1
00:02:13,440 --> 00:02:15,280
Están en la linea de salida...
2
00:02:15,400 --> 00:02:17,640
y esperando el principio de la carrera.
3
00:02:17,840 --> 00:02:21,440
Pista rápida, tiempo claro,
seis largos a recorrer.
4
00:02:21,640 --> 00:02:23,920
La bandera se levanta,
ya salen.
5
00:02:24,080 --> 00:02:27,520
Battling Fur lleva una ligera ventaja.
¡Todos en carrera!
6
00:02:27,680 --> 00:02:30,240
Channel Boy avanza,
Picassio le sigue...
7
00:02:30,400 --> 00:02:31,960
Harper's Ferry, en tercer lugar.
8
00:02:32,120 --> 00:02:33,840
¿No tiene otra cosa mejor que hacer?
9
00:02:34,000 --> 00:02:37,040
- ¿Qué?
- ¡Dar de comer a las palomas! ¡Por favor!
10
00:02:37,200 --> 00:02:39,080
-¿Por qué?
- ¿Por qué no?
11
00:02:39,280 --> 00:02:41,800
- ¿Que?
- ¡Que asco de parque!
12
00:02:43,160 --> 00:02:46,760
- ¿Quiere un cacahuete?
- ¿Que dice que si quiero?
13
00:02:46,960 --> 00:02:48,240
¿Un cacahuete?
14
00:02:48,440 --> 00:02:50,400
- ¿La molesto yo?
- No.
15
00:02:50,600 --> 00:02:53,480
Entonces, ¿porqué quiere molestarme a mi?
16
00:02:53,640 --> 00:02:55,120
¿Porqué?
17
00:02:55,280 --> 00:02:57,040
¡Que asco, este parque!
18
00:02:57,200 --> 00:03:00,600
Usted lo ha dicho, tenemos el mismo
derecho a hablar aquí los dos
19
00:03:00,760 --> 00:03:04,320
¡Eh!, ¿Pueden ustedes callarse?
Esto es algo muy serio para oir tonterias.
20
00:03:04,520 --> 00:03:07,960
Escuche, a mi me gusta ligar
con chicas de cuando en cuando...
21
00:03:08,200 --> 00:03:10,040
cuando soy yo el que liga.
22
00:03:10,200 --> 00:03:12,520
¡Sea usted mas educado, por favor!
23
00:03:12,680 --> 00:03:15,720
- ¿Quien es usted?
- Nadie, ¡nada mas que eso!
24
00:03:15,880 --> 00:03:18,000
Entonces, ¿porqué sembrar cizaña?
25
00:03:18,160 --> 00:03:21,240
- ¿Quien, yo?
- ¡Seguro que usted! ¿Quien otra?
26
00:03:21,560 --> 00:03:25,680
Llega aquí, con los pies descalzos,
se sienta sobre mí.
27
00:03:25,880 --> 00:03:28,200
- ¿Sobre usted?
- Saca los cacahuetes...
28
00:03:28,320 --> 00:03:30,320
y hace venir a esas aves odiosas,
29
00:03:30,520 --> 00:03:34,520
llega mariposeando, y quiere ligar conmigo.
¡Ya estoy hasta la coronilla, gracias!
30
00:03:34,680 --> 00:03:37,360
Escuche, ¿Es que quiere recibir
una buena bofetada?
31
00:03:37,520 --> 00:03:41,360
- ¿Porqué no lo intenta?
- Poque hace mucho calor.
32
00:03:41,880 --> 00:03:43,400
¡Que asco de parque!
33
00:03:44,360 --> 00:03:48,080
- ¿Que le parece?
- No está mal, ha salido una buena escena.
34
00:03:48,240 --> 00:03:49,880
¿Sabe si hay alguna fuente por aquí?
35
00:03:50,080 --> 00:03:51,920
Si, venga, la llevaré hasta allí.
36
00:03:54,600 --> 00:03:56,920
¡La discusión me ha secado la garganta!
37
00:03:57,080 --> 00:03:59,560
No creo. Seguramente
habrán sido los cacahuetes.
38
00:03:59,880 --> 00:04:02,120
- ¿Quiere usted uno?
- Gracias.
39
00:04:03,920 --> 00:04:05,440
¿Hablaba usted de una escena?
40
00:04:05,600 --> 00:04:07,720
Para el cine, he filmado sus gritos.
41
00:04:07,880 --> 00:04:11,120
- ¿Porqué lo ha hecho?
- Es mi trabajo, documentales.
42
00:04:11,280 --> 00:04:13,000
- ¿Si?
- Hago películas.
43
00:04:13,200 --> 00:04:16,000
Sobre la realidad:
Personas, lugares...
44
00:04:16,120 --> 00:04:18,400
Estoy haciendo una sobre
el Central Park.
45
00:04:18,760 --> 00:04:21,080
Estoy encantada de que me
considere algo real.
46
00:04:21,280 --> 00:04:24,120
Absolutamente.
Vamos beba. La invito.
47
00:04:26,320 --> 00:04:28,440
¿Usted me viene siguiendo o qué?
48
00:04:28,640 --> 00:04:30,520
Siga, siga.
49
00:04:33,400 --> 00:04:35,520
¡Pero que asco de parque!
50
00:04:52,600 --> 00:04:55,000
- ¿Cree que le sentará bien?
- Lo dudo.
51
00:04:55,160 --> 00:04:58,200
- ¿Que te pasa, niño?
- Tengo sed.
52
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
Ven, Michael.
53
00:05:08,280 --> 00:05:12,400
- Mamá, mamá, dame dinero.
- Me vas a hacer perder la paciencia.
54
00:05:12,800 --> 00:05:15,240
Quiero comprar una limonada,
tengo sed.
55
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
No, Michael. Ya has bebido mucho.
56
00:05:17,560 --> 00:05:19,240
¡No! Ya me has hecho
perder la paciencia.
57
00:05:19,680 --> 00:05:22,040
¡Espera a que tu padre
oiga ésto!
58
00:05:23,840 --> 00:05:28,000
- ¿Es usted de New York?
- ¿Desde hace menos de dos años, y usted?
59
00:05:28,160 --> 00:05:30,800
Desde hace mas de 10 años,
Soy de Westfield, NJ.
60
00:05:31,000 --> 00:05:33,280
No consigo comprender porqué...
61
00:05:33,440 --> 00:05:35,600
las personas son tan
antipáticas en New York.
62
00:05:35,760 --> 00:05:37,680
Yo, tampoco.
¿De donde procede usted?
63
00:05:37,880 --> 00:05:39,480
Binghamton, al Norte del Estado.
64
00:05:39,640 --> 00:05:42,200
Pete Sheppard.
¿Como está usted?
65
00:05:43,160 --> 00:05:46,280
- Entonces, ¿usted tiene un nombre?
- Si, claro.
66
00:05:47,600 --> 00:05:48,800
¿Entonces?
67
00:05:50,200 --> 00:05:52,440
-¿Si?
- Gladys Glover.
68
00:05:52,600 --> 00:05:54,480
- Encantado, Gladys.
- Gracias.
69
00:05:54,680 --> 00:05:57,800
- ¿Gladys Glover, eh?
- No es un gran nombre.
70
00:05:58,000 --> 00:06:01,280
- ¿Porqué lo dice así?
- Porque nadie lo conoce,
71
00:06:01,720 --> 00:06:03,600
y nadie lo conocerá nunca.
72
00:06:04,840 --> 00:06:07,120
- ¿Y eso la molesta?
- Si, bastante.
73
00:06:08,440 --> 00:06:10,920
Es usted muy joven,
éso no tiene importancia.
74
00:06:11,120 --> 00:06:14,560
- Más adelante, se olvidará de éllo.
- Entonces será demasiado tarde.
75
00:06:15,160 --> 00:06:16,600
¿En que trabaja?
76
00:06:16,760 --> 00:06:20,880
¡Ah, desde las 11 h30 de esta mañana,
en ningún sitio.
77
00:06:21,040 --> 00:06:23,080
Me han echado por dos centímetros.
78
00:06:24,240 --> 00:06:26,120
- De contorno de caderas.
- Increible.
79
00:06:26,280 --> 00:06:28,680
Tenía un buen trabajo,
desfilaba en ropa interior.
80
00:06:29,520 --> 00:06:31,280
- ¿Sabe a lo que me refiero?
- Si.
81
00:06:31,440 --> 00:06:34,200
El modisto y mi jefe
han tenido una discusión.
82
00:06:34,360 --> 00:06:37,560
Por algunos pliegues.
¡Me llevaban del uno al otro!
83
00:06:37,960 --> 00:06:39,360
¡Yo estaba en medio!
84
00:06:39,480 --> 00:06:42,200
Según el modisto,
yo estaba mal hecha
85
00:06:42,400 --> 00:06:45,120
Entonces, mi jefe ha gritado,
"Me apuesto 50 $."
86
00:06:45,280 --> 00:06:47,800
Y , Mr. Ostrander ha aceptado.
87
00:06:48,240 --> 00:06:49,840
Es el modisto.
88
00:06:50,320 --> 00:06:52,000
Han sacado una cinta métrica.
89
00:06:52,160 --> 00:06:56,240
Y que mala suerte.
Esta mañana, yo tenía 2 cm de más.
90
00:06:56,360 --> 00:06:59,560
Se hubiera olvidado todo,
pero 50 $ se han perdido.
91
00:06:59,760 --> 00:07:02,920
Y mi jefe me ha dicho que me fuera a paseo.
92
00:07:03,080 --> 00:07:06,560
No se desanime.
Siempre se encuentra un empleo mejor.
93
00:07:07,320 --> 00:07:08,480
No lo sé.
94
00:07:09,160 --> 00:07:12,680
Necesito reflexionar sobre éllo.
Pensar sobre todo.
95
00:07:13,960 --> 00:07:16,480
Y por eso
he venido al parque.
96
00:07:16,960 --> 00:07:20,040
Pienso mejor
en el parque.
97
00:07:20,200 --> 00:07:22,120
¡Por eso me he quitado los zapatos!
98
00:07:22,320 --> 00:07:25,040
Dicen que se piensa mejor descalza.
¿No le pasa lo mísmo?
99
00:07:25,240 --> 00:07:27,160
Con ellos o sin ellos, lo hago igual de mal.
100
00:07:27,280 --> 00:07:29,680
Pero el objeto de mis meditaciones...
101
00:07:29,840 --> 00:07:34,600
es si me debo quedar en New York
o volver a mi casa.
102
00:07:34,920 --> 00:07:36,880
En fin, quedarse en New York.
103
00:07:37,360 --> 00:07:39,320
Nadie con quien dialogar...
104
00:07:39,480 --> 00:07:41,480
nadie a quien conozca...
105
00:07:41,640 --> 00:07:45,640
o peor si conoces a algún fresco,
que solamente quiere tomarse libertades.
106
00:07:45,840 --> 00:07:48,120
Es una ciudad muy poco hospitalaria.
107
00:07:48,280 --> 00:07:51,480
¡Si supiera el tiempo que me costó
ahorrar esos 1000 $!
108
00:07:51,600 --> 00:07:54,600
- ¿Que 1000 $?
- ¡Los que he ahorrado!
109
00:07:56,400 --> 00:08:00,520
Si yo vine a New York,
fué para hacer mi nombre famoso.
110
00:08:01,000 --> 00:08:03,320
Y no he tenido
un principio muy bueno.
111
00:08:03,600 --> 00:08:06,560
Asi no voy a ninguna parte.
¿Comprende?
112
00:08:07,880 --> 00:08:10,240
Ha habido personas,
llegadas a un estado...
113
00:08:10,360 --> 00:08:13,320
en el que comprendían
que no iban a ninguna parte...
114
00:08:13,520 --> 00:08:15,000
que se sucidaron.
115
00:08:16,280 --> 00:08:17,920
Pero yo no tengo ganas.
116
00:08:18,360 --> 00:08:20,720
Además es una solución
demasiado radical
117
00:08:20,880 --> 00:08:23,120
Si no, se pone uno a favor del viento.
118
00:08:23,400 --> 00:08:26,000
Para hacer lo mismo
que los demás.
119
00:08:26,280 --> 00:08:28,600
Trabajar en la fábrica de calzado.
120
00:08:28,760 --> 00:08:31,280
Y casarse con el primero
que le caiga bien.
121
00:08:31,680 --> 00:08:33,400
O el segundo.
122
00:08:35,040 --> 00:08:36,240
Y después...
123
00:08:36,560 --> 00:08:38,360
adios, al nombre célebre.
124
00:08:38,680 --> 00:08:41,480
Adios, los bonitos sueños.
125
00:08:42,520 --> 00:08:45,000
Adios muy buenas, a todo.
126
00:08:47,240 --> 00:08:49,000
Tendrá que perdonarme, Gladys...
127
00:08:49,160 --> 00:08:51,480
pero debo ganarme mi sueldo.
128
00:08:51,840 --> 00:08:54,480
- Gracias por los cacahuetes.
- Por favor, no ha sido nada.
129
00:09:01,280 --> 00:09:04,160
Oye, si quiere darme
su dirección...
130
00:09:04,360 --> 00:09:07,960
la avisaré cuando pongan
la película en algún cine.
131
00:09:08,120 --> 00:09:10,960
Daría cualquier cosa para
verme en una película.
132
00:09:11,120 --> 00:09:12,480
Su dirección basta.
133
00:09:12,800 --> 00:09:15,560
- 262 West 61.
- Si. Perfecto.
134
00:09:16,000 --> 00:09:17,200
Habitación nueve.
135
00:09:18,240 --> 00:09:20,240
Bien, hasta la próxima, Gladys.
136
00:09:23,440 --> 00:09:27,840
El otro día vi hacer esto en una película francesa,
y estaba deseando ensayarlo. Es un poco cursi.
137
00:09:28,480 --> 00:09:32,280
Buena suerte, Gladys. Deseo que
consiga hacer famoso su nombre.
138
00:09:32,440 --> 00:09:35,440
- Si de verdad lo quiere, acabará consiguiendolo.
-¿Como?
139
00:09:35,880 --> 00:09:38,880
Es solamente una teoría mía:
Cuando se quiere se puede...
140
00:09:39,280 --> 00:09:42,600
pero también, cuando se puede se quiere.
¿Comprende?
141
00:09:44,840 --> 00:09:46,680
- Hasta la próxima.
- Gracias.
142
00:10:31,640 --> 00:10:34,600
SE ALQUILA ESPACIO PUBLICITARIO
EMPLAZAMIENTO IDEAL
143
00:11:09,240 --> 00:11:11,200
¡GLADYS GLOVER
NO LO OLVIDE!
144
00:11:24,840 --> 00:11:26,960
INFORMACION
HORACE PFEIFFER CO.
145
00:12:32,320 --> 00:12:34,040
- ¿Si?
- ¿Que?
146
00:12:35,320 --> 00:12:36,400
¿Desea algo?
147
00:12:40,320 --> 00:12:42,240
Mr. Pfeiffer, por favor.
148
00:12:42,400 --> 00:12:45,200
- ¿Quien?
- Mr. Horace Pfeiffer.
149
00:12:45,440 --> 00:12:48,600
-¿No es aquí?
- Esta es la Compañía Pfeiffer.
150
00:12:48,760 --> 00:12:50,840
Pero no hay ningún Mr. Pfeiffer.
151
00:12:51,440 --> 00:12:54,920
- Perdoneme.
- ¿Y que deseaba exactamente usted?
152
00:12:58,040 --> 00:13:00,720
Era a propósito del cartel
sobre Columbus Circle.
153
00:13:01,240 --> 00:13:02,280
¿Si?
154
00:13:02,840 --> 00:13:04,400
Allí dice que se alquila.
155
00:13:04,760 --> 00:13:05,720
¿Si?
156
00:13:06,400 --> 00:13:10,680
¿A quien debo ver entonces, si no hay ningún
Mr. Pfeiffer, como me ha dicho?
157
00:13:10,840 --> 00:13:12,320
Espere un momento.
158
00:13:12,680 --> 00:13:14,240
Ese asunto lo lleva Mr. Entrikin.
159
00:13:14,400 --> 00:13:16,480
Al fondo a la izquierda,
en el piso de abajo.
160
00:13:16,480 --> 00:13:16,800
Al fondo a la izquierda,
en el piso de abajo.
161
00:13:17,320 --> 00:13:19,280
Yo no quiero una mediana.
162
00:13:19,440 --> 00:13:21,600
Quiero las dimensiones
de cada emplazamiento.
163
00:13:22,360 --> 00:13:23,360
Entre.
164
00:13:23,720 --> 00:13:26,760
Si no he entendido, ¿qué?
De acuerdo, siga.
165
00:13:28,720 --> 00:13:30,800
Buenos días. Tome asiento.
166
00:13:31,440 --> 00:13:32,400
Gracias.
167
00:13:33,440 --> 00:13:35,120
Siga.
168
00:13:37,120 --> 00:13:38,080
Digame.
169
00:13:38,240 --> 00:13:42,040
Es a propósito del cartel que
alquilan sobre Columbus Circle.
170
00:13:42,520 --> 00:13:44,040
¿Cuanto? De acuerdo.
171
00:13:44,480 --> 00:13:46,360
El doble panel para anuncios.
172
00:13:46,520 --> 00:13:49,080
Ignoro el término exacto,
pero es grande.
173
00:13:49,240 --> 00:13:51,320
Si. Se lo diré más tarde.
174
00:13:51,520 --> 00:13:53,320
Si, está disponible.
175
00:13:53,480 --> 00:13:55,320
¿Cuanto cuesta el alquiler?
176
00:13:55,600 --> 00:13:57,680
¿A que compañía representa usted?
177
00:13:58,040 --> 00:13:59,560
Oh, a mi misma, a nadie más.
178
00:14:00,720 --> 00:14:01,640
Ya veo.
179
00:14:03,960 --> 00:14:06,120
Pero, ¿cual es su idea?
180
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
¿De que?
181
00:14:09,400 --> 00:14:11,280
Para venir a informarse.
182
00:14:11,560 --> 00:14:13,480
Yo no he venido para éso.
183
00:14:13,600 --> 00:14:15,480
Quiero alquilar el panel.
184
00:14:15,600 --> 00:14:17,600
Si no es demasiado caro.
185
00:14:18,400 --> 00:14:19,320
Ya veo.
186
00:14:19,520 --> 00:14:22,920
Es para algo personal, si eso
es lo que quiere usted saber.
187
00:14:23,080 --> 00:14:25,600
Perdone, pero estoy demasiado
ocupado para esas cosas.
188
00:14:25,760 --> 00:14:27,960
¿Como es éso?
¿Es que hay algún problema?
189
00:14:28,560 --> 00:14:31,080
Tengo con que pagar el panel
si es lo que le preocupa.
190
00:14:31,880 --> 00:14:32,880
¿Si?
191
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
Tendré en cuenta su solicitud.
192
00:14:36,080 --> 00:14:37,760
Si usted es tan orgulloso...
193
00:14:37,920 --> 00:14:41,760
o si cree que puede tratar
a las personas así...
194
00:14:41,920 --> 00:14:42,840
Volveré a llamar.
195
00:14:43,000 --> 00:14:46,400
Cuando he pasado ante el panel,
he leido "se alquila"...
196
00:14:46,560 --> 00:14:49,480
y daban su dirección
y yo quiero alquilarlo.
197
00:14:49,640 --> 00:14:54,000
¿Y usted me dice que no tiene
tiempo? ¿Hay derecho a ésto?
198
00:14:54,200 --> 00:14:56,720
Ese emplazamiento cuesta
210 $ mensuales.
199
00:14:56,960 --> 00:14:58,440
Tres meses mínimo.
200
00:15:00,440 --> 00:15:03,400
- ¿Si?
- No está bien a las 11 h40. Mejor a las 11 h30.
201
00:15:03,640 --> 00:15:05,320
- ¡Lo alquilo!
- ¿Qué?
202
00:15:05,480 --> 00:15:07,240
¿Que es lo que sucede?
203
00:15:07,680 --> 00:15:09,240
Nada. Nada en absoluto.
204
00:15:25,240 --> 00:15:27,800
¡Esperen un momento.
Esperen un momento.!
205
00:15:28,160 --> 00:15:30,120
¡Eh! ¡Eh, los pintores!
206
00:15:30,960 --> 00:15:32,640
¡Escuchen un momento. Eh!
207
00:15:32,880 --> 00:15:36,240
¡Eh! ¡Los pintores del panel,
escuchen! ¡Eh! ¡Escuchen!
208
00:15:37,160 --> 00:15:40,160
- ¿Que sucede?
- ¡G! ¡G!
209
00:15:41,240 --> 00:15:43,760
- ¿Que es lo que dice?
- "Se ríe..."
210
00:15:45,000 --> 00:15:48,160
No es C como están poniendo.
Es una G, lo que deben poner.
211
00:15:48,560 --> 00:15:49,520
¿Qué?
212
00:15:50,600 --> 00:15:54,520
"No es C, como ponen,
es una G, lo que deben poner."
213
00:15:55,160 --> 00:15:56,640
Miren el papel.
214
00:15:57,600 --> 00:15:58,640
¿Que?
215
00:15:59,280 --> 00:16:01,160
"Miren el papel."
216
00:16:06,920 --> 00:16:08,040
¡Ah, es cierto!
217
00:16:09,760 --> 00:16:12,400
- Gracias, señorita.
- Gracias a ustedes.
218
00:16:27,320 --> 00:16:28,480
¡Más rápido!
219
00:16:31,640 --> 00:16:33,800
¡Por favor, más rapido!
220
00:16:57,440 --> 00:17:00,320
RACKER & NELSON S.A.
AGENCIA DE PUBLICIDAD
221
00:17:00,640 --> 00:17:03,880
No quiero excusas,
lo que quiero es ese emplazamiento.
222
00:17:04,080 --> 00:17:07,160
Pero Mr. Adams,
usted quedó en llamar antes del lunes.
223
00:17:07,760 --> 00:17:10,360
- ¿Y que con eso?
- Usted no lo hizo.
224
00:17:10,880 --> 00:17:14,800
- ¿Si, y qué?
- Entonces, yo le llamé.
225
00:17:15,680 --> 00:17:16,640
¿Y después?
226
00:17:17,000 --> 00:17:19,880
Me contestaron que usted
estaba fuera, de fin de semana.
227
00:17:21,960 --> 00:17:24,800
- ¿Le dijeron eso?
- Le volví a llamar el martes...
228
00:17:24,960 --> 00:17:26,280
De acuerdo, de acuerdo.
229
00:17:26,520 --> 00:17:28,400
Entonces pensé que usted no la quería ya.
230
00:17:28,520 --> 00:17:31,040
Usted sabe que
la Adams Soap Company...
231
00:17:31,200 --> 00:17:33,880
ha alquilado siempre ese
emplazamiento para el verano.
232
00:17:34,040 --> 00:17:36,360
Además usted ya sabe que
mi padre está enamorado de élla.
233
00:17:36,520 --> 00:17:38,000
- Ya lo sé.
- Pero...
234
00:17:38,200 --> 00:17:40,880
Vamos a intentar calmarnos
todos, Mr. Adams.
235
00:17:41,040 --> 00:17:43,600
- Estoy seguro que esto puede arreglarse.
- Facilmente.
236
00:17:44,360 --> 00:17:46,280
No intenten dármela con queso.
237
00:17:46,680 --> 00:17:49,200
Acaban de decirme que la han
alquilado por tres meses.
238
00:17:49,480 --> 00:17:52,360
- Perdòn.
- Si, pero estoy seguro que las...
239
00:17:52,520 --> 00:17:54,640
Hágala entrar, por favor.
240
00:17:54,840 --> 00:17:57,520
Ella está aquí. El problema está resuelto.
241
00:18:08,320 --> 00:18:10,040
Sientese, Miss Glover.
242
00:18:12,520 --> 00:18:13,680
Sientese.
243
00:18:14,440 --> 00:18:15,560
Veamos.
244
00:18:22,880 --> 00:18:25,240
Miss Glover, gracias por haber venido.
245
00:18:25,720 --> 00:18:28,720
Ya le he dicho que
no lo lamentará.
246
00:18:29,120 --> 00:18:32,800
Estos señores quieren la valla
sobre Columbus Circle...
247
00:18:32,960 --> 00:18:35,120
que usted tiene en alquiler actualmente.
248
00:18:36,920 --> 00:18:40,760
Son conscientes que al solicitar que
usted ceda sus derechos sobre élla...
249
00:18:40,920 --> 00:18:43,600
No quieren sin duda alguna
estorbar sus proyectos.
250
00:18:43,760 --> 00:18:47,160
No se alquila una valla
solamente para poner su nombre.
251
00:18:52,720 --> 00:18:54,600
Por lo tanto le proponen...
252
00:18:54,800 --> 00:18:57,400
y a mi modo de ver,
es una oferta generosa.
253
00:18:57,600 --> 00:19:00,560
Devolverla lo que usted
ha pagado ya...
254
00:19:00,760 --> 00:19:03,400
y además,
darle una prima de...
255
00:19:03,880 --> 00:19:07,920
Creo que han hablado
de un importe de 500 $ .
256
00:19:09,680 --> 00:19:12,160
No, creo que no.
257
00:19:15,960 --> 00:19:19,680
Le presento a Mr. Evan Adams III,
Miss Gladys Glover.
258
00:19:19,960 --> 00:19:23,080
- ¿Como esta usted?
- ¿Y usted, Mr. Adams III?
259
00:19:23,240 --> 00:19:24,960
- ¿Porqué no?
-¿Porqué no qué?
260
00:19:25,120 --> 00:19:27,800
Haga una contrapropuesta,
Miss Glover.
261
00:19:28,000 --> 00:19:28,960
¿Que es éso?
262
00:19:29,120 --> 00:19:32,120
Si no es bastante,
¿cuanto aceptaría usted?
263
00:19:32,320 --> 00:19:33,400
Oh, nada en absoluto.
264
00:19:33,880 --> 00:19:36,320
Usted tendrá alguna cantidad en la cabeza.
265
00:19:36,520 --> 00:19:37,480
¡No, ninguna!
266
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
¿Aceptaría usted 5 millones?
267
00:19:40,000 --> 00:19:41,160
Si, por supuesto.
268
00:19:41,360 --> 00:19:43,720
Entonces, entre 500 y 5 millones ...
269
00:19:43,920 --> 00:19:46,080
Debe existir una cantidad
aceptable para todos
270
00:19:46,200 --> 00:19:49,600
No quiero aceptar nada.
Dentro de 73 días, todo habrá terminado...
271
00:19:49,800 --> 00:19:52,640
y usted podrá hacer con ella
lo que le venga en gana.
272
00:19:52,840 --> 00:19:55,080
No me gusta que me grite así.
273
00:19:55,280 --> 00:19:57,400
¿Que es lo que le he hecho?
274
00:20:00,640 --> 00:20:01,600
Perdóneme.
275
00:20:18,320 --> 00:20:20,280
¿Pero que haces tu por aquí?
276
00:20:20,480 --> 00:20:21,440
Vivo aquí.
277
00:20:22,440 --> 00:20:24,000
- ¿Donde?
- Habitación siete.
278
00:20:24,440 --> 00:20:26,080
- ¿Desde cuando?
- Desde esta mañana.
279
00:20:26,240 --> 00:20:27,680
¡Es superguay!
280
00:20:27,880 --> 00:20:31,400
- Estoy sorprendido de tu acogida.
- Eres bienvenido.
281
00:20:31,560 --> 00:20:34,480
¿Como dices que te va?
Estabas muy deprimida el otro día.
282
00:20:34,960 --> 00:20:36,680
Aquello acabó.
Ya estoy bien.
283
00:20:36,840 --> 00:20:39,520
Y no he cambiado.
Soy la misma.
284
00:20:39,680 --> 00:20:41,840
- Pero de otra forma.
- Ya veo.
285
00:20:42,000 --> 00:20:45,640
- Tengo que subir ahora
- Si, yo tambien.
286
00:20:53,880 --> 00:20:58,200
Dime, ¿has pasado por
Columbus Circle esta semana?
287
00:20:58,560 --> 00:20:59,480
No.
288
00:21:01,000 --> 00:21:02,680
Deberías pasar.
289
00:21:03,000 --> 00:21:05,480
- ¿Para hacer qué?
- Para mirar.
290
00:21:05,640 --> 00:21:08,280
- ¿Mirar el qué?
- Diferentes cosas.
291
00:21:08,480 --> 00:21:09,920
¿Como qué, por ejemplo?
292
00:21:11,000 --> 00:21:13,760
- Diferentes anuncios.
- ¿Anuncios?
293
00:21:13,920 --> 00:21:16,040
- ¿No los miras nunca?
- Si.
294
00:21:16,200 --> 00:21:19,360
Creeme, deberías ir
a Columbus Circle...
295
00:21:19,520 --> 00:21:21,440
¡y ya verás lo que hay!
296
00:21:23,680 --> 00:21:24,720
Gladys.
297
00:21:26,200 --> 00:21:28,840
¿Has estado mucho al sol
hoy?
298
00:21:29,160 --> 00:21:32,640
¡No, de verdad, no!
299
00:21:33,080 --> 00:21:34,560
¿Es tu habitación?
300
00:21:34,720 --> 00:21:37,160
- ¿Quieres verla?
- De acuerdo.
301
00:21:43,520 --> 00:21:45,800
No me he instalado aún del todo.
302
00:21:47,840 --> 00:21:51,600
- ¿Que tipo de vista tienes desde aquí?
- ¡Maravillosa!
303
00:21:56,320 --> 00:21:58,320
¿Donde se come bien?
304
00:21:58,560 --> 00:22:01,000
- En la habitación nueve.
- No, si digo para mí.
305
00:22:01,200 --> 00:22:02,480
Yo tambien, estaría encantada.
306
00:22:02,680 --> 00:22:05,080
No, a menos que me dejaras
invitarte a cenar...
307
00:22:05,240 --> 00:22:06,280
¿Porqué no?
308
00:22:06,480 --> 00:22:08,240
- ¿Te iría bien esta tarde?
- Si.
309
00:22:08,400 --> 00:22:10,440
- Perfecto.
- ¿Quieres ver la nueve?
310
00:22:10,600 --> 00:22:11,800
¡Oh si, seguro!
311
00:22:19,880 --> 00:22:22,520
La vista no era tan bonita
la semana pasada...
312
00:22:23,240 --> 00:22:25,720
pero esta semana,
es sensacional.
313
00:22:42,360 --> 00:22:43,960
¿No notas nada?
314
00:22:44,360 --> 00:22:45,440
No. ¿El qué?
315
00:22:46,600 --> 00:22:48,640
¿Les sucede algo a tus ojos?
316
00:22:48,760 --> 00:22:49,760
Nada.
317
00:22:52,840 --> 00:22:55,480
¿Tienes alguna idea
para después de la cena?
318
00:22:57,160 --> 00:22:59,960
Podriamos pasear
por Columbus Circle...
319
00:23:00,280 --> 00:23:01,720
y sentarnos allí.
320
00:23:02,920 --> 00:23:04,160
Si es éso lo que quieres...
321
00:23:04,560 --> 00:23:06,880
pero no parece muy divertido.
322
00:23:07,080 --> 00:23:09,040
- ¡Espera a estar allí!
-¿Gladys?
323
00:23:10,240 --> 00:23:11,400
- Yo...
- ¿Si?
324
00:23:11,760 --> 00:23:14,280
Por favor, disculpen.
Tiene un mensaje.
325
00:23:14,440 --> 00:23:17,440
Lo he dejado al lado del teléfono.
Que llame a Mr. Adams.
326
00:23:17,600 --> 00:23:20,120
- ¿El tercero?
- No, solo ha llamado dos veces.
327
00:23:20,720 --> 00:23:21,840
Perdone.
328
00:23:24,280 --> 00:23:26,720
¿Ustedes deben ser viejos amigos?
329
00:23:26,920 --> 00:23:28,400
Oh, si, desde hace mucho.
330
00:23:29,360 --> 00:23:31,880
Me han dicho que tiene
una cámara de cine.
331
00:23:32,040 --> 00:23:33,240
Justamente.
332
00:23:33,400 --> 00:23:36,040
Podría enseñarle
unos bonitos documentales.
333
00:23:36,240 --> 00:23:39,040
No admito favores. Conque me
pague el alquiler el viernes...
334
00:23:39,200 --> 00:23:41,400
y no ponga la radio por la noche,
todo marchará bien.
335
00:23:41,600 --> 00:23:42,560
¡Comprendido!
336
00:23:43,200 --> 00:23:47,960
Si, seguro. Pero, en fin,
¿para qué, Mr. Adams?
337
00:23:52,400 --> 00:23:56,160
Si, lo sé, pero no se trata
de cerrar ningún trato.
338
00:23:58,360 --> 00:24:00,840
Claro que tengo un espíritu abierto.
339
00:24:02,200 --> 00:24:05,200
No. No tengo ninguna razón
para no verle.
340
00:24:07,880 --> 00:24:09,960
¿Que género de proposición?
341
00:24:12,760 --> 00:24:13,800
De acuerdo.
342
00:24:13,960 --> 00:24:15,880
A las 19h30.
343
00:24:16,920 --> 00:24:18,040
Hasta luego.
344
00:24:30,240 --> 00:24:31,200
¿Si?
345
00:24:32,880 --> 00:24:37,000
Escucha, lo siento mucho,
pero esta tarde no puedo.
346
00:24:37,480 --> 00:24:39,480
Es un asunto de negocios, ¿comprendes?
347
00:24:39,680 --> 00:24:41,800
Seguro, si son los negocios.
348
00:24:42,000 --> 00:24:43,400
Entonces, ¿Mañana por la tarde?
349
00:24:43,640 --> 00:24:46,680
No. Voy a Westfield
a ver a mi familia.
350
00:24:46,800 --> 00:24:48,600
Volveré el viernes por la mañana.
351
00:24:49,080 --> 00:24:52,200
- De acuerdo, entonces, ¿el viernes al mediodia?
- Conforme.
352
00:24:52,640 --> 00:24:54,720
Me he peinado para nada.
353
00:24:54,880 --> 00:24:57,240
- Lo siento mucho.
- Si, yo tambien.
354
00:24:57,800 --> 00:25:00,960
Me hubiera gustado tanto sentarme
en Columbus Circle.
355
00:25:01,480 --> 00:25:02,920
Pete, escucha.
356
00:25:07,080 --> 00:25:10,360
Todo empieza a irme bien,
verdaderamente bien.
357
00:25:10,520 --> 00:25:12,240
Y en parte es gracias a ti.
358
00:25:12,400 --> 00:25:14,320
- ¿Eh?
- Es por lo que dijiste.
359
00:25:14,600 --> 00:25:17,280
¡Bueno, al menos he hecho algo!
360
00:25:17,760 --> 00:25:22,040
- Todo lo que he hecho después, ha sido por eso.
- ¡Pues muy bien!
361
00:25:25,120 --> 00:25:28,200
- Entonces, te lo agradezco infinitamente.
- No tiene importancia.
362
00:26:06,400 --> 00:26:08,520
- Gracias.
- ¿Por qué?
363
00:26:10,120 --> 00:26:13,120
- Por haber aceptado salir conmigo.
- ¿Solo por eso?
364
00:26:13,680 --> 00:26:16,800
- Quiero decir que me alegro de verla.
- ¡Yo tambien!
365
00:26:20,920 --> 00:26:23,480
Oh, espere, espere. ¡Espere!
¡Oh, no, espere!
366
00:26:24,360 --> 00:26:25,960
- ¿Donde vamos?
- ¿Qué?
367
00:26:26,080 --> 00:26:27,640
¡Demos la vuelta!
368
00:26:27,800 --> 00:26:30,280
- ¿Para que vamos a darla?
- Para VERLO.
369
00:26:30,480 --> 00:26:33,680
- ¿Ver qué?
- El objeto de nuestra salida.
370
00:26:34,320 --> 00:26:38,000
- ¿El qué?
- Lo que usted y yo deseamos.
371
00:26:40,920 --> 00:26:42,960
- Lo que usted y yo...
- ¡El anuncio!
372
00:26:43,520 --> 00:26:46,920
Ah, el anuncio. Si.
Si, seguro.
373
00:27:02,800 --> 00:27:07,200
Cada vez que lo veo,
es aún mejor que la anterior.
374
00:27:12,280 --> 00:27:16,160
- ¿Podría volver a dar la vuelta?
- Con mucho gusto.
375
00:27:34,720 --> 00:27:38,360
¡Si usted supiera lo que esto
representa para mi!
376
00:27:38,760 --> 00:27:40,280
¡Crea que me emociona!
377
00:27:40,680 --> 00:27:44,240
Si de verdad lo supiera, no se atrevería
a pedírmelo.
378
00:27:44,400 --> 00:27:46,040
Ni siquiera para su jabón.
379
00:27:48,760 --> 00:27:50,480
- Tengo una idea.
- ¿Cual?
380
00:27:50,680 --> 00:27:52,240
- Yo...
- Otra vez, por favor.
381
00:27:52,400 --> 00:27:54,640
- ¿Qué?
- Otra vuelta más, por favor.
382
00:27:54,960 --> 00:27:58,240
Pero es la última vez,
empiezo a tener hambre.
383
00:27:58,760 --> 00:28:01,680
¡Es que lo mas importante es comer!
384
00:28:08,680 --> 00:28:10,520
Le voy a decir mi idea.
385
00:28:10,680 --> 00:28:14,320
Repartamos el espacio del cartel.
Asi, todos contentos.
386
00:28:15,800 --> 00:28:18,000
Yo estoy contenta, ahora.
387
00:28:28,480 --> 00:28:30,840
La semana pasada
yo no era nadie...
388
00:28:31,040 --> 00:28:33,680
ahora, mi nombre
está en el anuncio...
389
00:28:33,880 --> 00:28:37,160
y estoy bailando aquí,
donde todo el mundo es importante.
390
00:28:43,440 --> 00:28:46,920
Usted dijo una cosa
en la oficina esta mañana.
391
00:28:47,200 --> 00:28:51,480
- ¿Se trataba de 73 días?
-Mañana, serán 72.
392
00:28:51,880 --> 00:28:53,200
Eh aquí mi idea...
393
00:28:53,600 --> 00:28:58,280
Si usted reparte el espacio con nosotros,
podría ocuparlo durante seis meses.
394
00:29:00,240 --> 00:29:03,400
- ¿De verdad podría?
- Se lo puedo asegurar.
395
00:29:05,120 --> 00:29:06,200
¿Por escrito?
396
00:29:08,320 --> 00:29:09,600
Si usted lo quiere así.
397
00:29:12,760 --> 00:29:15,560
¿Pero no en letras del mismo tamaño?
398
00:29:15,920 --> 00:29:17,480
No.
399
00:29:17,960 --> 00:29:19,720
- ¡Mire!
- ¿El qué?
400
00:29:19,880 --> 00:29:23,480
- Walter Winchell.
- Ah, si.
401
00:29:25,720 --> 00:29:28,560
Es la septima celebridad
que veo esta noche.
402
00:29:28,720 --> 00:29:31,000
Bueno, adiós
Adios.
403
00:29:53,680 --> 00:29:56,760
- Muchas gracias.
- De nada.
404
00:30:02,000 --> 00:30:04,360
He pasado
una velada maravillosa.
405
00:30:06,520 --> 00:30:09,440
- Poco habitual.
- Para mi tambien.
406
00:30:55,120 --> 00:30:57,480
Ya hemos llegado.
407
00:30:57,600 --> 00:30:59,760
- ¿Donde?
- A mi casa.
408
00:30:59,960 --> 00:31:03,840
- Bien.
- Voy a entrar.
409
00:31:04,000 --> 00:31:05,520
Muy bien.
410
00:31:10,080 --> 00:31:13,400
- Es muy tarde
- Si, es tarde.
411
00:31:14,040 --> 00:31:16,720
Y estoy inquieta por su coche.
412
00:31:16,880 --> 00:31:17,840
¿Si, porqué?
413
00:31:18,000 --> 00:31:21,560
Usted no conoce
este barrio.
414
00:31:22,240 --> 00:31:23,800
Está cerrado.
415
00:31:24,800 --> 00:31:28,880
No necesitan llaves para abrirlo
en este barrio.
416
00:31:29,040 --> 00:31:31,600
Tengo miedo que le
roben su coche.
417
00:31:32,080 --> 00:31:34,080
Tengo otro.
418
00:31:38,880 --> 00:31:40,000
Usted primero.
419
00:31:43,800 --> 00:31:45,200
- ¿Me ha oido?
- ¿Qué?
420
00:31:45,360 --> 00:31:47,040
Usted debería marcharse.
421
00:31:49,640 --> 00:31:53,440
- La llamaré mañana.
-De acuerdo, pero...
422
00:32:03,240 --> 00:32:06,520
Pero, voy a conservar
mi valla publicitaria.
423
00:32:26,400 --> 00:32:27,760
- ¿Si?
- Abre.
424
00:32:27,960 --> 00:32:30,160
- ¿Que pasa?
- Abreme.
425
00:32:32,200 --> 00:32:34,360
- ¿Que haces tu...?
- Tengo que hablar contigo.
426
00:32:34,560 --> 00:32:38,120
- ¿De qué?
- De la bobada de Columbus Circle.
427
00:32:38,280 --> 00:32:39,720
-He ido a verlo.
428
00:32:39,920 --> 00:32:43,360
Al principio me he sorprendido. Pero
después he pensado: "Es un chiste."
429
00:32:43,480 --> 00:32:46,800
Mas tarde, cuanto más lo pensaba,
más furioso me ponía.
430
00:32:46,960 --> 00:32:47,920
¿Porqué?
431
00:32:48,120 --> 00:32:52,360
Me he fumado un paquete y medio
mientras intentaba comprenderlo.
432
00:32:52,560 --> 00:32:54,320
- ¿Comprender el qué?
- A ti.
433
00:32:54,720 --> 00:32:55,920
Eso cuesta caro, ¿no?
434
00:32:56,120 --> 00:32:57,760
- Si.
- ¿Como lo has pagado?
435
00:32:57,920 --> 00:33:00,280
Con mis ahorros.
436
00:33:00,480 --> 00:33:02,680
No has tenido nada mejor
que hacer con...
437
00:33:02,880 --> 00:33:04,840
¿Tu estás chiflada o qué?
438
00:33:05,000 --> 00:33:06,120
Ni lo uno ni lo otro.
439
00:33:06,280 --> 00:33:09,080
- Entonces sal de aquí, haz el favor.
- Con mucho gusto.
440
00:33:09,240 --> 00:33:11,240
Eso no es cosa tuya.
441
00:33:11,440 --> 00:33:14,360
- Las chifladas, si son cosa mía.
- ¡Yo no estoy loca!
442
00:33:14,480 --> 00:33:17,400
Me pasa - muy raramente -
el oponerme a algo.
443
00:33:17,560 --> 00:33:19,400
Este es uno de esos raros momentos.
444
00:33:20,160 --> 00:33:22,960
Es decir, que conozco
a una mujer adulta y civilizada...
445
00:33:23,120 --> 00:33:28,400
que coje sus ahorros
y los despilfarra...
446
00:33:28,560 --> 00:33:31,800
en esta tontería, ¡es un
dinero tirado por la ventana!
447
00:33:31,960 --> 00:33:34,560
¿Te pregunto yo
que es lo que haces con tu dinero?
448
00:33:34,760 --> 00:33:37,560
- Yo no tengo dinero.
- Todo lo que ...
449
00:33:37,720 --> 00:33:42,120
Todo lo que yo he hecho, ha sido caer
sobre ti en el parque,por azar.
450
00:33:42,280 --> 00:33:45,320
Eso no te da derecho
a sermonearme.
451
00:33:45,520 --> 00:33:47,000
Exactamente.
452
00:33:47,120 --> 00:33:50,280
Y las personas diferentes
hacen cosas diferentes...
453
00:33:50,440 --> 00:33:53,640
que parecen ridículas
a los ojos de personas diferentes.
454
00:33:53,800 --> 00:33:55,480
Pero eso no es una razón.
455
00:33:55,640 --> 00:33:57,400
Exacto.
456
00:33:57,760 --> 00:34:01,680
Y ahora,
se bueno, y dejame sola.
457
00:34:02,920 --> 00:34:04,760
¿Puedes hacerme un favor?
458
00:34:04,920 --> 00:34:06,880
- ¿Quien soy yo?
- Pete Sheppard.
459
00:34:07,040 --> 00:34:09,640
Bien, ¡pues olvídame!
460
00:34:12,000 --> 00:34:14,240
- ¿Nos vemos aun el viernes?
- ¡Si!
461
00:34:14,360 --> 00:34:16,840
- ¡Muchas gracias!
- ¡No hay de qué!
462
00:34:18,960 --> 00:34:21,360
SALA DE REUNION Nº 12
463
00:34:22,640 --> 00:34:25,520
No molesten
464
00:34:25,960 --> 00:34:29,880
Esto es lo que quería
hacerle comprender:
465
00:34:30,040 --> 00:34:32,680
No hay ningun motivo
para no ser razonable.
466
00:34:32,840 --> 00:34:34,520
Yo soy razonable.
467
00:34:34,720 --> 00:34:35,960
- ¿De verdad?
- De verdad.
468
00:34:36,160 --> 00:34:39,200
Soy muy razonable.
Pero ustedes no.
469
00:34:39,360 --> 00:34:41,600
- Un momento. Tengo una idea.
- ¿Donde?
470
00:34:41,760 --> 00:34:43,280
¿Que dice?
471
00:34:43,440 --> 00:34:47,240
Usted nos cede su emplazamiento,
y nosotros le damos dos.
472
00:34:48,240 --> 00:34:49,760
¿Dos?
473
00:34:54,000 --> 00:34:55,800
Pudieran ser tres.
474
00:34:55,960 --> 00:34:57,480
¿Tan grandes como ése?
475
00:34:57,640 --> 00:35:00,160
No lo sé.
Habría que estudiar la cuestión.
476
00:35:00,280 --> 00:35:03,600
- ¿No tan grandes como el mío?
- Probablemente, no.
477
00:35:03,760 --> 00:35:05,800
- No hay trato.
- ¿Qué?
478
00:35:06,840 --> 00:35:11,600
Despues de todo, Gladys, Miss Glover,
no es el tamaño lo que cuenta.
479
00:35:11,800 --> 00:35:12,920
- ¿Ah no?
- No.
480
00:35:13,080 --> 00:35:14,600
Es el sitio lo que cuenta.
481
00:35:14,760 --> 00:35:17,280
¿Si encontraramos
cuatro sitios estratégicos...
482
00:35:17,480 --> 00:35:19,640
y nos ocuparamos de todo?
483
00:35:20,440 --> 00:35:22,200
¿No pueden ser seis?
484
00:35:23,440 --> 00:35:27,080
- Está bien, seis.
- ¿Donde?
485
00:35:28,880 --> 00:35:31,000
Páseme el listado, por favor.
486
00:35:32,200 --> 00:35:33,320
Veamos.
487
00:35:33,480 --> 00:35:35,960
Hay uno libre
en la calle 47.
488
00:35:37,120 --> 00:35:38,200
Muy codiciado.
489
00:35:38,400 --> 00:35:40,880
Otro, a la salida del metro
de la calle 42.
490
00:35:42,680 --> 00:35:44,480
Otro en el barrio oeste.
491
00:35:46,080 --> 00:35:47,560
Otro en el barrio este.
492
00:35:49,080 --> 00:35:52,440
Y uno en la estación Grand Central.
493
00:35:53,360 --> 00:35:57,240
- Estoy por todos lados.
- Son las mejores chuletas de cordero que he comido.
494
00:35:57,360 --> 00:35:59,800
Uno es eléctrico.
¿Te lo había dicho?
495
00:35:59,960 --> 00:36:02,000
No me gustan las chuletitas, pero...
496
00:36:02,160 --> 00:36:05,800
Estoy segura que si hubiera
aguantado un poco mas, habrian sido 8.
497
00:36:06,000 --> 00:36:08,200
Me encanta el pescado.
498
00:36:08,360 --> 00:36:11,040
¿Conoces el Mercado
de Pescados de Fulton?
499
00:36:11,200 --> 00:36:13,800
- No.
- Yo te llevaré, hay una taberna al lado de...
500
00:36:14,000 --> 00:36:15,880
- ¿Mañana por la tarde?
- De acuerdo.
501
00:36:16,040 --> 00:36:19,200
Y de paso
podrás ver mis carteles.
502
00:36:21,120 --> 00:36:23,520
Mi documental
está casi terminado.
503
00:36:23,680 --> 00:36:25,760
No tengo más que añadirle la música.
504
00:36:25,960 --> 00:36:28,200
- Estoy deseando verlo.
- La semana que viene.
505
00:36:28,320 --> 00:36:30,280
¿Tu crees que estaría bien ...
506
00:36:30,480 --> 00:36:34,480
poner uno de
mis carteles en tu película?.
507
00:36:37,120 --> 00:36:39,120
Cocinas divinamente.
508
00:36:39,280 --> 00:36:42,000
Debo ser la única cocinera
que tenga su nombre...
509
00:36:42,200 --> 00:36:43,880
sobre seis anuncios en New York.
510
00:36:45,200 --> 00:36:48,040
¿Y donde te lleva éso?
A nada.
511
00:36:48,200 --> 00:36:50,000
¿A nada?
512
00:36:50,160 --> 00:36:53,000
He partido de cero,
después he tenido un cartel...
513
00:36:53,160 --> 00:36:54,480
y ahora, tengo 6.
514
00:36:54,680 --> 00:36:56,760
¿A eso es a lo que tu llamas nada?
515
00:36:57,720 --> 00:37:01,080
No se que decirte,
no logro llegar a comprenderte.
516
00:37:03,080 --> 00:37:04,520
Voy a decirtelo de otro modo.
517
00:37:04,680 --> 00:37:07,840
Las personas en general
guardan su intimidad.
518
00:37:08,040 --> 00:37:10,080
Es lo más valioso
que tienen.
519
00:37:10,280 --> 00:37:11,200
Yo no.
520
00:37:11,360 --> 00:37:14,120
- ¿De donde viene esa obsesión?
- ¿Que obsesión?
521
00:37:14,240 --> 00:37:17,240
¿Encuentras normal intentar
hasta ese punto ser famosa?
522
00:37:17,440 --> 00:37:20,800
- Si.
- ¿Pero, con que objetivo?
523
00:37:21,920 --> 00:37:26,080
Para comenzar,
no todo el mundo puede ser célebre.
524
00:37:26,680 --> 00:37:30,320
No. Pero todo el mundo
puede intentarlo, si es lo que quiere.
525
00:37:30,480 --> 00:37:34,600
¿No es más importante encontrar
su lugar en la sociedad?
526
00:37:35,360 --> 00:37:37,120
No para mí.
527
00:37:37,320 --> 00:37:39,960
Ser célebre no es suficiente.
¿Comprendes?
528
00:37:40,120 --> 00:37:42,320
Se es célebre por algunas cosas.
529
00:37:42,480 --> 00:37:45,120
- Diferentes cosas.
- ¿Y entonces?
530
00:37:45,280 --> 00:37:46,400
- ¿Quieres mi consejo?
- No.
531
00:37:46,560 --> 00:37:50,000
Mejor tener un nombre oscuro
representando alguna cosa...
532
00:37:50,160 --> 00:37:53,840
que tener un nombre célebre, pero carente
de sentido, en cada rincón de las calles.
533
00:37:54,000 --> 00:37:56,200
No comprendo.
534
00:37:56,720 --> 00:38:00,160
Es una pena. Esta historia
nos separa más cada día.
535
00:38:00,320 --> 00:38:02,360
¿Que quieres decir?
536
00:38:06,640 --> 00:38:09,720
Podriamos hacer tantas cosas...
537
00:38:09,880 --> 00:38:12,040
decir tantas cosas...
538
00:38:12,160 --> 00:38:14,440
pero tu te niegas
a poner los pies en la tierra.
539
00:38:14,600 --> 00:38:17,280
¿Es tan interesante la tierra?
540
00:38:19,360 --> 00:38:21,560
Cuando todo haya acabado...
541
00:38:21,720 --> 00:38:25,160
cuando estalle la bomba,
te lo mostraré.
542
00:38:26,400 --> 00:38:27,880
¿Pete?
543
00:38:28,080 --> 00:38:29,760
¿Me quieres un poquito?
544
00:38:30,480 --> 00:38:32,960
Claro, solo hay una cosa
de ti que me molesta.
545
00:38:33,120 --> 00:38:37,800
Entonces no seas tu el que
haga estallar la bomba.
546
00:38:39,080 --> 00:38:40,560
Lo intentaré.
547
00:38:40,720 --> 00:38:42,800
Y otra cosa.
548
00:38:45,200 --> 00:38:48,720
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Seguro.
549
00:38:49,760 --> 00:38:52,760
¿Vendrás a ver al menos
un anuncio conmigo?
550
00:38:59,000 --> 00:39:01,280
Tu café es excelente.
551
00:39:04,200 --> 00:39:06,200
Creo que aquel es mi favorito.
552
00:39:06,400 --> 00:39:08,840
- ¿Porqué?
- No lo sé.
553
00:39:09,000 --> 00:39:10,680
Es tan...
554
00:39:10,880 --> 00:39:12,760
Tan claro.
555
00:39:13,400 --> 00:39:15,560
- Vamonos.
- Tengo cosas que comprar.
556
00:39:15,720 --> 00:39:16,840
Toallas.
557
00:39:17,000 --> 00:39:19,560
Cómprame una,
para la cabeza.
558
00:39:30,840 --> 00:39:35,400
- ¿Puedo ayudarla en algo?
- Gracías. Quería seis.
559
00:39:35,560 --> 00:39:38,280
- ¿Se las va a llevar?
- Enviemelas.
560
00:39:38,400 --> 00:39:40,800
- ¿Su nombre?
- Gladys Glover.
561
00:39:42,040 --> 00:39:43,800
- ¿Su dirección?
- 262 West...
562
00:39:43,960 --> 00:39:45,840
- ¿Qué?
- 262...
563
00:39:45,960 --> 00:39:49,720
- ¿Usted ha dicho Gladys Glover?
- Eso es.
564
00:39:49,920 --> 00:39:53,680
- ¿Entonces, es usted? ¿De verdad?
- Claro.
565
00:39:53,840 --> 00:39:56,160
- Que casualidad.
- ¿Porqué?
566
00:39:56,320 --> 00:40:00,280
Hemos estado hablando sobre usted
durante la última semana.
567
00:40:00,440 --> 00:40:02,840
-¿ Miss Glover, me haría el favor?
- ¿De qué?
568
00:40:03,040 --> 00:40:05,440
De darme su autógrafo
para ni nieta
569
00:40:05,560 --> 00:40:08,360
Ella los colecciona.
Se pondrá muy contenta.
570
00:40:08,520 --> 00:40:11,640
- ¡Harold! Adivina a quien estoy atendiendo.
- ¿A quien?
571
00:40:11,840 --> 00:40:14,800
- No puedo adivinarlo, dimelo ya.
- Gladys Glover.
572
00:40:14,920 --> 00:40:16,840
- ¿De verdad?
- Como te lo digo.
573
00:40:17,000 --> 00:40:18,160
- ¿Quien?
- No lo sé.
574
00:40:18,320 --> 00:40:21,160
- Gladys Glover.
- ¿Quien es?
575
00:40:21,320 --> 00:40:24,000
- Mira.
- Dios mío.
576
00:40:24,160 --> 00:40:26,800
Ya tengo su autógrafo, Harold.
577
00:40:26,960 --> 00:40:30,400
- ¿No le molesta?
- Seguro que no.
578
00:40:32,200 --> 00:40:34,120
Yo tambien.
579
00:40:36,520 --> 00:40:38,760
- ¿Podría firmarme aquí?
- Aquí. Gracias.
580
00:40:38,920 --> 00:40:41,280
- ¿Quien es?
- No lo se.
581
00:40:41,440 --> 00:40:43,920
¿Gladys, podría darme
su autógrafo?
582
00:40:44,080 --> 00:40:46,560
¿Puede prestarme
su estilográfica?
583
00:40:48,880 --> 00:40:50,480
Debo tener
su autógrafo.
584
00:40:50,640 --> 00:40:53,560
- No empuje.
- Yo estaba antes que usted.
585
00:40:53,760 --> 00:40:55,560
A mi, Gladys.
586
00:40:55,720 --> 00:40:57,920
¿Puede firmarme
mi libro?
587
00:40:58,040 --> 00:41:02,040
- ¿Quien es?
- Nadie, creame.
588
00:41:03,320 --> 00:41:07,720
St. Louis, 11. Philadelphie, 8.
Pasamos a la National League.
589
00:41:07,880 --> 00:41:09,600
3 partidos hoy.
590
00:41:09,800 --> 00:41:11,880
El partido de Milwaukee ha sido suspendido.
591
00:41:12,000 --> 00:41:14,480
Los Giants han ganado a Chicago,
5 a 3.
592
00:41:14,640 --> 00:41:18,200
Cincinnati gana a St. Louis, 10 a 9.
593
00:41:25,440 --> 00:41:27,360
Quedan solo tres días.
594
00:41:28,120 --> 00:41:29,440
Y ya no seré nadie.
595
00:41:29,600 --> 00:41:32,280
Yo te enseñaré
como ser útil.
596
00:41:38,960 --> 00:41:40,440
Si tuviera dinero...
597
00:41:40,640 --> 00:41:42,840
La vida no es solo una
cuestión de dinero.
598
00:41:43,000 --> 00:41:46,560
Habría podido poner mi nombre
en las cajas de cerillas...
599
00:41:46,680 --> 00:41:49,040
en las estilográficas, en todo.
600
00:41:53,240 --> 00:41:57,320
Dentro de unos días,
tendremos que hablar de nuestro futuro.
601
00:41:57,480 --> 00:41:59,520
Hablaremos largo y tendido.
602
00:41:59,680 --> 00:42:02,000
- Podriamos tambien hablar de...
- ¿De que?
603
00:42:02,160 --> 00:42:05,880
- Adivínalo
- Dímelo ahora.
604
00:42:06,400 --> 00:42:08,000
No, es importante.
605
00:42:08,160 --> 00:42:10,040
Debo esperar a estar seguro...
606
00:42:10,160 --> 00:42:13,560
que tus oidos, tus ojos
y toda tu persona...
607
00:42:13,720 --> 00:42:17,600
sean justamente un poco mas...
Digamos...
608
00:42:33,120 --> 00:42:34,560
Gladys Glover
¿Les suena este nombre?
609
00:42:36,240 --> 00:42:38,240
Habla de mi.
610
00:42:38,400 --> 00:42:41,800
el tema de nuestra emisión
de esta tarde.
611
00:42:41,960 --> 00:42:44,320
Los neoyorkinos buscan
la respuesta...
612
00:42:44,480 --> 00:42:47,240
a una de las preguntas mas
insignificantes del día.
613
00:42:47,400 --> 00:42:51,480
A saber, ¿que o quien es
Gladys Glover?
614
00:42:51,680 --> 00:42:52,760
¿Has oido éso?
615
00:42:52,960 --> 00:42:56,320
Se encuentra en anuncios que llevan
su nombre en cada esquina de la calle.
616
00:42:56,520 --> 00:42:59,960
Pensamos que
Gladys Glover...
617
00:43:00,120 --> 00:43:03,920
puede ser una nietecita
del célebre Kilroy.
618
00:43:04,080 --> 00:43:07,360
Eso es todo por hoy.
Hasta mañana.
619
00:43:09,600 --> 00:43:12,480
- Muy bien, esta tarde, Brod.
- Gracias.
620
00:43:16,880 --> 00:43:18,640
Brod, una llamada para ti.
621
00:43:27,640 --> 00:43:29,880
¿Diga? Al aparato.
622
00:43:30,040 --> 00:43:33,400
¿Quien? ¿Que?
623
00:43:33,560 --> 00:43:35,000
¿El qué?
624
00:43:36,680 --> 00:43:38,480
¿De verdad?
625
00:43:40,160 --> 00:43:42,560
Gladys Glover en persona.
626
00:43:45,040 --> 00:43:47,640
¿Insultante en que forma?
627
00:43:48,120 --> 00:43:52,000
Usted no puede negarnos
el derecho de ser curiosos.
628
00:43:52,440 --> 00:43:57,240
¿Donde está usted
y cuanto tiempo piensa estar allí?
629
00:43:57,440 --> 00:44:00,760
No, justamente quería verla
y que me cuente el resto.
630
00:44:01,160 --> 00:44:03,280
Conforme.
631
00:44:03,400 --> 00:44:05,240
Allá voy en seguida.
632
00:44:06,600 --> 00:44:08,880
¿Gladys Glover?
633
00:44:09,680 --> 00:44:11,080
La mujer misteriosa.
634
00:44:11,280 --> 00:44:14,080
Corrección. La chica chiflada.
635
00:44:14,240 --> 00:44:16,000
Ya te tendré al corriente.
636
00:44:16,160 --> 00:44:18,680
- La escucho.
- Eso es todo.
637
00:44:18,880 --> 00:44:20,320
Le decía a Pete...
638
00:44:20,480 --> 00:44:22,760
que con dinero,
yo hubiera sido...
639
00:44:22,920 --> 00:44:26,200
una de las más grandes
celebridades de la ciudad.
640
00:44:27,480 --> 00:44:29,280
Oigame, Glover.
641
00:44:29,440 --> 00:44:32,760
¿Que le parecería el ir
a la radio y a la televisión?
642
00:44:32,960 --> 00:44:34,280
- ¿Para hacer qué?
- ¿Como?
643
00:44:34,400 --> 00:44:36,640
- Salir en antena.
- ¿Y después?
644
00:44:36,800 --> 00:44:38,320
- Gladys...
- No lo sé.
645
00:44:38,520 --> 00:44:41,120
Podría usted contar su vida.
Sería divertido.
646
00:44:41,320 --> 00:44:44,360
- ¿Divertido?
- Fascinante.
647
00:44:45,040 --> 00:44:48,680
- Temo ponerme nerviosa.
- No, usted no.
648
00:44:49,760 --> 00:44:52,080
- Entonces, vámonos.
- Perfecto.
649
00:44:52,280 --> 00:44:54,440
La pagarán.
650
00:44:55,480 --> 00:44:56,760
¿Ah si?
651
00:44:56,880 --> 00:45:00,200
Pero yo tendré una comisión.
652
00:45:00,360 --> 00:45:03,040
Es muy natural.
653
00:45:03,240 --> 00:45:04,800
¿Ustedes no están juntos?
654
00:45:04,960 --> 00:45:06,080
No le comprendo.
655
00:45:06,200 --> 00:45:08,680
¿Prometidos, o practicamente prometidos?
656
00:45:08,880 --> 00:45:10,760
- Le diré...
- Espera. ¿Porqué?
657
00:45:10,880 --> 00:45:12,960
Pensaba en una emisión televisada.
658
00:45:13,160 --> 00:45:16,040
Marido y mujer.
Ustedes se casarían en directo.
659
00:45:16,240 --> 00:45:19,080
- Parece que esto marcha de maravilla.
- ¿De verdad?
660
00:45:25,240 --> 00:45:27,600
- ¿Que miras?
- No lo sé.
661
00:45:27,720 --> 00:45:30,440
Gladys, no vuelvas a caer
en estos embrollos.
662
00:45:30,600 --> 00:45:32,800
¿Es que quieres ser un monstruo de feria?
663
00:45:32,960 --> 00:45:36,000
The People Speak tambien
busca siempre chiflados.
664
00:45:36,120 --> 00:45:39,760
- Te ha llamado chiflada.
- Es solo una forma de hablar.
665
00:45:39,920 --> 00:45:42,480
Conozco al director
de la emisión.
666
00:45:42,640 --> 00:45:44,680
Voy a hablarle,
le parecerá bien.
667
00:45:44,840 --> 00:45:47,080
Eso es. Háblele.
668
00:45:48,240 --> 00:45:50,920
Señoras y señores.
Acaban de escuchar la historia...
669
00:45:51,080 --> 00:45:53,960
de tres hombres audaces y valientes.
670
00:45:54,160 --> 00:45:57,720
Otro milagro se añade
a los anales de la exploración.
671
00:45:57,880 --> 00:46:01,400
Señores, gracias por
ese excitante relato.
672
00:46:25,880 --> 00:46:27,960
- ¿Ahora?
- Le harán una señal.
673
00:46:28,120 --> 00:46:32,560
Y ahora recibiremos a la señorita
que cree en la publicidad.
674
00:46:38,240 --> 00:46:39,920
Salga.
675
00:46:44,800 --> 00:46:47,520
Todo el mundo quiere ser célebre,
¿no es verdad?
676
00:46:47,680 --> 00:46:50,840
Todo el mundo sueña con ver
su nombre en grandes letras, ¿no es verdad?
677
00:46:51,120 --> 00:46:53,600
Como dijo Mark Twain
a propósito del tiempo:
678
00:46:53,800 --> 00:46:58,200
"Todo el mundo habla sobre él,
pero nadie actua para remediarlo."
679
00:46:59,000 --> 00:47:04,480
Gladys Glover decidió actuar.
680
00:47:04,640 --> 00:47:08,760
Y, a su manera, Gladys
va a hacernos el relato de su vida.
681
00:47:09,080 --> 00:47:12,240
Gladys,
¿como tuvo usted esta idea?
682
00:47:13,760 --> 00:47:15,760
"Justamente así.
683
00:47:15,960 --> 00:47:20,440
Iba paseando deprimida,
cuando ví el cartel.
684
00:47:20,640 --> 00:47:26,640
Acababa de perder mi trabajo
y me consideraba una fracasada.
685
00:47:26,800 --> 00:47:31,640
Me estaba preguntando
porqué había venido a New York...
686
00:47:31,800 --> 00:47:35,000
para hacerme un nombre.
687
00:47:35,160 --> 00:47:40,600
El tiempo iba pasando
y yo no iba haciendome mas joven.
688
00:47:40,760 --> 00:47:45,160
Había perdido toda esperanza.
Entonces, cuando ví el anuncio..."
689
00:47:45,360 --> 00:47:47,200
¿Que hizo usted a continuación?
690
00:47:47,520 --> 00:47:53,320
"Ví ese gran panel
sobre Columbus Circle.
691
00:47:53,760 --> 00:47:57,720
Y de golpe,
ví mi nombre escrito en él."
692
00:47:57,880 --> 00:48:00,320
Y que seguramente,
usted había llegado a lo que deseaba.
693
00:48:00,480 --> 00:48:02,840
"Ah, si.
694
00:48:03,000 --> 00:48:05,160
Después, comencé...
695
00:48:06,560 --> 00:48:08,640
a preguntarme
cuanto costaría.
696
00:48:08,800 --> 00:48:12,800
Fuí a ver al responsable
y todo se puso en marcha.
697
00:48:13,000 --> 00:48:16,920
Estaba en una tienda, cuando
me pidieron un autógrafo.
698
00:48:17,080 --> 00:48:19,120
Estaba encantada,
igual que esta tarde."
699
00:48:25,880 --> 00:48:28,600
¿Encantada de participar
en The People Speak?
700
00:48:28,800 --> 00:48:31,400
"Si. Encantada."
701
00:48:31,600 --> 00:48:33,400
Gracias, Gladys Glover.
702
00:48:33,560 --> 00:48:36,320
Y encantada también de que
me paguen por ésto.
703
00:48:41,200 --> 00:48:44,080
Todo en su momento.
Todo en su momento.
704
00:48:44,240 --> 00:48:47,160
¿Que piensa usted
hacer con el dinero?
705
00:48:47,320 --> 00:48:50,560
Alquilar mas paneles publicitarios
y poner mi nombre en éllos.
706
00:48:56,920 --> 00:48:59,080
Muchas gracias.
707
00:49:06,480 --> 00:49:10,280
- Te la devuelvo.
- Ha estado perfecta.
708
00:49:10,480 --> 00:49:13,840
Continue diciendo, lo
que le pase por la cabeza.
709
00:49:14,000 --> 00:49:16,360
Descuide, lo haré.
710
00:49:17,440 --> 00:49:21,080
El valor de los programas de debate,
como el que estamos...
711
00:49:21,280 --> 00:49:24,120
por ejemplo,
es el punto de vista.
712
00:49:24,280 --> 00:49:26,560
Lo que esta chica tiene,
son agallas y frescura.
713
00:49:26,720 --> 00:49:29,840
Habrá que creer que así es como hay que
hacerlo. Lleva 4 programas en una semana.
714
00:49:30,000 --> 00:49:31,800
Se va a volver famosa.
715
00:49:31,960 --> 00:49:33,760
Recapitulemos.
716
00:49:33,920 --> 00:49:36,320
¿A que edad debe uno casarse?
717
00:49:36,480 --> 00:49:40,920
Me parece, Dr. Manning,
que no conviene generalizar.
718
00:49:41,120 --> 00:49:43,440
Hemos comprobado que...
719
00:49:43,600 --> 00:49:45,400
Estoy de acuerdo con Ilka.
720
00:49:45,600 --> 00:49:49,480
Muchas mujeres casadas
a los 16 años son muy dichosas.
721
00:49:49,680 --> 00:49:51,880
Las cifras demuestran
que un matrimonio precoz...
722
00:49:52,080 --> 00:49:55,560
Connie, para algunas,
la madurez es muy importante.
723
00:49:55,720 --> 00:49:58,280
- Si se piensa...
- Gladys, ¿Que dice usted?
724
00:50:03,280 --> 00:50:07,000
Que cuantos mayores son ellos,
peores se vuelven.
725
00:50:11,680 --> 00:50:13,800
Pero en serio, Dr. Manning.
726
00:50:14,000 --> 00:50:17,000
¿No le parece a usted
que las leyes matrimoniales...
727
00:50:17,160 --> 00:50:19,120
- están desfasadas?
- Si usted...
728
00:50:19,280 --> 00:50:21,040
Seguro que si, Ilka.
729
00:50:21,240 --> 00:50:23,360
Esas leyes fueron escritas
hace mucho tiempo.
730
00:50:23,560 --> 00:50:25,640
y por hombres.
731
00:50:32,040 --> 00:50:36,720
Existe el tema
de la autorización paterna.
732
00:50:37,520 --> 00:50:39,000
¿Para hacer qué?
733
00:50:43,400 --> 00:50:46,360
- ¿Después de leer...?
- Lo siento mucho. Debemos terminar.
734
00:50:46,800 --> 00:50:49,760
Buenas tardes y muchas
gracias, Dr. Manning.
735
00:50:50,120 --> 00:50:52,800
Ilka Chase les desea
muy buenas noches.
736
00:50:55,280 --> 00:50:58,400
- Dame un doble.
- ¿De que?
737
00:50:58,560 --> 00:51:01,080
De lo que quieras.
No importa.
738
00:51:02,960 --> 00:51:05,800
Si me hubieran dicho
que esta Gladys Glover...
739
00:51:05,960 --> 00:51:09,040
llegaría tan lejos,
no lo hubiera creido nunca.
740
00:51:09,200 --> 00:51:10,520
Ese es el problema.
741
00:51:10,680 --> 00:51:13,920
Somos nosotros, los que de cierta
manera, la hemos lanzado.
742
00:51:14,080 --> 00:51:17,360
- ¿Por que no sacar provecho?
- ¿Que es lo que quieres decir?
743
00:51:20,720 --> 00:51:23,800
Es el prototipo de la
americana media.
744
00:51:25,880 --> 00:51:27,640
El impacto puede ser fuerte.
745
00:51:27,840 --> 00:51:29,920
El modo de identificarse con el cliente.
746
00:51:30,080 --> 00:51:34,000
Es un nuevo enfoque
para acercarse al consumidor.
747
00:51:34,160 --> 00:51:35,720
¿Quien vende los productos?
748
00:51:35,840 --> 00:51:39,200
Las estrellas de cine,
los cantantes, los deportistas.
749
00:51:39,400 --> 00:51:41,720
Todo éso
ha sido superexplotado.
750
00:51:41,880 --> 00:51:43,440
¿Que quiere decir?
751
00:51:44,040 --> 00:51:47,320
"Las estrellas lo utilizan.
Las celebridades también.
752
00:51:47,480 --> 00:51:48,960
Pero lo importante...
753
00:51:49,120 --> 00:51:53,640
es que al tipo de americana media
como Gladys Glover les encanta."
754
00:51:53,840 --> 00:51:56,120
- No creo que sea tan media.
- ¿Porqué no?
755
00:51:56,280 --> 00:52:00,320
- Siempre me ha parecido muy entera
- Es que no lo comprenden.
756
00:52:00,480 --> 00:52:01,440
¿El qué?
757
00:52:01,640 --> 00:52:04,640
El americano medio
es entero.
758
00:52:04,800 --> 00:52:06,880
- Repítenos esto.
- Exactamente.
759
00:52:07,040 --> 00:52:10,240
- Tiene un buen final, B.P.
- Un momento. Espera.
760
00:52:10,400 --> 00:52:12,320
Veo una gran campaña...
761
00:52:12,480 --> 00:52:16,600
con fotos de Con Cooley.
762
00:52:19,960 --> 00:52:21,640
Adelante.
763
00:52:27,320 --> 00:52:28,800
Perfecto.
764
00:52:30,040 --> 00:52:32,560
No tan lánguida.
Sonría.
765
00:52:32,720 --> 00:52:37,560
La sonrisa "Glover." Si.
Bien. No se mueva.
766
00:52:43,680 --> 00:52:45,800
Conserve la postura.
767
00:52:49,440 --> 00:52:51,600
Sonría.
768
00:52:53,480 --> 00:52:56,200
Está bien. Si.
Quiero sentir el movimiento.
769
00:52:56,360 --> 00:52:58,680
Ya está. ¡Los deportes de invierno!
¡Sonría!
770
00:52:58,960 --> 00:53:01,560
Se está divirtiendo. Relájese.
771
00:53:03,560 --> 00:53:05,960
No haga éso.
Cálmese.
772
00:53:06,880 --> 00:53:09,960
¿Todo va bien?
¿Todo va bien?
773
00:53:10,320 --> 00:53:12,640
Todo va bien.
No sea nerviosa.
774
00:53:12,840 --> 00:53:14,760
Todo va bien.
Usted no arriesga nada.
775
00:53:14,920 --> 00:53:17,920
Bien. Perfecto, se lanza.
Vamos.
776
00:53:18,080 --> 00:53:20,520
¿Que tal? Sonría.
777
00:53:20,960 --> 00:53:24,960
Sonría. Así. Con movimiento.
Diviertase.
778
00:53:25,160 --> 00:53:27,200
Sonría. Va a salir perfecto.
779
00:53:27,320 --> 00:53:29,640
Bien, bien. Sonría.
780
00:53:29,800 --> 00:53:33,080
¡Vamos, Gladys!
¡Ponga una cara simpática!
781
00:53:47,200 --> 00:53:49,280
Estoy agotada.
782
00:53:50,720 --> 00:53:52,480
Adivina cuanto
has ganado.
783
00:53:52,600 --> 00:53:55,480
Estoy muy cansada
para echar cuentas.
784
00:53:55,640 --> 00:53:58,960
Lo que te hace falta,
es un aperitivo refrescante.
785
00:53:59,080 --> 00:54:03,600
Dormir sería aún
más refrescante.
786
00:54:05,840 --> 00:54:08,320
¿Que te parecería
si pasaramos por mi casa?
787
00:54:08,440 --> 00:54:11,840
- No lo sé. ¿Y a ti?
- Perfecto.
788
00:54:12,000 --> 00:54:15,240
Hace buen día.
Podriamos detenernos.
789
00:54:15,400 --> 00:54:17,960
- Y hablar de cosas.
- ¿De que cosas?
790
00:54:18,120 --> 00:54:20,360
De diferentes cosas.
791
00:54:20,520 --> 00:54:22,880
¿Diferentes a qué?
792
00:54:23,040 --> 00:54:25,720
Se trata de...
793
00:54:25,880 --> 00:54:28,000
de una cosa muy importante.
794
00:54:28,120 --> 00:54:30,840
Debemos hablar de élla.
No puede esperar.
795
00:54:31,000 --> 00:54:32,200
- ¿Ah si?
- No.
796
00:54:32,360 --> 00:54:36,760
Se trata de una gran
gira nacional.
797
00:54:36,920 --> 00:54:39,440
- ¿Para mí?
- Si.
798
00:54:39,720 --> 00:54:42,640
Estoy ocupada esta tarde.
Mas o menos.
799
00:54:42,800 --> 00:54:44,600
¿Que tienes que hacer?
800
00:54:44,760 --> 00:54:48,200
Tengo una comida en Westfield,
en New Jersey.
801
00:54:48,360 --> 00:54:50,520
¿Después de un día
de trabajo como éste?
802
00:54:50,640 --> 00:54:54,000
He prometido a una persona
ir a ver a su familia.
803
00:54:54,160 --> 00:54:55,760
¿Y nuestra conferencia?
804
00:54:55,920 --> 00:54:59,080
Yo he quedado con el Consejo de
Administración mañana por la mañana.
805
00:54:59,280 --> 00:55:02,240
Si no, tendríamos que
esperar 2 semanas.
806
00:55:02,480 --> 00:55:03,960
Y eso sería muy tarde.
807
00:55:04,160 --> 00:55:06,440
¿Muy tarde para la gira
nacional?
808
00:55:06,560 --> 00:55:08,520
Para organizarla.
809
00:55:09,600 --> 00:55:11,120
Ah, entonces...
810
00:55:11,520 --> 00:55:15,640
- Podría arreglarlo.
- Muy bien.
811
00:55:49,600 --> 00:55:51,320
Importado.
812
00:55:51,520 --> 00:55:54,120
- Si.
- Muy bonito.
813
00:55:54,560 --> 00:55:55,880
Me gusta mucho.
814
00:55:56,040 --> 00:55:57,640
A mi tambien.
815
00:56:06,040 --> 00:56:07,760
¿Puedo ayudarle?
816
00:56:08,080 --> 00:56:10,040
¿Podría decirme cuanto
vale este coche?
817
00:56:10,160 --> 00:56:12,440
Alrededor de 5000 $.
818
00:56:12,640 --> 00:56:15,800
- ¿Quiere comprarlo?
- Si.
819
00:56:16,680 --> 00:56:21,480
Pero no tengo ahora los 5000 $ y no
me pagan hasta el viernes próximo.
820
00:56:21,680 --> 00:56:23,480
Es una lástima.
821
00:56:25,040 --> 00:56:30,120
¿Aceptaría usted 11 $ y 30 centavos?
Es todo lo que llevo encima.
822
00:56:32,640 --> 00:56:35,840
- No.
- No me extraña.
823
00:56:38,920 --> 00:56:41,080
- Me gusta su camisa.
- ¿Qué?
824
00:56:41,200 --> 00:56:43,880
- No quiero comprarla.
- Gracias.
825
00:56:44,040 --> 00:56:47,040
Soy un amigo de Gladys.
826
00:56:47,200 --> 00:56:49,200
- ¿De verdad?
- De verdad.
827
00:56:49,360 --> 00:56:53,160
- Es una buena chica.
- No estoy tan seguro.
828
00:56:53,320 --> 00:56:55,240
- ¿Ah no?
- No lo se muy bien.
829
00:56:55,400 --> 00:57:00,440
Tiene multitud de cualidades pero
tambien muchísimos defectos.
830
00:57:02,240 --> 00:57:05,040
- He olvidado su nombre.
- No se lo he dicho.
831
00:57:05,400 --> 00:57:06,640
- Sheppard.
- Adams.
832
00:57:06,800 --> 00:57:09,000
Usted es su jefe.
833
00:57:09,160 --> 00:57:12,920
- No exactamente.
- Entonces, ¿que es usted?
834
00:57:13,720 --> 00:57:16,480
Intento darle
lo que ella parece desear.
835
00:57:16,640 --> 00:57:19,040
- ¿Como sale ella del asunto?
- Muy bien.
836
00:57:19,240 --> 00:57:21,040
¿Y usted?
837
00:57:22,040 --> 00:57:23,680
- No me puedo quejar.
- Yo si.
838
00:57:23,880 --> 00:57:25,120
- ¿De qué?
- ¿De verdad quiere saberlo?
839
00:57:25,280 --> 00:57:26,880
No gracias.
840
00:57:27,880 --> 00:57:32,080
Hasta la vista y que no tenga suerte,
Mr. Adams. Fué un placer.
841
00:57:32,240 --> 00:57:33,920
Gracias.
842
00:57:44,120 --> 00:57:45,800
- ¿Quien es?
- Yo.
843
00:57:45,960 --> 00:57:47,520
¿Quien?
844
00:57:48,840 --> 00:57:50,920
He llamado a tu habitación.
Tenía que verte.
845
00:57:51,120 --> 00:57:52,920
- Me has visto ya.
- ¿Como?
846
00:57:53,080 --> 00:57:56,240
Pero ni te has dado cuenta.
Estaba cerca de la escalera.
847
00:57:56,400 --> 00:58:00,600
- Perdóname.
- Hay un tipo abajo.
848
00:58:01,400 --> 00:58:05,040
Ya lo sé. ¿Puedes ayudarme?
Está atascada.
849
00:58:05,320 --> 00:58:08,640
- ¿Le digo que se vaya?
- Me está esperando.
850
00:58:08,840 --> 00:58:10,800
- ¿Ah si?
- Por eso...
851
00:58:10,960 --> 00:58:14,760
Quería decirte que tenemos que
anular la comida en Westfield.
852
00:58:14,960 --> 00:58:18,080
Es por algo profesional.
853
00:58:20,000 --> 00:58:23,160
Tu puedes anular un montón de cosas.
854
00:58:23,320 --> 00:58:26,120
Pero hace una semana
que lo teniamos previsto.
855
00:58:26,560 --> 00:58:31,240
Me he molestado en llamar a mi madre
que se ha molestado en cocinar...
856
00:58:31,400 --> 00:58:33,600
y mi padre puede que
hasta se haya afeitado.
857
00:58:33,760 --> 00:58:37,280
- ¿No puede ser mañana?
- La comida se habrá quedado fría.
858
00:58:37,560 --> 00:58:39,680
- Estoy tan avergonzada.
- ¡Comprendo!
859
00:58:39,840 --> 00:58:42,160
Es a causa de la reunión
de mañana por la mañana.
860
00:58:42,320 --> 00:58:44,880
- ¿Cual?
- Y de la gran gira nacional.
861
00:58:45,040 --> 00:58:47,960
¡No comprendo nada de lo
que has dicho y a ti tampoco!
862
00:58:48,160 --> 00:58:50,240
No seas malo.
Estoy agotada.
863
00:58:50,360 --> 00:58:52,680
Pero no para irte con
el que está abajo.
864
00:58:52,880 --> 00:58:56,000
- Pete, ya soy mayor de edad.
- Eso es lo que tu dices.
865
00:58:56,160 --> 00:58:59,800
¡Muy bien!
866
00:59:14,520 --> 00:59:16,160
Es que no puedes entenderlo.
867
00:59:16,360 --> 00:59:19,360
Por desgracia lo entiendo muy bien.
868
00:59:31,000 --> 00:59:34,560
- ¡Es un asunto profesional!
- ¿Sobre que tipo de trabajo?
869
00:59:43,080 --> 00:59:47,720
- ¡Haces unas preguntas estúpidas!
- ¿Y tu tienes alguna respuesta?
870
00:59:59,040 --> 01:00:02,520
Adelante, Gladys. Adelante.
¡La escalera te va a matar!
871
01:00:38,640 --> 01:00:40,920
- Aqui estamos.
- Si.
872
01:00:41,120 --> 01:00:43,000
- ¿Te sientes mejor?
- Si.
873
01:00:43,200 --> 01:00:45,280
No hay nada como el champagne.
874
01:00:45,440 --> 01:00:47,280
- Te equivocas.
- ¿El qué?
875
01:00:47,400 --> 01:00:49,640
Más champagne.
876
01:00:51,520 --> 01:00:54,160
Es muy interesante
lo que he descubierto.
877
01:00:54,360 --> 01:00:57,960
Las cosas diferentes. Las cosas
caras, como el champagne,
878
01:00:58,120 --> 01:01:01,440
y los buenos filetes,
y la ropa de seda.
879
01:01:01,600 --> 01:01:04,840
Lo que quiero decir, es que
resulta facil habituarse.
880
01:01:05,000 --> 01:01:07,040
Pero coger gusto a
otro tipo de cosas.
881
01:01:07,240 --> 01:01:09,320
Por ejemplo, cuando yo estaba
en una pensión familiar...
882
01:01:09,480 --> 01:01:14,040
donde había sandwich de judias
para desayunar. ¡Horrible!
883
01:01:30,520 --> 01:01:33,520
- ¿Que es esto?
- ¿Que es que?
884
01:01:34,160 --> 01:01:36,840
- Esto.
- Nada.
885
01:01:39,040 --> 01:01:41,280
Pensaba que era algo.
886
01:01:49,760 --> 01:01:51,920
¿No es nada?.
887
01:01:52,520 --> 01:01:54,800
Eres adorable.
888
01:01:54,960 --> 01:01:57,080
A proposito de ese...
889
01:01:57,240 --> 01:02:00,000
- cross-country...
- ¿Ese qué?
890
01:02:00,280 --> 01:02:02,440
La aparición perso...
891
01:02:09,640 --> 01:02:11,120
Lo siento.
892
01:02:11,960 --> 01:02:14,920
- ¡No importa!
- El champagne siempre refresca.
893
01:02:15,080 --> 01:02:16,960
¡Oh, estoy desolada!
894
01:02:19,720 --> 01:02:23,440
¿Ha sido un accidente,
o lo has hecho a propósito?
895
01:02:25,640 --> 01:02:28,480
A decir verdad, no lo sé.
896
01:02:28,600 --> 01:02:30,360
¿No lo sabes?
897
01:02:31,760 --> 01:02:34,160
¡Todo ha sido tan repentino!
898
01:02:39,000 --> 01:02:42,480
A propósito, ese tipo que he visto en
la puerta de tu casa, hace un rato...
899
01:02:42,640 --> 01:02:43,720
¿Que tipo?
900
01:02:43,880 --> 01:02:45,480
¿Sheppard?
901
01:02:45,640 --> 01:02:47,640
Oh, Pete.
902
01:02:47,920 --> 01:02:51,880
- Ha dicho que se llama Sheppard.
- Exacto. Pete Sheppard.
903
01:02:52,040 --> 01:02:53,400
¿Quien es?
904
01:02:55,000 --> 01:02:57,520
Oh, trabaja en el cine.
905
01:02:58,320 --> 01:03:00,320
Documentales
906
01:03:01,840 --> 01:03:03,680
Es muy interesante.
907
01:03:04,080 --> 01:03:06,400
¿Hay algo...?
908
01:03:06,600 --> 01:03:08,240
¿Algo de qué?
909
01:03:08,920 --> 01:03:11,600
- Entre tú y él.
- Oh, no.
910
01:03:12,480 --> 01:03:13,920
¡Oh, no!
911
01:03:16,040 --> 01:03:19,200
Es una especie de vecino.
912
01:03:19,360 --> 01:03:22,160
Y de hecho, no me
aprecia en absoluto.
913
01:03:22,360 --> 01:03:24,400
De hecho, me odia, mas bien.
914
01:03:24,560 --> 01:03:26,120
¿Porqué?
915
01:03:27,120 --> 01:03:28,480
Bueno...
916
01:03:28,640 --> 01:03:31,120
no es precisamente que me odie.
917
01:03:31,280 --> 01:03:34,000
Cada uno encuentra
al otro estrafalario.
918
01:03:34,360 --> 01:03:38,320
Me parece que es,
probablemente,...
919
01:03:39,200 --> 01:03:42,720
- que no nos comprendemos.
- Pero tu y yo...
920
01:03:44,160 --> 01:03:46,280
nos comprendemos.
921
01:03:47,160 --> 01:03:48,720
¿No es así?
922
01:03:50,480 --> 01:03:53,760
- ¿Tu crees?
- Claro que lo creo.
923
01:03:55,760 --> 01:03:57,640
Pues muy bien.
924
01:04:06,320 --> 01:04:08,280
- Esto me ha gustado.
- Gracias
925
01:04:19,480 --> 01:04:22,160
¿Debes de tener mucha experiencia?
926
01:04:22,360 --> 01:04:24,040
¿Que quieres decir?
927
01:04:24,640 --> 01:04:26,400
Bien, quiero decir...
928
01:04:26,840 --> 01:04:30,560
que supongo haces a menudo
este género de cosas, ¿no?
929
01:04:32,200 --> 01:04:34,880
Supongo que lo normal.
930
01:04:37,000 --> 01:04:39,360
¿Vives aquí solo?
931
01:04:43,040 --> 01:04:45,920
- ¿Sin nadie?
- Si.
932
01:04:46,240 --> 01:04:48,840
Sin duda es por éso.
933
01:04:50,040 --> 01:04:51,680
¿Es por éso el qué?
934
01:04:51,840 --> 01:04:54,680
Debes sentirte un poco solo.
935
01:04:58,360 --> 01:05:00,120
Si, es verdad.
936
01:05:04,440 --> 01:05:07,280
¿Y si te compraras un loro?
937
01:05:10,120 --> 01:05:11,320
¿Un qué?
938
01:05:11,480 --> 01:05:15,240
Sería una compañía agradable.
Hay algunos que hablan.
939
01:05:15,400 --> 01:05:17,320
Quiero decir que...
940
01:05:17,680 --> 01:05:21,120
Estoy segura, hay un montón
de loros que hablan.
941
01:05:21,280 --> 01:05:25,600
Entonces, tu podrías hablarle
y él podría hablarte a ti, y...
942
01:05:25,800 --> 01:05:30,200
no sería una verdadera
conversación, pero hablariais.
943
01:05:31,800 --> 01:05:35,080
- Te prefiero a ti.
- ¿Antes que a un loro?
944
01:05:54,800 --> 01:05:57,520
- Será mejor que me vaya.
- ¿Porqué?
945
01:05:57,680 --> 01:06:01,720
- Porque no lo estoy pasando bien.
- Dame un poco de tiempo.
946
01:06:03,120 --> 01:06:06,240
La forma en que actuas
no me molesta.
947
01:06:06,720 --> 01:06:10,160
Lo que me molesta es
que creas tener todo el derecho.
948
01:06:10,320 --> 01:06:14,120
- Puede ser.
- Oh, si, seguro.
949
01:06:14,280 --> 01:06:17,120
Siempre que lo consideres
como parte del acuerdo.
950
01:06:17,280 --> 01:06:19,640
Es lo que estas haciendo,
¿no?
951
01:06:20,160 --> 01:06:23,280
Si lo que quieres en una historia romántica,
las revistas están llenas de éllas.
952
01:06:23,440 --> 01:06:27,200
A mi modo de ver, Mr. Adams,
hay dos clases de gente:
953
01:06:27,360 --> 01:06:30,200
La gente a la que no le importa lo que
haya que hacer para hacerse un nombre.
954
01:06:30,360 --> 01:06:33,800
- Y los que casi lo hacen.
- ¿De que clase eres tu?
955
01:06:34,120 --> 01:06:36,320
- Ya te lo haré saber.
- Escucha.
956
01:06:36,520 --> 01:06:39,840
No. No estamos
en una conferencia.
957
01:06:40,040 --> 01:06:41,480
No del género que yo pienso.
958
01:06:41,640 --> 01:06:43,480
- Ya te lo había dicho.
- Pero después de todo...
959
01:06:43,640 --> 01:06:46,440
De hecho, es
lo más importante...
960
01:06:46,600 --> 01:06:50,920
pronto, los anuncios van a proclamar
que soy la americana media.
961
01:06:51,120 --> 01:06:52,760
- ¿Esa era la idea, no?
- ¿Entonces?
962
01:06:52,920 --> 01:06:56,000
Entonces, pienso que la
americana media debe irse ya.
963
01:06:56,200 --> 01:06:57,880
Asi que, buenas noches.
964
01:07:53,160 --> 01:07:55,000
Para Gladys:
1. Bajar las persionas
965
01:07:55,160 --> 01:07:57,360
2. Sentarse
3. Encender donde pone en marcha
966
01:07:57,560 --> 01:08:00,080
4. Ver la película
5. Entregar el proyector a Mrs. Riker
967
01:08:40,160 --> 01:08:43,360
ADIOS, GLADYS
968
01:08:44,600 --> 01:08:47,920
POR
PETER SHEPPARD
969
01:08:50,640 --> 01:08:52,640
¿Te acuerdas de este día, Gladys?
970
01:08:54,320 --> 01:08:56,880
Era la primera vez
que te veía.
971
01:08:57,160 --> 01:08:59,880
Tu no me conocías
pero eso no iba a tardar.
972
01:09:00,000 --> 01:09:02,360
Y cuando yo tomaba este plano,
no sabía...
973
01:09:02,560 --> 01:09:05,560
que ibas a revelarte,
a ser algo muy especial.
974
01:09:05,680 --> 01:09:08,280
Pero unos minutos mas tarde,
cuando tomé ésto...
975
01:09:08,440 --> 01:09:10,920
decidí que iba a hacer
una prueba contigo.
976
01:09:11,120 --> 01:09:14,600
Después nos separamos.
Te seguí.
977
01:09:14,760 --> 01:09:18,000
Y unos días más tarde,
me vine a instalar aquí.
978
01:09:18,200 --> 01:09:21,160
Justo al lado de tu habitación,
y aquí he vivido.
979
01:09:21,360 --> 01:09:26,120
Me pregunto si comprenderás
lo duro que ha sido vivir aquí.
980
01:09:27,360 --> 01:09:29,720
Y supongo que ahora,
puedo decirte...
981
01:09:29,880 --> 01:09:32,640
que verdaderamente
no he dormido mucho.
982
01:09:33,000 --> 01:09:35,320
Ha sido muy
poco confortable...
983
01:09:35,480 --> 01:09:39,040
estar en la oscuridad,
noche tras noche...
984
01:09:39,360 --> 01:09:42,360
sabiendo que tu estabas
a pocos pasos de mi.
985
01:09:45,760 --> 01:09:49,080
Al principio, no era tan duro,
porque tenía la esperanza...
986
01:09:49,400 --> 01:09:52,320
que mis problemas fueran
solo temporales.
987
01:10:00,920 --> 01:10:03,720
Yo me decía que las cosas
se irían desarrollando entre nosotros.
988
01:10:03,920 --> 01:10:08,280
Pero a medida que ha pasado
el tiempo, me he dado cuenta...
989
01:10:08,400 --> 01:10:11,360
que esto no iba
a marchar bien nunca.
990
01:10:12,280 --> 01:10:15,080
Ahora veo, que puede ser que
no haya sabido llegar hasta ti.
991
01:10:15,320 --> 01:10:19,400
Puede ser que hayas creido que
estaba siempre enfadado contigo.
992
01:10:19,960 --> 01:10:21,920
Pero esto no era así, Gladys.
993
01:10:22,080 --> 01:10:23,640
¿No?
994
01:10:24,360 --> 01:10:27,680
Lo que me enfadaba de verdad,
eran tus ideas estúpidas...
995
01:10:27,880 --> 01:10:32,520
que parecían ocupar todo
tu tiempo, tu energía, tu interés...
996
01:10:32,720 --> 01:10:36,960
y tu atención, ¡impidiendo que te
concentraras en ninguna otra cosa!
997
01:10:37,120 --> 01:10:39,280
Y sobre mi aún menos.
998
01:10:39,400 --> 01:10:40,920
Esto era lo que me volvía loco.
999
01:10:41,080 --> 01:10:45,760
Y el otro día, cuando
me diste ese último golpe...
1000
01:10:49,080 --> 01:10:52,040
he sabido que todo se había terminado
para mí. Me había imaginado...
1001
01:10:52,240 --> 01:10:56,200
todo este tiempo que solo
rivalizaba con tu sed de gloria.
1002
01:10:56,400 --> 01:11:00,560
he comprendido que era
falso lo que pensaba.
1003
01:11:00,720 --> 01:11:03,560
Ahora, no tengo esperanzas
de poder rivalizar...
1004
01:11:03,680 --> 01:11:07,960
con un hombre que conduce coches
extranjeros y va vestido de seda.
1005
01:11:08,160 --> 01:11:10,600
Y gemelos de oro en los
puños de la camisa.
1006
01:11:10,760 --> 01:11:12,920
Y después, una vez
bien mirado el tipo...
1007
01:11:13,040 --> 01:11:16,360
he sido verdaderamente honesto
conmigo mismo, y debo decirte...
1008
01:11:16,560 --> 01:11:19,560
que en mi opinión,
tiene mejor aspecto que yo.
1009
01:11:21,080 --> 01:11:25,200
Aunque personalmente,
me gusta bastante mi aspecto.
1010
01:11:25,360 --> 01:11:29,240
Pero evidentemente, eso sucede porque
hace mucho tiempo que vivo con él.
1011
01:11:29,560 --> 01:11:30,800
Pues bien...
1012
01:11:30,960 --> 01:11:32,360
puede que sea...
1013
01:11:32,520 --> 01:11:36,600
porque nunca haya tenido la ocasión
de pronunciar las palabras "te amo".
1014
01:11:37,320 --> 01:11:39,520
Pero supongo que
lo habías entendido.
1015
01:11:40,480 --> 01:11:43,000
Siento haberte molestado
con todo ésto, pero...
1016
01:11:43,160 --> 01:11:46,480
no tenía el valor de decírtelo
en la cara y escribo muy mal.
1017
01:11:46,640 --> 01:11:49,160
Así entonces, ha sido
la mejor manera.
1018
01:11:49,480 --> 01:11:51,960
La razón por la que no he
desaparecido simplemente...
1019
01:11:52,120 --> 01:11:55,120
ha sido porque no
quería que me juzgases mal.
1020
01:11:55,280 --> 01:11:58,240
De hecho, espero que puedas
acordarte de mi...
1021
01:11:58,400 --> 01:12:00,360
con algún afecto...
1022
01:12:00,520 --> 01:12:03,480
porque es así como
yo me acordaré de ti...
1023
01:12:03,600 --> 01:12:05,000
por el resto de mi vida.
1024
01:12:06,480 --> 01:12:08,520
Adios, Gladys.
1025
01:12:27,480 --> 01:12:29,200
¿Que desea?
1026
01:12:38,680 --> 01:12:41,440
- ¿Entonces? Estamos perdiendo el tiempo.
- Odio esta idea.
1027
01:12:41,600 --> 01:12:43,680
- Ya hablaremos después.
- Metetelo en la boca.
1028
01:12:43,840 --> 01:12:46,720
- No, te digo que...
- ¡Por favor, Gladys!
1029
01:12:52,520 --> 01:12:54,880
Vamos, vuelva a poner la postura.
1030
01:12:55,160 --> 01:12:57,800
Deje caer los brazos.
Así.
1031
01:12:57,960 --> 01:12:59,480
Procure tener un aspecto desdichado.
1032
01:12:59,640 --> 01:13:02,040
¿Todavía con un aspecto
más desdichado, señor?.
1033
01:13:02,240 --> 01:13:04,120
Y no hables.
1034
01:13:06,120 --> 01:13:09,640
Está bien. Pasemos a la siguiente.
Subase aquí.
1035
01:13:10,160 --> 01:13:13,400
- ¿Porqué estoy aquí dejándome mangonear?
- ¿Dejandote mangonear?
1036
01:13:13,560 --> 01:13:15,760
Es una de las mejores ideas
que he tenido nunca.
1037
01:13:15,960 --> 01:13:18,400
Tengo un aspecto de idiota, y no me
gusta tener aspecto de idiota.
1038
01:13:18,520 --> 01:13:21,360
- ¿Porqué, tesoro mío?
- Porque si
1039
01:13:21,520 --> 01:13:24,000
¡Ten en cuenta
que por cada cartel...
1040
01:13:24,160 --> 01:13:26,920
te quedan 20 dolares!
Y están hablando de poner 1.000.
1041
01:13:27,080 --> 01:13:29,600
¿Comprendes lo que
eso quiere decir? 20.000.
1042
01:13:29,760 --> 01:13:31,600
- Olvidas una cosa.
- ¿El qué?
1043
01:13:31,720 --> 01:13:34,040
- Esto es falso.
- ¡Oh, vamos!
1044
01:13:34,200 --> 01:13:37,520
- Además, es deshonesto.
- No haces esto por nada.
1045
01:13:37,720 --> 01:13:41,360
- Y no es digno.
- Mañana, ¿no será digno?
1046
01:13:41,520 --> 01:13:43,040
- ¿Que pasa mañana?
- El Ejército del Aire.
1047
01:13:43,200 --> 01:13:46,400
Han bautizado un avión con tu nombre.
¿Y tu fotografía...
1048
01:13:46,560 --> 01:13:50,040
con generales y coroneles?
¿Eso tampoco es digno?
1049
01:13:50,240 --> 01:13:52,000
Si, pero ésto, ésto no lo es.
1050
01:13:52,200 --> 01:13:54,080
Déjalo en mis manos, cielito.
1051
01:13:54,200 --> 01:13:58,360
He hecho muchas cosas en mi vida,
algunas estúpidas, pero nunca deshonestas.
1052
01:13:58,560 --> 01:13:59,920
Muy bien.
1053
01:14:00,080 --> 01:14:03,440
Algunas personas que conozco
sabrán que ésto es falso.
1054
01:14:03,560 --> 01:14:05,720
- ¿Y qué?
- No hablo de todo el mundo.
1055
01:14:05,920 --> 01:14:08,080
Pero alguno. Uno.
1056
01:14:08,200 --> 01:14:11,240
Me procupa lo que estará diciendo. El.
1057
01:14:11,400 --> 01:14:13,960
No sé donde está,
pero donde esté...
1058
01:14:14,120 --> 01:14:15,880
¿Vas a cerrar ya la boca?
1059
01:14:16,560 --> 01:14:19,840
He escrito un discurso para mañana.
Debes aprenderlo de memoria.
1060
01:14:20,000 --> 01:14:23,120
Y llevar alguna cosa simple
y digna.
1061
01:14:23,240 --> 01:14:25,920
Porque mañana, es digno.
1062
01:14:26,040 --> 01:14:27,840
Si, pero hoy no.
1063
01:14:28,040 --> 01:14:29,720
- ¿Como va eso?
- Listos.
1064
01:14:29,880 --> 01:14:32,800
OK, está bien.
Vamos, Gladys.
1065
01:14:34,360 --> 01:14:36,800
Pongamos la pose.
1066
01:14:37,000 --> 01:14:38,360
Danos una sonrisa.
1067
01:14:39,720 --> 01:14:42,520
¡Oh, no! ¡Una verdadera sonrisa!
1068
01:14:44,800 --> 01:14:46,600
Piensa en el dinero.
1069
01:14:48,600 --> 01:14:50,360
Piensa que esto acabará prontoi.
1070
01:14:51,360 --> 01:14:53,080
¡Super! ¡Continúa así!
1071
01:15:00,680 --> 01:15:03,480
"Pensar que, de todas
las chicas de América...
1072
01:15:03,640 --> 01:15:04,880
Ustedes han..."
1073
01:15:05,040 --> 01:15:07,800
No. "Ustedes, los hombres del...
1074
01:15:07,960 --> 01:15:12,320
ejército del aire, de los transportes...
1075
01:15:12,480 --> 01:15:15,440
me hayan escogido como "la chica
con la cual nos gustaría...
1076
01:15:15,600 --> 01:15:17,320
estar en el aire"...
1077
01:15:17,480 --> 01:15:21,280
todo lo que puedo decir,
desde el fondo de mi...
1078
01:15:22,520 --> 01:15:26,000
- desde el fondo de mi..."
- Corazón.
1079
01:15:26,200 --> 01:15:29,720
"Desde el fondo de mi corazón".
Déjame leer el papel.
1080
01:15:31,800 --> 01:15:35,360
"General Dunkley, Colonel Wiley
y todos ustedes, hombres valerosos."
1081
01:15:35,640 --> 01:15:38,720
Este ha sido
el día más feliz de mi vida.
1082
01:15:38,920 --> 01:15:42,080
Pensar que, de todas las chicas
de América...
1083
01:15:42,240 --> 01:15:48,320
ustedes, los hombres del ejército del aire,
de los transportes, de los servicios...
1084
01:15:48,440 --> 01:15:52,800
me hayan escogido como "la chica con
la cual nos gustaría estar en el aire".
1085
01:15:56,160 --> 01:15:58,440
- ¡Como es esto! ¡Todavía así!
- Mas cerca, esos chicos.
1086
01:15:58,600 --> 01:16:00,760
Cójala de su brazo.
Todo el mundo la mira.
1087
01:16:00,920 --> 01:16:04,760
¡Calma! Probaremos
otra vez. ¡Comienza de nuevo, Gladys!
1088
01:16:04,960 --> 01:16:09,200
General Dunkley, Coronel Wiley
y todos ustedes, hombres valerosos...
1089
01:16:09,400 --> 01:16:12,040
¡Que alguno la abrace!
Uno en cada lado.
1090
01:16:12,720 --> 01:16:14,600
¡Calma! ¡Calma!
1091
01:16:14,760 --> 01:16:16,720
¡Vuelve a empezar, Gladys!
1092
01:16:16,880 --> 01:16:22,120
General Wunkley, Coronel Diley,
y todos ustedes, hombres...
1093
01:16:22,720 --> 01:16:24,120
hombres valerosos...
1094
01:16:24,280 --> 01:16:27,880
Pensar que de todas las chicas
de América, ustedes, hombres del aire...
1095
01:16:28,040 --> 01:16:30,160
de los transportes y de los servicios,
me hayan escogido...
1096
01:16:30,320 --> 01:16:34,640
"la chica que nos gustaría llevar
en avion" ¡y que ustedes hayan dado...
1097
01:16:34,800 --> 01:16:40,000
mi nombre a este esplendido avión!
Verdaderamente, en el fondo de mi...
1098
01:16:42,720 --> 01:16:46,160
corazón. En el fondo de mi corazón,
esto significa...
1099
01:16:55,400 --> 01:16:58,960
Todo va bien. Está nerviosa.
Un momento. Volvemos enseguida.
1100
01:16:59,120 --> 01:17:01,200
Va bien, no se inquiete.
1101
01:17:11,760 --> 01:17:13,480
- ¿Que es lo que te pasa?
- No lo sé.
1102
01:17:13,600 --> 01:17:15,520
- ¿Te encuentras enferma?
- No.
1103
01:17:15,680 --> 01:17:18,400
¿Que es lo que pretendes hacer?
Esto ha sido dificil de arreglar.
1104
01:17:18,560 --> 01:17:21,000
- Me he quedado clavada.
- ¿Te has quedado clavada?
1105
01:17:21,160 --> 01:17:24,800
¿Quien eres tu, para quedarte clavada?
¡Vamos, domínate!
1106
01:17:25,000 --> 01:17:28,000
Acabemos ésto de una vez, o te tiro
como a un zapato viejo.
1107
01:17:28,200 --> 01:17:32,200
Lo preferiría. Preferiría que me
tiraras. Déjame tranquila.
1108
01:17:32,320 --> 01:17:35,960
¿Quien eres tu para tratarnos
de esa forma? ¡Pedazo de pava!
1109
01:17:36,080 --> 01:17:37,400
- ¿Qué?
- Ya me has oido.
1110
01:17:37,600 --> 01:17:40,120
Eres alguien menos que nada
de la que yo he hecho algo.
1111
01:17:40,320 --> 01:17:42,240
Usted no ha hecho
gran cosa, Mr. Clinton.
1112
01:17:42,440 --> 01:17:45,440
- Lo que ha hecho de mí ha sido un monstruo.
- Tu estarías aún...
1113
01:17:45,600 --> 01:17:48,960
como cuando te encontré.
Te he enseñado como sacarte partido.
1114
01:17:49,160 --> 01:17:51,960
- Eso le ha salido bien, ¿no?
- Seguro, angel mío.
1115
01:17:52,120 --> 01:17:54,360
Ha salido bien todo
y así va a continuar.
1116
01:17:54,560 --> 01:17:57,160
Se puede hacer aún mejor,
pero hace falta no perder el rumbo.
1117
01:17:57,320 --> 01:17:58,520
- ¡No!
- ¿Porqué?
1118
01:17:58,680 --> 01:18:02,880
Porque todo ha terminado.
Toda esta chifladura.
1119
01:18:03,040 --> 01:18:06,400
Todo esto no tiene sentido,
no es nada en absoluto.
1120
01:18:06,560 --> 01:18:09,240
¿Para que sirve ponerse uno
por encima de los demás?
1121
01:18:09,440 --> 01:18:11,000
¿Porqué no formar parte
de la multitud?
1122
01:18:11,160 --> 01:18:14,440
- ¿A que viene este circo?
- Si usted no lo comprende...
1123
01:18:14,600 --> 01:18:17,280
Lo siento mucho por usted. Es todo.
1124
01:18:17,440 --> 01:18:19,840
No lo es todo hacerse un nombre.
¿No lo es?
1125
01:18:20,000 --> 01:18:22,280
Es el hacer que tu nombre
quiera decir algo...
1126
01:18:22,440 --> 01:18:25,680
aunque sea en una calle solitaria,
mejor que nada en el mundo entero.
1127
01:18:25,880 --> 01:18:29,680
- Escucha un minuto...
- Mucha gente busca la intimidad.
1128
01:18:29,880 --> 01:18:32,560
Es el único lujo
que pueden tener.
1129
01:18:32,760 --> 01:18:36,000
¿Sabes cual es tu problema?
No eres real.
1130
01:18:36,400 --> 01:18:39,600
- De buena gana te pegaria una...
-¡Prueba entonces!
1131
01:18:42,400 --> 01:18:45,080
Bien. Ya te has relajado.
1132
01:18:45,240 --> 01:18:47,640
Ahora, volviendo a los hechos.
1133
01:18:50,520 --> 01:18:52,280
El hecho es que...
1134
01:18:52,480 --> 01:18:54,720
no quiero mas que una sola cosa.
1135
01:18:54,880 --> 01:18:58,080
- ¿Cual?
- Usted no puede dármela.
1136
01:18:58,280 --> 01:19:01,400
No creo que
pueda conseguirla.
1137
01:19:01,560 --> 01:19:03,920
Pero debo intentarlo.
1138
01:19:04,400 --> 01:19:06,800
- ¿Que sucede aquí?
- Nada grave. Ya vamos.
1139
01:19:06,960 --> 01:19:09,200
- Estamos esperando.
-Si, si, entendido.
1140
01:19:09,440 --> 01:19:11,600
- Escucha, Gladys...
- OK, voy a hacerlo.
1141
01:19:11,760 --> 01:19:13,240
Muñequita.
1142
01:19:13,440 --> 01:19:16,240
Escucha, olvída
todo lo que he dicho...
1143
01:19:16,360 --> 01:19:19,200
y yo olvidaré todo lo que has dicho.
¿Te parece?
1144
01:19:19,360 --> 01:19:22,960
Escucha, querida, no me dejes.
Hay mucho que hacer todavía.
1145
01:19:23,120 --> 01:19:26,160
Escucha, Gladys,
tal como esto se presenta, pienso...
1146
01:19:26,160 --> 01:19:26,720
Escucha, Gladys,
tal como esto se presenta, pienso...
1147
01:19:33,160 --> 01:19:35,200
Un momento, muchachos.
Señoras y caballeros...
1148
01:19:35,360 --> 01:19:39,200
en nombre de Gladys Glover,
estoy encargado de decirles...
1149
01:19:39,400 --> 01:19:42,840
que estaba un poco estresada,
pero ahora, ya está bien.
1150
01:19:50,000 --> 01:19:53,360
General Dunkley, Coronel Wiley...
1151
01:19:53,520 --> 01:19:55,800
y todos ustedes, hombres valerosos...
1152
01:19:56,320 --> 01:19:59,040
este ha sido
el día más feliz de mi vida.
1153
01:20:00,680 --> 01:20:03,960
No solamente porque hayan
bautizado un avión con mi nombre...
1154
01:20:04,080 --> 01:20:07,960
sino porque hoy,
he comprendido que no lo quería.
1155
01:20:08,360 --> 01:20:10,040
Y porque.
1156
01:20:10,360 --> 01:20:12,920
no merezco tal honor.
1157
01:20:13,240 --> 01:20:15,800
Yo no represento nada.
1158
01:20:16,040 --> 01:20:17,880
Pero este avion, si...
1159
01:20:18,040 --> 01:20:20,120
y ustedes también, muchachos.
1160
01:20:20,800 --> 01:20:23,800
Esto hace de todos ustedes,
tanto si son conocidos...
1161
01:20:23,960 --> 01:20:27,800
como si no lo son. Porque cada
de ustedes es un miembro de la masa.
1162
01:20:28,120 --> 01:20:29,920
Eh, es una buena idea.
1163
01:20:30,080 --> 01:20:32,640
¿Porqué no llamarle
"Uno de la masa"?
1164
01:20:32,800 --> 01:20:35,960
Porque él es lo que es,
y eso es lo que importa.
1165
01:20:37,720 --> 01:20:40,600
General Dunkley, Coronel Wiley...
1166
01:20:40,760 --> 01:20:43,160
y todos ustedes, hombres valerosos...
1167
01:20:44,360 --> 01:20:45,640
¡hurra!
1168
01:20:52,640 --> 01:20:54,640
Eso es todo. ¡Rianse bien!
1169
01:20:54,840 --> 01:20:56,680
Eso es todo. No se vayan.
1170
01:20:56,840 --> 01:20:59,000
Aprecio enormemente
su ayuda, muchachos.
1171
01:20:59,160 --> 01:21:02,200
La idea es la siguiente.
Nosotros hacemos esta película...
1172
01:21:02,360 --> 01:21:06,800
sobre como los animales ven
a las personas. ¿Lo cogen?
1173
01:21:07,000 --> 01:21:11,400
El plano que rodamos, es el de ustedes
mirando al chimpancé. ¿OK?
1174
01:21:11,520 --> 01:21:16,160
Vamos. Todo el mundo me mira
como si yo fuera el chimpancé.
1175
01:21:16,280 --> 01:21:18,120
¿Ven lo que quiero decir?
1176
01:21:20,320 --> 01:21:21,560
¿Lo entienden?
1177
01:21:21,720 --> 01:21:24,160
Todo el mundo me mira.
1178
01:21:25,280 --> 01:21:27,400
¡Eso es!
1179
01:21:28,080 --> 01:21:30,440
¡Muy bien! Todo el mundo me mira.
1180
01:21:35,800 --> 01:21:40,080
Bien. Que alguien de la primera fila
me eche un cacahuete.
1181
01:21:40,240 --> 01:21:42,080
Uno solo a la vez.
1182
01:21:43,920 --> 01:21:45,520
Despacio, ¿lo entienden?
1183
01:21:45,720 --> 01:21:48,440
Así. Despacito. Despacito.
1184
01:21:48,640 --> 01:21:50,680
Uno cada vez. Uno cada vez.
Así.
1185
01:21:50,800 --> 01:21:53,400
Todo el mundo mira
al chimpancé.
1186
01:21:53,600 --> 01:21:55,480
Todo el...
1187
01:22:01,240 --> 01:22:04,600
Bueno, ¿que te parece?
Justo cuando casi había terminado.
1188
01:22:04,760 --> 01:22:07,560
¡Eh, Pete!¡Mira éso!
1189
01:22:08,600 --> 01:22:13,160
PETE LLAMA A GLADYS
POR FAVOR
1190
01:22:24,600 --> 01:22:27,440
Pienso que podriamos llegar a
Pittsburgh antes de la noche.
1191
01:22:27,640 --> 01:22:30,240
Podriamos pararnos,
coger una linda habitación...
1192
01:22:30,400 --> 01:22:33,360
en uno de los moteles
e irnos directamente a la cama.
1193
01:22:33,800 --> 01:22:37,200
¿Y por la mañana, dar una vuelta durante
una hora, antes del desayuno?
1194
01:22:37,360 --> 01:22:40,640
¿No podemos desayunar aquí?
1195
01:22:40,800 --> 01:22:44,920
Te lo voy a decir. Me voy a levantar
y a traerte el desayuno a la cama.
1196
01:22:45,080 --> 01:22:47,480
¿Que te parece,
Mistress Sheppard?
1197
01:22:47,680 --> 01:22:49,280
Me parece muy bien.
1198
01:22:57,240 --> 01:22:59,720
SE ALQUILA ESPACIO
DIRIGIRSE A ACME IMMOBILIER
1199
01:23:02,400 --> 01:23:04,360
¿Que estás mirando?
1200
01:23:05,280 --> 01:23:08,760
Nada. Absolutamente nada.
1201
01:23:11,040 --> 01:23:14,960
Caigamos enamorados