1 00:03:16,480 --> 00:03:19,597 LA EDAD DEL HIEL 2 00:03:44,440 --> 00:03:46,556 ¿ Y por qué no llamarla "La Gran Helada" 3 00:03:46,640 --> 00:03:48,756 ¿ la Era Fresquita? Es una idea. 4 00:03:48,840 --> 00:03:50,956 ¿Por qué es la Edad del Hielo? 5 00:03:51,040 --> 00:03:53,634 ¡Porque hay mucho hielo! 6 00:03:56,120 --> 00:03:58,429 Vaya, ahora sí que me he quedado frío. 7 00:03:58,520 --> 00:03:59,999 ¡Socorro! 8 00:04:00,200 --> 00:04:01,997 ¡Socorro! 9 00:04:02,080 --> 00:04:05,231 Venga, chicos, andando. El tráfico avanza. 10 00:04:05,320 --> 00:04:07,470 Pero... papá. 11 00:04:07,560 --> 00:04:10,279 Nada de "peros". Yajugaréis a "la extinción" luego. 12 00:04:10,360 --> 00:04:13,875 ¡Vale! Vamos, chicos. 13 00:04:13,960 --> 00:04:15,757 Ye, ¿dónde está Eddie? 14 00:04:15,840 --> 00:04:19,958 No deja de decir que está a punto de descubrir algo de la evolución. 15 00:04:20,040 --> 00:04:21,632 ¿En serio? 16 00:04:22,520 --> 00:04:25,080 ¡Estoy volando! 17 00:04:26,320 --> 00:04:28,276 Vaya descubrimiento. 18 00:04:28,360 --> 00:04:29,634 ¡Cuidado! 19 00:04:29,720 --> 00:04:31,870 ¡Que vas al contrario! 20 00:04:32,760 --> 00:04:34,751 ¡Mamut loco! 21 00:04:40,360 --> 00:04:43,079 ¡Hazle un favor al mundo! 22 00:04:43,160 --> 00:04:45,799 ¡Quita tus cachas del camino! 23 00:04:45,880 --> 00:04:50,237 Si yo tuviera esa trompita, no iría por ahí chuleando, amigo. 24 00:04:50,320 --> 00:04:54,836 No seas duro. Estaremos todo el día pateando. 25 00:04:55,480 --> 00:04:56,595 Está bien. 26 00:04:56,680 --> 00:04:58,193 Seguid a la masa. 27 00:04:58,280 --> 00:05:00,475 Así habrá más tranquilidad. 28 00:05:01,200 --> 00:05:02,189 Vamos. 29 00:05:02,280 --> 00:05:04,874 Si quiere morir congelado, allá él. 30 00:05:13,640 --> 00:05:15,949 ¡Ya me he despertado! 31 00:05:18,480 --> 00:05:21,199 ¡Todo el mundo arriba! 32 00:05:21,280 --> 00:05:22,429 ¿Zak? 33 00:05:22,520 --> 00:05:25,159 ¿Marshall? ¿Bertie? 34 00:05:25,240 --> 00:05:26,878 ¿Tío Champi? 35 00:05:26,960 --> 00:05:28,791 ¿Dónde os habéis metido? 36 00:05:28,880 --> 00:05:31,440 Chicos, nos vamos a perder la mi... 37 00:05:32,040 --> 00:05:33,837 ...gración. 38 00:05:35,360 --> 00:05:37,237 Se han marchado sin mí. 39 00:05:37,320 --> 00:05:39,515 Todos los años igual. 40 00:05:41,400 --> 00:05:44,278 ¿Por qué? ¿Acaso nadie me quiere? 41 00:05:44,360 --> 00:05:49,354 ¿No hay nadie a quien le importe un poco Sid el Perezoso? 42 00:05:51,480 --> 00:05:53,994 Muy bien, iré por mi cuenta. 43 00:05:57,600 --> 00:06:00,990 ¡Eh, culo gordo! ¡Esto se hace en la cuneta! 44 00:06:03,080 --> 00:06:06,789 No puedo creerlo, Frank. Verdurita salvaje fresca. 45 00:06:06,880 --> 00:06:09,553 - ¿Dónde se ha visto eso? - Anda, ataca. 46 00:06:09,640 --> 00:06:13,110 Un diente de león. Creí que el frío los habría arrasado. 47 00:06:13,200 --> 00:06:15,634 Todos menos uno. 48 00:06:15,720 --> 00:06:18,712 ¡Será marrano! 49 00:06:18,800 --> 00:06:21,917 ¡Qué asco! Está clarísimo que hoy no es mi día. 50 00:06:22,000 --> 00:06:24,514 ¿Entiendes lo que digo, amigo? 51 00:06:24,600 --> 00:06:27,353 ¡h, qué porquería! Vosotros los rinocerontes 52 00:06:27,440 --> 00:06:30,671 tenéis un cerebro muy chiquitín. Está demostrado. No es por ofender. 53 00:06:30,760 --> 00:06:33,991 Seguro que sabéis a qué me refiero. 54 00:06:34,080 --> 00:06:35,399 ¡Cielos! 55 00:06:35,480 --> 00:06:36,993 Un diente de león. 56 00:06:37,080 --> 00:06:39,992 Será el último de la temporada. 57 00:06:41,120 --> 00:06:43,588 - ¿Carl? - Tranquilo, Frank. 58 00:06:43,680 --> 00:06:46,319 Nos ha estropeado la ensalada. 59 00:06:46,400 --> 00:06:48,470 ¡h, culpa mía! Ha sido un error. 60 00:06:48,560 --> 00:06:50,118 S compensaré... 61 00:06:50,200 --> 00:06:52,714 No, en serio, yo os lo compensaré... ¿Qué? 62 00:06:52,800 --> 00:06:53,994 ¿Qué es esto? 63 00:06:54,080 --> 00:06:55,513 ¡Piñas! 64 00:06:55,600 --> 00:06:58,273 ¡Qué bien! Son mis preferidas. 65 00:06:59,360 --> 00:07:00,588 Deliciosa. 66 00:07:00,680 --> 00:07:02,272 Son... 67 00:07:02,360 --> 00:07:03,634 requetericas. 68 00:07:03,720 --> 00:07:05,836 Pero no me dejéis que sea egoísta. 69 00:07:05,920 --> 00:07:08,514 Toma un poco. Rico, ¿eh? 70 00:07:08,600 --> 00:07:09,953 "Bon appétit." 71 00:07:11,160 --> 00:07:12,149 ¿Ahora? 72 00:07:13,640 --> 00:07:14,675 Ahora. 73 00:07:23,880 --> 00:07:25,996 Tú como si yo no estuviera. 74 00:07:26,080 --> 00:07:28,116 Quería embestirle a toda velocidad. 75 00:07:28,200 --> 00:07:30,509 No te preocupes. Nos divertiremos un rato. 76 00:07:30,600 --> 00:07:33,239 No dejes que me encierren, por favor. ¡Quiero vivir! 77 00:07:33,320 --> 00:07:34,230 Aparta. 78 00:07:34,320 --> 00:07:35,196 ¡Vamos! 79 00:07:35,280 --> 00:07:37,874 - No montes una escena. - Cogeremos a nuestra piñata peluda 80 00:07:37,960 --> 00:07:40,269 - y nos iremos, si no te importa. - Ye, 81 00:07:40,360 --> 00:07:42,555 si no lo hacen ellos hoy, lo harán otros mañana. 82 00:07:42,640 --> 00:07:44,198 Yo preferiría que no fuera hoy. 83 00:07:44,280 --> 00:07:45,474 - ¿ Vale? - Ye, 84 00:07:45,560 --> 00:07:48,199 te romperemos el cuello, para que no sientas nada. 85 00:07:48,280 --> 00:07:51,113 Espera. ¿Los rinocerontes no son vegetarianos? 86 00:07:51,200 --> 00:07:53,156 - Excelente observación. - Cállate. 87 00:07:53,240 --> 00:07:55,834 ¿Quién dice que nos lo comeremos después de matarlo? 88 00:07:55,920 --> 00:07:56,750 Venga, quita. 89 00:07:56,840 --> 00:07:59,638 ¿Sabéis? No me gustan los animales que matan por placer. 90 00:07:59,720 --> 00:08:01,312 Cuéntaselo a quien le importe. 91 00:08:01,400 --> 00:08:02,992 Pues a mí me importa. 92 00:08:03,080 --> 00:08:04,149 De acuerdo. 93 00:08:04,240 --> 00:08:06,708 Si uno de los dos logra cruzar esas arenas movedizas, 94 00:08:06,800 --> 00:08:08,313 el perezoso será vuestro. 95 00:08:08,400 --> 00:08:10,960 Sí, inútiles. ¡Dad un paso, y estaréis muertos! 96 00:08:16,040 --> 00:08:19,032 - Era un farol, ¿no? - Sí, era un farol. 97 00:08:20,800 --> 00:08:22,233 ¡A por él! 98 00:08:56,920 --> 00:08:58,831 ¿Un diente de león? 99 00:09:01,720 --> 00:09:02,914 ¡Lo conseguimos! 100 00:09:03,000 --> 00:09:03,989 ¡Lo conseguimos! 101 00:09:11,760 --> 00:09:15,673 - ¡Qué ojos tan preciosos! - Bájate de mi cara. 102 00:09:16,440 --> 00:09:17,634 Tú y yo 103 00:09:17,720 --> 00:09:20,439 somos un equipo sensacional. ¿ Vamos juntos al sur? 104 00:09:20,520 --> 00:09:22,909 Estupendo. Sube a mi lomo y disfruta del viaje. 105 00:09:23,000 --> 00:09:23,989 ¿En serio? 106 00:09:24,080 --> 00:09:24,876 No. 107 00:09:24,960 --> 00:09:26,632 Espera. ¿No vas al sur? 108 00:09:26,720 --> 00:09:29,314 ¿El cambio de estación, el instinto migratorio? 109 00:09:29,400 --> 00:09:30,674 ¿Eso te suena de algo? 110 00:09:30,760 --> 00:09:31,988 Creo que no. Adiós. 111 00:09:32,080 --> 00:09:34,878 Vale. Gracias por todo. Me las apañaré yo solo. 112 00:09:35,800 --> 00:09:39,429 ¡Eh, comadreja hipertrofiada! ¡Espera ahí a que bajemos! 113 00:09:40,040 --> 00:09:41,871 El tema del sur se ha exagerado. 114 00:09:41,960 --> 00:09:43,598 Calor, gente... ¿A quién le apetece? 115 00:09:43,680 --> 00:09:44,874 Esto sí que mola. 116 00:09:44,960 --> 00:09:48,270 Tú y yo, dos solterones vagando por el mundo salvaje. 117 00:09:48,360 --> 00:09:51,989 Tú sólo buscas a alguien que evite que te conviertas en menú del día. 118 00:09:52,080 --> 00:09:54,389 Veo que eres un mamífero muy hábil. 119 00:09:54,480 --> 00:09:57,278 Vale, abre camino, señor Gran... no pillé tu nombre. 120 00:09:57,360 --> 00:09:58,110 Manfred. 121 00:09:58,200 --> 00:10:01,078 ¿Manfred? ¿Qué tal Manny el Mamut Mimoso? 122 00:10:01,160 --> 00:10:03,754 Manny el Melancólico, 123 00:10:03,840 --> 00:10:05,034 Manny el... 124 00:10:06,800 --> 00:10:08,791 Deja de seguirme. 125 00:10:10,280 --> 00:10:13,078 Vale, tú tienes tus cosas. No sabrás que estoy aquí. 126 00:10:13,160 --> 00:10:15,833 Sellaré mis labios. Yo cuando digo... 127 00:10:57,880 --> 00:11:01,919 h, fíjate qué bebé, Diego. 128 00:11:04,360 --> 00:11:07,272 ¿No te apetece que venga a desayunar con nosotros? 129 00:11:07,360 --> 00:11:09,715 Sin su presencia no sería un desayuno. 130 00:11:09,800 --> 00:11:12,837 Y más cuando su papá ha matado a la mitad de nuestra manada 131 00:11:12,920 --> 00:11:15,195 y su tribu se abriga con nuestra piel. 132 00:11:15,280 --> 00:11:16,793 Jo por ojo. 133 00:11:16,880 --> 00:11:18,233 ¿No lo ves tú así? 134 00:11:18,320 --> 00:11:21,756 Enseñemos a ese humano qué pasa cuando te metes con los sables. 135 00:11:21,840 --> 00:11:23,239 Alerta a las tropas. 136 00:11:23,320 --> 00:11:25,788 Atacaremos al amanecer. 137 00:11:25,880 --> 00:11:27,233 Y, Diego, 138 00:11:27,320 --> 00:11:28,958 tráeme a ese bebé... 139 00:11:29,040 --> 00:11:30,359 vivo. 140 00:11:30,440 --> 00:11:33,352 Para disfrutar bien de mi venganza 141 00:11:33,440 --> 00:11:35,476 quiero que esté fresco. 142 00:11:56,720 --> 00:11:58,073 Estoy hecho polvo. 143 00:11:58,160 --> 00:11:59,957 ¿Ese es tu refugio? 144 00:12:00,040 --> 00:12:02,873 Tú eres grandote, necesitas mucha leña. Yo soy pequeñín. 145 00:12:02,960 --> 00:12:04,712 - Llevas medio palo. - Ya, 146 00:12:04,800 --> 00:12:08,839 pero con mi humilde palito, y mi cerebro hiperdesarrollado... 147 00:12:08,920 --> 00:12:10,876 conseguiré hacer fuego. 148 00:12:11,320 --> 00:12:12,992 Fascinante. 149 00:12:13,400 --> 00:12:17,757 Esta noche comprobaremos si la mente vence al músculo. 150 00:12:22,280 --> 00:12:24,271 Creo que ha salido una chispa. 151 00:12:28,600 --> 00:12:31,956 Manny, ¿crees que podrías hacerme un huequecito? 152 00:12:32,040 --> 00:12:34,759 ¿No hay nadie más a quien puedas incordiar? 153 00:12:34,840 --> 00:12:36,796 ¿Amigos? ¿Familiares? 154 00:12:36,880 --> 00:12:38,359 ¿Reptiles venenosos? 155 00:12:38,440 --> 00:12:43,116 Mi familia me ha abandonado. Se han ido a emigrar sin mí. 156 00:12:43,200 --> 00:12:44,952 Pero el año pasado fue peor. 157 00:12:45,040 --> 00:12:49,431 Se levantaron temprano, me ataron las manos y los pies, me amordazaron 158 00:12:49,520 --> 00:12:52,159 y bloquearon la entrada de la madriguera. 159 00:12:52,240 --> 00:12:54,708 Hasta cruzaron un río para que no les siguiera el rastro 160 00:12:54,800 --> 00:12:57,234 Bueno, ¿qué más da? 161 00:13:01,920 --> 00:13:04,309 ¿ Y tú? ¿Tienes familia? 162 00:13:08,200 --> 00:13:11,795 Vale, estás cansado. Ya hablaremos por la mañana. 163 00:13:13,440 --> 00:13:15,396 ¿Manfred? 164 00:13:15,480 --> 00:13:17,994 ¿Podrías correrte un pelín? 165 00:13:18,080 --> 00:13:21,197 ¡Vamos! ¡Nadie se duerme tan deprisa! 166 00:13:21,280 --> 00:13:22,872 ¡Manny! 167 00:16:07,120 --> 00:16:09,270 Ahí está Diego. ¡Retirada! 168 00:16:15,160 --> 00:16:16,434 ¿ Y el bebé? 169 00:16:16,520 --> 00:16:18,192 Se me escapó en la catarata. 170 00:16:18,280 --> 00:16:19,633 ¿Lo has perdido? 171 00:16:23,520 --> 00:16:26,034 - Quiero ese bebé, Diego. - Lo tendrás. 172 00:16:26,120 --> 00:16:27,269 Eso espero. 173 00:16:27,360 --> 00:16:29,715 No me gustaría que ocupases su lugar. 174 00:16:29,800 --> 00:16:31,711 Subiremos a Medio Pico. 175 00:16:31,800 --> 00:16:34,268 Te esperamos allí. 176 00:16:34,360 --> 00:16:36,669 Y quiero ver a ese niño vivo. 177 00:16:37,320 --> 00:16:39,311 ¿Podemos confiar en ti, Diego? 178 00:16:40,080 --> 00:16:41,672 ¡Vamos! 179 00:17:04,040 --> 00:17:06,156 Al encontrar el pelo en mi hombro, dice: 180 00:17:06,240 --> 00:17:08,435 "Si vas a danzar el apareamiento con otra, 181 00:17:08,520 --> 00:17:10,590 elige a una hembra de mi color". 182 00:17:10,680 --> 00:17:13,717 Y yo pensé: "Va a hacerme el ritual de la mantis religiosa". 183 00:17:13,800 --> 00:17:16,473 Si encuentras pareja debes serle fiel. 184 00:17:16,560 --> 00:17:19,438 Y en tu caso, estarle agradecido. Ahora, déjame. 185 00:17:19,520 --> 00:17:22,876 Atarse de por vida es estúpido. Hay Sid para todas... 186 00:17:24,840 --> 00:17:26,432 ¿Manny? 187 00:17:27,200 --> 00:17:28,155 ¿Manny? 188 00:18:19,960 --> 00:18:21,518 Fíjate. 189 00:18:21,600 --> 00:18:23,192 No le ocurre nada. 190 00:18:34,200 --> 00:18:35,758 Ha desaparecido. 191 00:18:45,760 --> 00:18:48,320 Manny, ¿no te olvidas de algo? 192 00:18:48,400 --> 00:18:49,435 No. 193 00:18:49,520 --> 00:18:50,589 Acabas de salvarlo. 194 00:18:50,680 --> 00:18:53,433 Todavía intento deshacerme de lo último que salvé. 195 00:18:53,520 --> 00:18:55,909 No puedes dejarlo aquí. 196 00:18:59,880 --> 00:19:03,156 Mira, allí hay humo. Su manada está en aquella colina. 197 00:19:03,520 --> 00:19:06,034 - Lo devolveremos. - Dejemos las cosas claras. 198 00:19:06,120 --> 00:19:09,192 No existe un "nosotros". Nunca ha existido. 199 00:19:09,280 --> 00:19:11,794 Es más, de no ser por mí, no existirías ni "tú". 200 00:19:13,680 --> 00:19:14,874 Sólo hasta la colina. 201 00:19:14,960 --> 00:19:18,350 Presta mucha atención. No voy... 202 00:19:18,440 --> 00:19:20,158 a ir. 203 00:19:20,480 --> 00:19:23,358 Vale. Eres un borde. Yo cuidaré de él. 204 00:19:23,440 --> 00:19:25,874 H, sí, perfecto. Cuidar de él... 205 00:19:25,960 --> 00:19:28,599 Si no sabes cuidar de ti. Esto no me lo pierdo. 206 00:19:28,680 --> 00:19:29,954 Yo te devolveré. 207 00:19:30,040 --> 00:19:34,033 No nos hace falta ese mamutazo malo y tonto. No señor. 208 00:20:02,960 --> 00:20:05,315 Eres una vergüenza para el reino animal. 209 00:20:07,120 --> 00:20:08,792 ¡Esto está tirado! 210 00:20:08,880 --> 00:20:11,269 Estoy bien. ¡Voy a morir! 211 00:20:24,920 --> 00:20:25,670 ¡Manny! 212 00:20:39,640 --> 00:20:41,039 Esa bolita es mía. 213 00:20:41,120 --> 00:20:43,315 No, esa bolita es nuestra. 214 00:20:46,240 --> 00:20:47,229 ¿"Nuestra"? 215 00:20:47,800 --> 00:20:51,270 - Formáis una extraña pareja. - ¡No hay un "nuestra"! 216 00:20:51,360 --> 00:20:54,318 Entiendo. No tenéis crías y queréis adoptar. 217 00:20:54,400 --> 00:20:57,676 Siento haber estropeado tu aperitivo, pero debemos irnos. 218 00:20:57,760 --> 00:21:01,196 ¿Por el bebé? Por favor. Quería llevarle con su manada. 219 00:21:01,280 --> 00:21:03,475 Ya, claro. ¿ Y qué más, colmillitos? 220 00:21:03,560 --> 00:21:05,949 - ¿Me llamas mentiroso? - No he dicho eso. 221 00:21:06,040 --> 00:21:08,713 - Pero lo has pensado. - No me gusta este gato. 222 00:21:08,800 --> 00:21:10,631 Lee el pensamiento. 223 00:21:10,720 --> 00:21:12,199 Me llamo Diego, amigo. 224 00:21:12,280 --> 00:21:14,032 Yo Manfred. Y no soy tu amigo. 225 00:21:14,120 --> 00:21:16,509 Vale, Manfred. 226 00:21:17,680 --> 00:21:19,830 Perdéis el tiempo buscando a los humanos. 227 00:21:19,920 --> 00:21:22,673 - Se fueron por la mañana. - Gracias por el aviso. 228 00:21:22,760 --> 00:21:24,159 Ahora, vete. 229 00:21:24,240 --> 00:21:26,071 Te ayudaré a llevarle con los suyos. 230 00:21:26,160 --> 00:21:28,276 Pero después me dejarás en paz. 231 00:21:28,360 --> 00:21:29,475 Vale. 232 00:21:29,560 --> 00:21:31,551 - ¿Qué problema tienes? - Tú. 233 00:21:31,640 --> 00:21:33,835 Estás estresado. Por eso comes tanto. 234 00:21:33,920 --> 00:21:36,514 Con una dieta vegetariana no se suele engordar. 235 00:21:36,600 --> 00:21:40,036 No estoy gordo. Tengo mucho pelo y parezco hinchado. 236 00:21:40,120 --> 00:21:43,829 Vale, tienes gordo el pelo. Pero si quieres hablar, aquí estoy. 237 00:21:46,760 --> 00:21:49,832 ¿Qué haces? Déjale en el borde. 238 00:21:49,920 --> 00:21:52,036 ¿No nos aseguramos de que lo encuentren? 239 00:21:52,120 --> 00:21:54,475 - Buena idea. - H, no. Para, para. 240 00:21:55,760 --> 00:21:57,751 ¡No me matéis! 241 00:22:00,520 --> 00:22:02,431 Hay un problema. 242 00:22:02,520 --> 00:22:03,714 ¿Qué pasa ahora? 243 00:22:04,320 --> 00:22:06,197 Lo que faltaba. 244 00:22:36,000 --> 00:22:38,070 - S dije que se habían ido. - Mira quién es. 245 00:22:38,160 --> 00:22:40,958 ¿No tienes ningún animalillo desvalido al que destripar? 246 00:22:41,040 --> 00:22:43,508 No pueden estar muy lejos. Han ido por ahí... 247 00:22:43,600 --> 00:22:44,953 por ahí, o tal vez... 248 00:22:45,040 --> 00:22:47,395 De rastrear no tienes ni idea, ¿no? 249 00:22:47,480 --> 00:22:51,109 Soy un perezoso. Si hay un árbol, hay una hoja. Así rastreo yo. 250 00:22:51,200 --> 00:22:53,316 No hace mucho que se fueron. 251 00:22:53,400 --> 00:22:54,879 Está verde. 252 00:22:54,960 --> 00:22:56,712 Hacia el norte, hace dos horas. 253 00:22:56,800 --> 00:22:58,950 "Está verde. Al norte, dos horas". 254 00:23:03,000 --> 00:23:05,878 Esto para ti es un engorro. 255 00:23:06,560 --> 00:23:08,198 Déjame que yo lo lleve. 256 00:23:08,280 --> 00:23:10,475 Encontraré a los humanos antes que vosotros. 257 00:23:10,560 --> 00:23:13,199 Sólo te mueve tu instinto solidario, ¿no? 258 00:23:13,280 --> 00:23:16,033 - Sé dónde van los humanos. - AI Paso de los Glaciares. 259 00:23:16,680 --> 00:23:19,478 Ya sabemos que tienen un asentamiento al otro lado. 260 00:23:20,960 --> 00:23:22,916 Si no sabéis rastrear 261 00:23:23,000 --> 00:23:25,912 no llegaréis antes de que la nieve haya bloqueado el paso. 262 00:23:26,000 --> 00:23:28,753 Lo cual sucederá... mañana. 263 00:23:28,840 --> 00:23:29,909 Así que podéis 264 00:23:30,000 --> 00:23:32,958 darme el bebé a mí o perderos en la ventisca. 265 00:23:33,040 --> 00:23:34,553 Elegid. 266 00:23:41,040 --> 00:23:44,794 Coge tu saquito de alegría. Lo devolveremos a los humanos. 267 00:23:44,880 --> 00:23:48,270 El tigrecito grandote y malito se queda solito y abandonado. 268 00:23:48,360 --> 00:23:50,510 Pobrecito gatito grandote. 269 00:23:50,600 --> 00:23:53,273 ¿Sid? El tigrecito será quien nos guíe. 270 00:23:56,360 --> 00:23:57,395 Manny. 271 00:23:57,480 --> 00:24:00,119 - ¿Puedo hablar contigo? - ¡No! 272 00:24:00,200 --> 00:24:03,988 Encontremos a los humanos y me desharé de ese baboso apestoso. 273 00:24:04,080 --> 00:24:06,435 Y también del bebé. 274 00:24:07,440 --> 00:24:10,113 No siempre estará Jumbo para protegerte. 275 00:24:10,200 --> 00:24:13,556 En ese momento sugiero que vigiles tu espalda: 276 00:24:13,640 --> 00:24:15,517 La estaré masticando. 277 00:24:15,600 --> 00:24:19,275 ¡Super-rastreador! ¡Aquí delante donde pueda verte! 278 00:24:19,360 --> 00:24:20,839 Socorro. 279 00:24:35,360 --> 00:24:37,715 Haz que se calle. 280 00:24:37,800 --> 00:24:39,438 ¡Ya no aguanto más! 281 00:24:39,520 --> 00:24:41,431 ¡Me he comido cosas que no lloraban tanto! 282 00:24:41,520 --> 00:24:43,715 - Se retuerce. - ¡Porque lo coges mal! 283 00:24:43,800 --> 00:24:45,756 - ¡Cuidado con su cabeza! - ¡Déjale en el suelo! 284 00:24:45,840 --> 00:24:47,831 Cógele, déjale. Hazle... 285 00:24:48,680 --> 00:24:51,797 - Tiene el hocico seco. - Eso significa que algo va mal. 286 00:24:51,880 --> 00:24:54,519 - Hay que lamérselo, por si acaso. - Ya lo hago yo. 287 00:24:54,600 --> 00:24:56,318 Lleva uno de esos chismes de bebé. 288 00:24:56,400 --> 00:24:59,836 - ¿ Y qué? - Si hace caca, ¿dónde la echa? 289 00:25:01,920 --> 00:25:03,478 Los humanos son asquerosos. 290 00:25:03,560 --> 00:25:04,788 Está bien, tú. 291 00:25:04,880 --> 00:25:07,599 - Mira a ver si tiene caca. - ¿Por qué yo? 292 00:25:07,680 --> 00:25:10,513 Porque fue idea tuya devolverle. Eres pequeño y birrioso. 293 00:25:10,600 --> 00:25:12,716 Y porque te daré un trompazo si no lo haces. 294 00:25:12,800 --> 00:25:15,075 - ¿ Y qué más? - ¡Hazlo, Sid! 295 00:25:21,440 --> 00:25:22,759 ¡Dios mío! 296 00:25:22,840 --> 00:25:24,432 Vale, voy. 297 00:25:24,520 --> 00:25:26,829 - ¡Cuidado! - ¡Deja de menear eso! 298 00:25:26,920 --> 00:25:28,194 Voy a resbalar. 299 00:25:33,280 --> 00:25:34,599 ¡Está limpio! 300 00:25:34,680 --> 00:25:36,557 ¡Has picado! 301 00:25:37,560 --> 00:25:39,755 ¡Deja de hacer tonterías! 302 00:25:41,280 --> 00:25:43,111 Vuelve a hacerlo. Le gusta. 303 00:25:45,960 --> 00:25:47,996 Yo también me siento mejor. 304 00:25:49,200 --> 00:25:50,792 Cógelo tú. 305 00:25:57,560 --> 00:25:59,278 Quita. Mírame a mí. 306 00:25:59,600 --> 00:26:02,319 ¿Dónde está el bebé? 307 00:26:02,400 --> 00:26:03,628 ¡Aquí está! 308 00:26:04,920 --> 00:26:07,992 ¿Dónde está el bebé? 309 00:26:08,080 --> 00:26:09,149 ¡Aquí está! 310 00:26:11,320 --> 00:26:13,675 ¡Basta! ¡Le estás asustando! 311 00:26:17,680 --> 00:26:19,113 Seguro que tiene hambre. 312 00:26:19,200 --> 00:26:19,996 ¿Leche? 313 00:26:20,080 --> 00:26:22,878 - ¡Me encantaría! - ¡No para ti, para el bebé! 314 00:26:22,960 --> 00:26:25,599 Resulta que un servidor no tiene recursos lácteos. 315 00:26:25,680 --> 00:26:27,716 No te hagas el gracioso, sabandija. 316 00:26:27,800 --> 00:26:29,392 ¡Basta! 317 00:26:34,000 --> 00:26:34,955 ¡Comida! 318 00:26:43,840 --> 00:26:45,717 No lo sé, pero es verdad. 319 00:26:45,800 --> 00:26:47,756 No lo sé, pero es verdad. 320 00:26:47,840 --> 00:26:51,879 - Que el fin del mundo frío será. - Que el fin del mundo frío será. 321 00:26:52,320 --> 00:26:54,629 ¡Preparaos para la Edad del Hielo! 322 00:26:54,720 --> 00:26:57,188 ¡Proteged el estilo de vida del dodo! 323 00:26:57,280 --> 00:27:01,353 ¡La supervivencia diferencia al dodo de la bestia! 324 00:27:02,320 --> 00:27:04,788 ¡Proteged el estilo de vida del dodo! 325 00:27:04,880 --> 00:27:06,029 ¡Preparaos 326 00:27:06,120 --> 00:27:08,156 - para la Edad del Hielo! - ¿Edad del Hielo? 327 00:27:08,240 --> 00:27:10,117 Me habían hablado de estos locos. 328 00:27:12,960 --> 00:27:13,756 ¡lntrusos! 329 00:27:13,840 --> 00:27:17,037 No os caigáis dentro. Si os caéis, dad por hecho... 330 00:27:17,120 --> 00:27:18,109 ¡lntrusos! 331 00:27:18,200 --> 00:27:19,315 ¡lntru...! 332 00:27:21,040 --> 00:27:22,837 S quemáis y morís. 333 00:27:23,880 --> 00:27:25,472 ¿Nos devolvéis nuestro melón? 334 00:27:25,560 --> 00:27:26,993 El peque tiene hambre y... 335 00:27:27,080 --> 00:27:30,152 ¡Ni hablar! Son nuestras reservas para la Edad del Hielo. 336 00:27:30,240 --> 00:27:33,869 Las temperaturas subárticas nos harán estar bajo tierra billones de años. 337 00:27:33,960 --> 00:27:35,439 ¿Esos tres melones? 338 00:27:37,840 --> 00:27:41,753 Si no has sabido ser precavido y previsor, espera lo peor. 339 00:27:41,840 --> 00:27:44,832 Espera lo peor, espera lo peor. 340 00:27:45,280 --> 00:27:46,713 No os acerquéis. 341 00:27:47,840 --> 00:27:48,670 ¡h, no! 342 00:27:48,760 --> 00:27:50,352 ¡No! 343 00:27:50,600 --> 00:27:54,115 ¡A por el melón! ¡Tae Kwondodo! ¡AI ataque! 344 00:28:05,160 --> 00:28:06,195 ¡El melón! 345 00:28:06,280 --> 00:28:07,269 ¡El melón! 346 00:28:07,360 --> 00:28:09,510 ¡El melón! 347 00:28:10,560 --> 00:28:12,755 Ahí iba nuestra última hembra. 348 00:28:19,800 --> 00:28:21,279 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 349 00:28:21,360 --> 00:28:22,349 ¡No! 350 00:28:24,400 --> 00:28:26,675 ¡El último melón! 351 00:29:49,360 --> 00:29:51,078 ¡h, Sid! 352 00:29:51,160 --> 00:29:53,720 ¡Ahora habrá que buscar más comida! 353 00:29:56,040 --> 00:29:57,792 Más a la derecha. 354 00:29:57,880 --> 00:29:59,711 No, no. A la derecha. 355 00:29:59,800 --> 00:30:01,597 Cena con espectáculo. 356 00:30:01,680 --> 00:30:03,432 ¡A la izquierda! 357 00:30:09,160 --> 00:30:13,711 Ahora busquemos una comida digna de un gran héroe conquistador. 358 00:30:15,440 --> 00:30:17,271 ¿Qué diviso? ¿Un rival? 359 00:30:17,360 --> 00:30:19,669 ¡Has desatado mi ira! 360 00:30:22,000 --> 00:30:23,149 Un botín 361 00:30:23,240 --> 00:30:25,231 digno de tan noble... 362 00:30:32,880 --> 00:30:34,154 A dormir, mocoso. 363 00:30:43,840 --> 00:30:45,512 El triunfal regreso. 364 00:30:49,960 --> 00:30:51,552 Estoy que reviento. 365 00:30:51,640 --> 00:30:54,313 Dale un besito de buenas noches a tu amigo Sid. 366 00:30:54,400 --> 00:30:55,753 Está dormido. 367 00:30:55,840 --> 00:30:57,796 Te lo estaba diciendo a ti. 368 00:30:58,280 --> 00:30:59,030 Vale. 369 00:30:59,120 --> 00:31:01,111 Ya me tapo yo solito. 370 00:31:06,840 --> 00:31:09,274 Muy bien. Buenas noches. 371 00:31:31,440 --> 00:31:33,431 ¡Para de una vez! 372 00:31:33,520 --> 00:31:35,909 Sólo pretendía relajarme. 373 00:32:30,040 --> 00:32:33,271 - ¿Qué? - Será lo último que hagas. 374 00:32:33,360 --> 00:32:36,557 - Estoy trabajando, inútil peludo. - ¿Frustrado, Diego? 375 00:32:36,640 --> 00:32:39,518 ¿Rastrear bebés desvalidos te resulta muy duro? 376 00:32:39,600 --> 00:32:41,795 ¿Qué hacéis vosotros aquí? 377 00:32:41,880 --> 00:32:44,155 - Soto se harta de esperar. - Sí. 378 00:32:44,240 --> 00:32:47,198 Ha dicho que, o vuelves con el bebé, 379 00:32:47,280 --> 00:32:49,271 o no vuelvas jamás. 380 00:32:50,560 --> 00:32:52,835 Yo tengo otro mensaje para Soto. 381 00:32:52,920 --> 00:32:56,196 Decidle que le llevaré el bebé. 382 00:32:56,280 --> 00:32:59,033 Y decidle que le llevaré... 383 00:32:59,120 --> 00:33:00,439 un mamut. 384 00:33:00,920 --> 00:33:03,718 - ¿Un mamut? - Los mamuts nunca viajan solos. 385 00:33:03,800 --> 00:33:05,597 Este sí. 386 00:33:05,680 --> 00:33:09,070 Y le conduzco hacia Medio Pico. 387 00:33:09,160 --> 00:33:13,073 - Cuánta carne junta. ¡A por él! - ¡Aún no! 388 00:33:13,160 --> 00:33:15,549 Necesitaremos a toda la manada para abatirle. 389 00:33:15,640 --> 00:33:17,631 Que estén preparados. 390 00:33:18,280 --> 00:33:20,271 ¡Vamos! 391 00:33:42,400 --> 00:33:44,197 ¿Dónde está el bebé? 392 00:33:44,280 --> 00:33:46,271 ¿Lo has perdido? 393 00:33:47,080 --> 00:33:48,195 ¡Sid! 394 00:33:48,920 --> 00:33:50,956 ¡Es tan horroroso... 395 00:33:51,040 --> 00:33:52,712 que hasta me resulta adorable! 396 00:33:52,800 --> 00:33:54,472 Hola, pimpollito. 397 00:33:54,560 --> 00:33:56,357 Hola, habichuelita regordita. 398 00:33:56,440 --> 00:33:57,759 ¿Dónde lo has encontrado? 399 00:33:57,840 --> 00:34:00,354 El pobrecillo estaba solito y perdido. 400 00:34:00,440 --> 00:34:02,556 Los sables estaban al acecho. 401 00:34:02,640 --> 00:34:04,437 Así que me lo llevé. 402 00:34:04,520 --> 00:34:06,556 - ¡Qué valiente! - Sí, bueno... 403 00:34:06,640 --> 00:34:10,155 ÉI me necesitaba, y yo siempre he deseado tener un hijito. 404 00:34:10,240 --> 00:34:11,832 ¿En serio? 405 00:34:12,680 --> 00:34:15,274 Me resulta muy atractivo en un varón. 406 00:34:15,360 --> 00:34:17,715 ¿Quién no desearía tener su propia familia? 407 00:34:17,800 --> 00:34:21,998 - ¿Dónde estabas escondido? - Bueno, ya sabes... 408 00:34:25,440 --> 00:34:26,759 ¡Qué encanto! 409 00:34:26,840 --> 00:34:29,832 En fin, como os iba diciendo, señoritas... 410 00:34:31,080 --> 00:34:31,876 ¡Hola! 411 00:34:31,960 --> 00:34:33,518 ¿Qué tal Manny? 412 00:34:34,000 --> 00:34:36,355 ¿Qué te pasa? 413 00:34:36,440 --> 00:34:37,873 Disculpadme. 414 00:34:37,960 --> 00:34:41,032 Vosotras seguid en remojo. Ahora mismo vuelvo. 415 00:34:43,160 --> 00:34:44,752 ¡Qué sexys! 416 00:34:45,520 --> 00:34:48,751 Es muy feo, pero cuesta encontrar a un tipo familiar. 417 00:34:48,840 --> 00:34:49,875 Dímelo a mí. 418 00:34:49,960 --> 00:34:52,190 Los sensibles siempre acaban devorados. 419 00:34:52,720 --> 00:34:54,119 No, Manny. 420 00:34:54,200 --> 00:34:56,156 Te lo ruego, por favor. Le necesito. 421 00:34:56,240 --> 00:34:58,356 ¿Un tipo tan atractivo como tú? 422 00:34:58,440 --> 00:34:59,714 Me tomas el pelo. 423 00:34:59,800 --> 00:35:01,552 En serio, mírate bien. 424 00:35:01,640 --> 00:35:03,835 Esas damas no podrán resistirse. 425 00:35:03,920 --> 00:35:05,956 Tienes un sentido del humor inhumano. 426 00:35:06,040 --> 00:35:07,598 Por nosotros no te cortes. 427 00:35:07,680 --> 00:35:09,432 Gracias, Manny. Eres un amigo. 428 00:35:09,520 --> 00:35:12,876 - Sin la bolita. - No, Manny, le necesito. 429 00:35:16,280 --> 00:35:17,759 Bien, señoritas, 430 00:35:17,840 --> 00:35:19,239 ¿por dónde íbamos? 431 00:35:19,320 --> 00:35:21,834 - ¿Carl? - Tranquilo, Frank. 432 00:35:24,720 --> 00:35:27,678 Ve un lomo bonito y se convierte en un gorila. 433 00:35:27,760 --> 00:35:30,672 Y ese tigre. Sí el Señor del Rastro. 434 00:35:30,760 --> 00:35:32,512 Incapaz de dar con un perezoso. 435 00:35:32,600 --> 00:35:34,511 ¿Qué soy yo? ¿La niñera de todos? 436 00:35:34,600 --> 00:35:37,751 ¿Qué miras, saco de huesos? 437 00:35:38,480 --> 00:35:42,109 Mírate. ¿Tú vas a ser un gran depredador? 438 00:35:42,200 --> 00:35:43,997 No creo. Veamos. 439 00:35:44,080 --> 00:35:46,753 Tienes una matita de pelo. 440 00:35:46,840 --> 00:35:49,195 Sin colmillos ni garras... 441 00:35:49,280 --> 00:35:52,750 Sólo eres un montón de carne blandita envuelta en piel suave. 442 00:35:52,840 --> 00:35:55,638 ¿Qué te hace tan peligroso? 443 00:36:00,000 --> 00:36:03,117 ¿Me has tomado por una mascota? 444 00:36:06,040 --> 00:36:07,678 Muy bien, listillo. 445 00:36:07,760 --> 00:36:09,557 Te has ganado un castigo. 446 00:36:12,280 --> 00:36:13,554 ¿Te resulta divertido? 447 00:36:13,640 --> 00:36:15,517 ¿Qué tal esto? 448 00:36:17,160 --> 00:36:20,152 Serás el aperitivo de los búhos. 449 00:36:21,600 --> 00:36:24,592 Reconozco que eres valiente. 450 00:36:30,360 --> 00:36:32,032 Gracias al cielo. 451 00:36:32,120 --> 00:36:33,439 ¡h, no! 452 00:36:33,520 --> 00:36:36,273 ¡Un tigre! ¡Socorro! 453 00:36:36,360 --> 00:36:37,349 ¡Socorro! 454 00:36:37,440 --> 00:36:38,555 ¿ Y el bebé? 455 00:36:38,640 --> 00:36:42,633 Está a salvo con Manfred. Méteme en tu boca, rápido. 456 00:36:42,720 --> 00:36:44,597 ¡Me ha pillado! 457 00:36:44,680 --> 00:36:47,274 - ¡Socorro! - Déjame en paz. 458 00:36:47,360 --> 00:36:48,156 ¡Iba por aquí! 459 00:36:48,240 --> 00:36:49,593 ¡Por aquí! 460 00:36:58,120 --> 00:37:01,829 ¡No, Carl! El tigre se ha adelantado. 461 00:37:02,520 --> 00:37:04,909 Un momento. 462 00:37:09,760 --> 00:37:11,159 Huele a muerto. 463 00:37:11,240 --> 00:37:14,152 Los carnívoros siempre ganan. 464 00:37:16,680 --> 00:37:18,955 Me duele romperles el corazón de ese modo. 465 00:37:19,040 --> 00:37:20,792 Pero así es la vida. 466 00:37:20,880 --> 00:37:24,668 Gracias, ya puedes soltarme. 467 00:37:24,760 --> 00:37:26,079 ¡Manny! 468 00:37:27,640 --> 00:37:29,949 Creía que teníamos prisa. Y Diego, 469 00:37:30,040 --> 00:37:33,157 sácate eso de la boca. A saber dónde ha estado. 470 00:37:34,440 --> 00:37:37,750 Por un instante, creí que ibas a comerme. 471 00:37:37,840 --> 00:37:39,831 No como comida basura. 472 00:37:39,920 --> 00:37:42,718 Creí que ibas a... 473 00:37:42,800 --> 00:37:44,597 ¿Ibas a? 474 00:37:46,160 --> 00:37:48,879 ¡Esperad! Vamos, chicos. 475 00:37:48,960 --> 00:37:50,791 Esperadme, por favor. 476 00:37:50,880 --> 00:37:52,108 ¡Eh, chicos! 477 00:37:54,320 --> 00:37:56,231 Gracias por esperar. 478 00:37:56,320 --> 00:37:58,595 Tres, dos, uno... 479 00:38:01,720 --> 00:38:03,551 Nunca falla. 480 00:38:17,880 --> 00:38:20,155 - No hagas que me enfade. - Ha empezado él. 481 00:38:20,240 --> 00:38:22,151 ¡Me da igual, basta! 482 00:38:54,640 --> 00:38:57,393 ¡Arquitectura moderna! No durará nada. 483 00:39:11,280 --> 00:39:12,918 Hola, Manny. 484 00:39:15,040 --> 00:39:17,235 Hola, Diego. 485 00:39:23,880 --> 00:39:25,836 Hola, Sid. 486 00:39:26,040 --> 00:39:27,951 - Te has perdido, ¿ verdad? - No. 487 00:39:28,040 --> 00:39:29,837 Sé perfectamente dónde estamos. 488 00:39:29,920 --> 00:39:32,036 ¿Por qué no preguntas? 489 00:39:32,120 --> 00:39:34,793 - No necesito preguntar. - Bien, preguntaré yo. 490 00:39:34,880 --> 00:39:38,111 Amigo, ¿has visto a algún humano por aquí? 491 00:39:40,760 --> 00:39:42,671 Me chifla este juego. Venga, dale. 492 00:39:43,840 --> 00:39:46,513 Tres palabras. Primera. "Pisotear". 493 00:39:46,600 --> 00:39:49,637 - No, no. "Machacar, machacar". - A ver yo. 494 00:39:49,720 --> 00:39:51,551 - ¡Grupo! - Bien. 495 00:39:51,640 --> 00:39:54,393 Manada de colmillos largos y garras. 496 00:39:55,880 --> 00:39:58,713 - ¿Manada de lobos? Manada de... - ¡De osos! 497 00:39:58,800 --> 00:40:00,677 - Ya lo tengo. - ¿De pulgas? 498 00:40:00,760 --> 00:40:02,557 ¿De bigotes? De hocicos. 499 00:40:02,640 --> 00:40:03,675 ¡De mamuts! 500 00:40:03,760 --> 00:40:06,957 ¡De canguros! ¡Canguros nerviosos, canguros! 501 00:40:07,040 --> 00:40:08,075 ¡De pájaros! 502 00:40:08,160 --> 00:40:09,593 ¡De peces voladores! 503 00:40:57,720 --> 00:40:58,630 Gran noticia. 504 00:40:58,720 --> 00:41:01,188 ¡Encontré un atajo! 505 00:41:02,560 --> 00:41:04,039 ¿Un atajo? 506 00:41:04,120 --> 00:41:06,554 Un camino más corto que el camino más largo. 507 00:41:07,000 --> 00:41:09,673 - Ya sé lo que es un atajo. - Nos colamos por ahí 508 00:41:09,760 --> 00:41:11,830 y cogemos a los humanos en el Paso, 509 00:41:11,920 --> 00:41:13,876 o seguimos esta ruta y los perdemos. 510 00:41:13,960 --> 00:41:15,029 ¿Por ahí? 511 00:41:15,840 --> 00:41:17,558 ¿Por quién me tomas? 512 00:41:17,640 --> 00:41:20,950 Mañana a estas horas, podrías ser un mamut libre. 513 00:41:21,040 --> 00:41:23,952 Una niñera. A mí me encanta jugar al escondite. 514 00:41:24,040 --> 00:41:25,792 Chicos, mirad esto. 515 00:41:29,000 --> 00:41:30,911 El tigre encontró un atajo. 516 00:41:33,520 --> 00:41:35,556 No, gracias. Yo quiero vivir. 517 00:41:35,640 --> 00:41:38,108 Entonces te sugiero que escojas el atajo. 518 00:41:38,200 --> 00:41:39,872 ¿Me estás amenazando? 519 00:41:39,960 --> 00:41:41,837 ¡Muévete! 520 00:41:46,520 --> 00:41:49,080 Muy inteligente, tigre. 521 00:41:49,160 --> 00:41:50,513 ¡Rápido, adentro! 522 00:42:13,360 --> 00:42:15,954 Muy bien, yo voto por el atajo. 523 00:42:29,960 --> 00:42:33,396 Vamos, no nos separemos. Aquí dentro es fácil perderse. 524 00:42:48,480 --> 00:42:50,072 ¿Chicos? 525 00:43:06,920 --> 00:43:08,911 Un pez. 526 00:43:49,600 --> 00:43:51,192 No te pares. 527 00:43:51,280 --> 00:43:54,477 Ya tengo bastante con cuidar de un bebé. 528 00:44:37,120 --> 00:44:39,111 ¡Te tengo! 529 00:44:54,880 --> 00:44:57,235 ¡Capitán, iceberg a proa! 530 00:45:03,360 --> 00:45:04,395 H, no. 531 00:45:54,760 --> 00:45:57,752 ¿Quién se apunta a otra vuelta? 532 00:46:01,080 --> 00:46:04,277 Dile al crío que tenga más cuidado. 533 00:46:42,680 --> 00:46:44,352 ¡Mira, tigres! 534 00:46:45,480 --> 00:46:46,629 ¡Puagh! 535 00:46:47,400 --> 00:46:48,435 No, tranquilo. 536 00:46:48,520 --> 00:46:51,956 Los tigres sólo juegan al pilla-pilla con los antílopes. 537 00:46:53,960 --> 00:46:55,678 Con los colmillos. 538 00:46:55,760 --> 00:46:58,274 Venga, Sid, juguemos al pilla-pilla. 539 00:46:58,360 --> 00:47:00,351 Tú la llevas. 540 00:47:01,360 --> 00:47:04,511 Ya. ¿Dónde están los perezosos? 541 00:47:04,600 --> 00:47:07,512 Nunca estamos en estos garabatos. ¿s habíais dado cuenta? 542 00:47:07,600 --> 00:47:09,989 Mira, Manny. Un mamut. 543 00:47:10,080 --> 00:47:11,559 Que alguien me pellizque. 544 00:47:11,640 --> 00:47:14,871 Este mamut gordo es igualito a ti. 545 00:47:14,960 --> 00:47:17,076 Y tiene familia. 546 00:47:17,160 --> 00:47:18,798 Y es feliz. 547 00:47:18,880 --> 00:47:20,518 Estájugando con su cría. 548 00:47:20,600 --> 00:47:24,559 Manny, ese es tu problema. Es lo que un mamut debería hacer. 549 00:47:24,640 --> 00:47:27,154 Buscarse una "mamuta", tener "mamutitos"... 550 00:47:27,240 --> 00:47:28,468 - Sid. - ¿Qué? 551 00:47:28,560 --> 00:47:30,630 - Cállate. - Pero... 552 00:50:49,640 --> 00:50:51,790 Bueno, hay que reconocerlo. 553 00:50:51,880 --> 00:50:54,872 El tigre lo ha conseguido. Ahí está Medio Pico. 554 00:50:54,960 --> 00:50:57,474 Próxima parada: El Paso de los Glaciares. 555 00:50:57,880 --> 00:51:00,155 ¿Cómo he podido dudar de ti? 556 00:51:00,240 --> 00:51:03,550 ¿Has oído eso, enano? Tu casa está cerca. 557 00:51:08,080 --> 00:51:09,115 Mis pezuñas sudan. 558 00:51:09,200 --> 00:51:12,317 ¿Tienes que hacer un titular cada vez que te pasa algo? 559 00:51:12,400 --> 00:51:13,833 Quiere llamar la atención. 560 00:51:13,920 --> 00:51:17,469 ¡Mis pezuñas están ardiendo! 561 00:51:22,400 --> 00:51:24,709 Dime que ha sido tu estómago. 562 00:51:24,800 --> 00:51:26,916 Seguro han sido unos truenos. 563 00:51:27,000 --> 00:51:29,992 Pero, ¿bajo tierra? 564 00:51:32,280 --> 00:51:33,679 ¡Corred! 565 00:51:49,360 --> 00:51:51,396 Venga, sigue mi ritmo. 566 00:51:51,480 --> 00:51:54,278 ¡Lo haría si te movieras! 567 00:51:56,560 --> 00:51:58,039 Jalá pudiera yo saltar así. 568 00:51:58,120 --> 00:51:59,314 ¡Deseo concedido! 569 00:52:03,800 --> 00:52:05,028 ¡Vamos, date prisa! 570 00:52:05,120 --> 00:52:07,998 ¿Te has fijado en ese río de lava? 571 00:52:26,360 --> 00:52:27,759 ¡Sujeta a Bolita! 572 00:52:58,440 --> 00:52:59,350 ¡Manny! 573 00:53:11,880 --> 00:53:13,438 Manny, ¿estás bien? 574 00:53:13,520 --> 00:53:16,353 Por favor, di algo. ¡Lo que sea! 575 00:53:16,440 --> 00:53:18,431 Me pisas la trompa. 576 00:53:18,520 --> 00:53:20,397 ¿Qué? No te entiendo. 577 00:53:20,480 --> 00:53:22,789 Me pisas la trompa. 578 00:53:24,480 --> 00:53:25,833 ¡Manny está a salvo! 579 00:53:25,920 --> 00:53:28,036 - ¡Estás bien! - ¿Por qué lo has hecho? 580 00:53:28,120 --> 00:53:30,714 Podrías haber muerto al intentar salvarme. 581 00:53:31,120 --> 00:53:33,588 Eso es lo que se hace en la manada. 582 00:53:33,680 --> 00:53:35,750 Todos cuidan de todos. 583 00:53:35,840 --> 00:53:38,229 Pues... gracias. 584 00:53:40,040 --> 00:53:45,034 No sé qué pensaréis, pero somos la manada más rara que se ha visto. 585 00:54:02,280 --> 00:54:05,113 ¡Me muero por hincarle las garras a ese mamut! 586 00:54:05,200 --> 00:54:09,159 Que nadie toque al mamut hasta que yo tenga al bebé. 587 00:54:12,080 --> 00:54:14,753 Primero rebanaré bien sus cuartos traseros. 588 00:54:14,840 --> 00:54:17,308 La carne blanca en un montón y la roja en otro. 589 00:54:17,400 --> 00:54:18,753 ¡Cállate! ¡Tengo hambre! 590 00:54:18,840 --> 00:54:21,115 Luego, los hombros. A veces un poco duros 591 00:54:21,200 --> 00:54:23,395 - pero siempre jugosos. - ¡Te he dicho 592 00:54:23,480 --> 00:54:24,435 que te calles! 593 00:54:24,520 --> 00:54:28,513 ¡Ahorra tus energías! El mamut no se cansa fácilmente. 594 00:54:28,600 --> 00:54:30,989 Sólo hay una manera de hacerlo. 595 00:54:31,080 --> 00:54:34,277 Antes de nada hay que arrinconarlo... 596 00:54:34,360 --> 00:54:35,793 cortándole la retirada. 597 00:54:35,880 --> 00:54:37,996 Y cuando los tres lo tengáis atrapado, 598 00:54:38,080 --> 00:54:39,877 yo me tiraré a su cuello. 599 00:54:49,800 --> 00:54:52,553 Chicos, hay que proteger al niño del viento. 600 00:54:56,640 --> 00:54:58,915 - ¿Cuánto falta? - Cinco kilómetros. 601 00:54:59,000 --> 00:55:00,513 Estoy reventado. 602 00:55:00,600 --> 00:55:02,955 Seguiremos por la mañana. 603 00:55:05,040 --> 00:55:06,268 ¿Qué estás haciendo? 604 00:55:06,360 --> 00:55:08,669 Dando a conocer a los perezosos. 605 00:55:11,480 --> 00:55:14,278 ¿Por qué no eres realista y lo pintas tumbado? 606 00:55:14,440 --> 00:55:16,556 Y más redondito. 607 00:55:18,880 --> 00:55:19,835 Perfecto. 608 00:55:20,960 --> 00:55:22,632 Fijaos cómo me río. 609 00:55:29,800 --> 00:55:31,438 ¡Soy un genio! 610 00:55:35,240 --> 00:55:38,198 De ahora en adelante, tendréis que llamarme 611 00:55:38,280 --> 00:55:39,998 "Sid, el Señor de la Llama". 612 00:55:40,080 --> 00:55:43,470 Señor de la Llama, se le quema la cola. 613 00:55:51,320 --> 00:55:54,995 Gracias. De ahora en adelante, voy a llamarte "Diego..." 614 00:55:55,080 --> 00:55:57,514 "El Señor de Tócame y te Mato." 615 00:55:57,600 --> 00:56:00,797 Sólo era una broma, tontorrón. 616 00:56:00,880 --> 00:56:03,030 Eh, tortolitos. 617 00:56:03,120 --> 00:56:05,111 Fijaos. 618 00:56:08,640 --> 00:56:11,598 Lo veo y no lo creo. 619 00:56:23,480 --> 00:56:25,277 Ven, pequeño bípedo. 620 00:56:25,360 --> 00:56:28,591 Ven, gusanete agusanadito. 621 00:56:28,680 --> 00:56:30,636 Ven con el Tío Sid. 622 00:56:30,720 --> 00:56:32,711 No, conmigo. 623 00:56:32,800 --> 00:56:34,631 Conmigo. 624 00:56:34,720 --> 00:56:38,076 No, no. Ve con él. 625 00:56:38,240 --> 00:56:40,231 Ve con él. 626 00:56:42,840 --> 00:56:45,229 De acuerdo. 627 00:56:45,320 --> 00:56:47,197 Bien hecho. 628 00:56:47,280 --> 00:56:49,794 Sigue practicando. 629 00:56:51,680 --> 00:56:55,878 Fijaos. Nuestro pequeño se hace grande. 630 00:56:56,640 --> 00:56:58,596 Venga. 631 00:56:58,680 --> 00:57:00,671 A dormir, Bolita. 632 00:57:05,320 --> 00:57:07,959 Mira a ese enorme blandengue. 633 00:57:08,880 --> 00:57:10,199 ¿Sabes, Diego? 634 00:57:10,280 --> 00:57:13,352 Yo nunca he tenido un amigo que arriesgara su vida por mí. 635 00:57:13,440 --> 00:57:15,635 Sí, Manny... 636 00:57:16,320 --> 00:57:17,878 es un buen tipo. 637 00:57:17,960 --> 00:57:20,110 Ya lo creo. 638 00:57:20,720 --> 00:57:22,790 Buenas noches. 639 00:57:53,680 --> 00:57:55,591 Ahora tenemos que asearte un poco. 640 00:57:55,680 --> 00:57:58,956 ¿Qué va a decir tu papá si te ve sucio y guarrete? 641 00:57:59,920 --> 00:58:03,879 Quitamos las legañas así. Y aquí... 642 00:58:03,960 --> 00:58:05,632 Le has dejado reluciente. 643 00:58:05,720 --> 00:58:10,840 Creo que empieza a parecerse a mí. Diego, ¿qué dices? 644 00:58:10,920 --> 00:58:12,319 No deberíamos dejarle. 645 00:58:12,400 --> 00:58:13,469 ¿Por qué no? 646 00:58:13,560 --> 00:58:17,155 Cuando crezca se convertirá en cazador. ¿ Y a quién cazará? 647 00:58:17,240 --> 00:58:19,708 A lo mejor, por salvarle, no nos caza. 648 00:58:19,800 --> 00:58:22,314 Y a lo mejor le crece el cuello, 649 00:58:22,400 --> 00:58:24,516 y te llama mamá. 650 00:58:24,600 --> 00:58:26,716 ¿Qué te pasa? 651 00:58:26,800 --> 00:58:29,917 Nada. Vamos. Me estoy congelando. 652 00:58:48,320 --> 00:58:50,515 ¡Eh, Diego! ¿ Ya te has congelado? 653 00:58:54,600 --> 00:58:55,589 ¡Quietos! 654 00:58:55,680 --> 00:58:57,830 - ¿Qué? - Esperad y seguidme. 655 00:58:57,920 --> 00:58:58,796 ¿Qué ocurre? 656 00:58:58,880 --> 00:59:01,633 Cuando lleguemos a Medio Pico... 657 00:59:01,720 --> 00:59:03,676 os aguarda una emboscada. 658 00:59:03,760 --> 00:59:04,317 ¿Qué? 659 00:59:04,400 --> 00:59:06,675 ¿Cómo que una emboscada? 660 00:59:07,760 --> 00:59:09,034 Nos has engañado. 661 00:59:09,120 --> 00:59:11,759 ¡Era mi misión! Debía hacerme con el bebé, pero... 662 00:59:11,840 --> 00:59:13,637 ¡Nos has invitado para cenarnos! 663 00:59:13,720 --> 00:59:15,597 Ya está. ¡Expulsado de la manada! 664 00:59:15,680 --> 00:59:17,511 - Lo siento. - ¡No lo sientes! 665 00:59:17,600 --> 00:59:18,510 Aún no. 666 00:59:18,600 --> 00:59:20,192 Escuchad, puedo ayudaros. 667 00:59:20,280 --> 00:59:22,236 No te alejes, Sid. ¡Lucharemos! 668 00:59:22,320 --> 00:59:25,392 ¡No podréis! Son demasiados. Confiad en mí. 669 00:59:25,480 --> 00:59:28,119 ¿Confiar en ti? ¿Por qué íbamos a confiar en ti? 670 00:59:28,720 --> 00:59:30,790 Porque soy vuestra única opción. 671 00:59:43,800 --> 00:59:45,836 Hola, damiselas. 672 00:59:46,640 --> 00:59:48,710 Mirad quién se ha dignado en aparecer. 673 00:59:48,800 --> 00:59:49,949 Diego, 674 00:59:50,040 --> 00:59:51,837 empezaba a preocuparme por ti. 675 00:59:51,920 --> 00:59:53,478 No hay por qué. 676 00:59:53,560 --> 00:59:56,632 Dentro de unos instantes, podrás saciar 677 00:59:56,720 --> 00:59:57,948 tu sed de venganza. 678 00:59:58,040 --> 00:59:59,712 Perfecto. 679 00:59:59,800 --> 01:00:01,119 ¡Veo al perezoso! 680 01:00:01,200 --> 01:00:03,077 ¡Y lleva al bebé! 681 01:00:03,160 --> 01:00:05,879 No reveléis vuestra posición hasta que veáis al mamut. 682 01:00:05,960 --> 01:00:08,349 Es a él a quien hay que sorprender. 683 01:00:09,440 --> 01:00:11,874 Quieres destrozar algo, ¿ verdad, Zeke? 684 01:00:11,960 --> 01:00:13,791 Quiero destrozar. 685 01:00:13,880 --> 01:00:15,711 ¿A qué esperas? 686 01:00:18,240 --> 01:00:21,789 ¡s he dicho que esperéis al mamut! 687 01:00:41,920 --> 01:00:43,353 ¡Salto de trampolín! 688 01:00:43,440 --> 01:00:45,317 Tragad nieve. 689 01:00:59,880 --> 01:01:01,199 ¡Rizo el rizo! 690 01:01:02,440 --> 01:01:04,908 ¿Qué tal un poco de slalom, pequeño? 691 01:01:29,520 --> 01:01:30,714 ¡Lo siento, chicos! 692 01:01:30,800 --> 01:01:33,234 ¡Se me ha congelado un poquito! 693 01:01:34,800 --> 01:01:35,835 ¡A por él! 694 01:01:39,600 --> 01:01:41,113 ¡Sorpresa! 695 01:01:46,360 --> 01:01:48,078 Muy bien, sígueme. 696 01:01:48,160 --> 01:01:50,754 Recogemos a Sid y nos largamos. 697 01:01:50,840 --> 01:01:52,512 Adelante, Diego. 698 01:01:52,600 --> 01:01:55,478 Vamos a acabar con este mamut. 699 01:02:06,640 --> 01:02:08,835 Aquí estás. 700 01:02:10,760 --> 01:02:13,149 Muy bien. ¿Dónde está el bebé? 701 01:02:16,880 --> 01:02:19,394 ¡La supervivencia del más fuerte! 702 01:02:20,160 --> 01:02:21,559 Yo diría que no. 703 01:02:21,640 --> 01:02:23,039 Chócala. 704 01:02:33,360 --> 01:02:34,759 ¿Qué estás haciendo? 705 01:02:34,840 --> 01:02:36,637 Deja al mamut 706 01:02:36,720 --> 01:02:37,914 en paz. 707 01:02:40,640 --> 01:02:43,632 Bien. Primero iré por ti. 708 01:03:56,440 --> 01:03:57,998 Salvados. 709 01:04:10,720 --> 01:04:13,234 Éramos un buen equipo, ¿eh? 710 01:04:13,880 --> 01:04:17,236 ¿Éramos? Vamos, aún lo somos. 711 01:04:17,320 --> 01:04:20,153 Siento haberos traicionado. 712 01:04:20,480 --> 01:04:23,358 Yo soy demasiado perezoso para guardar rencor. 713 01:04:26,440 --> 01:04:29,318 Eh, renacuajo, quieto. 714 01:04:29,400 --> 01:04:31,436 Ahora sé fuerte. 715 01:04:31,520 --> 01:04:34,956 Tendrás que cuidar de Manfred y de Sid. 716 01:04:35,880 --> 01:04:37,632 Sobre todo de Sid. 717 01:04:37,720 --> 01:04:40,154 Tú puedes salir adelante. 718 01:04:40,240 --> 01:04:41,593 Eres un tigre. 719 01:04:41,680 --> 01:04:44,148 Yo cargaré contigo, venga. 720 01:04:44,240 --> 01:04:46,993 Vamos, Diego. Vamos. 721 01:04:47,080 --> 01:04:49,196 Manny, dile que se curará. 722 01:04:50,600 --> 01:04:51,828 Escuchad, 723 01:04:51,920 --> 01:04:54,150 dejadme aquí. 724 01:04:54,240 --> 01:04:58,313 Si los humanos cruzan el Paso, no los alcanzaréis. 725 01:04:58,840 --> 01:05:00,592 No debiste hacer eso. 726 01:05:02,000 --> 01:05:04,594 Es la ley de la manada. 727 01:08:12,280 --> 01:08:15,556 No nos olvides nunca, ¿ vale? 728 01:08:18,480 --> 01:08:21,472 Nosotros no te olvidaremos. 729 01:08:59,200 --> 01:09:00,633 Adiós. 730 01:09:01,760 --> 01:09:03,239 Adiós. 731 01:09:03,320 --> 01:09:04,673 - Adiós. - Sid. 732 01:09:05,160 --> 01:09:07,151 Adiós. 733 01:09:07,680 --> 01:09:08,669 Adiós. 734 01:09:12,400 --> 01:09:14,789 Sí. ¿Dónde está el bebé? 735 01:09:14,880 --> 01:09:17,394 Vámonos, Sid. Camino del sur. 736 01:09:34,480 --> 01:09:36,471 Adiós. 737 01:09:37,520 --> 01:09:38,919 No te canses, Sid. 738 01:09:39,000 --> 01:09:40,956 Los humanos no saben hablar. 739 01:09:41,040 --> 01:09:43,349 ¿Diego? ¡Estás bien! 740 01:09:43,440 --> 01:09:44,759 ¡Siete vidas, pequeño! 741 01:09:44,840 --> 01:09:46,558 ¡Bien! ¡Estás bien! 742 01:09:46,640 --> 01:09:48,358 Estás bien. 743 01:09:49,280 --> 01:09:51,396 Te como a besos. 744 01:09:53,040 --> 01:09:55,110 Bienvenido, compañero. ¿Te llevo? 745 01:09:55,200 --> 01:09:58,033 No, gracias. Debo mantener la poca dignidad que me queda. 746 01:09:58,120 --> 01:09:59,599 Ahora estás con nosotros. 747 01:09:59,680 --> 01:10:02,717 Aquí la dignidad se presupone. Yo acepto el viaje. 748 01:10:02,800 --> 01:10:04,870 - Venga, sube a bordo. - Súbeme. 749 01:10:04,960 --> 01:10:06,359 ¡Arre! 750 01:10:07,080 --> 01:10:09,548 No arre. Lo que quieras. 751 01:10:12,520 --> 01:10:15,273 Esta va a ser una migración inolvidable. S lo aseguro. 752 01:10:15,360 --> 01:10:17,271 S enseñaré mis abrevaderos preferidos. 753 01:10:17,360 --> 01:10:19,874 Me vuelvo marrón cuando los hongos de mi pelo se secan. 754 01:10:19,960 --> 01:10:21,075 ¡Qué sugerente! 755 01:10:21,160 --> 01:10:23,515 Esto de la Edad del Hielo está desfasado. 756 01:10:23,600 --> 01:10:26,831 ¿Sabéis lo que me gusta a mí? ¡El calentamiento global! 757 01:10:26,920 --> 01:10:28,911 Tú sueñas. 758 01:10:35,520 --> 01:10:39,672 20.000 AÑS DESPUÉS 759 01:17:41,840 --> 01:17:44,035 Subtítulos DVD: Visiontext 760 01:17:50,920 --> 01:17:52,911 SPANISH