1
00:00:48,572 --> 00:00:49,717
¿Está seguro que todo está bien,
Sr. Fujiwara?

2
00:00:49,884 --> 00:00:52,698
¿Así que el Jefe lo dijo no?

3
00:00:52,987 --> 00:00:57,908
De todos modos él no necesita a ningún
guardaespaldas en este apartamento.

4
00:00:59,036 --> 00:01:01,850
¿Pero no podríamos almenos estar en el
pasillo y protejer al Jefe?

5
00:01:02,045 --> 00:01:04,978
¿Protejer al Jefe cuando se está
follando a una tía?

6
00:01:06,043 --> 00:01:06,807
No me refería a eso.

7
00:01:08,796 --> 00:01:10,322
Eres un asesino a sueldo.

8
00:01:10,492 --> 00:01:13,273
¿Porqué no te callas la puta boca
hasta que te necesite?

9
00:01:22,204 --> 00:01:22,968
Hola.

10
00:01:25,820 --> 00:01:27,893
¿Eres tú, Takeshi?

11
00:01:28,477 --> 00:01:29,850
¿Estás volviendo a casa no?

12
00:01:31,067 --> 00:01:34,068
¿No te marcharás verdad?

13
00:01:34,300 --> 00:01:35,544
No quiero irme, Takeshi.

14
00:01:35,707 --> 00:01:36,983
Ahora estoy trabajando.

15
00:01:37,148 --> 00:01:38,162
Volveré a llamarte pronto.

16
00:01:38,331 --> 00:01:39,641
Papá. Papá...

17
00:02:05,531 --> 00:02:06,645
¡No!

18
00:02:11,260 --> 00:02:13,365
No... ¡No!

19
00:02:17,661 --> 00:02:18,459
¡No! ¡Para...!

20
00:02:26,199 --> 00:02:28,500
¿Cómo sienta eso?

21
00:02:59,344 --> 00:03:00,292
¿Quién?

22
00:03:02,541 --> 00:03:03,307
¿Quién es?

23
00:03:30,639 --> 00:03:34,862
Ichi the Killer

24
00:03:35,343 --> 00:03:38,854
Hola, ¿Miyu Miyu? Soy yo, Long.

25
00:03:41,229 --> 00:03:42,028
Inoue, para.

26
00:03:43,021 --> 00:03:44,962
Solo pensé que si algo pasaba
podría hacer desaparecer a algún cabrón.

27
00:03:45,036 --> 00:03:46,446
Ichi se está encargando de todo esta noche.

28
00:03:46,640 --> 00:03:48,014
Todo lo que hacemos últimamente es llegare.

29
00:03:48,621 --> 00:03:51,046
cuando todo ha acabado y limpiar.

30
00:03:51,663 --> 00:03:53,091
¡Lo conseguí!

31
00:03:54,672 --> 00:03:56,133
¡Te dije que pararas!

32
00:04:07,664 --> 00:04:08,492
¿Qué estás haciendo?

33
00:04:08,560 --> 00:04:09,703
Si no puedo chutarme,
tú no puedes hablar por el maldito teléfono.

34
00:04:09,776 --> 00:04:10,536
No es lo mismo.

35
00:04:10,799 --> 00:04:11,945
¡Devuelvemelo!

36
00:04:37,455 --> 00:04:38,316
Vamos.

37
00:05:13,392 --> 00:05:15,367
Otra vez lo ha hecho.
Es tan basto como siempre.

38
00:05:21,942 --> 00:05:23,603
¿Pero que gustos tiene Ichi?

39
00:05:39,190 --> 00:05:41,165
Vamos a empezar.

40
00:06:17,941 --> 00:06:19,601
¿Qué demonios está pasando aquí?

41
00:06:33,589 --> 00:06:36,525
¡Tú eras el guardaespaldas del jefe
ayer por la noche!

42
00:06:36,693 --> 00:06:38,286
Kaneko también lo era.

43
00:06:38,455 --> 00:06:40,308
¡No le eches la culpa a otros!

44
00:06:41,877 --> 00:06:44,017
Lo siento. Lo siento.

45
00:06:50,806 --> 00:06:52,844
¿Se te ocurre alguna idea?

46
00:07:25,332 --> 00:07:30,247
Es verdad que Anjo ha desaparecido?

47
00:07:33,004 --> 00:07:36,960
¿Cuánto habia allí?

48
00:07:38,758 --> 00:07:40,796
Unos 500 millones de yens.

49
00:07:42,594 --> 00:07:48,468
Anjo seguramente cogio el dinero y desapareció.

50
00:07:53,144 --> 00:07:55,182
El jefe nunca haria una cosa como esa señor.

51
00:07:57,939 --> 00:08:00,936
El pasó gran parte de su
juventud en la cárcel.

52
00:08:02,734 --> 00:08:04,772
Eso se supo después.

53
00:08:05,611 --> 00:08:08,608
Un hombre empieza a envejecer,
y enloquece por alguna mujer.

54
00:08:09,447 --> 00:08:12,061
Y nunca mas vuelve a saber cual es
el camino correcto a seguir.

55
00:08:13,284 --> 00:08:15,226
Alguien probablemente lo ha
secuestrado señor. Otra banda.

56
00:08:15,777 --> 00:08:18,103
Hay unas cuantas personas aquí
que no les cae muy bien.

57
00:08:18,654 --> 00:08:20,980
No es Anjo quien crea enemigos, eres tu.

58
00:08:24,792 --> 00:08:26,255
El jefe no esta muerto.

59
00:08:33,328 --> 00:08:34,982
Excúsenos

60
00:09:38,846 --> 00:09:39,829
¿No tienes novia?

61
00:09:40,254 --> 00:09:42,262
No, soy un solitario sabes.

62
00:09:43,902 --> 00:09:45,464
¿Porqué no consigues un animal doméstico?

63
00:09:45,759 --> 00:09:47,286
Tenía uno. Un cocodrilo.

64
00:09:47,583 --> 00:09:48,859
pero hay que tener cuidado con ellos
una vez que se hacen grandes.

65
00:09:49,054 --> 00:09:50,429
Lo tiré por el water
antes de que ocurriera.

66
00:09:51,102 --> 00:09:56,219
Me acuerdo que tuve mi primer perro
en la escuela primaria.

67
00:09:56,766 --> 00:09:57,781
¿De qué tipo?

68
00:09:58,271 --> 00:10:01,586
Uno de raza cruzada. ¡Era tan bonito!

69
00:10:02,142 --> 00:10:04,631
pero un chico mayor, mi vecino

70
00:10:04,798 --> 00:10:05,976
tenía un pastor alemán...

71
00:10:06,206 --> 00:10:07,963
Siempre se reía de mi perro.

72
00:10:08,159 --> 00:10:09,588
Maldito

73
00:10:10,303 --> 00:10:15,605
Empecé a desear que algo malo
le sucediera.

74
00:10:18,046 --> 00:10:18,995
Bienvenido.

75
00:10:19,167 --> 00:10:19,931
¿Está Karen aquí?

76
00:10:20,191 --> 00:10:21,369
Está allí, por favor síguame.

77
00:10:21,567 --> 00:10:22,907
Y algo pasó.

78
00:10:22,974 --> 00:10:23,802
¿Qué?

79
00:10:25,150 --> 00:10:28,151
Su perro murió.

80
00:10:29,215 --> 00:10:32,116
¡Oh Dios mio! ¿En serio?

81
00:10:33,919 --> 00:10:35,326
Bueno, yo maté a su perro.

82
00:10:37,311 --> 00:10:40,278
¡Lo estrangulé con una cuerda!

83
00:10:42,623 --> 00:10:43,768
Toma, ten otro.

84
00:10:45,086 --> 00:10:45,851
Kakihara

85
00:10:46,175 --> 00:10:47,123
¿Te has enterado?

86
00:10:48,415 --> 00:10:49,495
El Jefe ha desaparecido.

87
00:10:51,199 --> 00:10:54,046
Oh si, lo he oído, cogió el dinero

88
00:10:54,239 --> 00:10:57,053
y se largó con una puta de 17 años.

89
00:10:57,374 --> 00:10:59,928
Si se largara con alguién,
sería contigo.

90
00:11:00,446 --> 00:11:03,032
Unos de la otra banda lo secuestraron.
También se llevaron el dinero.

91
00:11:03,166 --> 00:11:04,793
Quieres decir que ya lo han matado...

92
00:11:06,814 --> 00:11:08,570
¿Entonces qué vais a hacer?

93
00:11:08,735 --> 00:11:10,839
Le has dado tu vida entera.

94
00:11:11,039 --> 00:11:13,788
No está muerto.
Voy a encontrarle...

95
00:11:14,143 --> 00:11:16,380
Sí, sí, lo encontrarás.

96
00:11:17,182 --> 00:11:20,958
Creo que él ya está a
seis pies bajo tierra.

97
00:11:21,246 --> 00:11:22,140
No me saques de quicio, Karen.

98
00:11:22,335 --> 00:11:23,383
Está vivo.

99
00:11:23,582 --> 00:11:25,623
Está vivo. Estoy seguro de eso un 120%.

100
00:11:25,822 --> 00:11:28,211
Está esperando que le encuentre.

101
00:11:29,087 --> 00:11:30,646
Sí, pero...

102
00:11:31,390 --> 00:11:32,765
Tú eres la mujer del Jefe.

103
00:11:33,823 --> 00:11:35,164
¿Qué diablos estás diciendo?

104
00:11:36,638 --> 00:11:38,045
Lo siento.

105
00:11:39,807 --> 00:11:41,498
Hoy es mi cumpleaños.

106
00:11:41,662 --> 00:11:43,321
¿Cumpleaños? ¿Es tu cumpleaños?

107
00:11:43,519 --> 00:11:45,722
Bueno. Te daré esto.

108
00:11:46,815 --> 00:11:49,269
¡Te dije que pararas!

109
00:11:50,015 --> 00:11:52,186
Pára, idiota.

110
00:11:54,847 --> 00:11:56,570
Les echaron fuera del sindicato.

111
00:11:56,830 --> 00:11:59,864
¿Dónde más pueden ganarse la vida
sino es en Shinjuku?

112
00:12:00,894 --> 00:12:02,902
Hacen lo más sucio,

113
00:12:03,614 --> 00:12:06,430
asesinar, incendiar, traficar y violar.

114
00:12:07,583 --> 00:12:08,989
Todo...

115
00:12:17,534 --> 00:12:20,023
Sr. Kakihara, de la banda de Anjo.

116
00:12:20,254 --> 00:12:21,367
¿Cómo le va?

117
00:12:21,567 --> 00:12:22,843
¿Así que has vuelto a Shinjuku, eh?

118
00:12:23,582 --> 00:12:26,680
No hay ningún otro lugar
donde ganarnos la vida.

119
00:12:27,103 --> 00:12:28,793
¿Sabes algo de
lo que pasó?

120
00:12:29,854 --> 00:12:31,098
No mucho.

121
00:12:31,710 --> 00:12:32,988
Si oyes algo, házmelo saber.

122
00:12:33,150 --> 00:12:34,230
Te pagaré bien.

123
00:12:35,197 --> 00:12:36,724
¿De acuerdo?

124
00:13:13,567 --> 00:13:15,803
Hazlo rápido. Desaparece.

125
00:13:17,471 --> 00:13:18,845
Lo siento.

126
00:13:22,207 --> 00:13:23,929
¡No puedo oírte!

127
00:13:27,679 --> 00:13:30,843
Date prisa y esfúmate.

128
00:13:31,423 --> 00:13:32,950
Lo siento.

129
00:13:33,150 --> 00:13:35,518
No te disculpes.

130
00:13:38,399 --> 00:13:39,893
¡Para de llorar!

131
00:13:41,438 --> 00:13:44,699
Puedes pedir perdón todo lo que quieras.
No me vas a dar pena.

132
00:14:05,714 --> 00:14:07,536
¡Estúpido hijo de puta!

133
00:14:08,016 --> 00:14:10,732
No quiero oir que todavía
no le has encontrado.

134
00:14:11,634 --> 00:14:12,460
Dámelo.

135
00:14:13,042 --> 00:14:15,758
¡Quiero que revuelvas Shinjuku de arriba

136
00:14:15,951 --> 00:14:18,222
a abajo hasta que encuentres al Jefe!

137
00:14:18,450 --> 00:14:21,382
¡No vuelvas aquí hasta que lo hayas hecho!

138
00:14:32,498 --> 00:14:36,141
Esto no pinta demasiado bien ¿verdad?

139
00:14:39,088 --> 00:14:43,431
No quiero decir que
no quede esperanza...

140
00:14:43,727 --> 00:14:46,248
¡Le encontraré!
¡Por favor déjamelo a mi!

141
00:14:48,817 --> 00:14:49,896
Voy.

142
00:15:00,593 --> 00:15:02,317
No son más que rumores.

143
00:15:02,543 --> 00:15:04,106
No se que hay de cierto.

144
00:15:05,968 --> 00:15:07,278
Los Funakis son miembros del

145
00:15:07,472 --> 00:15:09,326
sindicato Sanko, como nosotros.

146
00:15:09,681 --> 00:15:12,048
Y tienen su oficina aquí
en este edificio.

147
00:15:13,041 --> 00:15:15,941
El mejor lugar para vigilar
lo que estas haciendo,

148
00:15:16,144 --> 00:15:18,993
para ver a donde va el Jefe.

149
00:15:19,184 --> 00:15:20,810
¿Porqué harían eso?

150
00:15:21,041 --> 00:15:23,725
Bien, Sr. Kakihara, hace 3 años
usted dejó al Sr. Suzuki

151
00:15:23,921 --> 00:15:27,118
de la Familía de los Funaki fuera
del chantaje de las ventas de un video porno.

152
00:15:27,824 --> 00:15:31,272
Se rumorea que
no lo ha olvidado.

153
00:15:33,039 --> 00:15:34,535
¿Así que Suzuki está detrás de esto?

154
00:15:36,879 --> 00:15:38,406
Es solo un rumor.

155
00:15:39,954 --> 00:15:43,302
Pero estoy seguro que Suzuki
no esconde el hecho

156
00:15:43,505 --> 00:15:45,644
de que no piensa mucho en usted.

157
00:15:46,160 --> 00:15:47,405
Ha difundido algunas historias bastante
ridículas... incluso que tú

158
00:15:47,567 --> 00:15:49,936
y el Sr. Anjo erais más que
solo un jefe de banda y su capo.

159
00:15:51,473 --> 00:15:53,839
¿De qué demonios estás hablando?

160
00:15:54,639 --> 00:15:57,008
Takayama, tráelo aquí.

161
00:15:57,872 --> 00:15:59,761
¿Traer a quién?

162
00:16:00,464 --> 00:16:01,871
A Suzuki.

163
00:16:04,527 --> 00:16:05,476
Pero...

164
00:16:06,065 --> 00:16:07,112
¿Le tienes miedo?

165
00:16:07,408 --> 00:16:09,317
Ese no es el problema.

166
00:16:09,519 --> 00:16:11,211
No tenemos ninguna prueba.

167
00:16:11,634 --> 00:16:13,705
¿Prueba? ¿Desde cuando te
preocupan las pruebas?

168
00:16:13,871 --> 00:16:15,944
No puedo creer que esté oyendo esto
de Takayama.

169
00:16:16,145 --> 00:16:19,012
Si estamos equivocados les daremos a
los Funakis el cádaver del viejo.

170
00:16:23,088 --> 00:16:24,997
¡Vé, Takayama!

171
00:16:25,905 --> 00:16:26,701
Voy.

172
00:16:39,122 --> 00:16:42,437
Jijii, compra algunos camarones.

173
00:16:43,025 --> 00:16:43,884
¿Camarones?

174
00:16:52,465 --> 00:16:53,959
¡Ouch!

175
00:17:01,232 --> 00:17:05,640
¿Kakihara? ¿Tempura?

176
00:17:19,183 --> 00:17:22,115
¿Qué demonios?

177
00:17:25,548 --> 00:17:29,735
¡Kakihara! ¿Qué mierda es esto?

178
00:17:30,729 --> 00:17:32,619
¡Tiene buen aspecto, Sr. Suzuki!

179
00:18:03,040 --> 00:18:04,415
¿Dónde está el Jefe?

180
00:18:05,632 --> 00:18:09,725
¿El Jefe? ¿Se refiere a Anjo?

181
00:18:12,129 --> 00:18:15,904
Él y esa chica se fueron con
su dinero ¿cierto?

182
00:18:24,922 --> 00:18:26,804
¿Qué ha dicho?

183
00:18:35,570 --> 00:18:39,122
¡Espera! ¡Para, maldita sea! ¿estás haciendo esto
porque crees que secuestré al Jefe Anjo?

184
00:18:40,369 --> 00:18:43,504
Sé que está cabreado porque
le dejé fuera del negocio del video.

185
00:18:45,460 --> 00:18:47,830
Y que ha estado
malhablando de mí.

186
00:18:47,986 --> 00:18:49,452
¡No, no lo he hecho!

187
00:18:49,683 --> 00:18:52,653
Sí, lo ha hecho... ¿verdad viejo?

188
00:18:52,918 --> 00:18:54,226
¿Quién coño eres?

189
00:18:54,422 --> 00:18:58,443
Entonces, Mr. Suzuki ¿Está
doblando videos a mis espaldas?

190
00:18:58,774 --> 00:19:02,571
Asi que está trabajando a mis espaldas...

191
00:19:02,838 --> 00:19:04,429
De acuerdo, lo de los videos es cierto,

192
00:19:04,659 --> 00:19:06,223
lo admitiré.

193
00:19:06,390 --> 00:19:08,329
Pero no se nada
sobre tu Jefe.

194
00:19:08,503 --> 00:19:10,257
¡Tienes que creerme!

195
00:19:11,252 --> 00:19:12,660
¡Por favor! Creeme.

196
00:19:16,435 --> 00:19:19,155
Se lo preguntaré otra vez. ¿Dónde está el Jefe?

197
00:19:19,926 --> 00:19:22,740
¡No lo sé, no tengo ni idea!

198
00:19:27,058 --> 00:19:29,582
Jefe, eso es demasiado...

199
00:19:30,319 --> 00:19:32,459
Espera! Hey espera!

200
00:19:45,288 --> 00:19:49,188
Me pregunto cómo se las arregló el viejo
para meter una cámara y un micro allí.

201
00:19:49,518 --> 00:19:50,892
Yo lo metí.

202
00:19:52,141 --> 00:19:53,483
¿Lo hiciste?

203
00:19:54,158 --> 00:19:59,969
Jijii me preguntó sobre el grupo
de Anjo antes de sacarme a patadas de allí.

204
00:20:00,845 --> 00:20:02,884
¿Entonces conociste a Kakihara?

205
00:20:03,502 --> 00:20:05,410
Él no me reconocería.

206
00:20:05,641 --> 00:20:07,401
Mi cara cambió despues
de que me echaran.

207
00:20:09,578 --> 00:20:10,564
¿Cirugía plástica?

208
00:20:13,549 --> 00:20:15,404
¿Porqué la cambiaste por esto?

209
00:20:16,457 --> 00:20:18,349
¡Calla!

210
00:20:20,653 --> 00:20:23,620
Bueno, tengo que hacer una llamada.

211
00:20:33,121 --> 00:20:34,841
¿Todavia no tienes ganas de hablar?

212
00:20:38,875 --> 00:20:43,760
Te voy a destrozar.

213
00:20:51,534 --> 00:20:52,967
Por ultima vez, ¿dónde está el Jefe?

214
00:20:59,302 --> 00:21:02,174
¡Que alguien haga algo ya!

215
00:21:03,234 --> 00:21:05,051
Él esta vivo...

216
00:21:05,248 --> 00:21:06,873
¡Quien se preocupa!

217
00:21:07,262 --> 00:21:09,462
Si tu no hablas,
se lo preguntaré a tu pequeñin.

218
00:21:10,140 --> 00:21:11,285
¡No eso no!

219
00:21:13,180 --> 00:21:15,088
Dame un respiro, ¡maldita sea!

220
00:21:17,716 --> 00:21:20,396
Haré todo lo que quieras.

221
00:21:21,116 --> 00:21:22,491
¿Qué demonios?

222
00:21:26,908 --> 00:21:28,500
¿Es... Suzuki?

223
00:21:32,188 --> 00:21:34,577
¡Kakihara!¿Qué mierda
crees que estás haciendo?

224
00:21:37,661 --> 00:21:39,348
¿Esto? Solo es una pequeña tortura.

225
00:21:43,579 --> 00:21:44,692
¿Qué mandó hacer Suzuki?

226
00:21:45,340 --> 00:21:46,449
¡Para!

227
00:21:47,260 --> 00:21:48,690
Suelte eso, Sr. Kaneko.

228
00:21:49,851 --> 00:21:51,474
¿Quién demonios eres?

229
00:21:52,028 --> 00:21:56,305
Quizás debería preguntar antes qué
está haciendo aquí, Sr. Funaki.

230
00:21:56,537 --> 00:21:59,636
Nos han llamado por teléfono diciendo que Suzuki
tiene grandes problemas con la banda de Anjo.

231
00:22:01,692 --> 00:22:04,790
Cree que yo secuestré al Jefe Anjo.

232
00:22:06,300 --> 00:22:08,369
¡Suzuki no haría algo tan estúpido!

233
00:22:08,539 --> 00:22:09,779
Déjale ir.

234
00:22:10,268 --> 00:22:11,891
¿No te mezclarías en esto por
casualidad, verdad?

235
00:22:12,057 --> 00:22:13,072
¿Qué?

236
00:22:17,052 --> 00:22:20,053
Alguién nos dijo que Suzuki
tiene al Jefe.

237
00:22:20,252 --> 00:22:21,592
¿Quíen?

238
00:22:21,657 --> 00:22:22,966
Este hombre viejo de aquí.

239
00:22:28,924 --> 00:22:29,687
¿Quién vino a informarte?

240
00:22:29,852 --> 00:22:31,791
El hombre viejo de aquí...

241
00:22:31,994 --> 00:22:33,818
¿Entonces quién?

242
00:22:36,316 --> 00:22:39,380
¡Tú! ¡Vé y encuentralo!

243
00:22:50,778 --> 00:22:52,056
Bienvenido.

244
00:22:56,380 --> 00:22:58,101
Así que volviste...

245
00:23:21,274 --> 00:23:27,056
Eres el único que se alegra de ver
a una chica tan marcada como yo.

246
00:23:49,981 --> 00:23:50,958
Como...

247
00:23:53,337 --> 00:23:54,616
¿Como qué?

248
00:23:54,840 --> 00:23:57,233
¿Cómo te golpéo ayer?

249
00:23:58,684 --> 00:23:59,663
¿Qué?

250
00:24:01,084 --> 00:24:02,513
¿Te dolió?.

251
00:24:07,004 --> 00:24:09,492
¡Creí que iba a morir!

252
00:24:12,091 --> 00:24:15,284
¡El cabrón... deseé que muriera!

253
00:24:17,433 --> 00:24:18,992
"Morir"...

254
00:24:20,476 --> 00:24:22,199
¡Sí! ¡Deseé que muriera!

255
00:24:30,331 --> 00:24:35,064
¿Debería hacer eso por tí?

256
00:24:37,112 --> 00:24:37,877
¿eh?

257
00:24:42,108 --> 00:24:43,056
¿10 millones de yenes?

258
00:24:43,259 --> 00:24:45,234
¡No, burro! ¡100 millones de yenes!

259
00:24:45,688 --> 00:24:49,487
Eso es lo apropiado.

260
00:24:50,748 --> 00:24:52,657
No tenemos esa cantidad de dinero
en este momento.

261
00:24:53,019 --> 00:24:56,431
Bien, entonces dame el negocio del video
y quedaremos en paz.

262
00:24:56,795 --> 00:24:59,640
Todo tu dinero desapareció
con el jefe.

263
00:24:59,868 --> 00:25:02,619
Si te quedas con los videos,
estamos fuera del negocio.

264
00:25:03,771 --> 00:25:06,390
¿Así que esperabas utilizar una maldita
y estúpida artimañana para irte sin pagar nada?

265
00:25:09,240 --> 00:25:10,650
Écha a este gilipollas
del sindicato, por favor.

266
00:25:10,812 --> 00:25:12,237
Es mucho más fácil...

267
00:25:13,020 --> 00:25:14,677
Debes tener razón.

268
00:25:18,587 --> 00:25:21,140
Mis más sinceras disculpas.

269
00:25:33,400 --> 00:25:36,121
No se trata de uno o dos
de tus dedos...

270
00:25:36,540 --> 00:25:38,067
Tengo gusto para las cosas dulces.

271
00:25:38,297 --> 00:25:39,246
¿Entonces qué?

272
00:25:39,865 --> 00:25:41,773
Como disculpa, cortaré una parte de mí
a la que le gustan esas cosas.

273
00:25:42,972 --> 00:25:44,498
¿Qué quieres decir?

274
00:27:12,373 --> 00:27:20,972
¿Karen?... vale... voy.

275
00:27:22,327 --> 00:27:25,970
Voy a buscar al Jefe.

276
00:27:35,255 --> 00:27:36,399
Jefe.

277
00:27:46,838 --> 00:27:48,400
¿Porqué tan tarde?

278
00:27:49,558 --> 00:27:51,947
Tuve que parar en el hospital.

279
00:27:52,408 --> 00:27:53,389
¿El hospital?

280
00:27:57,843 --> 00:27:59,855
Repugnante

281
00:28:00,119 --> 00:28:01,809
Mira, es asombroso.

282
00:28:01,878 --> 00:28:03,156
¿Qué quieres decir?

283
00:28:03,350 --> 00:28:05,903
Está bien. El cuerpo humano
se regenera.

284
00:28:06,102 --> 00:28:09,267
Ahora estoy bien. ¿Ves?

285
00:28:12,086 --> 00:28:13,331
Vale, de todas formas escucha,
¿recuerdas cuando conociste a jiji

286
00:28:13,398 --> 00:28:14,802
y su banda en el Club? Bien.

287
00:28:14,967 --> 00:28:16,878
Y uno de estos tios estaba
con una jeringuilla,

288
00:28:17,048 --> 00:28:18,671
cogió a una de las chicas para probarla

289
00:28:18,868 --> 00:28:20,278
y ella dijo que era heroína.

290
00:28:20,980 --> 00:28:25,803
y aquí, encuentro este lugar
realmente fantástico

291
00:28:25,876 --> 00:28:28,464
para la heroína. Sube, sube.

292
00:28:54,391 --> 00:28:55,470
¿Quién es?

293
00:28:56,151 --> 00:28:58,484
Soy Karen de "Hirando"

294
00:29:05,110 --> 00:29:06,572
¡Buenos días!

295
00:29:06,904 --> 00:29:08,942
¿Has oído algo de él?

296
00:29:10,169 --> 00:29:12,948
¿Qué te debo para tener que
contarte algo así?

297
00:29:13,142 --> 00:29:16,272
Si no estás aquí para saldar
tu cuenta, entonces jódete.

298
00:29:16,918 --> 00:29:21,040
Cuando te pregunte algo,
deberías ser más educado.

299
00:29:21,239 --> 00:29:23,124
¿Qué clase de persona eres?

300
00:29:23,448 --> 00:29:27,408
Este tio, el del piercing, es Kakihara
del Grupo de Anjo.

301
00:29:27,478 --> 00:29:28,339
Voy a entrar.

302
00:29:28,409 --> 00:29:32,234
Eh, ¿Quién ha dicho que puedes entrar?

303
00:29:34,071 --> 00:29:39,088
No sé nada de esto, pero no
hago tratos con tios maleducados.

304
00:29:42,006 --> 00:29:43,500
El Jefe va a morir.

305
00:29:45,110 --> 00:29:47,793
¿Eh? ¿Qué está diciendo este tio?

306
00:29:47,990 --> 00:29:50,610
¡Si no me doy prisa, el Jefe morirá!

307
00:29:51,223 --> 00:29:54,672
Te lo dije, sino estás aquí para
saldar tu cuenta, ya te puedes ir,

308
00:29:54,870 --> 00:29:56,626
así que vete al infierno.¡Lárgate!

309
00:29:58,453 --> 00:30:00,526
¿Qué pasa si muere?

310
00:30:06,037 --> 00:30:10,030
¡Jijiji! ¡Vuelve rápido y pégame!

311
00:30:25,396 --> 00:30:27,154
Ya estaba dentro cuando llegamos.

312
00:30:27,348 --> 00:30:31,475
Lo até por si
intentaba escapar.

313
00:30:36,948 --> 00:30:38,576
¿Dónde está el viejo?

314
00:30:44,401 --> 00:30:45,649
¿Qué es esto?

315
00:30:50,995 --> 00:30:53,487
¡Es nuestra oficina!

316
00:30:55,381 --> 00:30:56,844
Encontré esto.

317
00:31:10,323 --> 00:31:12,527
Jefe Anjo...

318
00:31:17,108 --> 00:31:19,114
¡Entonces tú eras quién lo hizo!.

319
00:31:21,878 --> 00:31:23,402
¿Dónde está el Jefe?

320
00:31:25,587 --> 00:31:29,515
Te lo diré... sólo dame un golpe.

321
00:31:30,517 --> 00:31:32,885
¿Dónde está el Jefe? ¿Dónde está?

322
00:31:34,805 --> 00:31:37,262
Anjo... está bajo tierra.

323
00:31:40,277 --> 00:31:43,244
Si no me vas a pegar,
date prisa y mátame,

324
00:31:43,318 --> 00:31:44,726
¡"Hermano Mayor"!

325
00:31:49,973 --> 00:31:51,082
¿Quién eres tú?

326
00:31:52,436 --> 00:31:54,030
Sé cómo trabajas.

327
00:31:54,580 --> 00:31:58,572
Si me vas a matar,
por lo menos hazlo rápido, "Hermano Mayor".

328
00:32:00,854 --> 00:32:02,763
¿Kano?

329
00:32:03,989 --> 00:32:05,267
Ese soy yo.

330
00:32:05,941 --> 00:32:09,716
¿Kano? ¿Eres Kano?

331
00:32:11,028 --> 00:32:12,884
¡Pero tu cara es diferente!

332
00:32:18,261 --> 00:32:19,887
¿Entonces hiciste esto?

333
00:32:21,172 --> 00:32:23,563
Fue Ichi quién lo hizo.

334
00:32:23,927 --> 00:32:25,711
¿Quién es "Ichi"?

335
00:32:26,454 --> 00:32:28,722
Todo lo que hice fue entrar
y limpiar cuando él terminó.

336
00:32:29,523 --> 00:32:33,068
Pero el próximo blanco de Ichi
eres tú "Hermano Mayor".

337
00:32:34,645 --> 00:32:38,702
¡Tú estabas enamorado de Anjo, verdad!

338
00:32:39,217 --> 00:32:43,890
pero no era porque fueses raro
o porque lo admiraras o algo así.

339
00:32:44,662 --> 00:32:50,411
¡Era poque te encantaba el dolor
que sentias cuando él te pegaba!

340
00:32:50,837 --> 00:32:53,937
¡Por eso te esfuerzas tanto
en encontrarlo, verdad!

341
00:32:54,166 --> 00:32:57,679
¡Para que te pueda pegar otra vez!

342
00:33:18,326 --> 00:33:20,625
¡No voy a olvidar
lo que me hiciste!

343
00:33:27,446 --> 00:33:32,149
¡Kakihara, nunca te perdonaré!

344
00:33:34,640 --> 00:33:37,995
¡Voy a mandar a la mierda a ese cabrón!

345
00:33:53,361 --> 00:33:56,366
¿Qué hiciste con la chica?

346
00:33:57,334 --> 00:33:59,751
Él me preguntó donde estaba Anjo
y la chica.

347
00:34:03,382 --> 00:34:04,657
¿La chica?

348
00:34:05,460 --> 00:34:08,876
El hombre quiere que encontremos a la chica
para que la lleves con Anjo.

349
00:34:09,138 --> 00:34:11,112
Vuelve ahora.

350
00:34:11,859 --> 00:34:14,284
¡Espera un momento!

351
00:34:15,286 --> 00:34:18,065
¡Estais comentiendo un error!

352
00:34:18,259 --> 00:34:19,668
¡Te mataremos!

353
00:34:19,891 --> 00:34:23,025
No hables, mataremos a toda la família.

354
00:34:23,288 --> 00:34:30,061
¡Quieres escucharme, maldita sea!

355
00:34:30,134 --> 00:34:31,823
¡No era yo!

356
00:34:32,020 --> 00:34:34,193
¡Yo no tenía nada que hacer con él!

357
00:34:34,390 --> 00:34:35,700
¡Creeme, por favor!

358
00:34:46,935 --> 00:34:48,975
Pregunta a alguién más, por favor.

359
00:34:55,926 --> 00:34:57,236
Se nos está acabando el tiempo.

360
00:34:57,398 --> 00:34:58,576
El tiempo corre.

361
00:34:58,836 --> 00:35:00,975
¿Qué quieres decir con que "El tiempo corre"?

362
00:35:02,037 --> 00:35:05,334
Te cortaremos aquí. No te hará mucho daño.

363
00:35:08,788 --> 00:35:10,797
¡No! ¡Por favor!
¡Socorro!

364
00:35:39,478 --> 00:35:43,602
Alguién dice que vió a un hombre
con un desgarro en la boca, ¿En la oficina de Anjo?

365
00:35:45,525 --> 00:35:49,619
¡Ese es Kakihara! ¡Le conozco!

366
00:35:53,590 --> 00:35:56,557
No puedo respirar con esta máscara.

367
00:35:57,814 --> 00:36:00,203
...Lo deberías haber hecho mejor.

368
00:36:02,230 --> 00:36:04,882
No puedo ver nada
cuando respiro.

369
00:36:05,398 --> 00:36:07,536
Hola, Miyu Miyu,
¿Cómo estás?

370
00:36:12,471 --> 00:36:14,413
¿Me estás diciendo que has trabajado
todo el día y solo has conseguido 30 mil yenes?

371
00:36:14,581 --> 00:36:19,317
¡Para! ¡No me pegues más!

372
00:36:25,878 --> 00:36:27,338
Eh, dime.

373
00:36:28,117 --> 00:36:29,425
Tienes un coño y puedes chupar pollas

374
00:36:29,590 --> 00:36:31,344
¿y me estás diciendo
que esto es todo lo que conseguiste?

375
00:36:38,102 --> 00:36:41,548
¡Nadie quiere mirarme
porque me pegas!

376
00:36:41,749 --> 00:36:43,472
! No hables a mis espaldas, zorra!

377
00:36:49,141 --> 00:36:50,637
¿Cómo estás, eh?

378
00:37:43,073 --> 00:37:45,949
¡Oh! Willy está empalmado

379
00:38:16,146 --> 00:38:18,279
¿Quién coño eres? ¡Ven aquí!

380
00:38:19,262 --> 00:38:20,535
¿Qué estás haciendo?

381
00:38:21,181 --> 00:38:22,231
Maldito mirón.

382
00:38:23,422 --> 00:38:25,178
¿Qué mierda de traje es este?

383
00:38:25,985 --> 00:38:27,230
¿Qué estás haciendo?

384
00:38:28,894 --> 00:38:29,844
¿No puedes hablar, gilipollas?

385
00:38:31,647 --> 00:38:32,699
Lo siento.

386
00:38:33,567 --> 00:38:34,809
Lo siento.

387
00:38:35,102 --> 00:38:37,821
¿Qué es eso de "lo siento" pedazo de mierda?
¿Qué pasa contigo?

388
00:38:45,086 --> 00:38:46,396
¿Porqué lloras?

389
00:38:50,625 --> 00:38:52,028
No, yo no estoy llorando.

390
00:38:52,097 --> 00:38:53,053
¡Sí que lo estás!

391
00:38:56,543 --> 00:38:57,752
No.

392
00:38:57,919 --> 00:39:00,671
¡Eres un puto llorón!

393
00:39:04,286 --> 00:39:06,164
¡Estás llorando!

394
00:39:06,335 --> 00:39:06,870
¡No, no estoy llorando!

395
00:39:26,353 --> 00:39:27,663
¿Qué mierda?

396
00:40:19,100 --> 00:40:20,410
¿Qué estás haciendo?

397
00:40:25,949 --> 00:40:29,014
Lo maté por tí.

398
00:40:43,100 --> 00:40:47,955
Prometí que lo mataría por tí.

399
00:40:51,772 --> 00:40:58,449
...pero no importa...
te pegaré en su lugar.

400
00:41:10,013 --> 00:41:13,143
¿Lo harás por mí?

401
00:41:26,971 --> 00:41:28,663
¡Gracias!

402
00:42:46,150 --> 00:42:50,044
Kakihara, estás expulsado
del Sindicato.

403
00:42:53,253 --> 00:42:59,035
El Sindicato ha tomado esta decisión
basándose en la arrogancia de

404
00:42:59,301 --> 00:43:03,490
las acciones tuyas y de tus hombres
y la forma que

405
00:43:04,390 --> 00:43:07,968
has escogido de buscar a Anjo,
en el linchamiento de Suzuki,

406
00:43:08,165 --> 00:43:16,677
y en el rechazo de la oferta de Funaki.

407
00:43:21,220 --> 00:43:24,188
¿Tienes algo que decir?

408
00:43:25,732 --> 00:43:29,214
¡Eh! ¿Me estás escuchando?

409
00:43:29,380 --> 00:43:30,690
¡Kakihara!

410
00:43:41,894 --> 00:43:44,065
¿Eso es todo para lo que quería verme?

411
00:43:47,717 --> 00:43:50,400
Eso es todo.

412
00:43:53,028 --> 00:43:55,002
Bien, gracias por todo.

413
00:44:06,243 --> 00:44:07,936
Supongo que fue él.

414
00:44:08,581 --> 00:44:14,496
¡Eh!, Suzuki... ¿está seguro que esta
es la forma correcta de hacerlo?

415
00:44:15,717 --> 00:44:17,277
No me gusta como lo ha aceptado tan
fácilmente y se ha ido.

416
00:44:17,477 --> 00:44:19,199
¿No cree que esté planeando
algún tipo de venganza?

417
00:44:22,151 --> 00:44:23,806
Me olvidé de una cosa.

418
00:44:23,876 --> 00:44:24,955
¿Qué?

419
00:44:25,030 --> 00:44:26,937
Voy a avisar al Grupo de Anjo.

420
00:44:31,428 --> 00:44:34,658
¡Ay...!

421
00:44:36,293 --> 00:44:38,431
¿Así que estamos expulsados?

422
00:44:38,949 --> 00:44:40,323
Eso es.

423
00:44:41,029 --> 00:44:44,641
Entonces cada Yakuza en Shinjuku
es ahora nuestro enemigo.

424
00:44:44,838 --> 00:44:47,358
Quienquiera estar mejor fuera
que lo diga ahora.

425
00:44:50,695 --> 00:44:51,969
Lo siento.

426
00:44:53,158 --> 00:44:56,573
Me gustaría devolver la taza de sake.
La he usado como compromiso de lealtad

427
00:44:56,963 --> 00:44:58,046
Oh, ¿lo harás?

428
00:45:43,877 --> 00:45:45,818
Expulsaron a Kakihara.

429
00:45:59,014 --> 00:45:59,962
¿Dónde está el dinero?

430
00:46:00,516 --> 00:46:02,428
Me dijiste que pusiera
la mitad en la cuenta.

431
00:46:02,756 --> 00:46:05,408
¿Mitad? Rompiste tu promesa.

432
00:46:06,691 --> 00:46:09,212
Pondré el resto en otra una vez
lo hayas hecho.

433
00:46:09,445 --> 00:46:12,226
300 millones de yenes es mucho dinero.

434
00:46:14,532 --> 00:46:17,467
¿Y si te lo quitan?

435
00:46:18,340 --> 00:46:24,670
En 3, 4 días, tendrás a todos
fuera de la mansión de Yakuza.

436
00:46:25,189 --> 00:46:28,089
Estan en camino.¿Puedes hacerlo?

437
00:46:29,029 --> 00:46:32,443
Sí. Empezaré enseguida con él.

438
00:46:34,982 --> 00:46:37,632
Estoy seguro de que los aplastarás bien.

439
00:47:13,574 --> 00:47:14,750
¿Dónde vas?

440
00:47:16,133 --> 00:47:17,595
¿Qué vas a hacer?

441
00:47:18,757 --> 00:47:21,243
Espera aquí un momento. No te muevas.

442
00:47:36,325 --> 00:47:37,468
Ichi...

443
00:47:51,525 --> 00:47:52,833
¡Ichi!

444
00:48:02,467 --> 00:48:07,290
Yo tuve un sueño...
sobre la Srta. Tachibana.

445
00:48:08,835 --> 00:48:10,180
La chica que te intentó ayudar
cuando te intimidaron,

446
00:48:10,374 --> 00:48:13,090
¿La chica que acabaron violando?

447
00:48:15,142 --> 00:48:18,587
Cuando la estaban violando
ella me pidió que la ayudara.

448
00:48:21,412 --> 00:48:24,958
Pero mis piernas estaban muy mal.
No podía moverme...

449
00:48:27,684 --> 00:48:31,329
Todavía sueño que
ella me estaba pidiendo ayuda.

450
00:48:32,708 --> 00:48:36,802
¿Tanto querías ayudarla?

451
00:48:41,477 --> 00:48:44,345
Quería violarla...

452
00:48:44,549 --> 00:48:47,103
¿Querías salvarla, verdad?

453
00:48:51,174 --> 00:48:53,507
Ella quería que fuese yo.

454
00:48:54,052 --> 00:48:57,532
¡Ichi! ¡Abre los ojos, maldita sea!

455
00:49:01,053 --> 00:49:04,246
¿Por qué un marinero me haría
una cosa como esta?

456
00:49:06,519 --> 00:49:08,082
De que estas hablando?

457
00:49:09,684 --> 00:49:11,918
¿Por qué un marinero me haría
una cosa como esta?

458
00:49:15,438 --> 00:49:17,672
Pon los pies en el suelo Ichi!

459
00:49:30,783 --> 00:49:33,017
Huh, ¿qué pasa?

460
00:49:55,753 --> 00:49:58,275
¿Has sido expulsado
del Sindicato, verdad?

461
00:49:58,474 --> 00:50:01,603
Si vienes, causarás problemas...

462
00:50:01,835 --> 00:50:05,216
¿Con quién crees que estás hablando?

463
00:50:13,418 --> 00:50:15,367
Duele.

464
00:50:17,258 --> 00:50:18,686
Mr. Kakihara, deténgalo, por favor.

465
00:50:26,849 --> 00:50:28,756
¡Se va ha rajar!

466
00:50:28,958 --> 00:50:30,195
¡Se está estirando!

467
00:50:33,676 --> 00:50:35,650
¡Karen, Karen!

468
00:50:37,130 --> 00:50:39,333
¡Karen, haz algo!,
¿quieres?

469
00:50:39,624 --> 00:50:41,060
¡Ayudame!

470
00:50:45,762 --> 00:50:47,965
¡Karen!

471
00:50:54,654 --> 00:50:56,152
¿También puedo hacerlo?

472
00:51:12,876 --> 00:51:15,141
¿Que diablos estas haciendo Karen?

473
00:51:20,548 --> 00:51:23,485
¿Sabes una cosa? Quiero ser tu mujer.

474
00:51:24,384 --> 00:51:26,362
Entonces te ayudaré.

475
00:51:56,966 --> 00:51:58,723
Quítate los zapatos.

476
00:51:59,846 --> 00:52:01,277
¡Date prisa!

477
00:52:02,856 --> 00:52:04,170
Ves y cógelo.

478
00:52:04,662 --> 00:52:06,804
¡Venga, rápido!

479
00:52:09,716 --> 00:52:12,138
Eh, devuelmemelo.

480
00:52:12,402 --> 00:52:13,358
¿Qué?

481
00:52:16,182 --> 00:52:22,248
Tu padre tuvo que salir de la policia
porque perdió su pistola.

482
00:52:22,966 --> 00:52:24,690
¡Qué idiota!

483
00:52:24,788 --> 00:52:25,808
¡Los 2 son idiotas, él y su padre!

484
00:52:25,845 --> 00:52:29,105
¿Utilizaron el impuesto de bienes
para hacer esas armas, no?

485
00:52:29,205 --> 00:52:32,617
¡Sí! ¡Devuelvenos nuestro dinero, gilipollas!

486
00:52:46,167 --> 00:52:49,134
Venga, date prisa y sácalo.

487
00:52:51,450 --> 00:52:54,645
¡Eh! ¡Date prisa!

488
00:52:59,223 --> 00:53:01,646
¿Oyes lo que te digo?

489
00:53:12,538 --> 00:53:13,998
¡Eh!

490
00:53:16,791 --> 00:53:20,534
¡A tomar por culo imbecil!

491
00:53:45,240 --> 00:53:46,188
¿Más?

492
00:53:46,263 --> 00:53:48,120
¿Ahora eres mi mujer, no?

493
00:53:48,184 --> 00:53:50,771
Entonces, hazlo como lo hiciste antes.

494
00:53:51,673 --> 00:53:52,754
¿Está herido?

495
00:53:53,015 --> 00:53:54,162
Adelante

496
00:54:00,216 --> 00:54:02,486
Escucha, cuando estás inflingiendo
dolor a alguién,

497
00:54:02,682 --> 00:54:06,227
no pienses en el dolor que
esa persona está sintiendo.

498
00:54:08,436 --> 00:54:11,022
Simplemente concentrate en lo bien
que te sientes causando dolor a otro.

499
00:54:13,231 --> 00:54:16,393
Esta es la mejor cosa que puedes
hacer para un masoquista de verdad.

500
00:54:39,053 --> 00:54:41,219
Hazlo como si quisieras matarme.

501
00:54:42,606 --> 00:54:45,031
El jefe era mucho mejor que tú.

502
00:55:03,088 --> 00:55:04,009
Ya es suficiente.

503
00:55:07,824 --> 00:55:08,935
No eres la única.

504
00:55:11,664 --> 00:55:14,572
¡Eh, vuelve!

505
00:55:27,983 --> 00:55:29,705
Enciende la televisión, Ichi.

506
00:55:32,368 --> 00:55:34,536
Los únicos que debes matar
son esos tios.

507
00:55:34,766 --> 00:55:36,776
Entra y acaba con ellos rápido.

508
00:55:37,456 --> 00:55:38,406
No puedo.

509
00:55:38,703 --> 00:55:40,395
¡Claro que puedes!

510
00:55:40,656 --> 00:55:43,971
Son todos matones. Ellos trabajan
para el hombre que mataron antes.

511
00:55:45,103 --> 00:55:47,141
No serán ningún problema para tí.
Sólo entra allí y vuelvete loco.

512
00:55:47,888 --> 00:55:49,612
De ningua manera. Hay demasiados.

513
00:55:49,806 --> 00:55:53,191
¡Vamos! ¿No querías venganza?

514
00:55:53,935 --> 00:55:56,966
¿Porqué no quieres ir a
matar a todos esos matones?

515
00:55:58,673 --> 00:56:00,646
Esos hombres quitan el dinero a la gente pobre.

516
00:56:01,072 --> 00:56:03,437
Pegan a los débiles

517
00:56:04,110 --> 00:56:06,218
y se pasean arrogantes
creyéndose especiales.

518
00:56:08,687 --> 00:56:11,109
¡Tienes que vengarte!

519
00:56:11,343 --> 00:56:12,868
¿Ves a ese tipo con la cabeza afeitada?

520
00:56:13,200 --> 00:56:16,995
¿No se parece a Imamura, el que
te intimidó en el instituto?

521
00:56:18,798 --> 00:56:23,785
¿Y ese tipo de al lado no es
el campanero de Tokito,

522
00:56:23,952 --> 00:56:26,634
el chico que te garabateaba
tus libros de texto?

523
00:56:27,472 --> 00:56:29,743
¿Bien, Ichi?

524
00:56:34,001 --> 00:56:35,526
Se le parece.

525
00:57:24,140 --> 00:57:26,022
¿Te vengaste?

526
00:57:26,474 --> 00:57:28,195
Una matanza no es buena.

527
00:57:29,578 --> 00:57:33,123
Te dije que no te preocuparas por eso.
Son todos un atajo de matones.

528
00:57:35,657 --> 00:57:39,432
Las personas que maté...
No eran las únicas que me intimidaron.

529
00:57:41,418 --> 00:57:43,936
Ellos son personas malas.
Por supuesto que deben morir.

530
00:57:44,683 --> 00:57:46,918
¿Cómo te sentías hoy?

531
00:57:48,552 --> 00:57:50,790
No quiero matar más.

532
00:57:51,980 --> 00:57:53,799
¡No seas estúpido!

533
00:57:54,506 --> 00:57:57,441
Si no matas a los tios malos,
¿Quién lo hará?

534
00:57:59,336 --> 00:58:00,993
No quiero matar.

535
00:58:02,601 --> 00:58:05,415
¿Vas a seguir matándolos,
verdad?

536
00:58:06,058 --> 00:58:07,486
No quiero.

537
00:58:08,391 --> 00:58:10,813
Mata a los tios malos.

538
00:58:11,496 --> 00:58:13,091
Mata.

539
00:58:51,432 --> 00:58:55,360
Gracias por salvarme.

540
00:58:59,980 --> 00:59:01,539
¿Me equivoco de persona?

541
00:59:01,802 --> 00:59:02,949
¿Está todo bien?

542
00:59:08,170 --> 00:59:09,445
¿Cómo te llamas?

543
00:59:12,072 --> 00:59:13,219
Ichi.

544
00:59:15,785 --> 00:59:17,605
¿Somo amigos, no?

545
00:59:58,632 --> 01:00:00,194
¡Joder!

546
01:00:05,386 --> 01:00:07,972
¿Qué es todo este desastre?

547
01:00:10,153 --> 01:00:13,319
Jefe... ¿Qué es esto?

548
01:00:15,560 --> 01:00:20,799
Así que depues de todo vino...
¿Eso ya es algo, no?

549
01:00:21,417 --> 01:00:22,561
¡Estoy asustado!

550
01:00:23,629 --> 01:00:25,598
¡Eh, vosotros! ¡No os vayais!

551
01:00:29,223 --> 01:00:30,880
Se han ido todos corriendo...

552
01:00:34,889 --> 01:00:36,100
¿Te irás?

553
01:00:38,693 --> 01:00:41,797
No hasta que venguemos al Jefe.

554
01:00:43,488 --> 01:00:44,961
Bueno...

555
01:00:48,284 --> 01:00:51,387
Esto es algo real.

556
01:00:57,778 --> 01:00:59,059
Mira esto.

557
01:00:59,792 --> 01:01:01,936
El cuerpo humano esta
hecho de un tubo como este.

558
01:01:03,628 --> 01:01:06,732
Lo siento, Jefe. Se han ido todos.

559
01:01:07,501 --> 01:01:08,935
No molestes.

560
01:01:10,380 --> 01:01:12,423
Takayama, llama a la Comisaría
del Este de Shinjuku.

561
01:01:14,221 --> 01:01:15,363
¿Vas a informar a la policía de esto?

562
01:01:15,435 --> 01:01:19,045
No. Los utilizaré para
que nos echen una mano.

563
01:02:13,676 --> 01:02:17,354
Unos chicos me intimidaron y
un tipo fuerte vino

564
01:02:17,450 --> 01:02:19,940
¡Y les pateo el culo!

565
01:02:20,368 --> 01:02:24,678
¿Sabes Karate y todo eso, verdad?