1 00:00:43,505 --> 00:00:47,464 FUERA DE CONTROL 2 00:01:58,668 --> 00:02:01,306 Esta será la habitación de los chicos. 3 00:02:01,467 --> 00:02:06,665 - ¿La principal? - Los niños necesitan espacio. 4 00:02:06,826 --> 00:02:10,148 - ¿Qué edad tienen? - Steven, diez y Danny, siete. 5 00:02:10,348 --> 00:02:13,387 - Qué niños tan afortunados. - Qué padre tan afortunado. 6 00:02:52,631 --> 00:02:57,269 - Está todo Es mi primera casa. - Doyle, tendrá el préstamo. 7 00:02:57,429 --> 00:03:01,068 - No sé si llené todo correctamente. - Está aprobado. 8 00:03:01,229 --> 00:03:05,030 Todo estará listo mañana. Venga como a las 12.30. 9 00:03:05,190 --> 00:03:08,069 Y podremos cerrar todo esto. 10 00:03:09,829 --> 00:03:14,630 - ¿Y tú que dices? - Él compró todos estos instrumentos. 11 00:03:14,830 --> 00:03:19,471 ¿Sabían que construyó este salón? Y una galería 12 00:03:19,631 --> 00:03:25,072 un refugio, un hospital en México y muchas otras cosas grandiosas. 13 00:03:25,232 --> 00:03:28,191 Conocí a Simon Dunne cuando estaba en la universidad 14 00:03:28,350 --> 00:03:33,230 a cargo de niños en una escuela local, niños que no tenían recursos. 15 00:03:33,390 --> 00:03:38,952 Y alguien con quien trabajaba dijo que su abuelo ayudaba a niños pobres. 16 00:03:39,112 --> 00:03:41,831 Su nombre era Mina Dunne. 17 00:03:41,990 --> 00:03:45,152 De hecho, está sentada allí. 18 00:03:45,313 --> 00:03:49,072 Entonces ella y yo fuimos a ver a su abuelo y le dijimos: 19 00:03:49,233 --> 00:03:54,071 "Tenemos a unos niños que necesitan un patio. Necesitamos 1.000 dólares". 20 00:03:54,231 --> 00:04:00,631 Y dijo: "No les daré 1.000 dólares para que construyan un patio 21 00:04:00,792 --> 00:04:04,072 les daré 10.000 para que construyan diez de ellos". 22 00:04:04,552 --> 00:04:07,152 Y así fue. ¿Cuánto tiempo has tocado el violín? 23 00:04:07,311 --> 00:04:09,032 - Seis años. - ¿Y tú? 24 00:04:09,232 --> 00:04:12,233 Me siento como la champaña. 25 00:04:12,393 --> 00:04:15,953 Entiendo la idea de celebración. 26 00:04:16,112 --> 00:04:20,432 Veo las burbujas en la champaña 27 00:04:20,592 --> 00:04:24,752 como algo bueno y hermoso 28 00:04:24,913 --> 00:04:29,393 no como una parte de mi alma que se evapora 29 00:04:29,551 --> 00:04:34,471 sino como que se alza con alegría. 30 00:04:36,111 --> 00:04:41,192 Trato de decir que no quiero champaña 31 00:04:41,352 --> 00:04:44,314 sino que yo soy la champaña. 32 00:04:47,713 --> 00:04:51,754 Es fantástico estar con vida. Gracias por escucharme. 33 00:04:53,432 --> 00:04:58,354 - Mike. - Hola, soy Mike y soy alcohólico. 34 00:04:58,674 --> 00:05:01,434 Hace 15 días que no bebo. 35 00:05:06,513 --> 00:05:07,673 Mina, espera 36 00:05:07,833 --> 00:05:11,916 Por alguna razón particular, le caías bien a mi abuelo. 37 00:05:12,114 --> 00:05:14,675 Es sólo por eso que hoy te dejamos hablar. 38 00:05:14,833 --> 00:05:18,635 - Mina, somos amigos. - Lo fuimos, hace mucho tiempo. 39 00:05:18,835 --> 00:05:22,075 Mina, te debo tanto. 40 00:05:22,235 --> 00:05:26,635 - ¿Qué pasó contigo? - ¿A qué te refieres? 41 00:05:26,834 --> 00:05:28,994 - Nos vemos en la corte. - Mina, espera. 42 00:05:29,155 --> 00:05:31,757 Está bien, déjala tranquila. 43 00:05:31,916 --> 00:05:34,675 George, Melissa, ¿cómo están? 44 00:05:35,955 --> 00:05:40,915 Concédeme la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar 45 00:05:41,075 --> 00:05:43,196 y la sabiduría para distinguir la diferencia 46 00:05:43,357 --> 00:05:49,476 para regresar, funciona si tú trabajas, entonces haz que funcione, ¡lo vales! 47 00:05:53,396 --> 00:05:55,835 - Buenos días, Julia. - Hola, Gav. 48 00:05:55,996 --> 00:05:57,197 Hola, muchachos. 49 00:05:57,396 --> 00:06:00,835 uso de los edificios por el arrendatario, luego él y el arrendador 50 00:06:00,995 --> 00:06:05,637 No me lo merezco. No hice nada malo y ahora me odia. 51 00:06:05,797 --> 00:06:10,117 - Un segundo. - Sólo quería darte las noticias. 52 00:06:10,277 --> 00:06:12,397 No hice absolutamente nada malo. 53 00:06:14,356 --> 00:06:17,957 ¿Qué es todo eso de la champaña? 54 00:06:18,797 --> 00:06:21,716 - Sólo fue - Una metáfora. 55 00:06:21,875 --> 00:06:26,835 Sí, además no estoy bebiendo y eso es lo que importa, ¿o no? 56 00:06:26,996 --> 00:06:31,157 Ten cuidado con tu metáforas, Doyle. Sólo un trago, ¿de acuerdo? 57 00:06:31,318 --> 00:06:34,837 Te odia porque no puede odiarlo a él. 58 00:06:34,996 --> 00:06:38,758 Él era tu cliente, ella no. Simon Dunne era tu cliente. 59 00:06:38,918 --> 00:06:41,717 Eso aún la tiene muy molesta. 60 00:06:41,877 --> 00:06:44,717 - Son sus sentimientos, no los tuyos. - Lo sé. 61 00:06:44,878 --> 00:06:48,597 Tienes todos los documentos firmados. Entra y sale, Gavin. 62 00:06:48,757 --> 00:06:52,079 - ¡No hicimos nada malo! - Por supuesto que no. 63 00:06:52,279 --> 00:06:57,199 - Registra los papeles y sal. ¿Bien? - Entiendo. 64 00:06:57,399 --> 00:07:01,758 Quiere un seguro, pero no sabe cuánto le costará. 65 00:07:01,918 --> 00:07:05,717 Lo que importa es que sea realista en cuanto a sus necesidades. 66 00:07:05,877 --> 00:07:11,919 Esta póliza no le costará más de 15 dólares al mes. Así es. 67 00:07:29,879 --> 00:07:33,237 Ellen, llama a la corte y diles que llegaré tarde. 68 00:07:33,398 --> 00:07:37,279 Tan sólo llama a la oficina de Kaufman y di que voy a atrasarme, ¿de acuerdo? 69 00:07:37,440 --> 00:07:40,439 Su Señoría, hoy vengo ante su presencia 70 00:07:40,600 --> 00:07:44,440 porque quiero que escuche la sinceridad de mis palabras. 71 00:07:44,599 --> 00:07:48,519 Los niños necesitan a sus padres. Los niños necesitan a sus padres. 72 00:08:13,881 --> 00:08:16,922 - ¿Está bien? - Sí, ¿y usted? 73 00:08:17,081 --> 00:08:21,160 - ¿Tiene una tarjeta del seguro? - Sí, seguro. 74 00:08:29,681 --> 00:08:32,680 - La corte te está esperando. - Tuve un accidente. 75 00:08:32,841 --> 00:08:34,961 - ¿Estás bien? - Sí. 76 00:08:35,120 --> 00:08:38,202 - Estoy bien. No fue nada. - ¿Nada? 77 00:08:38,362 --> 00:08:41,361 - Quizás no para usted - ¡No hagas eso! 78 00:08:41,562 --> 00:08:42,882 - Sí. - Usted, no. 79 00:08:43,042 --> 00:08:46,441 - Debo hacerlo correcto, ¿entiende? - Sí, estoy de acuerdo. 80 00:08:46,602 --> 00:08:49,002 Ser correcto, en todas mis acciones. 81 00:08:49,162 --> 00:08:51,761 - ¡Espera! - ¿Qué hago? 82 00:08:51,921 --> 00:08:57,442 Llama a la corte, di que voy en camino. Que voy subiendo. Gracias. 83 00:08:57,603 --> 00:09:00,761 - Sólo serán cinco minutos. - Hace cinco que tenía que estar allí. 84 00:09:00,920 --> 00:09:04,603 La tarjeta debería estar en la guantera, no en su maletín. 85 00:09:04,763 --> 00:09:06,001 ¡Vamos! 86 00:09:08,122 --> 00:09:10,522 Gracias. 87 00:09:11,122 --> 00:09:12,721 Se lo agradezco. 88 00:09:12,921 --> 00:09:17,483 Mire, le daré un cheque en blanco, repare su automóvil 89 00:09:17,643 --> 00:09:19,242 - No. - Confío en usted. 90 00:09:19,401 --> 00:09:22,001 - No quiero su cheque. - No se preocupe. 91 00:09:22,162 --> 00:09:23,762 Quiero hacerlo correcto. 92 00:09:23,963 --> 00:09:27,083 También entiendo lo de su cita, pero me importa hacer bien esto. 93 00:09:27,243 --> 00:09:30,803 - También debería importarle. - Lo siento, debo irme. 94 00:09:31,004 --> 00:09:33,843 - ¿Que lo siente? - Debo irme. Estoy atrasado. 95 00:09:34,002 --> 00:09:36,604 - ¿Me puede llevar? - Lo siento. 96 00:09:36,765 --> 00:09:41,323 - No me deje aquí. - Mejor suerte para la próxima. 97 00:09:41,483 --> 00:09:44,884 Oiga, ¡está abandonando el lugar del accidente! 98 00:10:21,084 --> 00:10:25,324 Su Señoría, lamento llegar tarde. Tuve un accidente de tráfico. 99 00:10:25,484 --> 00:10:27,925 - ¿Está bien? - Sí. 100 00:10:28,124 --> 00:10:29,285 ¿Algún herido? 101 00:10:29,445 --> 00:10:32,525 - No, su Señoría. - Que comience el Sr. Kaufman. 102 00:10:35,246 --> 00:10:39,124 Desde el principio, la Fundación Simon Dunne fue administrada 103 00:10:39,285 --> 00:10:42,365 por el Sr. Dunne y un consejo de fideicomisarios 104 00:10:42,524 --> 00:10:45,404 que incluían a su nieta, Mina Dunne, mi clienta. 105 00:10:45,564 --> 00:10:49,685 Tras su muerte, el consejo se disolvió. 106 00:10:51,206 --> 00:10:53,725 Queremos saber el por qué. 107 00:10:54,845 --> 00:10:57,726 Fue una petición de mi cliente. 108 00:10:57,885 --> 00:11:00,766 ¿Por qué haría eso? ¡Eran sus amigos! 109 00:11:00,925 --> 00:11:03,646 Eran amigos que amaban a los niños 110 00:11:03,806 --> 00:11:07,326 pero que no eran aptos para manejar una fundación de 100 millones. 111 00:11:07,566 --> 00:11:10,487 - Y por eso se la cedió a sus abogados. - Diríjase a la corte. 112 00:11:10,647 --> 00:11:17,207 Simon Dunne designó a Walter Arnell y a Steven Delano como administradores. 113 00:11:17,367 --> 00:11:21,967 Estaba viejo y se aprovecharon de él. Tú también, Gavin. 114 00:11:22,127 --> 00:11:26,447 Está imputando un crimen, Srta. Dunne. Esta no es una corte criminal. 115 00:11:26,608 --> 00:11:30,287 - ¿Su cliente entiende eso? - Sí, Su Señoría. 116 00:11:30,448 --> 00:11:36,168 Su Señoría, no vine a debatir la intención de Simon Dunne 117 00:11:36,329 --> 00:11:40,206 sino que a presentar documentos que él mismo firmó. 118 00:11:40,367 --> 00:11:44,730 ante un notario y que expresan que la entidad debe ser administrada 119 00:11:44,887 --> 00:11:48,088 precisamente tal como lo deseaba el Sr. Dunne 120 00:11:48,247 --> 00:11:51,886 y no como dice su nieta. ¿Me lo permite? 121 00:11:52,046 --> 00:11:55,808 - ¿Qué tiene? - Un contrato de fondo de fideicomiso. 122 00:11:55,969 --> 00:11:58,688 Una exención de impuestos. 123 00:11:58,846 --> 00:12:01,248 Un poder. 124 00:12:10,609 --> 00:12:13,287 - ¿Sr. Banek? - Un segundo. 125 00:12:13,568 --> 00:12:15,329 ¿Sr. Banek? 126 00:12:23,890 --> 00:12:27,249 - Cometí un error. - ¿Qué error? 127 00:12:27,930 --> 00:12:34,969 Esta mañana, luego del accidente, intercambiamos información del seguro 128 00:12:35,130 --> 00:12:40,449 y usé la carpeta para ya saben 129 00:12:41,090 --> 00:12:45,849 - No lo sé. - Para escribir mi nombre y dirección. 130 00:12:46,009 --> 00:12:50,972 Se la di, estaba confundido. Debe haber sido el accidente. 131 00:12:51,650 --> 00:12:54,090 ¿Sabe su nombre? 132 00:12:54,491 --> 00:12:58,049 - Por supuesto, me lo dijo. - Llamémoslo. 133 00:12:59,170 --> 00:13:01,930 Si no me falla la memoria, Su Señoría 134 00:13:02,091 --> 00:13:04,769 no daremos con él. - ¿Cómo lo sabe? 135 00:13:04,930 --> 00:13:12,290 Mencionó algo como que tenía prisa, ya que tenía una cita. 136 00:13:12,450 --> 00:13:16,090 - Llámelo y déjele un mensaje. - Sí, Su Señoría, lo haré. 137 00:13:19,290 --> 00:13:22,010 Su Señoría, ¿me permite una sugerencia? 138 00:13:22,171 --> 00:13:23,332 Sí. 139 00:13:24,011 --> 00:13:29,051 No tengo prisa, sé lo mal que uno se siente después de un choque. 140 00:13:29,210 --> 00:13:33,411 - Sí. Gracias, Terry. - No te preocupes. 141 00:13:33,570 --> 00:13:37,571 Entonces, Gavin, cuando el hombre, cuyo nombre no recuerdas 142 00:13:37,732 --> 00:13:40,411 salga de la reunión en la que dices que está 143 00:13:40,611 --> 00:13:43,692 ¿podrías llamarlo al número que crees que tienes 144 00:13:43,853 --> 00:13:47,171 para que tengamos el documento que dices que probará 145 00:13:47,332 --> 00:13:52,052 que tu bufete controla el dinero que Simon Dunne dejó para los niños? 146 00:13:52,252 --> 00:13:54,892 No importa, él traerá una copia. 147 00:13:55,052 --> 00:14:00,692 Uno con una firma original tiene un poder mágico increíble. 148 00:14:00,853 --> 00:14:05,132 Sin ese documento, la Srta. Dunne puede demandar a su bufete de fraude 149 00:14:05,292 --> 00:14:10,333 y posiblemente enviarlo a la cárcel a Ud. Y a sus otros socios. 150 00:14:10,894 --> 00:14:17,334 Sr. Banek, encuentre al hombre y traiga ese archivo al final de la tarde. 151 00:14:17,494 --> 00:14:18,932 Gracias, Su Señoría. 152 00:14:20,812 --> 00:14:24,893 Espere, señor, levante sus brazos. 153 00:14:25,093 --> 00:14:29,254 - Espere un segundo. Muy bien. - Gracias, señor. 154 00:14:46,693 --> 00:14:49,694 - Hola, niños. - Llegas tarde. Mamá ya entró. 155 00:14:49,894 --> 00:14:52,772 - ¿Qué tienes en la bolsa? - ¿Qué bolsa? 156 00:14:52,933 --> 00:14:55,374 Ah, es un regalo para el juez. 157 00:14:55,535 --> 00:14:59,014 - ¡Yo también quiero uno! - No deberías mentirle, papá. 158 00:14:59,174 --> 00:15:04,694 Muy bien. Nunca le daría a un juez un regalo tan bonito. 159 00:15:04,853 --> 00:15:09,214 ¡Feliz cumpleaños atrasado! Ahora todo va a ser mejor. 160 00:15:09,375 --> 00:15:11,373 - Compré una casa. - ¿En Oregón? 161 00:15:11,532 --> 00:15:15,654 - No, en Queens. - Mamá dice que nos iremos a Oregón. 162 00:15:15,815 --> 00:15:18,974 Compré la casa, así no tendrán que mudarse. 163 00:15:19,174 --> 00:15:25,854 - ¿Vas a vivir con nosotros? - Veamos lo que dice el juez, ¿bien? 164 00:15:26,055 --> 00:15:29,776 La corte niega la petición de custodia compartida 165 00:15:29,935 --> 00:15:32,935 y concede custodia exclusiva de los niños a la madre. 166 00:15:33,094 --> 00:15:37,417 La Srta. Gipson se está mudando. Serán imposibles las visitas semanales. 167 00:15:37,574 --> 00:15:38,975 Queda estipulado. 168 00:15:39,135 --> 00:15:45,375 ¡Espere! Su Señoría, sé que es tarde, pero alguien me chocó. 169 00:15:45,575 --> 00:15:51,135 Esta es evidencia nueva, aquí tengo un nuevo plan para custodia compartida. 170 00:15:51,295 --> 00:15:54,336 - Ya terminó la audiencia. - Tuve un accidente. 171 00:15:54,496 --> 00:15:56,656 - ¿Podemos irnos? - ¡No todavía! 172 00:15:56,817 --> 00:15:59,496 - La corte ya dictaminó. - ¡No estaba presente! 173 00:15:59,657 --> 00:16:03,617 - Valerie, te compré una casa. - Ya es muy tarde. 174 00:16:03,777 --> 00:16:08,938 No es muy tarde, sólo 20 minutos, eso no puede ser muy tarde. 175 00:16:09,097 --> 00:16:12,897 Valerie, ¡por favor no hagas que 20 minutos lo arruinen todo! 176 00:16:13,097 --> 00:16:14,456 - Por favor - No le hable. 177 00:16:14,616 --> 00:16:17,217 - ¡No! - Por favor acérquese al tribunal. 178 00:16:17,414 --> 00:16:18,575 - ¿Podemos irnos? - No. 179 00:16:18,736 --> 00:16:19,937 - Sí. - ¡No! 180 00:16:20,097 --> 00:16:22,977 Valerie, podemos hablar Valerie 181 00:16:23,658 --> 00:16:27,016 Sr. Gipson, venga un momento, por favor. 182 00:16:27,656 --> 00:16:32,217 Tranquilícese. Si esta no fuese una corte de divorcios, la forma como gritó 183 00:16:32,378 --> 00:16:36,739 - Lo lamento. - Piense en sus hijos. 184 00:16:36,938 --> 00:16:40,857 Quería decirle a mi esposa que compré una casa para los niños. 185 00:16:41,018 --> 00:16:44,377 - ¿Cuándo? - Aquí tengo todo. 186 00:16:44,537 --> 00:16:48,378 Les encontré una casa. No tienen que mudarse. 187 00:16:49,258 --> 00:16:53,979 Eso era lo que quería decir. Los niños necesitan a sus padres. 188 00:16:54,178 --> 00:16:58,378 Las calles de este mundo son solitarias para los niños sin padres. 189 00:16:58,537 --> 00:17:04,618 Cometí errores, he madurado, y reconozco esos errores. 190 00:17:04,778 --> 00:17:07,299 ¿Qué tipo de casa? 191 00:17:07,458 --> 00:17:10,898 No es grande y no está en buen estado, pero puedo repararla. 192 00:17:11,058 --> 00:17:16,781 Puedo hacer que funcione. Hay espacio para si ella quiere que regrese. 193 00:17:16,941 --> 00:17:20,538 También hay un lugar para mí. Ahora no sé lo estoy pidiendo. 194 00:17:20,699 --> 00:17:24,058 ¡Sólo le pedía que no se llevara a los niños lejos! 195 00:17:24,219 --> 00:17:28,020 Cuando se instalen, puede concertar una cita. Oregón no está tan lejos. 196 00:17:28,180 --> 00:17:31,458 ¡No soy yo! ¡Quiero a mi familia! ¡Quiero a mis hijos! 197 00:17:31,618 --> 00:17:37,020 Tuve un accidente. Ese tipo me chocó en la carretera. ¡Lo arruinó! 198 00:17:37,179 --> 00:17:38,419 ¡Quería estar aquí! 199 00:17:38,579 --> 00:17:41,460 Si hubiese sido mi matrimonio, habría estado a tiempo. 200 00:17:41,620 --> 00:17:45,739 Todos llegaron a la hora, excepto Ud. Próximo caso. Gracias. 201 00:17:46,660 --> 00:17:49,301 - Docket 7-18. - Gracias. 202 00:17:49,460 --> 00:17:52,179 Abogado, acérquese, por favor. 203 00:17:52,899 --> 00:17:56,061 ¿Cómo están todos hoy? Encantado de verla de nuevo. 204 00:18:17,100 --> 00:18:21,221 No gano dinero viniendo a la corte cada día. 205 00:19:14,063 --> 00:19:18,501 - ¿Hola? - Si nos hubiesen sorprendido 206 00:19:18,662 --> 00:19:25,064 antes de parar y mi esposa lo supiese, y yo dejara el bufete 207 00:19:25,983 --> 00:19:29,985 y muriera en un horrible accidente en el mar 208 00:19:30,142 --> 00:19:33,703 Hubiera sido mucho mejor que estar aquí en este momento. 209 00:19:33,903 --> 00:19:35,784 ¿Qué pasó? 210 00:19:37,062 --> 00:19:38,942 No quiso recibir el cheque. 211 00:19:39,102 --> 00:19:42,784 Dijo que quería ser correcto en todas sus acciones. 212 00:19:42,945 --> 00:19:45,583 - ¿El juez no aceptó el cheque? - El tipo. 213 00:19:45,743 --> 00:19:47,943 - ¿Qué tipo? - ¿Qué día es hoy? 214 00:19:48,144 --> 00:19:50,782 Viernes. En realidad, Viernes Santo. 215 00:19:50,943 --> 00:19:53,904 - ¿Qué tiene de santo? - Gavin, ¿qué te pasa? 216 00:19:54,064 --> 00:19:58,383 Ya sé por qué es santo. Ahí va mi carpeta de paseo. 217 00:19:58,544 --> 00:19:59,745 Gavin 218 00:19:59,904 --> 00:20:02,305 ¡Oiga! ¡Oiga! 219 00:20:06,344 --> 00:20:11,784 Perdón. Ud. No me conoce, no tiene que creerme 220 00:20:11,984 --> 00:20:17,745 pero el de hoy no era yo, ¡Le estoy tan agradecido a Dios! 221 00:20:17,905 --> 00:20:24,905 Justo en frente de la iglesia. Vamos, suba. No se moje. 222 00:20:25,105 --> 00:20:27,946 Soy Me llamo Gavin Banek. 223 00:20:31,025 --> 00:20:34,706 - Doyle Gipson. - Doyle, ese no era yo. 224 00:20:34,866 --> 00:20:37,025 El de esta mañana. Se lo juro. 225 00:20:37,186 --> 00:20:42,585 Créame. Soy un abogado. Nunca debí haberme ido del lugar. 226 00:20:44,985 --> 00:20:50,025 Mi carpeta, ¿la encontró? Era de color naranja. 227 00:20:51,185 --> 00:20:56,347 Estaba en mi maletín. Pensé que quizás se me cayó y Ud. La recogió. 228 00:20:57,425 --> 00:20:59,946 ¿La tiene? ¿La recogió? 229 00:21:01,586 --> 00:21:05,586 Me dijo: "Mejor suerte para la próxima". Le pedí: "¿Me puede llevar?". 230 00:21:05,747 --> 00:21:09,068 Me dijo: "Mejor suerte para la próxima" y sólo 231 00:21:10,867 --> 00:21:15,307 "¿Mejor suerte para la próxima", ¿le dije eso? Escúcheme, señor. 232 00:21:15,468 --> 00:21:18,667 No sé cómo disculparme por mi comportamiento, lo lamento. 233 00:21:18,868 --> 00:21:24,547 No sé cómo compensarlo, si quiere le compraré un auto nuevo. 234 00:21:25,667 --> 00:21:29,550 Dinero. ¿Piensa que quiero dinero? 235 00:21:29,748 --> 00:21:33,029 Lo que quiero es mi mañana de vuelta. 236 00:21:33,228 --> 00:21:38,308 Necesito que me devuelva mi tiempo. ¿Me puede devolver mi tiempo? 237 00:21:38,468 --> 00:21:41,549 ¿Puede devolverme mi tiempo? 238 00:21:41,749 --> 00:21:45,188 - ¿Puede? - Espere un momento. ¡Deténgase! 239 00:21:45,349 --> 00:21:47,868 ¡Así no se llevaría a los niños a Oregón! 240 00:21:48,028 --> 00:21:51,068 ¡Entonces se mudarían a la casa y yo sería su padre! 241 00:21:51,229 --> 00:21:53,588 ¡Sólo 20 minutos! ¿Puede darme eso? 242 00:21:53,749 --> 00:21:56,627 Ojalá pudiese, amigo. Ojalá pudiese. 243 00:21:58,187 --> 00:21:59,749 Ojalá pudiese. 244 00:22:02,270 --> 00:22:07,390 Doyle, espere, ¿tiene la carpeta? ¿tiene la carpeta? 245 00:22:07,549 --> 00:22:12,189 Espere un minuto, Doyle, ¿tiene la carpeta? Lo siento mucho. 246 00:22:12,348 --> 00:22:15,230 - Lo tiré. - ¿Qué quiere decir? 247 00:22:15,389 --> 00:22:16,947 ¡Lo tiré! 248 00:23:02,311 --> 00:23:05,151 Oye, ¿cómo te fue? 249 00:23:10,231 --> 00:23:13,871 Bueno, Kaufman bailó un poco 250 00:23:15,392 --> 00:23:20,472 pero cuando entregué los papeles, chilló como un ratón. 251 00:23:21,432 --> 00:23:24,151 Me encantan cuando gritan. 252 00:23:24,311 --> 00:23:27,432 Tenemos el poder. Dios está a nuestro favor. 253 00:23:30,631 --> 00:23:35,793 Mañana voy a Southeast Harbour a buscar un barco. 254 00:23:35,954 --> 00:23:39,232 - Un Hinkley 15. - ¿15 metros? ¡Qué vida! 255 00:23:39,392 --> 00:23:42,472 Aún no estás listo para uno de 15 metros. 256 00:23:44,311 --> 00:23:47,673 Pero tan pronto como me lo entreguen 257 00:23:47,833 --> 00:23:51,311 quiero que tú y Cinthia se queden con "China Bird". 258 00:23:57,673 --> 00:24:00,273 Steven, no sé qué decirte. 259 00:24:00,472 --> 00:24:04,391 Le estoy dando las gracias a mi socio y a mi yerno. 260 00:24:06,713 --> 00:24:08,193 Y a mi amigo. 261 00:24:11,032 --> 00:24:15,393 Gracias. Muchísimas gracias. 262 00:24:18,953 --> 00:24:20,514 Gracias. 263 00:24:21,433 --> 00:24:25,352 Tengo un par de entrevistas y debo ir al salón 264 00:24:25,513 --> 00:24:28,633 entonces iré allí y trabajaré un poco. 265 00:24:28,794 --> 00:24:30,553 Muy bien. 266 00:24:31,553 --> 00:24:37,352 - Bien. Hasta luego. - Adiós. 267 00:24:46,194 --> 00:24:49,914 - ¿Cómo te va, Kate? - Hola, Gavin. 268 00:24:50,074 --> 00:24:51,995 - ¿Bueno? - Hola. 269 00:24:52,995 --> 00:24:55,635 - ¿Y cómo te fue? - Entré y salí. 270 00:24:55,834 --> 00:24:58,635 ¿Y a quiénes tenemos aquí? 271 00:24:58,794 --> 00:25:01,396 - Ella es Sarah Windsor. - Hola. 272 00:25:01,596 --> 00:25:03,795 - Y Tyler Cohen. - ¿Cómo te va? 273 00:25:03,954 --> 00:25:06,234 - ¿Quién es el primero? - Srta. Windsor. 274 00:25:06,395 --> 00:25:12,115 ¡Ven! Toma asiento, por favor. Y dime quién eres. 275 00:25:12,315 --> 00:25:14,995 - Sarah Windsor. - No lo que aparece en la tarjeta. 276 00:25:15,195 --> 00:25:18,955 ¿Por qué quieres ser abogado? ¿Por qué quieres trabajar aquí? 277 00:25:19,114 --> 00:25:24,115 Bueno, estudié en St. Paul. Hice mi práctica en Yale 278 00:25:24,316 --> 00:25:26,676 y ahora estoy terminando leyes en Yale. 279 00:25:26,876 --> 00:25:30,515 Trabajé en verano para la Corte Suprema del Estado de California. 280 00:25:30,674 --> 00:25:34,717 Elegí las leyes porque mi papá era el abogado de distrito de San Francisco. 281 00:25:34,878 --> 00:25:39,116 - ¿En serio? - Siempre me gustó la ley y la política. 282 00:25:39,276 --> 00:25:41,317 Tomé un curso de economía. 283 00:25:41,476 --> 00:25:45,956 Uds. Se especializan en leyes financieras y política pública 284 00:25:46,117 --> 00:25:51,356 y esa es la área en la que me gustaría trabajar. 285 00:25:51,515 --> 00:25:55,837 Aunque, debo confesarle, que me gusta el servicio público. 286 00:25:55,996 --> 00:25:59,156 Conozco esta firma, sé que incentiva el trabajo otorgando bonos 287 00:25:59,317 --> 00:26:04,076 y quisiera ayudar en la defensa de pena de muerte de los pobres. 288 00:26:09,157 --> 00:26:12,957 - ¿Por qué no le di mi tarjeta? - ¿Perdón? 289 00:26:13,116 --> 00:26:16,716 Lo lamento, no es tu culpa, sino mía. 290 00:26:17,716 --> 00:26:21,278 Perdón, pero acaba de llegar este extraño fax. 291 00:26:21,438 --> 00:26:25,437 - Creo que debería verlo. - Muy bien. Gracias. 292 00:26:25,598 --> 00:26:27,799 ¿Sabe lo que significa? 293 00:26:35,715 --> 00:26:39,798 Michelle, tengo que hablarte. ¡Michelle! 294 00:26:40,277 --> 00:26:43,637 - ¡Qué mierda! - Tiene la carpeta. 295 00:26:43,837 --> 00:26:45,637 ¡SUERTE PARA LA PRÓXIMA! 296 00:26:51,358 --> 00:26:53,399 Ayúdame. 297 00:27:02,717 --> 00:27:05,238 - Hola. - Hola. 298 00:27:07,639 --> 00:27:10,199 ¿Me podría servir un 299 00:27:14,879 --> 00:27:17,358 whisky, solo? - Como no. 300 00:27:34,720 --> 00:27:37,559 ¿Le pone limón, por favor? 301 00:27:49,400 --> 00:27:53,561 Yo no soy socia. Eso, en realidad, no me interesa. 302 00:27:53,722 --> 00:27:56,881 Los socios traen negocios. Yo sólo hago mi trabajo. 303 00:27:57,041 --> 00:27:59,962 Si aquí no me gusta, me puedo ir. 304 00:28:00,162 --> 00:28:04,400 - ¿Qué es lo que no te gusta? - Que tú serás uno de ellos. 305 00:28:06,482 --> 00:28:12,042 Les ahorraste dinero convenciéndolo que firmara un poder. 306 00:28:12,201 --> 00:28:13,442 No fue así. 307 00:28:13,602 --> 00:28:16,561 - ¿Estás seguro? - Por supuesto, estoy seguro. 308 00:28:23,361 --> 00:28:24,562 ¿Qué cosa? 309 00:28:27,442 --> 00:28:32,081 No estaba bien cuando lo fui a ver, quizás no 310 00:28:32,442 --> 00:28:33,922 ¿Quizás? 311 00:28:34,402 --> 00:28:38,081 - Quizás no entendió exactamente. - ¿No entendió exactamente? 312 00:28:38,242 --> 00:28:40,602 No supo lo que estaba firmando. 313 00:28:40,763 --> 00:28:45,763 Walter y Steven dijeron que Simon confió demasiado en sus amigos 314 00:28:45,923 --> 00:28:48,962 y que el consejo estaba en su bolsillo 315 00:28:49,120 --> 00:28:53,002 y que era mejor si controlábamos y administrábamos su dinero. 316 00:28:53,162 --> 00:28:55,321 - ¿Delano dijo eso? - Sí. 317 00:28:55,522 --> 00:28:57,562 - ¿Te parece sensato? - ¿Qué? 318 00:28:57,763 --> 00:29:03,161 Sin esa carpeta estás en más problemas que tu suegro y sus socios. 319 00:29:03,362 --> 00:29:06,003 Eres el abogado que figura. 320 00:29:06,164 --> 00:29:10,123 Podrías ir a la cárcel por esto. Necesitas esa carpeta. 321 00:29:11,003 --> 00:29:12,883 ¿Qué voy a hacer? 322 00:29:16,683 --> 00:29:20,485 Bueno hay un tipo. 323 00:29:23,164 --> 00:29:28,923 Él echa una mano con las cosas que necesitan de una ayuda. 324 00:29:29,764 --> 00:29:30,964 ¿Como qué? 325 00:29:32,323 --> 00:29:37,564 Como ayudar a que la gente haga cosas que tú quieres que haga 326 00:29:37,763 --> 00:29:41,245 cuando necesariamente ellos no quieren hacerlas. 327 00:29:43,523 --> 00:29:45,403 ¿Dónde está? 328 00:29:50,684 --> 00:29:54,685 Michelle, necesito ayuda. 329 00:29:54,844 --> 00:29:58,565 ¿Crees que estuvo bien que firmara sin poder leer? 330 00:29:58,726 --> 00:30:01,604 De otro modo no lo habría hecho. ¡Sí! 331 00:30:03,084 --> 00:30:06,086 - Sí, lo creo. - ¿Quieres hacer lo correcto? 332 00:30:06,244 --> 00:30:09,404 - Por supuesto que sí. - ¿Y lo correcto es tu trabajo? 333 00:30:09,565 --> 00:30:13,846 ¿Tu esposa tu vida? 334 00:30:16,924 --> 00:30:18,166 Sí. 335 00:30:24,406 --> 00:30:25,567 ¿Dónde lo encuentro? 336 00:30:34,846 --> 00:30:37,206 - Hola. - No te vayas. 337 00:30:37,766 --> 00:30:40,486 - ¿A dónde vas? - Voy saliendo. 338 00:30:42,846 --> 00:30:44,767 Estoy en un bar. 339 00:30:45,967 --> 00:30:47,967 ¿Quieres compañía? 340 00:30:48,646 --> 00:30:49,845 No. 341 00:30:50,246 --> 00:30:53,848 La sensación de la champaña te dio una resaca. 342 00:30:54,007 --> 00:30:55,567 ¿Estás bebiendo? 343 00:31:00,487 --> 00:31:01,685 No. 344 00:31:05,646 --> 00:31:10,326 - ¿Qué pasó en la corte? - Estoy en un bar. ¿Qué te dice eso? 345 00:31:10,485 --> 00:31:13,888 Me dice que estás muy enojado. 346 00:31:14,048 --> 00:31:19,327 Esa rabia te llevó a un lugar en el que no deberías estar. 347 00:31:20,807 --> 00:31:23,006 Vamos, sal del bar. 348 00:31:26,047 --> 00:31:28,886 Vamos, vete de allí. 349 00:31:32,047 --> 00:31:33,448 Lo lamento. 350 00:32:08,049 --> 00:32:10,890 ¿Me da una coca-cola, por favor? 351 00:32:18,731 --> 00:32:19,970 Adelante. 352 00:32:20,131 --> 00:32:27,692 Bien, dile a Roberta que dije que una galleta antes de la cena está bien. 353 00:32:27,850 --> 00:32:29,009 Mejórate. 354 00:32:29,729 --> 00:32:31,850 - Sr. Banek. - ¿Sr. Finch? 355 00:32:32,011 --> 00:32:35,568 - ¿Cómo está? - ¿Y usted? 356 00:32:35,729 --> 00:32:39,491 - Parece nervioso. - Sí, creo que un poco. 357 00:32:39,652 --> 00:32:42,009 Tranquilo. Tome asiento. 358 00:32:44,331 --> 00:32:46,731 ¿Quién es tu ídolo? 359 00:32:46,891 --> 00:32:50,011 - ¿De ahora o del "Salón de la Fama"? - Cualquiera. 360 00:32:50,171 --> 00:32:53,492 Para mí el tipo que hizo el comercial de Volkswagen 361 00:32:53,650 --> 00:32:56,130 con el policía y el tipo dentro de un escarabajo. 362 00:32:56,329 --> 00:32:57,650 Es un clásico. 363 00:32:57,810 --> 00:33:03,050 Doyle Gipson. No debió decir que trabajaba en seguros. Lo hizo más fácil. 364 00:33:03,211 --> 00:33:07,011 Le digo a mis clientes: "Nunca den información a nadie de sí mismos". 365 00:33:08,810 --> 00:33:11,972 Sí, aquí está su licencia estatal de seguro. 366 00:33:12,172 --> 00:33:18,651 Eso me da su número de seguridad social, lo que me da todo. 367 00:33:18,811 --> 00:33:22,172 - Lo conozco. - Es el de los niños. 368 00:33:22,371 --> 00:33:27,413 Él está sentado, ya sabes, como un niño apache 369 00:33:27,571 --> 00:33:30,732 un niñito negro tierno que dice: "Soy Tiger Woods". 370 00:33:34,891 --> 00:33:37,852 Tuviste un choque y el otro tipo se esfumó. 371 00:33:38,013 --> 00:33:41,532 No quiero matar a nadie, ¿sabe a lo que me refiero? 372 00:33:42,252 --> 00:33:47,771 Es sólo que nunca antes he hecho este tipo de cosas. 373 00:33:47,932 --> 00:33:51,933 - ¿Qué tipo de cosa es esto? - Sólo quiero mi carpeta de regreso. 374 00:33:54,413 --> 00:33:56,573 La tendrá de regreso. 375 00:33:57,214 --> 00:33:59,814 ¿Cómo, exactamente? 376 00:33:59,973 --> 00:34:05,613 Es como un collar de perro que da una descarga eléctrica cuando el perro ladra. 377 00:34:05,773 --> 00:34:10,852 No mata al perro. Sólo logra que el perro se calme. 378 00:34:11,012 --> 00:34:13,653 ¿Ahora estamos torturando a un animal? 379 00:34:14,453 --> 00:34:17,573 Ya estamos listos. ¿Puedo? 380 00:34:21,572 --> 00:34:23,934 ¿Hay otra manera? 381 00:34:24,134 --> 00:34:28,734 Bueno, llámelo y sea amable con él. 382 00:34:33,054 --> 00:34:34,693 Muy bien. Hágalo. 383 00:34:35,974 --> 00:34:38,655 - ¿Trabajan en publicidad? - Sí, ¿Ud. También? 384 00:34:38,815 --> 00:34:40,773 No, pero 385 00:34:42,255 --> 00:34:45,615 Espero que no les moleste, me intrigó su conversación. 386 00:34:45,775 --> 00:34:48,294 Pensé que trabajaban en publicidad. 387 00:34:48,974 --> 00:34:54,534 Entonces les daré mi versión ideal del comercial de Tiger Woods. 388 00:34:54,734 --> 00:34:57,536 - Adelante. - Cómo no. 389 00:34:57,696 --> 00:35:00,855 Hay un chico negro en un campo de golf 390 00:35:01,135 --> 00:35:05,855 y hay personas que quieren que haga de caddie para ellos, aunque él no lo es. 391 00:35:06,055 --> 00:35:08,095 Sólo se trata de un tipo tratando de jugar golf. 392 00:35:09,374 --> 00:35:12,215 Y los otros le dan 5 dólares 393 00:35:12,376 --> 00:35:17,616 y le dicen que vaya al club y les traiga cigarrillos y cerveza. 394 00:35:17,775 --> 00:35:20,575 Y él se va. A casa. 395 00:35:21,375 --> 00:35:26,255 A ver a su esposa e hijito, a quién le enseña a jugar golf. 396 00:35:26,416 --> 00:35:31,136 Vemos que los otros juegan a la rayuela, mientras Tiger juega golf. 397 00:35:31,295 --> 00:35:36,534 Los otros niños comen helado mientras Tiger juega bajo la lluvia 398 00:35:36,695 --> 00:35:38,857 mientras su padre le enseña cómo hacerlo. 399 00:35:39,016 --> 00:35:45,777 Y vemos cómo Tiger gana cuatro Grand Slams de corrido. 400 00:35:46,497 --> 00:35:50,537 Y cómo se convierte en el mejor jugador capaz de golpear con un palo 9. 401 00:35:51,298 --> 00:35:54,176 - Y terminamos con su padre - Adiós. 402 00:35:54,855 --> 00:35:59,618 en medio de la multitud y Tiger dándole sus trofeos. 403 00:36:01,296 --> 00:36:04,657 Todo gracias a la decisión de su padre 404 00:36:04,818 --> 00:36:09,696 de que ningún blanco obeso, probablemente como sus padres 405 00:36:10,697 --> 00:36:16,537 mandaría a su hijo al club en busca de cigarrillos y cerveza. 406 00:36:23,858 --> 00:36:27,056 Perdón, ¿qué dijo de nuestros padres? 407 00:36:30,258 --> 00:36:31,579 Será mejor que se vaya. 408 00:36:31,738 --> 00:36:33,898 Sr. Doyle Gipson 409 00:36:34,098 --> 00:36:36,619 ¡ahora está en bancarrota! 410 00:36:37,219 --> 00:36:39,739 Y Ud. Me debe 5.000 dólares. 411 00:36:59,140 --> 00:37:00,779 - ¿Hola? - Soy yo. 412 00:37:01,258 --> 00:37:03,299 - ¿Compraste una casa? - Así es. 413 00:37:03,459 --> 00:37:06,659 - ¿Quieres jugar golf? - En verdad, ¿es tuya? 414 00:37:06,820 --> 00:37:11,140 - No es una mansión y necesita arreglos. - ¡Déjame dar el primer golpe! 415 00:37:11,340 --> 00:37:14,219 - Pero será tu casa. - ¡Ay, Dios mío! 416 00:37:14,419 --> 00:37:17,419 - ¡Le va a dar a la bola! - ¡Ah, Dios! 417 00:37:17,579 --> 00:37:20,778 - ¿Qué? No puedo escuchar. - ¿Dónde está mi bola? 418 00:37:20,978 --> 00:37:25,380 es mejor que estén cerca de su padre, que tú estés cerca 419 00:37:25,541 --> 00:37:28,499 - Está hablando de nuestros padres. - Te llamo de vuelta. 420 00:37:28,659 --> 00:37:30,859 ¿Hablabas con papito? 421 00:37:34,258 --> 00:37:37,461 - ¡Me pegaste! - Y lo haré de nuevo. ¿Quieres? 422 00:37:40,021 --> 00:37:41,179 ¡Dios mío! ¡Maldición! 423 00:37:42,580 --> 00:37:45,781 - ¡Señor, por favor! ¡Tengo hijos! - ¿Sí? ¡Yo también! 424 00:37:52,020 --> 00:37:58,021 Doyle Gipson, habla Gavin Banek. Quiero decirle algo. 425 00:37:58,182 --> 00:38:02,741 Primero que nada, quería hacer las paces y darle una oportunidad. 426 00:38:02,901 --> 00:38:07,781 Ud. Hizo esto. Está bien. Acabo de bloquear su cuenta. 427 00:38:07,941 --> 00:38:12,263 Ahora es un alma sin cuerpo, ¿queda claro? 428 00:38:12,463 --> 00:38:17,463 Ahora puedo seguir y destruir su vida. 429 00:38:17,622 --> 00:38:23,661 Ud. Puede hacer que todo sea como era. ¡Devuélvame hoy la carpeta! 430 00:38:25,022 --> 00:38:30,422 Es decir, gracias. La carpeta a cambio del restablecimiento de su cuenta. 431 00:38:30,583 --> 00:38:32,502 ¿Está bien? Hoy día. Gracias. 432 00:38:43,703 --> 00:38:46,581 - ¿Ya llamó? - Aún no. 433 00:38:52,064 --> 00:38:54,502 - Mira esto. - ¿Qué es? 434 00:38:54,663 --> 00:38:58,463 Es la vida de Doyle Gipson. En su totalidad. 435 00:38:58,623 --> 00:39:04,064 Tenemos su cuenta, su esposa, hijos. Dos niños: Danny y Steve. 436 00:39:04,223 --> 00:39:08,183 Sus cumpleaños, la escuela a la que van, los saldos de las tarjetas de crédito 437 00:39:08,343 --> 00:39:12,625 historial de salud su colesterol es alto, pero su presión sanguínea es normal. 438 00:39:12,786 --> 00:39:18,544 Tengo 29 años. La fundación tiene 107 millones. 439 00:39:18,745 --> 00:39:21,263 Mis jefes son los administradores. 440 00:39:22,184 --> 00:39:25,265 Entonces, ¿por qué no fueron conmigo a la corte? 441 00:39:27,424 --> 00:39:33,143 Mina Dunne me odia. ¿Por qué soy el último en saber la razón de todo? 442 00:39:34,744 --> 00:39:38,264 ¿Qué hay en esas carpetas que no haya visto? 443 00:39:52,745 --> 00:39:55,624 Willard. ¿Me puedes conseguir un mensajero? 444 00:39:55,785 --> 00:39:57,344 ¿Para qué? 445 00:39:59,585 --> 00:40:03,385 Encontré algo en la calle. Quiero devolverlo. 446 00:40:03,544 --> 00:40:05,706 ¿Hay recompensa o algo así? 447 00:40:06,864 --> 00:40:09,825 - Sí. - ¿Qué cosa? 448 00:40:09,984 --> 00:40:12,666 - Hacer lo correcto. - ¿Sólo eso? 449 00:40:12,825 --> 00:40:17,587 - Eso. Esa es la recompensa. - ¿Qué te parece? 450 00:40:17,786 --> 00:40:19,824 Sí, qué te parece. 451 00:40:25,826 --> 00:40:29,706 Felicitaciones. Sí. Muy bien. 452 00:40:30,746 --> 00:40:33,945 Sr. Gipson, soy Ron Cabot del banco federal de Queens. 453 00:40:34,105 --> 00:40:37,907 Hay algo que necesito discutir con Ud. 454 00:40:38,067 --> 00:40:43,626 Si puede llamarme hoy o pasar por el banco, se lo agradecería. 455 00:40:45,266 --> 00:40:49,228 Doyle Gipson, le habla Gavin Banek. 456 00:40:49,387 --> 00:40:52,946 Hay algo que quiero decirle. 457 00:40:54,267 --> 00:40:56,467 Esta mañana le mentí. 458 00:40:57,668 --> 00:41:02,027 Camino a la corte, pasé a un restaurante para revisar los documentos. 459 00:41:02,188 --> 00:41:07,387 Cuando salí, pensé que llevaba todo, pero me di cuenta en la corte 460 00:41:07,547 --> 00:41:09,788 que había olvidado el poder. 461 00:41:09,949 --> 00:41:12,429 Tengo hasta el final de la tarde para presentarlo. 462 00:41:12,589 --> 00:41:14,948 - ¿Llamaste al restaurante? - Sí, lo hice. 463 00:41:15,108 --> 00:41:18,829 Ya recogieron la basura, pero están viendo dónde está para recuperarlo. 464 00:41:18,990 --> 00:41:24,628 - Sólo quería que lo supieran. - ¿Por qué nos mentiste? 465 00:41:24,828 --> 00:41:26,387 Lo lamento mucho. 466 00:41:27,507 --> 00:41:29,388 ¿Lo lamentas? 467 00:41:29,669 --> 00:41:33,428 ¡No vales nada! ¡Sal de aquí, hijo de puta! 468 00:41:33,587 --> 00:41:38,469 Tienes que encontrarlo, aunque tengas que buscar en cada bolsa de esta ciudad. 469 00:41:38,629 --> 00:41:42,629 Quizás lo recuperemos, si no, necesitaremos de un respaldo. 470 00:41:42,788 --> 00:41:46,106 - Debo ver los otros papeles. - No, ¿por qué? 471 00:41:46,267 --> 00:41:49,588 - ¿Por qué no? ¡Él es mi cliente! - ¿Me estás enseñando? 472 00:41:49,788 --> 00:41:53,867 - ¿Por qué tuve que ir solo a la corte? - ¡No me hables así! 473 00:41:54,028 --> 00:41:57,829 Steven, ¡tranquilo, por favor! Hay otra solución para esto. 474 00:41:59,867 --> 00:42:03,989 - ¿Una solución? - Cálmate y pon atención. 475 00:42:05,870 --> 00:42:10,389 - Teníamos uno firmado, ¿cierto? - Sí. 476 00:42:10,549 --> 00:42:13,870 El poder tiene ocho páginas. 477 00:42:14,949 --> 00:42:19,549 El testamento en vida también lleva su firma, tiene diez páginas. 478 00:42:20,829 --> 00:42:23,591 Podemos reeditar el poder 479 00:42:23,750 --> 00:42:27,790 y usar la página con la firma del testamento en vida 480 00:42:27,949 --> 00:42:31,510 y agregársela a la nueva versión del poder. 481 00:42:31,671 --> 00:42:34,471 El código del encabezado debe coincidir con el documento. 482 00:42:34,630 --> 00:42:36,310 - ¿Funcionará? - Sí. 483 00:42:36,510 --> 00:42:41,510 A ti no te pregunte, ¿está bien? Gavin, ¿crees que sirva? 484 00:42:42,591 --> 00:42:46,870 - ¿Falsificar el documento? - Tú lo arruinaste, perdiste el original. 485 00:42:47,070 --> 00:42:51,311 No podrás salir de esto solo. Nos estamos arriesgando por ti. 486 00:42:51,471 --> 00:42:56,351 Crear un archivo es fraude. Uno nuevo también. ¿Te queda claro? 487 00:42:57,311 --> 00:43:00,069 Estamos arriesgando nuestras carreras. 488 00:43:00,230 --> 00:43:03,511 Eso significa ser socio. 489 00:43:03,671 --> 00:43:06,871 No estamos reinventando, sólo volviendo a crear algo que ya existe. 490 00:43:07,071 --> 00:43:11,191 Gavin, presenta esto en la corte, y 491 00:43:11,352 --> 00:43:15,351 Amigo, podemos seguir viviendo como si esto nunca hubiese pasado. 492 00:43:17,473 --> 00:43:22,432 - Déjenme pensarlo. - ¿Pensar en tu clase de ética? 493 00:43:22,592 --> 00:43:26,711 ¿Qué opción te queda? ¿Quieres ir a la cárcel? 494 00:43:35,392 --> 00:43:38,273 No, no quiero ir a la cárcel. 495 00:44:41,634 --> 00:44:44,154 ¡Salgan de aquí! ¡Fuera! 496 00:45:51,278 --> 00:45:54,797 - ¿Qué dice? - Se pagan a sí mismos 1 millón y medio. 497 00:45:54,956 --> 00:45:59,316 Cada uno a partir de los ingresos de la fundación. ¡Dios mío! 498 00:45:59,477 --> 00:46:02,278 Por eso se deshicieron de Mina Dunne y del Consejo. 499 00:46:02,438 --> 00:46:06,878 - Probablemente ni siquiera sea legal. - Probablemente sólo desagradable. 500 00:46:07,078 --> 00:46:11,357 - Yo lo hice. Lo hice. - No, tú no lo hiciste. 501 00:46:11,558 --> 00:46:15,116 - Yo lo hice. - No fue así. 502 00:46:22,598 --> 00:46:25,556 - ¿Qué hago? - Dame el archivo. 503 00:46:25,716 --> 00:46:27,877 - Lo devolveré. - ¿Devolverlo? 504 00:46:28,038 --> 00:46:32,597 ¿Qué? ¿Acaso no sabías quiénes eran? Te casaste con ellos. 505 00:46:38,958 --> 00:46:42,640 Desde el desayuno, abandoné el lugar de un accidente 506 00:46:42,799 --> 00:46:47,158 acabo de arruinar a un tipo a quien no conozco, le mentí a mis superiores 507 00:46:48,398 --> 00:46:50,920 accioné una falsa alarma en el trabajo 508 00:46:52,118 --> 00:46:55,840 descubrí que soy parte de un fraude a una organización de caridad 509 00:46:57,960 --> 00:47:00,279 y ahora estoy sentado aquí 510 00:47:00,440 --> 00:47:03,921 pensando seriamente en falsificar un poder. 511 00:47:46,601 --> 00:47:48,080 Estire su mano. 512 00:47:48,241 --> 00:47:51,162 - ¿Qué? - ¿Qué tienes? 513 00:47:51,362 --> 00:47:53,361 ¿Cuántas manos tiene? 514 00:47:53,521 --> 00:47:54,722 Dos. 515 00:47:57,602 --> 00:47:58,760 Gracias. 516 00:48:00,840 --> 00:48:03,202 - Ah, Dios mío. - Es el archivo. 517 00:48:03,762 --> 00:48:05,322 Ah, no. ¡Mierda! 518 00:48:07,882 --> 00:48:10,684 - No, mira - No es el poder. 519 00:48:10,842 --> 00:48:14,643 - Es una citación judicial. - ¿Dónde está el chico? 520 00:48:16,403 --> 00:48:17,603 Mira esto. 521 00:48:19,481 --> 00:48:21,363 Es un número telefónico. 522 00:48:24,203 --> 00:48:27,922 ¿Con quién estás? ¿Es tu secretaria? 523 00:48:28,082 --> 00:48:30,402 - No, una abogado. - ¿No es tu esposa? 524 00:48:30,602 --> 00:48:31,762 No. 525 00:48:32,841 --> 00:48:35,843 Un tipo abandona el lugar del accidente, engaña a su esposa 526 00:48:36,043 --> 00:48:39,442 - ¿Me puede devolver mi carpeta? - Tienes 30 minutos para llamar al banco. 527 00:48:39,603 --> 00:48:45,001 Si no desbloqueas mi cuenta, entonces destruiré tus papeles. Ese es el trato. 528 00:48:45,161 --> 00:48:47,082 Muy bien, entendido. 529 00:48:51,083 --> 00:48:52,242 - ¿Hola? - Hola. 530 00:48:52,401 --> 00:48:54,802 - Eso fue rápido, ¿verdad? - Sí, escucha. 531 00:48:54,963 --> 00:48:57,764 Necesito que la desbloquees. Rápido. 532 00:48:57,924 --> 00:48:59,802 ¡Es increíble! ¡Dos horas! 533 00:49:00,602 --> 00:49:05,602 Sí, bien. Tienes que hacerlo ahora. En 30 minutos, ¿de acuerdo? 534 00:49:05,802 --> 00:49:09,643 - Es un poco difícil. - Por favor, no me digas eso. 535 00:49:09,804 --> 00:49:14,243 Por favor, haz algo por mí. ¡Tienes que hacer algo! 536 00:49:14,443 --> 00:49:16,323 Haré lo que pueda. 537 00:49:23,885 --> 00:49:28,485 - ¡Cariño! ¿Cómo te va? - Necesito verte. Ahora. 538 00:49:28,685 --> 00:49:32,164 - ¿Pasa algo malo? - No. En 10 minutos en "Refugio". 539 00:49:32,324 --> 00:49:34,844 - Muy bien. - No llegues tarde. 540 00:49:35,005 --> 00:49:37,365 - Gracias, cariño. - Muy bien. 541 00:49:42,086 --> 00:49:44,206 Debo irme. 542 00:49:49,086 --> 00:49:50,967 Nos vemos pronto. 543 00:50:33,647 --> 00:50:38,445 Ron. Vas a decirme que no tengo crédito y que no puedes aprobar el préstamo. 544 00:50:38,605 --> 00:50:40,485 - Correcto. - Verifícalo. 545 00:50:41,446 --> 00:50:43,327 Bueno, aquí 546 00:50:47,286 --> 00:50:50,247 Vaya, eso fue extraño, ya tienes de nuevo tu crédito. 547 00:50:50,446 --> 00:50:51,606 ¿Entonces? 548 00:50:53,807 --> 00:50:56,127 Esto es muy extraño. 549 00:50:57,608 --> 00:51:02,928 No, eso era a lo que me refería, sabía que lo había visto. Lo sabía. 550 00:51:03,088 --> 00:51:04,687 No puedo ayudarte. 551 00:51:04,847 --> 00:51:06,927 ¿Qué significa que no puedes? 552 00:51:07,087 --> 00:51:12,246 - Aún hay un problema. - No, no. Todo está claro. 553 00:51:12,407 --> 00:51:15,609 - Mira en el computador. - Dice que estás en bancarrota. 554 00:51:19,848 --> 00:51:22,488 Esto es un error. 555 00:51:22,648 --> 00:51:28,689 Si lo es, entonces acláralo. No demorará más de 3 meses. 556 00:51:34,288 --> 00:51:37,808 Ron, hoy tuve algo como una pelea con alguien 557 00:51:37,969 --> 00:51:42,969 no importa quién, lo que interesa es que se metió en mi historial. 558 00:51:43,129 --> 00:51:45,447 No sé cómo, eso no interesa. 559 00:51:45,647 --> 00:51:50,770 Viste lo que hizo. Es algo como brujería computacional. 560 00:51:50,928 --> 00:51:54,729 No sé, pero lo hizo, ¿o no? 561 00:51:56,209 --> 00:51:59,049 Estoy seguro que alguien te está ocasionando problemas. 562 00:52:02,449 --> 00:52:06,769 Necesito este préstamo, Ron. Lo necesito para mi vida. 563 00:52:07,329 --> 00:52:10,691 Nada ha cambiado entre ayer y hoy. 564 00:52:10,889 --> 00:52:13,610 Soy el mismo tipo, ayer no estaba en bancarrota 565 00:52:13,770 --> 00:52:16,090 ¡y ahora sí lo estoy! 566 00:52:18,290 --> 00:52:22,411 Lo siento, Sr. Gipson, la computadora dice lo contrario. 567 00:52:33,251 --> 00:52:35,171 ¡Pero ahora no! 568 00:52:52,171 --> 00:52:53,731 ¿Estás bien? 569 00:52:56,612 --> 00:52:57,770 ¿Qué sucede? 570 00:53:02,173 --> 00:53:06,732 ¿Sabías que mi padre tuvo una amante por 20 años? 571 00:53:06,931 --> 00:53:09,892 - No. - No mientas. 572 00:53:13,971 --> 00:53:16,851 No sabía que fuera por tanto tiempo. 573 00:53:17,810 --> 00:53:19,731 Mi madre lo sabía. 574 00:53:20,531 --> 00:53:24,891 - ¿Por qué no lo abandonó? - Porque lo amaba mucho. 575 00:53:26,772 --> 00:53:30,731 Pensó que sería hipócrita abandonar a un hombre que la engañaba 576 00:53:30,930 --> 00:53:36,974 cuando su propia vida era financiada por un hombre cuyo trabajo era engañar. 577 00:53:38,052 --> 00:53:40,852 ¿Esa es tu opinión de la ley? 578 00:53:41,012 --> 00:53:43,693 ¿Y qué crees que es, Gav 579 00:53:43,892 --> 00:53:48,973 a este nivel del juego, al nivel de mi padre, a tu nivel? 580 00:53:49,133 --> 00:53:52,292 Es algo vicioso e inmenso, Gavin. 581 00:53:54,094 --> 00:53:58,813 Quienes fundaron este bufete y los que lo mantienen 582 00:53:58,974 --> 00:54:01,094 entienden cómo funciona el mundo. 583 00:54:02,934 --> 00:54:05,814 Si quieres vivir de la manera como lo hacemos 584 00:54:05,974 --> 00:54:07,854 Tienes que robar. 585 00:54:10,853 --> 00:54:13,693 Pude haberme casado con un hombre honesto. 586 00:54:15,735 --> 00:54:20,894 Pude haber vivido con un catedrático de Inglés Intermedio, por ejemplo 587 00:54:21,615 --> 00:54:25,855 Que fuese un hombre con moral y con un puesto en Princeton. 588 00:54:26,014 --> 00:54:29,496 Pero no lo hice. Me casé con un abogado de Wall Street. 589 00:54:30,855 --> 00:54:33,175 Me casé con un mundo en el que 590 00:54:33,336 --> 00:54:39,414 cuando un hombre llega al límite, debe comprometerse a seguir y vivir allí. 591 00:54:39,575 --> 00:54:42,015 ¿Puedes vivir allí, Gavin? 592 00:54:43,216 --> 00:54:45,654 ¿Puedes vivir allí conmigo? 593 00:54:50,294 --> 00:54:53,135 No creo que hagas algo estúpido como abandonarme. 594 00:54:53,775 --> 00:54:58,896 Tenías tus sueños, estoy segura. Yo también, pero estamos casados. 595 00:55:00,217 --> 00:55:01,816 Sabía lo de Michelle. 596 00:55:01,975 --> 00:55:06,735 Supe cuando sucedió y cuando terminó. 597 00:55:08,936 --> 00:55:11,775 Y sé que me amas. 598 00:55:12,455 --> 00:55:16,496 Que sí me amas, y que yo también. 599 00:55:16,656 --> 00:55:20,937 Soy tu esposa y quiero quedarme a tu lado. 600 00:55:28,056 --> 00:55:31,216 Sólo déjame ayudarte, Gavin. 601 00:55:31,377 --> 00:55:34,098 Déjame ayudarte con esto. 602 00:55:38,736 --> 00:55:41,338 ¿Qué quieres que haga? 603 00:55:43,378 --> 00:55:46,097 Toma la firma del testamento 604 00:55:46,257 --> 00:55:51,137 y adjúntalo a la nueva copia del poder. 605 00:55:51,497 --> 00:55:55,699 Llévalo a la corte y luego juntémonos a la hora de la cena. 606 00:55:55,898 --> 00:55:58,418 Saldremos con Karen y Carl. 607 00:56:01,939 --> 00:56:07,136 Karen y Carl. Me había olvidado de ellos. 608 00:56:07,297 --> 00:56:09,178 Y yo lo recordé. 609 00:56:12,097 --> 00:56:14,938 Somos un equipo, Gav. Somos socios. 610 00:56:46,939 --> 00:56:48,821 - ¿Hola? - Un trato es un trato. 611 00:56:48,981 --> 00:56:52,058 - ¿Ya tienes tu cuenta? - Acabo de usarla. 612 00:56:52,219 --> 00:56:54,941 ¡Eso fue rápido! Un segundo. 613 00:56:55,100 --> 00:56:59,380 - Ahora tengo lo tuyo. - Gracias a Dios que no lo perdiste. 614 00:56:59,541 --> 00:57:03,339 - ¿Cómo lo haremos? - ¿En mi oficina? 615 00:57:03,499 --> 00:57:05,420 - No. - ¿Por qué no? 616 00:57:05,621 --> 00:57:08,421 - ¿Tienes tu auto? - Puedo ir a recogerlo. 617 00:57:08,581 --> 00:57:12,381 - ¿Qué te parece en la corte? - Bien. 618 00:57:12,541 --> 00:57:16,341 - Ves, no me olvidé de ti. - Escucha, Doyle 619 00:57:16,501 --> 00:57:20,021 Por favor, no te hagas el suave conmigo, ¿está bien? 620 00:57:20,220 --> 00:57:26,701 Sólo que sepas que lo lamento. Estoy feliz que este es el final. 621 00:57:59,902 --> 00:58:02,102 No se acerque mucho. 622 00:58:08,302 --> 00:58:11,102 - ¿Hola? - Ah, mi héroe. 623 00:58:11,262 --> 00:58:14,742 Mi campeón. Terminó. Me va a devolver el archivo. 624 00:58:14,942 --> 00:58:16,821 ¿Seguro? 625 00:58:17,020 --> 00:58:20,743 - ¿Qué quieres decir? - Hay algo que no pude hacer. 626 00:58:20,903 --> 00:58:22,783 ¿Qué fue? 627 00:58:25,142 --> 00:58:29,304 - Oye - No pude borrar lo de la bancarrota. 628 00:58:31,583 --> 00:58:37,302 - ¿No pudiste qué? - Borrar lo de la bancarrota. Lo siento. 629 00:58:41,264 --> 00:58:42,425 ¡Mierda! 630 01:00:24,267 --> 01:00:26,147 ¿Estás borracho? 631 01:00:28,067 --> 01:00:29,266 No. 632 01:00:29,427 --> 01:00:31,147 ¿Seguro? 633 01:00:32,987 --> 01:00:34,868 Sí, estoy seguro. 634 01:00:50,827 --> 01:00:52,707 - Hola. - Hola. 635 01:00:55,947 --> 01:00:57,506 Me gusta. 636 01:01:08,868 --> 01:01:10,748 Muéstrame la casa. 637 01:01:20,110 --> 01:01:23,988 Esta es la cruz 638 01:01:24,149 --> 01:01:29,788 en la que fue crucificado el Salvador del Mundo. 639 01:01:30,189 --> 01:01:35,590 Ven, déjanos adorarla. 640 01:01:37,829 --> 01:01:41,750 Esta es la cruz 641 01:01:41,909 --> 01:01:47,390 en la que fue crucificado el Salvador del Mundo. 642 01:01:48,029 --> 01:01:53,470 Ven, déjanos adorarla. 643 01:01:55,471 --> 01:01:59,350 Esta es la cruz 644 01:01:59,510 --> 01:02:05,829 en la que fue crucificado el Salvador del Mundo. 645 01:02:10,909 --> 01:02:15,071 ¿Sabes por qué acepté el trabajo en Oregón? 646 01:02:17,149 --> 01:02:18,310 Para 647 01:02:22,191 --> 01:02:25,391 irte lo más lejos posible de mi. 648 01:02:28,591 --> 01:02:30,630 Busqué en muchas ciudades 649 01:02:30,789 --> 01:02:38,671 y Portland tiene miles de tipos simpáticos, aburridos y con barba 650 01:02:38,831 --> 01:02:43,550 y pensé, ya sabes: "Tipos como este, son sólo 651 01:02:44,351 --> 01:02:45,831 tipos 652 01:02:46,792 --> 01:02:48,672 podría encontrar a uno". 653 01:02:49,070 --> 01:02:52,031 Una mejor versión de ti, Doyle. 654 01:02:52,192 --> 01:02:57,912 Una versión tuya, pero una mucho mejor, la que siempre 655 01:02:58,272 --> 01:03:02,591 quería que tú fueses y a la que te parecías un poco 656 01:03:02,751 --> 01:03:04,671 cuando nos conocimos. 657 01:03:10,592 --> 01:03:13,273 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, Amén. 658 01:03:13,433 --> 01:03:16,271 No quiero confesarme, sólo 659 01:03:17,273 --> 01:03:22,553 Todas las bancas estaban llenas, por eso vine aquí a escuchar la canción. 660 01:03:22,712 --> 01:03:27,914 - Aún quedan lugares. Le mostraré. - No, no quiero eso, gracias. 661 01:03:30,513 --> 01:03:31,913 ¿Es Ud. Católico? 662 01:03:38,473 --> 01:03:40,674 Es hermosa. 663 01:03:40,835 --> 01:03:44,874 No lo es. Pero pudo haberlo sido. 664 01:03:46,594 --> 01:03:50,073 No sé lo que va a pasar, pero 665 01:03:50,234 --> 01:03:53,193 no te culpo por querer irte. 666 01:03:55,392 --> 01:03:56,832 Oregón 667 01:03:58,193 --> 01:04:00,074 los niños 668 01:04:01,155 --> 01:04:03,873 será bueno para ellos. 669 01:04:05,114 --> 01:04:09,072 Sé lo difícil que debe ser para ti decir eso. 670 01:04:13,394 --> 01:04:16,394 Siento haberme atrasado hoy. 671 01:04:17,834 --> 01:04:20,675 Debimos haberte esperado. 672 01:04:21,115 --> 01:04:26,155 Vine para encontrarle el sentido que Ud. Le da al mundo. 673 01:04:26,315 --> 01:04:28,713 ¿Por qué necesita sentido el mundo? 674 01:04:28,874 --> 01:04:31,754 ¿Qué por qué? ¿Qué? 675 01:04:31,915 --> 01:04:33,916 ¡Porque el mundo es una cloaca! 676 01:04:34,077 --> 01:04:36,955 ¡El mundo es una mierda, una basura! 677 01:04:37,155 --> 01:04:40,675 Porque mi suegro hizo que arruinara a un buen hombre 678 01:04:40,836 --> 01:04:43,556 a un hombre decente y que lo despojara de su dinero 679 01:04:43,715 --> 01:04:46,076 y mi esposa me apoya en eso. 680 01:04:46,275 --> 01:04:49,835 Porque me estrellé contra un tipo y tuve una pelea 681 01:04:49,996 --> 01:04:53,436 traté de arreglarlo, pero él no me lo permitió. 682 01:04:53,597 --> 01:04:59,115 - ¿Y por qué no? - ¡No sé por qué! No sé. 683 01:04:59,716 --> 01:05:05,236 A veces a Dios le gusta poner a dos en una bolsa y que salgan solos. 684 01:05:12,836 --> 01:05:14,758 Gracias. 685 01:05:16,996 --> 01:05:20,237 Gracias por dejar que nos vayamos. 686 01:05:39,558 --> 01:05:41,518 ¿Dices que es un peligro para sus hijos? 687 01:05:41,676 --> 01:05:47,238 Le ha dicho a amigos que si su ex obtiene la custodia, los secuestrará. 688 01:05:47,399 --> 01:05:51,079 - ¿Le dieron la custodia? - Esta mañana estuvimos en la corte. 689 01:05:51,238 --> 01:05:55,117 - Doyle Gipson. ¿Sí? - ¿Sí? ¿Qué significa eso? 690 01:05:55,277 --> 01:05:57,759 Él asiste a cada presentación de la escuela. 691 01:05:57,918 --> 01:06:01,120 Asiste a cada función, ¿y confía en él? 692 01:06:01,280 --> 01:06:05,797 Doyle Gipson es un hombre sin honor. Para nada. 693 01:06:06,679 --> 01:06:08,318 Un desgraciado. 694 01:06:08,918 --> 01:06:11,758 Pero eso está bien, porque ya nadie tiene honor. 695 01:06:11,919 --> 01:06:15,838 Eso hace que la vida sea tan difícil. Nos cuentan este cuento de hadas. 696 01:06:15,997 --> 01:06:20,641 El rico y el bueno, el malo y el pobre. ¿Cree en eso? 697 01:06:20,800 --> 01:06:25,560 - Me gustaría. - Vendrá. Prepárese. 698 01:06:35,237 --> 01:06:36,877 ¿Ya llegó? 699 01:06:37,918 --> 01:06:40,440 ¿Hola? ¿Está allí? 700 01:06:41,518 --> 01:06:44,798 Bueno, sólo deseo dejarle un mensaje. 701 01:06:44,958 --> 01:06:47,800 Estoy llamando desde la escuela de sus hijos. 702 01:06:49,478 --> 01:06:51,760 Sí. Hubo un accidente. 703 01:07:27,402 --> 01:07:29,560 - ¿Cómo están mis hijos? - ¿Quiénes son? 704 01:07:29,721 --> 01:07:34,323 Danny y Steven Gipson. Me llamaron y dijeron que estaban heridos. 705 01:07:34,482 --> 01:07:37,442 - No he sabido nada. - ¡Quiero ver a mis hijos! 706 01:07:37,602 --> 01:07:40,083 - Sr. Gipson. - Srta. Miller. ¿Cómo están los niños? 707 01:07:40,242 --> 01:07:44,362 Creo que debe irse. Antes de que llamemos a la policía. 708 01:07:45,403 --> 01:07:48,761 Sr. Gipson, no me obligue a llamar a la policía. 709 01:07:49,882 --> 01:07:53,163 - Entonces, ¿están bien? - Sí, lo están. 710 01:07:53,323 --> 01:07:57,762 - ¿Y todo ha sido un error? - Sí. 711 01:08:00,402 --> 01:08:02,280 Lo lamento. 712 01:08:14,762 --> 01:08:16,362 ¡Danny! ¡Stevie! 713 01:08:16,523 --> 01:08:17,724 Llamen a la policía. 714 01:08:17,881 --> 01:08:22,241 ¡Daniel Gipson! ¡Stevie Gipson! ¿Me escuchan? 715 01:08:22,441 --> 01:08:26,003 - ¿Me pueden escuchar? - Llamen a la madre. 716 01:08:26,163 --> 01:08:29,082 - Danny, regresa. - ¡Mi papito! 717 01:08:29,402 --> 01:08:32,483 - ¡Stevie! ¡Danny! - ¡Papito! 718 01:08:32,643 --> 01:08:35,241 - ¡Stevie! - ¡Papito! 719 01:08:35,402 --> 01:08:38,884 - ¡Déjenme! - ¡No dañen a mi papá! 720 01:08:40,164 --> 01:08:42,962 - ¡Papito! - ¡Regresa! 721 01:08:43,483 --> 01:08:46,003 - ¡Danny! ¡Steven! - Al suelo. 722 01:08:46,164 --> 01:08:48,523 - ¡Papito! - ¡Regresa! 723 01:08:51,084 --> 01:08:54,442 ¡Dijeron que estaban heridos! ¿Están heridos o enfermos? 724 01:08:54,603 --> 01:09:00,205 - ¡No! ¡Papito! - Lo levantaré con cuidado y despacio. 725 01:09:00,365 --> 01:09:03,923 ¿Ya? Bien, vamos. ¡Arriba! 726 01:09:04,084 --> 01:09:07,843 - ¡Papito! - Despacio. Así es. 727 01:09:09,684 --> 01:09:10,885 Vamos. 728 01:09:14,363 --> 01:09:16,684 Vamos, suba. 729 01:09:16,844 --> 01:09:20,527 ¿Lo ve? Traté de hacer las paces con Ud. 730 01:09:26,205 --> 01:09:30,365 ¿Sabe lo que le puedo hacer? ¡Trató de matarme! 731 01:09:30,524 --> 01:09:35,884 ¿Sabe quién soy? ¿Ve lo que puedo hacer? ¡Trató de matarme! 732 01:09:36,044 --> 01:09:38,525 Hijo de puta. ¿Y ahora qué pasa? 733 01:09:51,727 --> 01:09:53,127 ¡Mierda! 734 01:10:19,008 --> 01:10:20,886 Vacíe sus bolsillos, señor. 735 01:10:24,768 --> 01:10:26,649 Llaves. 736 01:10:27,767 --> 01:10:29,167 Monedas. 737 01:10:29,327 --> 01:10:31,246 Billetera. 738 01:10:31,447 --> 01:10:33,007 Localizador. 739 01:10:36,526 --> 01:10:38,368 Carpeta. 740 01:10:44,128 --> 01:10:46,689 Hola, estoy buscando a Ron Cabot. 741 01:10:46,848 --> 01:10:49,008 - Cuente su dinero, señor. - ¿Qué? 742 01:10:49,168 --> 01:10:51,088 Cuente su dinero. 743 01:10:53,928 --> 01:10:56,208 Sr. Cabot, Soy el abogado de Doyle Gipson. 744 01:10:56,367 --> 01:11:01,606 - No quiero hablar de él. - Sólo necesito su ayuda 745 01:11:05,208 --> 01:11:06,408 77 dólares. 746 01:11:06,569 --> 01:11:09,687 - Le pido que ayude a Doyle. - Lo necesita. 747 01:11:09,848 --> 01:11:11,848 Ha tenido el peor día de su vida. 748 01:11:12,009 --> 01:11:14,887 Tuvo problemas con un crédito, ocasionado por 749 01:11:15,087 --> 01:11:17,769 Alguien que se metió en su historial, lo sé. 750 01:11:17,929 --> 01:11:21,008 ¿Cómo podemos solucionar esto? ¿Qué puedo hacer? 751 01:11:21,169 --> 01:11:23,088 Nada. 752 01:11:30,289 --> 01:11:33,170 Muy bien, Sr. Cabot. 753 01:11:35,368 --> 01:11:38,650 Ron, intentémoslo de otra manera. 754 01:11:38,810 --> 01:11:41,769 Digamos que hay un hombre diferente al que Ud. No conoce 755 01:11:41,929 --> 01:11:46,611 y tiene problemas de crédito, entonces otro hombre, a quien tampoco conoce 756 01:11:46,770 --> 01:11:48,930 quiere ayudar al otro 757 01:11:49,089 --> 01:11:52,971 ¿qué tiene que hacer para ayudarlo a obtener un crédito? 758 01:11:53,132 --> 01:11:56,489 Vamos, ¿ser sólo su aval? ¿Cuál es el trato? 759 01:11:56,650 --> 01:12:01,330 Por favor, dígame qué tengo que hacer para que esto funcione. 760 01:12:02,771 --> 01:12:06,851 Esto tiene relación con el tipo que me ha seguido todo el día. 761 01:12:07,012 --> 01:12:08,971 - ¿Es con quién estás peleando? - Sí. 762 01:12:09,171 --> 01:12:13,172 Peleaste con alguien que te chocó, pasaste el día peleando con él 763 01:12:13,333 --> 01:12:15,771 y luego fue a la escuela para atacarte. 764 01:12:15,931 --> 01:12:17,691 - ¿Me crees? - Sí. 765 01:12:17,851 --> 01:12:23,611 - Gracias a Dios. Se llama Gavin Banek - Doyle, para. ¡No me importa! 766 01:12:23,770 --> 01:12:28,850 Esta historia es la típica, lo que siempre te pasa 767 01:12:29,010 --> 01:12:32,012 y nunca me pasa a mí, a no ser que esté contigo. 768 01:12:32,172 --> 01:12:36,491 ¡Te volviste loco como siempre! ¡Ebrio o sobrio, da lo mismo! 769 01:12:36,691 --> 01:12:38,451 ¡Eres tú! 770 01:12:38,611 --> 01:12:43,333 Una persona puede ser cariñosa y loca al mismo tiempo, así es la vida 771 01:12:43,492 --> 01:12:46,332 pero ahora ya no es sólo mi vida o la tuya 772 01:12:46,492 --> 01:12:51,211 sino que también la de dos niños y tengo que protegerlos. 773 01:12:51,371 --> 01:12:54,370 ¿Es un malentendido? ¿Es así, Doyle? 774 01:12:54,530 --> 01:12:57,451 ¿Es culpa de este tipo? 775 01:12:58,852 --> 01:13:02,491 - Por último déjame despedirme. - ¡No! 776 01:13:02,652 --> 01:13:06,013 Los llevaré lejos y nunca más los verás. 777 01:13:06,173 --> 01:13:10,571 No trates de buscarnos. ¿Me escuchas? ¡Se acabó! 778 01:13:24,254 --> 01:13:29,893 En Wall Street, Dow bajó y cerró con 4,33 puntos. 779 01:13:30,053 --> 01:13:34,053 Vaya luego a su proveedor autorizado y ahorre hasta 100 dólares. 780 01:13:34,212 --> 01:13:38,494 Son las 5: 10. El tráfico y el tiempo en 60 segundos. 781 01:13:38,655 --> 01:13:43,414 ¿Tiene lo que necesita para pasar la lista de conciencia? 782 01:13:54,893 --> 01:13:57,975 - ¿Dónde está Ellen? - Se fue a casa. 783 01:13:58,454 --> 01:14:03,334 - ¿Por qué no te has ido? - Me dijo que lo esperara. 784 01:14:07,975 --> 01:14:10,214 Bueno, ven. 785 01:14:15,894 --> 01:14:17,816 Siéntate. 786 01:14:24,734 --> 01:14:27,055 ¿Por qué quieres ser un abogado? 787 01:14:27,214 --> 01:14:31,136 Creo en la ley y también en el orden y la justicia. 788 01:14:31,295 --> 01:14:34,255 Creo que las personas son buenas por naturaleza. 789 01:14:34,415 --> 01:14:39,137 Creo que hay fuerzas circunstanciales que nos empujan a un conflicto. 790 01:14:39,297 --> 01:14:41,456 Sin la ley como un tope 791 01:14:41,615 --> 01:14:46,297 tendríamos un mundo de vendetta, violencia, caos. 792 01:14:49,176 --> 01:14:54,696 - La ley la ley nos civiliza. - Lo siento. 793 01:14:55,576 --> 01:14:58,896 - Lo siento. - No creo que sea gracioso. 794 01:14:59,057 --> 01:15:02,856 Por eso es que voy a darte este trabajo. 795 01:15:04,016 --> 01:15:07,815 Te lo daré, porque quiero oír lo que dices sobre la ley 796 01:15:07,976 --> 01:15:12,097 después que hayas trabajado aquí por cinco o tres años 797 01:15:12,258 --> 01:15:16,057 un mes, una semana, un día, una hora. 798 01:15:18,457 --> 01:15:20,054 ¿Me contrata? 799 01:15:20,215 --> 01:15:24,697 ¿No tengo que ver a un comité o algo? 800 01:15:26,975 --> 01:15:29,536 - Pagaron la fianza. - ¿Quién? 801 01:15:29,696 --> 01:15:31,617 Un amigo. 802 01:15:34,456 --> 01:15:37,097 "Al Honorable Juez, Frances Abarbanel". 803 01:15:37,257 --> 01:15:41,017 "Me fue imposible recuperar el poder firmado por Simon Dunne". 804 01:15:41,176 --> 01:15:43,538 "Pero si así hubiese sido posible 805 01:15:43,698 --> 01:15:47,256 quiero que la corte sepa que fue un fraude". 806 01:15:47,416 --> 01:15:50,618 "Lo induje a que firmara cuando no estaba en su sano juicio 807 01:15:50,777 --> 01:15:55,538 y era incapaz de tomar una decisión". 808 01:15:57,659 --> 01:15:59,059 ¡Se aprovecharon de ti! 809 01:15:59,259 --> 01:16:02,978 - ¡Ganaron miles de dólares! - ¡Y me hicieron socio! 810 01:16:03,138 --> 01:16:06,658 - Y un bono que vale 200 pianos. - No dices nada sobre ellos. 811 01:16:06,818 --> 01:16:10,659 Te estás culpando solo en esta carta. ¿Por qué? 812 01:16:10,819 --> 01:16:13,538 ¡Podrías enviarlos a la cárcel! 813 01:16:13,698 --> 01:16:16,619 Tienen que escribir sus propias cartas. 814 01:16:40,419 --> 01:16:42,940 Déjame hacerlo. 815 01:17:00,660 --> 01:17:02,540 Hola. 816 01:17:02,941 --> 01:17:05,221 Debiste dejarme adentro. 817 01:17:05,381 --> 01:17:07,580 Eres muy importante para mí. 818 01:17:07,900 --> 01:17:12,861 - Vamos, vayamos a una reunión. - No, ya fui a una ayer. 819 01:17:13,019 --> 01:17:16,540 - Eso fue ayer. - Una al día, ¿de acuerdo? 820 01:17:16,700 --> 01:17:21,420 Sí y haz la próxima cosa bien. Vamos. Hay una reunión a las seis. 821 01:17:21,581 --> 01:17:27,019 "Dios, dame la fuerza para aceptar las cosas que no puedo cambiar". 822 01:17:36,221 --> 01:17:40,621 Es un gesto muy noble, pero innecesario. 823 01:17:40,782 --> 01:17:47,341 Es innecesario, porque tú registraste el poder. 824 01:17:49,542 --> 01:17:52,861 Un mensajero lo entregó a la juez antes de las cinco de la tarde 825 01:17:53,022 --> 01:17:56,022 y nuestro alguacil lo firmó. 826 01:17:56,183 --> 01:17:59,941 Tu disculpa fue de arrepentimiento, pero absolutamente profesional. 827 01:18:00,102 --> 01:18:01,903 Ya nos ocupamos de todo. 828 01:18:04,704 --> 01:18:07,863 - Registraron algo falso. - Registré lo que tenía que hacer. 829 01:18:08,022 --> 01:18:11,064 ¿Qué pasó? Desapareciste. Se acababa el plazo. 830 01:18:11,224 --> 01:18:13,462 Vamos, nos asustaste. 831 01:18:13,623 --> 01:18:16,463 No sabía qué hacer. 832 01:18:20,942 --> 01:18:23,704 Finalmente llegaste al límite. 833 01:18:25,704 --> 01:18:28,703 ¡Hoy casi mataste a un hombre! ¡Quizás mañana lo harás! 834 01:18:28,863 --> 01:18:31,263 ¡Si haces algo incorrecto 835 01:18:31,424 --> 01:18:34,862 como convencer al sobrio de que beba y no seguir vivo con esperanza! 836 01:18:35,023 --> 01:18:39,065 Hoy viste que todo lo correcto implica un pacto. 837 01:18:39,224 --> 01:18:42,704 ¡Un acuerdo de no perder el control! 838 01:18:42,864 --> 01:18:44,946 ¡No cumpliste con lo pactado! 839 01:18:45,105 --> 01:18:46,983 - No tomé ningún trago. - ¡Vaya! 840 01:18:47,144 --> 01:18:50,104 No bebiste nada. ¡Qué inspiración! 841 01:18:50,305 --> 01:18:52,305 Esa es la idea, ¿o no? 842 01:18:53,824 --> 01:18:55,705 ¡Dios mío! 843 01:19:01,185 --> 01:19:07,344 De todos modos sabes que la bebida no es tu droga predilecta. 844 01:19:08,386 --> 01:19:11,266 Eres adicto al caos. 845 01:19:12,744 --> 01:19:18,467 Para algunos es la coca-cola, o el whisky, pero para ti son los problemas. 846 01:19:27,024 --> 01:19:28,265 Maldición. 847 01:19:32,106 --> 01:19:36,226 Esto es lo que deberías hacer. Levántate el lunes en la mañana. 848 01:19:36,386 --> 01:19:40,826 Toma un avión a Texas. Lleva contigo esa carta. 849 01:19:40,985 --> 01:19:43,226 Cuando llegues a Texas 850 01:19:43,386 --> 01:19:47,986 te unes a la defensa de alguien condenado a muerte. 851 01:19:48,145 --> 01:19:53,505 Y entonces centra toda tu energía en salvar al hombre de la ejecución. 852 01:19:53,665 --> 01:19:56,866 Luego regresa aquí en algunos meses. 853 01:19:57,027 --> 01:20:01,066 Si aún deseas confesar, hazlo. 854 01:20:02,946 --> 01:20:04,947 Vamos. 855 01:20:05,107 --> 01:20:09,147 ¿Cómo crees que Simon Dunne ganó su dinero? 856 01:20:10,746 --> 01:20:15,226 ¿Crees que esas fábricas en Malasia tienen centros de salud? 857 01:20:15,387 --> 01:20:18,628 ¿Quieres revisar la polución en las plantas químicas en México? 858 01:20:18,788 --> 01:20:24,187 ¿O mirar los beneficios tributarios que obtuvo de su fundación? 859 01:20:26,426 --> 01:20:29,267 Todo es una cuerda floja. 860 01:20:30,468 --> 01:20:33,267 Tienes que aprender a equilibrarte. 861 01:20:33,427 --> 01:20:35,668 ¿Puedes vivir así? 862 01:20:35,827 --> 01:20:39,588 Puedo vivir conmigo mismo, porque, al final del día 863 01:20:39,747 --> 01:20:44,189 creo que hago más el bien que el mal. 864 01:20:47,108 --> 01:20:51,549 ¿Qué otro estándar tengo para juzgarme? 865 01:21:40,068 --> 01:21:42,630 Tengo que agradecerte. 866 01:21:48,389 --> 01:21:50,711 ¿Por la casa? 867 01:21:50,870 --> 01:21:54,269 Entiendo lo que tratabas de hacer 868 01:21:54,430 --> 01:21:57,751 pero mi esposa se está mudando, se lleva a los niños. 869 01:21:57,911 --> 01:22:01,989 Ahora la casa es muy grande para mí. 870 01:22:02,150 --> 01:22:04,992 - Lo lamento. - No, no, no. 871 01:22:05,990 --> 01:22:09,231 Era un padre horriblemente inestable. 872 01:22:10,951 --> 01:22:14,951 Valerie dice que nunca volveré a verlos. 873 01:22:15,951 --> 01:22:17,832 Pero, ¿sabes qué? 874 01:22:19,270 --> 01:22:20,711 Lo haré. 875 01:22:22,112 --> 01:22:23,271 Lo haré. 876 01:22:26,151 --> 01:22:30,993 Los veré en uno o dos años quizás tres. 877 01:22:33,871 --> 01:22:37,032 Iré a Portland, la llamaré 878 01:22:38,632 --> 01:22:42,431 y encontraré la manera de volver a ser su padre. 879 01:22:46,231 --> 01:22:47,792 ¿Y tú? 880 01:22:51,753 --> 01:22:55,272 Bueno, tengo la carpeta 881 01:22:56,392 --> 01:22:59,873 pero ya no la necesito. 882 01:23:02,793 --> 01:23:08,073 Ya lo solucionaron, entiendes, nunca sucedió. 883 01:23:12,753 --> 01:23:16,274 Pero sí sucedió, ¿verdad? 884 01:23:17,713 --> 01:23:18,912 Sí. 885 01:23:23,555 --> 01:23:25,393 ¿Y ahora qué? 886 01:23:44,476 --> 01:23:47,315 Voy a ir cenar con mi esposa 887 01:23:48,553 --> 01:23:50,114 sus padres 888 01:23:52,633 --> 01:23:58,035 y este fin de semana, iré a mirar un bote. 889 01:24:04,835 --> 01:24:09,995 Y el lunes, regresaré aquí y trabajaré. 890 01:24:10,795 --> 01:24:12,353 Y luego 891 01:24:14,155 --> 01:24:16,876 mágicamente, todo 892 01:24:18,115 --> 01:24:22,715 este día increíble, de algún modo, será historia. 893 01:24:25,515 --> 01:24:28,116 Es como cuando vas a la playa 894 01:24:28,274 --> 01:24:33,434 vas al agua, está fría, no estás seguro de querer bañarte. 895 01:24:33,595 --> 01:24:35,676 Y estás junto a una chica bonita. 896 01:24:35,836 --> 01:24:38,755 Ella tampoco quiere bañarse. Te observa. 897 01:24:38,954 --> 01:24:40,515 Y tú sabes 898 01:24:41,196 --> 01:24:44,477 si tan sólo le hubieses preguntado su nombre 899 01:24:46,876 --> 01:24:49,197 te habrías quedado con ella. 900 01:24:49,356 --> 01:24:52,835 Olvidarte de tu vida y de cualquiera con quien hayas estado. 901 01:24:55,356 --> 01:24:57,238 Irte de la playa con ella. 902 01:25:00,476 --> 01:25:02,677 Y luego de ese día 903 01:25:03,757 --> 01:25:06,077 la recordarás. 904 01:25:06,237 --> 01:25:07,518 No 905 01:25:08,597 --> 01:25:10,918 cada día o cada semana. 906 01:25:12,637 --> 01:25:15,157 Ella regresa a ti. 907 01:25:16,278 --> 01:25:22,438 Es el recuerdo de la otra vida que pudiste haber tenido. 908 01:25:26,038 --> 01:25:27,919 El presente es esa chica 909 01:25:51,957 --> 01:25:55,199 Lamento lo que hice. 910 01:25:59,398 --> 01:26:00,960 Yo también. 911 01:26:01,998 --> 01:26:05,477 Gracias. Devolviste la carpeta. 912 01:26:20,919 --> 01:26:23,961 Y cuando terminen, hay un hermoso lugar en el cerro 913 01:26:24,120 --> 01:26:26,639 donde pueden conseguir 914 01:26:28,279 --> 01:26:31,479 - Cappuccino. - Sí, hay deliciosos cappuccinos. 915 01:26:31,639 --> 01:26:34,000 Y es limpio y agradable. 916 01:26:34,159 --> 01:26:39,198 Tienen unos cuadros muy hermosos. 917 01:26:40,440 --> 01:26:42,600 - Son de ese artista - Chagall. 918 01:26:43,121 --> 01:26:48,281 Sí, Chagall. Hay tres que pintó mientras estuvo allí. 919 01:26:55,441 --> 01:26:58,761 - ¿Me pierdo de algo? - ¿Qué es esto? 920 01:26:58,960 --> 01:27:00,961 Querida, este es 921 01:27:01,681 --> 01:27:06,881 el poder de Simon Dunne. Lo recuperé. 922 01:27:07,042 --> 01:27:09,241 - No, no es así. - Sí, lo hice. 923 01:27:09,401 --> 01:27:11,760 - Este es. - Por favor, Gavin. 924 01:27:11,919 --> 01:27:15,721 Esto ya pasó, ¿o no? ¿No lo olvidamos? 925 01:27:15,921 --> 01:27:18,359 Estuve pensando en lo que me dijiste. 926 01:27:18,520 --> 01:27:23,402 Sobre hacer más el bien que el mal. Eso fue lo que dijiste, ¿o no? 927 01:27:23,602 --> 01:27:27,682 - No juegues conmigo. - No estoy jugando, señor. 928 01:27:27,841 --> 01:27:31,161 ¿Imaginan si esto llega a manos del juez? 929 01:27:31,321 --> 01:27:36,883 Eso no sucederá. Eso no sucederá, Gavin. 930 01:27:37,043 --> 01:27:40,442 Creo que pediré pescado. 931 01:27:43,043 --> 01:27:48,283 Voy a guardar este documento. Pero no iré a Texas. 932 01:27:48,443 --> 01:27:50,443 Iré a trabajar el lunes 933 01:27:50,603 --> 01:27:54,523 y haré ese trabajo gratificante que me recomendaste. 934 01:27:54,682 --> 01:27:57,164 Pero lo haré desde nuestra oficina. 935 01:27:57,365 --> 01:28:01,002 Lo primero que haremos será ayudar a un hombre a comprar una casa. 936 01:28:01,163 --> 01:28:06,164 - Gavin, ¿puedes terminar? - Y llamaré a Mina Dunne. 937 01:28:06,323 --> 01:28:10,044 Para decirle que le devolverán 3 millones de dólares 938 01:28:10,205 --> 01:28:13,364 que robaron de la fundación de su abuelo. 939 01:28:21,484 --> 01:28:24,643 Tenías razón. Puedo hacer esto. 940 01:28:25,442 --> 01:28:27,804 Llegué al límite. 941 01:28:28,484 --> 01:28:31,163 ¿Puedes vivir ahí, conmigo? 942 01:28:32,724 --> 01:28:34,444 ¿Puedes? 943 01:28:40,403 --> 01:28:45,163 No he comido nada en todo el día. Me estoy muriendo de hambre. 944 01:28:47,563 --> 01:28:49,645 Entonces, ¿qué pediremos? 945 01:29:07,764 --> 01:29:09,645 - Sra. Gipson. - ¿Sí? 946 01:29:09,806 --> 01:29:11,804 Me llamo Gavin Banek. 947 01:29:13,324 --> 01:29:15,645 ¿Qué desea? 948 01:29:16,045 --> 01:29:20,485 Cinco minutos, señora. A su esposo le debo 20. 949 01:29:20,645 --> 01:29:25,405 Demonios, sólo le estoy pidiendo cinco minutos.