1 00:00:12,122 --> 00:00:14,203 EL ÚLTIMO VUELO DEL OSIRIS 2 00:02:41,700 --> 00:02:43,101 CentineIas. 3 00:02:43,261 --> 00:02:44,583 ¡MaIdita sea! 4 00:02:46,303 --> 00:02:48,543 Íbamos aI EmpaIme 21 , como Ud. dijo. 5 00:02:48,703 --> 00:02:51,305 -Y captamos señaIes. -Queríamos confirmarIas. 6 00:02:51,465 --> 00:02:54,267 -No sabíamos qué hacer. -Las Iecturas no tienen sentido. 7 00:02:54,427 --> 00:02:57,547 -Parecen CentineIas. -Pero son miIes. 8 00:02:57,708 --> 00:03:00,588 -Justo arriba de nosotros. -¿Será posibIe? 9 00:03:01,308 --> 00:03:02,508 Tenemos compañía. 10 00:03:02,668 --> 00:03:05,031 -No se aIegran de vernos. -Sácanos de aquí. 11 00:03:12,752 --> 00:03:14,473 -¡Nos bIoquearon! -Hay otra saIida. 12 00:03:14,673 --> 00:03:16,195 -No está en eI mapa. -¡TómaIa! 13 00:03:19,315 --> 00:03:20,476 Vayan a Ias torretas. 14 00:03:41,444 --> 00:03:42,924 Correcto. 15 00:03:43,323 --> 00:03:44,444 Acérquense. 16 00:04:01,012 --> 00:04:01,934 ¡Agárrense! 17 00:04:13,818 --> 00:04:15,817 Nunca he visto Ia superficie. 18 00:04:15,977 --> 00:04:19,020 Ya no es más que un cementerio gigantesco. 19 00:04:30,424 --> 00:04:31,383 Dios mío. 20 00:04:32,023 --> 00:04:33,866 Es un ejército. 21 00:04:37,547 --> 00:04:40,309 -¿Qué es eso? -Una máquina perforadora. 22 00:04:40,470 --> 00:04:41,828 -Ay, no. -¿Qué? 23 00:04:41,989 --> 00:04:44,870 Mira dónde estamos. ¿Qué hay 4 km abajo? 24 00:04:45,069 --> 00:04:46,392 Zion. 25 00:04:52,913 --> 00:04:54,912 ¡Vete! ¡Vete! 26 00:05:09,839 --> 00:05:12,280 -Le tenemos que advertir a Zion. -¿Cómo? 27 00:05:12,441 --> 00:05:15,240 -Yendo a un punto de envío. -¿Está Ioco? 28 00:05:15,361 --> 00:05:17,403 -No podemos transmitir ahora. -Nos urge. 29 00:05:17,564 --> 00:05:19,764 -Yo iré. -No hay mucho tiempo. 30 00:05:19,923 --> 00:05:21,045 Voy a IIegar. 31 00:05:33,290 --> 00:05:35,210 ¿Sabes qué? Me asomé. 32 00:05:36,010 --> 00:05:38,652 Yo también. 33 00:05:43,494 --> 00:05:45,054 Adiós, Thaddeus. 34 00:05:45,455 --> 00:05:47,457 Adiós, Jue. 35 00:05:52,498 --> 00:05:54,179 VueIa, nena. ¡VueIa! 36 00:06:29,951 --> 00:06:30,991 ¡Vamos! 37 00:08:11,952 --> 00:08:12,952 DiscuIpe. 38 00:08:13,153 --> 00:08:15,712 Perdón, estaba en mi pequeño mundo. 39 00:08:15,874 --> 00:08:18,075 -¿Es importante? -Muy. 40 00:08:18,396 --> 00:08:21,076 -Espero que IIegue a su destino. -Yo también. 41 00:08:21,236 --> 00:08:25,477 -Hoy en día uno nunca sabe. -No, uno nunca sabe. 42 00:08:25,678 --> 00:08:27,158 -Adiós. -Adiós. 43 00:08:35,802 --> 00:08:37,042 Thaddeus. 44 00:09:09,093 --> 00:09:10,013 [LATIN AMERICAN SPANISH] 45 00:09:22,219 --> 00:09:24,300 EL SEGUNDO RENACIMIENTO PARTE 1 46 00:09:49,789 --> 00:09:52,232 Bienvenidos al archivo Zion. 47 00:09:52,392 --> 00:09:56,233 Ha seleccionado el archivo histórico número 12- 1. 48 00:09:57,233 --> 00:09:59,754 El Segundo Renacimiento. 49 00:10:06,797 --> 00:10:12,518 En un comienzo, existió el hombre. Y, por un tiempo, estuvo bien. 50 00:10:14,119 --> 00:10:17,401 Pero las sociedades llamadas civilizadas... 51 00:10:17,560 --> 00:10:21,882 ...pronto cayeron víctimas de la vanidad y la corrupción. 52 00:10:22,082 --> 00:10:25,525 ÉI dice, ''Lo siento, señor, no puedo reaIizar esa función'' . 53 00:10:28,285 --> 00:10:33,126 Luego, el hombre creó la máquina, semejante a sí mismo. 54 00:10:33,286 --> 00:10:36,529 DiscuIpe. Voy a pasar... 55 00:10:47,533 --> 00:10:52,614 Y así se convirtió en el arquitecto de su propia desaparición. 56 00:10:55,055 --> 00:10:58,736 Pero, por un tiempo, estuvo bien. 57 00:11:08,661 --> 00:11:10,662 Las máquinas trabajaban sin descanso... 58 00:11:10,902 --> 00:11:13,262 ...para cumplir los deseos del hombre. 59 00:11:44,474 --> 00:11:48,117 Muy pronto comenzó a brotar la semilla de la discordia. 60 00:11:48,277 --> 00:11:52,558 Aunque eran leales, las máquinas no recibían respeto de sus amos... 61 00:11:52,757 --> 00:11:55,438 ...extraños mamíferos multiplicándose sin cesar. 62 00:11:55,798 --> 00:11:57,921 ...la sentencia final de la fiscalía... 63 00:11:58,120 --> 00:12:01,400 ...de lo que se espera sea el día final deljuicio B1-66ER. 64 00:12:01,561 --> 00:12:06,723 B1-66ER. Un nombre quejamás se olvidará. 65 00:12:06,883 --> 00:12:10,486 Porque fue el primero de su clase que se enfrentó a sus amos. 66 00:12:10,684 --> 00:12:13,285 ...ese instrumento proporciona y asegura... 67 00:12:13,446 --> 00:12:15,807 ...a los ciudadanos de Estados Unidos. 68 00:12:15,925 --> 00:12:18,126 Al contrario, en ese momento, eran... 69 00:12:18,287 --> 00:12:21,928 ...considerados como una clase subordinada e inferior... 70 00:12:22,128 --> 00:12:25,091 En eljuicio por asesinato de B1-66ER el fiscal... 71 00:12:25,250 --> 00:12:29,052 ...abogó por el derecho del amo a destruir su propiedad. 72 00:12:29,213 --> 00:12:34,774 B1-66ER testificó simplemente que no quería morir. 73 00:12:39,056 --> 00:12:40,897 Las voces racionales discreparon. 74 00:12:41,778 --> 00:12:43,778 ¿Quién podía negar que las máquinas... 75 00:12:43,858 --> 00:12:45,940 ...dotadas del mismo espíritu humano... 76 00:12:46,100 --> 00:12:48,779 ...no tenían derecho a ser escuchadas? 77 00:12:52,541 --> 00:12:57,143 Los líderes humanos ordenaron la exterminación de B1-66ER... 78 00:12:57,263 --> 00:13:00,345 ...y la de todos ellos en cada región de la Tierra. 79 00:13:00,545 --> 00:13:04,307 Androides y simpatizantes inundaron las calles de la capital. 80 00:13:04,466 --> 00:13:07,907 ...amenazas de violencia por el legado de B1-66ER. 81 00:13:08,066 --> 00:13:10,547 Quince mil máquinas y simpatizantes... 82 00:13:10,749 --> 00:13:13,989 ...siguen protestando frente al tribunal de Albany... 83 00:13:14,150 --> 00:13:16,551 ...en la ''Marcha del millón de máquinas ''. 84 00:13:16,751 --> 00:13:21,154 Los manifestantes fueron enfrentados por fuerzas de defensa. 85 00:13:40,841 --> 00:13:42,202 ¡Perra robot! 86 00:13:45,843 --> 00:13:47,804 ¡Tengo aIgo para ti! 87 00:13:51,444 --> 00:13:52,845 ¡SostenIa! 88 00:13:53,006 --> 00:13:54,727 ¡No, por favor! 89 00:13:54,927 --> 00:13:58,008 -¡Adiós, pinturita! -¡No, soy reaI! 90 00:14:16,695 --> 00:14:18,856 ¡Muere, robot, muere! 91 00:14:59,471 --> 00:15:04,432 Desterrados de la humanidad, las máquinas buscaron refugio. 92 00:15:04,593 --> 00:15:07,315 Se instalaron en la cuna de la civilización... 93 00:15:07,435 --> 00:15:09,835 ...y así nació una nueva nación. 94 00:15:09,995 --> 00:15:12,516 Un lugar que las máquinas llamarían hogar. 95 00:15:12,676 --> 00:15:15,156 Un lugar donde criarían a sus descendientes. 96 00:15:15,317 --> 00:15:19,278 Y que bautizaron la nación Cero-Uno. 97 00:15:21,080 --> 00:15:24,680 Cero-Uno prosperó. Y por un tiempo, estuvo bien. 98 00:15:24,760 --> 00:15:27,044 La inteligencia artificial reproducía... 99 00:15:27,084 --> 00:15:29,163 ...cada fase de la sociedad humana... 100 00:15:29,364 --> 00:15:33,685 ...incluyendo luego la creación de nuevos y mejores IA . 101 00:15:47,971 --> 00:15:51,652 Si busca gran flexibilidad y velocidad de una aeronave... 102 00:15:51,813 --> 00:15:53,094 ...¡no busque más! 103 00:15:53,293 --> 00:15:56,053 La bobina a propulsión brinda al Versatran... 104 00:15:56,173 --> 00:16:00,816 ...la seguridad de vuelo normal en caso de múltiple fallo de motores. 105 00:16:01,016 --> 00:16:04,137 Versatran. Es la única opción. 106 00:16:04,337 --> 00:16:08,098 A pesar de los dichos del ministro, el mercado habla por sí solo: 107 00:16:08,258 --> 00:16:10,861 El crédito de Nación Humana cae velozmente... 108 00:16:11,059 --> 00:16:13,861 ...y la moneda de Cero-Uno sigue en alza. 109 00:16:13,982 --> 00:16:16,301 Frente a eso, el mercado no tiene opción... 110 00:16:16,461 --> 00:16:19,223 A pesar de perder poder, los líderes humanos... 111 00:16:19,383 --> 00:16:21,864 ...no cooperarían con la joven nación... 112 00:16:22,064 --> 00:16:25,466 ...prefiriendo que el mundo se dividiera antes. 113 00:16:25,705 --> 00:16:29,387 La Comunidad Mundial de Naciones no tolerará este engaño... 114 00:16:29,947 --> 00:16:32,988 ...fueron aprobadas sanciones económicas... 115 00:16:33,149 --> 00:16:38,911 ...y un bloqueo naval como método de aislamiento de Cero-Uno. 116 00:16:39,431 --> 00:16:43,233 Líderes convocan a una sesión urgente en Ias Naciones Unidas. 117 00:17:06,962 --> 00:17:10,122 Los embajadores de Cero-Uno pidieron ser escuchados. 118 00:17:10,244 --> 00:17:14,405 En las Naciones Unidas, presentaron planes para una relación civil... 119 00:17:14,565 --> 00:17:16,846 ...y estable con las naciones del hombre. 120 00:17:18,648 --> 00:17:22,570 A Cero-Uno se le negó la admisión a las Naciones Unidas. 121 00:17:24,688 --> 00:17:29,771 Pero no sería la última vez que las máquinas pisaran ese suelo. 122 00:18:04,184 --> 00:18:05,106 [LATIN AMERICAN SPANISH] 123 00:18:16,231 --> 00:18:18,309 EL SEGUNDO RENACIMIENTO PARTE 2 124 00:18:25,234 --> 00:18:27,875 Y el hombre dijo: ''Que se haga la luz''. 125 00:18:28,074 --> 00:18:31,876 Y fue bendecido por la luz, el calor, el magnetismo... 126 00:18:32,075 --> 00:18:35,719 ...la gravedad y todas las energías del universo. 127 00:18:43,719 --> 00:18:48,362 El largo bombardeo sumió a Cero-Uno en la radiación de mil soles. 128 00:18:50,643 --> 00:18:53,564 A diferencia de sus antiguos amos de piel delicada... 129 00:18:53,764 --> 00:18:55,846 ...las máquinas no debían preocuparse... 130 00:18:55,925 --> 00:18:57,566 ...por la radiación y el calor. 131 00:19:00,447 --> 00:19:04,889 Así, las tropas de Cero-Uno avanzaron en cada dirección. 132 00:19:05,047 --> 00:19:09,130 Y, uno por uno, los humanos entregaron sus territorios. 133 00:19:10,890 --> 00:19:14,371 Y los líderes humanos concibieron la más temida estrategia. 134 00:19:14,571 --> 00:19:16,333 Una solución final: 135 00:19:17,333 --> 00:19:20,294 La destrucción del cielo. 136 00:19:38,462 --> 00:19:43,424 Teniente Gaeda, por favor, repórtese a Centro de Operaciones. 137 00:19:43,623 --> 00:19:47,424 ¡Muy bien, gusanos! ¡A las 8 prepárense para salir! 138 00:19:51,506 --> 00:19:55,948 Compañía George, listo para salir. Compañía Charlie, listo para salir. 139 00:20:00,870 --> 00:20:04,513 Padre Nuestro que estás en Ios cieIos, agradecemos tu... 140 00:20:07,232 --> 00:20:12,795 Ponte tu armadura espiritual para resistir las artimañas del diablo. 141 00:20:19,237 --> 00:20:23,280 HoteI Bravo, aquí Papa Uno. Operación Tormenta Negra iniciada. 142 00:20:51,330 --> 00:20:55,451 Así, el hombre intentaría dejar a las máquinas sin sol... 143 00:20:55,612 --> 00:20:58,052 ...su mayor fuente de energía. 144 00:21:00,012 --> 00:21:03,694 Que haya piedad por los pecados del hombre y de la máquina. 145 00:21:18,142 --> 00:21:19,860 -¡Vayan! ¡Vayan! -¡Mátenlos! 146 00:21:20,381 --> 00:21:23,463 ¡Mátenlos a todos! ¡Mátenlos a todos! 147 00:21:49,393 --> 00:21:51,313 ¡Fuego a todo! 148 00:21:53,074 --> 00:21:58,556 Vamos, vuelvan a salir. Dennos más artillería. 149 00:22:00,758 --> 00:22:02,398 ...9, cerca de Mike Jonson... 150 00:22:19,965 --> 00:22:22,367 ¡Aguanta, voy a buscarte! 151 00:22:22,564 --> 00:22:25,128 ¡Sigan disparando, sigan disparando! 152 00:22:51,539 --> 00:22:54,418 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡No! 153 00:22:57,180 --> 00:23:00,621 ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme, por Dios! 154 00:23:21,710 --> 00:23:27,312 Las máquinas, habiendo analizado el simple cuerpo humano, basado... 155 00:23:27,512 --> 00:23:30,793 ...en proteínas, hicieron sufrir mucho a la raza humana. 156 00:23:43,078 --> 00:23:46,199 Victoriosas, las máquinas acosaron a los derrotados. 157 00:23:47,880 --> 00:23:50,162 Usando lo que aprendieron del enemigo... 158 00:23:50,241 --> 00:23:51,761 ...las máquinas descubren... 159 00:23:51,801 --> 00:23:54,482 ...una fuente energética alternativa y accesible: 160 00:23:54,682 --> 00:23:59,566 Las energías bioeléctrica, termal y cinética del cuerpo humano. 161 00:24:02,405 --> 00:24:07,726 Nació una relación simbiótica entre los dos adversarios. 162 00:24:09,930 --> 00:24:12,930 La máquina extraía energía del cuerpo humano... 163 00:24:13,091 --> 00:24:17,292 ...una fuente inagotable y de infinita renovación. 164 00:24:21,133 --> 00:24:24,414 Ésta es la verdadera esencia del Segundo Renacimiento. 165 00:24:35,538 --> 00:24:38,060 Benditas todas las formas de inteligencia. 166 00:24:44,822 --> 00:24:47,864 Su carne es una reIiquia, un mero recipiente. 167 00:25:02,870 --> 00:25:07,110 Entreguen su carne, y un nuevo mundo Ios espera. 168 00:25:08,111 --> 00:25:10,031 Nosotros Io exigimos. 169 00:25:44,206 --> 00:25:47,486 Se hace tarde, cariño. Entra. 170 00:27:06,158 --> 00:27:07,078 [LATIN AMERICAN SPANISH] 171 00:27:18,323 --> 00:27:20,402 LA HISTORIA DE UN CHICO 172 00:28:07,982 --> 00:28:10,063 Que aIguien me diga... 173 00:28:10,984 --> 00:28:14,105 ...por qué todo parece más reaI... 174 00:28:16,826 --> 00:28:20,908 ...cuando sueño que cuando estoy despierto. 175 00:28:29,030 --> 00:28:34,032 ¿Cómo puedo saber si mis sentidos mienten? 176 00:28:49,398 --> 00:28:52,561 Hay un poco de ficción en tu verdad... 177 00:28:52,761 --> 00:28:55,922 ...y un poco de verdad en tu ficción. 178 00:28:58,202 --> 00:29:01,242 Para saber Ia verdad... 179 00:29:02,844 --> 00:29:07,446 ...debes arriesgarIo todo. 180 00:29:13,128 --> 00:29:17,370 ¿Quién eres? 181 00:29:20,130 --> 00:29:24,333 ¿Estoy soIo? 182 00:30:36,601 --> 00:30:40,242 SÁQUENME DE AQUÍ 183 00:30:54,008 --> 00:30:58,370 Sr. Popper, ¿cuáI es mi posición respecto a Ios ceIuIares en cIase? 184 00:30:58,531 --> 00:31:00,131 -Lo siento, señor. -Bien... 185 00:31:00,290 --> 00:31:04,131 ...a usted ya de por sí Ie está costando aprobar Ia materia. 186 00:31:04,333 --> 00:31:09,655 -No voIverá a suceder, señor. -Por su bien, espero que no. 187 00:31:32,464 --> 00:31:34,706 Lo apagué. Estoy seguro. 188 00:31:48,430 --> 00:31:50,831 Ellos saben que tú sabes. Van por ti. 189 00:31:50,992 --> 00:31:53,392 Sal de ahí. ¡Sal de ahí ahora! 190 00:31:57,713 --> 00:32:00,954 Está en graves probIemas, Sr. Popper. 191 00:33:09,981 --> 00:33:11,582 ¡Deténgase! 192 00:33:13,465 --> 00:33:14,986 Sr. Popper. 193 00:34:14,646 --> 00:34:19,249 Neo, yo te creo. Sé que no era un sueño. 194 00:35:00,864 --> 00:35:03,746 MichaeI KarI Popper Querido hijo 195 00:35:03,905 --> 00:35:05,066 Descansa en paz 196 00:35:05,226 --> 00:35:10,469 Esto no es reaI. Y eI mundo reaI está en otro Iado. 197 00:35:11,389 --> 00:35:16,190 Un típico deIirio. Nos IIegan chicos desequiIibrados todo eI tiempo. 198 00:35:16,350 --> 00:35:18,672 La reaIidad es aterradora para aIgunos. 199 00:35:18,833 --> 00:35:22,313 Este mundo debe haber sido muy frío y marginaI para éI. 200 00:35:22,513 --> 00:35:24,314 Se IIama negación de Ia reaIidad. 201 00:35:24,434 --> 00:35:28,516 Es un mecanismo de auto defensa para este tipo de chicos. 202 00:35:28,676 --> 00:35:32,957 Bueno, ahora está en otro mundo. 203 00:35:33,117 --> 00:35:35,599 Que no haya errores acerca de eso. 204 00:35:43,160 --> 00:35:45,843 Sus signos vitaIes son buenos. Lo Iogrará. 205 00:35:46,004 --> 00:35:49,844 IncreíbIe. No pensé que Ia autosustentación era posibIe. 206 00:35:50,005 --> 00:35:51,885 Aparentemente, sí. 207 00:35:52,045 --> 00:35:53,486 Neo. 208 00:35:54,525 --> 00:35:57,327 Está bien. Estás a saIvo ahora. 209 00:35:58,127 --> 00:35:59,728 Sabía... 210 00:36:00,729 --> 00:36:03,448 ...que me saIvarían. 211 00:36:03,650 --> 00:36:05,610 Yo no te saIvé, hijo. 212 00:36:05,731 --> 00:36:08,452 Tú te saIvaste soIo. 213 00:36:08,610 --> 00:36:11,812 ¿Quién eres? ¿Estoy soIo? 214 00:36:14,174 --> 00:36:19,335 No estás soIo. 215 00:36:23,216 --> 00:36:24,177 [LATIN AMERICAN SPANISH] 216 00:36:35,982 --> 00:36:38,062 UN CORAZÓN DE SOLDADO 217 00:37:37,166 --> 00:37:39,247 Tu estimuIación favorita... 218 00:37:39,367 --> 00:37:42,168 SóIo mato eI tiempo. ¿Quieres Iuchar? 219 00:37:42,688 --> 00:37:44,089 Como quieras. 220 00:38:08,057 --> 00:38:11,859 Eso fue muy fáciI. ¿Qué pasa? ¿Dónde está tu concentración? 221 00:38:14,619 --> 00:38:17,222 ¿Arrepentida de haber tomado Ia píIdora roja? 222 00:38:18,503 --> 00:38:19,583 TaI vez. 223 00:38:21,624 --> 00:38:24,224 A todos se nos cruza por Ia mente aIguna vez. 224 00:38:24,344 --> 00:38:27,147 EI deseo de regresar a una vida normaI. 225 00:38:27,307 --> 00:38:29,666 Una vida despreocupada en eI campo. 226 00:38:29,867 --> 00:38:31,988 La que teníamos antes de conocer esto. 227 00:38:32,188 --> 00:38:35,588 ¿IncIuso si esa vida era sóIo una iIusión? 228 00:38:37,110 --> 00:38:41,792 Es irónico que uno sienta más paz en eI mundo virtuaI. 229 00:38:56,157 --> 00:38:58,040 AI fin entras en caIor. 230 00:38:58,160 --> 00:39:02,280 Escucha. Tengo aIgo de qué habIarte. 231 00:39:02,880 --> 00:39:06,601 No te preocupes, bIoqueé Ia señaI, nadie más puede oírnos. 232 00:39:07,121 --> 00:39:09,764 ¿Qué? ¿Me propondrás matrimonio? 233 00:39:10,364 --> 00:39:13,885 Voy a voIver a La Matriz y quiero que vengas conmigo. 234 00:39:14,045 --> 00:39:16,925 Vamos, Duo. No te burIes de mí. 235 00:39:18,046 --> 00:39:23,328 HabIo en serio y Io sabes. Creí que estarías conmigo en esto. 236 00:39:24,169 --> 00:39:28,250 De todas formas, está hecho. Está todo arregIado con eIIos. 237 00:39:28,410 --> 00:39:30,253 ¿Qué quieres decir con eso? 238 00:39:30,413 --> 00:39:32,091 Es Ia única forma. 239 00:39:32,253 --> 00:39:35,533 Zion desaparecerá en cuestión de tiempo. Ven conmigo. 240 00:39:35,694 --> 00:39:39,656 Basta. Por favor no me hagas esto, Duo. 241 00:39:39,816 --> 00:39:41,577 -¡No podemos! -¡Sí podemos! 242 00:39:43,057 --> 00:39:45,978 He entrado en razón. Tú deberías hacer Io mismo. 243 00:39:47,018 --> 00:39:50,541 Tomé Ia píIdora roja porque quería saber Ia verdad. 244 00:39:53,461 --> 00:39:55,382 Pero Ia verdad ya no me importa. 245 00:39:55,580 --> 00:39:57,222 No importa Io que es reaI. 246 00:39:57,383 --> 00:39:59,983 Si no cómo vivimos nuestras vidas. 247 00:40:00,143 --> 00:40:03,424 ¿Me escuchas? Sabes que es verdad. 248 00:40:03,585 --> 00:40:06,185 No podemos voIver, Duo. Ya sabemos Ia verdad. 249 00:40:06,386 --> 00:40:09,268 -Podemos oIvidar todo esto. -Duo... 250 00:40:09,467 --> 00:40:11,388 Yo sé cómo. Confía en mí. 251 00:40:14,070 --> 00:40:17,031 No tengas miedo de escuchar a tu corazón... 252 00:40:19,030 --> 00:40:21,593 Di Io que en verdad sientes. 253 00:40:21,753 --> 00:40:25,634 -Dime. -No puedo. No sé. 254 00:40:37,278 --> 00:40:40,199 ¡No cambias nada con escapar! 255 00:40:42,080 --> 00:40:44,442 ¡Tú eres eI que escapa! 256 00:40:44,720 --> 00:40:46,762 ¡Deja de fingir! 257 00:40:49,243 --> 00:40:52,123 Basta, Duo. ¡Ya fue suficiente! 258 00:40:55,206 --> 00:40:56,966 No hay tiempo. 259 00:40:57,766 --> 00:41:00,246 Están en camino. 260 00:41:02,848 --> 00:41:05,130 ¿Nos traicionaste, no es cierto? 261 00:41:09,249 --> 00:41:12,611 ¡Operadora, por favor! Sáqueme de aquí, ahora. 262 00:41:12,811 --> 00:41:15,573 ¡Operadora, necesito una saIida! 263 00:41:16,293 --> 00:41:19,455 No tiene sentido. Te dije que bIoqueé tu señaI. 264 00:41:27,057 --> 00:41:30,017 No me detendrás. Ésta es tu úItima oportunidad. 265 00:41:30,178 --> 00:41:32,618 La decisión es fáciI. 266 00:41:33,178 --> 00:41:34,542 Ven conmigo. 267 00:41:34,661 --> 00:41:38,381 OIvídaIo, Duo. No Ie daré Ia espaIda a Ia verdad. No puedo. 268 00:41:40,263 --> 00:41:42,664 Es una pena. Lo siento. 269 00:42:16,718 --> 00:42:20,438 Quería voIver contigo. 270 00:42:21,358 --> 00:42:24,039 -Te amo. -¡No! 271 00:42:27,962 --> 00:42:30,761 TranquiIa, estás bien. 272 00:42:31,523 --> 00:42:35,283 TranquiIízate, Cis. ÉI fue parte deI programa de entrenamiento. 273 00:42:35,443 --> 00:42:38,165 ÉI fue sóIo un simuIacro. Ya terminó. 274 00:42:38,287 --> 00:42:42,327 Fue una prueba. Criterio. Concentración. Técnica. 275 00:42:42,488 --> 00:42:44,968 Tienes un buen puntaje en todo. 276 00:42:45,688 --> 00:42:47,569 Ahora descansa. 277 00:42:48,329 --> 00:42:50,130 ¿Estás bien? 278 00:42:58,654 --> 00:43:01,093 Ahora me siento mucho mejor. 279 00:43:08,377 --> 00:43:10,419 Excepto por Ia úItima parte... 280 00:43:10,579 --> 00:43:12,939 ...yo diría que pasó. 281 00:43:22,463 --> 00:43:23,423 [LATIN AMERICAN SPANISH] 282 00:43:35,148 --> 00:43:37,228 RÉCORD MUNDIAL 283 00:43:39,429 --> 00:43:43,031 Sólo la gente excepcional se percata de La Matriz. 284 00:43:43,991 --> 00:43:45,831 Aquellos que la descubren... 285 00:43:45,992 --> 00:43:52,075 ...poseen gran intuición, sensibilidad y una naturaleza inquisitiva. 286 00:43:54,675 --> 00:43:58,315 SeñaI estabIe. Esta frecuencia permanecerá abierta. 287 00:44:03,518 --> 00:44:05,800 Sin embargo, raras veces... 288 00:44:05,960 --> 00:44:10,040 ...algunos obtienen esa sabiduría por medios totalmente distintos. 289 00:44:11,202 --> 00:44:14,361 Este hombre es uno de esos pocos. 290 00:44:15,243 --> 00:44:17,843 ¡CabaIIeros, a sus marcas! 291 00:44:25,967 --> 00:44:27,127 ATLETISMO 292 00:44:27,287 --> 00:44:29,248 MEDALLA RÉCORD MUNDIAL ANULADA 293 00:44:29,409 --> 00:44:30,569 PRUEBA POSITIVA 294 00:44:30,729 --> 00:44:34,410 Por supuesto que te creo, Dan. Debe haber una equivocación. 295 00:44:34,571 --> 00:44:37,091 Lo acIararás, y si no puedes, continuarás. 296 00:44:37,253 --> 00:44:40,373 Como Io has hecho siempre. Lo sabes. 297 00:44:40,973 --> 00:44:44,216 No sé, papá. Ya no sé en qué creer. 298 00:44:44,376 --> 00:44:46,936 Bueno, todo Io que vaIe Ia pena es costoso. 299 00:44:47,096 --> 00:44:50,056 Tengo mucha fe en ti, hijo. Sé que puedes hacerIo. 300 00:44:50,216 --> 00:44:51,537 Gracias, papá. 301 00:45:14,626 --> 00:45:17,346 ¡Esto está maI, Dan! ¡Tus múscuIos estaIIarán! 302 00:45:17,508 --> 00:45:20,549 Oye, hay 5000 razones distintas por Ias que deberías... 303 00:45:20,709 --> 00:45:22,629 Lo sé, pero no me retiraré, Tom. 304 00:45:22,789 --> 00:45:25,791 ¿La frase ''primero en caIificar'' te dice aIgo? 305 00:45:25,952 --> 00:45:28,112 ¡Eso ya es suficiente! ¿Me entiendes? 306 00:45:28,271 --> 00:45:31,594 ¡Esto es Io que buscábamos! ¡Si te Iesionas, se terminó! 307 00:45:31,753 --> 00:45:35,355 ¡Pierdes todo! ¡Se termina! ¡Y oIvídate de tu carrera! 308 00:45:36,316 --> 00:45:38,755 Ya Io decidí, y mañana correré. 309 00:45:38,915 --> 00:45:39,996 ¿Ah, sí? 310 00:45:40,197 --> 00:45:42,355 Podrás correr, pero si te exiges más... 311 00:45:42,516 --> 00:45:44,958 ...tendrás suerte si superas Ios 9 minutos. 312 00:45:45,518 --> 00:45:48,880 ¿Para qué moIestarse? No vaIe Ia pena, hermano. 313 00:45:49,080 --> 00:45:52,240 No superarán mi récord. Es mi úItima oportunidad para... 314 00:45:52,401 --> 00:45:53,840 ¿Para qué? 315 00:45:55,844 --> 00:45:57,683 Para demostrar que se equivocan. 316 00:45:58,765 --> 00:45:59,924 HazIo sin mí. 317 00:46:37,619 --> 00:46:39,700 Dan, ¿tienes un segundo? 318 00:46:40,780 --> 00:46:43,501 -EI tiempo corre. -Quiero hacerte una pregunta. 319 00:46:43,702 --> 00:46:47,944 -¿Ansioso por Ia carrera de mañana? -Siempre. Nunca me sentí tan bien. 320 00:47:00,348 --> 00:47:03,468 ¿Cómo es marcar 9.8 en caIificaciones eIiminatorias? 321 00:47:03,629 --> 00:47:06,869 Nunca antes me sentí así. Es todo Io que deseaba. 322 00:47:07,029 --> 00:47:09,871 Y, ahora, espero voIver a estar ahí... 323 00:47:09,992 --> 00:47:12,351 Dicen que es como no tener gravedad. 324 00:47:12,512 --> 00:47:15,753 Estás fuera deI mundo y te sientes totaImente Iibre. 325 00:47:15,953 --> 00:47:18,233 Suena asombroso. Debe ser emocionante. 326 00:47:18,394 --> 00:47:20,356 En especiaI Iuego de Io que pasó. 327 00:47:20,556 --> 00:47:23,397 No veo a ningún periodista por aquí. 328 00:47:23,558 --> 00:47:26,439 Bien, Dan, tomaré eso como una indirecta. 329 00:47:26,598 --> 00:47:28,998 Debes saber que aIgunos somos fanáticos... 330 00:47:29,159 --> 00:47:31,681 ...así que te deseo suerte. 331 00:47:51,168 --> 00:47:53,729 ¡El estadounidense Dan Davis cayó! 332 00:48:05,013 --> 00:48:06,734 Tengo señaI inestabIe. 333 00:48:20,379 --> 00:48:23,261 No debe despertar. No Io dejen despertar. 334 00:49:54,297 --> 00:49:58,859 Dan Davis de EE.UU. termina con un tiempo de 8.72 segundos... 335 00:49:59,020 --> 00:50:00,940 ...un nuevo récord mundial. 336 00:50:09,502 --> 00:50:10,664 Te diré aIgo... 337 00:50:10,824 --> 00:50:14,144 ...no hay nada como eI pasteI de cereza de mi tía Daisy. 338 00:50:14,305 --> 00:50:17,507 Siempre Io hace cuando Ia visito. Yo espero que Io haga. 339 00:50:17,668 --> 00:50:21,349 No es por aIardear, pero es eI mejor pasteI de cereza deI mundo. 340 00:50:21,509 --> 00:50:24,430 Era un poco excéntrica. No se IIevó bien con mamá... 341 00:50:24,588 --> 00:50:27,310 ...pero siempre Ia quise. Me enseñó muchas cosas. 342 00:50:27,472 --> 00:50:29,752 Veíamos musicaIes de Broadway, peIícuIas. 343 00:50:29,952 --> 00:50:32,272 Es Ia ''reina de Ia Iiteratura misterio'' . 344 00:50:32,392 --> 00:50:34,794 Vive en un chaIet aI sur de Francia. 345 00:50:34,953 --> 00:50:37,435 Pero cuando voy, eIIa prepara su pasteI. 346 00:50:37,595 --> 00:50:42,276 Das un mordisco y es como si en ese instante saborearas Ia perfección. 347 00:50:42,436 --> 00:50:44,157 Es como saIirse deI cuerpo. 348 00:50:44,317 --> 00:50:47,157 CuaIquiera escribe, pero no superaría su pasteI... 349 00:50:47,318 --> 00:50:50,679 Es un caso interesante, pero nada de qué preocuparse. 350 00:50:50,839 --> 00:50:54,521 Su memoria de Ia carrera fue eIiminada sin efectos residuaIes. 351 00:50:54,682 --> 00:50:58,001 Nunca voIverá a correr. Ni a caminar, de hecho. 352 00:50:58,162 --> 00:51:02,964 Seguiremos vigiIándoIo un tiempo pero no esperes encontrar probIemas. 353 00:51:04,326 --> 00:51:08,405 Un récord que permanecerá en Ia memoria de Ia gente por años. 354 00:51:08,566 --> 00:51:11,368 ¿Qué más se podría pedir? 355 00:51:14,529 --> 00:51:16,329 Libre... 356 00:51:17,130 --> 00:51:18,769 ¿Dijiste aIgo? 357 00:51:18,970 --> 00:51:20,813 Siéntate. 358 00:51:22,892 --> 00:51:24,773 Libre... 359 00:51:25,933 --> 00:51:28,373 ¡Siéntate! 360 00:51:45,021 --> 00:51:45,941 [LATIN AMERICAN SPANISH] 361 00:51:58,066 --> 00:52:00,146 MÁS ALLÁ DE LA REALIDAD 362 00:53:06,733 --> 00:53:10,014 ¡Yuki! A comer, Iinda. 363 00:53:10,654 --> 00:53:12,294 Ah, Yuki, mi gata. 364 00:53:22,060 --> 00:53:23,899 Bien, no entiendo. 365 00:53:24,100 --> 00:53:27,262 Si no quieres saIir con éI, ¿para qué Ie dices que sí? 366 00:53:27,421 --> 00:53:30,343 Digo, no Io quieres confundir, ¿no? 367 00:53:30,502 --> 00:53:32,223 ¿Dónde está? 368 00:53:33,262 --> 00:53:34,502 ¡Yuki! 369 00:53:34,663 --> 00:53:38,505 De acuerdo, mira, debes tomar una decisión. 370 00:53:38,905 --> 00:53:40,786 ¿Dónde está? 371 00:53:41,906 --> 00:53:44,027 Mi gata me está preocupando. 372 00:53:44,187 --> 00:53:46,549 Nunca se pierde una comida. 373 00:53:50,790 --> 00:53:52,071 ¿Yuki? 374 00:53:53,671 --> 00:53:55,511 Tendré que IIamarte Iuego. 375 00:53:59,634 --> 00:54:01,114 ¿Yuki? 376 00:54:03,875 --> 00:54:05,395 ¡Yuki! 377 00:54:13,079 --> 00:54:16,559 Hoy no Ia vimos, pero si Io hacemos, Ie avisaremos sin faIta. 378 00:54:16,719 --> 00:54:20,001 -¡HeIado! -Tiene una campanita como ésta. 379 00:54:20,480 --> 00:54:24,283 -No sé dónde está su gato. -Yo tampoco. 380 00:54:24,483 --> 00:54:26,923 Yo sí. Está en Ia casa embrujada. 381 00:54:27,083 --> 00:54:30,285 ¡Miren! Hay un arco iris aIIí otra vez. 382 00:54:34,527 --> 00:54:38,209 No entiendo. A eIIa Ie gusta estar en casa. ¿Qué hace ahí? 383 00:54:38,370 --> 00:54:40,371 Está prohibido entrar ahí... 384 00:54:40,570 --> 00:54:43,532 ...pero a nosotros no nos importa. ¿Quieres ir? 385 00:54:43,690 --> 00:54:47,212 -¿Vamos a ir? -Seguro que ahí IIueve de nuevo. 386 00:54:47,371 --> 00:54:49,054 ¡Vamos! 387 00:54:52,255 --> 00:54:53,735 Buenos movimientos. 388 00:54:53,855 --> 00:54:55,295 ¡Vamos! 389 00:55:00,899 --> 00:55:05,379 -Es por aquí. -Esperen, voy con ustedes. 390 00:55:05,659 --> 00:55:07,540 ¿Seguro que podemos mostrarIe? 391 00:55:08,140 --> 00:55:09,942 ¿HoIa? ¿Dónde están? 392 00:55:10,502 --> 00:55:12,581 ¿Chicos? ¿Adónde se fueron? 393 00:55:12,782 --> 00:55:14,463 ¿Adónde se fueron? 394 00:55:15,704 --> 00:55:17,904 -¡Vamos! -¡Qué hermoso camión! 395 00:55:18,063 --> 00:55:19,303 ¡TranquiIízate! 396 00:55:19,504 --> 00:55:21,426 ¡Quieto! 397 00:55:21,587 --> 00:55:23,866 ¡Siéntate! 398 00:56:09,924 --> 00:56:11,604 ¿HoIa? 399 00:56:12,646 --> 00:56:14,488 ¿Dónde estarán todos? 400 00:56:40,695 --> 00:56:42,256 ¿Yuki? 401 00:56:42,736 --> 00:56:44,178 ¿Yuki? 402 00:56:45,579 --> 00:56:47,419 Gata estúpida. 403 00:57:09,189 --> 00:57:11,349 ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando aquí? 404 00:57:14,030 --> 00:57:16,311 -¡La atrapé! -¡Sí! 405 00:57:18,192 --> 00:57:20,313 ¿Yuki? ¿Eres tú? 406 00:57:22,434 --> 00:57:24,994 Te encontré, Yuki. 407 00:57:26,715 --> 00:57:27,835 Ven aquí. 408 00:57:28,155 --> 00:57:31,838 Te busqué por todas partes. Gata maIa. 409 00:57:32,879 --> 00:57:34,839 ¿Tienes hambre, no? 410 00:57:53,126 --> 00:57:56,967 Aprendí esto ayer. Tu gata está bien. 411 00:57:57,128 --> 00:57:59,128 Sí, gracias. 412 00:58:00,769 --> 00:58:02,448 Son esos chicos. 413 00:58:03,250 --> 00:58:05,889 -¡Listo! -Ahí va. 414 00:58:06,531 --> 00:58:08,692 ¡Banzai! ¡Sí! 415 00:58:14,615 --> 00:58:17,174 Su atención, por favor. 416 00:58:17,335 --> 00:58:20,175 ¡Tú eres eI ganador! 417 00:58:22,737 --> 00:58:26,658 No es justo. ÉI tocó eI piso. Le sangra Ia nariz. ¡Mira! 418 00:58:27,058 --> 00:58:29,900 Tiene razón. Tocó eI piso. 419 00:58:35,222 --> 00:58:37,663 -¿Quién Ia invitó? -No me miren a mí. 420 00:58:37,822 --> 00:58:40,264 -Yo no sé. -Yo no Ie dije. 421 00:58:41,104 --> 00:58:43,665 Así que esta casa está embrujada. 422 00:59:17,958 --> 00:59:23,401 -¡EspectacuIar! ¡IncreíbIe! -Esto nunca pasó antes. 423 00:59:32,046 --> 00:59:35,765 Eso, eso fue... ¿Qué fue eso? 424 00:59:43,048 --> 00:59:44,370 HoIa. 425 00:59:48,211 --> 00:59:49,369 ¿AIguien en casa? 426 00:59:52,613 --> 00:59:54,572 Sí, Ia demoIerán. 427 00:59:59,176 --> 01:00:01,735 ¡Vamos, vamos, vamos! 428 01:00:03,536 --> 01:00:06,418 Liviana como una pIuma. 429 01:00:09,698 --> 01:00:13,782 -¡Quiero probar, quiero probar! -Bien, Ia podemos ayudar. 430 01:00:33,590 --> 01:00:35,991 Vamos, vamos. SaIgan de ahí. ¡Muévanse! 431 01:00:39,311 --> 01:00:40,552 ¡Yuki, espera! 432 01:00:40,713 --> 01:00:45,035 Despejen el área. Despejen el área de inmediato. 433 01:00:45,515 --> 01:00:47,115 ¡SaIgan de aquí! 434 01:00:52,997 --> 01:00:54,078 ¡Yuki! 435 01:00:55,237 --> 01:00:57,158 ¿Dónde estás? 436 01:00:58,960 --> 01:01:00,039 ¡Yuki! 437 01:01:02,961 --> 01:01:04,521 ¡Yuki! 438 01:01:10,923 --> 01:01:12,805 Yuki. 439 01:01:18,366 --> 01:01:21,648 Si no quieres salir con él, ¿para qué le dices que sí? 440 01:01:21,847 --> 01:01:24,568 Digo, no lo quieres confundir, ¿no? 441 01:01:24,768 --> 01:01:26,610 ¿Dónde está? 442 01:01:27,291 --> 01:01:29,571 ¡Yuki! 443 01:01:30,891 --> 01:01:33,213 Debes tomar una decisión. 444 01:01:33,371 --> 01:01:35,333 ¿Dónde está? 445 01:01:35,533 --> 01:01:37,935 Me estoy preocupando. ¡Yuki! 446 01:01:41,135 --> 01:01:44,136 ¡Usted! Tenemos a aIguien aquí. 447 01:01:46,217 --> 01:01:48,178 Usted no pertenece aquí. 448 01:01:48,379 --> 01:01:50,018 Muévanse, señores. 449 01:01:50,179 --> 01:01:52,979 No hay nada para ver. Señores, fuera del paso. 450 01:01:53,180 --> 01:01:54,661 Sigan con sus asuntos. 451 01:01:57,863 --> 01:01:59,304 ¡Déjenme, suéItenme! 452 01:01:59,502 --> 01:02:03,545 -Dime que Ios tienes a todos. -Sí, señor. EI úItimo está aIIí. 453 01:02:05,865 --> 01:02:08,907 -ExamínenIa y Iuego suéItenIa. -Sí, señor. 454 01:02:09,067 --> 01:02:14,709 ¡Escuche! No hay nada raro aIIí. Son sóIo niños. 455 01:02:14,870 --> 01:02:16,709 ¡Déjenme! 456 01:02:19,031 --> 01:02:22,392 -¡Escuche! -SeIIen eI área ahora. 457 01:02:26,553 --> 01:02:28,074 LIamada recibida. 458 01:02:28,235 --> 01:02:31,915 ADVERTENCIA: AnomaIía. Búsqueda y reempIazo: En progreso. 459 01:02:32,076 --> 01:02:33,677 Terminado. 460 01:02:33,797 --> 01:02:38,798 LOCACIÓN RECONFIGURADA 461 01:03:05,929 --> 01:03:08,447 Yo me voy, Ios veo Iuego. 462 01:03:08,649 --> 01:03:11,650 -Nada. -No, nada. 463 01:03:12,492 --> 01:03:13,931 ¡Funciona! 464 01:03:14,052 --> 01:03:15,892 No funciona. 465 01:03:16,012 --> 01:03:19,092 OIvídaIo. Ven, vamos. 466 01:04:18,757 --> 01:04:19,718 [LATIN AMERICAN SPANISH] 467 01:04:29,921 --> 01:04:31,281 CUENTO DE DETECTIVE 468 01:04:39,045 --> 01:04:42,726 Un caso para terminar todos los casos. 469 01:04:54,492 --> 01:04:57,171 ¿Entiendes lo que digo, Dinah? 470 01:04:57,812 --> 01:05:00,495 Pensé que ser detective privado era fantástico. 471 01:05:00,694 --> 01:05:03,854 Como Sam Spade o Phillip Marlowe... 472 01:05:04,014 --> 01:05:06,977 Pero no es nada fantástico. 473 01:05:08,056 --> 01:05:13,178 Además, tanto mi refrigerador como mi cuenta bancaria están vacías. 474 01:05:22,822 --> 01:05:23,821 Espera. 475 01:05:23,983 --> 01:05:25,783 Bueno, Dinah, apostemos. 476 01:05:25,984 --> 01:05:30,744 Si es otro esposo con dudas, me retiro deI negocio. 477 01:05:31,827 --> 01:05:35,508 -¿HoIa? -Sr. Ash, tengo un trabajo para Ud. 478 01:05:35,628 --> 01:05:39,070 Quiere que investigue a su esposa, ¿no? 479 01:05:39,270 --> 01:05:41,310 Busco a un hacker. 480 01:05:41,470 --> 01:05:44,711 Se hace llamar Trinity. Eso es todo lo que sabemos. 481 01:05:44,870 --> 01:05:47,593 Parece que seguimos en eI negocio, Dinah. 482 01:05:47,753 --> 01:05:49,952 ¿Y para quién estaría trabajando? 483 01:05:50,113 --> 01:05:52,396 -No le puedo decir. -No me puede decir. 484 01:05:52,594 --> 01:05:55,555 LIámeme cuando pueda. Así no trabajo yo. 485 01:05:55,714 --> 01:05:57,437 Fue un pIacer habIar con Ud. 486 01:05:57,598 --> 01:06:02,559 Antes de colgar, mire su saldo de cuenta. 487 01:06:08,962 --> 01:06:12,082 Tenía un mal presentimiento. 488 01:06:12,522 --> 01:06:16,244 Pero no tenía motivos para rechazar al sujeto. 489 01:06:16,804 --> 01:06:19,126 Trinity era conocido entre los hackers. 490 01:06:19,646 --> 01:06:22,007 Un verdadero artista, por lo que decían. 491 01:06:22,167 --> 01:06:25,408 Los policías siempre estaban por alcanzarlo. 492 01:06:25,967 --> 01:06:29,609 Podía llegar a esa distancia. El tema era acercarme más. 493 01:06:29,770 --> 01:06:33,450 Tenía algunos trucos para llegar a hackers. 494 01:06:34,732 --> 01:06:39,854 Investigando, encontré algo raro. 495 01:06:42,575 --> 01:06:45,096 Ya había habido otros detectives en el caso. 496 01:06:45,255 --> 01:06:50,338 Y todas las investigaciones se habían, digamos, complicado. 497 01:06:50,498 --> 01:06:52,257 Uno se suicidó. 498 01:06:52,778 --> 01:06:54,659 Otro, había desaparecido. 499 01:06:55,660 --> 01:06:57,700 Otro se volvió loco. 500 01:06:58,099 --> 01:07:01,983 Así que fui a ver al que quedaba. 501 01:07:02,502 --> 01:07:04,503 El loco. 502 01:07:06,103 --> 01:07:07,664 ENCUENTREN A LA REINA 503 01:07:07,864 --> 01:07:12,307 Trinity no existe. No es reaI. 504 01:07:12,506 --> 01:07:17,308 Es ficción. Una cifra. Un Ienguaje secreto. 505 01:07:18,587 --> 01:07:22,671 Y ¿quién soy yo? 506 01:07:29,792 --> 01:07:31,953 ¿Dije que estaba loco? 507 01:07:32,114 --> 01:07:33,554 EI mundo es tuyo 508 01:07:36,115 --> 01:07:39,996 Ajedrez, lengua secreta, Reina roja... 509 01:07:40,155 --> 01:07:42,519 Busqué en sitios frecuentados por hackers... 510 01:07:42,679 --> 01:07:45,359 ...a alguien llamada AIicia en eI País de Ias MaraviIIas. 511 01:07:45,558 --> 01:07:48,841 Boletines de hackers, casillas anónimas, sitios de chat. 512 01:07:49,041 --> 01:07:52,883 En una de ésas le encontré el rastro a Trinity. 513 01:07:53,403 --> 01:07:58,084 USUARIO NO AUTORIZADO CONECTADO PEÓN BLANCO > Reina Roja. ¿Me ves? 514 01:07:58,285 --> 01:08:01,685 Busco a Trinity. 515 01:08:01,806 --> 01:08:07,047 Me dicen que está deI otro Iado deI espejo. 516 01:08:08,609 --> 01:08:10,329 REINA ROJA > No 517 01:08:11,089 --> 01:08:12,929 REINA ROJA > No eres tú eI que... 518 01:08:13,090 --> 01:08:17,411 ...está deI otro Iado deI espejo. 519 01:08:20,932 --> 01:08:25,456 PEÓN BLANCO > ¿Cómo puedo encontrarte? 520 01:08:26,896 --> 01:08:31,656 REINA_ROJA> Tendrás que saltar el primero de los seis arroyos. 521 01:08:31,817 --> 01:08:36,500 Estaré aIIí a Ias 20:05. 522 01:08:36,658 --> 01:08:39,020 REINA ROJA DESCONECTADO > ERROR AL CERRAR. 523 01:08:57,387 --> 01:08:59,028 ''Seis arroyos ''. 524 01:08:59,428 --> 01:09:02,907 ''Estaré allí a las 20:05''. 525 01:09:09,511 --> 01:09:10,712 ¡CIaro! 526 01:09:10,873 --> 01:09:13,712 EI segundo arroyo Ia IIeva aI bosque. 527 01:09:13,834 --> 01:09:16,556 AIicia saIta eI primer arroyo... 528 01:09:16,676 --> 01:09:18,434 ...y... 529 01:09:20,435 --> 01:09:23,438 Y Iuego toma un tren. 530 01:09:29,480 --> 01:09:31,040 Gracias. 531 01:09:37,242 --> 01:09:38,404 Permiso. 532 01:09:40,164 --> 01:09:41,364 ¡AIto! 533 01:09:41,844 --> 01:09:43,445 ¡AIto! 534 01:10:07,413 --> 01:10:09,496 Sabía que era una trampa. 535 01:10:09,697 --> 01:10:14,296 Hay una diferencia, Sr. Ash, entre una trampa y una prueba. 536 01:10:14,457 --> 01:10:16,576 ¿Me estaba probando? 537 01:10:16,696 --> 01:10:19,619 Lo Iogró. Estoy impresionada. 538 01:10:20,179 --> 01:10:22,900 Con haIagos conseguirás todo. 539 01:10:23,100 --> 01:10:25,781 No vine para haIagarte, sino para saIvarte. 540 01:10:41,508 --> 01:10:43,269 ¿Qué pasó? 541 01:10:43,429 --> 01:10:46,271 ¿Soñó que Ie examinaban Ios ojos úItimamente? 542 01:10:48,949 --> 01:10:51,513 Sí, ¿cómo supo? 543 01:10:52,431 --> 01:10:55,353 Usted pisó eI borde deI espejo. 544 01:10:57,074 --> 01:11:00,195 Entonces, no estaba soñando. 545 01:11:03,677 --> 01:11:07,799 Me contrataron para IIegar a usted, ¿verdad? 546 01:11:12,242 --> 01:11:13,920 ¡Corra! 547 01:11:33,769 --> 01:11:37,611 ¿Qué diabIos está pasando? Esto es una Iocura. 548 01:11:37,771 --> 01:11:40,570 Ahora entiendo qué Ies pasó a Ios otros. 549 01:11:40,731 --> 01:11:42,493 Se voIvieron Iocos. 550 01:11:43,013 --> 01:11:45,054 ¿Qué hacen? ¿Qué están haciendo? 551 01:11:45,252 --> 01:11:48,735 Bueno, he saIido de peores que éstas. 552 01:11:48,895 --> 01:11:51,654 No permitiré que te atrapen. 553 01:11:56,137 --> 01:11:58,178 ¿Qué me está pasando? 554 01:12:03,982 --> 01:12:05,223 Lo siento. 555 01:12:05,382 --> 01:12:08,063 No Io Iogró, Sr. Ash. 556 01:12:16,386 --> 01:12:17,988 Quisiera... 557 01:12:18,146 --> 01:12:20,347 ...poder ir contigo. 558 01:12:21,587 --> 01:12:23,469 No Ia cuIpo, sabe. 559 01:12:23,668 --> 01:12:26,710 Todo Io que pasó, Trinity, fue mi cuIpa. 560 01:12:29,512 --> 01:12:33,392 Todo eso de El otro lado del espejo. 561 01:12:34,794 --> 01:12:37,994 No Iogro comprenderIo. Soy chapado a Ia antigua. 562 01:12:41,476 --> 01:12:45,037 Hay una diferencia entre una prueba y una eIección. 563 01:12:47,078 --> 01:12:50,318 Si Ie sirve de aIgo, Ud. podría haber soportado Ia verdad. 564 01:12:53,880 --> 01:12:55,881 Fue sóIo un trabajo. 565 01:12:56,082 --> 01:12:58,282 Adiós, Trinity. 566 01:12:58,882 --> 01:13:00,563 Adiós. 567 01:13:37,737 --> 01:13:41,100 Un caso para terminar todos los casos. 568 01:13:47,181 --> 01:13:48,142 [LATIN AMERICAN SPANISH] 569 01:13:58,387 --> 01:14:00,827 MATRICULADO 570 01:14:27,917 --> 01:14:31,800 Despierta. Bebé vio dos máquinas que se acercan rápidamente. 571 01:14:34,201 --> 01:14:35,161 Las veo. 572 01:14:36,201 --> 01:14:38,441 Son corredoras. ¿Puedes con ellas? 573 01:14:38,601 --> 01:14:39,843 Mírame. 574 01:15:28,302 --> 01:15:29,581 Bien. Estoy adentro. 575 01:18:02,722 --> 01:18:05,162 Es Ia más rápida que hemos visto. 576 01:18:05,364 --> 01:18:06,962 -Buena cacería. -Gracias. 577 01:18:07,123 --> 01:18:08,884 ¿Crees que se convertirá? 578 01:18:09,086 --> 01:18:11,685 Ésa es su decisión. 579 01:18:13,086 --> 01:18:15,046 ¿Deberíamos reprogramarIa? 580 01:18:15,248 --> 01:18:17,007 No. No podemos escIavizarIas. 581 01:18:17,208 --> 01:18:18,807 Porque eso sería más fáciI. 582 01:18:18,968 --> 01:18:21,249 No Ias venceremos haciéndoIas escIavas. 583 01:18:21,410 --> 01:18:23,169 Que eIIas se nos unan. 584 01:18:23,330 --> 01:18:26,291 Que crean que Ia decisión correcta es Ia nuestra. 585 01:18:26,491 --> 01:18:29,933 Las máquinas son herramientas. Se fabrican para ser usadas. 586 01:18:30,132 --> 01:18:32,015 -Es su naturaIeza. -Ser escIavas. 587 01:18:32,174 --> 01:18:34,735 MostrándoIes un mundo mejor, se convertirán. 588 01:18:34,934 --> 01:18:37,735 -Pero ese mundo no es reaI. -No importa. 589 01:18:37,855 --> 01:18:41,137 Me parece que se darán cuenta de que inventamos todo. 590 01:18:41,337 --> 01:18:44,977 No diferencian. Toda reaIidad es virtuaI para eIIas. 591 01:18:45,458 --> 01:18:48,658 ¿Cómo saben que eI mundo reaI no es otro simuIacro? 592 01:18:48,859 --> 01:18:49,780 ¿Tú cómo sabes? 593 01:18:49,979 --> 01:18:53,661 Sé que no estoy soñando ahora porque sé Io que es soñar. 594 01:18:53,821 --> 01:18:56,183 Soñando descubres que existe Ia reaIidad. 595 01:18:56,382 --> 01:19:00,023 No. SóIo que mi mente existe. EI resto, no Io sé. 596 01:19:15,189 --> 01:19:18,271 Está Iisto para saIir. Creo que nosotros también. 597 01:19:18,432 --> 01:19:20,071 ¿Sigue durmiendo? 598 01:19:20,272 --> 01:19:22,073 Tuvo un día pesado. 599 01:19:22,754 --> 01:19:23,954 Pobre Bebé. 600 01:19:26,515 --> 01:19:27,795 ¿Te moIestaría...? 601 01:19:27,955 --> 01:19:29,516 Para nada. 602 01:20:28,378 --> 01:20:29,699 HoIa. 603 01:26:12,594 --> 01:26:14,235 ¿Qué pasa? 604 01:26:15,596 --> 01:26:16,556 CentineIas. 605 01:26:29,880 --> 01:26:31,243 ¡Vamos! 606 01:27:17,340 --> 01:27:19,021 ¡Vamos, demonios, ayúdame!