1 00:02:15,219 --> 00:02:17,221 ¿Le regresaste sus cosas a tu amigo? 2 00:02:18,222 --> 00:02:21,391 Sí. No estaba, así que las dejé en su habitación. 3 00:02:22,309 --> 00:02:24,311 ¿Cómo entraste si no estaba? 4 00:02:24,394 --> 00:02:26,355 Su compañero de habitación me dejó entrar. 5 00:02:27,523 --> 00:02:29,441 Qué pregunta. 6 00:02:29,525 --> 00:02:32,027 Creí que te habías metido por la fuerza. 7 00:02:46,750 --> 00:02:49,628 No te preocupes por este mantel. 8 00:02:50,921 --> 00:02:52,548 Qué bonito. 9 00:02:53,340 --> 00:02:56,009 Es realmente hermoso. 10 00:02:57,094 --> 00:03:00,222 No te pongas nerviosa. Ella es la que debe estar nerviosa. 11 00:03:00,264 --> 00:03:03,559 Bueno, si su familia no fuera tan rica. 12 00:03:03,642 --> 00:03:05,644 No se casará con Matt por su dinero. 13 00:03:05,727 --> 00:03:09,064 Qué bueno, porque se llevaría una terrible sorpresa. 14 00:03:11,066 --> 00:03:14,528 Matt dijo que ella no había visto tela artificial... 15 00:03:14,611 --> 00:03:16,613 antes de ir a la universidad. 16 00:03:18,740 --> 00:03:19,992 Esto es lindo. 17 00:03:20,075 --> 00:03:22,411 Ojala alguien hubiera hecho esto por mí... 18 00:03:22,494 --> 00:03:24,496 cuando me casé. 19 00:03:42,222 --> 00:03:44,141 - Dame los vasos. - ¿Por qué? 20 00:03:44,224 --> 00:03:45,934 Hueles a alcohol. 21 00:03:45,976 --> 00:03:48,478 Entra por detrás, sube las escaleras... 22 00:03:48,562 --> 00:03:51,940 y date una ducha caliente hasta que hayas sudado el licor. 23 00:03:52,733 --> 00:03:56,778 Si soy tan inútil que no puedo entrar en mi casa por la puerta principal... 24 00:03:56,820 --> 00:03:59,448 ¿Quieres hacerlo, Tim? Adelante. 25 00:03:59,489 --> 00:04:01,909 Entra por la puerta principal y abraza a tu madre. 26 00:04:01,992 --> 00:04:04,411 ¿Eso quieres hacer? ¿Por qué no lo haces? 27 00:04:05,204 --> 00:04:06,788 Dije que lo lamento. 28 00:04:06,872 --> 00:04:10,125 Ya me cansé de que lo lamentes. Estoy harto de lamentos. 29 00:04:10,167 --> 00:04:14,171 En vez de lamentar cosas todo el tiempo, prueba tener un poco de disciplina. 30 00:04:31,939 --> 00:04:33,482 Phil, ¿eres tú? 31 00:04:34,983 --> 00:04:36,151 ¿Tim? 32 00:04:37,569 --> 00:04:40,072 - Llegan tarde. - Ah, sí. 33 00:04:41,698 --> 00:04:43,784 Qué bien. Te acordaste de los vasos. 34 00:04:45,035 --> 00:04:47,621 Y de los camarones. Qué bueno eres. 35 00:04:47,704 --> 00:04:48,997 Sí. 36 00:04:50,707 --> 00:04:53,502 Creí que no íbamos a ponernos demasiado elegantes. 37 00:04:53,544 --> 00:04:56,171 Matt dijo que no lo hiciéramos. 38 00:04:56,255 --> 00:04:57,422 ¿Qué? 39 00:04:59,091 --> 00:05:02,511 Ay, Phil, un mantel no es nada del otro mundo. 40 00:05:02,553 --> 00:05:05,597 Un mantel es un mantel. ¿Dónde está Tim? 41 00:05:06,682 --> 00:05:10,143 - Arriba. Está... - ¿Qué? 42 00:05:12,896 --> 00:05:15,816 Nada. Hubo un problema con el retrete. 43 00:05:15,899 --> 00:05:18,318 Alguien lo llenó de paquetes de leche en polvo. 44 00:05:18,402 --> 00:05:21,321 Debí traer un mantel del restaurante. 45 00:05:21,405 --> 00:05:24,825 ¿Para una mesa de este tamaño? ¿De qué hablas, Phil? 46 00:05:24,908 --> 00:05:27,369 Allison está acostumbrada a las cosas buenas. 47 00:05:27,411 --> 00:05:29,371 ¿Tuviste que llamar al plomero? 48 00:05:31,999 --> 00:05:33,166 ¿Para qué? 49 00:05:35,419 --> 00:05:37,796 - Para el retrete. - Ah. No. 50 00:05:37,880 --> 00:05:40,424 No. Tim lo arregló. No se dio por vencido. 51 00:05:41,508 --> 00:05:44,887 ¿Lo ves? No sé por qué te preocupas tanto por él. 52 00:05:55,314 --> 00:05:57,316 - ¡Ya llegaste! - ¡Papá! 53 00:05:59,943 --> 00:06:02,154 - ¿Mamá? - ¡Estoy en la cocina! 54 00:06:04,156 --> 00:06:05,657 Gracias. 55 00:06:10,329 --> 00:06:13,790 Casi encontramos inquilino, pero lo arrestaron antes. 56 00:06:13,832 --> 00:06:16,251 Así que resultó ser mejor así. 57 00:06:16,335 --> 00:06:18,879 Pero rechazamos a una pareja agradable. 58 00:06:18,962 --> 00:06:21,757 Corta el apio a la mitad antes de picarlo. 59 00:06:22,716 --> 00:06:24,927 - ¿Qué? - A la mitad. 60 00:06:26,136 --> 00:06:27,638 Así. 61 00:06:30,849 --> 00:06:34,436 Esa pareja habría sido excelente... 62 00:06:34,478 --> 00:06:37,606 pero trataron de regatear con nosotros y eso irritó a Tom. 63 00:06:37,648 --> 00:06:41,109 Yo también habría regateado, no se pierde nada. 64 00:06:41,193 --> 00:06:44,154 Necesitamos que esté lleno el lugar... 65 00:06:44,196 --> 00:06:46,490 así que no podemos guardar rencor. 66 00:06:46,573 --> 00:06:49,826 La cosa es que cuando los llamamos, ya habían encontrado... 67 00:06:52,996 --> 00:06:54,248 ¿Qué opinas? 68 00:06:54,331 --> 00:06:57,709 ¿Los pongo en la mesa o espero a que lleguen Matt y Allison? 69 00:06:58,627 --> 00:07:00,045 Como quieras. 70 00:07:08,136 --> 00:07:11,223 El tener hijos también es una cuestión económica. 71 00:07:11,306 --> 00:07:13,267 Hay que planearlo. 72 00:07:15,018 --> 00:07:17,813 Y tener ahorros. 73 00:07:17,896 --> 00:07:20,858 Yo pienso que si se tiene amor, lo demás... 74 00:07:20,899 --> 00:07:23,902 Lisa dejó de dar clases en cuanto nació Karen. 75 00:07:24,987 --> 00:07:27,447 Estábamos preparados, porque... 76 00:07:27,531 --> 00:07:29,366 habíamos ahorrado. 77 00:07:29,449 --> 00:07:30,784 Es lo que hay que hacer. 78 00:07:30,868 --> 00:07:33,495 Claro. Claro. 79 00:07:52,347 --> 00:07:53,682 Así que... 80 00:07:55,434 --> 00:07:58,437 - ¿Es aquí? - Sí. Aquí es. 81 00:07:58,520 --> 00:07:59,855 ¡Ah! 82 00:08:00,731 --> 00:08:03,609 Viste el estanque donde me torcí el tobillo... 83 00:08:03,692 --> 00:08:06,695 y la iglesia donde me confirmaron, ¿verdad? 84 00:08:06,778 --> 00:08:08,447 El restaurante de mi papá. 85 00:08:09,281 --> 00:08:11,325 En este bachillerato... 86 00:08:13,577 --> 00:08:15,704 me convertí en un gigante intelectual. 87 00:08:23,962 --> 00:08:25,380 - Ven. - Matt... 88 00:08:25,464 --> 00:08:27,466 Ven. Ésta es la parte romántica. 89 00:08:30,844 --> 00:08:33,096 Aquí empezó todo. 90 00:08:33,180 --> 00:08:36,183 Aquí escribí mi primera obra publicada para el Viking Ledger... 91 00:08:38,018 --> 00:08:40,729 gané mi primer debate en una competencia... 92 00:08:43,440 --> 00:08:46,735 me fue tan bien en mi Prueba Nacional de Mérito... 93 00:08:46,818 --> 00:08:49,571 que obtuve una beca para Yale... 94 00:08:49,655 --> 00:08:53,492 y conocí a Allison Hall, la chica con quien me voy a casar. 95 00:08:54,743 --> 00:08:56,787 La mujer con quien te vas a casar. 96 00:08:59,456 --> 00:09:01,291 - 10. - 10, 11, 12, 13. 97 00:09:01,375 --> 00:09:03,335 Ése es doble. 98 00:09:03,418 --> 00:09:05,712 - Son 26. - Sigo ganando. 99 00:09:05,796 --> 00:09:08,215 - 26. - ¿Qué tengo aquí? 100 00:09:08,298 --> 00:09:10,467 Tim, guarda unos para Matt y Allison. 101 00:09:10,551 --> 00:09:12,469 - Es mi turno. - ¡Qué horror! 102 00:09:12,553 --> 00:09:14,471 - Rayos. - ¿Dónde están? 103 00:09:15,722 --> 00:09:17,641 Acaban de llegar. 104 00:09:17,724 --> 00:09:19,643 - Pero ¡voy ganando! - Claro. 105 00:09:19,726 --> 00:09:22,271 - Tienes dos comodines, dos S, la J. - Basta. 106 00:09:22,354 --> 00:09:25,107 No has abierto el juego, por eso estás ganando. 107 00:09:25,190 --> 00:09:27,192 Eres una sanguijuela. 108 00:09:27,276 --> 00:09:29,695 - ¿Y la Q? - No veas mis letras. 109 00:09:29,778 --> 00:09:31,697 Acabaremos después. 110 00:09:32,781 --> 00:09:34,199 ¡AI fin llegan! 111 00:09:34,283 --> 00:09:36,368 El tráfico desde New Haven está espantoso. 112 00:09:36,451 --> 00:09:38,412 - Hola. - Mucho gusto. 113 00:09:38,495 --> 00:09:41,123 Llámame Phil. Pasen, deben tener hambre. 114 00:09:41,206 --> 00:09:43,166 - Hola. - El tráfico estuvo terrible. 115 00:09:43,208 --> 00:09:45,794 Qué bueno que llegaron a casa. 116 00:09:45,836 --> 00:09:47,838 - ¿Mucho tráfico? - Sí. 117 00:09:49,464 --> 00:09:50,632 No me digas. 118 00:09:50,674 --> 00:09:52,634 Algo huele bien. 119 00:09:52,676 --> 00:09:54,553 Miren esto. 120 00:09:54,636 --> 00:09:56,555 Una foto donde estamos Allison y yo. 121 00:09:56,638 --> 00:09:58,307 - Lo siento. - Cuidado. 122 00:09:58,390 --> 00:10:00,809 Le vas a sacar un ojo a alguien. 123 00:10:00,893 --> 00:10:03,061 Tu servidor y su futura esposa... 124 00:10:03,145 --> 00:10:05,480 en el yate más asombroso que has visto. 125 00:10:05,564 --> 00:10:08,817 - Mira eso. - ¡Increíble! 126 00:10:08,901 --> 00:10:09,902 Mira eso. 127 00:10:11,904 --> 00:10:14,323 ¡Caramba! ¿Es de tu padre? 128 00:10:14,406 --> 00:10:17,951 Si, pero nunca lo usamos. Pertenece a su negocio. 129 00:10:18,035 --> 00:10:22,247 Si queremos usarlo, tenemos que pagar si no es cosa de la compañía. 130 00:10:22,331 --> 00:10:23,290 Míralo. 131 00:10:27,002 --> 00:10:28,962 Excelente pintura. 132 00:10:31,381 --> 00:10:35,844 Señor, te agradecemos el estar juntos aquí como familia. 133 00:10:35,928 --> 00:10:40,057 Te agradecemos esta comida y el trabajo que nos has dado para proveerla... 134 00:10:40,140 --> 00:10:43,769 y que hayas traído a Allison a nuestra familia. 135 00:10:45,729 --> 00:10:48,690 Bendice a Matt, a Allison y su matrimonio... 136 00:10:48,732 --> 00:10:51,276 como nos has bendecido a nosotros. 137 00:10:51,360 --> 00:10:54,321 Te lo pedimos humildemente en Tu nombre. Amén. 138 00:10:54,404 --> 00:10:56,865 - Amén. - Amén. 139 00:10:56,949 --> 00:10:59,576 Por Allison y Matt. Salud. 140 00:11:01,787 --> 00:11:05,123 La iglesia fue construida en 1852. Es increíble. 141 00:11:05,207 --> 00:11:07,918 La capilla lleva el nombre de un pariente. 142 00:11:08,001 --> 00:11:10,170 Bueno, un pariente muy lejano. 143 00:11:10,254 --> 00:11:13,173 Mi familia no está involucrada con la igle... 144 00:11:13,257 --> 00:11:15,634 ¿Saben a quién invitaron a la boda? 145 00:11:15,717 --> 00:11:18,178 A los Kennedy, a los Patterson... 146 00:11:18,262 --> 00:11:20,222 a Diane Sawyer, a los Kennedy. 147 00:11:20,264 --> 00:11:22,224 ¡Basta! 148 00:11:22,266 --> 00:11:24,226 No los conocemos. 149 00:11:24,268 --> 00:11:27,604 Mi papá trabaja con ellos o recaudó fondos para ellos. 150 00:11:27,688 --> 00:11:29,189 No sé cuál de las dos. 151 00:11:29,273 --> 00:11:31,900 Karen trabajó en la campaña de un Kennedy. 152 00:11:31,942 --> 00:11:34,361 - ¿Cuál? - Joseph Kennedy. 153 00:11:35,362 --> 00:11:37,573 Claro, tampoco los conocíamos. 154 00:11:37,614 --> 00:11:40,409 - No seas ridículo. - Podríamos conocerlos. 155 00:11:40,450 --> 00:11:42,452 Tenemos un restaurante. 156 00:11:42,494 --> 00:11:45,497 Ahí es donde pasan el tiempo los miembros del Congreso. 157 00:11:46,039 --> 00:11:47,374 Por cierto... 158 00:11:47,457 --> 00:11:49,418 Andy anda loco con la despedida de soltero. 159 00:11:49,501 --> 00:11:53,505 Creo que está tomando demasiado en serio lo de ser el padrino de boda. 160 00:11:53,589 --> 00:11:55,924 Hasta me llamó mientras daba mi clase. 161 00:11:57,467 --> 00:11:59,636 No vi a Kyle en la lista de invitados. 162 00:11:59,720 --> 00:12:01,013 ¿Qué le pasó? 163 00:12:01,096 --> 00:12:03,265 ¿ Ya acabaron? ¿Alguien quiere más? 164 00:12:03,348 --> 00:12:05,767 - Yo quiero pastel. - ¿Kyle asistirá o no? 165 00:12:05,851 --> 00:12:09,438 - Cambiará de universidad. Irá a Duke. - En el otoño, ¿no? 166 00:12:09,479 --> 00:12:10,939 ¡Ay, no! 167 00:12:11,023 --> 00:12:13,442 ¿Qué? ¿Qué pasa? 168 00:12:13,483 --> 00:12:17,070 - Olvidé comprar helado de agua. - ¿Helado de agua con pastel? 169 00:12:17,946 --> 00:12:21,116 No, hombre. Es para el ponche. 170 00:12:21,158 --> 00:12:24,077 Lo pongo en el ponche. A tu madre le gusta. 171 00:12:25,287 --> 00:12:28,290 - Matt, cariño... - ¿Quieres que vaya a comprarlo? 172 00:12:28,373 --> 00:12:29,833 Iré contigo. 173 00:12:29,917 --> 00:12:32,127 No, que mi familia te entretenga un rato. 174 00:12:32,211 --> 00:12:33,962 - Tengo dinero, mamá. - Bueno, yo... 175 00:12:34,046 --> 00:12:37,007 De veras, está muy cerca. Ahora vuelvo. 176 00:12:37,090 --> 00:12:40,052 - ¿De cuál, mamá? - De limón. 177 00:12:40,135 --> 00:12:42,513 - Trata de no extrañarme demasiado. - Está bien. 178 00:12:44,014 --> 00:12:46,934 - ¿Cuándo llegarán todos? - Pronto. 179 00:12:47,017 --> 00:12:48,435 Gracias, hijo. 180 00:12:49,520 --> 00:12:53,815 Así que Andy será el padrino. Es definitivo. 181 00:12:53,857 --> 00:12:55,901 Ya te lo dije. 182 00:12:58,362 --> 00:13:00,614 Creo que es algo... 183 00:13:00,697 --> 00:13:02,824 que probablemente recordaría. 184 00:13:06,578 --> 00:13:07,704 ¡Lisa! 185 00:13:10,165 --> 00:13:11,416 ¿Sí? 186 00:13:11,500 --> 00:13:14,711 Guardemos el pastel para cuando lleguen todos. 187 00:13:16,255 --> 00:13:17,589 Está bien. 188 00:13:38,318 --> 00:13:39,653 Por aquí. 189 00:13:40,404 --> 00:13:42,823 Las fotos de cuando eran niños están abajo... 190 00:13:42,906 --> 00:13:46,702 y van ascendiendo a medida que pasa el tiempo. 191 00:13:49,705 --> 00:13:52,332 Nos mudamos mucho cuando eran niños. 192 00:13:53,542 --> 00:13:55,794 Si pudiéramos repetir algo... 193 00:13:55,878 --> 00:13:58,338 nos habríamos quedado en un lugar... 194 00:13:58,422 --> 00:14:01,592 o al menos, nos habríamos establecido un poco antes. 195 00:14:02,301 --> 00:14:05,512 Pero dondequiera que fuimos siempre hubo una habitación... 196 00:14:05,596 --> 00:14:07,097 menos en Corea. 197 00:14:08,223 --> 00:14:11,310 Siempre hubo una habitación como ésta, y al mudarnos... 198 00:14:11,393 --> 00:14:14,980 todos tomábamos un lugar en la pared... 199 00:14:15,063 --> 00:14:17,399 y empezábamos a colocar las fotos. 200 00:14:18,483 --> 00:14:21,945 - Creo que eso les dio continuidad. - Sin duda. 201 00:14:23,155 --> 00:14:27,618 Siempre buscamos formas de fortalecer nuestra identidad como familia. 202 00:14:54,686 --> 00:14:57,731 - Te prometo que esto se acabará pronto. - No te preocupes. 203 00:14:57,814 --> 00:15:01,193 Muchas gracias por decirle a Tim lo de Andy. 204 00:15:01,276 --> 00:15:03,987 Creí que tú lo habías hecho. ¿Me odias? 205 00:15:04,071 --> 00:15:06,907 - Sí. - Matt. Eres terrible. 206 00:15:08,867 --> 00:15:11,912 - Ya casi llegamos. - ¿Irás a West Point, Timmy? 207 00:15:11,995 --> 00:15:15,541 No lo creo, abuelita. Soy demasiado viejo para eso. 208 00:15:15,624 --> 00:15:18,252 Tu padre estará feliz. 209 00:15:18,335 --> 00:15:20,295 - Entonces, iré. - ¿Qué hora es? 210 00:15:20,379 --> 00:15:22,631 Phil, Gene, vengan. 211 00:15:22,673 --> 00:15:24,675 - Sí, allá voy. - Judy, Cindy. 212 00:15:24,758 --> 00:15:27,761 No sé si ésta sea una de las ventajas o de las desventajas... 213 00:15:27,845 --> 00:15:30,264 de tener a un fotógrafo por yerno. 214 00:15:30,347 --> 00:15:32,307 No sabía que hubiera desventajas. 215 00:15:33,183 --> 00:15:35,143 Vamos, Cindy. 216 00:15:35,227 --> 00:15:37,938 - ¿Cómo estás, mamá? - Tío Gene... 217 00:15:38,021 --> 00:15:39,773 es nuestra primera foto con Allison. 218 00:15:39,857 --> 00:15:41,942 Trata de no hacer ruidos con tu cuerpo. 219 00:15:42,025 --> 00:15:44,611 Muchas gracias. Phil, sonríe. 220 00:15:44,695 --> 00:15:46,613 Aparenta que te diviertes. 221 00:15:46,697 --> 00:15:48,824 Bueno. En sus marcas. 222 00:15:50,200 --> 00:15:52,286 - Listos. - ¿Todo listo? 223 00:15:52,369 --> 00:15:54,955 - Fuera. - A ver, todos... 224 00:15:55,038 --> 00:15:56,331 piensen: "Amor". 225 00:15:58,208 --> 00:16:00,169 Eso. Muy bien. 226 00:16:21,273 --> 00:16:23,025 Es un problema matemático. 227 00:16:23,108 --> 00:16:26,653 Lo siento. Sé que asusto por la mañana. 228 00:16:26,737 --> 00:16:28,697 ¿Te importa si paso? 229 00:16:28,780 --> 00:16:30,866 - Me están esperando abajo. - Claro. 230 00:16:30,949 --> 00:16:32,367 Gracias. 231 00:16:36,496 --> 00:16:39,082 Las hadas del cabello bailaron en mi cabeza. 232 00:16:41,752 --> 00:16:44,171 ¿Qué es eso del problema de matemáticas? 233 00:16:44,254 --> 00:16:45,547 Ah, bueno... 234 00:16:47,007 --> 00:16:50,469 es un problema matemático, una pregunta de historia... 235 00:16:50,552 --> 00:16:53,889 o algo de geografía. 236 00:16:55,265 --> 00:16:56,600 Bromeas. 237 00:16:58,352 --> 00:17:01,605 "Fui el primer hombre electo presidente de los Estados Unidos... 238 00:17:04,399 --> 00:17:07,277 ¿Quién hace esto? 239 00:17:07,361 --> 00:17:09,530 - Papá. - ¿Todavía? 240 00:17:11,949 --> 00:17:13,951 Lo ha hecho desde que éramos niños. 241 00:17:17,162 --> 00:17:19,081 Ya sabes, problemas matemáticos. 242 00:17:19,164 --> 00:17:21,333 Enriquecedores de vocabulario. 243 00:17:22,709 --> 00:17:25,045 Le sobra tiempo. 244 00:17:25,128 --> 00:17:27,422 Es gracioso si lo contestamos bien. 245 00:17:27,464 --> 00:17:30,133 ¿Sí? ¿ Y si no? 246 00:17:31,301 --> 00:17:33,512 Bueno, también es gracioso... 247 00:17:33,595 --> 00:17:35,639 pero por razones muy diferentes. 248 00:17:51,780 --> 00:17:53,824 ¡Vamos, "Srta. Grable"! 249 00:18:02,124 --> 00:18:05,043 Fue mejor que nuestras fiestas familiares. 250 00:18:05,127 --> 00:18:07,754 - ¿De veras? - Sí. 251 00:18:07,838 --> 00:18:10,632 Mi familia no se reúne sin un abogado. 252 00:18:20,267 --> 00:18:22,269 ¡Eso! ¡Muy bien! 253 00:18:29,568 --> 00:18:30,819 Es muy gracioso. 254 00:18:30,903 --> 00:18:33,322 Sí, me paso el tiempo riéndome. 255 00:18:33,405 --> 00:18:35,866 - No le agrado mucho. - ¿De veras? 256 00:18:35,949 --> 00:18:39,119 Evité que su hija se convirtiera en una gran novelista. 257 00:18:39,203 --> 00:18:41,622 Qué cruel de tu parte. 258 00:18:41,705 --> 00:18:43,624 La fotografía artística... 259 00:18:43,707 --> 00:18:45,667 no es algo que Phil aprecie. 260 00:18:45,751 --> 00:18:48,003 Fotos de bodas, no hay problema. 261 00:18:48,045 --> 00:18:51,590 Le gustan. Pero la idea de que alguien pudiera... 262 00:18:51,673 --> 00:18:54,051 gastar mucho dinero en equipo costoso... 263 00:18:54,134 --> 00:18:56,595 y convertir su apartamento en un estudio... 264 00:18:56,678 --> 00:18:58,931 es un reto para él. 265 00:19:02,351 --> 00:19:04,811 No es justo herir a un hombre mayor. 266 00:19:11,401 --> 00:19:14,613 - ¿Tim está en la escuela o sólo... - No, reprobó. 267 00:19:14,696 --> 00:19:16,698 ¿De veras? Parece bastante listo. 268 00:19:16,782 --> 00:19:19,660 Lo es. También parece que bebió demasiado. 269 00:19:20,994 --> 00:19:22,079 ¡Ay! 270 00:19:22,162 --> 00:19:24,206 Se entrenó como oficial del servicio de reserva. 271 00:19:24,289 --> 00:19:26,875 Matt dijo que quería ir a West Point. 272 00:19:26,959 --> 00:19:30,420 No sé. Creo que Phil quería que fuera a West Point. 273 00:19:30,504 --> 00:19:32,422 Tim quería complacerlo. 274 00:19:32,506 --> 00:19:34,716 Pero no sacó buenas calificaciones... 275 00:19:34,800 --> 00:19:38,220 el capitán no tuvo las conexiones o algo así. 276 00:19:39,304 --> 00:19:43,058 Pero tienes razón. Tim es bastante listo. 277 00:19:46,019 --> 00:19:47,563 ¡Así se hace! 278 00:19:51,316 --> 00:19:52,734 ¡Vamos, Tim! 279 00:19:53,777 --> 00:19:57,698 Me encantaría ver estas fotos en la pared. ¿La has visto? 280 00:19:57,781 --> 00:20:00,284 - Sí. - Sí. 281 00:20:03,287 --> 00:20:05,247 ¿Qué debía ser Matt? 282 00:20:06,248 --> 00:20:07,583 ¿Matt? 283 00:20:08,417 --> 00:20:11,128 Dada la forma en que salieron Karen y Tim... 284 00:20:11,211 --> 00:20:14,506 realmente no importa mucho lo que haga Matt. 285 00:20:14,590 --> 00:20:16,550 ¿De veras? 286 00:20:16,633 --> 00:20:19,219 Sólo tiene que ser perfecto. 287 00:20:19,970 --> 00:20:22,931 Y si no lo es, no lo digas... 288 00:20:22,973 --> 00:20:26,351 porque no creo que nadie en esta familia quiera saberlo. 289 00:20:34,693 --> 00:20:36,695 - ¡Vamos! - ¡Sí! 290 00:20:39,948 --> 00:20:41,867 40-0. Punto decisivo. 291 00:20:50,000 --> 00:20:52,085 Vamos, Tim. Es el punto decisivo. 292 00:20:57,925 --> 00:20:59,843 Es el decisivo, ¿no? 293 00:20:59,927 --> 00:21:02,387 ¿El punto decisivo? Sí, éste es. 294 00:21:18,237 --> 00:21:20,072 Fuera. 295 00:21:20,822 --> 00:21:22,783 Espera, espera. 296 00:21:25,285 --> 00:21:26,286 Está bien. 297 00:21:30,749 --> 00:21:32,251 Estamos esperando. 298 00:21:54,147 --> 00:21:56,191 ¡Dentro! ¡Muy bien! 299 00:21:56,275 --> 00:21:58,569 - ¡Sí! - Buen juego. 300 00:21:59,444 --> 00:22:01,780 - ¡Ay! - ¿Qué demonios te pasa? 301 00:22:01,864 --> 00:22:03,782 ¿Qué quieres? 302 00:22:03,866 --> 00:22:06,785 Nunca lo hubiera logrado. ¿Por qué me golpeas? 303 00:22:06,869 --> 00:22:08,787 No porque fallaste... 304 00:22:08,871 --> 00:22:11,164 sino porque no lo intentaste. 305 00:22:11,206 --> 00:22:13,417 Buen juego, Karen. Buen juego, Matt. 306 00:22:15,419 --> 00:22:17,421 Dile algo. 307 00:22:28,223 --> 00:22:31,268 Hay que dejarlos ganar de vez en cuando o se desaniman. 308 00:22:37,941 --> 00:22:39,401 Ven acá. 309 00:22:40,235 --> 00:22:42,154 Tu padre te dejó ganar. 310 00:22:42,237 --> 00:22:43,405 Qué amable, ¿no? 311 00:22:43,488 --> 00:22:46,617 - Tim, ¿estás bien? - Ya no juego. Se acabó. 312 00:22:46,700 --> 00:22:48,619 - Mira... - Déjame en paz, ¿quieres? 313 00:22:48,702 --> 00:22:50,662 Sólo te pregunté. 314 00:22:50,746 --> 00:22:53,582 Dije que me dejes en paz. ¡Déjame en paz! 315 00:22:53,665 --> 00:22:55,417 Está bien. 316 00:23:15,812 --> 00:23:18,524 Tres meses de educación vial. 317 00:23:18,607 --> 00:23:20,526 Un mes con un simulador. 318 00:23:20,609 --> 00:23:23,946 Un mes practicando detrás del volante con un instructor. 319 00:23:24,029 --> 00:23:26,031 Y el día en que obtienes tu licencia... 320 00:23:26,114 --> 00:23:28,283 sin entrenamiento alguno... 321 00:23:28,325 --> 00:23:30,285 te vas al asiento trasero y... 322 00:23:30,327 --> 00:23:33,622 ¡felicitaciones, eres padre de familia! 323 00:23:33,664 --> 00:23:35,958 ¿Qué dice eso de nuestra sociedad? 324 00:23:35,999 --> 00:23:38,794 Ya empezó. Nadie sabe cómo ser buen padre. 325 00:23:38,836 --> 00:23:41,421 ¿Habla del asiento trasero? No lo soporto. 326 00:23:41,505 --> 00:23:44,299 Lo más importante de ser padre... 327 00:23:44,341 --> 00:23:46,802 bueno, realmente no es lo más importante... 328 00:23:46,844 --> 00:23:49,555 La preparación es clave. ¡Clave! 329 00:23:49,638 --> 00:23:50,681 ¡Mira eso! 330 00:23:50,764 --> 00:23:54,351 ¡Son los Carter, y están llevando a sus mujeres a caminar! 331 00:23:54,434 --> 00:23:55,936 Hola, Tom. 332 00:23:56,019 --> 00:23:57,563 ¿Cómo estás, Andy? 333 00:23:57,646 --> 00:24:00,107 - Hola. ¿Cómo estás? - Ella es Allison Hall. 334 00:24:00,148 --> 00:24:02,276 - Andy Paulson. Mucho gusto. - Igualmente. 335 00:24:02,317 --> 00:24:04,653 - Matt me habló de ti. - Me tiene envidia... 336 00:24:04,695 --> 00:24:07,865 porque soy más popular que él, y no lo soporta. 337 00:24:07,948 --> 00:24:09,449 ¡Hola! 338 00:24:10,534 --> 00:24:12,870 Tengo que irme a trabajar. Nos vemos, Andy. 339 00:24:12,953 --> 00:24:15,038 - Hasta luego, capitán. - Ya vamos, papá. 340 00:24:15,122 --> 00:24:17,624 - Sí. - ¿Qué harás hoy, Andy? 341 00:24:17,708 --> 00:24:19,668 - Iré con ustedes. - ¡No! 342 00:24:19,710 --> 00:24:21,670 ¡Amarra a tu esposa! 343 00:24:38,812 --> 00:24:41,982 Jugaron muy bien. Como profesionales. 344 00:24:44,067 --> 00:24:47,154 Ayúdame, Matt. Tengo unas cosas en el auto. 345 00:24:47,196 --> 00:24:48,530 Claro. 346 00:24:53,076 --> 00:24:56,371 Quería decirte que Allison nos agradó mucho a tu madre y a mí. 347 00:24:57,414 --> 00:24:59,374 Lo sabía, papá. 348 00:24:59,458 --> 00:25:01,793 Quiero preguntarte un par de cosas. 349 00:25:01,877 --> 00:25:04,213 - Dime. - Pero... 350 00:25:05,923 --> 00:25:08,258 - no quiero ser indiscreto. - Está bien. 351 00:25:10,969 --> 00:25:12,137 Bueno. 352 00:25:12,888 --> 00:25:16,850 ¿ Verdaderamente estás comprometido con Allison? 353 00:25:16,934 --> 00:25:21,063 - ¿Para bien o para mal y todo eso? - Sí, estoy completamente comprometido. 354 00:25:22,189 --> 00:25:24,191 ¿ Y sabes lo que haces? 355 00:25:24,233 --> 00:25:25,567 ¿Tú lo sabías? 356 00:25:27,194 --> 00:25:28,695 Bueno... 357 00:25:28,779 --> 00:25:32,491 a veces nos sentimos... 358 00:25:32,574 --> 00:25:34,910 atrapados en algo sin poder salirnos. 359 00:25:36,036 --> 00:25:38,413 Como los franceses en la Primera Guerra Mundial. 360 00:25:38,497 --> 00:25:40,582 - Conoces esa historia. - Las armas de agosto. 361 00:25:40,666 --> 00:25:42,751 La leí en el verano en segundo de secundaria. 362 00:25:42,835 --> 00:25:44,753 Fue un desastre. 363 00:25:49,842 --> 00:25:53,262 Así que realmente amas a esa chica. 364 00:25:54,596 --> 00:25:56,557 Sí. La amo. 365 00:25:58,934 --> 00:26:00,894 Bueno, eso es lo que importa. 366 00:26:01,603 --> 00:26:03,939 Gracias por preguntármelo, papá. 367 00:26:05,148 --> 00:26:08,026 Bueno. Lleva esto al sótano, ¿quieres? 368 00:26:08,110 --> 00:26:09,570 Sí, papá. 369 00:26:21,748 --> 00:26:22,916 ¿Qué? 370 00:26:31,800 --> 00:26:33,844 Así que una despedida de soltero, ¿no? 371 00:26:36,013 --> 00:26:39,308 ¿Qué podría pasar? Será en el restaurante de mi papá. 372 00:26:42,019 --> 00:26:43,312 ¿Qué? 373 00:26:47,441 --> 00:26:49,359 No sé. 374 00:26:49,443 --> 00:26:52,529 El estar aquí y verte con tu familia... 375 00:26:52,613 --> 00:26:55,616 y las cosas con las que creciste... 376 00:27:20,682 --> 00:27:23,894 Lo siento. Esto te hace sentir incómoda, ¿verdad? 377 00:27:23,977 --> 00:27:25,896 ¿Qué? 378 00:27:25,979 --> 00:27:28,649 Estoy siendo demasiado insistente. Lo siento. 379 00:27:29,816 --> 00:27:31,818 Está bien. No te preocupes. 380 00:27:34,738 --> 00:27:36,156 Nos vemos. 381 00:27:48,001 --> 00:27:50,045 Se supone que estamos de vacaciones. 382 00:27:51,380 --> 00:27:53,966 No. Estamos visitando a mis padres. 383 00:28:08,689 --> 00:28:11,400 ¿Tienes idea de lo tensa que estás? 384 00:28:11,441 --> 00:28:14,444 Sí. No soporto que hable de criar hijos. 385 00:28:15,279 --> 00:28:16,613 ¿Por qué? 386 00:28:23,245 --> 00:28:24,580 No podemos. 387 00:28:27,332 --> 00:28:30,002 No tenemos suficiente para dos, menos para tres. 388 00:28:37,134 --> 00:28:39,219 Podría trabajar medio tiempo en alguna parte. 389 00:28:40,304 --> 00:28:42,264 Así hablan mis padres. 390 00:28:42,306 --> 00:28:44,266 Tú trabajas mil horas... 391 00:28:44,308 --> 00:28:47,853 Escucha, Tom. No estoy lista para tener un hijo. 392 00:28:47,936 --> 00:28:49,855 Tú tampoco. 393 00:28:49,938 --> 00:28:51,815 ¿Cuándo estaremos listos? 394 00:28:51,899 --> 00:28:55,402 ¿Sabes qué dirían mis papás si me embarazara ahora? 395 00:28:57,029 --> 00:28:59,573 Papá dice que hay que planear y prepararse. 396 00:29:00,574 --> 00:29:02,492 Hay que tener dinero. 397 00:29:05,204 --> 00:29:08,624 ¡Sorpresa! No me casé con tu papá. Me casé contigo. 398 00:29:08,707 --> 00:29:10,042 Es nuestra decisión. 399 00:29:10,125 --> 00:29:12,461 Si no les gusta, pueden irse... 400 00:29:12,544 --> 00:29:15,088 en un crucero hasta que los niños crezcan. 401 00:29:18,133 --> 00:29:20,093 Trato de imaginar a papá en un crucero. 402 00:29:21,470 --> 00:29:23,972 Un largo, largo... 403 00:29:24,056 --> 00:29:25,974 - ¡Tom! - Largo... 404 00:29:35,359 --> 00:29:37,194 Hola, Nick. 405 00:29:38,987 --> 00:29:40,906 ¿Te divertiste en tus días libres? 406 00:29:40,989 --> 00:29:43,116 Salí con mis padres en el barco. 407 00:29:43,158 --> 00:29:45,786 - ¿Listo para la despedida de mañana? - Sí. 408 00:29:48,288 --> 00:29:50,541 Prepárame un trago, ¿quieres? 409 00:29:53,502 --> 00:29:56,672 - ¿Hay algún problema? - Mira, no puedo. 410 00:29:58,715 --> 00:30:00,133 ¿No puedes? 411 00:30:01,134 --> 00:30:03,095 ¿Qué quieres decir? 412 00:30:04,680 --> 00:30:06,932 Habla de ello con tu papá, ¿de acuerdo? 413 00:30:08,141 --> 00:30:10,519 ¿Mi papá te dijo que no puedo... 414 00:30:25,158 --> 00:30:27,744 - ¿Sí? - Revisé los libros... 415 00:30:27,828 --> 00:30:31,498 y faltan 200 dólares de la caja chica. 416 00:30:33,750 --> 00:30:36,461 - Ah. Los tomé prestados. - ¿Para qué? 417 00:30:36,545 --> 00:30:37,713 ¿Cómo dijiste? 418 00:30:37,796 --> 00:30:40,007 ¿Cómo quieres que lo anote? 419 00:30:40,841 --> 00:30:43,677 ¿Como chantaje, extorsión, soborno o qué? 420 00:30:45,179 --> 00:30:47,431 - ¿Chantaje? - Hace seis meses... 421 00:30:47,514 --> 00:30:49,975 cuando vino el inspector de salubridad... 422 00:30:50,058 --> 00:30:53,645 tomaste 150 dólares prestados de la caja chica... 423 00:30:53,729 --> 00:30:56,940 y lo anotaste como gastos de limpieza. 424 00:30:57,024 --> 00:31:00,485 - Podemos anotarlo así. - ¿A qué vas con esto? 425 00:31:00,569 --> 00:31:02,529 Te diré a qué voy. 426 00:31:02,613 --> 00:31:05,908 Estoy cansado de aparentar que eres el gran dispensador... 427 00:31:05,949 --> 00:31:08,619 de órdenes, de valores y de bondad... 428 00:31:08,702 --> 00:31:11,914 y yo, un criminal porque quiero una copa por la tarde. 429 00:31:20,005 --> 00:31:21,715 Está bien. 430 00:31:21,757 --> 00:31:24,801 Sólo hago esto porque me doy por vencido contigo. 431 00:31:25,719 --> 00:31:27,054 Nick... 432 00:31:29,181 --> 00:31:32,184 prepárale un trago si eso quiere y dedúcelo del inventario. 433 00:31:32,267 --> 00:31:34,728 Lo siento. Debí habérselo dicho yo mismo. 434 00:31:43,737 --> 00:31:45,989 Listo. ¿Satisfecho? 435 00:31:46,073 --> 00:31:49,576 Ah, sí. Estoy muy satisfecho. 436 00:31:49,618 --> 00:31:52,829 - Has hecho que mi vida valga la pena. - Por el amor de Dios. 437 00:31:52,913 --> 00:31:54,831 Resiento... 438 00:31:54,915 --> 00:31:57,501 mucho la forma en que me menosprecias. 439 00:31:58,544 --> 00:32:01,296 Me esfuerzo. Estoy aquí. Estoy haciendo algo. 440 00:32:01,338 --> 00:32:03,298 No eres mejor que yo. 441 00:32:03,340 --> 00:32:05,092 No eres perfecto. 442 00:32:05,968 --> 00:32:07,970 Y si quiero un trago por la tarde... 443 00:32:08,053 --> 00:32:10,097 tengo derecho a tomármelo. 444 00:32:10,180 --> 00:32:14,309 No tengo que explicártelo. ¡Estoy harto de explicarte cosas! 445 00:32:15,435 --> 00:32:18,438 Ya cumplí mi sentencia en la calle Maple. ¿De acuerdo? 446 00:32:19,898 --> 00:32:21,942 Reprobé en la escuela. ¿ Y qué? 447 00:32:21,984 --> 00:32:24,820 ¿Por qué no le dijimos a mamá que reprobé? 448 00:32:24,903 --> 00:32:26,947 ¿Eh? No maté a nadie. 449 00:32:27,030 --> 00:32:29,283 Me fue mal. ¿ Y qué? 450 00:32:29,324 --> 00:32:32,494 ¿Por qué no decírselo y seguir adelante? ¿Por qué? 451 00:32:32,578 --> 00:32:36,623 ¿Qué va a pasar si nos sentamos y lo decimos en voz alta, papá? 452 00:32:40,878 --> 00:32:42,045 Mira... 453 00:32:44,548 --> 00:32:46,550 si tengo que vivir así... 454 00:32:46,633 --> 00:32:49,303 merezco un trago de vez en cuando... 455 00:32:49,386 --> 00:32:51,471 si lo quiero. ¿De acuerdo? 456 00:32:51,555 --> 00:32:53,557 Creo que me lo merezco. 457 00:32:59,146 --> 00:33:01,106 ¿Por qué lo haces aquí? 458 00:33:01,190 --> 00:33:03,108 ¿Por qué no lo haces en otra parte? 459 00:33:03,192 --> 00:33:05,194 ¿Por qué me fuerzas a verlo? 460 00:33:09,698 --> 00:33:11,658 Porque creo que es lo que mereces. 461 00:33:17,164 --> 00:33:18,665 ¿Lo que merezco? 462 00:33:20,959 --> 00:33:23,128 Creo que debes saber, Tim... 463 00:33:23,212 --> 00:33:25,672 que cada vez que te he visto últimamente... 464 00:33:26,381 --> 00:33:28,592 cada vez que te he mirado... 465 00:33:29,635 --> 00:33:34,681 Lo único que he hecho es darle las gracias a Dios porque tengo otro hijo. 466 00:33:40,020 --> 00:33:43,482 Tienes todas las ventajas. Yo no puedo hacer eso. 467 00:33:45,359 --> 00:33:48,028 Te miro y no hay nadie más. 468 00:33:48,111 --> 00:33:50,280 Eres el único padre que tengo. 469 00:33:51,907 --> 00:33:55,285 Me pregunto cuál de los dos está en una situación peor. 470 00:34:03,752 --> 00:34:06,505 Si la música es el alimento del amor... 471 00:34:06,588 --> 00:34:08,841 sigue tocando. 472 00:34:08,924 --> 00:34:10,884 Dame tanta... 473 00:34:10,968 --> 00:34:12,928 que su exceso... 474 00:34:13,011 --> 00:34:16,932 enferme mi apetito y así muera. 475 00:34:18,267 --> 00:34:20,352 - Una vez más. - ¡No! ¡Vamos! 476 00:34:20,435 --> 00:34:22,896 Es la cuarta vez que lo vemos. 477 00:34:22,938 --> 00:34:25,440 - Ese sujeto es mi héroe. - Es brillante. 478 00:34:27,067 --> 00:34:29,736 - Una vez más. - Vamos, ya no. 479 00:34:29,820 --> 00:34:31,613 Es la cuarta vez. 480 00:34:31,655 --> 00:34:34,032 - Ponlo. - Ya me cansé de ver a ese sujeto. 481 00:34:35,576 --> 00:34:37,953 Eso es lo que quiero. Verte a ti. 482 00:34:38,036 --> 00:34:39,830 Aquí está. Miren. 483 00:34:43,041 --> 00:34:44,084 Hola. 484 00:34:44,126 --> 00:34:46,253 - Soy Andrew Paulson... - Bobo. 485 00:34:46,336 --> 00:34:47,546 Presidente de la clase... 486 00:34:47,629 --> 00:34:50,674 y por lo tanto, el alumno más importante en este video. 487 00:34:50,757 --> 00:34:53,302 También, como ejemplo para mis compañeros... 488 00:34:53,385 --> 00:34:56,471 me complace admitir que pasaré mi futuro... 489 00:34:56,555 --> 00:35:00,392 rebajándome por dinero ¡como ejecutivo de publicidad.! 490 00:35:00,475 --> 00:35:01,727 Quiero saludar a Julie... 491 00:35:01,810 --> 00:35:04,938 y desearles buena suerte a Kyle y a Matt en Yale. 492 00:35:05,022 --> 00:35:08,901 Gracias, profesor Edwards, por aguantarnos todo el año. 493 00:35:08,984 --> 00:35:14,323 ¡Y felicito de todo corazón a Sylvester Stallone por Rocky IV! 494 00:35:14,406 --> 00:35:16,366 ¡Sí! ¡Rocky.! 495 00:35:16,450 --> 00:35:19,328 Pasaron tres semanas diciéndonos... 496 00:35:19,411 --> 00:35:22,664 que teníamos que ser muy serios y sinceros... 497 00:35:22,748 --> 00:35:25,667 para este video... 498 00:35:25,709 --> 00:35:27,794 Espera un momento. 499 00:35:27,878 --> 00:35:30,380 - Déjame ver a esa persona. - ¡Que esperes! 500 00:35:36,970 --> 00:35:38,722 ¡Empújenlos.! 501 00:35:38,805 --> 00:35:42,434 Me llamo Kyle Trainer, y estoy tratando de no sonreír. 502 00:35:42,518 --> 00:35:45,145 Es el de la foto que está en tu pared. 503 00:35:45,229 --> 00:35:48,106 Trabajé en el periódico y en el grupo de debate. 504 00:35:48,190 --> 00:35:51,443 Matt Carter y yo sacamos tercer lugar en la competencia. 505 00:35:51,527 --> 00:35:53,445 ¿Sonó memorizado? 506 00:35:53,529 --> 00:35:55,822 Bueno, aquí lo tienen. 507 00:35:57,032 --> 00:35:58,700 Thor se va a graduar. 508 00:35:58,784 --> 00:36:01,411 Disfruté dibujándolo estos dos años... 509 00:36:01,495 --> 00:36:04,873 aunque al Sr. Carlson no siempre le gustó lo que decía. 510 00:36:04,957 --> 00:36:06,708 Espero que los haya hecho reír. 511 00:36:06,750 --> 00:36:09,044 Obviamente Kyle prestó atención... 512 00:36:09,086 --> 00:36:11,588 porque a mí eso me parece muy sincero. 513 00:36:12,714 --> 00:36:15,259 Ha sido la mejor parte de mi vida. 514 00:36:15,342 --> 00:36:18,220 Voy a extrañarla, y a todos mis amigos. 515 00:36:18,303 --> 00:36:19,304 Es todo. 516 00:36:20,472 --> 00:36:22,182 ¿ Va a Yale? 517 00:36:22,266 --> 00:36:24,726 Iba, pero se va a cambiar de universidad. 518 00:36:24,810 --> 00:36:26,728 ¿Por qué? 519 00:36:26,812 --> 00:36:29,231 ¿ Yo qué sé? No lo he visto en meses. ¿Tú sí? 520 00:36:29,273 --> 00:36:32,568 No, desde el bachillerato, excepto cuando estaba contigo. 521 00:36:32,609 --> 00:36:35,404 - Bueno, tenemos que irnos. - ¿Tan pronto? 522 00:36:35,487 --> 00:36:37,239 Sí, tenemos que irnos. 523 00:36:37,322 --> 00:36:38,532 ¿Te irás mañana? 524 00:36:38,574 --> 00:36:42,536 Sí. Tengo que estar en la viña mañana por la noche. 525 00:36:42,619 --> 00:36:44,997 En la viña. ¿Oíste eso? 526 00:36:45,080 --> 00:36:46,707 La viña. ¡Ay! 527 00:36:46,748 --> 00:36:48,917 La viña. 528 00:36:58,886 --> 00:37:00,387 ¿En qué piensas? 529 00:37:01,597 --> 00:37:03,599 En nada. Es una tontería. 530 00:37:04,474 --> 00:37:06,768 No podría serlo si tú estás pensando en ello. 531 00:37:06,852 --> 00:37:08,270 Ah, lo es. 532 00:37:09,605 --> 00:37:10,772 ¿Qué? 533 00:37:14,443 --> 00:37:15,944 Tengo mucho miedo. 534 00:37:16,945 --> 00:37:18,447 Tienes mucho miedo. 535 00:37:20,115 --> 00:37:21,450 ¿A qué le temes? 536 00:37:23,076 --> 00:37:26,580 Gracias. ¿Recuerdas lo que dijiste... 537 00:37:26,622 --> 00:37:28,582 sobre estar enamorado... 538 00:37:28,624 --> 00:37:31,126 y que nunca funciona la primera vez? 539 00:37:31,168 --> 00:37:32,503 Sí. 540 00:37:33,795 --> 00:37:37,758 Ésta es la primera vez que estoy enamorada de alguien. 541 00:37:38,800 --> 00:37:41,136 Digo, verdaderamente enamorada. 542 00:37:41,845 --> 00:37:43,847 Te amo tanto que me asusta. 543 00:37:45,349 --> 00:37:48,852 Y haría cualquier cosa por ti, Matt. 544 00:37:49,937 --> 00:37:51,980 Sólo tienes que pedírmelo. 545 00:38:41,530 --> 00:38:43,073 Buenas noches. 546 00:38:44,741 --> 00:38:46,243 Buenas noches. 547 00:39:56,271 --> 00:39:57,689 ¿Quién es? 548 00:39:59,358 --> 00:40:00,692 Soy yo. 549 00:40:02,236 --> 00:40:04,530 Hola. Son las... 550 00:40:06,490 --> 00:40:08,617 Pareces enojada. 551 00:40:11,453 --> 00:40:13,747 Sí. No quisiera estarlo... 552 00:40:13,789 --> 00:40:15,874 pero estoy un poco enojada. 553 00:40:15,958 --> 00:40:18,460 Trato de no estarlo, pero es muy difícil. 554 00:40:20,754 --> 00:40:22,923 Trato de tener en mente... 555 00:40:23,006 --> 00:40:25,300 que cuando esperan que seas el hijo perfecto... 556 00:40:25,384 --> 00:40:28,387 probablemente tienes que aprender a mentir desde pequeño. 557 00:40:34,017 --> 00:40:35,894 ¿De qué hablas? 558 00:40:39,648 --> 00:40:41,692 No sé cómo empezar. 559 00:40:43,151 --> 00:40:45,737 - Matt, te amo. - Y yo a ti. 560 00:40:50,033 --> 00:40:52,035 Pero no podemos hacer esto. 561 00:40:53,036 --> 00:40:54,496 No dormí en toda la noche. 562 00:40:54,538 --> 00:40:57,124 He estado despierta, pensando... 563 00:40:57,165 --> 00:41:01,044 repasando las cosas y, lo siento, pero no podemos. 564 00:41:03,672 --> 00:41:05,215 Espera. 565 00:41:05,299 --> 00:41:07,217 Un momento, Allison. 566 00:41:07,301 --> 00:41:08,802 Un momento. 567 00:41:14,016 --> 00:41:15,350 Mira. 568 00:41:23,984 --> 00:41:25,319 ¿Sabes? 569 00:41:26,320 --> 00:41:28,822 Lo curioso es que en el fondo... 570 00:41:28,906 --> 00:41:30,908 siempre pensé que... 571 00:41:32,034 --> 00:41:34,828 Que tal vez eras gay. 572 00:41:34,870 --> 00:41:36,872 Me odié a mí misma por pensarlo... 573 00:41:36,955 --> 00:41:39,416 porque creí que era culpa mía. 574 00:41:41,710 --> 00:41:43,462 No soy gay. 575 00:41:43,545 --> 00:41:45,506 - Nunca lo he sido. - ¡Cielos! 576 00:41:45,547 --> 00:41:49,009 Está bien, he tenido los sentimientos, pero... 577 00:41:49,051 --> 00:41:50,636 Tuviste una relación. 578 00:41:50,719 --> 00:41:53,972 Una relación establecida. Estabas enamorado de ese sujeto. 579 00:41:54,056 --> 00:41:56,517 No me mientas. ¡No soy de tu familia! 580 00:41:56,600 --> 00:42:00,145 Está bien. No lo haré, Allison. 581 00:42:00,229 --> 00:42:01,563 Por favor. 582 00:42:03,315 --> 00:42:05,984 - ¿Qué? - Nena, no me hagas esto. 583 00:42:06,068 --> 00:42:07,903 Puedo cambiar. Lo he intentado. 584 00:42:07,945 --> 00:42:12,157 Puedes intentar todo lo que quieras, pero no puedes ser otra persona. 585 00:42:12,241 --> 00:42:14,868 Allison, por favor no me hagas esto. 586 00:42:14,952 --> 00:42:17,204 Por favor. Estoy tratando de cambiar. 587 00:42:17,996 --> 00:42:22,042 No creo que sea algo de lo que puedas disuadirte. 588 00:42:38,433 --> 00:42:40,435 No puedo hacer algo así... 589 00:42:40,519 --> 00:42:43,230 sólo porque tus padres se van a enfadar contigo. 590 00:42:44,565 --> 00:42:45,983 ¿Qué vas a hacer? 591 00:42:47,568 --> 00:42:49,570 Me iré antes de que se levanten. 592 00:42:49,653 --> 00:42:52,698 No, Allison. ¿Cómo voy a explicar eso? 593 00:42:54,533 --> 00:42:56,451 ¿Cómo voy a explicarlo? 594 00:42:59,872 --> 00:43:01,331 Allison, por favor. 595 00:43:02,875 --> 00:43:04,918 No puedes decirle a la gente que soy gay. 596 00:43:05,002 --> 00:43:07,045 No puedes andar por ahí diciendo eso. 597 00:43:07,129 --> 00:43:09,631 No puedes decirlo, porque no es cierto. 598 00:43:10,632 --> 00:43:11,967 Está bien. 599 00:43:12,634 --> 00:43:14,636 Mis padres se morirían. 600 00:43:14,678 --> 00:43:17,639 Por favor no me hagas esto. 601 00:43:17,681 --> 00:43:19,641 No me hagas esto. 602 00:43:19,683 --> 00:43:22,728 - Nena, no me hagas esto. - Escúchame. 603 00:43:22,811 --> 00:43:25,856 No estoy enojada contigo, ¿de acuerdo? 604 00:43:27,357 --> 00:43:29,902 Y no le diré a nadie lo de tu relación con Kyle. 605 00:43:31,695 --> 00:43:34,156 Tú decide qué quieres decirles. 606 00:43:37,492 --> 00:43:40,579 Matt, tengo que irme. Tengo que irme. 607 00:43:40,662 --> 00:43:43,415 - Allison, por favor. - Tengo que irme. 608 00:44:24,665 --> 00:44:28,210 Sé que no quieres volver a verme, así que me fui. 609 00:44:29,503 --> 00:44:32,422 Pon mis cosas y la llave sobre la cama. 610 00:44:33,549 --> 00:44:36,218 Hoy pensé, después de que llamaste... 611 00:44:36,301 --> 00:44:39,137 en el día en que me confesaste tus sentimientos. 612 00:44:40,848 --> 00:44:43,517 Fueron los mejores tres años de mi vida... 613 00:44:43,559 --> 00:44:47,813 y, debido a eso, los últimos ocho meses han sido un infierno. 614 00:44:49,690 --> 00:44:52,067 A veces pienso que vas a llamar... 615 00:44:52,150 --> 00:44:54,695 que dirás que al menos seremos amigos. 616 00:44:55,779 --> 00:44:59,157 Pero supongo que eso no va a suceder. 617 00:44:59,241 --> 00:45:04,037 Así que espero, por tu bien, que tengas un buen matrimonio y una vida feliz. 618 00:45:05,122 --> 00:45:07,791 Talvez algún día quieras verme. 619 00:45:07,875 --> 00:45:10,544 Hasta entonces, buena suerte. 620 00:45:11,753 --> 00:45:13,297 Con amor, Kyle. 621 00:45:15,090 --> 00:45:18,051 P.D. Gracias por traerme mis cosas. 622 00:45:20,804 --> 00:45:23,515 Scott logró cuatro de cuatro. Buenos días, hijo. 623 00:45:23,599 --> 00:45:25,642 - Buenos días, papá. - Buenos días. 624 00:45:29,313 --> 00:45:31,857 - ¿No es tu tercer plato de cereal? - No. 625 00:45:31,940 --> 00:45:34,443 - Yo creo que sí. - No lo es. 626 00:45:34,526 --> 00:45:35,861 Matt... 627 00:45:36,612 --> 00:45:39,239 ¿no irá Allison con nosotros a la iglesia? 628 00:45:39,323 --> 00:45:42,910 Uds. Estaban durmiendo cuando regresamos de ver a Andy. 629 00:45:42,993 --> 00:45:45,287 Allison tuvo que irse. Ya se fue. 630 00:45:45,329 --> 00:45:46,663 ¿Qué? 631 00:45:48,332 --> 00:45:51,043 Llamó a sus padres y estaban confundidos. 632 00:45:51,126 --> 00:45:53,045 Planearon una comida para ella... 633 00:45:53,128 --> 00:45:55,047 para hoy. 634 00:45:55,130 --> 00:45:58,884 - Así que se fue como a las 6:00. - Ay, Matt. 635 00:45:58,967 --> 00:46:00,928 Qué lástima. 636 00:46:01,011 --> 00:46:03,972 Me pidió que les dijera que lo pasó muy bien... 637 00:46:04,014 --> 00:46:07,267 y que tiene muchas ganas de verlos otra vez. 638 00:46:09,645 --> 00:46:11,647 Quedó muy impresionada con ustedes. 639 00:46:13,065 --> 00:46:15,108 Pásame la leche, por favor. 640 00:46:17,027 --> 00:46:19,029 Es una chica muy dulce. 641 00:46:20,030 --> 00:46:21,198 Sí. 642 00:46:21,865 --> 00:46:23,200 Sí. 643 00:46:31,500 --> 00:46:33,460 - ¡Vamos! - Agáchate. 644 00:46:34,503 --> 00:46:35,546 ¡Aquí viene! 645 00:46:41,844 --> 00:46:43,804 Qué lindas, ¿no? 646 00:46:45,013 --> 00:46:46,682 ¡Caramba! 647 00:46:49,852 --> 00:46:52,312 - Caballeros. ¡Hola! - Hola, Matt. 648 00:46:53,730 --> 00:46:55,732 Nuestra primera víctima. 649 00:46:57,109 --> 00:46:58,360 ¡Oigan, muchachos! 650 00:46:58,443 --> 00:47:00,362 ¡Es lo más importante! 651 00:47:00,404 --> 00:47:02,865 - ¡Lo mejor! - Es lo mismo. 652 00:47:02,906 --> 00:47:04,199 ¿Son de verdad? 653 00:47:04,283 --> 00:47:07,494 ¡Andy! Imagínate lo que podrías hacer si tuvieras algo de clase. 654 00:47:07,578 --> 00:47:09,413 Tengo clase. Clase baja. 655 00:47:09,496 --> 00:47:11,623 - Matt, ¿dónde está Kyle? - En la escuela. 656 00:47:11,707 --> 00:47:13,625 Cielos. Miren eso. 657 00:47:13,709 --> 00:47:15,669 Átame. 658 00:47:17,045 --> 00:47:18,589 Hola, papá. 659 00:47:18,672 --> 00:47:22,384 Nunca sabré por qué dejé que Andy hiciera esto. 660 00:47:22,467 --> 00:47:25,137 Supongo que te tengo en muy alta estima. 661 00:47:25,971 --> 00:47:28,891 - Toma. No bebas mucho. - Cuenta con eso. 662 00:47:28,932 --> 00:47:30,934 Gracias por todo. Es maravilloso. 663 00:47:33,896 --> 00:47:36,064 Sólo quería que supieras... 664 00:47:37,566 --> 00:47:39,568 que no puedo imaginar a un padre... 665 00:47:39,651 --> 00:47:41,987 más orgulloso de su hijo que yo de ti. 666 00:47:43,655 --> 00:47:45,574 Te miro y pienso... 667 00:47:45,657 --> 00:47:47,618 que algo hice bien. 668 00:47:47,701 --> 00:47:49,745 Sólo quería que lo supieras. 669 00:47:51,580 --> 00:47:53,916 Siempre quise que estuvieras orgulloso de mí. 670 00:47:53,999 --> 00:47:57,002 Mamá y tú son las personas más importantes en mi vida. 671 00:48:01,215 --> 00:48:03,300 ¡Capitán Carter, lo prometió! 672 00:48:03,383 --> 00:48:05,594 Está bien, Andy. Ya me voy. 673 00:48:26,782 --> 00:48:29,326 ¡Silencio! Tengo que hacer un anuncio. 674 00:48:30,160 --> 00:48:32,162 Como el padrino y el mejor hombre... 675 00:48:32,913 --> 00:48:34,915 quiero decir algo. 676 00:48:36,500 --> 00:48:38,919 No, quiero hablar en serio un momento. 677 00:48:38,961 --> 00:48:41,630 Sólo un momento. ¡Tengo que decir esto! 678 00:48:41,713 --> 00:48:44,341 Ya que Matt Carter es mi mejor amigo... 679 00:48:44,424 --> 00:48:47,094 y sé todo sobre él... 680 00:48:47,177 --> 00:48:49,179 la verdad sobre Matt Carter es... 681 00:48:49,263 --> 00:48:51,181 que es un gran hombre. 682 00:48:51,265 --> 00:48:53,183 ¡Bravo! ¡Bravo! 683 00:48:53,267 --> 00:48:56,270 Gracias por esa espontánea y sincera explosión de emoción. 684 00:48:56,937 --> 00:48:58,438 Pero es verdad. 685 00:48:58,480 --> 00:48:59,773 Es confiable... 686 00:48:59,815 --> 00:49:03,026 y probablemente el hombre de mi edad más listo que conozco. 687 00:49:03,110 --> 00:49:05,237 A veces hasta dice algo interesante. 688 00:49:05,320 --> 00:49:07,447 Así que es difícil para mí aceptar... 689 00:49:07,489 --> 00:49:10,450 que tendrá a esa bella mujer por esposa. 690 00:49:10,492 --> 00:49:13,495 Alguien tan inteligente, tan amable... 691 00:49:13,537 --> 00:49:15,539 y tan divertida como él. 692 00:49:15,622 --> 00:49:18,959 Lo único que evita que me corroa completamente la envidia... 693 00:49:19,001 --> 00:49:20,961 es que se lo merece. 694 00:49:21,003 --> 00:49:23,130 Que Dios bendiga a Matt, y felicitaciones. 695 00:49:23,172 --> 00:49:25,174 Felicitaciones, Matt. 696 00:49:25,257 --> 00:49:27,509 Un momento. 697 00:49:32,181 --> 00:49:34,933 Esperen. Quiero proponer un brindis. 698 00:49:35,851 --> 00:49:38,520 Creo que debe permitírsele decir algo al hermano. 699 00:49:38,604 --> 00:49:41,523 ¿No? ¿Puedo decir algo, Matt? 700 00:49:41,607 --> 00:49:43,609 Sí, adelante. 701 00:49:44,943 --> 00:49:48,238 Andy se presentó... 702 00:49:48,322 --> 00:49:51,074 como el mejor hombre. 703 00:49:52,367 --> 00:49:54,494 Y eso es difícil para mí. 704 00:49:55,204 --> 00:49:57,915 Tengo un problema con eso. 705 00:49:59,041 --> 00:50:01,418 Digo, no eres malo. 706 00:50:01,502 --> 00:50:04,338 Eres un buen muchacho, pero no el mejor hombre. 707 00:50:05,714 --> 00:50:08,592 Eres el mejor hombre porque no hay más candidatos. 708 00:50:09,885 --> 00:50:14,473 Y si alguien sabe de ese tema, soy yo. ¿ Verdad? 709 00:50:16,391 --> 00:50:21,146 Quiero proponer un brindis por el verdadero mejor hombre... 710 00:50:21,230 --> 00:50:24,316 en esta... pequeña sociedad. 711 00:50:26,276 --> 00:50:29,488 Un brindis por... 712 00:50:30,280 --> 00:50:32,282 mi hermano menor, Matt. 713 00:50:34,201 --> 00:50:36,203 El mejor hombre que conozco. 714 00:50:36,870 --> 00:50:39,456 No sé cómo lo hizo, pero lo hizo bien. 715 00:50:39,540 --> 00:50:42,251 - Sí. - Por el mejor hombre. 716 00:50:42,334 --> 00:50:44,419 - ¡Salud! - Sí. 717 00:50:48,048 --> 00:50:49,716 - Te quiero. - Gracias. 718 00:50:49,800 --> 00:50:50,801 Es cierto. 719 00:53:32,129 --> 00:53:34,298 No vemos lesiones internas... 720 00:53:34,381 --> 00:53:37,801 ni otras fracturas, y el cráneo luce bien. 721 00:53:37,885 --> 00:53:41,054 Lo mantendremos aquí hasta mañana para observarlo... 722 00:53:41,930 --> 00:53:43,932 pero creo que se recuperará. 723 00:53:44,016 --> 00:53:45,976 ¿Dijo algo? ¿Está consciente? 724 00:53:46,059 --> 00:53:48,604 - ¿Cómo sucedió? - No puedo decírselo. 725 00:53:48,687 --> 00:53:50,731 Pero es muy afortunado. 726 00:53:50,814 --> 00:53:53,108 ¿Puedo verlo, por favor? 727 00:53:53,192 --> 00:53:55,235 Claro. Pero sólo una persona. 728 00:53:57,279 --> 00:53:59,364 Luce mucho peor de lo que es. 729 00:53:59,448 --> 00:54:01,408 Disculpe... 730 00:54:01,450 --> 00:54:04,453 ¿cuál era el nivel de alcohol en su sangre? 731 00:54:05,287 --> 00:54:07,873 La ley dice que hay que revisarlo... 732 00:54:07,956 --> 00:54:11,585 en las personas que tienen accidentes automovilísticos, ¿no? 733 00:54:11,627 --> 00:54:14,630 No estaba ebrio ni desde el punto de vista legal. 734 00:54:14,713 --> 00:54:16,381 Ni drogado. 735 00:54:17,466 --> 00:54:19,510 Volveré en un momento. 736 00:54:49,998 --> 00:54:53,168 Caramba. ¿Qué pasa? 737 00:54:53,252 --> 00:54:55,462 Tuviste un accidente automovilístico. 738 00:54:56,255 --> 00:54:58,549 Chocaste contra un poste telefónico. 739 00:55:01,510 --> 00:55:04,471 Traté de llamar a Allison, pero... 740 00:55:04,513 --> 00:55:06,515 no encontré su número. 741 00:55:06,557 --> 00:55:07,891 Allison. 742 00:55:14,773 --> 00:55:17,442 - ¿Estás bien? - Sí. 743 00:55:20,988 --> 00:55:22,322 Escucha... 744 00:55:24,283 --> 00:55:26,201 No se lo digas a nadie. 745 00:55:26,285 --> 00:55:28,871 ¿Qué? 746 00:55:29,955 --> 00:55:33,166 Bueno, Allison... 747 00:55:36,211 --> 00:55:37,337 ¿Qué? 748 00:55:46,388 --> 00:55:50,350 Allison decidió que no se casará conmigo. 749 00:55:54,229 --> 00:55:56,190 Ay, Dios mío. 750 00:55:56,231 --> 00:55:58,525 ¡Ay, Dios mío! 751 00:56:01,069 --> 00:56:02,404 Lo sé. 752 00:56:04,740 --> 00:56:07,284 - ¿Por eso se fue antes? - Ajá. 753 00:56:08,452 --> 00:56:10,037 ¿Por qué? Digo... 754 00:56:11,205 --> 00:56:13,290 Karen, no puedo... 755 00:56:13,373 --> 00:56:17,377 Te lo diré más adelante. No tengo suficiente energía para eso ahora. 756 00:56:17,419 --> 00:56:20,005 Pero hablaremos de ello otro día. 757 00:56:20,088 --> 00:56:23,050 - Está bien. - Ah, Karen, ya sabes... 758 00:56:23,133 --> 00:56:26,220 Que no se lo diga a mamá hasta que tú puedas con ello. 759 00:56:26,303 --> 00:56:29,806 - Gracias. - ¡Cielos! 760 00:56:29,890 --> 00:56:33,685 Tal vez podríamos hacer la boda de todas formas. 761 00:56:33,769 --> 00:56:36,939 Creo que la gente lo notará si ella no se presenta. 762 00:56:37,022 --> 00:56:38,565 Cielos. 763 00:56:41,985 --> 00:56:43,403 Es sólo nuestra familia. 764 00:56:47,115 --> 00:56:50,953 Lo siento. Sé que esto es terrible para ti, pero... 765 00:56:52,621 --> 00:56:56,124 no se lo digas a mamá hasta que nos vayamos Tom y yo. 766 00:56:56,208 --> 00:56:57,334 Bueno. 767 00:57:05,008 --> 00:57:08,136 - Cielos. - Lo siento. Lo siento mucho. 768 00:57:10,681 --> 00:57:13,141 Recuerdo que salí de una curva... 769 00:57:13,183 --> 00:57:15,936 y un collie miniatura estaba en el camino. 770 00:57:16,019 --> 00:57:19,773 Me miró con una expresión muy rara en el rostro... 771 00:57:19,815 --> 00:57:21,942 estaba ahí, inmóvil... 772 00:57:22,025 --> 00:57:25,737 y yo le di la vuelta al volante y frené. 773 00:57:26,488 --> 00:57:28,490 Es todo. No recuerdo más. 774 00:57:31,410 --> 00:57:33,579 Eso sucede todo el tiempo. 775 00:57:33,662 --> 00:57:37,207 Sí, pero Matt, la próxima vez mata al perro. 776 00:57:37,291 --> 00:57:39,793 Dirige tu auto directamente a él y mátalo. 777 00:57:39,877 --> 00:57:42,421 Te lo digo en nombre de la compañía de seguros. 778 00:57:42,504 --> 00:57:44,548 Tratamos de llamar a Allison... 779 00:57:44,631 --> 00:57:46,967 pero no encontramos su número... 780 00:57:47,009 --> 00:57:49,595 y el teléfono de sus padres no aparece en la guía. 781 00:57:49,678 --> 00:57:51,597 Ni su dirección, mamá. 782 00:57:51,680 --> 00:57:53,974 No importa. La llamé esta tarde y... 783 00:57:54,016 --> 00:57:56,435 quería venir, pero le dije que no lo hiciera. 784 00:57:57,519 --> 00:58:00,814 Tiene miedo de que mi yeso la eclipse en la boda. 785 00:58:01,690 --> 00:58:03,567 Fue muy gracioso. 786 00:58:03,650 --> 00:58:06,904 - Sí. Me dolió todo de tanto reírme. - En serio. 787 00:58:20,083 --> 00:58:21,251 Adelante. 788 00:58:28,008 --> 00:58:31,053 Pregunté si no había nadie aquí antes de regresar. 789 00:58:31,136 --> 00:58:33,555 Creí que tan temprano... 790 00:58:47,152 --> 00:58:48,570 Estás bien, ¿verdad? 791 00:58:49,321 --> 00:58:50,864 Eso me dicen. 792 00:58:57,996 --> 00:58:59,998 Kyle, ¿por qué viniste? 793 00:59:02,751 --> 00:59:06,129 Es que oí... Oí que habías tenido un accidente. 794 00:59:12,261 --> 00:59:14,304 Está bien. Me iré. Lo siento. 795 00:59:14,388 --> 00:59:17,891 Espera. Espera. 796 00:59:20,727 --> 00:59:22,646 No es que yo... 797 00:59:24,273 --> 00:59:26,275 No puedo verte en este momento. 798 00:59:28,944 --> 00:59:30,946 Está bien. 799 00:59:31,697 --> 00:59:34,491 Kyle, espera un segundo. 800 01:00:05,647 --> 01:00:07,983 - ¿Quién más? - El padre de Andy. 801 01:00:08,066 --> 01:00:10,611 - No puede ser. - Sí, llamó de California. 802 01:00:11,987 --> 01:00:15,240 Yo creo que para asegurarse de que Andy no fue responsable. 803 01:00:16,491 --> 01:00:19,203 ¿Quién envió estas flores? 804 01:00:25,959 --> 01:00:28,295 - ¿Quieres que lo abra? - No. 805 01:00:28,337 --> 01:00:29,963 Mamá, tengo un problema. 806 01:00:30,047 --> 01:00:31,548 Gracias. 807 01:00:33,342 --> 01:00:36,470 ¿Sabes? Hace frío aquí. Demasiado frío. 808 01:00:36,512 --> 01:00:37,513 Mamá... 809 01:00:37,596 --> 01:00:40,224 ¿No te parece demasiado fresco? 810 01:00:40,307 --> 01:00:42,976 - Necesito hablar contigo. - Buscaré a la enfermera. 811 01:01:05,874 --> 01:01:07,918 Así que Matt volverá mañana. 812 01:01:08,001 --> 01:01:09,336 Sí. 813 01:01:13,590 --> 01:01:15,551 ¿Qué pasa? 814 01:01:15,592 --> 01:01:18,428 Nada. Sólo estoy... cansada, supongo. 815 01:01:21,098 --> 01:01:24,393 Llamé para ver si teníamos mensajes. 816 01:01:29,398 --> 01:01:32,401 El Dr. Bridges quería confirmar tu cita de la próxima semana. 817 01:01:33,443 --> 01:01:34,778 Está bien. 818 01:01:35,571 --> 01:01:37,948 - ¿Quién es el Dr. Bridges? - Es un... 819 01:01:39,074 --> 01:01:41,034 ¿Cómo se dice? Es un... 820 01:01:41,743 --> 01:01:45,998 No sé cómo se llama la especialidad. Tengo deficiencia de hierro. 821 01:01:46,081 --> 01:01:48,458 ¿Por qué no me lo dijiste? 822 01:01:48,542 --> 01:01:52,546 No es nada, es una cuestión dietética. No es para ponerse dramáticos. 823 01:01:54,339 --> 01:01:56,967 - ¿Qué te pasa? - Nada. 824 01:01:57,050 --> 01:01:59,219 Eso trato de decirte. Nada. 825 01:02:19,615 --> 01:02:21,575 Mira qué bien está caminando, Phil. 826 01:02:21,658 --> 01:02:23,994 Mejor que ayer. ¡Una carrera hasta la casa! 827 01:02:24,077 --> 01:02:25,412 - Phil. - ¿Sí? 828 01:02:25,454 --> 01:02:27,956 Quiero poner esas flores arriba. 829 01:02:27,998 --> 01:02:29,333 Cariño. 830 01:02:40,802 --> 01:02:43,764 Te agradecemos la comida que estamos a punto de recibir. 831 01:02:44,806 --> 01:02:47,643 Esperamos que Allison y su familia estén bien. 832 01:02:48,644 --> 01:02:53,232 Te agradecemos el estar aquí juntos, pero más que nada, te agradecemos... 833 01:02:53,315 --> 01:02:57,402 la seguridad de nuestra familia y la rápida recuperación de Matt. 834 01:02:59,154 --> 01:03:03,075 Por éstas y todas nuestras bendiciones te damos las gracias. 835 01:03:05,160 --> 01:03:07,871 - Amén. - Amén. 836 01:03:23,679 --> 01:03:25,889 Quisiera poder ayudarlos. 837 01:03:25,973 --> 01:03:27,474 - Ajá. - De veras. 838 01:03:27,516 --> 01:03:29,184 Sí. Te creo. 839 01:03:31,103 --> 01:03:34,523 - Hoy pasé por el poste de teléfono. - ¿Cuál? 840 01:03:34,606 --> 01:03:36,608 El poste contra el que chocó Matt. 841 01:03:37,693 --> 01:03:40,612 Lo curioso fue que se podía ver la ruta que tomó el auto... 842 01:03:40,696 --> 01:03:44,157 al salir de la autopista, pero no había huellas de un patinazo. 843 01:03:45,200 --> 01:03:46,869 Como si... 844 01:03:47,828 --> 01:03:50,747 deliberadamente se hubiera salido del camino. 845 01:03:50,831 --> 01:03:53,000 - Tim, ¿qué te pasa? - Cállate. 846 01:03:53,083 --> 01:03:55,669 - ¡No soporto tu actitud! - ¡No hablaba contigo! 847 01:03:59,715 --> 01:04:01,466 ¿Fue eso lo que pasó? 848 01:04:06,972 --> 01:04:08,974 ¿Qué demonios te pasa? 849 01:04:30,704 --> 01:04:33,624 Di algo, ¿quieres? Me estás asustando. 850 01:04:33,707 --> 01:04:36,710 Matt, ¿qué es esto? 851 01:04:43,050 --> 01:04:46,595 No tuve un accidente. Me salí del camino a propósito. 852 01:04:46,678 --> 01:04:48,639 ¿Qué? 853 01:04:48,722 --> 01:04:51,016 ¿Por qué harías algo así? 854 01:04:55,812 --> 01:04:58,690 Allison decidió no casarse conmigo. 855 01:04:59,983 --> 01:05:01,443 No me digas. 856 01:05:02,945 --> 01:05:04,404 Lo siento mucho. 857 01:05:04,446 --> 01:05:06,448 - Sí. - De veras. 858 01:05:18,335 --> 01:05:20,629 Pero ¿por qué? ¿Qué pasó? 859 01:05:23,465 --> 01:05:25,467 Parecía estar realmente... 860 01:05:28,720 --> 01:05:31,515 Somos amigos, pase lo que pase, ¿verdad? 861 01:05:33,350 --> 01:05:36,687 No puedo creer que me hayas preguntado eso. Claro que sí. 862 01:05:37,688 --> 01:05:39,648 ¿Qué demonios pasa? 863 01:05:40,899 --> 01:05:43,527 Allison no quiere casarse conmigo... 864 01:05:43,610 --> 01:05:45,529 porque soy gay. 865 01:05:51,910 --> 01:05:52,911 ¿De veras? 866 01:05:54,663 --> 01:05:56,582 Sí. De veras. 867 01:06:20,856 --> 01:06:24,193 Oye, no puedes culparla por no querer casarse contigo. 868 01:06:25,194 --> 01:06:27,821 Se dejan pasar muchas cosas en una relación... 869 01:06:27,905 --> 01:06:31,116 pero no creo que ésa sea una de ellas. 870 01:06:45,672 --> 01:06:48,008 ¿Cómo les vas a explicar eso a tus padres? 871 01:06:56,225 --> 01:06:57,726 No sé. 872 01:07:07,152 --> 01:07:09,071 No me abraces. 873 01:07:09,112 --> 01:07:11,114 No significa que me casaré contigo. 874 01:07:11,949 --> 01:07:13,325 No, las costillas. 875 01:07:15,285 --> 01:07:16,537 Lo siento. 876 01:07:17,871 --> 01:07:19,248 Lo siento. 877 01:07:36,181 --> 01:07:38,183 ¿Sabes qué? 878 01:07:38,976 --> 01:07:40,978 Eres mi mejor amigo. 879 01:07:47,442 --> 01:07:49,403 Eres mi mejor amigo en el mundo. 880 01:07:51,071 --> 01:07:54,533 El mejor amigo que he tenido. ¿Sabes? 881 01:07:54,616 --> 01:07:55,951 Igualmente. 882 01:07:59,955 --> 01:08:02,708 Esto no significa canciones de Broadway... 883 01:08:02,791 --> 01:08:04,877 en largos viajes en auto, ¿o sí? 884 01:08:06,545 --> 01:08:08,547 - Cállate. - Sólo quería cerciorarme. 885 01:08:20,017 --> 01:08:22,019 No, aún estoy esperando. 886 01:08:22,769 --> 01:08:24,771 No, espero al Dr. Bridges. 887 01:08:25,772 --> 01:08:27,274 Sí. Gracias. 888 01:08:31,987 --> 01:08:34,364 ¿Hola? Hola. 889 01:08:35,407 --> 01:08:37,326 Habla Tom Gregg. 890 01:08:37,409 --> 01:08:39,995 Mi esposa tiene una cita la semana próxima. 891 01:08:42,247 --> 01:08:45,250 Y, sé que parece raro, pero... 892 01:08:47,002 --> 01:08:50,130 ¿debería preocuparme por algo? Ella dice que no... 893 01:08:59,014 --> 01:09:00,933 Sí, aquí estoy. 894 01:09:03,685 --> 01:09:06,772 No sé. Digo, ¿está... No puedo... 895 01:09:07,898 --> 01:09:09,441 ¿Puede decirme... 896 01:09:10,442 --> 01:09:12,444 algo sobre el primer trimestre? 897 01:09:38,470 --> 01:09:39,805 Pon presión sobre él. 898 01:10:02,494 --> 01:10:05,247 - ¿Cómo estás? ¿Bien? - Sí. 899 01:10:05,330 --> 01:10:06,331 Lisa. 900 01:10:11,670 --> 01:10:13,672 - ¿Qué pasa, cariño? - ¿Mamá? 901 01:10:17,134 --> 01:10:19,094 ¿Cómo te atreves? 902 01:10:19,136 --> 01:10:20,929 ¿Qué? 903 01:10:21,013 --> 01:10:24,349 ¿Cómo te atreves a avergonzarnos así a tu padre y a mí? 904 01:10:25,767 --> 01:10:27,686 ¿Cómo te atreves a mentirme? 905 01:10:27,769 --> 01:10:29,730 - ¿Qué? - ¡Lisa! 906 01:10:31,732 --> 01:10:35,736 Me dijiste que Allison se fue a casa a ver a sus padres. 907 01:10:39,781 --> 01:10:43,535 Una nota de Allison dándonos las gracias... 908 01:10:43,619 --> 01:10:45,704 y diciendo cuánto lo siente. 909 01:10:48,123 --> 01:10:49,541 ¿Qué pasa, hijo? 910 01:10:49,625 --> 01:10:51,585 ¿Qué hiciste? 911 01:10:51,627 --> 01:10:54,046 Bueno, Allison y yo... 912 01:10:54,129 --> 01:10:56,757 decidimos no casarnos. Iba a decírselo, pero... 913 01:10:57,799 --> 01:10:58,967 ¿Pero? 914 01:10:59,968 --> 01:11:02,596 ¿Pero? Pero ¿qué? 915 01:11:03,680 --> 01:11:07,434 Pero ¿qué? ¿Ibas a decírmelo, pero no lo hiciste? 916 01:11:07,518 --> 01:11:10,145 Mamá, no nos vamos a casar. Es todo. 917 01:11:10,229 --> 01:11:12,147 Dejémoslo así. 918 01:11:12,231 --> 01:11:14,107 No, no lo creo. 919 01:11:14,149 --> 01:11:16,360 Ya enviamos las invitaciones. 920 01:11:17,486 --> 01:11:18,987 ¡La gente lo sabe! 921 01:11:19,655 --> 01:11:22,282 - Creo... Quiero una explicación. - Mamá. 922 01:11:22,366 --> 01:11:26,203 Más vale que expliques tus acciones. ¡Me debes una explicación! 923 01:11:26,286 --> 01:11:29,456 Ya lo sabes. Sabes exactamente por qué. ¿Quieres que lo diga? 924 01:11:29,540 --> 01:11:31,500 - No me hables así. - Baja la voz. 925 01:11:31,542 --> 01:11:33,460 ¡No! ¿Quieres que lo diga, mamá? 926 01:11:33,502 --> 01:11:36,547 No evité atropellar a un perro. ¡Quise quitarme la vida! 927 01:11:36,630 --> 01:11:38,549 Preferí eso a decirles... 928 01:11:38,632 --> 01:11:40,884 - ¡Ya oí suficiente! - ¡No, mamá! 929 01:11:40,968 --> 01:11:43,303 - ¡Traté de suicidarme! - ¡No es cierto! 930 01:11:43,345 --> 01:11:45,472 - Tuviste un accidente. - ¡No! 931 01:11:45,556 --> 01:11:48,058 Pensé que sería mejor estar muerto... 932 01:11:48,141 --> 01:11:50,060 - ¡No! Tenías... - ¡Mamá! 933 01:11:50,143 --> 01:11:52,062 Preferí morir a... 934 01:11:52,145 --> 01:11:54,731 - ¡No! - ¡Sí! ¡A decirles que soy gay! 935 01:11:57,359 --> 01:11:59,778 Me salí de la autopista a propósito. 936 01:11:59,862 --> 01:12:02,239 Lo hice a propósito, mamá. A propósito. 937 01:12:02,322 --> 01:12:03,657 ¡Sí! A propósito. 938 01:12:03,699 --> 01:12:05,617 - No. - Lo hice adrede. 939 01:12:05,701 --> 01:12:07,619 - ¡No! - Ella lo sabe. 940 01:12:07,703 --> 01:12:09,329 Lo sabes, mamá. 941 01:12:10,247 --> 01:12:12,249 Me sorprendiste con Kyle hace dos años. 942 01:12:12,332 --> 01:12:14,751 No escucharé esto. 943 01:12:14,835 --> 01:12:18,213 No permitiré que se digan esas cosas en mi casa. 944 01:12:19,047 --> 01:12:23,510 Llama a Allison y dile que te equivocaste. 945 01:12:23,552 --> 01:12:25,512 Que cometiste un error. 946 01:12:25,554 --> 01:12:27,097 Vete al demonio. 947 01:12:27,181 --> 01:12:28,724 - ¡Matt! - ¡Vete al demonio! 948 01:12:28,807 --> 01:12:31,435 - ¡Matt! - ¡Vete al demonio! 949 01:12:36,231 --> 01:12:38,734 - Déjalo en paz. - ¿Qué? 950 01:12:39,568 --> 01:12:42,946 Dije que lo dejes en paz. 951 01:12:55,083 --> 01:12:56,752 ¿Qué se siente, capitán? 952 01:12:58,587 --> 01:12:59,755 ¿Qué? 953 01:13:01,590 --> 01:13:05,385 ¿Qué se siente estar a punto de perder a su hijo? 954 01:13:05,427 --> 01:13:08,430 - ¡Tom! - No sé qué te pasa... 955 01:13:08,472 --> 01:13:10,891 pero no creo que esto te concierna. 956 01:13:10,933 --> 01:13:14,019 Tengo 32 años. Ud. no decide qué me concierne. 957 01:13:14,686 --> 01:13:15,938 Su patrón de conducta... 958 01:13:16,021 --> 01:13:18,106 podría ser suficiente para perder a su hijo... 959 01:13:18,190 --> 01:13:20,275 pero yo no estoy dispuesto a perder al mío. 960 01:13:21,777 --> 01:13:24,071 ¿Cuál hijo? No tienes hijos. 961 01:13:24,112 --> 01:13:26,448 No, no tengo hijos. 962 01:13:26,532 --> 01:13:30,118 Mi esposa prefiere tener un aborto sin decírmelo... 963 01:13:30,202 --> 01:13:32,412 sin siquiera decirme que está encinta... 964 01:13:32,454 --> 01:13:36,458 a arriesgarse a molestarlo teniendo un bebé en el momento inadecuado. 965 01:13:37,668 --> 01:13:42,506 Tiene un hijo que se embriaga todas las noches. 966 01:13:42,589 --> 01:13:45,509 Una hija que se avergüenza de su esposo. 967 01:13:45,592 --> 01:13:48,262 - No me avergüenzo. - Se avergüenza de su esposo. 968 01:13:48,345 --> 01:13:50,806 Es la verdad, Karen. Y tiene otro hijo... 969 01:13:50,848 --> 01:13:52,432 que casi se suicida... 970 01:13:52,516 --> 01:13:54,476 por no desilusionarlo. 971 01:13:54,518 --> 01:13:56,520 ¿ Y yo no estoy preparado para ser padre? 972 01:13:56,603 --> 01:13:59,022 ¿Porque no tengo dinero? ¿De veras? 973 01:13:59,106 --> 01:14:00,566 ¿Se trata de dinero? 974 01:14:01,441 --> 01:14:03,360 No hablemos de esto ahora. 975 01:14:03,443 --> 01:14:06,280 ¿Cuándo hablaremos? ¿Cuando alguien muera? 976 01:14:06,321 --> 01:14:07,823 ¿Sería mejor eso? 977 01:14:07,906 --> 01:14:10,868 El término militar es pérdidas aceptables, ¿no? 978 01:14:12,119 --> 01:14:14,204 Pues no son pérdidas aceptables. 979 01:14:15,372 --> 01:14:17,374 Yo no puedo aceptarlas. 980 01:14:20,335 --> 01:14:21,795 No puedo. 981 01:14:54,203 --> 01:14:55,871 ¿Es cierto? 982 01:14:58,123 --> 01:14:59,333 Sí. 983 01:15:00,334 --> 01:15:01,543 Sí, soy gay. 984 01:15:01,627 --> 01:15:04,630 No me refiero a eso. No puedo con eso ahora. 985 01:15:05,631 --> 01:15:08,300 Me refiero a salirte del camino a propósito. 986 01:15:09,051 --> 01:15:11,053 A que trataste de suicidarte. ¿Es cierto? 987 01:15:15,599 --> 01:15:17,100 Sí, lo es, papá. 988 01:15:24,149 --> 01:15:25,651 ¿Fue porque... 989 01:15:27,236 --> 01:15:29,947 ¿Creíste que te preferiríamos muerto? 990 01:15:32,241 --> 01:15:35,619 No lo sé. Es difícil saberlo, papá. 991 01:15:37,287 --> 01:15:38,789 Yo no lo preferiría. 992 01:15:40,666 --> 01:15:42,376 No te preferiría muerto. 993 01:15:42,417 --> 01:15:44,419 No importa lo que hiciste. No importa lo que eres. 994 01:15:52,761 --> 01:15:54,054 Escucha. 995 01:15:55,722 --> 01:15:57,099 ¿Puedes... 996 01:16:00,435 --> 01:16:02,813 ¿Puedes prometerle a tu padre... 997 01:16:04,773 --> 01:16:07,317 que no volverás a hacer eso? 998 01:16:09,736 --> 01:16:12,906 Sé que las cosas serán un poco difíciles aquí, pero... 999 01:16:15,367 --> 01:16:17,452 No lo sobreviviría, Matt. 1000 01:16:20,455 --> 01:16:21,999 Eso me mataría. 1001 01:16:25,294 --> 01:16:27,421 Prométemelo. 1002 01:16:31,425 --> 01:16:34,344 Está bien. Te lo prometo. 1003 01:17:07,085 --> 01:17:09,087 ¿Hablaste con Matt? 1004 01:17:11,089 --> 01:17:12,174 Sí. 1005 01:17:12,257 --> 01:17:13,967 ¿La va a llamar? 1006 01:17:17,262 --> 01:17:20,307 No creo que sea una buena idea en este momento. 1007 01:17:20,349 --> 01:17:22,476 ¿Cómo que no? 1008 01:17:22,559 --> 01:17:24,520 ¿ Vas a dejar que se salga con la suya? 1009 01:17:24,561 --> 01:17:26,563 ¿Que se salga con la suya? 1010 01:17:27,689 --> 01:17:29,650 ¿De qué estás hablando? 1011 01:17:29,733 --> 01:17:31,735 ¿Dejarás que nos avergüence? 1012 01:17:33,070 --> 01:17:34,655 ¿Que nos humille? 1013 01:17:35,739 --> 01:17:37,574 Tal vez no se trata de nosotros. 1014 01:17:37,658 --> 01:17:39,701 Tal vez se trate de él. 1015 01:17:42,913 --> 01:17:44,915 Claro que se trata de nosotros. 1016 01:17:46,416 --> 01:17:47,793 Todo. 1017 01:17:48,502 --> 01:17:51,630 Me he pasado la vida sacrificándome... 1018 01:17:51,713 --> 01:17:54,049 para que mis hijos tengan un futuro. 1019 01:17:55,133 --> 01:17:57,219 Para que puedan ser algo. 1020 01:17:58,887 --> 01:18:01,431 No me digas que no se trata de nosotros. 1021 01:18:03,016 --> 01:18:05,185 Somos nosotros. Esto somos nosotros. 1022 01:18:06,895 --> 01:18:09,189 ¿Qué esperas de él, Lisa? 1023 01:18:09,231 --> 01:18:11,733 ¿Preferirías ver sus sesos en la calle? 1024 01:18:11,817 --> 01:18:14,653 ¿O verlo colgado en el garaje? ¿Qué quieres? 1025 01:18:24,830 --> 01:18:26,957 ¿Quieres a tus hijos, Lisa? 1026 01:18:29,418 --> 01:18:32,754 Sean lo que sean, son nuestros hijos. 1027 01:18:38,385 --> 01:18:39,887 Es una mentira. 1028 01:18:40,888 --> 01:18:42,764 Todo es una mentira. 1029 01:18:44,766 --> 01:18:46,685 No, no lo es. 1030 01:18:50,689 --> 01:18:51,899 ¡Esto es una mentira! 1031 01:18:51,940 --> 01:18:54,151 - ¡Y esto es una mentira! - ¡Lisa! 1032 01:18:54,234 --> 01:18:56,278 - ¿Qué haces? - ¡Y esto es una... 1033 01:18:56,361 --> 01:18:58,614 - No, no es una mentira. - Es... 1034 01:19:17,799 --> 01:19:18,926 Tom, por favor. 1035 01:19:19,009 --> 01:19:20,469 ¿Por favor qué? 1036 01:19:24,139 --> 01:19:27,184 Parecía que no tenía alternativa. 1037 01:19:28,477 --> 01:19:31,772 Tom, es mi cuerpo. 1038 01:19:32,814 --> 01:19:35,234 Bien. Éste es el mío y lo que quiero... 1039 01:19:35,317 --> 01:19:37,277 es llevármelo a casa. 1040 01:19:38,487 --> 01:19:42,074 - Quería decírtelo. - Ya no tienes que decírmelo. 1041 01:19:44,493 --> 01:19:47,329 - No quería ir a tus espaldas. - Pero lo hiciste... 1042 01:19:48,413 --> 01:19:50,415 y no puedo vivir así. 1043 01:19:51,083 --> 01:19:52,376 Soy indulgente contigo... 1044 01:19:52,459 --> 01:19:54,962 porque sé que así te criaron, pero... 1045 01:19:57,130 --> 01:20:01,051 no soy tus padres. ¿Por qué mentirme? 1046 01:20:03,512 --> 01:20:06,682 - Porque tengo miedo. - Claro. 1047 01:20:06,765 --> 01:20:09,768 Quizá no debamos ser padres, pero debemos discutirlo. 1048 01:20:12,688 --> 01:20:14,648 Tienes que tomar una decisión... 1049 01:20:15,774 --> 01:20:18,277 porque siempre te he puesto primero. 1050 01:20:19,111 --> 01:20:21,196 Yo quiero mucho a mis padres, pero... 1051 01:20:22,823 --> 01:20:25,158 antes soy tu esposo, y ellos lo saben. 1052 01:20:28,996 --> 01:20:31,123 Lo siento, Tom. 1053 01:20:31,206 --> 01:20:32,457 Lo siento. 1054 01:20:33,625 --> 01:20:35,043 Lo sé. 1055 01:20:44,386 --> 01:20:46,346 Quiero tenerlo. 1056 01:20:47,389 --> 01:20:49,349 De veras. Pero... 1057 01:20:52,269 --> 01:20:55,272 ¿y si acabo siendo como ella? No quiero ser como ella. 1058 01:21:08,076 --> 01:21:10,037 Podría ser peor. 1059 01:21:10,913 --> 01:21:12,956 ¿ Y si yo fuera como tu papá? 1060 01:21:18,629 --> 01:21:21,423 Sabes que voy a preocuparme todo el tiempo. 1061 01:21:21,507 --> 01:21:23,509 Dejaré de trabajar temporalmente. 1062 01:21:24,843 --> 01:21:27,346 Te dije que obtendré un segundo empleo. 1063 01:21:28,430 --> 01:21:30,390 Y lo haré. 1064 01:21:31,099 --> 01:21:33,018 Eres demasiado bueno. 1065 01:21:33,101 --> 01:21:35,020 Pregúntales a tus padres. 1066 01:21:48,951 --> 01:21:49,952 Mamá... 1067 01:21:52,955 --> 01:21:55,499 siento mucho haber destrozado el auto... 1068 01:21:55,582 --> 01:21:57,668 y haberme lastimado como lo hice. 1069 01:21:59,711 --> 01:22:01,922 Sé que te causé muchas dificultades. 1070 01:22:03,799 --> 01:22:06,134 También siento mucho lo de la boda. 1071 01:22:10,347 --> 01:22:12,349 Sé que no lo comprendes. 1072 01:22:13,016 --> 01:22:15,018 No espero que lo hagas, mamá. 1073 01:22:17,312 --> 01:22:19,815 Pero quería que supieras que lo lamento. 1074 01:22:25,904 --> 01:22:28,907 No comprendo cómo alguien podría elegir ser así. 1075 01:22:32,703 --> 01:22:34,830 No puede comprenderse. 1076 01:22:36,582 --> 01:22:39,960 No lo escogí. Es lo que soy. 1077 01:22:41,962 --> 01:22:44,131 Mamá, no elegí ser gay. 1078 01:22:44,173 --> 01:22:47,801 ¿Crees que escogería ser diferente de todos los demás... 1079 01:22:47,843 --> 01:22:50,179 que escogería enfadarlos tanto a ti y a papá... 1080 01:22:51,180 --> 01:22:54,766 y perder a alguien tan bella y maravillosa como Allison? 1081 01:22:56,310 --> 01:22:57,686 ¿ Y el sida? 1082 01:22:57,769 --> 01:23:00,189 Suponiendo que alguien quisiera ser gay. 1083 01:23:01,231 --> 01:23:03,233 ¿Querría serlo ahora? 1084 01:23:05,903 --> 01:23:07,237 No lo sé. 1085 01:23:07,905 --> 01:23:09,907 Ni quiero saberlo. 1086 01:23:12,534 --> 01:23:14,828 Entonces, tampoco quieres conocerme. 1087 01:24:47,629 --> 01:24:50,757 Hola, Kyle. Espera. No cuelgues. 1088 01:24:55,971 --> 01:24:57,431 Lo siento mucho. 1089 01:24:58,640 --> 01:25:00,601 Llamaba para decirte que... 1090 01:25:01,643 --> 01:25:04,229 No. Llamo desde un teléfono público. 1091 01:25:05,272 --> 01:25:07,900 Mi casa es una locura en este momento. 1092 01:25:07,983 --> 01:25:10,152 Te hablaré de ello más tarde, si quieres. 1093 01:25:10,235 --> 01:25:11,570 Pero... 1094 01:25:13,822 --> 01:25:15,991 quería saber si... 1095 01:25:17,659 --> 01:25:19,620 Quería saber... 1096 01:25:19,661 --> 01:25:22,164 si podríamos ir a tomar un café. 1097 01:25:23,457 --> 01:25:25,959 Porque necesito hablar contigo. Por favor. 1098 01:25:43,769 --> 01:25:45,604 Hola, papá. 1099 01:25:45,687 --> 01:25:47,648 - Hola. - ¿Qué haces? 1100 01:25:49,024 --> 01:25:51,068 No sé. 1101 01:25:51,151 --> 01:25:53,153 Supongo que esperaba a que llegaras. 1102 01:25:55,030 --> 01:25:56,990 No era necesario. 1103 01:25:59,117 --> 01:26:01,328 Si tienes un hijo que trató de suicidarse... 1104 01:26:01,370 --> 01:26:03,664 escribe un libro sobre qué hay que hacer... 1105 01:26:03,705 --> 01:26:06,166 y cómo se debe reaccionar. 1106 01:26:07,543 --> 01:26:08,544 Lo siento. 1107 01:26:08,627 --> 01:26:10,546 Ha sido difícil para ti. 1108 01:26:10,629 --> 01:26:12,881 Tuviste la mala suerte de nacer en una familia... 1109 01:26:12,965 --> 01:26:16,093 en la que no siempre se sabe qué hacer o qué decir. 1110 01:26:18,846 --> 01:26:20,180 Entiendo. 1111 01:26:28,355 --> 01:26:29,940 Homosexual. 1112 01:26:34,027 --> 01:26:36,029 Lo dije. 1113 01:26:38,448 --> 01:26:40,826 No me enfermé ni nada. 1114 01:26:42,953 --> 01:26:45,205 Qué bien, papá. 1115 01:26:45,289 --> 01:26:48,000 Creo que la palabra "gay" es más fácil. 1116 01:26:48,083 --> 01:26:50,252 No me gusta esa palabra. 1117 01:26:50,335 --> 01:26:53,922 El significado original de esa palabra fue destruido. 1118 01:26:54,756 --> 01:26:56,216 Está bien. 1119 01:26:58,427 --> 01:27:00,387 Ya que dije la palabra... 1120 01:27:02,097 --> 01:27:04,600 ¿puedo hacerte unas preguntas? 1121 01:27:04,683 --> 01:27:07,394 Digo... ¿no te importa? 1122 01:27:09,396 --> 01:27:10,564 Sólo... 1123 01:27:12,441 --> 01:27:14,902 trato de considerar esto detenidamente. 1124 01:27:16,904 --> 01:27:18,280 Sí, adelante. 1125 01:27:21,033 --> 01:27:22,492 Digo... 1126 01:27:23,619 --> 01:27:26,079 he estado pensando en esto porque lo he oído. 1127 01:27:27,497 --> 01:27:29,458 ¿Qué dices sobre... 1128 01:27:29,499 --> 01:27:32,336 eso de que Dios odia a los homosexuales... 1129 01:27:32,419 --> 01:27:37,633 de que los homosexuales van en contra de la naturaleza y se van al infierno? 1130 01:27:37,716 --> 01:27:39,718 ¿Qué dices respecto a eso? 1131 01:27:44,348 --> 01:27:45,974 No lo sé. 1132 01:27:46,808 --> 01:27:48,477 No puedo decírtelo. 1133 01:27:50,646 --> 01:27:53,357 Creo que deberíamos pensar en eso, ¿no? 1134 01:27:54,441 --> 01:27:56,068 No, realmente no. 1135 01:27:57,069 --> 01:27:58,987 No creo eso. 1136 01:28:00,155 --> 01:28:02,074 Lo que crees no es objetivo. 1137 01:28:03,116 --> 01:28:07,162 Si andas por ahí diciéndole a la gente que eres homosexual... 1138 01:28:07,246 --> 01:28:09,164 alguien te dirá eso... 1139 01:28:09,248 --> 01:28:11,667 y deberás saber cómo defenderte. 1140 01:28:11,750 --> 01:28:13,794 Es todo. 1141 01:28:16,672 --> 01:28:20,467 No estoy contento con eso y no quiero que me entiendas mal. 1142 01:28:21,927 --> 01:28:24,137 Preferiría que fueras normal. 1143 01:28:24,972 --> 01:28:26,723 Yo creo que soy normal. 1144 01:28:26,807 --> 01:28:30,185 No alegues conmigo. Sabes a qué me refiero. 1145 01:28:30,269 --> 01:28:31,728 Sí, papá. 1146 01:28:36,692 --> 01:28:38,652 Pero seas lo que seas... 1147 01:28:39,862 --> 01:28:41,238 eres mi hijo. 1148 01:28:43,615 --> 01:28:45,158 Y yo... 1149 01:28:50,497 --> 01:28:51,999 Yo soy... 1150 01:28:55,794 --> 01:28:57,296 Eso es todo. 1151 01:29:00,841 --> 01:29:02,759 Eres mi hijo. 1152 01:29:09,892 --> 01:29:12,227 Y no quiero que la gente... 1153 01:29:12,311 --> 01:29:15,022 diga cosas así de mi hijo... 1154 01:29:16,857 --> 01:29:18,775 sin saber qué responder. 1155 01:29:26,658 --> 01:29:28,785 Así que debemos ver eso. 1156 01:29:37,252 --> 01:29:40,881 Tal vez no lo sepas, pero Alejandro Magno... 1157 01:29:43,008 --> 01:29:46,178 a quien considero un gran general... 1158 01:29:49,556 --> 01:29:52,017 Alejandro Magno también era homosexual. 1159 01:29:57,648 --> 01:29:58,732 Te quiero mucho, papá. 1160 01:30:06,949 --> 01:30:09,284 Yo también te quiero mucho, hijo.