,820
তোমার বাবাকে?
287
00:25:43,860 --> 00:25:45,860
তোমার ভাইকে?
288
00:25:47,820 --> 00:25:49,495
দেখো, আমি জানি তোমার স্বামী...
289
00:25:49,504 --> 00:25:51,340
তোমার প্রতি ভালো ছিল না।
না, তুমি বালডা জানো।
290
00:25:53,860 --> 00:25:55,860
তোমার চেহারায় কঠোরতার ছাপ।
291
00:25:55,900 --> 00:25:58,620
কেউ কেউ তোমার মতো
ভিতরে এমন হতে চাইবে।
292
00:25:58,660 --> 00:26:02,580
আমার একটা তথ্য লাগবে।
তুমি পাগল হয়ে গেছ।
293
00:26:02,620 --> 00:26:03,787
এবং আমি সামাজিক সেবাগুলোকে
294
00:26:03,796 --> 00:26:05,180
ঘৃণা করি এটা ভেবে যে সেখানে
295
00:26:05,220 --> 00:26:07,460
ড্যানির কল্যানে ভাল কিছু হবে না।
296
00:26:07,500 --> 00:26:10,540
তুমি আবার আমাকে হুমকি দিচ্ছ-
আমি কোনো হুমকি ই দিচ্ছি না।
297
00:26:10,580 --> 00:26:12,700
কিভাবে কোনো স্ত্রী তার
স্বামীকে মেরে ফেলতে পারে।
298
00:26:12,740 --> 00:26:17,260
কিন্তু যদি তুমি আমার পক্ষপাতী হও...
299
00:26:17,300 --> 00:26:19,300
তাহলে, হ্যা।
300
00:26:20,300 --> 00:26:23,300
আমি শুধু শন ওয়ালেসকে চাই, শ্যানন।
301
00:26:25,700 --> 00:26:28,380
আমি শুধুমাত্র এলিয়টকে
বলেছিলাম সে জেলে আছে।
302
00:26:30,980 --> 00:26:32,980
সে কি তোমার হয়ে কাজ করে?
303
00:26:33,980 --> 00:26:36,060
এলিয়ট আর এই কেসের সাথে সম্পৃক্ত নেই।
304
00:26:36,100 --> 00:26:39,340
সে অনেক বেশি ই তালগোল পাকিয়েছে।
তুমি তাকে আর কখনোই দেখতে পাবে না।
305
00:26:40,540 --> 00:26:42,540
তো সে হল পুলিশ?
306
00:26:43,940 --> 00:26:45,940
পুলিশ ছিল।
307
00:26:54,100 --> 00:26:56,380
তাকাও,
আমি জানি তুমি তোমার পরিবারের মতো নও,
308
00:26:56,420 --> 00:26:58,580
এবং আমি জানি তুমি শুধু ড্যানিকে
রক্ষা করতে চাও, আমি বুঝতে পেরেছি,
309
00:26:58,620 --> 00:27:01,460
কিন্তু তুমি সত্যিই কি তার
জন্য এমন জীবন চাও?
310
00:27:03,620 --> 00:27:06,020
এটা নিয়ে ভাবো।
311
00:27:06,060 --> 00:27:07,387
আসো এবং আমার হয়ে
কাজ করো এবং আমি..
312
00:27:07,396 --> 00:27:09,140
কথা দিচ্ছি আমি তোমাদের
দুজনকে এ থেকে মুক্তি দিব।
313
00:27:11,020 --> 00:27:13,220
আর কেউ কি জানে
তুমি এখানে আছো, কারন...
314
00:27:14,300 --> 00:27:17,020
যদি আমার বাবা খুঁজে বের করতে পারে... না।
315
00:27:18,100 --> 00:27:20,100
শুধু আমাদের ভিতরেই থাকবে।
316
00:27:24,300 --> 00:27:26,300
দুঃখিতো, আমার কেবল একটু সময় লাগবে।
317
00:27:35,100 --> 00:27:38,140
ধরো, ভিকি, ফোনটা ধরো।
318
00:27:38,180 --> 00:27:40,180
উঠাও, উঠাও, উঠাও।
319
00:27:40,220 --> 00:27:41,956
হ্যালো, এটা ডেভিস মেকানিক্স..
320
00:27:41,965 --> 00:27:43,180
অনুগ্রহ করে একটা মেসেজ রেখে যান।
321
00:27:43,220 --> 00:27:45,220
এবং আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ করব।
322
00:27:45,260 --> 00:27:47,260
এটা আমি।
323
00:27:48,940 --> 00:27:50,940
দুঃখিতো আমি তোমার কল এড়িয়ে গিয়েছিলাম।
324
00:27:52,020 --> 00:27:54,020
দেখো...
325
00:27:54,060 --> 00:27:56,980
আমি শন ওয়ালেসের ঠিকানা পেয়েছি।
326
00:27:57,020 --> 00:27:59,020
আমি তাকে নিয়ে আসব।
327
00:28:00,020 --> 00:28:02,700
এইতো,
তাকে বিচারের আওতায় আনবো।
328
00:28:02,740 --> 00:28:05,980
হোটেল রেনো, ডেগেনহাম ডক্স।
329
00:28:06,020 --> 00:28:08,020
রুম নাম্বার ৩০৭। এসব আমি পেয়েছি।
330
00:28:08,060 --> 00:28:10,660
আমি দুঃখিতো, ভিক।
331
00:28:11,820 --> 00:28:13,820
আমি এটা নিশ্চিত করব
যাতে সবকিছু যোগ্যতা অনুসারে হয়।
332
00:28:17,460 --> 00:28:19,820
আর, ভিক...
333
00:28:19,860 --> 00:28:21,860
নিজের দেখাশোনা করো, ঠিক আছে।
334
00:28:33,220 --> 00:28:35,340
অনেক কিছু আছে যা
তুমি আমার সম্পর্কে জানো না।
335
00:28:36,340 --> 00:28:38,340
হচ্ছেটা কি?
336
00:29:28,900 --> 00:29:30,900
মি. কার্টার।
337
00:29:44,460 --> 00:29:47,860
এলিয়ট, রেনোতে যাবার আগে তোমার কি
কোনো বিনিয়োগকারীর সাথে দেখা হয়েছিল?
338
00:29:47,900 --> 00:29:51,700
তুমি কার হয়ে কাজ করো?
339
00:29:51,740 --> 00:29:55,100
কি বলা হয়েছিল?
340
00:29:55,140 --> 00:29:57,260
তারা তোমাকে দিয়ে কি করাতে চেয়েছিল?
341
00:30:13,180 --> 00:30:17,340
কার্টার চলে যাচ্ছে।
তাকে চোখের আড়াল হতে দিও না।
342
00:30:17,380 --> 00:30:19,380
আমি এসএফও ইউনিট প্রস্তুত করছি।
343
00:30:19,898 --> 00:30:26,000
*গ্যাংস অফ লন্ডন*
সিজন 0১ এপিসোড ০৯
344
00:31:01,760 --> 00:31:05,400
আমি আনন্দিত তুমি এটা করেছো, এলিয়ট।
বন্ধু আমার, উপরে আসো।
345
00:31:17,360 --> 00:31:20,560
হোটেল রেনোর বাইরে
এসএফও ইউনিট সমবেত হও, ওভার।
346
00:31:20,600 --> 00:31:22,005
ডিসিআই হকস বলছি।
আমরা অপেক্ষা করব,
347
00:31:22,014 --> 00:31:23,520
কার্টারের জন্য যাতে সে..
348
00:31:23,560 --> 00:31:25,492
শন ওয়ালেসকে খোলা জায়গায় নিয়ে আসে।
আমার নির্দেশনার অপেক্ষা করো,
349
00:31:25,501 --> 00:31:27,440
আমরা আর কোনো হতাহতের
ঝুঁকি নিতে পারব না।
350
00:32:00,040 --> 00:32:02,640
আমাদের টাকাগুলো দাও!
351
00:32:02,680 --> 00:32:04,150
আমি কোনো টাকা পাই নি।
তুমি কোথায়..
352
00:32:04,159 --> 00:32:05,840
এটা রেখেছো?
টাকা কোথায়?
353
00:32:13,600 --> 00:32:16,600
স্যার, নিশ্চিত করছি যে
কার্টার বিল্ডিংয়ে প্রবেশ করেছে।
354
00:32:16,640 --> 00:32:18,640
এখানে ভালোই কোলাহল।
355
00:32:57,400 --> 00:32:59,920
আমি এখানে শনকে দেখতে এসেছি।
তুমি কে?
356
00:32:59,960 --> 00:33:02,360
এলিয়ট।
হাত উপরে তুলো।
357
00:33:02,400 --> 00:33:05,360
কি? আমার কাছে কোনো অস্ত্র থাকা যাবে না।
আমরা হলাম হিপ্পি গোষ্ঠী।
358
00:33:09,800 --> 00:33:11,800
আমি এটা তোমার জন্য দেখে রাখব।
359
00:33:20,520 --> 00:33:22,520
তো তুমি বিলিকে পেয়েছো?
360
00:33:25,440 --> 00:33:27,440
আমরা তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম, বন্ধু।
361
00:33:30,600 --> 00:33:32,600
এটা তোমার অমায়িকতা, এলিয়ট।
362
00:33:44,040 --> 00:33:47,640
এন্থোনির সাথে সম্পৃক্ত,
যে গুপ্তচরের পিছনে তুমি গিয়েছিলে।
363
00:33:47,680 --> 00:33:50,280
কলিনের সাথে মারা গেছে, আপাতদৃষ্টিতে..
364
00:33:50,320 --> 00:33:52,400
কিছু মজাদার মেসেজও পেয়েছি।
365
00:33:53,480 --> 00:33:55,480
তোমার সম্পর্কে মেসেজ।
366
00:33:55,520 --> 00:33:57,520
এবং যেসব লোকের হয়ে তুমি কাজ করো।
367
00:33:58,680 --> 00:34:01,560
শালা মীরজাফর।
368
00:34:03,320 --> 00:34:05,320
তুমি আমাকে নিরাশ করলে।
369
00:34:06,360 --> 00:34:08,560
তোমার দয়ার থেকে আরো খারাপ কিছু নেই।
370
00:34:09,760 --> 00:34:11,760
আমি আরও মন্দ নিয়ে ভাবছি।
371
00:34:11,800 --> 00:34:13,800
আমার বাবার অন্তেষ্টিক্রিয়ার দিনে,
372
00:34:13,840 --> 00:34:15,840
আমি তোমাকে আমার ঘরে ঢুকতে দিয়েছি।
373
00:34:16,960 --> 00:34:19,480
তুমি নাকি কান্নার সাথে তোমার মৃত স্ত্রী
আর বাচ্চার মিথ্যা কাহিনীকে ব্যবহার করে...
374
00:34:19,520 --> 00:34:22,120
আমার পরিবারে ঢুকেছো।
এটা মিথ্যা ছিল না।
375
00:34:23,880 --> 00:34:26,440
তুমি কে?
376
00:34:26,480 --> 00:34:30,520
শুধুই পুলিশ। না।
তুমি এতে জড়িয়েছো।
377
00:34:32,560 --> 00:34:34,560
তুমি কেন আমাকে তছনছ
করে ফেলতে চাচ্ছো?
378
00:34:34,600 --> 00:34:38,520
এটা ব্যাক্তিগত নয়।
তুমি হলে ক্রিমিনাল।
379
00:34:38,560 --> 00:34:40,560
তোমাকে অনুরোধ করতে হবে গোপন রাখতে।
380
00:34:40,600 --> 00:34:42,600
তোমার কোনো জীবন ছিল না, আছে নাকি?
381
00:34:44,280 --> 00:34:46,560
এখন তুমি একজন
গ্যাংস্টারের মেয়েকে লাগাচ্ছ।
382
00:34:46,600 --> 00:34:48,316
এটা কি তোমার জন্য উত্তেজনাকর?
383
00:34:48,325 --> 00:34:50,200
তুমি আমাকে নিয়ে যা ভাবছো
তাতে আমি কর্ণপাত করি না।
384
00:34:52,240 --> 00:34:55,000
আমার পুরো জীবনে আমি
তোমার মতো লোকদের দেখেছি..
385
00:34:55,040 --> 00:34:57,040
সাফল্যের সাথে টেনে নিয়ে গেছে।
386
00:34:59,240 --> 00:35:01,240
তুমি কি ভাবো সে স্পেশাল?
387
00:35:01,280 --> 00:35:04,040
ভিন্ন নিয়ম এপ্লাই করা হয়েছে।
388
00:35:06,560 --> 00:35:09,120
এবং তুমি ঠিক বলেছো।
389
00:35:09,160 --> 00:35:12,480
বেশিরভাগ সময়েই।
এরকম কিছু ন্যায়নিষ্ঠ মিশন কি থাকে?
390
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
নাহ।
391
00:35:17,600 --> 00:35:19,600
এটা শুধু একটা মিশন।
392
00:35:19,640 --> 00:35:22,280
আমি ভাবছি তুমি
এই চাকরি উপভোগ করছো।
393
00:35:22,320 --> 00:35:25,640
একজন মানুষ ওয়ালেসের জীবন নিয়ে নিল।
394
00:35:27,280 --> 00:35:29,280
তোমাকে একটা উদ্দেশ্য দিয়েছিলাম।
395
00:35:29,320 --> 00:35:33,080
অন্যথায় তুমি হলে শুধুই আমজনতা।
396
00:35:34,480 --> 00:35:39,200
আমি তোমার জন্য কিছু স্পেশাল
জোট বাঁধার মতো কিছু পেয়েছি।
397
00:36:00,880 --> 00:36:03,280
তুমি কার হয়ে কাজ করো,
এলিয়ট?
398
00:36:03,320 --> 00:36:04,873
এলিয়ট, আমাকে একটা নাম বলো।
399
00:36:04,882 --> 00:36:07,120
এলিয়ট, আমাকে একটা নাম বলো।
একটা নাম।
400
00:36:07,160 --> 00:36:10,560
এলিয়ট, এলিয়ট, আমাকে একটা নাম বলো।
এটাই যথেষ্ট হবে।
401
00:36:11,640 --> 00:36:13,640
ফরেনসিকদের একটা জিনিস জানা লাগবে।
402
00:36:13,680 --> 00:36:15,680
এবং আমার তার দেহের অবস্থা
চেক করে দেখা লাগবে।
403
00:36:18,080 --> 00:36:20,080
তাহলে তাড়াতাড়ি করো।
404
00:36:22,160 --> 00:36:24,160
সে সময় পার করে ফেলতেছে।
405
00:36:33,600 --> 00:36:35,600
এলিয়ট, তুমি অনেক ভালো করছো।
406
00:36:39,320 --> 00:36:41,440
এখন আমি চাই তুমি সত্যিকারার্থে
মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শুনো।
407
00:36:54,920 --> 00:36:56,920
এই কথাগুলো।
408
00:36:58,040 --> 00:37:00,040
তুমি কি বুঝতে পারছ?
409
00:37:02,920 --> 00:37:04,920
আমাকে ছেড়ে যেও না।
410
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
ধন্যবাদ।
411
00:37:07,000 --> 00:37:10,120
হ্যালো, এলিয়ট। তৃষ্ণার্থ, হাহ?
412
00:37:10,160 --> 00:37:12,880
আমার একটা কল করা লাগবে।
413
00:37:12,889 --> 00:37:15,360
তুমি আমাকে কি বললে?
414
00:37:15,400 --> 00:37:17,840
যদি তুমি চাও আমি
তোমাকে তাদের সম্পর্কে বলি..
415
00:37:17,880 --> 00:37:20,760
আমার বাবার সাথে কথা বলা দরকার।
বাহ, বাহ।
416
00:37:20,800 --> 00:37:22,800
আমার তোমাকে শুভ বিদায় বলা দরকার।
417
00:37:22,840 --> 00:37:28,160
আমার সাথে তেড়িবেড়ি করো না, এলিয়ট, হুম?
418
00:37:37,280 --> 00:37:39,280
এখন থেকে আর কোনো সুযোগ পাবে না।
419
00:37:52,120 --> 00:37:54,120
হ্যালো?
420
00:37:56,000 --> 00:37:58,120
হ্যালো, বাবা। এলিয়ট?
421
00:37:58,160 --> 00:38:00,240
এটা কি তুমি কথা বলছো?
422
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
হ্যা।
423
00:38:02,320 --> 00:38:04,400
হ্যা, আমি কথা বলছি।
424
00:38:06,760 --> 00:38:08,447
তুমি কোথায় ছিলে?
বাবা, শুনো।
425
00:38:08,456 --> 00:38:10,000
আমি কল দিয়েই যাচ্ছি।
426
00:38:12,480 --> 00:38:14,760
আমি অনেক কষ্টে জোগাড় করেছি,
আমি কি করিনি?
427
00:38:16,760 --> 00:38:19,480
মনে হচ্ছে আমি যেন তৃতীয়
রাউন্ডের মতো পড়ে যাব ...
428
00:38:20,440 --> 00:38:22,440
কিন্তু আমি এটা পার হতে পারব।
429
00:38:28,600 --> 00:38:31,080
তুমি কোথায় আছো, খোকা?
430
00:38:31,120 --> 00:38:33,120
তোমার কি ঐ জায়গার কথা মনে আছে।
431
00:38:33,160 --> 00:38:35,760
আমরা ভ্রমন করার জন্য
সবসময় যে কথা বলতাম?
432
00:38:38,760 --> 00:38:41,880
হ্য, অবশ্যই। আমি জানি
তুমি কোথাকার কথা বলছো।
433
00:38:41,920 --> 00:38:44,640
তুমি যেভাবে একেবারে গোড়া
থেকে শুরু করতে চেয়েছিলে..
434
00:38:44,680 --> 00:38:47,160
তা শীঘ্রই হবে? হ্যা।
435
00:38:47,200 --> 00:38:49,200
হ্যা।
436
00:38:49,240 --> 00:38:51,240
আমি তোমাকে ধরতে পারব।
437
00:38:53,040 --> 00:38:56,480
ওহ, বাবা...তুমি একটা বিষয় নিয়ে ভুল বলেছিলে,
438
00:38:59,200 --> 00:39:01,200
সৈনিকও রাজা হতে পারে।
439
00:39:05,120 --> 00:39:07,120
আমি তোমাকে ভালবাসি, বাবা।
440
00:39:08,400 --> 00:39:10,400
কখনো সেটা ভুলে যেও না।
441
00:39:15,560 --> 00:39:19,160
আমি আমার কথা রেখেছি।
এখন তুমি তোমার কথা রাখবে।
442
00:39:20,520 --> 00:39:24,880
হুমম? তাদের সম্পর্কে যা
জানো সব আমাকে বলো।
443
00:39:29,120 --> 00:39:33,080
আমি যখন তোমাকে খুঁজে পেয়েছিলাম
চেয়েছিলাম তোমার খুলিটা উড়িয়ে দেই।
444
00:39:33,120 --> 00:39:35,840
তারপর আমি বুঝতে পারলাম
তুমিই হলে একমাত্র পথ...
445
00:39:35,880 --> 00:39:37,880
তোমার মাধ্যমে আমি যা চাই
তাই পেতে পারব।
446
00:39:39,200 --> 00:39:43,040
আমার বাবা আমাদের তথাকথিত
বিনিয়োগকারীদের টাকা লুকিয়ে রেখেছিলেন।
447
00:39:43,080 --> 00:39:45,640
পৃথিবীর আনাচে কানাচের কিছু...
448
00:39:45,680 --> 00:39:48,280
হাসপাতাল অথবা স্কুলের
জন্য তহবিলের নামে।
449
00:39:48,320 --> 00:39:50,960
সত্যিকারের দূর্নীতি।
450
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
একটা বিল্ডিং আমি উড়িয়ে দিয়েছি,
451
00:39:53,040 --> 00:39:56,280
৮০% মূলধন এটার ট্যাক্সের মাধ্যমেই আসে।
452
00:39:58,680 --> 00:40:01,680
সব ধরনের কোম্পানির
মানুষ এর সাথে সম্পৃক্ত।
453
00:40:01,720 --> 00:40:04,960
এখানে অনেক বছরের
তথ্যের ইঙ্গিত দেয়া আছে।
454
00:40:06,080 --> 00:40:08,080
তুমি কেন এমন করছো?
455
00:40:08,120 --> 00:40:10,600
আমি এটা ভুলভাবে পেয়েছিলাম।
456
00:40:10,640 --> 00:40:12,238
আমি ভুল মানুষদের শাস্তি দিয়েছি।
457
00:40:12,247 --> 00:40:13,960
তুমি চাও আমি পিছু নেই....
458
00:40:14,000 --> 00:40:16,560
যাদের হয়ে তুমি কাজ করো?
যে বিল্ডিংগুলো তাদের নিজস্ব।
459
00:40:16,600 --> 00:40:19,320
ফাউন্ডেশনে এমন দল আছে,
460
00:40:21,720 --> 00:40:23,720
যারা আমার সাথে কাজ করে।
461
00:40:23,760 --> 00:40:25,189
সেসব লোকরা জেলের ভেতরটা,
462
00:40:25,198 --> 00:40:26,840
কখনোই দেখে নি, এলিয়ট
463
00:40:26,880 --> 00:40:30,280
তারা তাদের গড়ে তুলেছে।
এখন তোমার কথা পাপ মুক্ত শোনাচ্ছে।
464
00:40:31,600 --> 00:40:33,600
আমি একটা ক্রুসেডের উপরে আছি।
465
00:40:36,880 --> 00:40:38,880
আলেকজান্ডারের কি হবে?
466
00:40:40,200 --> 00:40:42,200
সে ইতোমধ্যেই লড়াইয়ে পক্ষ বেছে নিয়েছে।
467
00:40:48,880 --> 00:40:52,120
থামো। তোমার হাত উপরে উঠাও।
468
00:41:17,640 --> 00:41:19,720
আমি তোমাকে বলছি বৃত্তের বাইরে তাকাতে।
469
00:41:19,760 --> 00:41:21,960
আসল মালিককে অসম্মান করো।
470
00:41:26,440 --> 00:41:28,440
এলেক্স ডুমানি।
তাকে আসতে দাও।
471
00:41:31,600 --> 00:41:34,160
ভ্রাতা। কেমন আছো?
472
00:41:42,560 --> 00:41:45,360
আমার শনের সাথে একা কথা বলা দরকার
না, এলিয়ট থাকবে।
473
00:41:47,240 --> 00:41:49,760
আচ্ছা, তাহলে, তুমি আর আমি যাই। না
474
00:41:49,800 --> 00:41:52,520
আমরা সবাই এখানেই থাকব।
475
00:41:52,560 --> 00:41:54,560
যা বলতে চাও বলো।
476
00:41:54,600 --> 00:41:56,960
আমি জানি আর কোনো
বিনিয়োগকারী অপেক্ষায় নেই।
477
00:42:00,080 --> 00:42:02,080
তুমি উলটপালট করে ফেলেছো, শন।
478
00:42:03,720 --> 00:42:05,720
তুমি কি অর্জনের আশা করো,
479
00:42:05,760 --> 00:42:08,360
সোজাসুজি আমাদের বিনিয়োগকারীদের
উপর আক্রমণ করা?
480
00:42:08,400 --> 00:42:12,320
ওয়ালেস সংগঠন একটা
সুতার উপর ঝুলে আছে।
481
00:42:12,360 --> 00:42:15,000
তারা ফিনকে মেরেছে, এখন জেভানকে।
482
00:42:15,040 --> 00:42:17,040
তুমি জিততে পারবে না।
483
00:42:19,840 --> 00:42:22,640
কি? মজার কিছু বলেছি? হ্যা।
484
00:42:24,640 --> 00:42:27,280
তুমি এখনো ভাবছো এর যেকোনো
একটা মানে যেকোনো কিছু ?
485
00:42:27,320 --> 00:42:29,960
বাস্তবে ফিরে আসো।
ভাবো আমরা যা বানিয়েছি।
486
00:42:30,000 --> 00:42:34,080
এসব বালি আর মিথ্যা।
এবং বিলিয়ন পাউন্ডের জিনিস!
487
00:42:35,840 --> 00:42:38,840
যেটার উপর আমরা বেঁচে আছি!
ব্যায় করেছি, অর্পিত..
488
00:42:38,880 --> 00:42:40,880
করেছি যা-কিছু আমরা চেয়েছি!
489
00:42:44,320 --> 00:42:46,320
তুমি জানো,
এর জন্যই মানুষ খুন করে।
490
00:42:48,440 --> 00:42:51,680
আমার বাবা তোমার মাঝে
তাকে খুঁজে পেত।
491
00:42:52,920 --> 00:42:55,240
তোমার কলুষিত লোভ।
আজাইরা আলাপ।
492
00:42:55,280 --> 00:42:57,280
যদি তুমি তার জায়গা নিতে চাও...
493
00:42:57,320 --> 00:43:00,080
তোমার শুধুমাত্র নাম্বারের থেকেও
বেশি কিছুতে দক্ষ হওয়া দরকার।
494
00:43:23,280 --> 00:43:25,280
যদি তুমি এটা করো, এলেক্স,
495
00:43:25,320 --> 00:43:27,320
তুমি কখনোই এথেকে
ফিরে আসতে পারবে না।
496
00:43:28,680 --> 00:43:30,680
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
497
00:43:32,040 --> 00:43:34,040
কেউই আমার মতো করে তোমাকে চিনে না।
498
00:43:35,640 --> 00:43:37,640
আমরা এটা পার করে ফেলেছি।
499
00:43:37,680 --> 00:43:39,880
কেউই আমাদের মতো করে
পরিকল্পনা করতে পারবে না।
500
00:43:39,920 --> 00:43:42,400
না। কোনো ভাবেই না।
501
00:43:42,440 --> 00:43:45,440
অনেক দেরি হয়ে গেছে, শন।
502
00:43:47,800 --> 00:43:49,800
যদি তুমি আমাকে মেরে ফেল, এলেক্স...
503
00:43:51,200 --> 00:43:53,200
তুমি একা হয়ে যাবে।
504
00:43:54,520 --> 00:43:56,520
তুমি সেটা জানো,
জানো না?
505
00:43:59,520 --> 00:44:01,520
ভাবো তুমি এটা করতে পারবে?
506
00:44:02,920 --> 00:44:05,400
তুমি তোমার বাবার মতো বেজন্মা নও।
চুপ করো।
507
00:44:05,440 --> 00:44:08,200
সে কত জনকে মেরেছে?
শালা কবরখনক।
508
00:44:10,680 --> 00:44:12,086
আমরা আমাদের বাবাদের মতো কিছুই না,
509
00:44:12,095 --> 00:44:13,640
এলেক্স। এখন এটার কোনো মানে হয় না,
510
00:44:13,680 --> 00:44:17,200
হয় কি?
কারন আমার হাতে কোনো সুযোগ নেই।
511
00:44:17,240 --> 00:44:19,400
হ্যা, হ্যা, তোমার হাতে আছে।
512
00:44:19,440 --> 00:44:21,720
তোমার পরিবার দ্বারা অপমানিত হওয়া।
না, তোমার সুযোগ আছে।
513
00:44:23,120 --> 00:44:26,600
তুমি হলে রুমের সবচেয়ে বুদ্ধিমান ব্যাক্তিটি।
514
00:44:26,640 --> 00:44:28,640
আমার জানা সবচেয়ে চালাক মানুষ।
515
00:44:32,400 --> 00:44:34,400
আমরা এটা করতে পারব, এলেক্স।
516
00:44:35,600 --> 00:44:38,320
শুধু তুমি আর আমি।
এটা নিয়ে ভাবো।
517
00:44:40,680 --> 00:44:42,680
সত্যিই এটা নিয়ে ভাবো।
518
00:44:42,720 --> 00:44:45,280
আমি এটা নিয়ে ভেবে রেখেছি।
519
00:44:48,160 --> 00:44:50,280
আমি তোমাকে ভালবাসি, এলেক্স।
তোমার মুখ বন্ধ করো!
520
00:44:50,320 --> 00:44:52,320
চুপ করো!
521
00:44:56,120 --> 00:44:58,120
আমরা একসাথে শুরু করেছিলাম।
522
00:44:58,160 --> 00:45:00,440
আমরা তাদের তলানীতে নামিয়ে দিতে পারব।
523
00:45:03,000 --> 00:45:07,000
আমি... আর তুমি মিলে।
524
00:45:47,480 --> 00:45:49,480
সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।
525
00:46:20,840 --> 00:46:21,840
না!
526
00:46:23,800 --> 00:46:26,520
গুলি চালানো হয়েছে! গুলি চালানো হয়েছে!
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
527
00:46:31,320 --> 00:46:33,320
মি. কার্টার।
528
00:46:40,200 --> 00:46:43,200
শন ওয়ালেসকে অবশ্য বিচারের
আওতায় আনা যাবে না।
529
00:46:56,040 --> 00:46:58,880
এলেক্স ডুমানিকে অবশ্যই
খেলায় (ব্যবসায়) রাখতে হবে।
530
00:47:02,360 --> 00:47:04,360
এতে আলোচনা চলবে না।
531
00:47:10,400 --> 00:47:12,400
তোমরা কারা?
532
00:47:21,240 --> 00:47:24,200
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
533
00:47:35,080 --> 00:47:38,120
তোমার মুখ ঢেকে ফেল, এলেক্স।
তোমার মুখ ঢেকে ফেল। তোমার মুখ ঢেকে ফেল!
534
00:47:39,120 --> 00:47:41,120
এদিকে। এদিকে!
535
00:47:41,160 --> 00:47:43,160
আমাদের যেতে হবে,
আমাদের যেতে হবে। আসো।
536
00:47:43,200 --> 00:47:45,200
আসো।
537
00:47:48,360 --> 00:47:50,360
সরো। চলো যাই। চলো যাই।
538
00:47:57,440 --> 00:47:59,440
প্রস্তুত? হ্যা, হ্যা, হ্যা।
539
00:48:00,560 --> 00:48:02,560
চলো যাই।
540
00:48:02,600 --> 00:48:04,760
রাস্তা থেকে এটাকে সরাও!
541
00:48:11,920 --> 00:48:13,920
এলিয়ট, এটা শেষ হয়েছে।
542
00:48:17,560 --> 00:48:19,800
রাস্তা থেকে সরো। সরো, সরো।
543
00:48:19,840 --> 00:48:23,080
সরো, সরো!
544
00:48:23,120 --> 00:48:25,320
সবাই মাটিতে শুয়ে পড়ো।
545
00:48:25,360 --> 00:48:27,880
মাটিতে পড়ে থাকো। মুখ নিচু করে।
546
00:48:35,840 --> 00:48:38,360
না, না, না। অপেক্ষা করো।
নিচু হয়ে থাকো। নিচু হয়ে থাকো।
547
00:48:39,840 --> 00:48:41,840
এলিয়ট কার্টার।
548
00:48:43,640 --> 00:48:45,640
শন ওয়ালেস।
549
00:48:50,360 --> 00:48:52,960
উঠো, যাও, এখন, যাও।
550
00:48:56,720 --> 00:48:58,720
এলিয়ট।
551
00:49:00,480 --> 00:49:02,480
যাও, যাও, যাও, যাও।
552
00:49:05,040 --> 00:49:07,160
এলিয়ট, নিচু হয়ে দাঁড়াও!
553
00:49:07,200 --> 00:49:11,000
রাস্তা থেকে সরো!
সবাই, নিচু হও।
554
00:49:12,120 --> 00:49:14,200
যাও, যাও, যাও।
555
00:49:16,760 --> 00:49:18,760
যাও, যাও, যাও, যাও।
556
00:49:20,320 --> 00:49:23,200
এলিয়ট, এটা ধরো।
সেখানেই দাঁড়াও। সেখানেই দাঁড়াও।
557
00:49:27,920 --> 00:49:29,920
এলেক্স, কভার করো।
558
00:49:30,880 --> 00:49:32,880
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও।
559
00:49:35,880 --> 00:49:37,880
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও।
560
00:49:44,120 --> 00:49:46,440
যাও, যাও, যাও, যাও!
এখান থেকে বের হয়ে যাও। যাও!
561
00:49:46,480 --> 00:49:48,480
তুমি আসলে কে?
562
00:49:48,520 --> 00:49:51,040
শুধু যেতে থাকো, যেতে থাকো।
563
00:49:59,280 --> 00:50:01,280
গেইটের মাঝে দিয়ে।
যাও, যাও! যেতে থাকো!
564
00:50:10,040 --> 00:50:12,760
আমি অস্ত্রহীন।
565
00:50:12,800 --> 00:50:15,040
আমি অস্ত্রহীন। আমি অস্ত্রহীন!
566
00:50:15,080 --> 00:50:18,200
আমি অস্ত্রহীন। আমি অস্ত্রহীন।
আমি অস্ত্রহীন। আমি অস্ত্রহীন।
567
00:50:20,840 --> 00:50:24,120
আমি অস্ত্রহীন।
568
00:50:24,160 --> 00:50:26,160
আমি অস্ত্রহীন।
569
00:50:28,720 --> 00:50:32,560
তুমি কি বুঝতেছো আমরা
তোমাকে কি করতে বলছি, মি. কার্টার?
570
00:50:39,880 --> 00:50:42,600
আমরা জানি তুমি আগেও একবার
ভালবাসার মানুষদের হারিয়েছ।
571
00:50:42,640 --> 00:50:45,520
তোমার কাছে সুযোগ আছে
তাদের জীবন রক্ষা করার।
572
00:50:53,960 --> 00:50:55,960
শন ওয়ালেস মারা গেছে।
573
00:50:56,000 --> 00:50:58,680
আমি আবারও বলছি,
শন ওয়ালেস মারা গেছে।
574
00:51:08,480 --> 00:51:11,920
যে মানুষগুলো চাইতো
শন ওয়ালেসকে মৃত হিসেবে চাইতো।
575
00:51:13,400 --> 00:51:16,760
আমাকে বলো কিভাবে
তাদের খুঁজে পাব, এলিয়ট।
576
00:51:16,800 --> 00:51:20,520
তুমিই একজন তাদের বিরুদ্ধে লড়েছো।
577
00:51:20,560 --> 00:51:23,480
আমি এটার পিছনে লেগে আছি...
578
00:51:23,520 --> 00:51:26,080
বছর খানেক ধরে।
579
00:51:26,120 --> 00:51:28,280
আমাকে সাহায্য করো।
580
00:51:35,360 --> 00:51:39,360
এবং আমার কি হবে?
তুমি যা হতে চাও তা হতে পারবে।
581
00:51:40,920 --> 00:51:43,600
তুমি যেখানেই যেতে চাও,
যেতে পারবে।
582
00:51:43,640 --> 00:51:47,760
আমরা অফার করছি
একটা জীবন যাতে কয়েকজন বাঁচতে পারে।
583
00:51:51,360 --> 00:51:53,360
আমাদের বিশ্বাস করো।
584
00:51:55,960 --> 00:51:58,920
যে লোকের হয়ে আমি কাজ করি...
585
00:51:58,960 --> 00:52:01,640
তোমাকে একটা বার্তা পাঠিয়েছে।
586
00:52:06,600 --> 00:52:08,600
ঠিক আছে।
587
00:52:13,040 --> 00:52:16,440
আমি কূটনৈতিক নিরাপত্তার ছায়াতলে আছি..
588
00:52:16,480 --> 00:52:19,760
রিপাবলিক অফ পানামা কর্তৃক।
589
00:52:31,920 --> 00:52:33,920
সে বলেছে সে তাদের সাথে কাজ করে।
590
00:52:35,000 --> 00:52:38,920
পানামা। এখন কি হবে? হুমমম?
591
00:52:40,040 --> 00:52:42,040
বাল!
592
00:52:57,920 --> 00:53:00,200
তুমি শুধু তোমার নিজের পথটা কিনে নিলে।
593
00:53:00,240 --> 00:53:04,960
যেটা কিনা পৃথিবীর সবচেয়ে
বিপদজনক রাস্তা, বন্ধু।
594
00:53:08,720 --> 00:53:10,720
শিট।
595
00:55:58,240 --> 00:56:01,320
ভালো করেছে, এলিয়ট।
আমরা যোগাযোগ করতে থাকব।
596
00:56:40,225 --> 00:56:48,000
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
597
00:57:21,640 --> 00:57:23,640
ম্যারিয়ান।
598
00:57:28,680 --> 00:57:30,680
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
599
00:57:32,000 --> 00:57:36,110
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
600
00:57:36,120 --> 00:57:37,920
♪ Walk out the door with her
601
00:57:37,960 --> 00:57:42,000
♪ He could see
everyone dressed in black
602
00:57:42,040 --> 00:57:45,040
♪ A class that seem too far,
too fetched
603
00:57:45,080 --> 00:57:50,120
♪ She said, "Look at you,
look at you, the game is over"
604
00:57:50,160 --> 00:57:52,448
♪ Your cup is
full, your cup is
605
00:57:52,457 --> 00:57:55,040
♪full Stop praying
for more exposure♪
606
00:57:55,080 --> 00:57:57,360
♪ It is obvious
that you are trying
607
00:57:57,400 --> 00:58:00,000
♪ Dubious, stop
or you die here
608
00:58:00,040 --> 00:58:04,000
♪ You're pretending but no-one
is buying
609
00:58:06,480 --> 00:58:11,480
♪ London, London, London
is calling you
610
00:58:11,520 --> 00:58:15,520
♪ What are you waiting for?
What you searching for?
611
00:58:15,560 --> 00:58:20,880
♪ "I might, I might, I might
be boring you", he said
612
00:58:20,920 --> 00:58:24,400
♪ Although it's not clear
as the morning dew
613
00:58:24,440 --> 00:58:27,120
♪ Though my preferred
ways are not happening
614
00:58:27,160 --> 00:58:35,160
♪ I won't underestimate who
I am capable of becoming ♪
615
00:58:35,161 --> 00:58:37,995
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না*