1 00:00:13,847 --> 00:00:22,312 TOHO CO. LTD., JAPAN MCMLV 2 00:00:29,529 --> 00:00:35,764 SAMURAI II DUELO EN EL TEMPLO ICHIJOJI 3 00:00:39,473 --> 00:00:42,567 Produccion Kazuo Takimura 4 00:00:42,709 --> 00:00:45,974 Adptado por Hideji Hojo de la novela "Musashi" de Eiji Yoshikawa 5 00:00:46,113 --> 00:00:49,674 Screenplay Tokuhei Wakao y Hiroshi Inagaki 6 00:00:52,986 --> 00:00:57,389 Fotografia: Jun Yasumoto Direccion artistica: Makoto Sono y Kisaku Ito 7 00:00:57,524 --> 00:01:00,550 Iluminacion: Shoji Kameyama Sonido: Choshichiro Mikami 8 00:01:00,727 --> 00:01:04,322 Musica lkuma Dan 9 00:01:14,174 --> 00:01:16,904 Cast 10 00:01:17,377 --> 00:01:22,679 Musashi Miyamoto - Toshiro Mifune Kojiro Sasaki - Koji Tsurata 11 00:01:22,849 --> 00:01:27,252 Otsu - Kaoru Yachigusa Akemi - Mariko Okada Sra Yoshino - Michiyo Kogure 12 00:01:27,421 --> 00:01:32,723 Oko - Mitsuko Mito Seijuro - Akihiko Hirata Toji - Daisuke Kato Takuan - Kuroemon Onoe 13 00:01:35,629 --> 00:01:41,727 Matahachi Honiden - Sachio Sakai Koetsu - Ko Mihashi Nikkan - Kunimori Kodo 14 00:02:04,358 --> 00:02:08,590 Director Hiroshi Inagaki 15 00:02:10,697 --> 00:02:14,599 Takezo de la villa Miyamoto, un joven ambicioso, 16 00:02:14,768 --> 00:02:18,204 Deja su hogar y con su amigo Matahachi 17 00:02:18,372 --> 00:02:22,308 marcha a las guerras para convertirse en un gran samurai. 18 00:02:22,476 --> 00:02:26,173 Takezo adopta el nombre de Musashi y se convierte en un experto esgrimista. 19 00:02:26,313 --> 00:02:29,976 Persuadido por el monje Takuan, su mentor, 20 00:02:30,117 --> 00:02:34,019 viaja en busca de conocimientos 21 00:02:34,187 --> 00:02:38,521 que forgen su carácter como corresponde a un respetable samurai 22 00:02:38,692 --> 00:02:42,628 y además para pulir su destreza. 23 00:03:17,064 --> 00:03:20,056 Aquí va a haber un duelo 24 00:03:20,200 --> 00:03:22,794 Vete de aquí. Es peligroso 25 00:03:22,969 --> 00:03:26,370 Ud es Musashi Miyamoto, es cierto? 26 00:03:27,407 --> 00:03:33,107 -Como lo sabes? -Va a batirse con el Viejo Baiken 27 00:03:33,246 --> 00:03:37,239 -Tengo que ver eso. -Vete de aquí ahora mismo 28 00:03:37,384 --> 00:03:41,252 Yo vivo aquí. Váyase Ud 29 00:03:44,791 --> 00:03:48,420 Muy bién. Entonces no te muevas de donde estás 30 00:03:52,599 --> 00:03:54,328 Ahí viene! 31 00:04:35,142 --> 00:04:37,906 -Musashi? -Baiken 32 00:04:40,213 --> 00:04:43,011 -Listo? -Perderás! 33 00:07:16,836 --> 00:07:21,864 -Me cree un esgrimista débil? -Definitivamente si 34 00:07:23,109 --> 00:07:27,569 -Eso no se cuestiona. -Pero gané el duelo 35 00:07:27,914 --> 00:07:30,906 Claro que ganaste la pelea 36 00:07:31,518 --> 00:07:36,285 Pero perdiste como samurai. -Gané en eso también 37 00:07:36,456 --> 00:07:40,483 Nunca he sido cortado 38 00:07:40,627 --> 00:07:42,788 Se lo mostraré 39 00:07:45,732 --> 00:07:50,169 Pareces confiar mucho en tu destreza 40 00:07:50,303 --> 00:07:53,864 Entonces, déjame hacerte una pregunta 41 00:07:54,040 --> 00:07:59,376 Por qué has empezado a ver esa máscara del diablo? 42 00:07:59,512 --> 00:08:01,537 Cuál es tu respuesta? 43 00:08:03,550 --> 00:08:09,511 Eres realmente fuerte. Pero no estás mentalmente relajado 44 00:08:10,824 --> 00:08:15,591 Eso significa que puedes ganar en un duelo pero... 45 00:08:15,729 --> 00:08:19,688 aún no eres un verdadero samurai 46 00:08:19,866 --> 00:08:23,802 Siempre permanecerás siendo solo un tipo duro 47 00:08:38,585 --> 00:08:41,383 Eminencia, quién es Ud? 48 00:08:41,821 --> 00:08:43,948 Enséñeme más 49 00:08:44,524 --> 00:08:49,223 Todo cuanto puedo decirte es solo esto 50 00:08:50,096 --> 00:08:52,929 Eres demasiado fuerte 51 00:08:54,033 --> 00:08:57,002 Comprendes, Musashi? 52 00:08:57,170 --> 00:09:01,573 La esgrima significa caballerosidad 53 00:09:02,108 --> 00:09:07,273 Recuerda esto: un hombre no debe ser solo físicamente fuerte 54 00:09:08,348 --> 00:09:13,843 Eres demasiado fuerte. Decididamente demasiado fuerte 55 00:09:28,802 --> 00:09:33,262 Desiste. Tu no puedes ser mi discipulo -Por qué? 56 00:09:34,274 --> 00:09:37,107 Yo me estoy estudiando a mí mismo. Soy un estudiante 57 00:09:37,243 --> 00:09:39,734 Está bién. Estudiaré con Ud 58 00:09:41,247 --> 00:09:44,808 Eso durará mucho. Quizás por toda la vida 59 00:10:04,270 --> 00:10:07,296 Oye, niño. -Llámeme Jotaro 60 00:10:09,275 --> 00:10:12,767 Y tus padres? -Murieron en la Gran Batalla 61 00:10:38,771 --> 00:10:44,903 Kyoto, Capital del Japón Medieval 62 00:10:47,847 --> 00:10:51,078 Mucha agua ha pasado bajo el puento. 63 00:10:51,317 --> 00:10:54,081 Otsu espera pacientemente. 64 00:10:54,354 --> 00:10:58,450 Ella tiene una gran esperanza de volver a ver a Takezo. 65 00:11:02,495 --> 00:11:04,122 Abanicos. Conpren abanicos 66 00:11:08,034 --> 00:11:09,626 Vendo abanicos 67 00:11:26,052 --> 00:11:29,954 Desea alguno? -Excúseme 68 00:11:45,204 --> 00:11:47,399 Ud está buscando a alguien 69 00:11:48,975 --> 00:11:51,205 Le he estado observando 70 00:11:55,114 --> 00:11:57,674 Le admiro 71 00:11:57,984 --> 00:12:02,045 Esperando por alguien y ganándose el pan 72 00:12:04,490 --> 00:12:08,256 Es un hombre? Su amante? 73 00:12:11,798 --> 00:12:14,596 Perdone mi curiosidad 74 00:12:14,734 --> 00:12:17,430 Lo siento como si fuera asunto mío 75 00:12:19,839 --> 00:12:26,005 Hay un hombre a quien quisiera ver. Me muero por ver a ese hombre! 76 00:12:28,247 --> 00:12:29,942 No es gracioso? 77 00:12:31,317 --> 00:12:37,415 Claro que no. -Ese hombre es seguro que vendrá? 78 00:12:38,958 --> 00:12:43,588 Alguien me dijo que podría ser. -Solo un rumor? 79 00:12:45,832 --> 00:12:51,361 Mi única esperanza en esta vida, es volver a verlo 80 00:12:51,571 --> 00:12:56,270 Espero que lo vea 81 00:12:58,011 --> 00:13:03,813 Gracias a Ud siento haber recobrado mi esperanza 82 00:13:06,953 --> 00:13:09,979 La había perdido hace mucho tiempo 83 00:13:10,990 --> 00:13:13,254 Puede que lo vea algún día 84 00:13:15,962 --> 00:13:20,763 Rezaré por Ud. -Gracias. Yo tambien 85 00:13:22,935 --> 00:13:26,029 Aquí estabas, Akemi 86 00:13:26,205 --> 00:13:29,140 El profesor te está esperando 87 00:13:44,424 --> 00:13:48,087 Las jóvenes son como los juncos al viento 88 00:13:48,227 --> 00:13:50,889 Y en lo alto estan los hombres 89 00:13:54,200 --> 00:13:56,725 Donde has estado? 90 00:13:56,903 --> 00:13:59,804 El jóven Señor te está esperando. -Más tarde! 91 00:14:12,318 --> 00:14:15,219 Donde has estado, Akemi? 92 00:14:17,690 --> 00:14:19,920 Ven, sírveme de beber 93 00:14:22,929 --> 00:14:26,626 Ella es demasiado ingenua. Demasiado verde! 94 00:14:26,766 --> 00:14:29,758 Un jóven aristócrata. Eso es él 95 00:14:29,936 --> 00:14:32,564 No mundano como tú y yo 96 00:14:35,141 --> 00:14:38,474 Y qué hay del dinero? -Ya sé 97 00:14:38,611 --> 00:14:42,775 Espera hasta que se cansen. Un buen partido 98 00:14:42,949 --> 00:14:47,818 El discípulo malo. -Tu también eres una mala madre 99 00:14:58,664 --> 00:15:00,723 Ya ha regresado, eh? 100 00:15:02,101 --> 00:15:04,831 Por qué no lo echas de una vez? 101 00:15:05,905 --> 00:15:09,272 O acaso lo quieres aún? 102 00:15:48,748 --> 00:15:52,707 Te desagrado? Habla! 103 00:15:53,119 --> 00:15:56,350 Te desagrado. Pero yo... 104 00:16:02,695 --> 00:16:04,492 No bromée, por favor 105 00:16:06,966 --> 00:16:09,730 No estoy bromeando. Hablo en serio 106 00:16:12,805 --> 00:16:16,798 Escuela Yoshioka 107 00:16:50,243 --> 00:16:53,474 Dos han muerto. -Cierto? 108 00:16:53,880 --> 00:16:56,440 No lo deberíamos haber menospreciado 109 00:16:56,582 --> 00:16:59,983 Busca al Jóven Maestro? -Lo estamos intentando 110 00:17:02,321 --> 00:17:08,055 No lo dejen irse vivo! Sería nuestra perdición! 111 00:17:11,664 --> 00:17:12,961 Un momento 112 00:17:14,000 --> 00:17:16,969 Es inútil continuar así 113 00:17:17,703 --> 00:17:24,905 Solicito un duelo con el Professor Seijuro Yoshioka en persona. -Espera! 114 00:17:28,414 --> 00:17:31,941 El Maestro! El Jóven Maestro ha regresado! 115 00:17:41,227 --> 00:17:43,161 Qué significa todo esto? 116 00:17:43,896 --> 00:17:47,730 Han sido derrotados por un esgrimista desconocido del interior del país! 117 00:17:47,900 --> 00:17:51,700 Es culpa suya! Por llevarse al Maestro de parrandas 118 00:17:51,871 --> 00:17:55,932 En los tiempos del Kenpo, tales cosas no ocurrían! 119 00:17:56,075 --> 00:17:59,169 Silencio! Cuide su lenguaje! 120 00:17:59,345 --> 00:18:01,370 Qué descortesía! -Cállense 121 00:18:03,049 --> 00:18:07,986 Dónde está él? -Esperando su regreso 122 00:18:08,154 --> 00:18:09,985 En esa habitación 123 00:18:10,923 --> 00:18:12,356 Tráiganlo aquí 124 00:18:14,994 --> 00:18:17,019 Espera. Un minuto 125 00:18:17,630 --> 00:18:21,293 El no está a la altura del Joven Maestro 126 00:19:00,606 --> 00:19:04,633 Por favor! -Eso es demasiado cobarde. No! 127 00:19:05,311 --> 00:19:09,748 El no debe irse vivo! -Yo perderé? 128 00:19:09,882 --> 00:19:11,543 El es demasiado insignificante! 129 00:19:17,056 --> 00:19:23,154 Miyamoto. Puedo verle un momento? 130 00:19:30,603 --> 00:19:32,628 Se fué! 131 00:19:42,615 --> 00:19:48,110 "Es una desgracia que el Maestro Yoshioka esté ausente hoy 132 00:19:48,921 --> 00:19:55,019 Estaré siempre dispuesto a mostrarle mi esgrima 133 00:19:55,594 --> 00:19:59,724 Cuando sea, donde sea 134 00:19:59,865 --> 00:20:04,700 Estaré a su entera disposición 135 00:20:04,837 --> 00:20:10,139 Sea amable de enviar su respuesta al Puente Sanjuro mañana a las seis 136 00:20:10,743 --> 00:20:13,837 De lo contrario, me tomaré la libertad de declarar 137 00:20:14,013 --> 00:20:18,973 que derroté a la Escuela Yoshioka. Suyo" 138 00:20:24,190 --> 00:20:26,988 Pero qué es lo que le pasa? 139 00:20:27,159 --> 00:20:28,854 Bebamos, Maestro 140 00:20:31,564 --> 00:20:34,829 Aún sigue molesto con eso? Es una tontería 141 00:20:35,801 --> 00:20:38,326 Olvídese de eso 142 00:20:38,471 --> 00:20:42,840 Mire como le está el kimono que ud le trajo a Akemi 143 00:20:48,547 --> 00:20:53,917 Maestro, nosotros lo arreglaremos 144 00:20:54,086 --> 00:20:56,714 Por qué no debo aceptar ese reto? 145 00:20:57,089 --> 00:20:59,614 Acaso soy tan débil? -Eso es absurdo! 146 00:20:59,825 --> 00:21:03,522 Él no lo suficientemente bueno bueno como para que se moleste en enfrentarlo personalmente 147 00:21:04,363 --> 00:21:08,629 Deje que alguien haga eso. Su hermano Denshichiro, por ejemplo 148 00:21:10,436 --> 00:21:14,372 Ven, Akemi. Haz algo. Canta algo 149 00:21:14,940 --> 00:21:18,034 Y por favor, Maestro, olvídese de Musashi 150 00:21:18,611 --> 00:21:22,570 "Takezo Miyamoto". -Qué? Takezo? 151 00:21:22,748 --> 00:21:26,650 No! No! Ahí dice "Musashi" 152 00:21:26,819 --> 00:21:31,188 Es él un hombre de Mimasaku? -Si, un samurai de allí 153 00:21:31,323 --> 00:21:37,091 Takezo no era de Miyamoto en la provincia Mimasaku? -Lo era 154 00:21:38,197 --> 00:21:42,258 Musashi Miyamoto. Ese debe ser Takezo 155 00:21:42,434 --> 00:21:47,667 Uds lo conocen? -Sí. Ese es el hombre que yo deseaba ver 156 00:21:47,806 --> 00:21:49,535 Debo decírselo a Matahachi 157 00:21:50,743 --> 00:21:52,608 Tráela de vuelta, Oko 158 00:21:58,584 --> 00:22:02,452 Todo gira entre el amor y la guerra 159 00:22:02,588 --> 00:22:06,251 Maestro, actuemos rápido, o Musashi le vencerá 160 00:22:06,425 --> 00:22:11,522 Qué? Takezo está vivo? -Musashi el esgrimista 161 00:22:11,697 --> 00:22:15,428 Akemi, qué pasa contigo? Corre junto al Maestro 162 00:22:15,568 --> 00:22:17,832 Abusas de Akemi? -Cállate 163 00:22:21,106 --> 00:22:23,006 No sean absurdos! 164 00:22:24,877 --> 00:22:27,744 Debilucho! Mira lo que pareces! 165 00:22:27,880 --> 00:22:32,977 Takezo es un gran samurai! Y tú en cambio qué eres? 166 00:22:44,029 --> 00:22:48,591 "Almas de Samurai Pulidas" 167 00:22:48,968 --> 00:22:52,062 Un producto de la Escuela Hizen 168 00:22:54,907 --> 00:22:57,205 Una excelente espada, señor 169 00:23:00,112 --> 00:23:05,243 El filo esta mellado... por una cadena y una hoz, señor? 170 00:23:05,417 --> 00:23:10,377 Correcto. Un duelo en la provincia de Iga 171 00:23:11,090 --> 00:23:14,753 El maestro de cadena y hoz de Iga fué Baiken 172 00:23:14,927 --> 00:23:19,660 Entonces, fué usted? -Lo siento por él 173 00:23:19,832 --> 00:23:21,424 Fuí retado por él 174 00:23:23,035 --> 00:23:28,371 Cómo desea que sea este pulido, señor? 175 00:23:28,507 --> 00:23:32,841 Cómo? Afilado hasta para cortar 176 00:23:37,483 --> 00:23:42,352 No acepto. Lea el letrero de ahí afuera 177 00:23:42,621 --> 00:23:48,116 Yo pulo el alma del samurai 178 00:23:48,260 --> 00:23:51,058 No afilo armas asesinas 179 00:23:51,196 --> 00:23:55,030 Llama a mi espada un arma asesina? -Si 180 00:23:55,167 --> 00:24:00,104 Rehuso a tratar con asesinos disfrazados de esgrimistas 181 00:24:54,426 --> 00:24:57,259 Se lo preguntaré de nuevo? 182 00:24:58,530 --> 00:25:02,125 Sería Ud amable de pulir mi alma mellada soul? 183 00:25:03,435 --> 00:25:08,236 Ud es magnífico! Admiro su espíritud, señor 184 00:25:08,374 --> 00:25:14,006 Estoy avergonzado por lo que dije. No puedo hacerlo. -Por qué? 185 00:25:14,179 --> 00:25:16,977 Es demasiado buena para mí 186 00:25:17,149 --> 00:25:23,179 Solo un maestro puede hacer ese trabajo 187 00:25:23,322 --> 00:25:28,453 Él la pulirá a la perfección. -Y quién es esa persona? 188 00:25:28,594 --> 00:25:32,086 Mi maestro. El Maestro Koetsu Honami 189 00:25:35,100 --> 00:25:40,697 Es el más extraño de mis pupilos. Él le dijo eso? 190 00:25:41,073 --> 00:25:45,703 Hace años que conozco su nombre. -Una falsa reputación 191 00:25:47,713 --> 00:25:54,016 Acabo de terminar del pulir esta larga espada. Lo haré 192 00:25:55,354 --> 00:25:59,415 Qué espléndida espada. -Su dueó la llama "Vara de ropa" 193 00:26:00,125 --> 00:26:05,893 Realmente una buena espada. -Supongo que su dueño sea un buen esgrimista 194 00:26:06,064 --> 00:26:11,900 Debe serlo. Pero parece un actor en lugar de un esgrimista 195 00:26:12,438 --> 00:26:17,375 Pero llegará a ser un hombre famoso, eventualmente 196 00:26:17,543 --> 00:26:21,104 Me gustaría conocerle. Quién es? 197 00:26:21,447 --> 00:26:25,713 Su nombre es Kojiro Sasaki. Has oído de él? 198 00:26:26,785 --> 00:26:30,585 Vendrá hoy por aquí. Quieres verlo? 199 00:26:32,224 --> 00:26:35,216 Me gustaría, pero... -Algún compromiso? 200 00:26:35,394 --> 00:26:38,158 Debo ver a un hombre en el puente a las seis 201 00:26:38,330 --> 00:26:42,130 Es así? Entonces no te queda mucho tiempo 202 00:27:15,901 --> 00:27:18,426 No era este. -Un error! 203 00:27:32,985 --> 00:27:34,612 Qué error 204 00:27:42,794 --> 00:27:47,822 Es un corte mortal. Algún último deseo o algo? 205 00:27:49,801 --> 00:27:53,897 Gracias. Entregue esto... entrgue esto 206 00:28:07,185 --> 00:28:09,380 Quiere que se lo entregue a alguien? 207 00:28:11,456 --> 00:28:17,258 Sí, a un hombre llamado Kojiro Sasaki 208 00:28:17,396 --> 00:28:18,988 Kojiro Sasaki? 209 00:28:44,423 --> 00:28:48,792 Confiésalo! Quién es él? -Mama! 210 00:28:53,565 --> 00:28:55,692 Te diré yo quién es 211 00:28:56,401 --> 00:28:58,096 Musashi Miyamoto 212 00:29:00,739 --> 00:29:04,072 Tengo razón? Él es mi enemigo 213 00:29:04,743 --> 00:29:09,339 Si le amas tanto, Ya se lo que haré 214 00:29:09,514 --> 00:29:11,175 Socorro! Alguien me ayude! 215 00:29:29,101 --> 00:29:32,696 Parece que al fin se han sosegado 216 00:29:36,441 --> 00:29:41,538 Pobre cosa. -No seas ridícula, después de persuadirla tanto 217 00:29:42,314 --> 00:29:46,808 Tu no comprenderías a una madre. -Madre, eh? 218 00:29:48,086 --> 00:29:51,715 Son las seis en punto. Debo irme 219 00:30:11,910 --> 00:30:16,176 Akemi. -Mama. Tu... 220 00:30:25,123 --> 00:30:28,820 Deténla! -Espera 221 00:30:28,960 --> 00:30:31,588 Solo está asustada. No lo estuviste tú? 222 00:30:39,805 --> 00:30:42,467 Debo ir a arreglar a Musashi 223 00:31:15,407 --> 00:31:16,772 Apúrense 224 00:31:30,789 --> 00:31:32,279 Otsu! 225 00:31:43,635 --> 00:31:46,968 Lo siento tanto. Perdóname 226 00:31:49,441 --> 00:31:54,606 Te he esperado durante trea años en el Puente de Haneda 227 00:31:56,114 --> 00:32:03,145 Viajé más de un año, buscándote 228 00:32:05,390 --> 00:32:08,791 No te dejaré ir. Nunca 229 00:32:11,630 --> 00:32:13,154 Otsu 230 00:32:14,733 --> 00:32:16,633 Yo tambien quiero estar contigo 231 00:32:17,836 --> 00:32:23,103 Mientras viajaba estos meses te he extrañado muchísimo 232 00:32:24,342 --> 00:32:29,712 He soñado contigo cada noche, en el camino 233 00:32:31,950 --> 00:32:37,183 Me gustaría establecerme contigo en algún lugar en las montañas 234 00:32:39,724 --> 00:32:45,959 EL viejo Takezo quería eso. -Por favor! No te dejaré ir 235 00:32:46,898 --> 00:32:48,729 Nunca! 236 00:32:53,438 --> 00:32:58,774 He estado soñando con encontrarte todo el tiempo 237 00:33:01,313 --> 00:33:04,373 Se amable conmigo como solías ser 238 00:33:06,017 --> 00:33:07,780 Por favor 239 00:33:10,188 --> 00:33:14,591 Pero por qué? Por qué? 240 00:33:16,061 --> 00:33:20,088 Ahora soy más sabio. Y más ambicioso 241 00:33:21,299 --> 00:33:26,066 He sufrido entre mi amor por tí y mi espada 242 00:33:26,238 --> 00:33:28,798 Y lejos he viajado 243 00:33:29,674 --> 00:33:34,805 para poder decirte la verdad ahora, Prefiero mi espada a tí 244 00:33:37,249 --> 00:33:39,183 Lo sé 245 00:33:40,919 --> 00:33:44,411 Se me rompe el corazón porque sé eso 246 00:33:48,894 --> 00:33:50,828 No lo ves? 247 00:33:51,529 --> 00:33:55,659 Un hombre tiene su camino y una mujer el suyo 248 00:33:57,235 --> 00:34:02,935 Sin eso, ella moriría! 249 00:34:17,122 --> 00:34:19,750 Musashi Miyamoto? -Soy yo 250 00:34:20,358 --> 00:34:22,292 Estudiantes de Yoshioka? 251 00:34:23,461 --> 00:34:28,592 Qué dice su Maestro? -Él acepta su reto 252 00:34:28,767 --> 00:34:32,965 Dónde y cuándo? -Antes de eso, queremos matarte 253 00:34:35,607 --> 00:34:39,008 Esa es la respuesta? Cobardes! 254 00:35:07,706 --> 00:35:09,606 No huyas, Musashi 255 00:35:10,608 --> 00:35:15,375 Exijo un duelo con él. Un duelo justo 256 00:35:40,605 --> 00:35:43,597 No lo dejen escapar! Por ahí! 257 00:35:45,043 --> 00:35:48,308 Esperen. Un momento 258 00:35:48,913 --> 00:35:51,973 Él es demasiado hábil pata uds 259 00:35:52,150 --> 00:35:55,313 Deténganse y planéenlo todo de nuevo 260 00:35:55,487 --> 00:35:57,978 Hombrecillo atrevido! 261 00:35:59,324 --> 00:36:02,521 Es cierto que soy joven 262 00:36:02,660 --> 00:36:05,288 Pero tengo experiencia 263 00:36:05,430 --> 00:36:11,528 Si Musashi no lo hubiera hecho, yo podía haber desafiado a Yoshioka 264 00:36:11,703 --> 00:36:15,161 Perdí mi oportunidad. -Impertinente! 265 00:36:15,340 --> 00:36:18,673 Sal adelante! Yo mismo te castigaré, embustero! 266 00:36:20,779 --> 00:36:26,217 Yo un embustero? Te demostraré que no lo soy 267 00:36:26,584 --> 00:36:29,075 Aunque parezca infantil. -Qué? 268 00:36:29,220 --> 00:36:33,350 Detesto la modestia. -Muy bién. Muéstramelo 269 00:36:33,525 --> 00:36:40,795 Te castigaré decapitándote! 270 00:36:42,100 --> 00:36:45,228 No puedes! -Si, yo también puedo 271 00:36:47,172 --> 00:36:48,764 El "vuelo de la golondrina!" 272 00:37:16,167 --> 00:37:17,930 Takezo! 273 00:37:41,526 --> 00:37:45,485 Dijiste "Takezo"? 274 00:37:45,663 --> 00:37:49,861 Si. Lo encontré. -Encontraste a Takezo? 275 00:37:50,902 --> 00:37:53,928 Pero se fué 276 00:37:55,039 --> 00:37:59,738 A Takezo no lo llaman también Musashi Miyamoto? 277 00:38:03,014 --> 00:38:07,474 Entonces tú debes ser Otsu 278 00:38:07,719 --> 00:38:12,156 Como sabes tanto? Incluso mi nombre? 279 00:38:13,758 --> 00:38:17,319 Dimelo. Quién eres tú? 280 00:38:23,868 --> 00:38:30,068 Por favor dimelo. -No importa quién soy yo 281 00:38:31,176 --> 00:38:35,875 Quieres saberlo? Debo decírtelo? 282 00:38:36,981 --> 00:38:41,441 Soy la chica con quién Takezo prometió casarse 283 00:38:45,590 --> 00:38:48,991 Eso no es verdad. No puede ser 284 00:38:49,160 --> 00:38:51,094 Crees que él te pertenece? 285 00:38:53,865 --> 00:38:57,858 Takezo es mio. Tu no podrás tenerlo 286 00:38:59,037 --> 00:39:04,634 Como pudiste andar tras él, estando comprometida con Matahachi? 287 00:39:05,243 --> 00:39:10,010 Él no debe ser tuyo. Regresa a tu casa donde está tu lugar! 288 00:39:11,282 --> 00:39:12,749 Tu... 289 00:39:30,301 --> 00:39:34,260 Estuve a punto de quitarme la vida 290 00:39:37,475 --> 00:39:39,739 Me alegro no haberlo hecho 291 00:39:42,013 --> 00:39:44,379 No puedo morir, contigo rondándole 292 00:39:50,221 --> 00:39:51,950 Otsu 293 00:39:53,858 --> 00:39:56,190 Tu eres una pobre alma 294 00:39:57,762 --> 00:40:04,258 Pero Takezo es mi vida. No lo voy a ceder 295 00:40:15,013 --> 00:40:18,881 Takezo no es ese tipo de hombre 296 00:40:26,157 --> 00:40:29,149 Así, ella buscó consuelo con el monje Takuan. 297 00:40:31,462 --> 00:40:36,957 "Ay. Woe es una mujer," dijo Buddha 298 00:40:37,168 --> 00:40:40,968 Otsu, malgastas tu juventud en un templo 299 00:40:41,105 --> 00:40:45,701 Debes conocer el destino del ser humano... 300 00:40:45,843 --> 00:40:51,543 en su eterno vagar, oscuro, triste, malo y enfermo? 301 00:40:52,116 --> 00:40:56,678 He perdido la fé. Estoy desesperada 302 00:40:57,221 --> 00:41:00,384 La gente acude a nosotros solo cuando están desesperados 303 00:41:02,327 --> 00:41:06,627 Hablo en serio, monje Takuan 304 00:41:08,266 --> 00:41:12,498 Desearía poder ser una monja y servir al Señor Buddha de por vida 305 00:41:12,670 --> 00:41:17,369 Por qué lloras? Piensa que no has nacido para casarte con Musashi 306 00:41:17,508 --> 00:41:21,740 No hace falta que llores. Ni que te conviertas en monja 307 00:41:21,879 --> 00:41:24,313 Ud es tan frío 308 00:41:24,449 --> 00:41:27,612 Quédate por aquí un tiempo y relaja tu cansada alma 309 00:41:28,986 --> 00:41:31,511 Afortunadamente tendrás un acompañante aquí 310 00:41:34,859 --> 00:41:37,760 Hey! Ven acá! 311 00:41:44,202 --> 00:41:49,333 Uds harán un buen equipo, porque tú también estás perdida 312 00:41:52,343 --> 00:41:55,073 Hay tantas ovejas descarriadas hoy en día 313 00:41:57,215 --> 00:41:59,080 Está durmiendo, señor? 314 00:42:00,852 --> 00:42:04,754 Encontraste a Akemi? -La encontré 315 00:42:04,922 --> 00:42:08,358 Lo lograste? -No obstante... 316 00:42:08,526 --> 00:42:11,461 Qué fué? Dónde está ella? 317 00:42:46,364 --> 00:42:48,423 Como te sientes? 318 00:42:49,734 --> 00:42:52,202 Te quejabas en sueños 319 00:42:53,838 --> 00:42:56,864 Hablabas de Seijuro y de Musashi también 320 00:42:59,644 --> 00:43:05,105 Quiero irme. -Haz lo que quieras 321 00:43:05,249 --> 00:43:07,513 No te pedí que vinieras aquí 322 00:43:08,419 --> 00:43:11,650 Pero hace frío afuera 323 00:43:13,524 --> 00:43:15,924 Ven acá 324 00:43:17,795 --> 00:43:19,558 Hay calor aquí 325 00:43:37,782 --> 00:43:39,613 Eres bonita 326 00:43:43,821 --> 00:43:48,952 Por qué te resistes? -No eres diferente a los demás 327 00:43:49,093 --> 00:43:52,119 Pretendes ser amable, pero... 328 00:43:56,400 --> 00:44:01,804 Solo bromeaba. Tenía ganas de hacerlo 329 00:44:01,973 --> 00:44:04,203 porque hablas demasiado de Musashi 330 00:44:07,778 --> 00:44:10,645 Todos lo hombres son mentirosos 331 00:44:11,749 --> 00:44:14,547 Musashi también? -No, él no 332 00:44:16,921 --> 00:44:19,549 Quieres saber dónde está él? 333 00:44:21,392 --> 00:44:23,087 Dónde está? 334 00:44:26,397 --> 00:44:28,262 En cambio... 335 00:44:32,403 --> 00:44:33,961 Qué cosa? 336 00:44:35,806 --> 00:44:39,936 Si! Si! Dime donde está 337 00:44:49,086 --> 00:44:53,489 Perdí. No quiero ser su sustituto 338 00:44:54,892 --> 00:44:59,329 Soy una mujer deshonrada. No significo nada 339 00:45:00,865 --> 00:45:05,734 Pero debo verlo una vez más 340 00:45:05,870 --> 00:45:09,328 Supones que él piensa en otra? 341 00:45:09,473 --> 00:45:13,034 No me importa. -No se casará contigo 342 00:45:13,778 --> 00:45:18,044 Pero debo decirle que lo amo 343 00:45:18,749 --> 00:45:24,051 Donde está él? -Empiezas a gustarme 344 00:45:27,892 --> 00:45:31,293 Musashi es un tipo afortunado 345 00:45:32,096 --> 00:45:36,328 Puede morir satisfecho. -Morir? 346 00:45:36,500 --> 00:45:39,560 Los hombres de Yoshioka están trás él 347 00:45:39,870 --> 00:45:42,805 No lo atraparán. -Quizás 348 00:45:44,308 --> 00:45:46,503 Espero que no 349 00:45:48,245 --> 00:45:50,270 Él llegará a ser famoso 350 00:45:51,549 --> 00:45:53,278 Yo aspiro a algo más alto 351 00:46:07,832 --> 00:46:14,431 Hola. Le corté el moño anoche, cierto? 352 00:46:15,439 --> 00:46:20,240 Quiero hablar contigo. -Quiere el moño de vuelta? 353 00:46:20,411 --> 00:46:27,214 Quiero la mujer que está contigo. -Señor, no es ud descortez? 354 00:46:28,119 --> 00:46:31,555 Ud se sobrepasa pidiendo algo irrazonable 355 00:46:31,722 --> 00:46:34,782 Pero esta larga vara puede negárselo 356 00:46:37,495 --> 00:46:38,962 Quiere pelear? 357 00:46:41,432 --> 00:46:46,870 Esta espada ha regresado de manos del Maestro Honami desde ayer 358 00:46:47,438 --> 00:46:49,167 Está afilada 359 00:46:51,609 --> 00:46:54,134 Serás tú el primero? O tú? 360 00:46:56,480 --> 00:47:01,782 Pueden venir uno a uno o juntos, como lo deseen 361 00:47:01,952 --> 00:47:03,419 Listos? 362 00:47:37,488 --> 00:47:39,718 Yo lo conozco 363 00:47:55,940 --> 00:47:59,876 Un momento! Deténte, Sasaki! 364 00:48:07,084 --> 00:48:10,679 Como sabe mi nombre? 365 00:48:10,988 --> 00:48:14,890 Conozco su estilo 366 00:48:15,826 --> 00:48:17,691 Ud debe ser Kojiro Sasaki 367 00:48:18,896 --> 00:48:21,865 Koetsu Honami, el mayor virtuoso de las bellas artes del Japón, 368 00:48:22,032 --> 00:48:24,728 ha llevado a Musashi hasta Ohgiya, el club más de moda en Kyoto, 369 00:48:24,869 --> 00:48:28,464 y a su cortesana estelar, Yoshino. 370 00:50:42,006 --> 00:50:44,338 Mejor bebamos 371 00:50:46,343 --> 00:50:51,178 Te gusto su danza? Hazle algún obsequio 372 00:50:53,417 --> 00:50:59,515 Fué intachable. No hallo fisura que atacar 373 00:51:00,491 --> 00:51:03,289 Cosas de esgrimistas! 374 00:51:03,427 --> 00:51:07,591 Qué tal algo de beber? -Por favor, por favor 375 00:51:08,399 --> 00:51:13,632 Yo soy débil. -En la esgrima? 376 00:51:16,407 --> 00:51:23,370 Probablemente. -Beber le impide entrenar? 377 00:51:24,515 --> 00:51:29,646 "Beber impide entrenar. Debilita la mente 378 00:51:29,787 --> 00:51:35,657 Tacha el progreso en la vida" 379 00:51:36,860 --> 00:51:38,623 Como decir cosas sin sentido 380 00:51:44,101 --> 00:51:46,399 Le puedo ayudar? 381 00:51:54,278 --> 00:51:57,873 Puedo saber su nombre, por favor? 382 00:51:58,015 --> 00:52:02,452 Su nombre, eh? Será "Sr. Débil"? 383 00:52:07,257 --> 00:52:11,819 Yo quería luchar, pero uds neciamente hicieron eso 384 00:52:12,463 --> 00:52:15,523 Y mancillaron el nombre de nuestra Escuela 385 00:52:16,633 --> 00:52:21,570 No me gusta eso. -Encontraremos a Musashi 386 00:52:26,110 --> 00:52:28,203 Su hermano ha regresado 387 00:52:34,418 --> 00:52:38,252 Denshichiro, bienvenido. -Bienvenido...nada de eso 388 00:52:39,089 --> 00:52:42,422 Y nuestro nombre arruinado? 389 00:52:42,559 --> 00:52:47,019 Yo soy el Maestro de nuestra Casa. No aceptaré ordenes tuyas 390 00:52:47,865 --> 00:52:53,804 Maestro de la Casa! Débil! -Denshichiro! Cuida tu lenguaje! 391 00:52:55,172 --> 00:52:56,571 Deténte, Denshichiro! 392 00:53:02,012 --> 00:53:04,879 Él no es capaz de lograr el éxito de esta Casa 393 00:53:05,049 --> 00:53:07,540 Yo mismo arreglaré a Musashi! 394 00:53:07,918 --> 00:53:12,651 Ya le digo, no tenemos ningún invitado aquí llamado Musashi 395 00:53:12,790 --> 00:53:15,384 Pueden revisar la casa 396 00:53:16,393 --> 00:53:17,985 Extraño 397 00:53:35,145 --> 00:53:39,878 Ya ve, ellos vienen repetidamente. Estoy tan I'm so enojada 398 00:53:40,017 --> 00:53:44,249 Simpatizo con ud. Y donde está él? 399 00:53:45,155 --> 00:53:49,854 Koetsu, mi hijo, lo llevó a el Ohgiya 400 00:53:49,993 --> 00:53:54,362 El cuartel de las Geishas? -Si él debe esconderse por un tiempo... 401 00:53:54,531 --> 00:53:59,400 el asunto se calmará. Así que persuadí a mi hijo 402 00:53:59,536 --> 00:54:03,563 con vistas a evitar problemas inútiles. -Muy amable de su parte 403 00:54:03,740 --> 00:54:06,573 Le agradezco a nombre de Musashi 404 00:54:20,891 --> 00:54:24,349 EL Maestro Koetsu debe estar aquí. -Maestro Koetsu? 405 00:54:24,862 --> 00:54:27,387 Con un jóven samurai ronco 406 00:54:27,564 --> 00:54:30,465 EL Sr. Débil? -No, el Sr. Fuerte 407 00:54:31,168 --> 00:54:35,969 Nosotras le llamamos Sr. Débil porque él no puede beber. -De verdad? 408 00:54:36,907 --> 00:54:40,866 Entonces, llévele esto a ese fuerte Sr. Débil 409 00:54:41,145 --> 00:54:45,980 Entrégueselo directamente al Sr. Débil en persona 410 00:54:50,354 --> 00:54:56,486 En el patio del Templo Rengein, esta noche a las nueve. Denshichiro Yoshioka 411 00:55:01,865 --> 00:55:05,494 Gracias. -Asegúrese de regresar 412 00:55:05,669 --> 00:55:07,398 Ciertamente lo haré 413 00:55:22,286 --> 00:55:26,723 Si no lo hace, Lady Yoshino me reñirá 414 00:55:26,890 --> 00:55:30,189 Regresaré. Así que mantenga esto en secreto 415 00:55:38,035 --> 00:55:43,063 Sin ayudas. La gente hablaría. Manténganse alejados 416 00:55:50,948 --> 00:55:52,040 Ahí viene! 417 00:56:41,765 --> 00:56:42,823 Musashi! 418 00:56:46,803 --> 00:56:48,498 Denshichiro? 419 00:56:50,107 --> 00:56:52,769 Estuve viajando como caballero errante 420 00:56:52,909 --> 00:56:55,571 Como representante de mi hermano, Te voy a castigar! 421 00:56:56,246 --> 00:56:59,682 Con espada de madera o de acero? 422 00:57:26,209 --> 00:57:31,670 La nieve cae profusamente 423 00:57:31,848 --> 00:57:37,252 La cabaña del Monje Horen no se ve 424 00:57:37,387 --> 00:57:42,791 Qué hace el durmiendo? 425 00:57:42,926 --> 00:57:48,296 Él lee sutras toda la noche 426 00:57:48,432 --> 00:57:54,701 Comiendo nieve para mantener su poder 427 00:57:55,872 --> 00:57:59,535 Ya regresó. -Acabo de llegar 428 00:58:00,711 --> 00:58:04,545 Ha estado aquí todo el tiempo? Debe haber pasado frío 429 00:58:05,882 --> 00:58:07,577 Master Koetsu sigue adentro? 430 00:58:08,752 --> 00:58:13,155 Si el no está, deseo marcharme. -Ud no debe irse... 431 00:58:13,290 --> 00:58:18,819 sin ver a Lady Yoshino. Sería descortez 432 00:58:18,962 --> 00:58:22,659 Qué debo hacer? -Élla está impaciente 433 00:58:56,767 --> 00:58:58,894 Disfrutando la nevada? 434 00:59:06,042 --> 00:59:07,976 Su mano está helada 435 00:59:12,783 --> 00:59:14,546 Una mancha de sangre! 436 00:59:18,922 --> 00:59:21,857 Es un petalo de peonía, querida 437 00:59:58,829 --> 01:00:00,888 Qué sucedió? 438 01:00:01,531 --> 01:00:07,265 Ud no cambia su expresión. Cuanta calma! 439 01:00:07,437 --> 01:00:10,702 Como lo logra? Cuénteme 440 01:00:16,179 --> 01:00:20,843 Musashi. Ud me teme? 441 01:00:26,089 --> 01:00:30,753 Dificilmente pueda llamarse a sí mismo un samurai poderoso 442 01:00:30,894 --> 01:00:33,260 si no puede conquistar a una cortesana 443 01:00:33,930 --> 01:00:40,062 Venga. Estrécheme fuertemente en sus brazos 444 01:00:44,374 --> 01:00:48,606 Ud está anhelando poderse controlar 445 01:00:48,845 --> 01:00:51,370 Necesita afecto 446 01:00:55,652 --> 01:00:57,916 Afecto humano 447 01:01:05,328 --> 01:01:10,857 Se siente ofendido? -No, ud es una mujer 448 01:01:11,034 --> 01:01:13,628 Porque soy una mujer? 449 01:01:14,738 --> 01:01:17,229 Ud desdeña una mujer? 450 01:01:18,241 --> 01:01:24,544 O es porque compadece a las mujeres por ser seres débiles? 451 01:01:29,219 --> 01:01:30,709 Musashi 452 01:01:33,023 --> 01:01:38,051 O ud desprecia mi declaración 453 01:01:38,194 --> 01:01:40,526 porque soy solo una cortesana? 454 01:01:45,669 --> 01:01:50,003 Puedo leer su mente con facilidad 455 01:01:51,942 --> 01:01:56,402 tan claro como una imagen sobre un espejo 456 01:02:19,669 --> 01:02:23,127 Si él no hubiera sido tan imprudente 457 01:02:48,031 --> 01:02:55,096 Ud tendrá un duelo con Musashi? -Debo hacerlo 458 01:02:55,572 --> 01:03:00,134 Entonces, por favor, permitame ayudarle. -No gracias 459 01:03:02,545 --> 01:03:04,911 Admiro su espíritu, si me permite decírlo 460 01:03:06,616 --> 01:03:12,748 Pero, no se bata con él. Se lo digo como su amigo 461 01:03:16,359 --> 01:03:20,022 Siento que tu casa haya sido deshonrada por él 462 01:03:20,664 --> 01:03:22,461 Esa espada maligna! 463 01:03:23,900 --> 01:03:25,834 Necesitará tacto 464 01:03:45,155 --> 01:03:46,520 Akemi 465 01:03:48,024 --> 01:03:50,424 Siento haberte recluído aquí 466 01:03:52,996 --> 01:03:55,362 Ud me maldice? 467 01:03:56,399 --> 01:03:59,027 Pero no soy un mal hombre 468 01:03:59,202 --> 01:04:01,432 Te retengo con cariño 469 01:04:03,907 --> 01:04:09,004 Akemi. Dime solo una palabra afectuosa 470 01:04:10,313 --> 01:04:13,544 Y podré luchar con el espíritu en alto 471 01:04:13,717 --> 01:04:18,211 Luchar? Con Musashi? -Debo ganarle 472 01:04:19,189 --> 01:04:23,956 Creo que puedo. Pero necesito su bendición 473 01:04:24,094 --> 01:04:26,722 No se la daré 474 01:04:27,864 --> 01:04:32,267 Ud me sedujo. -Le recompensaré por mi error 475 01:04:34,771 --> 01:04:37,205 Rezaré porque gane Musashi 476 01:04:37,373 --> 01:04:40,774 Quiero verle yacer frente a mí en un charco de sangre! 477 01:04:41,745 --> 01:04:43,212 Yo te maldigo! 478 01:04:56,893 --> 01:05:00,192 Cogiste el dinero? -200 oros 479 01:05:00,330 --> 01:05:03,527 Podremos vivir durante años 480 01:05:04,868 --> 01:05:10,033 Pero y Akemi? -No te preocupes. Una muchacha siempre sobrevive 481 01:05:23,653 --> 01:05:27,953 Idiota! -Como te atreves? 482 01:05:29,692 --> 01:05:33,184 Qué sucedió, jóven? -Abrázame 483 01:05:34,497 --> 01:05:37,466 Por qué, tu eres Matahachi! Mi hijo! 484 01:05:38,935 --> 01:05:40,835 Madre! 485 01:05:44,808 --> 01:05:49,211 Fué por culpa de Takezo que hayas llegado a esto 486 01:05:49,345 --> 01:05:52,405 Debemos colgarlo, en un gancho 487 01:05:53,383 --> 01:05:57,285 No te preocupes. Sere famoso con seguridad 488 01:05:59,522 --> 01:06:04,289 Madre, mire esto. -Que es eso? 489 01:06:05,662 --> 01:06:10,395 El diploma de la Escuela Chujo. -De esgrima? 490 01:06:10,567 --> 01:06:13,593 Estudié con Itoh 491 01:06:14,604 --> 01:06:19,007 Estaba entusiasmado, deseando mandárselo... 492 01:06:19,142 --> 01:06:21,474 tan pronto como abriera mi propia sala 493 01:06:21,644 --> 01:06:26,911 Por qué no dice "Para Kojiro Sasaki"? -Me cambié el nombre 494 01:06:27,083 --> 01:06:30,678 No podía decir, "Soy un Hoiden en bancarrota" 495 01:06:30,820 --> 01:06:36,258 Ya sé. Si te has vuelto tan bueno, vayamos por Musashi 496 01:06:36,392 --> 01:06:38,292 Alabado sea Buddha 497 01:06:57,013 --> 01:06:58,275 Alto! 498 01:07:01,284 --> 01:07:02,808 No es él 499 01:07:06,856 --> 01:07:12,294 HAbrá escapado? -Él sigue acostado en lo de Yoshino 500 01:07:12,462 --> 01:07:15,659 Un cobarde! Esperaremos aquí hasta que salga 501 01:07:20,436 --> 01:07:27,535 Qué? Ellos me llamaron cobarde? -Si, Ud no lo es 502 01:07:33,616 --> 01:07:37,382 Donde está Yoshino? -Está ocupada con una fiesta 503 01:08:17,961 --> 01:08:23,331 "A pesar de mi deseo de compartir contigo un momento de amor 504 01:08:24,801 --> 01:08:30,068 te vas tan rápido para mucho pesar mío, solo y triste" 505 01:08:33,376 --> 01:08:38,143 Debe partir? -Deseaba verla antes de irme 506 01:08:39,182 --> 01:08:43,118 Pero por favor transmitale mi mayor estima 507 01:08:43,252 --> 01:08:47,746 Cuando vendrá otra vez? -Bueno... 508 01:09:11,781 --> 01:09:13,681 Ve a despedirte de él 509 01:09:14,884 --> 01:09:18,547 Si lo veo, tendré que detenerlo 510 01:09:20,456 --> 01:09:23,983 Pero que él sea un verdadero samurai 511 01:09:27,130 --> 01:09:28,688 Cuanto he sufrido! 512 01:09:31,267 --> 01:09:38,833 Este es el único amor sincero que he tenido 513 01:10:21,684 --> 01:10:23,879 Un momento 514 01:10:27,290 --> 01:10:31,420 No hagan tonterías 515 01:10:31,727 --> 01:10:36,164 No aquí. Esto no es más que una reyerta 516 01:10:36,866 --> 01:10:42,566 Si deben pelear, háganlo como samurais. No aquí! 517 01:10:42,738 --> 01:10:47,675 Ud garantizará por Musashi? -Bién, lo haré 518 01:10:47,810 --> 01:10:50,540 Lo hará? -Él no escapará? 519 01:10:50,680 --> 01:10:54,446 Él lo haría si pudiera, como cualquier otro. -Le dejará escapar? 520 01:10:54,584 --> 01:11:00,716 No, no lo dejaré. Todo depende de su propia decisión 521 01:11:05,661 --> 01:11:07,822 Déjeme presentarme 522 01:11:08,564 --> 01:11:12,056 Soy Kojiro Sasaki, aclamado en la Provincia Iwakuni 523 01:11:12,502 --> 01:11:16,802 Debe haber oído de nosotros. Sus condiciones? 524 01:11:16,939 --> 01:11:21,933 Ninguna. No tengo intención de esconderme 525 01:11:22,578 --> 01:11:24,603 Yo escucharé las condiciones de ellos 526 01:11:26,082 --> 01:11:27,845 Muy viril de su parte 527 01:11:29,285 --> 01:11:31,753 De acuerdo? -Muy bién 528 01:11:32,655 --> 01:11:36,421 Escuche. Seijuro Yoshioka vendrá 529 01:11:36,592 --> 01:11:39,959 secundado por un puñado de sus hombres 530 01:11:40,129 --> 01:11:45,157 mañana al amanecer a las cinco en el Templo Ichijoji 531 01:11:45,668 --> 01:11:50,731 Muy bién. -Si alguno de uds violara su promesa 532 01:11:50,907 --> 01:11:55,606 será deshonrado. -Pondremos tableros para anunciarlo 533 01:11:55,778 --> 01:12:00,408 De acuerdo? -Bién. Estaré allí a la hora 534 01:12:05,388 --> 01:12:09,415 "Por la presente acepto su reto y prometo pelear con ud 535 01:12:10,193 --> 01:12:13,492 junto al pino solitario del Templo Ichijoji 536 01:12:13,629 --> 01:12:16,223 a las 5 A.M., del 19 de Febrero. 537 01:12:16,399 --> 01:12:19,630 Si no apareciese, el público se burlará de ud 538 01:12:19,769 --> 01:12:23,136 Si yo no acudiera, que el cielo me castigue 539 01:12:23,306 --> 01:12:27,140 De Seizaburo Yoshioka para Musashi Miyamoto." 540 01:13:04,847 --> 01:13:06,474 Otsu! Otsu! 541 01:13:08,484 --> 01:13:13,820 Qué hace el Monje Takuan con tu pelo? -Ella es ahora un discípulo de Buddha 542 01:13:13,990 --> 01:13:15,617 Que significa eso? 543 01:13:18,194 --> 01:13:23,257 Me he convertido a monja. -Y te has vas a rapar como él? 544 01:13:26,469 --> 01:13:30,166 Oh, no. Me gustas más como eres 545 01:13:30,773 --> 01:13:33,207 Seguro estás lista? 546 01:13:34,944 --> 01:13:40,041 Estas segura? -Ahora es Ud quien esta desolado 547 01:13:41,951 --> 01:13:47,548 No puedo evitarlo. Es tan bonito y frondoso 548 01:13:47,957 --> 01:13:54,294 Cuando mi cabello esté cortado, todas mis penas se irán con él 549 01:13:56,332 --> 01:14:02,328 Quiere apurarse? -Muy bién. Lo haré 550 01:14:02,505 --> 01:14:06,498 Otsu, corre al Templo Ichijoji 551 01:14:06,876 --> 01:14:10,437 El Maestro se bate con Yoshioka! 552 01:14:10,613 --> 01:14:12,808 Musashi? -Claro. Vamos 553 01:14:12,982 --> 01:14:15,007 Es cierto? -Es cierto 554 01:14:15,184 --> 01:14:18,153 Vi los carteles anunciándolo 555 01:14:22,458 --> 01:14:25,689 Por favor, Takuan 556 01:14:26,696 --> 01:14:29,164 Pospongámos esto hasta mañana 557 01:14:30,399 --> 01:14:34,358 Tengo que verlo, aunque sea un instante 558 01:14:35,705 --> 01:14:37,969 Después me haré monja 559 01:14:38,441 --> 01:14:44,277 Me temo que tu destino es andar poe el Camino Oscuro 560 01:15:37,800 --> 01:15:41,964 Por qué me detienen? Qué osadía! -Espere, Seijuro 561 01:15:42,138 --> 01:15:45,107 Donde? Cuando? 562 01:15:45,274 --> 01:15:48,266 Lo prometí por mi nombre. Debo ir! 563 01:15:48,411 --> 01:15:50,572 No debo ser cobarde! 564 01:15:52,615 --> 01:15:54,583 Ahí viene! 565 01:15:58,487 --> 01:16:01,081 Alto! Deténgase! 566 01:16:04,260 --> 01:16:06,854 Espere! Cálmense! 567 01:16:07,530 --> 01:16:12,160 Soy Sasaki. Soy el árbitro 568 01:16:12,301 --> 01:16:16,499 Por qué inclinan sus lanzas contra mí? Por qué estan tan asustados? 569 01:16:17,373 --> 01:16:22,709 Para que ha venido hasta aquí? -Para dar coraje a Seijuro 570 01:16:22,878 --> 01:16:26,314 Métase en sus cosas. -Donde estás, Seijuro? 571 01:16:26,849 --> 01:16:30,444 Soy Kojiro Sasaki! 572 01:16:32,988 --> 01:16:36,321 Quiero que se retire de aquí 573 01:16:36,459 --> 01:16:40,486 Retirarme? Pero si soy el árbitro 574 01:16:40,663 --> 01:16:44,759 Quién le pidió que lo fuera? Musashi? 575 01:16:44,900 --> 01:16:49,769 Entonces ya no lo es más. Ninguna de las partes le pidió que lo fuera 576 01:16:49,939 --> 01:16:51,600 Un entrometido! 577 01:16:54,376 --> 01:16:56,606 Me llaman entrometido 578 01:16:59,682 --> 01:17:03,482 Ya veo. Ahora comprendo sus intenciones 579 01:17:05,754 --> 01:17:10,020 Estan escondiendo a Seijuro... 580 01:17:10,159 --> 01:17:12,684 y preparando una embuscada 581 01:17:20,402 --> 01:17:23,496 La famosa Casa Yoshioka se derrumba 582 01:17:24,240 --> 01:17:29,371 Pobre Musashi. Morirá por un ataque artero 583 01:17:39,255 --> 01:17:42,747 Engañada por su hijo, Osugi cree que Musashi escapó con Otsu 584 01:17:46,996 --> 01:17:52,491 Recuerda, hijo. Debes matar a Otsu primero, y después a Musashi 585 01:17:56,839 --> 01:17:59,637 Déjame ayudarte, Otsu 586 01:18:29,471 --> 01:18:31,598 Suéltame, Matahachi! 587 01:18:32,441 --> 01:18:36,343 Mi madre quiere que te mate. Pero yo no quiero 588 01:18:37,446 --> 01:18:39,175 Espera, Otsu! 589 01:18:42,418 --> 01:18:44,477 Escapemos juntos 590 01:18:44,653 --> 01:18:51,718 Matahachi. Ya no estoy comprometida contigo! 591 01:18:51,894 --> 01:18:54,829 Tu te casaste con Oko! 592 01:19:01,670 --> 01:19:04,764 Habrá hecho Matahachi lo que debía? 593 01:19:08,777 --> 01:19:15,580 Hay un abismo tan grande entre nuestras almas que no puede ser cruzado 594 01:19:16,685 --> 01:19:19,347 Luego, quieres decir que quieres a Takezo? 595 01:19:21,090 --> 01:19:25,186 Si, lo quiero. Yo lo amo 596 01:19:26,895 --> 01:19:30,126 Ramera! Debería matarte! 597 01:19:35,304 --> 01:19:36,601 Detente! 598 01:19:50,119 --> 01:19:53,418 Quien es Ud? -Ud quién es? Un bandido? 599 01:19:57,660 --> 01:20:02,256 Si no lo es, cual es su nombre? -Por qué vacila? 600 01:20:02,431 --> 01:20:05,662 Muéstrale la esgrima de tu Escuela Chujo! 601 01:20:06,201 --> 01:20:09,398 Qué? La Escuela Chujo? 602 01:20:09,571 --> 01:20:14,099 Si. Tengo el diploma supremo firmado por el Maestro Itoh 603 01:20:14,276 --> 01:20:20,340 Márchese. -Un momento. Puedo preguntarle su nombre otra vez? 604 01:20:22,117 --> 01:20:27,077 Kojiro Sasaki. Yo soy Kojiro Sasaki. Surprendido? 605 01:20:27,256 --> 01:20:31,750 Si, lo estoy. Nunca he estado tan sorprendido en toda mi vida 606 01:20:34,363 --> 01:20:41,064 Déjeme preguntarle entonces, Sr. Kojiro Sasaki. Y quién soy yo? 607 01:20:41,470 --> 01:20:46,203 Como voy a saberlo? Quién? -Permítame presentarme 608 01:20:50,145 --> 01:20:54,241 YO soy Kojiro Sasaki, el de verdad 609 01:20:55,217 --> 01:20:56,514 No se mueva! 610 01:21:29,084 --> 01:21:33,521 "Respeto las deidades, pero no cuento con ellas" 611 01:21:45,367 --> 01:21:48,803 Takezo! Takezo! 612 01:22:04,019 --> 01:22:07,580 Me alegro tanto! Al fin te encuentro! 613 01:22:08,524 --> 01:22:12,255 Oh, hola. Tu madre está bién? 614 01:22:12,728 --> 01:22:15,697 Eso no importa 615 01:22:23,238 --> 01:22:27,265 No vayas a ese duelo! Huye conmigo! 616 01:22:27,442 --> 01:22:28,932 No seas tonta 617 01:22:29,978 --> 01:22:35,416 Debo pelear como un samurai. Buena suerte 618 01:22:35,584 --> 01:22:39,315 No te vayas. Seijuro no vendrá 619 01:22:41,089 --> 01:22:45,458 Ellos planean una trampa. Son ochenta! 620 01:22:45,627 --> 01:22:50,326 Así que debes evitarlos. Huye conmigo! 621 01:22:51,233 --> 01:22:56,933 Te matarán si vas allá! Por favor! No vayas! 622 01:22:59,975 --> 01:23:03,342 Gracias por avisarme 623 01:23:03,478 --> 01:23:07,710 Pero si huyo, me llamarán cobarde 624 01:23:27,569 --> 01:23:31,335 Camino del Templo Ichijoji 625 01:25:56,752 --> 01:25:59,846 Por ahí viene! Viene Musashi! 626 01:26:03,592 --> 01:26:05,423 Viene Musashi! 627 01:26:16,805 --> 01:26:18,773 Vine como había prometido 628 01:26:21,076 --> 01:26:24,705 Por qué él no se presenta? Salga! 629 01:26:28,950 --> 01:26:32,886 Vengan y peleen! Cobardes! 630 01:27:20,669 --> 01:27:24,833 Hacia el pino! De prisa! 631 01:28:04,980 --> 01:28:08,313 Oh, sálvelo! -Es demasiado tarde 632 01:28:09,351 --> 01:28:12,616 Él está solo. Fué demasiado temerario 633 01:28:14,389 --> 01:28:18,086 La unica forma de vivir es huyendo 634 01:28:18,693 --> 01:28:22,754 No. Lo puedes distraer 635 01:29:17,352 --> 01:29:19,513 En el arrozal, eh? 636 01:29:19,854 --> 01:29:22,755 Bién. Aún se puede salvar 637 01:30:33,228 --> 01:30:36,026 Ríndanlo! Atrápenlo! 638 01:33:02,110 --> 01:33:05,978 Ha huído. Empieza a actuar inteligentemente 639 01:33:07,449 --> 01:33:10,646 Marchémonos. La navaja espera por nosotros 640 01:33:15,056 --> 01:33:16,717 Takuan 641 01:33:17,525 --> 01:33:21,052 He decidido no ser monja 642 01:33:27,635 --> 01:33:31,537 Correré tras él, aunque sea lo último que haga 643 01:33:54,462 --> 01:33:56,191 Soy Seijuro 644 01:33:57,932 --> 01:34:01,629 is hombres me retuvieron. Perdone la tardanza 645 01:34:02,670 --> 01:34:08,609 Es eso cierto? -Soy un Yoshioka. No soy un cobarde 646 01:34:13,214 --> 01:34:17,708 Me alegro! He estado anhelando encontrarle 647 01:34:18,086 --> 01:34:19,610 Le derrotaré 648 01:35:37,298 --> 01:35:40,199 Eres demasiado fuerte 649 01:35:40,335 --> 01:35:43,532 Es solo fuerza bruta 650 01:35:43,671 --> 01:35:47,266 La esgrima es caballerosidad 651 01:35:47,408 --> 01:35:49,638 Necesitas afecto 652 01:36:49,037 --> 01:36:51,028 Ese es el Maestro! 653 01:37:56,270 --> 01:37:57,931 Perece un sueño 654 01:38:00,441 --> 01:38:02,341 Lo es 655 01:38:09,617 --> 01:38:13,576 Nunca ha habido tanta tranquilidad desde hace años 656 01:38:14,989 --> 01:38:16,980 Vayamos a ver a Matahachi un día 657 01:38:20,928 --> 01:38:24,625 Lo veremos a él y a su madre y hablaremos cosas 658 01:38:24,999 --> 01:38:29,026 Laa conversaciones con calma muchas veces dan resultado. Hagámoslo así 659 01:38:39,080 --> 01:38:43,608 Antes déjame preguntarte algo. -Qué cosa? 660 01:38:44,719 --> 01:38:47,187 Realmente, rompiste con él? 661 01:38:49,924 --> 01:38:51,653 Así es 662 01:39:46,681 --> 01:39:48,979 Por qué? Por favor! 663 01:39:50,618 --> 01:39:53,280 Por qué? -No. No lo hagas 664 01:39:58,092 --> 01:40:00,185 No debes 665 01:41:28,549 --> 01:41:30,414 Takezo! 666 01:41:45,833 --> 01:41:52,705 "He renunciado al amor de las mujeres" 667 01:42:20,701 --> 01:42:24,102 Buena suerte, Musashi 668 01:42:25,306 --> 01:42:27,069 Aprende a ser mejor 669 01:42:28,709 --> 01:42:33,840 Si tu lo haces, Yo también lo haré 670 01:43:12,019 --> 01:43:21,587 FIN 671 01:43:59,710 --> 01:44:59,710 Tradución al castellano Fernan el habanero, Transilvania 2003