1
00:00:20,260 --> 00:00:22,290
তো এটাই হলো শত্রুদের আস্তানা।

2
00:00:22,610 --> 00:00:26,250
ওটাই প্লেইয়াদেস না?

3
00:00:31,770 --> 00:00:32,550
হ্যাঁ,

4
00:00:33,150 --> 00:00:34,920
দেখে তো তাই মনে হচ্ছে।

5
00:00:34,920 --> 00:00:37,800
ডানাগুলো ভেঙ্গে
ছোট হয়ে যাওয়ার ফলে,

6
00:00:37,800 --> 00:00:43,060
ওটা নিজ থেকে খাবার খেতে ও
নড়াচড়া করতে পারছে না।

7
00:00:43,060 --> 00:00:44,180
বেশ, তাহলে ...

8
00:00:44,550 --> 00:00:46,060
এটাই হামলা করার মোক্ষম সময়।

9
00:00:46,330 --> 00:00:49,820
ভেবেছিলাম ওর ওপর
প্লাস্টিক বিস্ফোরক ব্যবহার করবো,

10
00:00:49,820 --> 00:00:51,820
কিন্তু আমার ব্যাগটা
তখন নদীতে পড়ে গেছে।

11
00:00:52,150 --> 00:00:55,070
এখন তাহলে একটিমাত্র
উপায়ই রয়েছে ...

12
00:00:57,580 --> 00:01:00,410
আমি বরাবরই ওদের মতো
একজনের সাথে লড়তে চেয়েছিলাম।

13
00:01:00,820 --> 00:01:02,210
ওকে আমার ওপর ছেড়ে দাও।

14
00:01:02,210 --> 00:01:04,460
তোমার একার পক্ষে ওকে
হারানো সম্ভব হবে না!

15
00:01:05,060 --> 00:01:07,530
তাহলে, একসাথে গেলে কেমন হয়?

16
00:01:09,220 --> 00:01:10,170
হ্যাঁ।

17
00:02:49,040 --> 00:02:51,930
#12 Crisis Point

18
00:02:52,300 --> 00:02:54,360
রোকুরো কাবুতো!

19
00:02:54,630 --> 00:02:56,190
এন্ডলেস...

20
00:02:57,070 --> 00:02:58,480
...স্ক্রিম!

21
00:02:57,070 --> 00:02:58,480
ব্রাস্ট!

22
00:03:26,610 --> 00:03:28,380
বাবা, জলদি!

23
00:03:34,020 --> 00:03:36,500
ধ্যাত! আমার ক্ষতটা...

24
00:03:40,710 --> 00:03:42,270
তুমি কেন...

25
00:04:11,730 --> 00:04:12,890
আলদেবারান...

26
00:04:29,650 --> 00:04:30,830
বেঁচে গেছি...

27
00:04:32,890 --> 00:04:36,670
মনে হচ্ছে আলদেবারান আর
বাকি সবাই মার্চ শুরু করেছে।

28
00:04:37,020 --> 00:04:37,940
মার্চ?

29
00:04:41,680 --> 00:04:42,650
এনজু...

30
00:04:53,110 --> 00:04:53,730
হ্যাঁ?

31
00:04:53,990 --> 00:04:56,140
সেইতেনশি সামা, শুনুন!

32
00:04:56,520 --> 00:04:58,110
আমি প্লেইয়াদেস-কে মেরে ফেলেছি।

33
00:04:58,590 --> 00:05:00,800
এবার আপনারা মিসাইল আর
যুদ্ধবিমান ব্যবহার করতে পারবেন!

34
00:05:01,130 --> 00:05:04,110
আচ্ছা। এবার তাহলে আমরা
আকাশপথে হামলা করবো।

35
00:05:21,050 --> 00:05:24,190
চমৎকার...এভাবেই একের পর
এক হামলা করতে থাকলে...

36
00:05:35,830 --> 00:05:37,690
এটাই আলদেবারান?

37
00:05:50,050 --> 00:05:50,780
এই তো!

38
00:05:59,580 --> 00:06:01,340
আলদেবারান অমর।

39
00:06:03,970 --> 00:06:05,710
এটা... অসম্ভব...

40
00:06:18,690 --> 00:06:19,990
রেন্তারো!

41
00:06:24,160 --> 00:06:25,130
এনজু...

42
00:06:25,130 --> 00:06:27,700
কিছু না বলেই
চলে গিয়েছিলে কেন?

43
00:06:27,700 --> 00:06:29,490
আমার খুব চিন্তা হচ্ছিলো!

44
00:06:30,000 --> 00:06:31,150
দুঃখিত।

45
00:06:31,790 --> 00:06:32,910
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।

46
00:06:33,630 --> 00:06:35,040
গাধা!

47
00:06:35,980 --> 00:06:38,620
দাঁড়াও! আমি ওখানে আঘাত পেয়েছি!

48
00:06:39,110 --> 00:06:40,210
সাতোমি-কুন।

49
00:06:41,160 --> 00:06:43,760
অনেক দেরী করে ফেলেছো।

50
00:06:46,040 --> 00:06:47,750
ঈশ্বরকে অশেষ ধন্যবাদ,
তোমাদের সবাইকে সুরক্ষিত রাখার জন্য!

51
00:06:47,750 --> 00:06:51,020
সাতোমি-কুন... না, লিডার সাতোমি।

52
00:06:52,120 --> 00:06:53,540
কমান্ডার গাদো

53
00:06:54,220 --> 00:06:55,510
যুদ্ধে শহীদ হয়েছেন।

54
00:06:57,160 --> 00:06:59,770
সিভিল অফিসার ম্যানুয়ালের
আর্টিকেল ৪০ অনুযায়ী,

55
00:06:59,770 --> 00:07:03,150
পরবর্তী সর্বোচ্চ র‍্যাঙ্কের অফিসারকেই
সমস্ত দায়িত্ব নিতে হবে।

56
00:07:03,460 --> 00:07:05,420
সাতোমি-কুন, প্লিজ...

57
00:07:05,420 --> 00:07:07,030
আমাদের নেতৃত্ব দাও।

58
00:07:18,040 --> 00:07:22,350
আমি কখনো আপনাকে ঘৃণা করিনি,গাদো।

59
00:07:30,920 --> 00:07:33,680
ওখানে দাঁড়িয়ে রয়েছো কেন, কমরেড।

60
00:07:36,350 --> 00:07:39,000
রেন্তারো, এসবের মানে কী?

61
00:07:40,030 --> 00:07:41,510
ও আমাকে বাঁচিয়েছে।

62
00:07:41,510 --> 00:07:42,770
বাঁচিয়েছে?

63
00:07:43,020 --> 00:07:46,800
আমি ওকে টেন্ট গ্রামের আমাদের এক
কমরেডকে হত্যা করতে দেখেছিলাম!

64
00:07:46,800 --> 00:07:49,950
ওরাই লড়াই করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলো,

65
00:07:49,950 --> 00:07:52,530
তাই আমি শুধুমাত্র ওদের মনের
ইচ্ছেটাই পূরণ করেছি।

66
00:07:52,530 --> 00:07:54,780
তোমায় অনেক মিস করেছি, এনজু!

67
00:07:55,950 --> 00:07:57,910
চলো কাটাকাটি খেলি,এনজু!

68
00:07:59,660 --> 00:08:00,770
থামো!

69
00:08:00,770 --> 00:08:04,380
তোমরা সকল সিভিল
অফিসারদের শত্রু, তাই না?

70
00:08:04,380 --> 00:08:07,100
বাবা, আমি ওদেরকে কেটে ফেলি?

71
00:08:07,100 --> 00:08:09,130
অর্ধেক লোককে মারতে পারো।

72
00:08:09,130 --> 00:08:12,220
দাঁড়াও! এখন ঝগড়া করার সময় নয়!

73
00:08:12,740 --> 00:08:15,210
এখন আমাদের সবার শত্রু হলো গাস্ট্রিয়া!

74
00:08:15,670 --> 00:08:17,550
যদি একে অপরের সাথে এতই লড়াই
করার শখ থাকে,

75
00:08:17,550 --> 00:08:20,360
তাহলে যেভাবেই হোক গাস্ট্রিয়াকে
হারানোর কোনো উপায় খুঁজে বের করো!

76
00:08:21,860 --> 00:08:27,230
একজন কমান্ডার হিসাবে তোমার দক্ষতার দিকে
আমার বিশেষ নজর থাকবে।

77
00:08:33,110 --> 00:08:34,800
তুমি ঠিক আছো, সাতোমি?

78
00:08:34,800 --> 00:08:35,760
হ্যাঁ...

79
00:08:37,390 --> 00:08:39,870
শোমা-নি, মিদোরি কোথায়?

80
00:08:54,010 --> 00:08:57,720
মিদোরি এক ইনিশিয়েটরকে
বাঁচানোর চেষ্টা করছিলো...

81
00:08:58,520 --> 00:09:00,080
আর সেই সময় গাস্ট্রিয়া হামলা ...

82
00:09:00,080 --> 00:09:02,660
নিউরোক্সিনের ফলে ওর নড়াচড়া
করার ক্ষমতা অক্ষম হয়ে পড়ে,

83
00:09:02,660 --> 00:09:04,300
আর তারপর গাস্ট্রিয়া ভাইরাস

84
00:09:04,300 --> 00:09:07,520
ওর ভেতরে ছাড়তে থাকে,
যতক্ষণে না আমি গিয়ে ওকে রক্ষা করি...

85
00:09:07,860 --> 00:09:09,950
সুমিরে-ম্যামের করা পরীক্ষা অনুযায়ী,

86
00:09:09,950 --> 00:09:13,310
ওর ক্ষয়ের হার ইতোমধ্যেই...

87
00:09:14,180 --> 00:09:17,280
সাতোমি-কুন,
মেয়েটাকে মেরে ফেলো।

88
00:09:18,510 --> 00:09:23,950
দুনিয়ার শৃঙ্খলা রক্ষার্থে তুমি একবার
আমার সাথে লড়েছিলে।

89
00:09:23,950 --> 00:09:25,410
সেই লড়াইয়ে তুমি জিতেছিলে।

90
00:09:25,910 --> 00:09:28,530
এমন একটি দুনিয়াই তো তুমি চেয়েছিলে।

91
00:09:29,110 --> 00:09:31,420
তাই এর সংশোধনের
দায়িত্বও তোমার নেওয়া উচিত।

92
00:09:34,940 --> 00:09:36,020
লিডার...

93
00:09:37,880 --> 00:09:39,680
আমার একটা অনুরোধ ছিলো...

94
00:09:40,200 --> 00:09:42,430
আমার যেকোনো একটা আঙুল ধরো।

95
00:09:50,020 --> 00:09:51,940
তুমি আমার বৃদ্ধাঙ্গুল স্পর্শ করেছো?

96
00:09:54,540 --> 00:09:55,760
হুম।

97
00:09:58,780 --> 00:10:01,350
কোনো চিটিং করোনি তো?

98
00:10:01,350 --> 00:10:02,700
না!

99
00:10:04,990 --> 00:10:10,710
আমার এই কানগুলোর জন্য,
কেউই আমাকে কখনো গ্রহণ করেনি।

100
00:10:11,530 --> 00:10:12,950
এমনকি আমার মা'ও নয়...

101
00:10:13,610 --> 00:10:17,860
কিন্তু তারপর শোমা-সান আমাকে গ্রহণ করে...

102
00:10:18,540 --> 00:10:20,050
তারপর তুমিও।

103
00:10:20,900 --> 00:10:23,790
আমি আর শোমা-সান খুব খুশী হবো

104
00:10:23,790 --> 00:10:26,310
যদি তুমি তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে ওঠো...

105
00:10:27,510 --> 00:10:30,440
তোমার থেকে দ্বিধাবোধের
ঘ্রাণ আসছে, লিডার।

106
00:10:31,590 --> 00:10:33,730
দ্বিধাবোধেরও ঘ্রাণ রয়েছে?

107
00:10:34,130 --> 00:10:36,310
আমি অনুভব করে ফেলি।

108
00:10:37,210 --> 00:10:41,680
আর, তেন্দো-সানের থেকেও...

109
00:10:41,680 --> 00:10:42,770
কিসারা-সান?

110
00:10:43,360 --> 00:10:46,780
ওনার থেকে তীব্র
বিধ্বস্ততার ঘ্রাণ আসে।

111
00:10:47,190 --> 00:10:50,750
যেন উনি নিজেকে
অন্ধকারে হারিয়ে ফেলেছে।

112
00:10:52,610 --> 00:10:53,570
কিন্তু...

113
00:10:54,210 --> 00:10:56,350
যদি তুমি যদি কমান্ডার হও, লিডার সাতোমি,

114
00:10:56,820 --> 00:11:00,260
তাহলে আমার মতে উনি
ঠিকই থাকবে।

115
00:11:00,910 --> 00:11:01,740
মিদোরি...

116
00:11:02,340 --> 00:11:04,940
আমি এখন স্বস্তিবোধ করছি...

117
00:11:04,940 --> 00:11:05,720
ওই...

118
00:11:08,400 --> 00:11:09,670
কোথায় যাচ্ছো তুমি?

119
00:11:10,340 --> 00:11:11,770
বাথরুমে।

120
00:11:12,610 --> 00:11:14,770
এখানে আমার পিছু পিছু আসার
কথা ভাবছো না তো?

121
00:11:15,350 --> 00:11:16,880
অবশ্যই না!

122
00:11:19,400 --> 00:11:20,780
লিডার...

123
00:11:21,860 --> 00:11:25,780
বাথরুমে একটু সময়
লাগতে পারে।

124
00:11:26,640 --> 00:11:27,550
আচ্ছা...

125
00:11:39,510 --> 00:11:41,410
কোথায় তুমি?

126
00:11:40,230 --> 00:11:41,410
মিদোরি!

127
00:11:41,410 --> 00:11:43,550
মিদোরি-চ্যান!

128
00:11:42,680 --> 00:11:43,550
ওই!

129
00:11:44,810 --> 00:11:46,140
মিদোরি!

130
00:11:53,740 --> 00:11:54,820
শোমা-নি!

131
00:12:10,080 --> 00:12:11,160
মিদোরি

132
00:12:11,930 --> 00:12:14,730
কখনো চাইতো না ও অ্যাডজুভান্টে
কারো বোঝা হয়ে থাকুক...

133
00:12:15,360 --> 00:12:18,220
সাতোমি, সবাইকে বলে দিও
মিদোরি পালিয়ে গেছে।

134
00:12:18,720 --> 00:12:19,990
নাহলে সবাই খুব দুঃখ পাবে...

135
00:12:28,890 --> 00:12:31,520
মিদোরি আর আমি
প্রায় একইরকম ছিলাম।

136
00:12:32,050 --> 00:12:33,770
ভেতর থেকে পুরোপুরি নিঃস্ব,

137
00:12:33,770 --> 00:12:35,490
আর আমাদের চুক্তিও
ঠিক সেরকমই ছিলো

138
00:12:35,490 --> 00:12:37,190
যে একে অপরের একাকিত্বকে প্রতিকার করা।

139
00:12:38,280 --> 00:12:42,750
সাতোমি, আমি নিজ
থেকে তেন্দো স্টাইল ছাড়িনি

140
00:12:43,420 --> 00:12:44,780
আমায় বহিষ্কার করা হয়েছিলো।

141
00:12:45,910 --> 00:12:47,450
তুমিও এটা দেখেছিলে,তাইনা?

142
00:12:47,770 --> 00:12:51,700
সেই কৌশলটি আমি নিজে
সংশোধন করেছিলাম।

143
00:12:52,270 --> 00:12:55,360
কিন্তু শত্রুপক্ষকে ভেতর
থেকে নষ্ট করে ফেলা

144
00:12:55,360 --> 00:12:58,350
তেন্দো স্টাইলের অংশ নয়।

145
00:12:58,350 --> 00:13:00,210
আমাদের মাস্টার সেটার অনুমতি দেননি।

146
00:13:01,160 --> 00:13:04,560
সেকারণেই আমি একজন
সিভিল অফিসার হয়েছিলাম...

147
00:13:08,640 --> 00:13:12,110
অন্তত ওর শেষ সময়ে আমায় ওর
পাশে থাকা উচিত ছিলো।

148
00:13:13,020 --> 00:13:14,450
আমি ওর সাথী ছিলাম...

149
00:13:16,180 --> 00:13:18,300
দুঃখিত, শোমা-নি।

150
00:13:18,300 --> 00:13:20,700
মিদোরির মৃত্যুর জন্য গাস্ট্রিয়া দায়ী!

151
00:13:21,630 --> 00:13:25,210
যদি সত্যিই ওর মৃত্যুর বদলা নিতে চাও,

152
00:13:25,970 --> 00:13:28,280
তাহলে কথা দাও তুমি
আলদেবারান কে হারাবে।

153
00:13:30,400 --> 00:13:32,080
ওঠো, রেন্তারো।

154
00:13:33,510 --> 00:13:37,600
যদি তুমি এটা না করতে পারো,
তাহলে সামনে আরও অনেক ভয়াবহ মৃত্যু অপেক্ষা করছে।

155
00:13:38,430 --> 00:13:42,550
রক্তের বন্যা বওয়ার আগেই টোকিও অঞ্চলকে
আমাদের রক্ষা করতেই হবে!

156
00:13:42,920 --> 00:13:44,260
সাতোমি রেন্তারো!

157
00:13:44,820 --> 00:13:46,050
তোমায় এটা করতেই হবে।

158
00:13:55,450 --> 00:13:56,920
ওই, দেখো!

159
00:13:56,920 --> 00:13:58,720
ওটা তো কমান্ডার গাদোর...

160
00:14:00,330 --> 00:14:03,900
আমি হলাম সাতোমি রেন্তারো,এখন থেকে
আমিই তোমাদের কমান্ডার।

161
00:14:07,430 --> 00:14:10,610
হেই! টোকিও অঞ্চল প্রায়
ধ্বংস হয়ে গেছে।

162
00:14:10,610 --> 00:14:12,160
চলো সবাই এখান থেকে পালিয়ে যাই!

163
00:14:14,260 --> 00:14:15,260
হাহ?

164
00:14:17,790 --> 00:14:19,380
কি? তুমি লড়াই করতে চাও?!

165
00:14:23,280 --> 00:14:24,950
আর কারো কোন প্রশ্ন আছে?

166
00:14:25,670 --> 00:14:27,930
চিকাজে,ওকে খতম করো!

167
00:14:34,540 --> 00:14:37,690
এক পা’ও নড়লে
ধড় থেকে মাথা আলাদা হয়ে যাবে।

168
00:14:40,590 --> 00:14:42,620
এখন কেন সাহায্য করলে?

169
00:14:42,620 --> 00:14:46,250
কারণ, এমন একটি
সমাপ্তি আমি চাইনা।

170
00:14:47,810 --> 00:14:50,240
শুনে রাখো! যারা পালানোর চেষ্টা করবে,

171
00:14:50,240 --> 00:14:52,280
অথবা যারা গ্রুপের মধ্যে শান্তিভঙ্গ করবে
তাদের সোজা মেরে ফেলা হবে!

172
00:14:52,810 --> 00:14:55,540
আমি গাদোর মতো দয়ালু নই!

173
00:14:56,070 --> 00:14:57,790
বাড়াবাড়ি করছো,
সাতোমি-কুন!

174
00:14:58,280 --> 00:14:59,440
এটাই করা উচিত ছিলো।

175
00:14:59,810 --> 00:15:01,560
তুমি নিজেও সেটা দেখেছো,তাইনা?

176
00:15:01,560 --> 00:15:04,550
সবাই গাস্ট্রিয়ার ভয়ে কাঁপছিলো।

177
00:15:04,930 --> 00:15:07,560
এমন অবস্থায়, ওরা লড়াই করতে পারতো না

178
00:15:07,560 --> 00:15:10,650
তাইএখন থেকে গাস্ট্রিয়ার বদলে

179
00:15:10,650 --> 00:15:12,430
ওদের ভয়ের কারণ আমি হবো।

180
00:15:12,600 --> 00:15:16,550
কিন্তু... এর ফলে ওরা তোমাকে
অভিশাপ দেবে আর ঘৃণা করবে...

181
00:15:17,250 --> 00:15:20,340
তখন কেউই তোমার সাথে থাকতে
চাইবে না,সাতোমি-কুন!

182
00:15:20,340 --> 00:15:23,190
আমার কাউকে চাইও না...অন্তত
এখনের জন্য।

183
00:15:25,020 --> 00:15:26,160
গাধা!

184
00:15:28,100 --> 00:15:31,120
যদি সারা দুনিয়াও তোমার
বিরুদ্ধে চলে যায়,

185
00:15:31,120 --> 00:15:34,030
তারপরও আমি তোমার সাথেই থাকবো!

186
00:15:34,780 --> 00:15:35,660
দুঃখিত...

187
00:15:37,480 --> 00:15:39,500
একজন স্বৈরশাসকের কার্যকলাপ ছিলো ওগুলো।

188
00:15:40,010 --> 00:15:42,310
তুমি কমান্ডার হওয়ার যোগ্য নও।

189
00:15:42,310 --> 00:15:44,190
নাগামাসা-স্যার এর থেকে অনেক বেশি—

190
00:15:44,190 --> 00:15:45,500
গাদো এখন মারা গেছে।

191
00:15:47,890 --> 00:15:49,020
ভেবে দেখলে,

192
00:15:49,020 --> 00:15:52,800
আমাদের দুবার পরাজয়ের কারণ কি
ওর ভুল পদ্ধতিগুলো ছিলো না?

193
00:15:52,800 --> 00:15:55,890
নাগামাসা-স্যারের সমালোচনা করার সাহস
কীভাবে হয়? হারামজাদা!

194
00:15:58,810 --> 00:16:01,240
তুমি একটুতেই রেগেও যাও,তাইনা?

195
00:16:01,860 --> 00:16:03,880
কমান্ডার গাদোর বদনাম শুনে

196
00:16:03,880 --> 00:16:05,560
তোমার মাথায়
রক্তের পারদ ছুটছে?

197
00:16:05,860 --> 00:16:08,270
কে তুমি? নিজের নাম বলো"

198
00:16:08,270 --> 00:16:09,670
নাগিসাওয়া শোমা।

199
00:16:10,250 --> 00:16:12,780
আমিও নিজের সাথীকে হারিয়েছি...

200
00:16:13,600 --> 00:16:14,630
তো কি ভাবছো?

201
00:16:14,630 --> 00:16:16,030
আমার পার্টনার হবে?

202
00:16:16,850 --> 00:16:18,330
আমার মাস্টার কেবল একজনই।

203
00:16:18,990 --> 00:16:21,160
তোমার মনে হয়না
আমরা গাস্ট্রিয়ার বিরুদ্ধে

204
00:16:21,160 --> 00:16:25,750
আরও নৈপুণ্যের সাথে লড়তে পারবো যদি
আমরা একসাথে লড়ি,মাত্র কয়েকদিনের জন্য?

205
00:16:27,020 --> 00:16:31,260
মানে আলদেবারান-কে হারানো
অব্ধি একসাথে লড়ার কথা বলছো?

206
00:16:40,850 --> 00:16:44,870
তাহলে কিছুদিনের জন্য আমার
সমস্ত শক্তি তোমাকে দেবো।

207
00:16:45,530 --> 00:16:47,400
তোমার যেমন ইচ্ছা ব্যবহার করো।

208
00:17:05,690 --> 00:17:08,340
হেই, সাতোমি-কুন,
এসবের মানে কী?

209
00:17:10,440 --> 00:17:12,690
কৌশলবিদ হিসাবে আমি ওকে
নিয়োগ করেছি।

210
00:17:13,060 --> 00:17:17,430
আলদেবারান-কে পরাজিত করতে হলে আমাদের
একজন অস্ত্র বিশেষজ্ঞকে প্রয়োজন।

211
00:17:17,430 --> 00:17:20,250
কিন্তু এর জন্য আমাদের মিয়োরি আর
শিবা হেভি ওয়েপনস-এরই সাহায্য নিতে হবে?

212
00:17:20,250 --> 00:17:20,990
কিসারা।

213
00:17:21,880 --> 00:17:23,140
তুমি হয়তো জানো না,

214
00:17:23,140 --> 00:17:25,460
কিন্তু বর্তমানে টোকিও অঞ্চলের
অবস্থা খুব শোচনীয়।

215
00:17:26,190 --> 00:17:29,520
তোমাদের সাহায্যের জন্য আপতত
কেউই নেই।

216
00:17:31,780 --> 00:17:34,210
আলদেবারান-র বাহিনী ইতোমধ্যেই
রওনা দিয়ে ফেলেছে।

217
00:17:34,210 --> 00:17:35,790
ওরা কখন এসে পৌঁছাবে?

218
00:17:35,790 --> 00:17:37,230
রাত ১১টায়।

219
00:17:37,560 --> 00:17:39,410
তো হাতে বেশী সময় নেই...

220
00:17:39,860 --> 00:17:41,160
তো, মিয়োরি...

221
00:17:41,820 --> 00:17:44,040
আলদেবারান-কে হারানোর
কোনো উপায় রয়েছে?

222
00:17:44,890 --> 00:17:46,860
তুমি আমাকে আসলে কী ভাবো?

223
00:17:48,090 --> 00:17:51,510
এটি আমাদের ইঞ্জিনিয়ারিং বিভাগ
দ্বারা নির্মিত একটি বিশেষ বোমা,

224
00:17:51,510 --> 00:17:52,810
দ্য একপিরোটিক বোম্ব।

225
00:17:53,170 --> 00:17:55,040
সংক্ষেপে ইপি বোম্ব।

226
00:17:55,590 --> 00:17:58,640
এটি একটি ৫০০ পাউন্ডের বোমার চেয়েও
২০গুণ বেশী শক্তিশালী।

227
00:17:58,640 --> 00:18:00,180
যেটি JASDF আলদেবারান-র
ওপর ব্যবহার করছিলো।

228
00:18:00,980 --> 00:18:04,680
এটির সাহায্যে,তুমি আলদেবারান-কে
পুরোপুরিভাবে নিশ্চিহ্ন করতে পারবে।

229
00:18:05,580 --> 00:18:07,410
কিন্তু একটি শর্তে, সাতোমি-কুন...

230
00:18:08,260 --> 00:18:12,360
এই বোমাটি সোজাসুজি
আলদেবারান-র ওপর মারা যাবে না।

231
00:18:13,280 --> 00:18:15,590
আমাদের ইঞ্জিনিয়ারদের বিশ্লেষণ অনুযায়ী,

232
00:18:15,590 --> 00:18:18,850
এটি আলদেবারান-র শরীরের ভেতরে
ঢোকাতে হবে।

233
00:18:19,400 --> 00:18:24,870
এটির শক্তি কেবল তখনই বৃদ্ধি পাবে যখন এটিকে
শরীরের মধ্যে বদ্ধ অবস্থায় রাখা হবে।

234
00:18:25,290 --> 00:18:26,730
তো তুমি বলতে চাইছো যে আমাদের আগে

235
00:18:26,730 --> 00:18:30,060
আলদেবারান-র ওপর বিস্ফোরণ করে একটি ছেদ
তৈরী করতে হবে,

236
00:18:30,060 --> 00:18:32,990
এরপর সেখানে ইপি বোম্ব ঢোকাতে হবে
সেটি পুনরায় সেরে ওঠার আগে,

237
00:18:32,990 --> 00:18:35,950
আর তারপর ক্ষতস্থানটি সেরে ওঠার পর
বোমাটি ব্লাস্ট করতে হবে?

238
00:18:35,950 --> 00:18:37,170
একদম!

239
00:18:37,570 --> 00:18:40,680
ওর গন্ডারের চামড়া আমরা ছেদ
করবো কীভাবে?

240
00:18:40,680 --> 00:18:43,310
অমন একটি ছিদ্র করার জন্য আমাদের কাছে
সেরকম কোনো হাতিয়ার নেই...

241
00:18:43,600 --> 00:18:44,720
আছে।

242
00:18:44,720 --> 00:18:46,200
এটির মধ্যে

243
00:18:46,720 --> 00:18:49,570
এটির মধ্যে ট্যাঙ্ক কামানের চেয়ে বেশি
শক্তি এবং নির্ভরযোগ্যতা রয়েছে...

244
00:18:49,570 --> 00:18:53,320
আমাদের সবচেয়ে বেশী শক্তিশালী
এবং সর্বশেষ হাতিয়ার...

245
00:18:53,580 --> 00:18:54,440
কোথায়?

246
00:18:57,570 --> 00:18:58,700
আমি?

247
00:18:59,010 --> 00:18:59,790
হ্যাঁ!

248
00:19:01,390 --> 00:19:04,830
এই পরিকল্পনাটির নাম হবে
"Rapier's Thrust!"

249
00:19:04,830 --> 00:19:06,570
আমরা এই স্থানটি ত্যাগ করে,

250
00:19:06,570 --> 00:19:08,250
পশ্চাতভাগে ক্যাম্প করবো,

251
00:19:08,250 --> 00:19:10,080
আর সেখান থেকেই আমরা
আলদেবারান-র মুখোমুখি হবো।

252
00:19:10,080 --> 00:19:11,390
পশ্চাতভাগ?

253
00:19:11,390 --> 00:19:13,840
সেখানে তো ক্যাম্প স্থাপনের মতো
কোনো জায়গা নেই...

254
00:19:16,330 --> 00:19:20,780
সর্বশেষ লড়াইটি হবে
বিপ্লবের অগ্নিশিখাতে।

255
00:19:23,800 --> 00:19:25,970
তুমি আলদেবারান-কে এই লাইটগুলো
দিয়ে খুঁজবে?

256
00:19:26,400 --> 00:19:31,980
হ্যাঁ। পরিকল্পনাটি সফল হওয়ার সম্ভাবনা শত্রুকে
দ্রুত খুঁজে পাওয়ার ওপরই নির্ভর করছে।

257
00:19:32,550 --> 00:19:34,360
আমাদের শুধু ব্যাটারির জন্য অপেক্ষা
করতে হবে।

258
00:19:34,610 --> 00:19:37,150
হ্যাঁ। আমরা JASSF-র
কাছে সাহায্য চেয়েছিলাম,

259
00:19:37,150 --> 00:19:39,220
আর তারা সেগুলো
স্থলপথে নিয়ে আসছে।

260
00:19:39,220 --> 00:19:40,220
আচ্ছা।

261
00:19:43,690 --> 00:19:45,320
ওরা আসতে অনেক দেরী করছে...

262
00:19:45,320 --> 00:19:47,070
আমাদের সবার নিজেদের পজিশনে
চলে যাওয়া উচিত!

263
00:19:47,070 --> 00:19:48,870
জি!

264
00:19:49,330 --> 00:19:51,940
কী হলো, এনজু? সময় হয়ে গেছে।

265
00:19:52,610 --> 00:19:56,130
রেন্তারো, মনে আছে শেষবার আমরা

266
00:19:57,130 --> 00:19:58,570
এখানে কবে এসেছিলাম?

267
00:20:00,960 --> 00:20:03,760
আমার মনেই ছিলো না...এই জায়গাটা...

268
00:20:09,420 --> 00:20:12,050
রেন্তারো, আমি বুঝতে পারছি না।

269
00:20:13,160 --> 00:20:15,260
স্টোলেন জেনারেশন কেন

270
00:20:15,260 --> 00:20:18,360
অভিশপ্ত বাচ্চাদের সাথে
এমন জঘন্য কাজ করলো?

271
00:20:19,080 --> 00:20:23,270
আমরা শুধুমাত্র এই দুনিয়াতে বাঁচতে চাই...

272
00:20:25,010 --> 00:20:26,330
সবাই বলে যে

273
00:20:26,780 --> 00:20:28,390
সিভিল অফিসার সিস্টেম

274
00:20:28,390 --> 00:20:31,080
গাস্ট্রিয়া আর আমাদের একে অপরকে মারার
সবচেয়ে ভালো পদ্ধতি।

275
00:20:31,080 --> 00:20:32,870
আবর্জনা থেকে মুক্তি পাওয়ার
জন্য সবচেয়ে ভালো উপায়...

276
00:20:33,570 --> 00:20:34,580
এনজু,

277
00:20:35,240 --> 00:20:36,840
তুমিও কি এমনটাই ভাবো?

278
00:20:38,010 --> 00:20:39,640
আমার কাছে একজন সিভিল
অফিসার হওয়া মানে

279
00:20:39,640 --> 00:20:42,830
নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে

280
00:20:43,790 --> 00:20:45,220
অন্যদের রক্ষা করা।

281
00:20:45,900 --> 00:20:47,760
তুমি কোনটা বিশ্বাস করতে চাও?

282
00:20:49,260 --> 00:20:50,410
রেন্তারো...

283
00:20:51,520 --> 00:20:55,020
রেন্তারো! রেন্তারো!

284
00:20:55,020 --> 00:20:56,320
রেন্তারো!

285
00:20:57,990 --> 00:21:01,200
এনজু, তোমায় এখনই
সিদ্ধান্ত নিতে হবে না।

286
00:21:01,970 --> 00:21:04,590
কিন্তু... একটি পর্যায়ে এসে তোমাকে

287
00:21:04,590 --> 00:21:08,250
সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে এই পৃথিবী সত্যিই
বাঁচানোর যোগ্য ছিলো কিনা,

288
00:21:08,870 --> 00:21:11,040
তার জন্য আমাদের এই পৃথিবীর
অস্তিত্বকে বাঁচিয়ে রাখতে হবে।

289
00:21:12,070 --> 00:21:13,030
হুম...

290
00:21:14,870 --> 00:21:17,170
আমি এখন ঠিক আছি!

291
00:21:17,590 --> 00:21:18,520
এনজু...

292
00:21:19,310 --> 00:21:20,590
কমান্ডার,

293
00:21:21,140 --> 00:21:22,820
সবাই পজিশন নিয়েছে।

294
00:21:22,820 --> 00:21:23,720
আচ্ছা!

295
00:21:24,050 --> 00:21:27,720
মনে হচ্ছে অবশেষে তোমার
কাছে সমস্ত কার্ড রয়েছে,

296
00:21:28,500 --> 00:21:29,440
কিং।

297
00:21:30,070 --> 00:21:30,850
হ্যাঁ...

298
00:21:31,300 --> 00:21:32,200
কুইন,

299
00:21:32,750 --> 00:21:33,850
জ্যাক,

300
00:21:34,180 --> 00:21:35,230
এস,

301
00:21:35,570 --> 00:21:36,970
আর জোকার।

302
00:21:37,730 --> 00:21:40,880
পাঁচ জোড়া এডজোভান্ট
যেমনটা চেয়েছিলাম

303
00:21:40,880 --> 00:21:42,560
প্রতীক্ষিত মুহূর্ত আসন্ন।

304
00:21:44,220 --> 00:21:48,770
সমস্ত প্রস্তুতি নিয়ে
রেখেছি,আলদেবারান!

305
00:22:08,900 --> 00:22:10,850
এই কটা ব্যাটারিই ছিলো।

306
00:22:13,060 --> 00:22:16,040
খেল খতম,সাতোমি রেন্তারো।

307
00:01:18,000 --> 00:01:30,000
পরিবেশনায়
ANIME FREAKS

308
00:01:30,000 --> 00:02:45,000
অনুবাদক
আকাশ বসাক।