1
00:00:00,000 --> 00:03:26,680
25.000
2
00:03:26,680 --> 00:03:29,880
-¡Espera! ¡Hijo, no te vayas!
-¡Déjame!
3
00:03:29,880 --> 00:03:32,200
¡Deja que me marche, padre!
¡Es mi oportunidad!
4
00:03:32,200 --> 00:03:35,080
¡Eres un loco estúpido!
¡Conseguirás que te maten!
5
00:03:35,080 --> 00:03:37,960
¿ Quién en su sano juicio
quiere ser un jugador?
6
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
Quédate en tu hogar
y hazte granjero.
7
00:03:39,960 --> 00:03:43,280
¿ Quién quiere tener una vida larga
y sólo comer gachas?
8
00:03:44,040 --> 00:03:47,920
¡Prefiero una vida corta
pero llena de aventuras!
9
00:03:56,680 --> 00:03:57,640
Escucha.
10
00:03:58,200 --> 00:03:59,360
¿Puedes darme un poco de agua?
11
00:04:01,720 --> 00:04:04,560
¿Por qué no hiciste nada
para detenerlo?
12
00:04:04,720 --> 00:04:07,640
Porque no iba a escucharme.
13
00:04:08,960 --> 00:04:14,640
Hoy en día los jóvenes
han perdido el buen juicio.
14
00:04:16,960 --> 00:04:19,200
¡No sólo los jóvenes!
15
00:04:19,360 --> 00:04:22,320
Todo el mundo quiere
ganar dinero sin esfuerzo.
16
00:04:22,760 --> 00:04:26,560
Se dedican al juego,
a tirar los dados.
17
00:04:26,960 --> 00:04:29,760
El dinero ya no tiene un dueño claro.
18
00:04:32,320 --> 00:04:33,560
¿ Sabes?
19
00:04:33,840 --> 00:04:36,920
Dicen que el cervecero
ahora es comerciante de sedas.
20
00:04:37,680 --> 00:04:40,440
Dicen que paga más de lo que
gana en la tienda de sedas.
21
00:04:40,840 --> 00:04:46,320
¿ Qué importa eso, tal y como está
la ciudad ahora?
22
00:04:47,400 --> 00:04:56,240
No se sabe cuándo volverá
a abrir la feria de la seda.
23
00:05:00,280 --> 00:05:03,520
¡El olor de la sangre atrae
a los perros hambrientos!
24
00:05:05,360 --> 00:05:08,920
Si continúan las luchas,
ensangrentarán la seda.
25
00:05:09,160 --> 00:05:11,120
¡Para qué la feria entonces!
26
00:07:18,280 --> 00:07:19,240
Samuray,
27
00:07:19,800 --> 00:07:22,200
¿te gustaría trabajar
como guardaespaldas?
28
00:07:22,480 --> 00:07:26,200
Puedo recomendarte.
Te cobraré sólo un ryo.
29
00:07:26,760 --> 00:07:29,240
¿ Qué bando te gusta más?
30
00:07:30,080 --> 00:07:33,960
Seibei te proporcionará mujeres,
pero no goza de buena suerte.
31
00:07:33,960 --> 00:07:39,040
Yo me pondría del lado
de Ushi-Tora.
32
00:07:39,520 --> 00:07:42,640
Mira. Allí, en la posada
de la esquina.
33
00:07:42,680 --> 00:07:44,240
Aquélla es su morada.
34
00:07:44,800 --> 00:07:48,040
Di que vas de parte de Hansuke.
35
00:07:48,280 --> 00:07:51,960
Ojalá pudiera acompañarte,
pero soy policía.
36
00:07:55,560 --> 00:07:58,760
No lo olvides.
Me debes un ryo.
37
00:08:53,800 --> 00:08:56,800
-¿ Qué ocurre aquí?
-Esto es un camino público.
38
00:08:56,800 --> 00:08:59,040
lncluso los perros pueden pasar
libremente.
39
00:09:17,360 --> 00:09:21,960
Tendrás que emplearte más a
fondo si quieres conseguir algo.
40
00:09:21,960 --> 00:09:25,720
Son menos peligrosos
de lo que parecen.
41
00:09:26,200 --> 00:09:29,880
Arráncales un brazo
y se quedarán mudos.
42
00:09:31,240 --> 00:09:34,360
-Entonces te respetarán.
-¡Cierra el pico, escoria!
43
00:09:36,640 --> 00:09:37,680
Adelante.
44
00:09:50,400 --> 00:09:53,880
-¿ Quieres sake?
-No, comida.
45
00:09:54,120 --> 00:09:55,880
No he tenido clientes;
46
00:09:56,160 --> 00:09:58,680
así que no hay mucha comida
y el arroz está frío.
47
00:09:59,080 --> 00:10:00,120
No importa.
48
00:10:08,680 --> 00:10:13,120
-Anciano, debo decirte algo.
-Lo sé. No tienes dinero.
49
00:10:15,960 --> 00:10:18,000
Lucharé y te pagaré.
50
00:10:18,320 --> 00:10:19,120
¡Ni hablar!
51
00:10:20,320 --> 00:10:22,000
¡Estoy harto de peleas!
52
00:10:22,560 --> 00:10:26,120
No te cobraré nada, pero quiero
que te vayas de la ciudad.
53
00:10:28,040 --> 00:10:29,000
Gracias.
54
00:10:32,840 --> 00:10:35,040
¡Ya ha empezado otra vez!
55
00:10:37,520 --> 00:10:41,960
Es el tonelero.
Le va bien el negocio.
56
00:10:42,360 --> 00:10:44,600
No da abasto haciendo ataúdes.
57
00:10:46,120 --> 00:10:49,200
Es terrible que haya jugadores.
58
00:10:49,200 --> 00:10:52,760
No se puede evitar que haya
un jefe en la ciudad.
59
00:10:52,760 --> 00:10:57,440
Pero que haya dos no es bueno.
Sólo es bueno para el tonelero.
60
00:10:57,600 --> 00:10:59,320
¡Basta ya, silencio!
61
00:11:04,200 --> 00:11:08,400
Los jugadores son gente
muy dura.
62
00:11:08,520 --> 00:11:11,560
No pueden mostrar ni una pizca
de humanidad.
63
00:11:12,160 --> 00:11:15,280
En un principio
el jefe era Seibei.
64
00:11:15,560 --> 00:11:19,040
Quería que su hijo heredara
todo su territorio.
65
00:11:19,040 --> 00:11:22,800
Sin embargo Ushi-Tora,
su brazo derecho,
66
00:11:22,800 --> 00:11:26,160
no era del mismo parecer
y se enfrentó a él.
67
00:11:26,160 --> 00:11:27,640
Extraño nombre.
68
00:11:27,640 --> 00:11:30,320
Su madre se puso de parto
el año del buey.
69
00:11:30,320 --> 00:11:32,840
Pero salió de su vientre
el día de Año Nuevo.
70
00:11:32,840 --> 00:11:36,400
Es un hombre malvado.
71
00:11:36,760 --> 00:11:40,440
Rompió relaciones con Seibei
y se proclamó jefe.
72
00:11:40,440 --> 00:11:44,800
Ahora sólo las espadas podrán
arreglar las cosas.
73
00:11:45,520 --> 00:11:51,040
Ambos bandos están
reclutando hombres.
74
00:11:52,120 --> 00:11:56,960
En vez de haber feria de la seda,
hay una de cadáveres.
75
00:12:06,040 --> 00:12:08,840
Tonelero, ¿cómo va el negocio?
76
00:12:10,000 --> 00:12:13,080
¿ Cuántos ataúdes has vendido?
77
00:12:13,320 --> 00:12:15,880
-Dos para los tuyos.
-¿ Cómo?
78
00:12:16,560 --> 00:12:19,320
Y cuatro para el otro bando.
79
00:12:25,000 --> 00:12:26,800
No está mal.
80
00:12:39,280 --> 00:12:41,840
Es lno, el hermano de Ushi-Tora.
81
00:12:41,840 --> 00:12:45,600
Como su nombre indica,
es como un jabalí.
82
00:12:46,480 --> 00:12:48,880
Regresa con tres asesinos más.
83
00:13:05,800 --> 00:13:07,520
Es un sinvergüenza.
84
00:13:07,520 --> 00:13:09,840
Eso es lo que es nuestro jefe
de policía.
85
00:13:09,960 --> 00:13:13,160
Su misión es arrestar a los ladrones.
86
00:13:13,160 --> 00:13:15,440
Pero no es el único sinvergüenza.
87
00:13:18,480 --> 00:13:19,960
Mira.
88
00:13:20,240 --> 00:13:23,560
Tazayemon, el comerciante de
seda, también tiene mucha culpa.
89
00:13:24,040 --> 00:13:28,480
Si fuera más de fiar,
no habría ocurrido nada.
90
00:13:28,880 --> 00:13:31,200
Antes apoyaba a Seibei.
91
00:13:31,760 --> 00:13:34,880
Pero desde que empezaron
los problemas, se ha desentendido.
92
00:13:37,600 --> 00:13:41,520
Tokuyemon, el cervecero,
apoya a Ushi-Tora.
93
00:13:41,520 --> 00:13:45,560
Actúa como si ya fuera
el nuevo cacique.
94
00:13:45,800 --> 00:13:48,560
Tazayemon no puede hacer nada.
95
00:13:48,560 --> 00:13:52,960
Se encierra y reza
para que gane Seibei.
96
00:13:54,360 --> 00:13:55,680
¿Lo ves? Ya ha vuelto a empezar.
97
00:14:09,720 --> 00:14:11,320
Hace montones de ataúdes.
98
00:14:11,880 --> 00:14:14,320
De todas formas, es el fin
de esta ciudad.
99
00:14:15,640 --> 00:14:17,120
¿Lo comprendes ahora?
100
00:14:18,200 --> 00:14:21,520
Te ocurrirá lo mismo
si te quedas aquí.
101
00:14:21,920 --> 00:14:25,000
Come y después abandona
este lugar.
102
00:14:26,360 --> 00:14:29,280
No quiero más arroz.
Dame un poco de sake.
103
00:14:31,560 --> 00:14:33,920
Me gusta esto.
Voy a quedarme.
104
00:14:33,920 --> 00:14:37,680
¿ Qué dices? ¿Es que no has
comprendido nada?
105
00:14:38,480 --> 00:14:42,000
Desde luego que sí.
Por eso quiero quedarme.
106
00:14:43,280 --> 00:14:44,720
Préstame atención.
107
00:14:45,600 --> 00:14:48,000
Me pagan por matar.
108
00:14:48,840 --> 00:14:52,120
Todo iría mejor si todos esos
hombres estuvieran muertos.
109
00:14:52,640 --> 00:14:54,080
Piénsalo bien.
110
00:14:55,240 --> 00:14:57,160
Seibei, Ushi-Tora,
111
00:14:57,160 --> 00:15:01,080
los jugadores... estaría bien
deshacerse de todos ellos.
112
00:15:01,080 --> 00:15:04,640
No lo conseguirías ni viviendo
nueve vidas.
113
00:15:06,840 --> 00:15:08,920
Yo solo no lo conseguiría.
114
00:15:09,280 --> 00:15:11,040
Entonces, ¿cómo piensas
lograrlo?
115
00:15:11,160 --> 00:15:14,560
Dame sake. Lo pensaré
mientras bebo.
116
00:15:22,240 --> 00:15:27,160
¡Todos suelen achisparse un poco!
¡Pero tú estás borracho del todo!
117
00:15:48,360 --> 00:15:49,920
¡Quiero hablar con Seibei!
118
00:15:51,520 --> 00:15:52,720
¿ Quién eres?
119
00:16:05,560 --> 00:16:07,440
¿ Quieres contratarme?
120
00:16:11,360 --> 00:16:12,880
Puedo ser tu guardaespaldas.
121
00:16:15,320 --> 00:16:16,840
Observa bien.
122
00:17:07,120 --> 00:17:09,520
¿ Ya estás aquí otra vez?
123
00:17:14,200 --> 00:17:15,920
¿ Qué quieres?
124
00:17:28,200 --> 00:17:31,760
-Qué rostros tan amables.
-¿ Qué?
125
00:17:33,720 --> 00:17:38,600
La ira os da un cierto aire
de ternura.
126
00:17:38,800 --> 00:17:41,360
¿Ah, sí? ¿Eso crees?
127
00:17:41,680 --> 00:17:43,200
Mira este tatuaje hecho
en prisión.
128
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
No me encerraron allí
por una tontería.
129
00:17:48,480 --> 00:17:50,320
La Justicia me persigue.
130
00:17:50,680 --> 00:17:53,480
Si logran atraparme,
me ahorcarán.
131
00:17:54,720 --> 00:17:55,920
A mí también.
132
00:17:57,120 --> 00:17:58,720
Algún día me cortarán la cabeza.
133
00:17:59,160 --> 00:18:02,400
He sido muy malvado
toda mi vida.
134
00:18:02,960 --> 00:18:04,800
Entonces nadie te echará
de menos.
135
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
¿ Qué?
136
00:18:06,160 --> 00:18:07,840
Mátame si puedes.
137
00:18:09,040 --> 00:18:10,600
Te dolerá.
138
00:18:10,600 --> 00:18:12,800
Los jugadores jamás
son cobardes.
139
00:18:16,000 --> 00:18:18,240
Pero sí unos locos.
140
00:18:18,240 --> 00:18:20,120
-¿Locos?
-¿Locos?
141
00:18:36,160 --> 00:18:37,280
-Tonelero.
-¿ Sí?
142
00:18:37,280 --> 00:18:38,280
Dos ataúdes.
143
00:18:39,160 --> 00:18:41,640
No, mejor tres.
144
00:18:54,880 --> 00:18:56,960
¿ Cuánto me pagarás?
145
00:18:57,920 --> 00:19:00,200
-Hasta que la lucha acabe.
-Bien...
146
00:19:01,160 --> 00:19:03,520
¿ Qué te parece tres piezas de oro?
147
00:19:06,360 --> 00:19:09,320
lré a ver a Ushi-Tora,
quizás me pague más.
148
00:19:10,680 --> 00:19:12,040
¡Te pagaré cuatro!
149
00:19:12,760 --> 00:19:13,920
¡Cinco!
150
00:19:14,720 --> 00:19:16,200
¡Seis ryo!
151
00:19:16,480 --> 00:19:19,960
-Dos cifras.
-Diez. Te pagaré diez.
152
00:19:24,600 --> 00:19:26,160
Veinte ryo.
153
00:19:28,240 --> 00:19:29,400
Veinticinco ryo.
154
00:19:35,000 --> 00:19:36,120
Treinta ryo.
155
00:19:38,160 --> 00:19:40,680
De acuerdo. Cincuenta ryo.
156
00:19:47,760 --> 00:19:49,160
Trato hecho.
157
00:19:50,880 --> 00:19:54,520
Vienticinco ryo por adelantado.
Con alojamiento y comida.
158
00:20:01,880 --> 00:20:06,040
Mis hombres desean conocerte.
Bebe un poco.
159
00:20:11,880 --> 00:20:13,440
Ven.
160
00:20:16,120 --> 00:20:18,920
No tiene buenos modales.
161
00:20:50,680 --> 00:20:55,120
Es estúpido pagarle 25 ryos
a un don nadie.
162
00:20:55,120 --> 00:20:57,600
Tal vez se escape.
163
00:20:57,600 --> 00:21:02,520
No tendrá tiempo de hacerlo.
Voy a atacarles de inmediato.
164
00:21:02,840 --> 00:21:05,520
Se enfrentó a tres hombres
de Ushi-Tora.
165
00:21:05,520 --> 00:21:07,400
Ahora están muertos de miedo.
166
00:21:07,400 --> 00:21:10,800
Con él a nuestro lado
venceremos.
167
00:21:10,880 --> 00:21:12,040
Entiendo.
168
00:21:12,640 --> 00:21:15,440
Pero entonces tendríamos
que pagarle 25 ryos más.
169
00:21:16,520 --> 00:21:21,560
Nos ahorraríamos los 50 ryo,
si pudiéramos matarlo.
170
00:21:21,560 --> 00:21:23,800
-Sería jugar sucio.
-Cállate.
171
00:21:24,120 --> 00:21:26,840
Eres el heredero.
No lo olvides.
172
00:21:27,080 --> 00:21:28,680
Actúa como un jugador.
173
00:21:28,680 --> 00:21:33,080
Sí, no te harás rico si no te creen
ladrón y asesino.
174
00:21:34,800 --> 00:21:37,040
Tienes que matar al samuray.
175
00:21:40,920 --> 00:21:44,640
Mátalo por la espalda,
te resultará fácil.
176
00:21:46,360 --> 00:21:49,960
Debes matar a unos cuantos
o los hombres no te respetarán.
177
00:21:49,960 --> 00:21:53,560
Pero, maté a uno de los hombres
de Ushi-Tora.
178
00:21:53,560 --> 00:21:55,720
Sólo a un hombre, no puedes
alardear mucho.
179
00:21:55,720 --> 00:21:57,640
¿De qué tienes miedo?
180
00:21:57,720 --> 00:21:59,240
Mates a uno o a cien,
181
00:22:00,360 --> 00:22:04,000
sólo te ahorcarán una vez.
182
00:22:16,360 --> 00:22:19,320
Aquí tienes, 25 ryo.
183
00:22:29,120 --> 00:22:33,040
Bebamos y conozcámonos
un poco.
184
00:22:33,440 --> 00:22:35,160
Mi hijo, Yoichiro.
185
00:22:35,320 --> 00:22:36,680
Mi esposa, Orin.
186
00:22:36,680 --> 00:22:38,080
Mis cuatro hombres más fuertes:
187
00:22:38,080 --> 00:22:43,200
Magotaro, Yahachi,
Matsukichi y Suke ju.
188
00:22:43,520 --> 00:22:46,000
-Trae al instructor.
-Sí.
189
00:22:49,120 --> 00:22:51,560
Por cierto, ¿cómo te llamas?
190
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
Mira allí.
191
00:23:02,040 --> 00:23:05,520
Para vosotros seré Kuwabatake,
''campo de moreras'',
192
00:23:05,520 --> 00:23:08,600
y de nombre Sanjuro, ''el que tiene
30 años'', aunque voy para los 40.
193
00:23:08,600 --> 00:23:10,160
Estás bromeando.
194
00:23:11,360 --> 00:23:15,600
Sanjuro Kuwabatake es un buen
nombre para un don nadie.
195
00:23:28,000 --> 00:23:32,120
No te quedes ahí, instructor.
Siéntate aquí.
196
00:23:32,120 --> 00:23:33,480
Aquí estaré bien.
197
00:23:33,680 --> 00:23:38,720
A él le pagarán 50 piezas de oro,
pero a mí sólo una y dos de plata.
198
00:23:39,440 --> 00:23:43,080
Algún día te demostraré
de lo que soy capaz.
199
00:23:43,080 --> 00:23:45,800
Demuéstramelo hoy.
200
00:23:47,920 --> 00:23:51,840
Haremos un ataque a mediodía,
hoy mismo.
201
00:23:53,320 --> 00:23:54,800
¿A plena luz del día?
202
00:23:54,800 --> 00:23:59,040
No habremos vencido hasta matar
a Ushi-Tora y a lnokichi.
203
00:23:59,640 --> 00:24:02,200
Podrían escaparse.
No tengáis miedo.
204
00:24:04,560 --> 00:24:11,840
No podemos perder teniéndolo
a él y al maestro de esgrima.
205
00:24:38,120 --> 00:24:41,440
¡Las doce del mediodía!
206
00:24:47,840 --> 00:24:51,520
¡Las doce del mediodía!
207
00:24:59,600 --> 00:25:02,600
¡Deprisa! ¡Vamos!
¡Vamos!
208
00:25:06,720 --> 00:25:10,120
¡Adentro todas!
¡Vamos!
209
00:25:12,640 --> 00:25:15,280
¿Adónde vas? No te escabullas.
Pagamos mucho dinero por ti.
210
00:25:16,000 --> 00:25:17,080
¡Entra!
211
00:25:29,240 --> 00:25:30,720
Ven a ayudarnos.
212
00:26:16,480 --> 00:26:20,360
¡Date prisa! ¡Los hombres de
Ushi-Tora acaban de salir!
213
00:26:53,280 --> 00:26:56,000
¡Seguidlo! ¡Vamos!
214
00:27:02,360 --> 00:27:03,960
Tendrás que hacerlo tú mismo.
215
00:27:04,640 --> 00:27:06,200
Yo me niego a hacerlo.
216
00:27:06,960 --> 00:27:11,560
Lo siento. No quiero que me maten
después de que venzas.
217
00:27:11,560 --> 00:27:13,280
Aquí tienes tus 25 ryo.
218
00:27:13,640 --> 00:27:16,120
¡Es una rata!
¡Tiene miedo!
219
00:27:16,440 --> 00:27:17,840
¿Dónde está Homma?
220
00:27:18,040 --> 00:27:19,120
¡Traedlo! ¡Deprisa!
221
00:27:19,120 --> 00:27:21,440
Se ha escapado,
a plena luz del día.
222
00:27:27,200 --> 00:27:29,560
¿ Cuál de vosotros es Ushi-Tora?
223
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
¡Yo!
224
00:27:35,240 --> 00:27:36,600
¿ Qué quieres?
225
00:27:37,680 --> 00:27:40,560
He abandonado a Seibei.
226
00:27:48,920 --> 00:27:49,960
Eso es todo.
227
00:28:10,720 --> 00:28:12,240
¡Es horrible!
228
00:28:12,840 --> 00:28:14,000
¡Una pelea!
229
00:28:14,840 --> 00:28:15,960
¡Una pelea!
230
00:28:25,800 --> 00:28:28,800
¡Vamos, adelante!
¡No os echéis atrás ahora!
231
00:30:06,800 --> 00:30:10,280
¡Una inspección oficial!
232
00:30:23,440 --> 00:30:28,160
-¡Perro afortunado!
-Tú eres el que tiene suerte.
233
00:30:28,160 --> 00:30:30,040
No te mataré hasta que se vaya.
234
00:30:30,120 --> 00:30:32,880
Fugitivos, será mejor
que os escondáis.
235
00:30:33,520 --> 00:30:35,400
Los de nuestro bando también.
236
00:30:35,680 --> 00:30:38,400
Que abran todas las puertas.
Que todo se vea tranquilo.
237
00:30:39,360 --> 00:30:42,960
Que ni siquiera los perros peleen.
238
00:30:47,040 --> 00:30:48,000
¡Abre!
239
00:30:48,640 --> 00:30:51,040
¡Abre la tienda!
¡Actúa como si no ocurriera nada!
240
00:30:52,200 --> 00:30:53,120
¡Abre la tienda!
241
00:31:25,920 --> 00:31:27,160
¿ Sabes una cosa?
242
00:31:27,680 --> 00:31:29,960
El puesto de funcionario del condado
no es muy importante,
243
00:31:29,960 --> 00:31:31,800
-pero ese palanquín es lujoso.
-¿Ah, sí?
244
00:31:44,520 --> 00:31:45,880
¿De qué te ríes?
245
00:31:46,800 --> 00:31:50,200
-Sus hombres beben té.
-¿ Y qué?
246
00:31:51,920 --> 00:31:53,280
Mira.
247
00:32:03,520 --> 00:32:05,040
Es té con licor.
248
00:32:10,760 --> 00:32:12,640
No te lo tomes así.
249
00:32:16,080 --> 00:32:20,720
Habría estado bien que se hubieran
matado los unos a los otros.
250
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
Fue una verdadera pena...
251
00:32:24,480 --> 00:32:26,920
-que los interrumpieran.
-¡Vete de aquí!
252
00:32:26,920 --> 00:32:28,720
¡Tú y tus disparatadas ideas!
253
00:32:28,840 --> 00:32:31,440
-¿Eso crees?
-Desde luego.
254
00:32:31,680 --> 00:32:34,240
¿ Crees que lo que hiciste
no tendrá consecuencias?
255
00:32:34,520 --> 00:32:36,680
La cosa no quedará así.
Vendrán a hablar contigo.
256
00:32:36,680 --> 00:32:40,520
La cuestión es, quién será
el primero en ofrecer dinero.
257
00:32:40,960 --> 00:32:44,560
Lo único que les interesa
es conseguir la victoria.
258
00:32:45,960 --> 00:32:50,960
Así que ambos querrán tenerme
de su lado.
259
00:32:53,240 --> 00:32:54,760
Espera y verás.
260
00:33:00,720 --> 00:33:04,640
¡Vaya! Así que ése es el cacique.
261
00:34:32,760 --> 00:34:34,200
Ése es Tokuyemon, ¿no?
262
00:35:08,640 --> 00:35:14,480
No es raro que ese oficial
tenga un palanquín tan lujoso.
263
00:35:19,000 --> 00:35:22,040
Por cierto, también me gustaría
beber algo.
264
00:35:22,040 --> 00:35:24,560
¡Pero si no tienes dinero!
265
00:35:57,160 --> 00:35:58,560
¿Deseas algo?
266
00:35:59,960 --> 00:36:02,000
Tienes mucho carácter.
267
00:36:02,600 --> 00:36:04,200
Me gustas.
268
00:36:05,680 --> 00:36:08,320
¿De verdad? Perdiste
tres hombres.
269
00:36:08,840 --> 00:36:10,440
Eso no significa nada.
270
00:36:11,440 --> 00:36:14,440
-Soy el hermano de Ushi-Tora...
-lnokichi.
271
00:36:14,920 --> 00:36:18,320
-¿Me conoces?
-¿Eres fuerte?
272
00:36:19,240 --> 00:36:22,440
-No mucho.
-¡Maestro!
273
00:36:24,800 --> 00:36:28,560
Pero si somos amigos.
Ven a beber a nuestra casa.
274
00:36:28,560 --> 00:36:30,400
¿ O todavía estás enfadado?
275
00:36:30,400 --> 00:36:32,640
-¿No estás enfadada?
-Qué malo eres.
276
00:36:32,640 --> 00:36:35,720
Sólo estaba bromeando.
Eres muy malo.
277
00:36:35,720 --> 00:36:40,320
-Ven, vamos.
-De eso nada. Estamos bebiendo.
278
00:36:41,040 --> 00:36:43,560
¿No es así? Trae sake.
279
00:36:43,560 --> 00:36:45,560
Trae el mejor que tengas.
Yo invito.
280
00:36:45,560 --> 00:36:48,800
Ni hablar. Mi hermano mandaría
que me azotasen.
281
00:36:48,800 --> 00:36:51,480
¡Y a mí me echarían de casa!
282
00:36:52,040 --> 00:36:53,720
-¡Perra!
-¿ Qué dices?
283
00:37:17,720 --> 00:37:18,640
¿ Qué?
284
00:37:20,280 --> 00:37:21,800
¿Ahogando las penas en sake?
285
00:37:27,080 --> 00:37:30,560
¿No hay clientes porque
está aquí el funcionario?
286
00:37:30,560 --> 00:37:33,400
Tú llevas aquí diez días.
287
00:37:33,720 --> 00:37:38,240
No digas eso. Gracias a mí, tu local
se ha vuelto muy popular.
288
00:37:38,240 --> 00:37:43,360
¡Silencio! ¡Esto no es un burdel!
Ve a alojarte en casa de Seibei.
289
00:37:43,640 --> 00:37:48,800
No estaría bien, ambos bandos
quieren tenerme con ellos.
290
00:37:50,360 --> 00:37:52,960
Me quedaré y alentaré
sus esperanzas.
291
00:38:11,640 --> 00:38:14,000
-Echa a esos dos.
-Bien.
292
00:38:38,040 --> 00:38:40,120
Ven a mi casa. Ahora.
293
00:38:41,480 --> 00:38:43,240
¿A qué viene tanta prisa?
294
00:38:44,360 --> 00:38:46,560
El funcionario se irá mañana.
295
00:38:48,800 --> 00:38:52,280
Han matado a un policía
a 38 kilómetros de aquí.
296
00:38:56,080 --> 00:38:58,160
Lo veo muy tranquilo
a pesar de esa noticia.
297
00:38:58,760 --> 00:39:01,400
Lo informarán esta noche.
298
00:39:02,600 --> 00:39:04,880
¿ Y tú lo sabes ya?
299
00:39:06,680 --> 00:39:09,760
¿ Ordenaste matar al policía?
300
00:39:10,760 --> 00:39:12,240
Tal vez.
301
00:39:13,920 --> 00:39:16,840
Su estancia aquí me cuesta dinero.
302
00:39:16,840 --> 00:39:19,240
Y también los hombres
que contraté.
303
00:39:20,120 --> 00:39:21,480
Entiendo.
304
00:39:22,000 --> 00:39:25,680
Aquí tienes un anticipo de 30 ryo.
305
00:39:26,560 --> 00:39:29,680
Treinta más, si venzo.
Ahora, ven conmigo.
306
00:39:29,680 --> 00:39:31,040
No iré contigo.
307
00:39:31,240 --> 00:39:33,880
Seibei también tendrá
su oportunidad.
308
00:39:33,880 --> 00:39:38,440
-Eres un aprovechado.
-Lo siento.
309
00:39:39,120 --> 00:39:42,480
Decidiré mi precio cuando
se vaya el funcionario.
310
00:39:57,160 --> 00:40:02,520
-Alégrate. El oficial se marcha.
-¿De verdad? ¡Menos mal!
311
00:40:15,840 --> 00:40:18,200
¿A qué vino?
312
00:40:21,360 --> 00:40:22,600
¿ Otra vez?
313
00:40:23,120 --> 00:40:27,000
-¿Empezarán de nuevo las peleas?
-Eso parece.
314
00:40:45,360 --> 00:40:46,800
Se retrasan.
315
00:40:47,840 --> 00:40:50,840
Ya debería haber venido alguien
a ofrecer un precio.
316
00:40:51,680 --> 00:40:54,640
Eres samuray y no haces otra cosa
que pensar en el dinero.
317
00:40:55,760 --> 00:41:00,000
Es un trabajo peligroso.
Necesito que me compensen.
318
00:41:00,400 --> 00:41:02,640
Sólo vas a trabajar como
guardaespaldas.
319
00:41:04,000 --> 00:41:06,160
De todas formas...
320
00:41:06,400 --> 00:41:09,920
hay guardaespaldas de quienes
sus jefes deben cuidarse.
321
00:41:35,160 --> 00:41:37,400
¿ Qué estará pasando?
322
00:41:37,800 --> 00:41:40,320
¿ Qué será todo ese ir y venir
por la calle?
323
00:41:50,880 --> 00:41:53,280
Gon, una botella de sake.
324
00:41:53,280 --> 00:41:57,720
-No. Déjate de celebraciones.
-No es para celebrar nada.
325
00:41:57,720 --> 00:41:59,120
Estoy desesperado.
326
00:41:59,680 --> 00:42:03,080
-Se van a reconciliar.
-¿ Qué?
327
00:42:04,480 --> 00:42:07,240
Y tengo mucho material
para hacer ataúdes.
328
00:42:07,240 --> 00:42:08,880
¿ Qué haré ahora?
329
00:42:09,880 --> 00:42:13,800
Lo siento por ti, pero la ciudad
recuperará la tranquilidad.
330
00:42:13,800 --> 00:42:14,920
¡ldiota!
331
00:42:15,240 --> 00:42:17,160
Los jugadores hacen las paces
332
00:42:17,160 --> 00:42:20,040
para prepararse para
una batalla aún mayor.
333
00:42:20,040 --> 00:42:24,160
Las casas de juego no pueden abrir
si no hay feria de la seda.
334
00:42:24,600 --> 00:42:27,920
Para mantener intacto
su territorio, se reconcilian.
335
00:42:27,920 --> 00:42:31,520
Sólo se avecina una lucha
todavía más encarnizada.
336
00:42:31,760 --> 00:42:32,720
¿Entiendes?
337
00:42:33,920 --> 00:42:36,560
No hay nada que sea
más peligroso.
338
00:42:39,960 --> 00:42:41,800
Sin embargo,
339
00:42:42,400 --> 00:42:44,720
en este momento
sólo debería interesarles ganar.
340
00:42:45,400 --> 00:42:50,080
-¿Por qué querrán reconciliarse?
-Creo que lo sugirió Unosuke.
341
00:42:50,280 --> 00:42:53,280
-¿ Unosuke?
-El hermano de Ushi-Tora.
342
00:42:53,520 --> 00:42:55,880
Regresó anoche.
Es un hombre malvado.
343
00:42:56,920 --> 00:42:59,080
Como su nombre indica,
344
00:42:59,560 --> 00:43:05,320
parece tímido como un conejo,
pero lleva dentro un lobo.
345
00:43:09,640 --> 00:43:13,040
Llevábamos un año fuera. Hasta
los vientos te dan la bienvenida.
346
00:43:47,800 --> 00:43:50,800
¿ Quieres ver algo interesante?
347
00:44:19,400 --> 00:44:20,720
¿A ti también?
348
00:44:21,520 --> 00:44:23,160
¡Es un insulto!
349
00:44:23,520 --> 00:44:26,960
Hicieron las paces y nos
despidieron con una suma ínfima.
350
00:44:28,040 --> 00:44:29,480
¡Serán ratas!
351
00:44:31,200 --> 00:44:33,480
¡Les daremos una lección!
352
00:44:48,920 --> 00:44:51,320
No tienen queja de nosotros.
353
00:44:52,480 --> 00:44:58,040
Nos obligaron a hacer
trabajos peligrosos.
354
00:44:58,920 --> 00:45:01,040
-Sin ir más lejos, ayer mismo...
-¡Kobuhachi!
355
00:45:06,440 --> 00:45:07,800
Se han pasado.
356
00:45:09,240 --> 00:45:11,400
¡Esto no quedará así!
357
00:45:12,400 --> 00:45:19,680
¡Les daremos una lección!
lnformaremos a Ushi-Tora.
358
00:45:25,160 --> 00:45:26,160
¡Levántate!
359
00:45:26,880 --> 00:45:28,080
¡Vamos!
360
00:46:05,200 --> 00:46:07,120
Ushi-Tora es duro de pelar.
361
00:46:07,600 --> 00:46:09,240
¿ Qué quieres decir?
362
00:46:09,600 --> 00:46:13,920
¿ Te pagó una pieza de oro
por matar al policía?
363
00:46:13,920 --> 00:46:17,400
¡No! Sólo dos piezas de plata.
364
00:46:21,520 --> 00:46:23,080
Mal trato hiciste.
365
00:46:24,520 --> 00:46:27,320
Pero me alegro de que
me lo hayas contado.
366
00:46:28,120 --> 00:46:32,400
Puedo utilizarte para chantajear
a Ushi-Tora,
367
00:46:32,680 --> 00:46:34,280
o para venderte a Seibei.
368
00:46:48,320 --> 00:46:49,440
Arriba.
369
00:46:52,000 --> 00:46:53,120
¡Levántate!
370
00:47:16,720 --> 00:47:18,280
Hagamos un trato.
371
00:47:21,280 --> 00:47:26,080
Entrégalos y presenta una denuncia,
te librarás de Ushi-Tora.
372
00:47:30,960 --> 00:47:33,240
¿ Y las conversaciones?
373
00:47:33,240 --> 00:47:37,000
El Jefe Joven y Unosuke
mantienen conversaciones.
374
00:47:37,000 --> 00:47:38,120
¿ Y qué?
375
00:47:38,880 --> 00:47:42,440
No será malo que lo arresten
durante las conversaciones.
376
00:47:54,120 --> 00:47:56,440
¿Estás preparado?
377
00:48:26,680 --> 00:48:28,840
¿ Te sientes solo?
378
00:48:28,840 --> 00:48:31,400
Elige a la que quieras
y diviértete.
379
00:48:32,400 --> 00:48:34,240
Antes debo hacer algo.
380
00:48:37,720 --> 00:48:40,440
-¡Espera!
-Hay que tener cuidado.
381
00:48:40,440 --> 00:48:44,400
Sería un desastre que Ushi
los recuperara.
382
00:48:44,600 --> 00:48:47,080
Enciérralos en el almacén.
383
00:49:03,720 --> 00:49:04,880
¿ Ushi-Tora?
384
00:49:07,080 --> 00:49:08,520
¿ Quién está ahí?
385
00:49:13,320 --> 00:49:14,440
¡Ushi-Tora!
386
00:49:19,560 --> 00:49:21,400
¡Jefe! ¡Jefe!
387
00:49:21,760 --> 00:49:23,000
¿ Qué ocurre?
388
00:49:30,720 --> 00:49:32,520
¡Ah!, eres tú.
389
00:49:33,120 --> 00:49:35,000
No necesito un guardaespaldas.
390
00:49:35,440 --> 00:49:38,040
Siento que no pudieras ganar
los 60 ryo.
391
00:49:38,480 --> 00:49:40,800
Hachi habla demasiado.
392
00:49:42,640 --> 00:49:46,280
Escatima la paga y te saldrá caro.
393
00:49:48,480 --> 00:49:53,280
Le pagaste muy poco,
se emborrachó y habló...
394
00:49:54,200 --> 00:49:58,080
-con Kuma.
-¡Sinvergüenzas! ¿Dónde están?
395
00:49:59,080 --> 00:50:02,040
El hombre de Seibei oyó la
conversación. Los tiene en su poder.
396
00:50:02,800 --> 00:50:06,160
Lo seguí para ver qué hacía.
Los tiene encerrados.
397
00:50:07,720 --> 00:50:08,880
¡Ratas!
398
00:50:09,560 --> 00:50:12,480
La información es demasiado
buena para que sea gratuita.
399
00:50:18,520 --> 00:50:20,160
Coge cuanto quieras.
400
00:50:20,160 --> 00:50:22,160
Desde ahora eres
mi guardaespaldas.
401
00:50:27,960 --> 00:50:31,280
Con esto es suficiente.
Lo pensaré.
402
00:50:37,320 --> 00:50:41,200
No lo conoces, ¿ verdad?
Es un hombre muy fuerte.
403
00:50:49,640 --> 00:50:52,400
¡lno! ¡Uno! ¿ Qué hacéis?
¡Venid rápido!
404
00:51:20,760 --> 00:51:23,000
¡No matéis a Yoichiro!
405
00:51:28,040 --> 00:51:31,200
Sacadle la espada y llevadlo
ante mi hermano.
406
00:51:56,400 --> 00:51:57,440
¡Seibei!
407
00:51:58,120 --> 00:51:59,080
¡Seibei!
408
00:51:59,680 --> 00:52:01,440
¡Tenemos a Yoichiro!
409
00:52:02,160 --> 00:52:06,280
¿Me has oído? Si me has oído,
presta atención.
410
00:52:06,920 --> 00:52:10,720
Si quieres salvarlo,
entrégame a Kuma y Hachi.
411
00:52:10,960 --> 00:52:14,840
Haremos un intercambio.
Ven con tres hombres sin armas.
412
00:52:15,160 --> 00:52:18,120
A las tres de la mañana.
Frente a la garita del guardia.
413
00:52:18,120 --> 00:52:19,160
¡Nada más!
414
00:52:29,640 --> 00:52:32,840
-Muy bien.
-Todavía falta lo mejor. Ya verás.
415
00:52:37,520 --> 00:52:41,080
-No olvides cerrar bien a las tres.
-Bien.
416
00:52:46,800 --> 00:52:49,080
Dame algo de comer.
417
00:52:50,520 --> 00:52:52,280
Come cuanto quieras.
418
00:52:53,200 --> 00:52:56,840
Nadie va a comer de esto
durante un tiempo.
419
00:53:01,720 --> 00:53:07,240
Esta ciudad empieza a hervir
igual que esa olla.
420
00:53:09,520 --> 00:53:14,480
¿Por qué viniste aquí?
¿Era esto lo que buscabas?
421
00:53:14,920 --> 00:53:16,280
Más o menos.
422
00:53:16,680 --> 00:53:19,360
Unosuke cambió un poco
el panorama.
423
00:53:32,720 --> 00:53:35,720
¡Las tres de la mañana!
424
00:53:39,080 --> 00:53:42,320
¡Las tres de la mañana!
425
00:53:54,880 --> 00:53:56,760
¿Listo, Ushi-Tora?
426
00:53:57,360 --> 00:53:59,120
¡Vamos allá, Seibei!
427
00:54:59,960 --> 00:55:04,880
Los dejaré marchar.
Suelta tú también la cuerda.
428
00:55:14,200 --> 00:55:14,720
¡Seibei!
429
00:55:16,920 --> 00:55:18,360
Has jugado sucio.
430
00:55:19,280 --> 00:55:20,960
Ahora estamos en paz.
431
00:55:21,480 --> 00:55:23,280
Si quieres que te lo devuelva,
432
00:55:23,280 --> 00:55:27,000
rasúrate la cabeza y pídele
a mi hermano que sea el jefe.
433
00:55:27,960 --> 00:55:32,240
Sabía que ocurriría esto.
¡Unosuke! ¡Mira!
434
00:55:50,840 --> 00:55:53,520
Ushi-Tora, ¿la ves?
435
00:55:54,000 --> 00:55:55,920
Me quedaré con ella.
436
00:55:56,480 --> 00:55:59,400
A ver qué le parece a ese idiota
del cervecero.
437
00:56:17,440 --> 00:56:19,000
Muy interesante.
438
00:57:13,880 --> 00:57:14,880
¡Madre!
439
00:57:23,560 --> 00:57:24,560
¿Dónde está mi madre?
440
00:57:30,360 --> 00:57:32,160
Te lo mostraré.
441
00:57:56,160 --> 00:57:57,720
¿No quieres verla?
442
00:58:37,320 --> 00:58:40,560
-No puedo verla.
-Pronto la verás.
443
00:58:48,040 --> 00:58:48,880
¡Madre!
444
00:58:48,960 --> 00:58:50,440
¡Madre!
445
00:59:03,480 --> 00:59:04,520
¡Kinsuke!
446
00:59:19,680 --> 00:59:21,280
¡Hansuke! ¡Deprisa!
447
00:59:27,720 --> 00:59:28,720
¡Madre!
448
00:59:29,680 --> 00:59:32,840
¡Cobarde!
¿Por qué no estás muerto?
449
00:59:32,840 --> 00:59:35,360
Nos has ocasionado
muchos problemas. ¡Ya basta!
450
00:59:36,280 --> 00:59:37,840
¡Nui!
451
00:59:50,480 --> 00:59:51,440
¡Hijo!
452
00:59:56,640 --> 00:59:57,600
¡Madre!
453
00:59:59,200 --> 01:00:00,240
¡Seibei!
454
01:00:02,920 --> 01:00:04,480
Después ajustaré cuentas
contigo.
455
01:00:05,520 --> 01:00:06,520
¡Cómo no!
456
01:00:07,160 --> 01:00:08,960
Ajustaremos cuentas.
457
01:00:15,520 --> 01:00:17,040
¡Acércate más!
458
01:00:31,160 --> 01:00:33,320
Ha llorado hasta quedarse
dormido.
459
01:00:41,680 --> 01:00:46,080
Es un tipo poco afortunado.
Su esposa es demasiado hermosa.
460
01:00:47,240 --> 01:00:51,200
Jugó, pero Ushi-Tora le ganó.
461
01:00:51,440 --> 01:00:55,600
Si ella fuera fea, habría perdido
sólo su casa.
462
01:00:55,920 --> 01:01:00,320
Pero Tokuyemon había puesto
sus ojos en ella.
463
01:01:00,600 --> 01:01:04,000
Así que Ushi-Tora la utilizó
para ganarse su apoyo.
464
01:01:04,000 --> 01:01:09,600
Le quitó a su esposa y la casa
para dárselas a Tokuyemon.
465
01:01:10,360 --> 01:01:14,240
Así que él construyó una cabaña
cerca de su antigua casa.
466
01:01:14,240 --> 01:01:19,440
Y ha de soportar que Tokuyemon
visite a su esposa todos los días.
467
01:01:20,080 --> 01:01:23,480
Ya no la quiero.
Se la entregué a él.
468
01:01:24,400 --> 01:01:26,560
Pues pareces muy apenado.
469
01:01:34,640 --> 01:01:35,920
¿ Te vas a casa?
470
01:01:37,160 --> 01:01:38,560
¿No te azotarán?
471
01:01:39,160 --> 01:01:42,400
¿No te prohibieron que la vieras?
472
01:01:42,760 --> 01:01:44,360
Estoy acostumbrado.
473
01:01:45,320 --> 01:01:46,720
No me importa.
474
01:01:57,120 --> 01:02:00,360
Ushi-Tora tiene hombres
guardando su casa.
475
01:02:00,360 --> 01:02:03,000
Ella ni siquiera puede ver
a su hijo.
476
01:02:05,960 --> 01:02:06,800
Adiós.
477
01:02:11,440 --> 01:02:14,160
¡Odio a la gente como él!
¡Me da asco!
478
01:02:54,600 --> 01:02:58,120
He decidido ser
tu guardaespaldas.
479
01:02:58,120 --> 01:02:59,960
Me alegro mucho.
480
01:03:01,680 --> 01:03:03,640
Dame un adelanto de 30 ryo.
481
01:03:04,440 --> 01:03:05,640
Es mucho dinero.
482
01:03:06,680 --> 01:03:10,680
-Yo no pagaría tanto.
-Es un hombre muy fuerte.
483
01:03:14,280 --> 01:03:17,440
-¿Podría con esto?
-No importa.
484
01:03:17,760 --> 01:03:20,160
Si no le pago lo que pide,
se irá con Seibei.
485
01:03:20,160 --> 01:03:21,680
Y eso sí sería malo.
486
01:03:23,920 --> 01:03:25,280
Entonces, contrátalo.
487
01:03:29,280 --> 01:03:30,960
Toma, 30 ryo.
488
01:03:34,720 --> 01:03:39,400
-Treinta más cuando venzamos.
-Confía en mí, te lo prometo.
489
01:03:39,400 --> 01:03:41,400
Si el trato está cerrado,
bebamos para celebrarlo.
490
01:03:42,040 --> 01:03:43,240
Aquí tienes.
491
01:03:43,800 --> 01:03:46,840
Bien, pero ¿ está a buen recaudo
la mujer?
492
01:03:47,120 --> 01:03:50,160
-¿ Qué mujer?
-La mujer de Tokuyemon.
493
01:03:50,600 --> 01:03:55,040
-Si ellos la recuperan, perderás.
-No te preocupes.
494
01:03:55,040 --> 01:03:58,440
-Seis hombres la custodian.
-No será suficiente,
495
01:03:59,240 --> 01:04:01,760
si todos son tan fuertes
como él.
496
01:04:03,520 --> 01:04:05,400
¿ Voy a ver?
497
01:04:06,960 --> 01:04:10,400
Yo iré también, para ver
qué tal les va.
498
01:04:10,400 --> 01:04:11,600
Gracias.
499
01:04:14,160 --> 01:04:16,080
No es un trabajo agradable.
500
01:04:16,760 --> 01:04:20,800
Tener que estar aquí al frío,
cuando viene Tokuyemon.
501
01:04:24,040 --> 01:04:25,760
Pero Tokuyemon no está aquí
ahora, ¿ verdad?
502
01:04:25,760 --> 01:04:26,720
No.
503
01:04:27,120 --> 01:04:28,000
Dime.
504
01:04:29,520 --> 01:04:31,800
¿ Vive allí el idiota que perdió
a su esposa?
505
01:04:31,800 --> 01:04:34,240
¡Sí! Tengo que ir a azotarlo.
506
01:04:38,760 --> 01:04:41,560
¡Eh, tú! ¿ Qué haces
cerca de ella?
507
01:04:41,560 --> 01:04:45,560
Te ordenaron que te
mantuvieras alejado.
508
01:04:48,600 --> 01:04:51,480
¡lnokichi! ¡Están todos muertos!
509
01:04:52,240 --> 01:04:56,280
Han matado a los seis hombres.
Ve a informar. ¡Vamos!
510
01:05:03,240 --> 01:05:03,880
¿ Quién está ahí?
511
01:05:18,160 --> 01:05:19,840
¡Estás libre! ¡Vístete!
512
01:05:26,000 --> 01:05:27,160
¡ldiota, vamos!
513
01:05:32,720 --> 01:05:33,680
¡Madre!
514
01:05:37,600 --> 01:05:39,400
¡Nui! ¡Nui!
515
01:05:40,120 --> 01:05:41,280
¡Deprisa, marchaos!
516
01:05:41,960 --> 01:05:45,440
Toma treinta ryo.
Ushi-Tora me los dio. Cógelos.
517
01:07:09,800 --> 01:07:12,120
¡ldiotas! ¡Daos prisa!
518
01:07:18,120 --> 01:07:19,120
¡Basta ya!
519
01:07:19,960 --> 01:07:23,120
¡Odio a la gente patética!
¡Os mataré si lloráis!
520
01:07:26,720 --> 01:07:28,120
¡Ushi-Tora viene hacia aquí!
521
01:07:31,520 --> 01:07:34,360
-¡Marchaos!
-Te damos las gracias.
522
01:07:34,480 --> 01:07:36,680
¡Estúpidos! ¡No volváis!
523
01:07:37,160 --> 01:07:38,120
Gracias.
524
01:07:39,640 --> 01:07:40,640
Gracias.
525
01:07:52,400 --> 01:07:54,240
-¿ Qué ocurre?
-Ve a verlo.
526
01:08:03,800 --> 01:08:04,960
Es un desastre.
527
01:08:09,080 --> 01:08:10,960
Te dije que no eran suficientes.
528
01:08:11,960 --> 01:08:13,880
Que con seis hombres no bastaba.
529
01:08:19,200 --> 01:08:22,600
-¿ Cuántos crees que eran?
-Creo que unos 15 ó 16.
530
01:08:28,000 --> 01:08:30,680
Dime. ¿Dónde está la mujer?
531
01:08:32,120 --> 01:08:34,320
Se la llevaron, Seibei es muy listo.
532
01:08:38,080 --> 01:08:39,360
¡Hay que hacer algo!
533
01:08:41,480 --> 01:08:43,840
Tranquilo.
534
01:08:49,640 --> 01:08:55,320
¡Se quema! ¡Mi seda se quemará!
¡Apagadlo! ¡Os recompensaré!
535
01:08:57,680 --> 01:08:59,040
¡No hagáis nada!
536
01:09:04,280 --> 01:09:06,080
¡Devuelve a la mujer!
537
01:09:06,560 --> 01:09:08,400
¿ Qué? ¿De qué mujer hablas?
538
01:09:08,960 --> 01:09:11,240
No finjas. Devuélvela o lo pagarás.
539
01:09:11,880 --> 01:09:13,640
-¿Devolverla? Pero ¿qué dices?
-¡Cállate!
540
01:09:40,320 --> 01:09:41,680
¡El sake se está vertiendo!
541
01:09:42,920 --> 01:09:44,200
¡Esto es el fin!
542
01:09:44,560 --> 01:09:45,840
¡Tapad los agujeros!
543
01:09:52,800 --> 01:09:54,960
¡Os daré lo que queráis!
544
01:09:57,640 --> 01:09:59,320
¡Os daré lo que queráis!
545
01:10:08,320 --> 01:10:10,760
¡Tapad los agujeros!
¡Tapad los agujeros!
546
01:10:12,600 --> 01:10:14,520
¡Os daré lo que queráis!
547
01:10:16,360 --> 01:10:18,560
¡Ha sido obra de Seibei!
548
01:10:21,400 --> 01:10:23,200
¡Vamos, venid conmigo!
549
01:11:14,120 --> 01:11:17,040
¿A qué viene esa cara
tan sombría?
550
01:11:20,440 --> 01:11:22,040
¿Acaso tienes demasiado trabajo?
551
01:11:22,040 --> 01:11:26,320
No, cuando una pelea adquiere
demasiadas proporciones,
552
01:11:26,320 --> 01:11:28,080
no les importan los ataúdes.
553
01:11:44,440 --> 01:11:46,640
-Trae otra botella.
-Bien.
554
01:11:47,960 --> 01:11:50,040
Qué amable estás.
¿A qué se debe?
555
01:11:53,280 --> 01:11:54,640
Me pones nervioso.
556
01:11:56,440 --> 01:11:59,640
Soy el guardaespaldas de
Ushi-Tora. ¿No estás enfadado?
557
01:11:59,640 --> 01:12:00,600
No.
558
01:12:06,080 --> 01:12:09,840
-Eres buena persona.
-¿No me digas?
559
01:12:11,160 --> 01:12:15,480
Sé que sólo finjes ser malvado.
560
01:12:16,240 --> 01:12:19,680
-Vino aquí anoche.
-¿ Quién?
561
01:12:19,880 --> 01:12:22,120
El hombre patético.
562
01:12:23,840 --> 01:12:26,720
Me lo contó todo.
¡Ah!, me dio esto.
563
01:12:28,480 --> 01:12:32,160
Dijo que te entregara esta nota.
564
01:12:35,960 --> 01:12:37,440
¿No vas a leerla?
565
01:12:38,160 --> 01:12:42,280
No es más que una nota
de agradecimiento, lo sé.
566
01:12:42,280 --> 01:12:45,600
Vamos, léela, se arriesgó mucho
para traértela.
567
01:12:45,600 --> 01:12:48,240
¡Cállate! ¡Estoy ocupado!
568
01:13:01,200 --> 01:13:02,680
Quiero hablar contigo.
569
01:13:03,720 --> 01:13:04,680
Dime.
570
01:13:09,560 --> 01:13:13,600
lno ha ido a contratar hombres
y acaba de regresar.
571
01:13:15,160 --> 01:13:17,960
-¿ Y los consiguió?
-No. Ninguno.
572
01:13:18,240 --> 01:13:19,720
No me extraña,
573
01:13:20,080 --> 01:13:23,680
los que hayan trabajado para ti
no te alabarían mucho.
574
01:13:23,680 --> 01:13:24,760
Cállate.
575
01:13:26,360 --> 01:13:29,200
Un hombre le contó a lno
una historia muy interesante.
576
01:13:29,600 --> 01:13:33,240
Vieron a la mujer de Tokuyemon
con su esposo,
577
01:13:33,240 --> 01:13:35,600
el cual llevaba en brazos
al hijo de ambos.
578
01:13:36,480 --> 01:13:39,920
Fue la mañana después de que
mataran a los seis hombres.
579
01:13:43,000 --> 01:13:46,720
Eso significa que Seibei
no se la llevó.
580
01:13:48,360 --> 01:13:49,600
Eso parece.
581
01:13:51,120 --> 01:13:53,680
Entonces, ¿quién mató
a los que la custodiaban?
582
01:13:55,840 --> 01:13:56,840
lno,
583
01:13:57,640 --> 01:14:03,560
¿los viste muertos
antes de informar a mi hermano?
584
01:14:03,840 --> 01:14:05,880
No. Él d¡jo que estaban
muertos y...
585
01:14:18,160 --> 01:14:20,520
Sólo un hombre fuerte
y hábil con la espada
586
01:14:20,520 --> 01:14:23,640
pudo haberlos matado a todos.
587
01:14:24,560 --> 01:14:28,320
Eres el único que posee
tanta fuerza.
588
01:14:30,480 --> 01:14:31,880
¿ Qué quieres decir?
589
01:14:32,760 --> 01:14:34,720
Se me ha ocurrido que...
590
01:14:35,600 --> 01:14:38,960
quizás los mataste tú.
591
01:14:39,400 --> 01:14:43,320
¿ Qué dices, Uno? Pero si es
nuestro guardaespaldas.
592
01:14:43,560 --> 01:14:45,520
¿Por qué iba a querer...?
593
01:14:47,720 --> 01:14:50,360
Tampoco yo lo entiendo del todo.
594
01:14:53,600 --> 01:14:54,920
¡Quieto!
595
01:14:56,480 --> 01:14:58,160
¿ Qué es esto?
596
01:15:00,480 --> 01:15:02,080
¿Para el samuray?
597
01:15:02,840 --> 01:15:06,000
De Kohei y Nui.
598
01:15:55,000 --> 01:15:58,040
¿No deberíamos atarlo?
599
01:15:58,840 --> 01:16:01,560
No, no tiene espada.
600
01:16:04,880 --> 01:16:07,360
¿Dónde estoy?
601
01:16:08,000 --> 01:16:12,000
-En la cervecería...
-Estás en la entrada del infierno.
602
01:16:12,680 --> 01:16:13,920
¡Ten cuidado!
603
01:16:14,280 --> 01:16:17,720
Una palmada tuya hiere tanto
como un golpe.
604
01:16:35,440 --> 01:16:37,760
¿ Quieres que te dé otra tunda?
605
01:16:58,000 --> 01:16:59,000
¿Adónde vas?
606
01:16:59,800 --> 01:17:01,800
Por ahí vas derecho
al infierno.
607
01:17:08,480 --> 01:17:10,280
No lo mates.
608
01:17:10,360 --> 01:17:12,840
No te preocupes.
Sólo es un quejicas.
609
01:17:38,000 --> 01:17:40,480
¡Eh! ¿ Sabes quién soy?
610
01:17:43,440 --> 01:17:44,760
Entonces escucha.
611
01:17:45,400 --> 01:17:48,400
Tokuyemon quiere hablar contigo.
612
01:17:53,280 --> 01:17:58,600
¿De verdad sabes dónde está
la mujer?
613
01:18:03,440 --> 01:18:05,040
No le creas.
614
01:18:05,680 --> 01:18:09,960
-Sólo quiere salvar el pellejo.
-Deja que hable. Guarda silencio.
615
01:18:15,560 --> 01:18:18,960
Odio las charlas largas.
616
01:18:19,760 --> 01:18:23,120
Cuanto antes se arregle todo,
mejor.
617
01:18:25,280 --> 01:18:28,360
Dime dónde está la mujer.
618
01:18:29,720 --> 01:18:33,640
Te dejaré marchar.
619
01:18:36,520 --> 01:18:37,800
¿ Qué ocurre?
620
01:18:38,160 --> 01:18:42,160
Tienes suerte.
No te negarás, ¿ verdad?
621
01:18:44,800 --> 01:18:47,320
-¡No hablaré!
-¡Pero bueno!
622
01:18:52,520 --> 01:18:54,880
-¡No lo mates!
-No te preocupes.
623
01:18:54,880 --> 01:18:57,120
Kannuki.
Haz lo que debas.
624
01:19:08,160 --> 01:19:13,200
¿ Qué me dices ahora?
¿ Vas a hablar?
625
01:19:26,520 --> 01:19:28,320
¡No! ¡Estúpido! ¡No lo mates!
626
01:19:30,960 --> 01:19:34,120
¡Vamos, habla, maldito!
627
01:21:57,680 --> 01:22:00,120
Mira que tener que quedarnos
aquí por su culpa.
628
01:22:00,120 --> 01:22:03,000
Voy a pegarle un poco más.
629
01:22:09,360 --> 01:22:12,680
Estoy seguro de haber
cerrado esta puerta.
630
01:22:13,520 --> 01:22:17,200
-¡Oye, no está!
-¿ Qué? ¡No me asustes!
631
01:22:24,440 --> 01:22:27,080
¡Tienes razón, no está!
632
01:24:09,400 --> 01:24:13,440
¡Estúpidos! ¡Buscad donde está
oscuro, no donde hay luz!
633
01:24:13,440 --> 01:24:14,360
¡Bien!
634
01:25:39,720 --> 01:25:41,800
¡Anciano! ¡Anciano!
635
01:25:42,400 --> 01:25:44,520
Abre. Soy yo.
636
01:25:58,160 --> 01:26:00,040
Sé que no tengo buen aspecto,
637
01:26:00,320 --> 01:26:02,560
pero podrías dejar la inspección
para otro momento.
638
01:26:25,120 --> 01:26:28,400
Te lo dije, ¿no es cierto?
Eres un imprudente.
639
01:26:28,920 --> 01:26:31,800
¡Ahórrate el sermón!
Vendrán a buscarme aquí.
640
01:26:35,240 --> 01:26:38,200
Diles que fui a casa de Seibei.
641
01:26:54,080 --> 01:26:57,600
¿ Vino aquí?
Si mientes, lo lamentarás.
642
01:26:57,600 --> 01:27:01,320
Vino, pero se fue a la casa
de Seibei.
643
01:27:01,320 --> 01:27:05,800
No le creas una palabra.
Son de la misma ralea.
644
01:27:05,800 --> 01:27:09,400
Si acude a él, Seibei lo ayudará.
645
01:27:09,400 --> 01:27:13,480
No habría ocurrido esto si le
hubiésemos cortado la cabeza.
646
01:27:13,720 --> 01:27:16,600
Mataremos a todos los de Seibei.
647
01:27:16,840 --> 01:27:19,360
No los ataqué antes, porque creí
que ella estaba en su poder.
648
01:27:19,360 --> 01:27:22,880
Reunid paja y obligadlos a salir
con humo.
649
01:27:23,200 --> 01:27:26,600
¿ Cómo las marmotas y luego
los matamos? Encantado.
650
01:27:55,800 --> 01:27:57,640
Ya puedes estar tranquilo.
651
01:27:59,120 --> 01:28:01,880
¿ Qué vas a hacer ahora?
652
01:28:02,480 --> 01:28:04,520
Ve a comprar un ataúd.
653
01:28:05,920 --> 01:28:08,400
No te rindas.
654
01:28:08,960 --> 01:28:09,920
¡ldiota!
655
01:28:11,680 --> 01:28:13,440
¡Todavía no voy a morir!
656
01:28:13,640 --> 01:28:16,440
Antes debo matar a
unos cuantos hombres.
657
01:28:43,160 --> 01:28:46,560
¿No correremos peligro?
Si Ushi-Tora viene...
658
01:28:46,560 --> 01:28:49,600
Están demasiado ocupados.
Mira allí.
659
01:28:50,120 --> 01:28:55,320
-¿ Qué hacen?
-Llenan de humo la casa de Seibei.
660
01:28:55,320 --> 01:28:56,720
Suena interesante.
661
01:28:56,920 --> 01:28:59,160
Bajadme. Quiero echar
un vistazo.
662
01:28:59,400 --> 01:29:01,760
-Pero...
-"¡Bajadme!"
663
01:29:09,440 --> 01:29:12,240
No veo nada desde aquí.
Llevadme allí.
664
01:30:21,960 --> 01:30:24,200
¡Soy yo! ¡No dispares!
665
01:30:26,680 --> 01:30:28,720
¡Quédate donde estás!
666
01:30:28,720 --> 01:30:31,600
El luchador está aquí, hermano.
667
01:30:31,600 --> 01:30:32,040
¿ Qué?
668
01:30:32,040 --> 01:30:36,480
Maté a los dos hombres que
mataron a tres de los nuestros.
669
01:30:36,560 --> 01:30:37,960
-¿Eso es todo?
-Sí.
670
01:30:37,960 --> 01:30:38,760
¡Vete!
671
01:30:53,080 --> 01:30:57,800
-¡No puedes escapar!
-¡Perra avariciosa!
672
01:30:57,880 --> 01:31:00,000
-¿ Y Seibei? ¿ Y Yoichiro?
-No sé.
673
01:31:00,000 --> 01:31:01,800
¡Te mataré!
674
01:31:07,840 --> 01:31:09,640
¡Madre! ¡Madre!
675
01:31:10,280 --> 01:31:13,120
-¡Madre! ¡Madre!
-¡Ven aquí!
676
01:31:15,320 --> 01:31:18,520
¡Seibei, sal! O mato a Yoichiro.
677
01:31:21,040 --> 01:31:24,600
-¡Sal, Seibei!
-"Tú ganas. Voy a salir."
678
01:31:24,600 --> 01:31:28,400
-"No nos mates a mí y a mi hijo."
-Te doy mi palabra.
679
01:31:33,360 --> 01:31:39,040
Todo mi territorio es tuyo.
Puedes quedarte con él.
680
01:31:46,080 --> 01:31:47,640
¡Ha sido una trampa!
681
01:32:03,920 --> 01:32:05,240
Ya sólo queda el samuray.
682
01:32:06,320 --> 01:32:07,280
¿Dónde está?
683
01:32:07,480 --> 01:32:10,120
-No queda nadie dentro.
-¡Es imposible!
684
01:32:11,800 --> 01:32:15,240
-No está dentro.
-No puede haberse esfumado.
685
01:32:15,240 --> 01:32:18,120
Está malherido, no puede
haber ido lejos.
686
01:32:21,960 --> 01:32:24,960
Anciano, sigamos adelante.
687
01:32:30,760 --> 01:32:32,080
El tonelero ha huido.
688
01:32:33,080 --> 01:32:35,680
Vaya contratiempo.
¿Hay alguien por ahí?
689
01:32:37,840 --> 01:32:39,240
Tenemos otro problema
más grave.
690
01:32:40,360 --> 01:32:42,320
lnokichi viene hacia aquí.
691
01:32:42,920 --> 01:32:45,760
lnvéntate algo.
Consigue que te ayude.
692
01:32:46,440 --> 01:32:48,680
-Pero...
-"Vamos, inténtalo."
693
01:32:52,800 --> 01:32:55,360
-Si es necesario.
-"Gracias."
694
01:33:09,400 --> 01:33:11,280
¡Eh! ¿ Qué ocurre?
695
01:33:11,560 --> 01:33:16,120
El tonelero tuvo miedo
de ayudarme y ha huido.
696
01:33:16,840 --> 01:33:18,760
Échame una mano.
697
01:33:18,760 --> 01:33:20,680
Ni hablar.
No seas ridículo.
698
01:33:22,360 --> 01:33:24,120
¿ Te dan miedo los muertos?
699
01:33:24,480 --> 01:33:25,520
¿ Qué dices?
700
01:33:25,760 --> 01:33:28,080
Estás asustado.
Se te nota en la cara.
701
01:33:28,080 --> 01:33:30,840
¿ Yo? ¡No le tengo miedo
a nada!
702
01:33:30,840 --> 01:33:34,720
-Entonces, ayúdame.
-No tengo ningún miedo.
703
01:33:34,720 --> 01:33:36,960
Ayúdame a llevarlo
hasta el cementerio.
704
01:33:36,960 --> 01:33:38,920
¿ Te dan miedo los fantasmas?
705
01:33:39,360 --> 01:33:43,360
No. No les tengo ningún miedo.
706
01:33:43,360 --> 01:33:45,920
Estupendo.
Entonces, vamos.
707
01:34:02,320 --> 01:34:03,840
¿Aquí?
708
01:34:10,000 --> 01:34:11,480
No hay fantasmas.
709
01:34:12,440 --> 01:34:15,400
Sólo aparecen cuando la gente
les tiene miedo, como yo.
710
01:34:15,400 --> 01:34:17,320
Eres muy fuerte.
711
01:34:19,440 --> 01:34:23,360
Si me voy, te quedarás solo.
Te ayudaré a enterrarlo.
712
01:34:23,360 --> 01:34:27,640
No hace falta. ¿No estabas
buscando a alguien?
713
01:34:27,880 --> 01:34:30,480
¡Tienes razón!
Me van a castigar.
714
01:34:47,200 --> 01:34:49,480
¿ Te encuentras bien?
715
01:34:51,000 --> 01:34:54,720
-Ha sido muy interesante.
-¿Puedes andar?
716
01:34:55,160 --> 01:34:57,320
Hay un pequeño templo
cerca de aquí.
717
01:34:58,200 --> 01:34:59,240
Sí.
718
01:35:09,040 --> 01:35:12,000
La verdad es que no pareces
estar muy vivo.
719
01:35:15,160 --> 01:35:17,520
Estaré bien en unos días.
720
01:35:20,720 --> 01:35:23,000
Tienes peor aspecto
cuando te ríes.
721
01:36:07,400 --> 01:36:08,840
Te has retrasado.
722
01:36:09,520 --> 01:36:10,840
Tengo hambre.
723
01:36:11,600 --> 01:36:14,680
¡Soy yo! ¡Gon tiene problemas!
724
01:36:17,600 --> 01:36:20,440
-¿ Qué le ocurre?
-¡Lo han cogido!
725
01:36:20,440 --> 01:36:23,240
La medicina y el arroz para ti
lo delataron.
726
01:36:26,120 --> 01:36:28,840
-¿Dónde está?
-En casa de Seibei.
727
01:36:28,920 --> 01:36:31,160
Ushi-Tora se ha mudado allí.
728
01:36:33,160 --> 01:36:35,520
¿ Vas a pelear con eso?
729
01:36:35,920 --> 01:36:37,640
-¡Así es!
-¡Espera!
730
01:36:39,760 --> 01:36:41,200
Mejor utiliza esto.
731
01:36:41,440 --> 01:36:43,720
Un fabricante de ataúdes
puede conseguir cosas así.
732
01:36:43,720 --> 01:36:47,880
Siento mucho que sea
la espada de un hombre muerto.
733
01:38:27,400 --> 01:38:30,440
Escapa mientras él pelea contra
Ushi-Tora y sus hombres.
734
01:38:30,960 --> 01:38:32,480
¿ Se lo contaste?
735
01:38:33,720 --> 01:38:35,320
¡Estúpido entrometido!
736
01:38:36,680 --> 01:38:38,040
¡Deprisa!
737
01:39:30,120 --> 01:39:31,760
¡No te acerques más!
738
01:39:58,680 --> 01:40:00,120
¡Madre!
739
01:40:00,840 --> 01:40:02,960
Es mejor tener una vida larga,
740
01:40:04,320 --> 01:40:07,760
aunque siempre tengas
que comer gachas.
741
01:40:15,640 --> 01:40:17,040
Eres un hombre bueno.
742
01:40:17,400 --> 01:40:18,600
¿No es cierto?
743
01:40:25,000 --> 01:40:27,960
-Hazme un favor.
-¿ Cuál?
744
01:40:38,560 --> 01:40:39,800
Sin mi pistola...
745
01:40:40,480 --> 01:40:42,280
me siento desnudo.
746
01:40:45,240 --> 01:40:46,680
No puedo morir sin ella.
747
01:40:48,440 --> 01:40:51,440
Deja que la sostenga.
748
01:40:52,480 --> 01:40:54,440
No te preocupes,
749
01:40:56,640 --> 01:41:01,360
se disparó dos veces.
750
01:41:27,880 --> 01:41:29,440
No tiene...
751
01:41:30,560 --> 01:41:34,760
más balas.
752
01:41:41,240 --> 01:41:42,480
Gracias.
753
01:42:05,960 --> 01:42:07,200
No puedo...
754
01:42:07,920 --> 01:42:09,800
Está oscureciendo.
755
01:43:08,800 --> 01:43:10,000
¿ Qué es eso?
756
01:43:11,800 --> 01:43:13,920
¿ Quién está rezando?
757
01:43:16,280 --> 01:43:20,280
No necesito oraciones.
758
01:44:19,520 --> 01:44:24,320
Samuray. Desgraciado,
¿ estás ahí?
759
01:44:26,560 --> 01:44:27,640
Estoy aquí.
760
01:44:33,320 --> 01:44:37,520
En la entrada del infierno.
761
01:44:41,160 --> 01:44:44,560
Allí estaré esperándote.
762
01:44:46,920 --> 01:44:48,040
ldiota.
763
01:44:50,240 --> 01:44:53,160
Murió como vivió.
764
01:45:00,440 --> 01:45:02,560
-Hansuke.
-¿ Sí?
765
01:45:04,720 --> 01:45:05,840
¿ Querías algo?
766
01:45:06,320 --> 01:45:07,640
¡Ojalá te pudras!
767
01:45:18,520 --> 01:45:22,400
Por fin habrá tranquilidad
en esta ciudad.
768
01:45:25,040 --> 01:45:26,320
Anciano.
769
01:45:37,400 --> 01:45:38,480
Adiós.