1
00:01:01,061 --> 00:01:04,792
¿Ya supiste lo que sucedió
en el depósito de sal?
2
00:01:04,931 --> 00:01:08,998
La semana pasada, cuando una chica
caminaba por ahí durante la noche.
3
00:01:09,035 --> 00:01:11,404
¡Cuando va a dejar de llover!
4
00:01:11,538 --> 00:01:15,099
No me gusta esto,.. estoy mojada..
5
00:01:17,043 --> 00:01:21,104
¿Qué hay de malo en
faltar a una clase?
6
00:01:21,247 --> 00:01:26,480
No puedo creer que nos haya
hecho quedar hasta estas horas.
7
00:01:26,619 --> 00:01:30,385
Los pervertidos y exhibicionistas
andan por las noches...
8
00:01:30,523 --> 00:01:32,684
¡Si algo nos sucede,
será por culpa suya!
9
00:01:32,826 --> 00:01:36,091
¿Y si alguno de ellos nos ataca?
10
00:01:36,229 --> 00:01:41,690
¡Ni lo menciones!
Prefiero ver a un fantasma.
11
00:01:42,435 --> 00:01:44,198
De sólo pensarlo, me da panico.
12
00:01:46,239 --> 00:01:48,400
¡Mira a esa niña!.
13
00:01:52,045 --> 00:01:54,513
¿Oye?.. ¿Qué haces aquí?
14
00:01:57,417 --> 00:01:59,681
¿Donde está tu mamita?
15
00:02:04,624 --> 00:02:07,491
¿Piedritas para jugar?
16
00:02:08,728 --> 00:02:10,389
Te falta una.
17
00:02:29,048 --> 00:02:32,575
Y ella vio a un fantasma
y se desmayó.
18
00:03:33,746 --> 00:03:36,010
Tienes un email.
19
00:03:37,517 --> 00:03:39,482
Te invitamos a la Aldea del Salar
de regreso a una década atrás.
20
00:03:39,519 --> 00:03:41,680
Bienvenidos al depósito
de sal de Minjung.
21
00:04:28,735 --> 00:04:34,105
Arang.
22
00:05:33,933 --> 00:05:36,299
Song Yoonah
23
00:05:38,338 --> 00:05:40,704
Lee Dongwook
24
00:06:31,424 --> 00:06:32,584
¿Hola?
25
00:06:33,526 --> 00:06:34,686
¿Qué?
26
00:07:02,221 --> 00:07:03,483
Permiso.
27
00:07:16,035 --> 00:07:17,593
Oh, has venido.
28
00:07:25,745 --> 00:07:27,110
Hola.
29
00:07:27,647 --> 00:07:29,615
- Hola.
- Hola.
30
00:07:31,617 --> 00:07:35,280
- ¿Feliz de regresar al trabajo?
- Antes de lo esperado.
31
00:07:38,124 --> 00:07:39,591
¡Eh, Vamos!
32
00:07:40,426 --> 00:07:41,484
Lo siento.
33
00:07:42,428 --> 00:07:43,486
¡Perdón!
34
00:07:43,629 --> 00:07:45,790
¿Quién es ese chico?
35
00:07:46,933 --> 00:07:49,493
Una nueva incorporación
de nuestro equipo.
36
00:07:50,236 --> 00:07:52,898
Entró de voluntario
en la policía forense.
37
00:07:53,039 --> 00:07:55,906
Está verde como una lechuga.
38
00:07:56,042 --> 00:07:58,602
¿En la policía Forense?
¿Por qué?
39
00:07:58,744 --> 00:08:00,712
Pregúntaselo tú.
Es tu nuevo compañero.
40
00:08:00,847 --> 00:08:02,007
¿Eh?
41
00:08:03,516 --> 00:08:06,781
- Novato, ¿Está cargada?
- ¿Eh?
42
00:08:08,721 --> 00:08:09,881
¿Causa de la muerte?
43
00:08:11,224 --> 00:08:14,387
Aún no estoy seguro.
Creo que fue asfixia.
44
00:08:14,527 --> 00:08:18,896
No estaremos seguros hasta
que se realice la autopsia.
45
00:08:19,031 --> 00:08:20,396
Bien.
46
00:08:20,933 --> 00:08:24,596
Novato, revisa todos los rincones.
47
00:08:24,737 --> 00:08:25,897
Sí.
48
00:08:35,848 --> 00:08:36,974
¿Qué es eso?
49
00:08:37,717 --> 00:08:41,585
Encontraron un perro muerto.
Lo están enterrando.
50
00:08:46,125 --> 00:08:48,889
Song Jungho de 29 años.
51
00:08:49,028 --> 00:08:52,794
Lo encontraron los bomberos
luego de apagar el fuego.
52
00:08:53,833 --> 00:08:56,700
Gracias a Dios que llovió.
53
00:09:07,547 --> 00:09:09,913
- ¡Lo lograste!
- Gracias por venir.
54
00:09:10,016 --> 00:09:11,176
Saluda a mis padres.
55
00:09:11,317 --> 00:09:12,784
- Hola.
- Hola.
56
00:09:12,919 --> 00:09:14,682
- Gracias.
- Felicitaciones.
57
00:09:14,820 --> 00:09:19,883
¡Él es varonil, seguro de
si mismo, y lindo también!
58
00:09:21,027 --> 00:09:22,187
¿Cómo me veo?
59
00:09:23,429 --> 00:09:26,592
Subin, estoy muy feliz
de casarme contigo.
60
00:09:26,732 --> 00:09:31,465
Seremos felices para siempre.
61
00:09:31,571 --> 00:09:32,799
¡Te amo!
62
00:09:34,140 --> 00:09:37,906
OK.
Estuviste muy bien.
63
00:09:38,044 --> 00:09:39,306
Oh, estás aquí.
64
00:09:39,946 --> 00:09:41,914
¡Kim Dongmin!
65
00:09:43,049 --> 00:09:44,380
Ey, amigo.
66
00:09:44,517 --> 00:09:46,485
¡Finalmente vas a poder cogerla!
67
00:09:46,619 --> 00:09:48,883
¡No seas grosero!
68
00:09:49,021 --> 00:09:50,886
Te ves cansado, amigo.
69
00:09:51,023 --> 00:09:54,982
Estuve filmando un video musical
y no he dormido nada.
70
00:09:55,528 --> 00:09:57,393
¿Nada de sexo salvaje?
71
00:09:57,530 --> 00:10:01,296
- ¡Vamos!
- No todo el mundo es como tú.
72
00:10:01,434 --> 00:10:02,901
Ya es la hora.
73
00:10:03,035 --> 00:10:05,595
- No lo dañen, ¿Ok?
- No te preocupes.
74
00:10:06,539 --> 00:10:10,703
¿Saco nuevo?
¡No eres tú quien se casa!
75
00:10:13,546 --> 00:10:16,413
La novia caminará
por la pasarela.
76
00:10:16,549 --> 00:10:18,073
La novia, por favor.
77
00:10:31,130 --> 00:10:33,189
Durante muchos años
estuvo desabitada.
78
00:10:33,332 --> 00:10:36,995
Él se mudó el año pasado.
79
00:10:37,136 --> 00:10:40,105
¿Ha tenido visitas últimamente?
80
00:10:40,239 --> 00:10:42,901
Algunas, cada tanto.
81
00:10:43,042 --> 00:10:46,500
Cada vez que venían visitas
terminaban peleando.
82
00:10:46,646 --> 00:10:48,705
Con gritos y demás.
83
00:10:48,848 --> 00:10:54,684
Oh, me enteré de que
veía a un psiquiatra.
84
00:11:09,835 --> 00:11:12,998
Miren hacia aquí.
¡Uno, dos, tres!
85
00:11:18,344 --> 00:11:19,811
Otra vez,
¡Miren hacia aquí!
86
00:11:19,945 --> 00:11:22,004
¡Uno, dos, tres!
87
00:11:27,019 --> 00:11:30,386
Una vez más.
¡Uno, dos, tres!
88
00:11:49,442 --> 00:11:53,401
Algo huele mal
respecto a la víctima.
89
00:11:53,546 --> 00:11:56,014
Algo no está bien.
90
00:11:56,148 --> 00:11:58,284
Estuvo preso 8 años por asesinato...
91
00:11:58,319 --> 00:11:59,182
...y nunca tuvo trabajo.
92
00:11:59,218 --> 00:12:01,550
Nunca se supo nada de él.
93
00:12:01,721 --> 00:12:03,689
- Su madre tiene un pequeño bar.
- ¿Cómo pudo comprar semejante casa?
94
00:12:03,823 --> 00:12:06,587
- ¿Cómo compró una casa semejante?
- Estamos rastreando su cuenta bancaria.
95
00:12:06,726 --> 00:12:09,194
Cuéntame sobre el asesinato.
96
00:12:09,328 --> 00:12:11,396
Él fue a la aldea
con sus amigos de vacaciones...
97
00:12:11,430 --> 00:12:16,697
...y se peleó con una
pandilla del lugar.
98
00:12:17,236 --> 00:12:19,704
- ¿Un homicidio accidental?
- Así es.
99
00:12:19,839 --> 00:12:22,103
- O sea que lo estamos resolviendo.
- ¿Un homicidio accidental?
100
00:12:22,241 --> 00:12:24,505
-¿Una venganza personal? -Primero
debemos hablar con el psiquiatra.
101
00:12:24,643 --> 00:12:27,009
-Debemos averiguar más.
-Investigar el momento de la muerte.
102
00:12:27,546 --> 00:12:29,707
¿Cómo es tu nuevo compañero?
103
00:12:29,849 --> 00:12:32,477
- Tiene una boca grande.
- ¿En serio?
104
00:12:34,320 --> 00:12:37,187
No le compliques las cosas.
105
00:12:37,323 --> 00:12:39,291
Es un buen muchacho.
106
00:12:39,425 --> 00:12:42,292
Eso ya lo veremos.
OK.
107
00:12:45,331 --> 00:12:46,389
¡Espera!
108
00:12:46,532 --> 00:12:48,591
Él sufría de pesadillas.
109
00:12:48,734 --> 00:12:51,202
Incluso veía cosas
mientras estaba despierto.
110
00:12:51,337 --> 00:12:54,602
Decía que alguien lo torturaba.
111
00:12:56,342 --> 00:12:57,809
¿Quién?
112
00:12:58,344 --> 00:13:02,713
Una mujer vestida de negro,
con pelo largo despeinado.
113
00:13:03,716 --> 00:13:05,684
Eso parece un fantasma.
114
00:13:07,620 --> 00:13:09,679
¿O tal vez no?
115
00:13:10,523 --> 00:13:13,686
No sé nada sobre eso.
116
00:13:13,826 --> 00:13:18,593
Si fuera tan simple,
nosotros no seríamos necesarios.
117
00:13:18,731 --> 00:13:21,199
Nosotros tratamos con gente,
no con fantasmas.
118
00:13:21,934 --> 00:13:26,303
Él dibujó esta bajo el efecto
de la hipnosis.
119
00:13:28,040 --> 00:13:31,601
- ¿Esto qué es?
- Una mujer y un bebé.
120
00:13:31,744 --> 00:13:36,113
Se parece a la obra de Egon Schiele.
"Madre Muerta"
121
00:13:36,649 --> 00:13:41,985
Se sentía culpable de haber
dejado que su madre muriera sola.
122
00:13:42,121 --> 00:13:44,089
Madre muerta...
123
00:13:57,236 --> 00:14:00,296
- ¿Tú trabajabas en Forense?
- Sí.
124
00:14:01,140 --> 00:14:05,201
¿Eso o es mejor que Homicidios?
125
00:14:05,344 --> 00:14:06,709
No.
126
00:14:07,646 --> 00:14:10,171
Pasé todo un año dentro
del laboratorio...
127
00:14:11,517 --> 00:14:14,077
Fui bombardeado con cadáveres.
128
00:14:15,321 --> 00:14:17,289
Eso está muy lejos de ser mejor.
129
00:14:19,225 --> 00:14:23,491
Al mirar a los muertos,
sentía mucha pena.
130
00:14:23,629 --> 00:14:26,189
Luego me cansé.
131
00:14:27,533 --> 00:14:32,698
¿Por qué asesinan?
¿Con qué propósito?
132
00:14:35,341 --> 00:14:38,708
Quería atraparlos
con mis propias manos.
133
00:14:39,345 --> 00:14:44,373
Y así poder preguntarles
por qué lo habían hecho.
134
00:14:47,119 --> 00:14:51,078
¿Cómo puede una persona
matar a otra?
135
00:14:59,431 --> 00:15:02,491
¿Por qué te hiciste policía?
136
00:15:03,135 --> 00:15:05,797
¿Por qué preguntas eso?
137
00:15:05,938 --> 00:15:08,998
No es una decisión fácil
para una chica el ser policía.
138
00:15:09,141 --> 00:15:11,803
¿Qué? ¿Por qué no?
139
00:15:13,846 --> 00:15:16,212
Sólo tenía curiosidad.
140
00:15:26,325 --> 00:15:28,486
Quería encontrar a alguien.
141
00:15:29,428 --> 00:15:31,988
¿A quien? ¿A tu primer amor?
142
00:15:35,434 --> 00:15:38,403
¿Quien se convierte en policía
para encontrar a su primer amor?
143
00:15:38,938 --> 00:15:40,303
Yo conozco a alguien.
144
00:15:40,439 --> 00:15:41,599
¿A quien?
145
00:15:42,641 --> 00:15:43,801
¡A mí!
146
00:15:44,643 --> 00:15:46,304
No seas tonto.
147
00:15:51,817 --> 00:15:54,285
Quería matar a alguien.
148
00:16:11,537 --> 00:16:13,596
¿Te encuentras bien?
149
00:16:13,739 --> 00:16:17,197
Sí, ¿Y tú?
150
00:16:17,343 --> 00:16:21,109
¿Yo? ¿No lo ves?
¡Bien!
151
00:16:22,247 --> 00:16:25,080
- Has bebido bastante.
- No, realmente no.
152
00:16:25,217 --> 00:16:28,778
¿Te preocupas por mí
porque soy una chica?
153
00:16:30,022 --> 00:16:32,786
Qué dulce.
154
00:16:34,626 --> 00:16:40,292
No te preocupes.
Puedo dar pelea.
155
00:16:41,233 --> 00:16:43,098
¡Buenas noches!
156
00:16:44,336 --> 00:16:46,600
Ok, buenas noches.
157
00:16:49,541 --> 00:16:51,805
¡Uno, Dos, tres!
158
00:16:54,446 --> 00:16:57,677
Miren aquí.
Uno, dos, tres.
159
00:17:39,925 --> 00:17:41,085
Tienes un email.
160
00:19:19,625 --> 00:19:21,490
Te traje un café.
161
00:19:22,027 --> 00:19:23,392
Gracias.
162
00:19:24,730 --> 00:19:27,699
¿Tuviste una buena charla
con Soyoung anoche?
163
00:19:27,833 --> 00:19:29,198
Sí.
164
00:19:31,937 --> 00:19:36,397
Parece un poco marimacho,
pero es muy astuta.
165
00:19:36,542 --> 00:19:38,407
Aprenderás mucho con ella.
166
00:19:38,544 --> 00:19:40,409
Si, yo también lo creo.
167
00:19:42,147 --> 00:19:46,083
¿Capitán?
Quiero preguntarle algo.
168
00:19:47,319 --> 00:19:50,083
¿Por qué la suspendieron
antes de que yo llegara?
169
00:19:51,423 --> 00:19:54,290
¿No te lo contó anoche?
170
00:19:55,427 --> 00:19:57,395
¿Por qué no se lo preguntaste?
171
00:19:58,330 --> 00:20:01,697
Pero no hay que
indagar sobre eso.
172
00:20:03,835 --> 00:20:06,702
Lo que sucedió fue...
173
00:20:08,340 --> 00:20:10,308
Yo soy inocente.
174
00:20:10,442 --> 00:20:13,309
Esta perra es una caza-fortunas.
175
00:20:13,445 --> 00:20:16,107
¡Ni siquiera lo conozco!
176
00:20:16,915 --> 00:20:19,475
Ya la oíste.
Ella no te conoce.
177
00:20:19,618 --> 00:20:23,179
Estabas tirada en la calle...
178
00:20:23,322 --> 00:20:25,688
...esperando que alguien te coja.
179
00:20:25,824 --> 00:20:29,783
Ey, ¿Quien te dijo que podías
violar a una chica borracha...
180
00:20:29,928 --> 00:20:31,293
...que está tirada en la calle?
181
00:20:31,430 --> 00:20:34,695
No, yo no la violé.
182
00:20:34,833 --> 00:20:37,893
Le pague una habitación
para que pudiera descansar.
183
00:20:38,036 --> 00:20:40,300
Tú sabes como funciona.
184
00:20:40,439 --> 00:20:41,599
Disculpe.
185
00:20:41,740 --> 00:20:45,107
¿La cicatriz?
No tiene, ya lo revisé.
186
00:20:45,244 --> 00:20:46,711
Perdón.
187
00:20:48,947 --> 00:20:52,974
Podría haberse muerto de
frío tirada en la calle.
188
00:20:53,518 --> 00:20:56,681
Deberías estar agradecida
en lugar de...
189
00:20:57,422 --> 00:20:58,582
¡Soyoung!
190
00:21:02,728 --> 00:21:03,888
- Basta, Soyoung.
- ¡Que mierda!
191
00:21:04,029 --> 00:21:06,896
Ok, ya está.
192
00:21:07,132 --> 00:21:08,793
¡Ven aquí!
193
00:21:08,934 --> 00:21:11,903
- ¡Ven aquí!
- Ok, un segundo.
194
00:21:17,442 --> 00:21:21,310
Tuvimos muchos problemas
para arreglar ese lío.
195
00:21:22,347 --> 00:21:24,372
- ¿Una cicatriz?
- Sí.
196
00:21:25,217 --> 00:21:30,086
Ella siempre revisa las muñecas
de los sospechosos masculinos.
197
00:21:30,222 --> 00:21:35,060
Un pajarito me dijo
que está buscando a alguien...
198
00:21:35,095 --> 00:21:36,721
Han venido temprano.
199
00:21:38,530 --> 00:21:41,090
- ¿Qué sucede?
- Nada.
200
00:21:42,934 --> 00:21:44,094
¡Capitán!
201
00:21:44,436 --> 00:21:46,996
Lo encontraron así.
202
00:21:48,040 --> 00:21:50,008
- Ustedes dos,
- Sí.
203
00:21:50,142 --> 00:21:52,702
Busquen en las otras habitaciones
a ver que encuentran.
204
00:21:54,346 --> 00:21:55,506
Dime.
205
00:21:56,048 --> 00:21:59,779
La hora estimada de la muerte
fue a las 10 de anoche.
206
00:21:59,918 --> 00:22:00,976
¿Algo anormal?
207
00:22:01,119 --> 00:22:04,680
No, tuvo un ataque cardíaco.
208
00:22:06,124 --> 00:22:07,284
¿Eh?
209
00:22:07,426 --> 00:22:09,485
Capitán, mire esto.
210
00:22:11,530 --> 00:22:13,293
Estaba en el otro cuarto.
211
00:22:42,027 --> 00:22:43,187
¿Jungho?
212
00:22:43,328 --> 00:22:44,989
- Jungho.
- Song Jungho.
213
00:22:45,130 --> 00:22:46,995
¿Donde mierda está?
214
00:22:53,138 --> 00:22:57,700
Le dijimos que se entregara.
215
00:22:57,843 --> 00:22:59,003
En realidad...
216
00:23:00,746 --> 00:23:05,774
...Nos dijeron que ustedes
peleaban muy seguido.
217
00:23:05,917 --> 00:23:07,578
Es verdad.
218
00:23:08,820 --> 00:23:11,380
Luego de salir de la cárcel,
él se puso de muy mal humor.
219
00:23:11,523 --> 00:23:15,687
Debido a la muerte de su madre
y al tiempo perdido.
220
00:23:15,827 --> 00:23:17,385
Estaba deprimido.
221
00:23:17,929 --> 00:23:21,888
Intentamos darle consejos,
222
00:23:22,033 --> 00:23:24,593
pero le molestó.
223
00:23:24,736 --> 00:23:29,298
A veces, todo estaba mal
como si hubiéramos peleado.
224
00:23:30,342 --> 00:23:31,604
Entiendo.
225
00:23:32,444 --> 00:23:35,208
Gracias por tu tiempo.
226
00:23:35,347 --> 00:23:36,609
Vamos.
227
00:24:01,239 --> 00:24:05,608
Nunca antes había
visto algo así.
228
00:24:05,744 --> 00:24:08,508
Ambos murieron por asfixia.
229
00:24:09,147 --> 00:24:12,275
Pobres chicos.
230
00:24:13,919 --> 00:24:16,979
Él murió antes del incendio.
231
00:24:17,122 --> 00:24:19,488
¿Y sabes qué?
232
00:24:19,624 --> 00:24:22,491
Sufrió un envenenamiento
con ácido cianhídrico.
233
00:24:23,028 --> 00:24:24,689
¿Qué?
234
00:24:24,830 --> 00:24:26,593
Y el otro también.
235
00:24:27,432 --> 00:24:30,492
Este se quemó mucho.
236
00:24:31,136 --> 00:24:32,501
Fue terrible.
237
00:24:33,438 --> 00:24:36,498
¿Entonces murió por el gas
y no por un ataque?
238
00:24:36,641 --> 00:24:39,906
Cierto, debes saber que...
239
00:24:40,045 --> 00:24:43,981
...la exposición a un gas letal
produce ataque cardiaco.
240
00:24:44,516 --> 00:24:46,381
Vengan aquí.
241
00:24:47,819 --> 00:24:51,186
Lo que no comprendo
sobre estas marcas en el cuello.
242
00:24:52,724 --> 00:24:56,990
¿Lo envenenaron con gas y lo
estrangularon al mismo tiempo?
243
00:24:57,128 --> 00:24:58,789
No entiendo.
244
00:24:59,431 --> 00:25:02,889
Y esto es más extraño aún.
245
00:25:03,935 --> 00:25:07,302
Mira la nariz y la boca.
246
00:25:11,643 --> 00:25:13,406
No presenta inflamación irritante.
247
00:25:14,846 --> 00:25:16,108
¿Y eso que es?
248
00:25:17,015 --> 00:25:20,974
Cuando se inhala gas letal,
se generan ampollas.
249
00:25:21,520 --> 00:25:23,385
Pero no sucedió con estos dos.
250
00:25:23,522 --> 00:25:26,082
No inhalaron el gas.
251
00:25:26,625 --> 00:25:27,887
¿Entonces?
252
00:25:28,026 --> 00:25:30,187
El gas se generó
dentro de ellos.
253
00:25:32,631 --> 00:25:34,690
¿Alguna vez vió algo así?
254
00:25:35,634 --> 00:25:36,794
Nunca.
255
00:25:37,636 --> 00:25:39,297
¿Eso es posible?
256
00:25:41,239 --> 00:25:42,399
No estoy seguro.
257
00:26:07,732 --> 00:26:11,498
Tienes un email.
258
00:28:23,535 --> 00:28:27,198
El mismo modus operandi.
259
00:28:42,620 --> 00:28:43,882
¿Y eso qué es?
260
00:28:44,823 --> 00:28:46,688
La Palm de la victima.
261
00:28:53,631 --> 00:28:56,794
Bienvenido a la Aldea
del Salar de Minjung.
262
00:29:07,145 --> 00:29:10,581
¿Este sitio web es el que
encontraron en la escena del crimen?
263
00:29:10,715 --> 00:29:11,875
Sí.
264
00:29:13,718 --> 00:29:15,185
Es un depósito de sal.
265
00:29:15,320 --> 00:29:17,584
¿Si?
266
00:29:18,423 --> 00:29:20,983
No sabía lo que era.
267
00:29:21,126 --> 00:29:24,289
Cuando era chico
vivía en el salar.
268
00:29:24,429 --> 00:29:26,897
- Permíteme ver.
- Sí.
269
00:29:31,736 --> 00:29:33,704
¡Que linda!
270
00:29:34,239 --> 00:29:38,005
Parece una estudiante secundaria.
Debe ser muy popular.
271
00:29:56,628 --> 00:30:00,394
Es una pintura.
¿Madre e hija?
272
00:30:01,733 --> 00:30:04,998
¿Esa es una persona?
Está sola.
273
00:30:06,037 --> 00:30:08,005
¿Madre e hija?
274
00:31:14,839 --> 00:31:16,807
Ey, Hyunki.
¿Has averiguado algo?
275
00:31:16,941 --> 00:31:19,603
Sí, pero es extraño.
276
00:31:20,645 --> 00:31:24,479
El dueño de ese sitio web
desapareció hace nueve años.
277
00:31:25,617 --> 00:31:26,777
¿Qué?
278
00:31:27,418 --> 00:31:30,581
En el sitio no hay nada útil.
279
00:31:34,125 --> 00:31:37,583
Bien, voy a revisar por allá.
280
00:31:41,633 --> 00:31:47,094
Ella debe haberse ido
a alguna ciudad.
281
00:31:47,238 --> 00:31:49,706
Sucede muy a menudo
con la gente de esta zona.
282
00:31:49,841 --> 00:31:53,504
En ese entonces,
mi jefe llevaba el caso.
283
00:31:54,145 --> 00:31:55,612
¿Sí?
284
00:31:55,747 --> 00:31:58,580
¿Podría hablar con él?
285
00:31:59,817 --> 00:32:03,583
Soy yo.
¿De qué se trata?
286
00:32:03,721 --> 00:32:05,382
Ella es policía de Seúl.
287
00:32:05,523 --> 00:32:07,081
Hola.
288
00:32:07,225 --> 00:32:11,594
Busco a Kim Minjung
que desapareció hace 9 años.
289
00:32:11,729 --> 00:32:14,095
- ¿Kim Minjung?
- Sí.
290
00:32:15,233 --> 00:32:18,396
Oh, Kim Minjung.
291
00:32:26,244 --> 00:32:29,611
No recuerdo mucho sobre el caso.
292
00:32:29,747 --> 00:32:35,185
Recuerdo haber sentido
pena por esa familia.
293
00:32:35,320 --> 00:32:39,381
Aquí, muchos padres mueren...
294
00:32:39,524 --> 00:32:42,186
...o desaparecen en el mar.
295
00:32:42,327 --> 00:32:45,888
Pero parecía como si esa
familia tuviera una maldición.
296
00:32:47,532 --> 00:32:51,696
Su madre la abandonó
y el padre se ahogo en el mar.
297
00:32:51,836 --> 00:32:55,602
Ella quedo sola
junto a su abuela.
298
00:32:55,740 --> 00:33:01,007
Luego de que ella desapareciera,
la abuela murió.
299
00:33:01,145 --> 00:33:06,378
La familia entera desapareció
de un día para el otro.
300
00:34:42,346 --> 00:34:43,574
¿Quien eres tú?
301
00:34:45,817 --> 00:34:48,980
Éramos amigas
en la secundaria.
302
00:34:49,520 --> 00:34:53,081
Ella era una artista.
303
00:34:54,926 --> 00:34:58,589
Salía con un
chico llamado Juno.
304
00:34:59,430 --> 00:35:04,299
Cuando su padre murió,
él estuvo con ella acompañándola.
305
00:35:05,636 --> 00:35:07,797
Eran muy felices juntos.
306
00:35:08,940 --> 00:35:12,706
Fue una pena lo que sucedió...
307
00:35:13,744 --> 00:35:15,109
¿Qué sucedió?
308
00:35:15,746 --> 00:35:19,773
¿No lo sabes?
Juno fue asesinado.
309
00:35:21,619 --> 00:35:24,486
Ese mismo verano...
310
00:35:24,622 --> 00:35:27,591
...tuvo una pelea
con unos chicos de Seúl.
311
00:35:28,426 --> 00:35:32,692
Uno de ellos era de aquí.
312
00:35:32,830 --> 00:35:34,388
Se llamaba Song Jungho.
313
00:35:35,433 --> 00:35:38,095
Él mató a Juno.
314
00:35:38,236 --> 00:35:43,196
¿Song Jungho mató
al novio de Minjung?
315
00:35:43,341 --> 00:35:44,501
Sí.
316
00:35:46,043 --> 00:35:49,410
Ella la pasó muy mal
para sobreponerse de la tragedia.
317
00:35:49,547 --> 00:35:53,483
Luego, se volvió muy rara.
318
00:35:54,218 --> 00:35:59,679
Dejó de sonreír y se
alejó de la gente.
319
00:35:59,824 --> 00:36:02,486
Luego desapareció.
320
00:36:03,828 --> 00:36:06,888
Se rumorea...
321
00:36:07,031 --> 00:36:09,499
...que pudo haberse suicidado.
322
00:36:09,634 --> 00:36:10,896
¿Suicidado?
323
00:36:11,936 --> 00:36:13,096
Sí.
324
00:36:14,839 --> 00:36:17,603
Pero ella era católica.
325
00:36:18,943 --> 00:36:20,706
Muy devota.
326
00:36:22,146 --> 00:36:25,172
Me cuesta creer
que se haya suicidado.
327
00:36:44,535 --> 00:36:51,202
Siempre que tenía problemas,
pintaba para tranquilizarse.
328
00:36:53,244 --> 00:36:57,476
Si pudiera volver a verla...
329
00:36:58,416 --> 00:37:02,477
¿No la ha visto durante
todos estos años?
330
00:37:12,830 --> 00:37:14,388
Ella se confesó
con usted, ¿Verdad?
331
00:37:17,435 --> 00:37:18,800
Por favor.
332
00:37:21,239 --> 00:37:26,700
Lo siento,
va contra mis votos religiosos.
333
00:37:28,646 --> 00:37:36,883
Y lo que sé,
no le será de ayuda.
334
00:37:37,421 --> 00:37:40,879
Es todo lo que tengo que decir.
335
00:37:41,726 --> 00:37:43,284
Adiós.
336
00:38:03,347 --> 00:38:05,076
Esperen, chicas, miren.
337
00:38:08,419 --> 00:38:12,981
¿Donde queda este
depósito de sal?
338
00:38:16,227 --> 00:38:17,387
¿Qué?
339
00:38:20,631 --> 00:38:22,189
¿Por qué?
340
00:38:22,333 --> 00:38:27,794
Busco a una persona relacionada
con este sitio.
341
00:38:29,340 --> 00:38:31,103
¿Sucede algo?
342
00:38:31,242 --> 00:38:34,803
Ese sitio está embrujado.
343
00:38:35,646 --> 00:38:40,982
Una chica vio un fantasma
y se desmayó.
344
00:38:41,118 --> 00:38:44,087
Ella pensó que estaba caminando
por ahí junto a una amiga...
345
00:38:44,221 --> 00:38:47,281
...pero su amiga, esa noche,
estaba en su casa.
346
00:38:47,425 --> 00:38:50,588
Ahora está en un loquero.
347
00:38:50,728 --> 00:38:51,990
Es verdad.
348
00:40:03,234 --> 00:40:05,202
- Adiós.
- Que tengas buen día.
349
00:41:24,615 --> 00:41:31,487
Averiguamos que tú y tus amigos
le enviaban dinero a Jungho.
350
00:41:31,722 --> 00:41:34,486
Lo que él hizo fue terrible.
351
00:41:34,625 --> 00:41:37,890
Pero nosotros también estábamos
allí, queríamos ayudarlo.
352
00:41:38,629 --> 00:41:41,894
Fue mucho dinero, lo suficiente
para comprar una casa.
353
00:41:42,032 --> 00:41:45,798
Con todo respeto,
eso no es mucho para nosotros.
354
00:41:46,337 --> 00:41:51,104
Este es el "veneno"
que mató a Mozart, ¿Verdad?
355
00:41:53,244 --> 00:41:55,505
¿Aquatophania? "La alucinación
y la entidad de la muerte"
356
00:41:55,546 --> 00:41:57,275
Oh, ese libro.
357
00:41:58,315 --> 00:42:02,775
En la escuela de medicina escribí una
tesis sobre el tratamiento del veneno.
358
00:42:03,521 --> 00:42:05,182
Con eso logré el doctorado.
359
00:42:05,923 --> 00:42:09,290
Esa tesis fue publicada
recientemente.
360
00:42:09,426 --> 00:42:10,688
Entiendo.
361
00:42:12,429 --> 00:42:18,095
¿Sabias que él estaba
viendo a una psiquiatra?
362
00:42:18,936 --> 00:42:22,099
¿En serio?
No lo sabía.
363
00:42:22,239 --> 00:42:26,903
¿No te dijo nada sobre
una mujer vestida de negro?
364
00:42:27,044 --> 00:42:29,205
¿Una mujer vestida de negro?
365
00:42:32,416 --> 00:42:33,576
No lo creo.
366
00:42:34,919 --> 00:42:37,183
Un paciente lo espera.
367
00:42:37,321 --> 00:42:40,085
- Hágalo pasar.
- Bien.
368
00:42:40,224 --> 00:42:42,988
Tendrán que disculparme.
369
00:42:43,127 --> 00:42:44,287
Por supuesto.
370
00:42:45,029 --> 00:42:47,395
- Vamos.
- OK.
371
00:42:50,935 --> 00:42:51,902
¿Cómo se encuentra?
372
00:42:52,036 --> 00:42:55,403
Siento que me muero.
373
00:42:55,539 --> 00:42:57,302
- Kim Dong-min - Medico. -Sufre
de un desorden digestivo crónico...
374
00:42:57,841 --> 00:42:59,604
¿No huele mal?
375
00:42:59,743 --> 00:43:02,803
Todas las victimas
fueron envenenadas.
376
00:43:02,947 --> 00:43:04,278
No lo sé.
377
00:43:05,316 --> 00:43:10,583
Si este fuera nuestro hombre,
¿Cual sería el motivo?
378
00:43:10,721 --> 00:43:12,586
¿Y si recibía
algún tipo de chantaje?
379
00:43:13,223 --> 00:43:14,781
Un chantaje...
380
00:43:15,626 --> 00:43:17,287
Es posible.
381
00:43:21,532 --> 00:43:28,597
Sí, pero no se explica
con las otras victimas.
382
00:43:28,739 --> 00:43:30,001
Es verdad.
383
00:43:31,642 --> 00:43:37,478
El asesinato de hace 10 años
es la clave de todo esto.
384
00:43:40,517 --> 00:43:44,283
¿Por qué preguntaste sobre
una mujer vestida de negro?
385
00:43:46,523 --> 00:43:51,790
Me enteré de un extraño rumor
en la Aldea del Salar.
386
00:43:51,929 --> 00:43:53,089
¿Qué rumor?
387
00:43:53,230 --> 00:43:56,893
Dicen que la aldea
está embrujada.
388
00:43:57,034 --> 00:44:02,404
Y que el fantasma está en el depósito
de sal del sitio web de Minjung.
389
00:44:04,742 --> 00:44:08,200
Entonces, ¿Ella se convirtió
en fantasma y está matando gente?
390
00:44:09,647 --> 00:44:14,584
Me molesta que se haya
disparado ese rumor.
391
00:44:16,320 --> 00:44:19,778
Tengo el presentimiento de que...
392
00:44:20,524 --> 00:44:23,493
...debe ser algún viejo rencor.
393
00:44:23,627 --> 00:44:28,189
Sí.
Desearía convertirme en fantasma...
394
00:44:28,732 --> 00:44:31,599
...para poder leer
la mente de los demás...
395
00:44:31,735 --> 00:44:34,094
...y conocer la verdad
que esconden en su interior.
396
00:44:34,438 --> 00:44:38,397
¿La verdad oculta?
Eso es...
397
00:44:39,843 --> 00:44:42,710
Encontraron a un perro muerto.
Lo están enterrando.
398
00:44:43,247 --> 00:44:45,875
- Da la vuelta.
- ¿Por qué?
399
00:44:46,016 --> 00:44:47,881
Vamos a un sitio.
400
00:45:20,718 --> 00:45:23,687
- ¿Tienes una navaja?
- Sí.
401
00:45:24,421 --> 00:45:25,479
Dámela.
402
00:45:56,220 --> 00:45:57,380
¿Encontraste algo?
403
00:46:11,535 --> 00:46:12,695
¿Qué es esto?
404
00:46:13,537 --> 00:46:16,700
Parece una cinta
de 6mm sin caja.
405
00:46:22,846 --> 00:46:23,972
Buen trabajo.
406
00:46:30,921 --> 00:46:32,286
¡Pasen!
407
00:46:34,425 --> 00:46:35,983
Sistema de Lavado de auto.
2- Champú.
408
00:48:04,715 --> 00:48:07,081
¡Necesitamos una chica!
409
00:48:07,217 --> 00:48:08,377
¡Salud!
410
00:48:13,523 --> 00:48:15,388
¡Miren a Dongmin!
411
00:49:08,845 --> 00:49:10,369
¿Qué haces?
412
00:50:56,319 --> 00:50:57,786
Tienes un email.
413
00:52:35,819 --> 00:52:38,686
¿Qué sucede? ¿Estás enfermo?
414
00:52:51,034 --> 00:52:52,797
Estoy preocupada.
415
00:52:52,936 --> 00:52:55,996
Has estado actuando
de forma extraña.
416
00:52:56,940 --> 00:53:03,971
Tengo muchas cosas en la cabeza.
No te preocupes, voy a estar bien.
417
00:53:29,839 --> 00:53:31,807
¿Seguro les dijiste?
418
00:53:31,942 --> 00:53:34,103
¡Te dije que sí!
419
00:53:34,244 --> 00:53:37,680
Está bien,
no tienes que gritarme.
420
00:53:40,617 --> 00:53:43,586
Tuvimos que acortar
nuestra luna de miel.
421
00:53:44,421 --> 00:53:48,687
Piensa en esta como una
segunda luna de miel.
422
00:53:49,226 --> 00:53:50,784
Ok.
423
00:53:58,535 --> 00:54:02,995
Genial.
Me gustaría ver el mar.
424
00:54:04,541 --> 00:54:06,907
¿Quieres ir al mar?
425
00:54:07,844 --> 00:54:13,373
Sé que a ti no te gusta.
Vayamos a donde habíamos planeado.
426
00:54:33,536 --> 00:54:36,903
¿Debemos esperar
por una orden de registro?
427
00:54:37,540 --> 00:54:40,805
No seas impaciente.
No ha pasado tanto tiempo.
428
00:54:41,344 --> 00:54:43,209
¿Ya odias homicidios?
429
00:54:44,614 --> 00:54:47,879
¡De ninguna manera!
Solo que esto no va conmigo.
430
00:54:55,225 --> 00:54:58,786
¿Qué querías ser antes
de hacerte policía?
431
00:54:58,928 --> 00:55:00,088
¿Perdón?
432
00:55:00,630 --> 00:55:03,497
Cuando eras chica.
433
00:55:06,036 --> 00:55:07,196
Bueno...
434
00:55:08,638 --> 00:55:12,301
Quería ser escritora.
435
00:55:13,543 --> 00:55:19,675
- ¿En serio?
- Sí, me gustaba la literatura.
436
00:55:20,216 --> 00:55:21,683
¿La literatura?
437
00:55:23,119 --> 00:55:24,279
¿Qué?
438
00:55:25,522 --> 00:55:28,491
Que bien que no te convertiste
en escritora.
439
00:55:28,625 --> 00:55:30,388
Eres demasiado salvaje
para eso.
440
00:55:36,533 --> 00:55:39,900
Los hobbies son un
lujo para este negocio.
441
00:55:41,137 --> 00:55:45,904
Sí.
No se pueden pagar.
442
00:55:48,044 --> 00:55:51,480
¿Y tú?
¿Qué hubieras querido ser?
443
00:55:52,816 --> 00:55:56,877
Fotógrafo.
Hasta estudié para serlo.
444
00:55:57,721 --> 00:55:59,689
De alguna manera me
convertí en uno.
445
00:55:59,823 --> 00:56:02,883
Tomando fotos de los muertos.
¿No es raro?
446
00:56:03,026 --> 00:56:07,793
Sí, eso es raro, sobretodo
que olvides colocar la cinta.
447
00:56:07,931 --> 00:56:09,091
Eso fue...
448
00:56:11,034 --> 00:56:14,197
Debes en cuando voy por ahí
a tomar fotografías.
449
00:56:15,238 --> 00:56:19,299
Aférrate a tu sueño,
no te rindas.
450
00:56:19,442 --> 00:56:23,674
Una detective escritora
especializada en crímenes.
451
00:56:24,914 --> 00:56:28,372
Sí, suena divertido.
452
00:56:28,518 --> 00:56:30,986
Un policía escribiendo
historias de terror.
453
00:56:36,926 --> 00:56:38,985
Esto es una pérdida de tiempo.
454
00:56:39,129 --> 00:56:40,790
Vamos arriba.
455
00:56:40,930 --> 00:56:44,889
No tenemos ni una orden,
ni la llave del lugar.
456
00:56:45,034 --> 00:56:47,195
Déjamelo a mí.
457
00:57:10,927 --> 00:57:13,395
Esto es contra de la ley.
¿Me oyes?
458
00:57:13,530 --> 00:57:17,489
La ley no arresta
a los chicos malos.
459
00:57:17,634 --> 00:57:19,397
¿Donde aprendiste
a abrir cerraduras?
460
00:57:19,536 --> 00:57:21,697
Soy detective de homicidios,
¿Lo recuerdas?
461
00:57:50,033 --> 00:57:51,193
¡Soyoung!
462
00:57:58,741 --> 00:58:01,005
Valle Yangpyung.
463
00:58:07,817 --> 00:58:10,285
¿Lo ves por aquí?
464
00:58:11,921 --> 00:58:13,183
No.
465
01:00:08,938 --> 01:00:11,600
Cariño, ¿Qué sucede?
¿Te encuentras bien?
466
01:00:13,943 --> 01:00:18,380
Estoy bien,
solo tuve una pesadilla.
467
01:00:19,215 --> 01:00:20,773
¿Quieres agua?
468
01:00:22,218 --> 01:00:24,686
Por favor.
469
01:00:42,038 --> 01:00:47,101
- ¿Te sientes mejor?
- Sí, mucho mejor.
470
01:00:48,845 --> 01:00:52,975
¿Cariño?
Atrás tuyo...
471
01:01:24,013 --> 01:01:25,173
¿Quien eres?
472
01:02:32,415 --> 01:02:35,578
Vamos, aparece.
473
01:03:55,031 --> 01:03:56,191
No.
474
01:03:58,734 --> 01:03:59,894
¡Kim Dongmin!
475
01:04:39,742 --> 01:04:43,109
Estábamos tan asustados
que fuimos a la policía.
476
01:04:43,613 --> 01:04:46,377
Allí fue donde lo conocimos.
477
01:04:47,416 --> 01:04:51,284
Al averiguar que nuestros
padres tenían dinero...
478
01:04:51,420 --> 01:04:53,684
...convocó a una reunión
y ofreció hacer un trato.
479
01:04:55,224 --> 01:04:59,092
Jungho se hizo responsable...
480
01:04:59,228 --> 01:05:02,493
...para compensar.
481
01:05:02,632 --> 01:05:05,999
¿Creíste que la cinta de video
haría que ella no te entregara?
482
01:05:07,436 --> 01:05:09,904
Eso fue idea de Jungho.
483
01:05:12,742 --> 01:05:19,773
Pero desde un principio,
él planeaba chantajearnos.
484
01:05:21,417 --> 01:05:24,477
¿Y por eso ustedes lo mataron?
485
01:05:24,620 --> 01:05:30,684
¿Y luego mataste a los
otros dos para cubrirlo?
486
01:05:32,028 --> 01:05:33,188
No.
487
01:05:36,132 --> 01:05:41,297
Nosotros planeábamos
sacarnos de encima a Jungho...
488
01:05:42,338 --> 01:05:43,896
...para recuperar la cinta.
489
01:05:45,741 --> 01:05:51,680
Pero ella lo mató primero
e incendió la casa.
490
01:05:51,814 --> 01:05:54,476
¿Ella? ¿Kim Minjung?
491
01:05:57,620 --> 01:06:00,088
¿Conoces su paradero?
492
01:06:02,625 --> 01:06:03,887
No.
493
01:06:04,927 --> 01:06:07,987
Ese policía dijo
que se ocuparía de ella.
494
01:06:17,440 --> 01:06:20,500
¿Por qué mataste a tu esposa?
495
01:06:23,913 --> 01:06:26,381
Vi su cara en la de ella.
496
01:06:28,818 --> 01:06:30,183
Su cara...
497
01:06:37,326 --> 01:06:38,588
Es ella.
498
01:06:39,729 --> 01:06:41,993
Ella también me matará.
499
01:06:43,933 --> 01:06:45,491
Ayúdenme.
500
01:06:49,038 --> 01:06:51,404
- ¿La declaración jurada?
- Hecho.
501
01:06:52,441 --> 01:06:53,908
Fíjate si hay algo mal.
502
01:06:55,144 --> 01:06:59,274
Anótalo.
Soyoung, Tenemos que hablar.
503
01:06:59,415 --> 01:07:00,780
OK.
504
01:07:00,916 --> 01:07:05,580
Espera, ¿Puedo fumar?
505
01:07:06,322 --> 01:07:07,380
Sí.
506
01:07:09,025 --> 01:07:11,084
- Que no entre nadie.
- Bien, Señor.
507
01:09:58,928 --> 01:10:00,486
No se queden ahí.
Deténganlo.
508
01:10:01,931 --> 01:10:03,694
¡Kim Dongmin!
509
01:10:03,832 --> 01:10:05,697
Llamen a una ambulancia.
510
01:10:07,536 --> 01:10:08,696
¡Kim Dongmin!
511
01:10:54,717 --> 01:10:56,878
¿Por qué esta está por la mitad?
512
01:10:58,520 --> 01:11:02,479
4 es poco,
5 es demasiado.
513
01:11:43,532 --> 01:11:46,695
Ey, Soyoung.
514
01:11:46,835 --> 01:11:49,702
Será mejor empezar
a escribir el informe.
515
01:11:56,345 --> 01:11:57,676
¿Donde está Hyunki?
516
01:11:58,213 --> 01:12:02,274
Tenía que encontrarse
con alguien hoy.
517
01:12:03,919 --> 01:12:05,079
¿Adonde vas?
518
01:12:06,422 --> 01:12:08,390
Solo a revisar algo.
519
01:12:43,125 --> 01:12:49,997
Uno, dos, tres, cuatro.
520
01:12:55,637 --> 01:12:57,298
¿Qué haces?
521
01:13:01,243 --> 01:13:02,403
Cinco...
522
01:13:22,030 --> 01:13:23,691
Habla Soyoung.
523
01:13:24,032 --> 01:13:27,001
¿Qué sucede con tu voz?
¿Estás resfriada?
524
01:13:27,536 --> 01:13:32,599
Tengo el informe del análisis
de la botella.
525
01:13:33,442 --> 01:13:36,878
Es un tranquilizante,
pero está fuera de mercado.
526
01:13:37,012 --> 01:13:39,981
Provoca alucinaciones.
527
01:13:40,115 --> 01:13:42,174
Ese no es el problema.
528
01:13:42,718 --> 01:13:45,482
Cometí un terrible error.
529
01:13:46,221 --> 01:13:48,985
Las colillas de cigarrillo
de la escena del crimen.
530
01:13:49,525 --> 01:13:51,186
El ácido cianhídrico que...
531
01:13:51,326 --> 01:13:54,193
...encontramos en los
filtros de los cigarrillos.
532
01:13:54,329 --> 01:13:57,787
Pasó a la boca a través
del filtro de los cigarrillos.
533
01:13:57,933 --> 01:13:59,992
Y no al revés.
534
01:14:00,736 --> 01:14:05,605
El ácido reaccionó
con el carbonato del estómago...
535
01:14:05,741 --> 01:14:07,902
...y produjo Cianuro de hidrógeno.
536
01:14:08,043 --> 01:14:11,479
Luego pasó a los pulmones.
537
01:14:11,613 --> 01:14:14,377
Si hubiera examinado primero
la evidencia y luego el cadáver,
538
01:14:14,516 --> 01:14:16,074
podría haberme dado cuenta, pero...
539
01:14:16,718 --> 01:14:18,777
Quienquiera haya sido, sabia...
540
01:14:18,921 --> 01:14:22,186
...que la autopsia se realizaba antes
de analizar los objetos del crimen.
541
01:14:22,925 --> 01:14:26,691
Conoce bien nuestro trabajo
por dentro y por fuera.
542
01:14:26,829 --> 01:14:28,990
No presenta inflamación irritante.
543
01:14:29,131 --> 01:14:32,999
Cuando se inhala gas letal,
se forman ampollas.
544
01:14:33,836 --> 01:14:37,602
Cuando era chico vivía
en el salar.
545
01:14:38,540 --> 01:14:40,405
¿Quien es ese chico?
546
01:14:40,542 --> 01:14:42,806
Una nueva adquisición del equipo.
547
01:14:42,945 --> 01:14:45,778
Entro de voluntario
en la policía forense.
548
01:14:45,914 --> 01:14:48,883
Está verde como una lechuga.
549
01:14:49,017 --> 01:14:51,679
¿En la policía Forense?
¿Por qué?
550
01:14:51,820 --> 01:14:54,584
¿Quien se hace policía para
encontrar a su primer amor?
551
01:14:54,723 --> 01:14:55,485
¡yo!
552
01:14:55,624 --> 01:14:57,785
Quería ser fotógrafo.
553
01:15:42,237 --> 01:15:48,198
Uno, dos, tres, cuatro.
554
01:15:51,813 --> 01:15:52,973
...y medio...
555
01:16:02,024 --> 01:16:04,288
¿Por qué cuatro pasos y medio?
556
01:16:07,930 --> 01:16:14,802
A cuatro pasos y medio la persona
y el paisaje combinan bien.
557
01:16:14,937 --> 01:16:20,307
Cuatro es poco y cinco
es demasiado.
558
01:16:22,744 --> 01:16:26,874
- ¿No solamente el paisaje?
- No.
559
01:16:27,816 --> 01:16:30,284
Conozco todos tus
buenos ángulos.
560
01:16:32,321 --> 01:16:35,085
Eres mi primera modelo.
561
01:16:42,931 --> 01:16:46,298
¿Minjung?
562
01:16:50,138 --> 01:16:54,404
He estado esperando
para decirte algo.
563
01:16:55,344 --> 01:16:58,472
¿Qué? Dime.
564
01:17:04,820 --> 01:17:07,482
- Minjung.
- Sí.
565
01:17:14,229 --> 01:17:15,389
Lo siento.
566
01:17:33,415 --> 01:17:34,575
¿Hyunki?
567
01:18:03,245 --> 01:18:05,873
Sabía que te darías cuenta.
568
01:18:07,916 --> 01:18:10,783
Todos cometen errores...
569
01:18:11,620 --> 01:18:14,180
...y eso puede causar
un impacto significativo.
570
01:18:15,624 --> 01:18:17,182
Un simple error...
571
01:18:18,326 --> 01:18:23,491
Ninguno de nosotros
podríamos ser perdonados.
572
01:18:26,034 --> 01:18:28,400
Él no está aquí.
573
01:18:28,537 --> 01:18:29,902
¿Qué hacemos ahora?
574
01:18:30,038 --> 01:18:33,201
Se dirige hacia
el depósito de sal.
575
01:18:33,942 --> 01:18:35,807
Ok.
Vamos muchachos.
576
01:18:35,944 --> 01:18:37,275
Ok.
577
01:18:37,412 --> 01:18:39,380
Cuando leas esto,
578
01:18:40,115 --> 01:18:42,379
estaré con ella.
579
01:18:44,519 --> 01:18:49,980
La dolorosa carga
que tanto me ha pesado.
580
01:18:54,930 --> 01:18:58,093
Miren aquí.
Uno, dos..
581
01:19:04,039 --> 01:19:05,404
Minjung.
582
01:19:08,543 --> 01:19:10,670
- Felicitaciones.
- Igualmente.
583
01:19:10,812 --> 01:19:12,871
Hyunki, ¿Te importaría?
584
01:20:04,533 --> 01:20:06,091
- ¿Cómo estás?
- Hola.
585
01:20:06,234 --> 01:20:09,101
- ¿Sigues con la fotografía?
- Sí.
586
01:20:12,140 --> 01:20:13,607
¿Yo la sostengo?
587
01:20:13,742 --> 01:20:18,679
Cuando te lo indique,
entras y empiezas a grabar.
588
01:20:18,814 --> 01:20:20,076
Es como hacer una película.
589
01:20:20,215 --> 01:20:21,375
¿Una película?
590
01:21:26,715 --> 01:21:30,173
¿Qué hacen? ¡Hijos de puta!
591
01:21:51,039 --> 01:21:55,908
No tenías por que matarla.
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?
592
01:21:56,044 --> 01:21:58,877
¿Crees qué deseaba hacerlo?
593
01:21:59,014 --> 01:22:02,074
¡Esa perra estaba embarazada!
594
01:22:04,819 --> 01:22:09,483
Déjeme verlos,
o empezaré a hablar.
595
01:22:09,624 --> 01:22:14,891
Ok, los verás pronto.
596
01:23:24,733 --> 01:23:26,894
¿Quieres arruinarte la vida?
597
01:23:27,435 --> 01:23:32,498
Oye. Regresa
a donde perteneces...
598
01:23:32,640 --> 01:23:35,404
...y esto no sucedió jamás.
599
01:23:35,543 --> 01:23:39,877
Que bien.
¡Cierra la maldita boca!
600
01:23:45,920 --> 01:23:49,788
Desentiérrala.
Es la última advertencia.
601
01:24:11,112 --> 01:24:12,670
¡Hyunki, ya basta!
602
01:24:15,016 --> 01:24:16,176
Sigue cavando.
603
01:24:19,020 --> 01:24:20,783
Baja el arma.
604
01:24:27,429 --> 01:24:29,294
No te esperaba tan pronto.
605
01:24:35,537 --> 01:24:38,904
Sus sentimientos eran tan importantes
como el dolor que sentí.
606
01:24:40,842 --> 01:24:42,503
En ese entonces
yo no sabia nada.
607
01:24:45,113 --> 01:24:46,273
Fui un tonto.
608
01:24:51,119 --> 01:24:55,078
La amaba y debí haber
protegido su amor.
609
01:24:58,927 --> 01:25:00,588
Así es el amor verdadero.
610
01:25:09,737 --> 01:25:12,900
Basta.
Es suficiente.
611
01:25:13,942 --> 01:25:17,878
Es hora de que te detengas.
Ya has llegado demasiado lejos.
612
01:25:59,320 --> 01:26:01,488
Tú deseabas matar a alguien,
¿No es cierto?
613
01:26:07,929 --> 01:26:09,988
Conozco ese sufrimiento.
614
01:26:11,432 --> 01:26:13,893
Haz de cuenta de que
ese alguien soy yo.
615
01:26:14,335 --> 01:26:17,304
Deberías saber que
yo no soy distinto.
616
01:26:18,640 --> 01:26:23,771
No dudes. Adelante.
Dispárame ya mismo.
617
01:26:39,627 --> 01:26:41,288
¿Esto lo hará más fácil para ti?
618
01:27:05,420 --> 01:27:11,984
No. No voy a dispararte.
No voy a matarte.
619
01:27:13,027 --> 01:27:14,585
Te voy a observar.
620
01:27:16,431 --> 01:27:20,697
¿Crees qué serás
perdonando con la muerte?
621
01:27:22,237 --> 01:27:25,502
Vive.
Te dejaré vivir.
622
01:27:26,341 --> 01:27:31,472
Así podrás vivir el
sufrimiento de tu niño.
623
01:27:34,015 --> 01:27:36,677
Cuando estés viejo, enfermo
y en tu lecho de muerte...
624
01:27:39,020 --> 01:27:41,784
...solo en ese momento,
te susurraré al oído,
625
01:27:45,226 --> 01:27:51,995
que la vida que has vivido ha sido
más inútil que la de un perro en celo.
626
01:27:57,138 --> 01:27:59,197
Tengo miedo de vivir así.
627
01:28:09,117 --> 01:28:14,578
Me iré.
Le pediré perdón.
628
01:28:17,425 --> 01:28:23,386
Perdóname por ser
tan cobarde y egoísta.
629
01:28:27,535 --> 01:28:28,695
Lo siento.
630
01:28:31,039 --> 01:28:32,199
¿Minjung?
631
01:29:56,924 --> 01:30:02,794
A medida que el cuerpo se
descompone, el gas se expande.
632
01:30:03,631 --> 01:30:08,000
Eso empuja al feto
aún cuando la madre ha muerto.
633
01:30:08,936 --> 01:30:15,808
Por eso dicen que los bebés
concebidos son paridos.
634
01:30:15,943 --> 01:30:17,968
Vivos o muertos,
pero son paridos.
635
01:30:18,112 --> 01:30:20,774
Creo que lo dicen para
compartir el dolor del parto...
636
01:30:20,915 --> 01:30:26,080
...que sufren las madres
incluso si están muertas.
637
01:30:26,220 --> 01:30:29,986
Ella sufrió durante 10 años.
638
01:30:30,124 --> 01:30:35,994
Y su bebé quedó trabado
y estrangulado.
639
01:32:54,936 --> 01:32:57,996
- ¿Hola?
- Siento llamarte fuera de horario.
640
01:32:58,139 --> 01:32:59,697
Está bien.
¿Qué sucede?
641
01:32:59,840 --> 01:33:03,298
La información que encontró
Hyunki sobre el sitio web...
642
01:33:03,411 --> 01:33:04,878
Ya la entregué.
643
01:33:05,012 --> 01:33:10,382
Pero ninguno de nosotros
ha visto realmente esa pintura.
644
01:33:10,518 --> 01:33:13,385
- ¿Tú sí?
- ¿Qué?
645
01:33:13,521 --> 01:33:14,681
¿No?
646
01:33:15,923 --> 01:33:19,791
Ahora que lo pienso...
647
01:33:22,430 --> 01:33:23,795
No.
648
01:33:51,726 --> 01:33:54,092
Mujer policía se
convierte en escritora.
649
01:34:08,442 --> 01:34:14,381
Ey, Acabo de llegar.
¿Cómo está el bebé? ¿Durmiendo?
650
01:34:16,417 --> 01:34:19,978
Después de este proyecto,
me tomaré unas vacaciones.
651
01:34:20,821 --> 01:34:23,187
Iremos de viaje.
652
01:34:23,924 --> 01:34:26,586
Ok.
653
01:34:27,228 --> 01:34:28,388
Te amo.
654
01:35:06,900 --> 01:35:10,000
655
01:35:10,200 --> 01:35:11,500
La leyenda de Arang.
656
01:35:11,501 --> 01:35:13,500
Hace 400 años,
existía una Aldea donde...
657
01:35:13,501 --> 01:35:16,000
todos los jueces asignados
fueron asesinados,
658
01:35:16,001 --> 01:35:19,176
por lo tanto,
nadie quería ir allí.
659
01:35:19,313 --> 01:35:21,900
Sin embargo, un juez se
ofreció para ir a la aldea.
660
01:35:21,901 --> 01:35:25,000
Allí, los espíritus vengativos le dijeron
que Arang había sido violada y asesinada.
661
01:35:25,001 --> 01:35:27,500
Y así puedo atrapar al
criminal y castigarlo.
662
01:35:27,501 --> 01:35:29,500
Encontró el cadáver
de Arang y lo enterró.
663
01:35:29,501 --> 01:35:31,500
Se dijo que cuando
encontraron el cadáver,
664
01:35:31,501 --> 01:35:34,000
no estaba descompuesto debido
a su profundo resentimiento.