{1}{1}25.000
{1248}{1295}Abran la puerta.
{1431}{1480}¿Quieren acercarse a la mesa?
{1774}{1814}Abran la puerta, por favor.
{2978}{3062}LIBERTAD CONDICIONAL
{4892}{4948}- ¿Qué desea?|- Un perrito.
{4952}{4993}¿Con todo?
{5388}{5479}Oiga. Oiga. Sesenta y cinco centavos.
{7144}{7192}Con el señor Frank, por favor.
{7274}{7307}No.
{7351}{7455}Mi nombre es Dembo, A-20284.
{7517}{7599}Dembo, A-20284. ¿De acuerdo?
{7603}{7684}Dígale que estoy aquí y que...|Le veré mañana por la mañana.
{7688}{7758}Tengo una cita con él.|Nada importante.
{7762}{7809}Sí, de acuerdo. Gracias a usted.
{9256}{9330}ESTADO DE CALIFORNIA|INSTITUCIONES PENITENCIARIAS
{9444}{9470}- Hola, Max.|- Hola.
{9474}{9510}Soy Earl Frank.
{9514}{9546}Adelante.
{9643}{9673}Siéntese.
{9708}{9779}- Llega algo tarde.|- He tenido problemas para llegar.
{9783}{9845}- ¿Quiere un café?|- Sí, gracias.
{9860}{9890}Solo.
{9985}{10070}Bueno, póngame al corriente.|¿Qué tal el trayecto?
{10074}{10152}¿Para venir en autobús? Algo largo.
{10171}{10252}- Hicimos unas 27 paradas.|- Sí, para más que el lechero.
{10256}{10302}Adelante. Déjelo en el suelo.
{10333}{10375}Bueno, ¿qué hizo anoche?
{10379}{10426}Dar una vuelta por ahí.
{10449}{10514}- ¿Se encontró con alguien?|- No, con nadie conocido.
{10522}{10576}¿Dónde duerme?|No fue al centro de rehabilitación.
{10580}{10643}- Le llamé. ¿No recibió el recado?|- ¿Llamó aquí?
{10647}{10714}Anoche. Dejé un mensaje|con su servicio de contestador.
{10718}{10762}- No lo recibí.|- Pues dejé mensaje.
{10766}{10791}¿ Y dónde ha dormido?
{10805}{10834}En un motel.
{10838}{10911}Las condiciones de la condicional|eran que fuera al centro.
{10915}{10955}Es para ayudarle a ahorrar dinero.
{10959}{11010}Estaba de acuerdo antes de ser|puesto en libertad.
{11014}{11040}¿Por qué no fue?
{11050}{11103}Porque ya he pasado seis|años en prisión.
{11107}{11183}Quería ver las luces.|Quería sentirme libre.
{11187}{11227}Quería caminar por ahí...
{11231}{11313}...y que nadie me dijera que|me tengo que acostar a las diez.
{11326}{11403}Max, creo que tiene un serio|problema de actitud.
{11412}{11462}No tengo mala actitud.
{11490}{11576}¿Puede decirme qué actitud|quiere que tenga?
{11581}{11653}Bueno, usted no decide|si va o no al centro de rehabilitación.
{11657}{11725}Usted acude a mí, lo discutimos,|y luego yo decido.
{11745}{11846}Compréndalo, soy consciente de|la realidad de mi situación...
{11850}{11925}...que no estoy condenado a ser|una amenaza para la sociedad.
{11931}{11989}No voy a salir a|pegarle a alguien en la cabeza.
{12004}{12090}Amigo mío, veo que me va|a obligar a negociar con usted.
{12144}{12254}Veo que tiene delitos juveniles|que datan de cuando tenía doce años.
{12258}{12327}Tiene robo de coche,|allanamiento de morada.
{12331}{12378}Que acabó en una orden|de detención.
{12382}{12437}Cumplí seis años por|una tontería de nada.
{12441}{12521}¿Una tontería? Tenía un arma.
{12534}{12595}Ya, pero ni la usé|ni hice daño a nadie.
{12620}{12679}¿ Y qué pretendía|cuando la llevaba en el bolsillo?
{12828}{12874}Simplemente la cogí.
{12954}{13004}Me esperan en el tribunal.
{13019}{13095}Sé que tiene este poder,|que representa a este estado...
{13099}{13169}...pero creo que podría|darme algo de carta blanca.
{13173}{13205}Que podría ser flexible.
{13209}{13262}Esperaba recibir su confianza,|eso es todo.
{13274}{13323}La confianza hay que ganársela.
{13328}{13409}Lo he hecho. Solo quiero|ser como el resto de la gente.
{13413}{13496}Quiero un trabajo decente.|Quiero vivir en un sitio decente.
{13500}{13569}Quiero que alguien me quiera,|quiero tener ropa...
{13574}{13650}...tener algo de dignidad.|- Me tengo que ir.
{13655}{13707}Intento ser honesto con usted, señor.
{13711}{13798}No debería haber hecho eso|anoche sin haberle consultado.
{13802}{13832}Lo siento.
{13955}{13989}Lo siento.
{14118}{14161}Haré un trato con usted, Max.
{14165}{14242}Si tiene sitio para dormir hoy|y trabajo para final de semana...
{14246}{14302}...no tendrá que ir al centro.|¿Le parece justo?
{14309}{14359}Me parece justo. Se lo agradezco.
{14363}{14447}Cuando encuentre un sitio, llame a|la señorita De Veccio y dele la dirección.
{14451}{14497}Le veré un día durante esta semana.
{14501}{14530}Está bien.
{14534}{14592}Aquí tiene los otros cien|que le tocan.
{14596}{14653}Necesito que me firme.
{14695}{14753}¿Entiende las condiciones|de su condicional?
{14757}{14816}- Sí.|- Debe acudir a todas las reuniones.
{14820}{14900}Debe tener en cuenta|el consejo de su agente.
{14921}{14992}- ¿Entiende lo que eso significa?|- Sí, creo que sí.
{14996}{15085}Tengo que llevarme bien con usted|o hará que vuelva a la cárcel.
{15089}{15122}En dos palabras, sí.
{15126}{15202}- Es usted un tipo duro.|- No, no lo soy, Max.
{15212}{15253}Ahora sí que me tengo que ir.
{15276}{15325}- Buena suerte con todo, ¿eh?|- Vale.
{15329}{15374}Voy a hacerlo lo mejor posible.
{15394}{15432}Sé que lo hará.
{16648}{16722}- ¿Cuánto?|- Dieciocho dólares a la semana.
{16777}{16811}De acuerdo.
{17134}{17186}- Tome su llave.|- ¿Tiene sábanas limpias?
{17190}{17266}No. El baño está por allí.
{17959}{17992}Condicional. ¿Qué desea?
{17996}{18039}¿Puede darle un recado|al señor Frank?
{18043}{18166}- ¿De parte de quién?|- Soy Max Dembo, A-20284.
{18170}{18223}- ¿Qué?|- Ya lo tengo.
{18227}{18279}- A-20284.|- Gracias.
{18283}{18332}Dígale que estoy|en el Hotel Garland.
{18336}{18393}Se deletrea: G-A-R-L-A-N-D.
{18398}{18488}Y es mejor que le dé el número de|teléfono también. Es el 321-1321.
{18492}{18575}- Le pasaré el recado.|- Le agradecería que se lo diera hoy.
{18579}{18666}- Le daré el mensaje, señor.|- Muy bien, gracias. Adiós.
{19496}{19537}Se le ha acabado el tiempo.
{19566}{19610}Se ha acabado el tiempo.
{19668}{19764}- Se acabó el tiempo. Lo siento.|- Solo quería acabar esta frase.
{19768}{19814}Traiga las hojas de resultados.
{19918}{19965}Muy bien en el|test de inteligencia.
{19969}{20030}Bueno, ya sabe.|Eso podría habérselo dicho.
{20054}{20079}Un momento.
{20107}{20155}Agencia Wilshire.
{20161}{20199}Sí está. Un momento.
{20203}{20247}Pat, es para ti.
{20262}{20323}- ¿La has puesto en espera, cielo?|- Sí.
{20327}{20353}¿Diga?
{20363}{20428}Se ha desconectado.|He perdido la llamada.
{20432}{20531}Tienes que presionar "En espera"|antes de tocar las demás teclas.
{20535}{20618}- Está "En espera", y están las teclas.|- Vale.
{20637}{20681}Lo siento.
{20748}{20821}- ¿Acaba de conseguir este empleo?|- Sí. Llevo una semana.
{20833}{20896}- ¿Ella es su jefa?|- Sí.
{20925}{20998}¿ Y le cae bien a ella tanto|como parece?
{21027}{21079}Supongo. No lo sé.
{21083}{21155}Ha sacado 61 en la prueba|de mecanografía.
{21182}{21248}- ¿Está mal?|- Me temo que es un poco bajo.
{21252}{21295}No estoy acostumbrado|a la eléctrica.
{21342}{21378}¿Cuál fue su último trabajo?
{21382}{21436}¿Era autónomo|o estuvo en las fuerzas armadas?
{21444}{21554}No. No sabía dónde poner|"prisión estatal".
{21643}{21690}Fui presidiario.
{21728}{21788}¿ Y cuánto estuvo en ese puesto?
{21840}{21915}Aproximadamente seis años.|Sin vacaciones.
{21971}{22012}¿Qué hizo?
{22061}{22098}Robo con allanamiento.
{22128}{22220}Sé que esa prueba mecanográfica|ha sido un desastre...
{22224}{22299}...pero sé cómo|manejar una manual...
{22303}{22387}...y si recibe alguna llamada|para un mecanógrafo manual...
{22391}{22437}...se lo agradecería, ¿sabe?
{22441}{22478}Bueno, veré qué puedo hacer.
{22482}{22523}Lo único...
{22586}{22642}Lo único que quiero es un empleo.
{22700}{22751}Necesito un puto trabajo.
{22788}{22830}Le creo.
{22900}{22947}Bien, veamos.
{22976}{23025}Siento ser un problema.
{23029}{23091}Como lo de no poder conducir|un coche sin permiso.
{23095}{23154}- ¿Por qué no?|- Restricciones de la condicional.
{23158}{23273}No puedo manejar dinero, ¿sabe?|Y estoy limitado...
{23277}{23343}...en cuanto a las cosas que|tengo permitidas hacer.
{23367}{23410}¿No tiene nada?
{23414}{23472}¿Qué me dice de la Compañía Nacional|del Envase?
{23476}{23554}- ¿Cree que le dejarían trabajar ahí?|- Sí.
{23562}{23671}- Creo que a ellos les parecería bien.|- Es poco. Lo regulado por convenio.
{23675}{23731}¿Quiere probar? Vale.
{23735}{23794}Veamos qué tenemos aquí.
{23804}{23875}Bueno, vaya a esta dirección|y a ver qué le dicen.
{23974}{24069}Escuche, si consigo este empleo,|¿puedo celebrarlo invitándola a cenar?
{24115}{24157}¿No está segura?
{24192}{24245}¿Eso es un medio sí?
{24290}{24330}Supongo.
{24353}{24402}Cuando vaya, espero|que consiga el trabajo.
{24406}{24446}- Gracias por su tiempo.|- Suerte.
{24450}{24524}- Gracias.|- Cuénteme cómo le va.
{24531}{24565}Vale.
{26351}{26422}- ¿Diga? ¿Quién es?|- ¿Quién eres tú?
{26426}{26458}Soy Henry Darin.
{26462}{26521}- ¿Henry Darin? He oído hablar de ti.|- Sí.
{26525}{26570}- ¿Está ahí tu papá?|- Sí.
{26574}{26659}Bueno, dile que alguien quiere darle|al gran oso un abrazo de oso.
{26663}{26695}- ¿Quién es?|- Tú dile...
{26699}{26771}...que quieren darle al gran oso|un abrazo de oso. ÉI sabrá.
{26775}{26881}¡Papá! ¡Alguien quiere darte|un abrazo de oso de gran oso!
{26962}{26995}- ¿Diga?|- ¿ Willy?
{26999}{27038}- ¿Sí?|- Soy Max.
{27042}{27071}¿Dembo?
{27075}{27119}- ¿Qué tal?|- Max, gracias a... Joder.
{27123}{27157}- ¿Era tu hijo?|- Sí.
{27161}{27219}La última vez que escribiste,|estaba aprendiendo a caminar.
{27223}{27263}Bueno, ¿dónde puñetas andas?
{27267}{27319}Aún no tengo buga.|¿ Vienes a recogerme?
{27323}{27354}¡Sí! Dime dónde estás.
{27358}{27418}¿Por qué no quedamos|en la Séptima con Alvarado?
{27422}{27476}- Si no estoy, me esperas, ¿vale?|- Vale.
{27480}{27515}- ¿ Vienes ya?|- Ahora mismo.
{27519}{27579}- Vale. Nos vemos.|- Bien. Vale.
{27966}{28069}- ¿Cómo va eso?|- Bien. ¡Ponte atrás, Bart! ¡Atrás!
{28089}{28178}- ¿Cómo va eso? Me alegro de verte.|- Me va bien.
{28182}{28250}Qué bien. ¡Rock and roll!
{28369}{28427}- ¿Qué tal te va?|- Me va bien.
{28438}{28495}- ¿Estás trabajando?|- Haciendo remaches.
{28499}{28574}Cocinas y baños|en casas portátiles.
{28619}{28652}¿Cómo conseguiste el trabajo?
{28661}{28725}Cuando salí, a través del agente|de la condicional...
{28729}{28827}...y cuando terminé la condicional,|Selma dijo: "Es bueno. Quédatelo".
{28831}{28893}Serás un remachador|durante el resto de tu vida, tío.
{28897}{28950}No jodas, tío.|Trabajo en mi tiempo libre.
{28954}{29011}Me estoy montando una batería.|Voy a tocar.
{29027}{29062}¡Santo Dios!
{29066}{29145}- ¿Hablé contigo por teléfono?|- Dale la mano a Max Dembo.
{29149}{29191}- Mi hijo, Henry.|- ¿Cómo va eso?
{29195}{29246}Cuéntale un chiste de toc-toc.|Sabe mogollón.
{29250}{29307}- Toc-toc.|- ¿Quién es?
{29322}{29378}- Tú.|- ¡Tururú!
{29384}{29414}Te pillé. Me lo sabía.
{29820}{29871}Mira lo que encontré|en el centro, mamá.
{29875}{29908}Henry.
{29915}{29988}- ¡Vamos, Bart!|- Métete ahí dentro.
{29992}{30046}- Hola, Max.|- Hola, Selma.
{30050}{30114}- No has traído cervezas, ¿no?|- ¿Tenía que hacerlo?
{30118}{30158}- Ya las compré yo.|- Bien.
{30162}{30197}¿Te apetecen unos espaguetis?
{30201}{30284}- Adentro. Venga para adentro.|- Dios mío. Pasad ya.
{30290}{30387}- Vamos, vamos, pasa.|- Dios, qué bien huele.
{30413}{30494}Enséñale a Max tus músculos.|Saca. Saca bola.
{30498}{30541}Qué dura. A ver la otra.
{30545}{30596}A ver las dos.|Saca las dos bolas a la vez.
{30600}{30642}¿Haces ejercicio?
{30666}{30720}¿Que si hace ejercicio? Ven aquí.
{30724}{30802}- Enséñale qué hacemos los sábados.|- ¿Le enseñas defensa personal?
{30806}{30855}Ya te digo. En nuestros días libres.
{30859}{30902}- ¿Cómo le enseñas?|- Pégame.
{30906}{30952}Venga, dame...
{31055}{31102}- Vamos.|- Te va a partir la cara.
{31106}{31140}¿Dónde están los puros?
{31144}{31197}Oye. Te he dicho...
{31272}{31298}Así que es...
{31302}{31371}No me pegues cuando|no te estoy mirando.
{31375}{31431}Solo está jugando.
{31537}{31581}Te defiendes muy bien.
{31585}{31667}- ¿Has tenido muchas peleas?|- Sí, diez.
{31671}{31770}- ¿Diez? No está mal. ¿Cuántas ganaste?|- Dieciocho.
{31774}{31853}¿En serio? No es mal registro.
{31933}{31986}Dieciocho de diez.
{32018}{32084}Eh, ¿cómo te sientes?|¿Quieres ir a tocar la batería?
{32088}{32114}- Sí.|- Vamos.
{32118}{32190}Creo que es mejor que|vaya a limpiar su cuarto.
{32202}{32286}Selma, déjame diez minutos con él,|porque quiero compensarle por...
{32290}{32334}- No quería enfadarme.|- Lo sé.
{32338}{32411}- Tiene que acostarse pronto, ¿vale?|- Tú deja que...
{32418}{32470}Déjale que vaya|a ordenar su cuarto, ¿vale?
{32474}{32528}Mañana tiene que madrugar.
{32584}{32643}- ¿ Vale?|- Vale.
{32738}{32791}Ven aquí. Dame un beso.
{32807}{32894}- Yo también quiero. Buenas noches.|- Dale un beso a Max. Eso es.
{32922}{32972}A todo el mundo le toca un beso.
{32976}{33028}- Eh, lo siento.|- Vale.
{33032}{33062}No quería enfadarme.
{33066}{33095}¿ Vale?
{33130}{33186}No quería enfadarme contigo.
{33222}{33306}Hasta luego. Disculpadme.
{33319}{33383}Voy a preparar esa tabla.
{33539}{33579}¿Te queda más café?
{33816}{33886}Henry es un buen chico.
{33890}{33930}Sí.
{34017}{34065}Ven aquí, chico. Sube.
{34069}{34098}Vamos. Arriba.
{34102}{34162}Vamos. Arriba.
{34168}{34223}Arriba.|Siéntate aquí. Perro listo.
{34227}{34263}Ven aquí.
{34276}{34346}¿Quieres algo de comer?|¿Está bien que le dé helado?
{34350}{34393}Claro. Este come de todo.
{34397}{34471}La próxima vez que venga,|le voy a traer un chuletón.
{34475}{34558}De hecho, en cuanto Willy se dé|la vuelta, voy a robar este perro.
{34562}{34624}¿Sabes, Max?|No quiero herir tus sentimientos...
{34628}{34693}...pero no nos viene bien|que vengas por aquí ahora.
{34697}{34734}¿ Y eso por qué?
{34753}{34843}Bueno, a Willy le está yendo|muy bien, ya sabes.
{34847}{34947}Le está yendo muy bien.|Últimamente trabaja mucho.
{34962}{35054}Y sé que sois buenos amigos|y que te quiere mucho, pero...
{35090}{35170}...no creo que sea bueno|que os veáis ahora.
{35191}{35222}¿Sabes a lo que me refiero?
{35226}{35294}¿lntentas decirme que no quieres|que venga más por aquí?
{35365}{35422}No pretendo ser cruel.
{35472}{35571}Es que creo que es mejor que|no tenga influencias y esas cosas.
{36028}{36090}Estás con la condicional, Max.
{36097}{36178}Ni siquiera deberían verte|con Willy, ¿no?
{36228}{36267}Creo que capto el mensaje.
{36323}{36374}Me haces sentir fatal.
{36382}{36474}¿Por qué? Solo estás haciendo lo que|tienes que hacer, Selma.
{36485}{36525}No hay problema.
{36558}{36594}No pasa nada.
{36965}{37003}Es aquí.
{37119}{37174}- Dame. Ya la cojo yo.|- Abriré la puerta.
{37178}{37220}- ¿Seguro?|- Sí.
{37224}{37305}- Está bien. Tercera planta.|- Tengo que mear, así que deprisa.
{37309}{37344}Está bien.
{37567}{37650}¿Recuerdas ese sitio llamado La Haya?|Enfrente del Cocoanut Grove.
{37654}{37716}- ¿Dónde la pongo?|- Debajo de la cama.
{37720}{37805}La última vez que estuve allí, estaban|tocando Hampton Hawes y Chet Baker.
{37809}{37855}- ¿Aún sigue abierto?|- No lo sé.
{37859}{37966}- Me han matado estos tres pisos.|- Vuelve a chirona y cogerás la forma.
{37970}{38021}- Levanta bien.|- Ya está.
{38038}{38125}- ¿Seguro que no tiene termitas?|- Está bien.
{38129}{38219}¿Qué tal se siente ahora?|Eso es lo principal.
{38223}{38255}Está bien, ¿no?
{38259}{38305}Ya sé a dónde podríamos ir.
{38309}{38380}- Al Autoway Club.|- ¿AI qué?
{38384}{38448}Al Autoway Club. ¿Te acuerdas?|Solíamos ir allí.
{38452}{38505}- Podríamos ir.|- A ver si pillamos cacho.
{38509}{38569}Sí. Y también podríamos ir|a Hermosa Beach.
{38573}{38612}Ah, sí.
{38625}{38682}- Howard Rumsey...|- Sí.
{38686}{38735}...y su Lighthouse All-Stars.
{38739}{38834}Vale, vamos allí. Tal vez haya|algunas tías que me pueda...
{38981}{39032}Me pueden caer tres años por eso.
{39109}{39143}Perdón.
{39370}{39415}Es que me emociono, eso es todo.
{39419}{39474}¿Sabe Selma que consumes?
{39478}{39537}Bueno, siempre sospecha.
{41128}{41190}La máquina se ha estropeado,|así que debo quedarme.
{41211}{41315}¿Qué quieres que te diga? Tardaré|dos o tres horas probablemente.
{41319}{41360}Bueno, me alegro.
{41364}{41409}Está bien. Adiós.
{41946}{42035}- Diga. Jenny Mercer al habla.|- Hola. ¿Qué tal? Soy Max Dembo.
{42039}{42101}Gracias por hacerme un miembro|decente de la sociedad.
{42105}{42163}Ah, ¿consiguió el trabajo?|Qué bien.
{42167}{42223}- ¿Por qué no cenamos juntos?|- ¿Cuándo?
{42227}{42315}Podría recogerla en hora y media.|Quiero ducharme y cambiarme.
{42319}{42373}La verdad es que tenía|pensado no salir.
{42377}{42454}Es que es la primera vez|que puedo celebrar algo.
{42458}{42500}¿Sabe? Quiero...
{42504}{42581}Quiero comerme un buen filete.|Pensé que podría hacerme compañía.
{42585}{42681}- No sé ni qué pedir.|- Vale.
{42685}{42719}- ¿Le parece bien?|- Sí.
{42723}{42840}De acuerdo, me pasaré por su oficina,|digamos, ¿a las cinco y media?
{42844}{42873}- Nos vemos.|- Vale.
{42877}{42924}- Adiós.|- Adiós.
{43020}{43120}Lo único que digo es que aquí fuera no|están definidas las reglas. Dentro, sí.
{43124}{43211}Si no pagas tus deudas, si debes|un par de paquetes de tabaco...
{43215}{43311}...si le quitas el guante a alguien o le|mientes a alguien, entonces te matan.
{43325}{43389}Sabes que esas son las reglas,|así que las cumples.
{43398}{43490}Te pueden matar con algo afilado...
{43494}{43537}...la punta de una cuchara.
{43541}{43578}Es un arma letal.
{43582}{43625}La punta de un cepillo|de dientes.
{43629}{43737}Te pueden atacar en el patio|o te la puedes ganar en la ducha.
{43746}{43871}Estás durmiendo en tu celda, y alguien|puede tirar una lata de gasolina dentro.
{43875}{43931}Otro enciende una cerilla|y te prende fuego.
{43935}{44014}Sabes que es la realidad con|la que vives 24 horas al día.
{44036}{44065}Es aterrador.
{44069}{44143}Muchos piensan que es más aterrador|estar fuera.
{44147}{44208}¿Por qué? No lo entiendo.
{44229}{44323}Porque aquí fuera, lo que importa|es lo que llevas en el bolsillo...
{44327}{44400}...y dentro, solo importa|lo que eres.
{44417}{44455}Te alegras de estar fuera, ¿no?
{44565}{44716}Es como un sueño.|Es la fantasía de todo convicto.
{44733}{44883}No imaginas el número de veces que|he pensando en una escena así...
{44946}{45049}...pero nunca pensé que estaría aquí|sentado con un nudo en el estómago.
{45145}{45197}Cuéntame más sobre ese chico|con el que salías.
{45201}{45241}¿Cuánto tiempo estuviste con él?
{45257}{45328}Viví con él unos dos años.
{45332}{45381}¿Quién lo dejó?
{45385}{45429}Yo.
{45446}{45511}Muchas gracias.|Vuelvan de nuevo.
{45565}{45656}¿Quieres saber una cosa?|Me alegro de que me pidieras salir.
{45798}{45855}¿No tienes suficiente dinero?
{45874}{45936}Creo que tengo suficiente para|los impuestos.
{45952}{45981}Toma, yo tengo algo.
{45985}{46061}Un momento.|Quería invitar yo.
{46102}{46157}¿Por qué no nos vamos y ya está?
{46168}{46229}No querrás hacer eso, ¿verdad?
{46239}{46332}Un trato. Si sales conmigo mañana|por la noche, te dejo que me ayudes.
{46372}{46426}Vale, trato hecho.
{46449}{46534}Vale, sé discreta y pásamelo|por debajo de la mesa.
{48393}{48422}Hola, ¿qué tal?
{48453}{48482}Bien.
{48486}{48557}Pasaba por aquí, y le|pedí a la casera que me dejara entrar.
{48561}{48639}- ¿Le importa que pase?|- Claro que no, es su casa.
{48643}{48697}Es solo un procedimiento rutinario.
{48701}{48773}Bonito cuarto. Tiene ventilación|cruzada. Bonitas vistas.
{48777}{48850}- Sí, está bien.|- ¿Cuánto le cobran?
{48854}{48915}Son 17 dólares a la semana.
{48919}{48988}- Es mejor que 17 dólares en un motel.|- Sí.
{48992}{49025}- Tiene razón.|- Lo sé.
{49029}{49102}¿Le importa que me cambie?|Debo estar en un sitio en media hora.
{49106}{49179}No, adelante.|No quiero entretenerle. Adelante.
{49206}{49245}- ¿Qué tiene, una cita?|- Sí.
{49249}{49289}¿Es una mujer blanca?
{49293}{49346}Estoy de broma.
{49393}{49430}Bueno...
{49434}{49464}...¿y quién es?
{49468}{49531}La conocí en la agencia de empleo.|Trabaja allí.
{49535}{49632}De hecho, me mandó a un trabajo,|fui y lo conseguí.
{49636}{49706}Genial. Genial.|¿Qué tipo de trabajo es?
{49710}{49754}Bueno, es una fábrica de envases.
{49758}{49797}- ¿Salario normal?|- Sí.
{49801}{49882}Bueno, es un comienzo.|¿Les dijo que tenía la condicional?
{49886}{49920}No. ¿Es un problema?
{49924}{49973}No se preocupe.|Yo me encargo de eso.
{49977}{50030}Tiene un cuarto, un empleo,|todo...
{50034}{50113}Me dio una semana, así que...|Está en Verona.
{50168}{50208}¿Qué es esto?
{50240}{50292}- Solo son cerillas.|- Eso ya lo sé.
{50296}{50336}Quítese la camisa.|A ver los brazos.
{50340}{50397}- No son mías.|- Max, quítese la camisa.
{50625}{50658}¿Qué es esto?
{50662}{50754}Un rasguño que me he hecho hoy|en el curro. No son marcas.
{50765}{50816}- A ver este.|- No encontrará nada.
{50820}{50866}Déjeme hacer mi trabajo.
{50924}{51012}- ¿Dónde se hizo tantas cicatrices?|- Son solo quemaduras.
{51016}{51074}- ¿De cuando era niño?|- Sí, fue un accidente.
{51078}{51115}¿Le duele?
{51119}{51168}Enséñeme el otro.
{51178}{51270}¿Se ha enterado de lo del polaco con|quemaduras de tercer grado en la cara?
{51289}{51342}Estaba friendo patatas.
{51346}{51389}Ha bebido cerveza, ¿eh?
{51393}{51435}Sí. Pero solo un par de latas.
{51439}{51494}- ¿Qué hace?|- Vamos, Max.
{51498}{51552}Vamos, Max. Vamos, venga.|Tranquilo.
{51556}{51609}¿Por qué lo hace?|No hacía falta esposarme.
{51613}{51663}- Es el procedimiento.|- Estoy limpio.
{51667}{51698}Entonces, no se preocupe.
{51702}{51761}Venga aquí y regístreme|si tiene dudas.
{51768}{51819}- Si está limpio...|- ¿Cómo que "si"?
{51823}{51881}No me ha mirado bien.|¿Me ha mirado las pupilas?
{51885}{51935}Si está limpio,|no debe preocuparse.
{51939}{52010}Tengo que llamar,|bajaremos y le haremos las pruebas.
{52014}{52113}- Podría ahorrarle las molestias.|- No es nada. Para eso me pagan.
{52313}{52362}Solo estamos jugando.
{52648}{52697}Está bien. Vamos, síganme.
{52769}{52814}Vamos. Sigan.
{53029}{53070}Muy bien, pónganse aquí.
{53074}{53187}- Caballeros, sigan la línea roja.|- Quítese el gorro.
{53265}{53328}- Al rincón, mirando hacia mí.|- Quítese el gorro.
{53389}{53476}Empezando con usted, a este rincón.|Mirándome a mí, caballeros.
{53480}{53534}Todo el mundo de cara a mí.
{53554}{53638}Si no lo saben, esto es la Prisión|del Condado de Los Ángeles.
{53642}{53748}Bienvenidos, vacíen los bolsillos|y tiren todo al suelo. Todo.
{53752}{53848}Cigarros, dinero, cerillas,|todo. Al suelo.
{53867}{53951}Vuelvan sus bolsillos del revés|después de sacar todo.
{54077}{54163}Bien, caballeros, quiero que|se pasen la mano por el pelo.
{54184}{54236}Muevan bien el pelo.
{54240}{54279}Remuevan bien el pelo.
{54329}{54370}- ¿Eso es peluca?|- Sí, es peluca.
{54374}{54430}Quítesela. Déjela en el suelo.
{54453}{54504}Recorran su pelo con los dedos.
{54621}{54715}Bien, caballeros, extiendan|las manos, palmas hacia arriba.
{54770}{54823}Bien, denles la vuelta.
{54847}{54937}Bien, caballeros, dense la vuelta|y pongan las manos sobre la pared.
{54941}{54980}Un paso atrás. Abran las piernas.
{55243}{55326}En cuanto se quiten la ropa,|quiero que se sienten en el banco.
{55343}{55373}Vamos, andando.
{55377}{55432}No le tengan miedo al jabón.
{55457}{55530}Bien, caballeros, están en la ducha,|démonos prisa.
{55534}{55621}No tenemos todo el día.|El agua no es gratis.
{55682}{55729}Dúchense y vayan saliendo.
{55733}{55845}En cuanto salgan de la ducha,|cojan una toalla y échense a un lado.
{55849}{55913}Séquense bien a fondo.
{55944}{55990}Vamos, caballeros.
{56033}{56072}Dese la vuelta.
{56112}{56189}- Ya. Vamos, brazos arriba.|- Si estaba en el banco, a la ducha.
{56193}{56253}- ¿Pequeña, mediana o grande?|- Mediana.
{56257}{56363}- Baje la cabeza. Dese la vuelta. Ya.|- Vamos, caballeros.
{56367}{56454}Salgan de la ducha y séquense.|No tenemos suficiente tiempo.
{56458}{56520}- Venga. Movimiento.|- Buena parada, abuelo.
{56832}{56885}Esa es mía, compañero.
{57379}{57446}¡Manténganse a distancia!
{58721}{58786}¡Dembo! ¡Visita!
{59582}{59633}- Hola, ¿me recuerdas?|- Sí. ¿Qué tal?
{59637}{59717}- Muy bien. ¿Qué tal tú?|- Estoy bien.
{59727}{59833}He llamado y tu casera me ha dicho|que te habían detenido. ¿Qué ocurrió?
{59869}{59907}No lo sé.
{59929}{59968}Da igual.
{59998}{60061}Me preocupé. Estuve esperando y...
{60088}{60127}¿Cuándo sales?
{60245}{60304}No lo sé. Es difícil saberlo.
{60376}{60440}No te importa que venga, ¿verdad?
{60528}{60628}Llamé antes y me dijeron que la|sala de visita cierra a las tres en punto.
{60632}{60689}Me perdí de camino.
{60778}{60832}¿Hay algo que pueda hacer?
{60909}{60981}- No, todo está bien.|- ¿Qué?
{61025}{61118}Dios, no queda más tiempo.|Espera un segundo.
{61262}{61298}- Me tengo que ir.|- Espera.
{61345}{61389}Llámame cuando salgas.
{61393}{61463}Llámame.|Este es mi número de casa.
{61501}{61543}¿ Vale?
{62681}{62781}Una rubia cañón entra en la consulta|del dentista y está realmente aterrada.
{62785}{62878}Se sube a la silla y el dentista|prepara los utensilios y las cosas.
{62882}{62958}Y justo cuando se da la vuelta|y va a mirarle en la boca...
{62962}{63037}...ella le suelta: "Ay, doctor,|me aterran tanto los dentistas.
{63041}{63116}Creo que preferiría tener un hijo|a que me taladraran un diente".
{63120}{63197}"Bueno, señorita", dice el doctor,|"pues ya puede decidirse...
{63201}{63261}...antes de que regule la silla".
{63391}{63446}¿Cómo va eso?
{63487}{63554}¿Cómo cree que me va,|entre rejas?
{63586}{63624}¿Qué?
{63639}{63681}Estoy bien.
{63685}{63777}El test de orina ha salido limpio.
{63800}{63874}Siento haberle dejado aquí,|pero no he parado esta semana.
{63878}{63962}- Es la primera vez que podía venir.|- ¿Se estropearon los teléfonos?
{63994}{64064}No se ponga sarcástico conmigo,|Dembo.
{64077}{64161}Le voy a sacar de aquí.|Le llevaré al centro de rehabilitación.
{64165}{64233}- ¿Eso cuándo? ¿Ahora?|- Ahora mismo.
{64237}{64296}Creo que es más que generoso.
{64365}{64394}Usted es el jefe.
{64398}{64469}Es suficientemente listo como|para aprovechar las ocasiones.
{64473}{64533}Estaba limpio, pero alguien|se chutó en su cuarto.
{64537}{64608}Es una violación de la condicional|suficiente como...
{64612}{64661}...para meterle dos o tres años.
{64665}{64704}¿Tengo razón?
{64742}{64801}- Así que empezaremos de cero.|- Vale.
{64805}{64874}Le limpiaremos y le sacaremos|de aquí.
{64893}{64957}- Vale.|- Muy bien.
{64985}{65060}A veces este trabajo es demasiado.
{65064}{65115}No se podría creer|qué semana he tenido.
{65119}{65197}Me perdí la obra de mi hija.|Mi mujer estaba tan cabreada...
{65201}{65243}...que creía que se divorciaba.
{65247}{65332}Encima, me llaman porque uno de|mis chicos se había encerrado en casa.
{65336}{65413}Amenazando a su mujer con|una escopeta. ¿Sabe cómo lo resolví?
{65417}{65449}Usando la cabeza.
{65462}{65510}Llamé al padre de ella|en Detroit...
{65514}{65601}...y los puse al teléfono.|Debieron hablar como tres horas.
{65605}{65685}Todo conversaciones individuales.|Gastos para el estado.
{65741}{65853}...de la séptima entrada, los Dodgers|lideran por diez a dos. Diez por partido.
{65857}{65947}Maldita sea. Había apostado|diez pavos en ese partido.
{65975}{66011}¿Le devolvieron todo?
{66031}{66084}- Sí.|- Bien.
{66088}{66144}La cuchara no estará ahí, ¿no?
{66172}{66264}Vamos. Entre usted y yo,|esto no saldrá de aquí...
{66268}{66313}...¿quién se pinchó en su cuarto?
{66369}{66424}No le puedo decir eso.
{66433}{66523}Le llevo a un centro de rehabilitación.|No volveré a meterle en la trena.
{66527}{66579}Me pidió confianza.|Se la estoy dando.
{66583}{66663}- ¿Me da un poco usted a cambio?|- Eso no se lo puedo decir.
{66667}{66765}Gilipolleces. Si no puede confiar en|mí, qué leches, estoy tirando gasolina.
{66769}{66855}- No quiero que desperdicie gasolina.|- Entonces dígame quién fue.
{67035}{67070}¡Dios, nos va a matar!
{67130}{67175}Baje las manos.
{67346}{67404}Bájelas ya. Vamos.
{67610}{67676}A mí no me joda, cabrón.|¡Me detuvo por nada!
{67680}{67739}¡Puto calvo de mierda!
{68116}{68197}Está acabado.|Es lo que ha elegido.
{68480}{68520}¡Max!
{68789}{68918}- ¡Malditos hijos de puta!|- Eh, gordinflón, ¿y los pantalones?
{69594}{69665}- Hola, ¿cómo va eso, tío?|- Hola, amigo.
{69669}{69724}- ¿Cómo has estado?|- Cuánto tiempo.
{69728}{69766}Me retuvieron un tiempo.
{69770}{69828}- ¿ Y en qué andas ahora?|- Necesito tu coche.
{69832}{69866}- La llave está dentro.|- Bien.
{69870}{69947}- Eh, llévame contigo.|- No puedo. Voy a ver a una gente.
{69951}{69986}Vuelvo en dos horas.
{69990}{70056}- La próxima vez, quiero ir contigo.|- Vale, hecho.
{70060}{70105}- No lo digo de coña.|- Que sí.
{70122}{70196}- Si voy contigo, puedo conducir...|- Vale.
{70200}{70253}Eh, mi radio.
{70257}{70296}Volveré dentro de dos horas.
{70300}{70329}¿Adónde va?
{70333}{70409}A la tienda.|Volverá enseguida.
{71536}{71622}- ¿Qué tal? ¿Qué pasa, Manny?|- ¿Cómo va eso, tío?
{71626}{71682}- ¿Cómo estás?|- Estoy bien.
{71686}{71731}Quiero hablar.
{71746}{71807}- Sí.|- Quiero decir ahora mismo, ¿vale?
{71862}{71943}- Si preguntan por mí, no estoy aquí.|- Está bien.
{72094}{72168}- ¿De qué quieres hablar?|- Es que necesito tu ayuda.
{72177}{72245}- ¿Qué quieres, dinero?|- Quiero una pistola.
{72276}{72318}No, no hago esas cosas, Max.
{72322}{72413}- ¿No guardas una pipa en tu oficina?|- Yo no tonteo con armas.
{72449}{72525}Me debes una, Manny.|Me debes una.
{72634}{72679}Vamos.
{72771}{72810}Cierra la puerta.
{72814}{72891}- Tengo algo de un borracho.|- Dame lo que tengas.
{72895}{72965}Tengo que ponerle las manos|a cosas muy gordas, ¿sabes?
{72969}{73055}Necesito una Thompson,|ya sabes, una Magnum.
{73075}{73126}Tal vez una escopeta.|¿Me la puedes agenciar?
{73130}{73177}- Es mucha pasta, Max.|- ¿Qué es esto?
{73181}{73237}Es una mierda.|Se lo quitamos a un borracho.
{73241}{73305}- ¿Dispara?|- No lo sé. Yo no tonteo con eso.
{73309}{73385}- A mí me pone la polla dura.|- Es tuya.
{73409}{73461}Tú pones el dinero|y yo me encargo luego.
{73465}{73548}- No tengo tanta pasta.|- Vas a hacer un buen negocio.
{73552}{73589}¿Cuánto tiempo necesitas?
{73593}{73677}- Dame un par de días.|- Hecho.
{73693}{73798}Te conozco, Manny. Inténtalo esta|noche. Te llamo a casa por la mañana.
{73862}{73938}Dame un día entero. Sal por allí.|Vete por el costado.
{73942}{73988}Un día entero.
{75794}{75838}Con cuidadito y no saldrás malparado.
{75842}{75884}Dame el dinero.
{75895}{75938}Abre la caja.
{76018}{76059}Abre la caja.
{76063}{76093}¿Habla inglés?
{76097}{76140}Más te vale decirle|que abra la caja.
{76286}{76357}Abre la puta caja o te vuelo|la tapa de los sesos.
{76361}{76425}- Ábrela. ¿Sientes esto? ¿Lo sientes?|- Sí.
{76429}{76461}Ábrela.
{76509}{76564}Abajo. Al suelo.
{76627}{76662}Espera.
{76887}{76925}Espera.
{76944}{76981}No te muevas.
{77104}{77148}No salgas.
{78985}{79019}¿En qué estás pensando?
{79063}{79129}¿Sabes que estás infringiendo|la ley ahora mismo?
{79133}{79176}¿A qué te refieres?
{79186}{79277}Bueno, a que un poli podría llamar|a esa puerta y meterte en la cárcel.
{79359}{79413}¿Por qué iba a hacer eso?
{79425}{79475}Estás dando cobijo a un fugitivo.
{79479}{79568}Ayer me salté la condicional.|Estoy huido.
{79612}{79668}Me arriesgaré.
{79742}{79790}No, no quiero.
{79908}{79968}Me gustaría sacarte por ahí|esta noche, pero...
{79972}{80048}...tengo unos negocios que hacer|con una gente...
{80052}{80127}...así que, ¿por qué no me prestas|un rato el coche?
{80179}{80221}Vale.
{80341}{80380}¿Prometes no robarlo?
{80520}{80579}Tengo que ir a trabajar mañana.
{81301}{81340}- Joder, qué susto.|- Hola, Max.
{81344}{81373}Mickey. ¿Cómo has estado?
{81377}{81417}- Bien. ¿Cuándo saliste?|- Hace dos días.
{81421}{81506}- ¿De dónde has sacado estos trapos?|- Los compré. Vamos a sentarnos.
{81510}{81550}Tienes muy buen aspecto.
{81554}{81590}- Muy molón.|- Sí.
{81594}{81629}- Me alegra verte.|- Y a mí.
{81633}{81674}Déjanos sentarnos para que...
{81678}{81736}...mi amigo y yo|hablemos de negocios.
{81749}{81821}- ¿Cómo te ha ido?|- ¿Cuánto llevas por aquí?
{81825}{81875}No lo sé. Un par de años.
{81880}{81924}- ¿Te apetece una copa?|- Sí.
{81928}{82031}- Tommy.|- Un Jack Daniel's doble con Seven Up.
{82035}{82113}- ¿Qué quieres tú?|- Me tomaré uno de estos.
{82126}{82167}¿Cómo has estado?
{82216}{82269}¿Estás listo para dar el paso?
{82277}{82320}¿Tienes algo que quieres|que haga?
{82324}{82397}Hay una partida de póquer en el Valle|que te podría interesar.
{82401}{82473}- Me parece bien. ¿Qué vale?|- Quince o veinte de los grandes.
{82477}{82523}¿Tanto? ¿Hay armas?
{82527}{82586}No, solo viejos con culos gordos,|tío.
{82590}{82684}Provocarás un cortocircuito en|sus marcapasos en cuanto entres.
{82726}{82773}Está bien, me interesa.
{82777}{82813}¿Puedes conseguirme un socio?
{82823}{82881}¿Qué te parece Kelly Mason?|Viene siempre por aquí.
{82885}{82929}Aceptará de inmediato trabajar|contigo.
{82933}{82971}¿Quién es ese que se ha levantado?
{82975}{83053}Es el hermano de Augie Morales.
{83057}{83098}- ¿Es el hermano de Augie?|- Sí.
{83102}{83179}- Que venga aquí.|- Eh, Chungie. Ven aquí.
{83213}{83258}- ¿Qué tal?|- Me alegro de verte.
{83262}{83337}Te presento a Max Dembo.|Es un buen amigo de Augie.
{83341}{83385}- Hola.|- No te acuerdas de mí, ¿eh?
{83389}{83466}- Eres amigo de mi hermano, ¿no?|- ¿Qué tal le va?
{83470}{83547}Ahora no le va muy bien.|Está cumpliendo 20 años en Arizona...
{83551}{83619}...y tiene muchos problemas|en California también.
{83623}{83703}- ¿Puedes responder por él?|- Es tan bueno como Augie a su edad.
{83707}{83747}¿Puedo contactar con él a través de ti?
{83751}{83813}Tengo su número de teléfono,|o puedes pillarlo aquí.
{83817}{83881}Tengo algo para ti, tal vez.|Hablamos después, ¿vale?
{83885}{83944}- Dame un toque.|- Dale recuerdos a tu hermano.
{83948}{84029}- Se los daré. Gracias. Hasta luego.|- Vale, cuídate.
{84033}{84089}- ¿Se mete mierda?|- No, es demasiado listo.
{84093}{84126}Es buen ladrón para su edad.
{84149}{84178}¿Sabes qué me gustaría?
{84182}{84258}Llévame a ese motel.|Echamos un vistazo, y lo repartimos.
{84288}{84360}Yo te llevo, pero no voy|a atracarlo.
{84364}{84452}Tienes que hacerlo solo.|Tengo problemas anatómicos.
{84456}{84501}Me faltan agallas.
{85262}{85304}¿Te he asustado?
{85333}{85368}Sí, un poco.
{85881}{85936}Tienes que irte a trabajar enseguida.
{86104}{86152}¿Qué hora es?
{88734}{88788}¿Quieres ducharte conmigo?
{88874}{88914}¿Puedo usar el teléfono?
{88918}{88962}Claro, adelante.
{89240}{89294}¿Está Jerry Schue?
{89303}{89376}- Parece que te lo has montado bien.|- No me va mal.
{89380}{89441}Cuando te pillaron, hice unos|trabajos y conocí a Carol.
{89445}{89474}Ella me enderezó...
{89478}{89569}...así que me instalé en el negocio|de la pintura. Siéntate aquí.
{89580}{89625}Compramos la casa.
{89629}{89749}Tengo el barco. Hice la piscina.|Solo necesito un coche nuevo.
{89774}{89849}El de la entrada es del ex de Carol.|Le queda poco.