1
00:00:08,994 --> 00:00:10,846
1928, Kentucky...
2
00:00:10,881 --> 00:00:13,819
Una horrible enfermedad conocida como
"Plaga Blanca" cobró más de 63.000 vidas.
3
00:00:13,840 --> 00:00:16,262
Un monstruoso sanatorio se construyó
para aislar a los infestados
4
00:00:16,297 --> 00:00:19,000
y someterlos a bizarros experimentos
en la desesperación por hallar una cura.
5
00:00:19,035 --> 00:00:21,253
Incapaces de lidiar con la
gran cantidad de cuerpos,
6
00:00:21,288 --> 00:00:24,134
un túnel subterráneo de 500 pies se
construyó para desechar los cadáveres,
7
00:00:24,167 --> 00:00:26,786
ocultando el enorme número de
muertos del resto del mundo exterior.
8
00:00:26,821 --> 00:00:28,980
Esto fue llamado
"EL TUNEL DE LA MUERTE".
9
00:01:33,115 --> 00:01:37,137
BASADA EN HECHOS REALES
10
00:02:08,210 --> 00:02:13,004
EL TÚNEL DE LA MUERTE
11
00:02:16,719 --> 00:02:23,647
¡LA ÚLTIMA ESPERANZA
PARA LOS ENFERMOS!
12
00:03:10,755 --> 00:03:14,635
¡ENFERMEDAD FUERA DE CONTROL!
Miles declarados incurables.
13
00:03:15,600 --> 00:03:19,859
INFECTADOS SACADOS
DE SUS HOGARES
14
00:03:19,894 --> 00:03:22,817
FAMILIAS BAJO CUARENTENA
Enfermedad altamente contagiosa
devasta la nación.
15
00:03:25,469 --> 00:03:27,859
¿PACIENTES O PRISIONEROS?
Estaban preocupados por..
16
00:03:27,894 --> 00:03:29,601
¿PACIENTES O PRISIONEROS?
la enfermedad.
17
00:03:29,602 --> 00:03:31,895
¿HOSPITAL O INFIERNO?
18
00:03:32,563 --> 00:03:35,306
¡Alto!
¡No soy un monstruo!
19
00:03:36,772 --> 00:03:38,030
¡Ayúdenme!
20
00:03:38,231 --> 00:03:40,061
¡Todos estaban muriendo!
21
00:03:41,586 --> 00:03:46,354
Cuando llegue el tren, deben
traer todos estos cadáveres.
22
00:03:49,572 --> 00:03:51,279
Sanatorio.
23
00:03:51,314 --> 00:03:53,221
¡Vamos a morir!
24
00:03:53,222 --> 00:03:55,797
EL SUICIDIO PLAGA EL SANATORIO
25
00:04:00,052 --> 00:04:03,986
SE CIERRA EL SANATORIO
Propiedad aún vale millones
26
00:04:04,021 --> 00:04:06,681
APARICIONES FANTASMALES
EN SANATORIO ABANDONADO
27
00:04:07,327 --> 00:04:09,917
CINCO PISOS DE TERROR
Misteriosos eventos asombran
a expertos de lo paranormal
28
00:04:10,118 --> 00:04:13,125
LOS MUERTOS SE PASEAN
POR EL HOSPITAL
29
00:04:13,160 --> 00:04:14,175
¿SANATORIO EMBRUJADO?
30
00:04:14,210 --> 00:04:15,103
¡EMBRUJADO!
31
00:04:29,271 --> 00:04:35,014
Condado de Jefferson,
Kentucky, 1932.
32
00:04:48,478 --> 00:04:50,526
¿Qué es eso allá arriba?
33
00:04:51,147 --> 00:04:53,038
Es un lugar terrible.
34
00:04:53,204 --> 00:04:55,873
Un lugar lleno de enfermedad
y sufrimiento.
35
00:04:55,908 --> 00:04:58,002
¡Nunca vayas allá!
36
00:04:58,037 --> 00:05:00,260
¿Me escuchaste?
¡Nunca!
37
00:05:01,030 --> 00:05:02,514
Pero, ¿por qué?
38
00:05:02,549 --> 00:05:05,565
Porque ahí fue
donde ella murió.
39
00:05:06,749 --> 00:05:08,519
¿Quién murió?
40
00:05:09,012 --> 00:05:10,339
¡Yo!
41
00:05:12,353 --> 00:05:13,850
¿Señorita?
42
00:05:14,858 --> 00:05:16,472
¡Señorita!
43
00:05:17,201 --> 00:05:19,089
¿Cuál es su nombre?
44
00:05:20,502 --> 00:05:21,866
Heather.
45
00:05:21,901 --> 00:05:23,572
Heather Reed.
46
00:05:23,622 --> 00:05:26,480
Señorita Reed, hoy es
mi primer día de clases,
47
00:05:26,515 --> 00:05:29,791
y si ya la aburro, tal vez deba
buscarse otra universidad.
48
00:05:31,243 --> 00:05:33,995
Sin embargo, si quiere
unirse al resto de nosotros
49
00:05:34,029 --> 00:05:36,599
y tal vez, aprender algo,
yo le sugiero,
50
00:05:36,634 --> 00:05:39,096
que duerma en
su tiempo libre.
51
00:05:40,838 --> 00:05:42,689
Como estaba diciendo...
52
00:05:43,807 --> 00:05:48,810
La plaga blanca cobró más de
65.000 vidas, sólo en este condado.
53
00:05:50,108 --> 00:05:53,371
Algunos la conocían como
la enfermedad romántica.
54
00:05:54,413 --> 00:05:56,951
Te atacaba cuando
eras joven y bello.
55
00:06:03,555 --> 00:06:05,420
Recuerden que tenemos
prueba de biología,
56
00:06:05,455 --> 00:06:07,732
y el reporte de 10 páginas
de medicina moderna,
57
00:06:07,767 --> 00:06:10,136
y la cura de esta
terrible enfermedad.
58
00:06:11,054 --> 00:06:13,054
Que tengan un buen
fin de semana.
59
00:06:13,823 --> 00:06:16,454
Señorita Reed,
trate de dormir.
60
00:06:24,442 --> 00:06:29,384
SANATORIO VANGARD ABRE
PARA ASISTIR LA EPIDEMIA
Cientos esperan la cura milagrosa
61
00:06:39,896 --> 00:06:46,956
EN CUARENTENA
62
00:07:45,927 --> 00:07:51,243
ESCUELA DE MEDICINA VANGARD.
63
00:07:54,219 --> 00:07:56,482
Heather, espera.
64
00:07:57,474 --> 00:07:59,110
¿Te encuentras bien?
65
00:07:59,176 --> 00:08:00,992
¿Qué pasó allá dentro?
66
00:08:01,026 --> 00:08:04,409
No lo sé. No he dormido
mucho últimamente.
67
00:08:04,444 --> 00:08:07,859
Parece que lo has estado
haciendo bastante en clases.
68
00:08:07,894 --> 00:08:10,718
Lo siento.
Es mi amiga, Torry.
69
00:08:10,753 --> 00:08:12,804
- Hola.
- Hola.
70
00:08:12,839 --> 00:08:15,311
Heather acaba de ser
transferida a la ciudad.
71
00:08:17,454 --> 00:08:19,846
VERDAD O MIEDO
Fiesta anual de iniciación
72
00:08:27,458 --> 00:08:30,812
¡Heather!
Oye, ¿estás bien?
73
00:08:36,657 --> 00:08:39,008
1er PISO.
74
00:09:19,102 --> 00:09:21,230
Verdad o miedo.
75
00:09:21,265 --> 00:09:23,563
¿Fiesta anual de iniciación?
76
00:09:23,598 --> 00:09:26,833
Provocativo atuendo
de dormir requerido...
77
00:09:26,868 --> 00:09:28,581
Definitivamente no.
78
00:09:28,616 --> 00:09:30,490
¡Pero tienes que ir!
79
00:09:30,533 --> 00:09:32,862
Te dará la oportunidad
de conocer más gente.
80
00:09:32,897 --> 00:09:36,290
Es el evento más
importante del año.
81
00:09:39,221 --> 00:09:44,391
Además, esperaba que
pudieras traer a Torry.
82
00:09:45,134 --> 00:09:47,399
Vive cerca de tu casa.
83
00:09:52,480 --> 00:09:54,780
De acuerdo.
Qué diablos.
84
00:09:54,815 --> 00:09:56,625
Todas iremos.
85
00:10:16,539 --> 00:10:18,527
Bienvenidos a
Verdad o miedo.
86
00:10:18,562 --> 00:10:22,713
Transmitiendo en vivo desde el
lugar más espantoso de la tierra.
87
00:10:22,748 --> 00:10:25,171
¿Ya se están divirtiendo?
88
00:10:25,210 --> 00:10:30,428
Las concursantes serán cegadas y
repartidas por los pisos del edificio.
89
00:10:30,463 --> 00:10:36,490
Ahí, podrán quitarse sus vendas y
explorar los pasillos, si se atreven.
90
00:10:41,310 --> 00:10:44,436
Los cuartos y pasillos han sido
equipados con cámaras,
91
00:10:44,471 --> 00:10:47,380
sólo para asegurarnos de
que no se haga trampa.
92
00:10:51,191 --> 00:10:56,037
VERDAD O MIEDO
Fiesta de iniciación.
93
00:11:31,956 --> 00:11:35,298
Todo va de acuerdo
con el plan.
94
00:11:35,333 --> 00:11:41,448
Cualquiera puede asustar
a estas chicas. Es muy fácil.
95
00:11:41,483 --> 00:11:46,147
Mis reglas, mi iniciación.
96
00:11:52,284 --> 00:11:54,240
¿Qué te trae aquí?
97
00:11:55,239 --> 00:11:58,039
Mis padres vivieron
aquí, así que...
98
00:11:58,456 --> 00:12:01,449
Supongo que quieren
que sea como ellos.
99
00:12:01,516 --> 00:12:06,561
Pero, ellos son importantes.
Nadie es especial para ellos.
100
00:12:07,290 --> 00:12:09,384
¡Lindo traje!
101
00:12:09,874 --> 00:12:11,358
¡Gracias!
102
00:12:11,393 --> 00:12:14,232
Soy Torry y
ella es Heather.
103
00:12:16,376 --> 00:12:17,920
Devin.
104
00:12:17,955 --> 00:12:20,557
Claro, me tomaré otro.
105
00:12:20,654 --> 00:12:24,106
Está bien, Heather.
Yo lo buscaré.
106
00:12:27,246 --> 00:12:29,027
Vamos, chicas.
107
00:12:34,588 --> 00:12:37,352
No podrán quedarse en
un lugar más de una hora.
108
00:12:37,387 --> 00:12:42,253
Pasarán las 5 horas dentro,
no importa lo que suceda.
109
00:12:43,753 --> 00:12:46,219
A sus pies hallarán
una llave,
110
00:12:46,254 --> 00:12:48,895
que les permitirá
quitarse sus máscaras,
111
00:12:48,930 --> 00:12:51,235
y encarar sus miedos.
112
00:12:52,276 --> 00:12:59,349
Recuerden:
5 pisos, 5 chicas, 5 horas.
113
00:13:01,223 --> 00:13:03,069
¿Qué mierda?
114
00:13:26,134 --> 00:13:28,630
Casi lo olvido.
115
00:13:27,864 --> 00:13:33,286
¿Mencioné 5 espíritus malignos?
116
00:14:06,390 --> 00:14:08,461
¿5 espíritus malignos?
117
00:14:34,421 --> 00:14:37,426
Maldita seas, Ashley.
Por haberme metido en esto.
118
00:14:37,461 --> 00:14:39,808
¿Dónde mierda está ella?
119
00:16:14,171 --> 00:16:15,371
Que la pasen bien.
Yo debo irme.
120
00:16:31,559 --> 00:16:33,233
¿Devin?
121
00:17:26,485 --> 00:17:28,611
¿Cómo podré mejorar
aquí abajo?
122
00:17:33,325 --> 00:17:36,041
Elizabeth...
123
00:17:36,575 --> 00:17:39,092
Elizabeth...
124
00:17:43,913 --> 00:17:46,844
Elizabeth...
125
00:18:25,941 --> 00:18:27,506
¿Devin?
126
00:18:29,282 --> 00:18:31,775
¿Devin?
¡Devin!
127
00:18:34,357 --> 00:18:36,139
¿Devin?
128
00:18:53,211 --> 00:18:54,995
¿Devin?
129
00:19:29,395 --> 00:19:32,470
¡Dios! ¿Puedes mantener
esa maldita linterna quieta?
130
00:19:32,505 --> 00:19:36,882
Eso intento, pero
hace tanto frío aquí.
131
00:19:37,592 --> 00:19:39,829
Voy lo más rápido
que puedo.
132
00:19:39,864 --> 00:19:43,603
Esto debe funcionar, no como la
última vez, cuando tú lo hiciste,.
133
00:19:43,638 --> 00:19:45,738
e incendiaste todo
el maldito edificio.
134
00:19:45,773 --> 00:19:49,239
Tuviste suerte de que yo estuviera
ahí para salvar tu trasero.
135
00:19:53,861 --> 00:19:56,247
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Tú vete a la mierda!
136
00:19:56,382 --> 00:19:58,479
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Tú vete a la mierda!
137
00:20:06,419 --> 00:20:09,079
¿Todos la están pasando
bien esta noche?
138
00:20:11,178 --> 00:20:15,288
Muy bien, bienvenidos
a Verdad o Miedo.
139
00:20:15,323 --> 00:20:18,683
La más salvaje fiesta
de iniciación del año.
140
00:20:19,148 --> 00:20:22,580
Seguro antes solían acudir
a fiestas de $10,
141
00:20:22,615 --> 00:20:25,051
pues ahora tendrán la
mejor casa del campus,
142
00:20:25,086 --> 00:20:29,595
y algunas podrán llegar
a conocerme mucho mejor.
143
00:20:33,964 --> 00:20:36,414
Damas, por favor.
De verdad estoy halagado.
144
00:20:36,449 --> 00:20:37,919
Pero no es tan fácil.
145
00:20:37,954 --> 00:20:41,384
Tenemos un proceso especial
de iniciación para Uds. este año.
146
00:20:41,992 --> 00:20:44,289
¡Ten cuidado, perra!
147
00:20:50,335 --> 00:20:53,144
Ashley sí que tiene clase.
148
00:20:53,179 --> 00:20:54,933
Es una perra rica.
149
00:20:54,968 --> 00:20:58,003
Su familia posee más de la
mitad del estado de Kentucky.
150
00:20:58,391 --> 00:21:00,253
¿Quién es él?
151
00:21:00,605 --> 00:21:02,322
Ese es Richie.
152
00:21:02,357 --> 00:21:05,013
Ella actúa como si
también fuera su dueña.
153
00:21:05,048 --> 00:21:08,686
Olvídalo.
Está fuera de tu liga.
154
00:21:09,044 --> 00:21:12,050
De acuerdo.
¿Están listos?
155
00:21:14,687 --> 00:21:17,534
5 pisos...
156
00:21:18,068 --> 00:21:20,895
5 chicas...
157
00:21:21,329 --> 00:21:23,509
5 horas.
158
00:21:57,880 --> 00:22:02,766
Me haces enfermar.
159
00:22:02,801 --> 00:22:07,784
No, yo te hago enfermar.
160
00:22:22,670 --> 00:22:25,669
Mira, es solo un juego.
161
00:22:29,359 --> 00:22:31,882
¡Quiero irme a casa!
162
00:22:34,667 --> 00:22:37,137
¡Quiero irme a casa!
163
00:22:41,861 --> 00:22:44,425
¡Quiero irme a casa!
164
00:22:49,525 --> 00:22:52,951
Estás en casa.
165
00:23:06,107 --> 00:23:09,545
2do PISO.
166
00:23:54,781 --> 00:23:57,579
Son personas incurables.
167
00:24:06,304 --> 00:24:08,034
¿Ashley?
168
00:24:10,973 --> 00:24:12,999
¿Liz, eres tú?
169
00:24:23,010 --> 00:24:26,640
Vamos, chicos.
Esto ya no es gracioso.
170
00:24:31,586 --> 00:24:33,532
Tengo miedo.
171
00:24:33,567 --> 00:24:35,636
Miren, yo sólo quiero
irme a casa.
172
00:24:41,200 --> 00:24:43,232
¡Oh, Dios!
173
00:25:12,286 --> 00:25:14,234
Nunca saldré de aquí.
174
00:26:00,707 --> 00:26:03,479
El tiempo se acaba.
175
00:26:03,514 --> 00:26:06,471
Ahora, corre.
176
00:26:06,505 --> 00:26:08,269
¡Rápido!
177
00:26:59,482 --> 00:27:02,515
Oh, esa está buena.
5 fantasmas.
178
00:27:08,884 --> 00:27:13,399
Mis reglas, mi iniciación.
179
00:27:33,030 --> 00:27:36,428
¿Giu?
¿Dónde mierda estás?
180
00:27:40,474 --> 00:27:43,727
- Diles, Don.
- Gracias, Richard.
181
00:27:43,762 --> 00:27:46,620
Estamos en vivo, vía satélite,
desde el infierno.
182
00:27:46,655 --> 00:27:49,202
5 concursantes
serán escogidas,
183
00:27:49,237 --> 00:27:52,919
para pasar la noche en un
lugar de terror inimaginable.
184
00:27:55,511 --> 00:27:58,845
Cualquiera puede asustar
a estas chicas. Es muy fácil.
185
00:28:01,126 --> 00:28:02,968
¡Mierda!
186
00:28:07,969 --> 00:28:10,529
¿Dónde mierda está
todo el mundo?
187
00:28:15,964 --> 00:28:20,667
Oh, Richie. Tú sí que sabes hacer
pasar un buen rato a una chica.
188
00:28:21,155 --> 00:28:23,520
El lugar más espantoso
de la tierra.
189
00:28:23,555 --> 00:28:26,977
¿Estás bromeando?
¿Dónde hallaste este lugar?
190
00:28:27,012 --> 00:28:30,401
¿Otro de los secretos
retorcidos de tu familia?
191
00:28:30,949 --> 00:28:32,398
Oye...
192
00:28:32,821 --> 00:28:35,210
¿Qué pasa con
esa tal Heather?
193
00:28:35,245 --> 00:28:37,857
Vi como la estabas mirando.
194
00:28:38,792 --> 00:28:41,382
¿Sabes?
A veces, me pregunto:
195
00:28:41,417 --> 00:28:45,637
¿Por qué escogí a
un fracasado como tú?
196
00:28:45,672 --> 00:28:47,688
¡Eres débil, Richie!
197
00:28:47,723 --> 00:28:51,656
Caminas como si fueras
algo especial.
198
00:28:51,992 --> 00:28:54,227
Pero, por dentro,
199
00:28:54,262 --> 00:29:00,801
sólo eres como el resto de
esas personas incurables.
200
00:29:01,832 --> 00:29:05,439
¡Nunca vuelvas a llamarme así!
201
00:29:07,001 --> 00:29:08,678
Enfréntalo, Richie:
202
00:29:08,713 --> 00:29:12,440
Tú eres la enfermedad
y yo soy la cura.
203
00:29:12,742 --> 00:29:14,788
Y, tal vez,
204
00:29:14,823 --> 00:29:18,166
nunca verás a estas
de nuevo.
205
00:29:18,201 --> 00:29:19,707
Adiós.
206
00:29:31,754 --> 00:29:34,248
4to PISO.
207
00:29:38,938 --> 00:29:42,312
Torry, hay algo aquí.
208
00:29:42,780 --> 00:29:44,616
Puedo sentirlo.
209
00:29:44,960 --> 00:29:46,841
¿De qué estás hablando?
210
00:29:46,876 --> 00:29:48,876
Hay algo mal.
211
00:29:48,911 --> 00:29:51,350
Hay tanto dolor.
212
00:29:51,484 --> 00:29:53,902
Dicen que este lugar
está embrujado.
213
00:29:53,937 --> 00:29:56,782
Ya sabes, el hospital.
214
00:29:56,969 --> 00:30:01,247
Más de 63.000 personas
murieron aquí.
215
00:30:03,364 --> 00:30:06,204
Hace tanto frío aquí.
216
00:30:06,577 --> 00:30:08,442
Me estoy congelando.
217
00:30:13,430 --> 00:30:15,706
¿Qué es eso allá arriba?
218
00:30:15,954 --> 00:30:17,985
Es un lugar terrible.
219
00:30:18,020 --> 00:30:20,806
Un lugar lleno de enfermedad
y sufrimiento.
220
00:30:20,841 --> 00:30:22,865
¡Nunca vayas allá!
221
00:30:22,900 --> 00:30:25,244
¿Me escuchaste?
¡Nunca!
222
00:30:29,180 --> 00:30:31,977
He estado aquí antes.
223
00:30:57,822 --> 00:31:01,094
Sé que me estás
mirando, Richie.
224
00:31:17,517 --> 00:31:21,176
¿Todavía piensas en
la pequeña Heather?
225
00:32:45,628 --> 00:32:48,939
- ¿Qué fue eso?
- Yo diría "quién".
226
00:32:48,973 --> 00:32:51,260
¿Quién fue esa?
227
00:32:51,957 --> 00:32:54,765
Debe haber una salida.
Es decir...
228
00:32:54,800 --> 00:32:56,875
Alguien vendrá
a buscarnos, ¿no?
229
00:32:56,910 --> 00:33:00,086
- Richie dijo 5 horas.
- Sí.
230
00:33:00,121 --> 00:33:02,714
Y también dijo 5 pisos.
231
00:33:14,600 --> 00:33:17,923
¿Qué pasa contigo?
232
00:33:18,292 --> 00:33:20,953
Aquí es donde ella murió.
233
00:33:22,833 --> 00:33:24,918
¿Quién murió?
234
00:33:30,400 --> 00:33:33,287
Escucha.
Hay una salida.
235
00:33:33,496 --> 00:33:35,056
Espera un momento.
236
00:34:00,058 --> 00:34:02,151
¿Hueles eso?
237
00:34:02,768 --> 00:34:06,190
Alguien está haciendo
el desayuno.
238
00:34:06,325 --> 00:34:08,762
No huelo nada.
239
00:34:10,684 --> 00:34:14,762
Panqueques y cereal...
240
00:34:14,996 --> 00:34:16,523
¡Oh, Annie!
241
00:34:17,258 --> 00:34:20,962
Están haciendo pastel
dulce de papas.
242
00:34:22,856 --> 00:34:25,675
¿Oyes el tren?
243
00:34:26,961 --> 00:34:29,828
Vienen por los cuerpos.
244
00:34:37,749 --> 00:34:39,370
¡Ashley!
245
00:34:41,229 --> 00:34:45,486
Oh, Annie.
¿Oyes el tren?
246
00:34:47,141 --> 00:34:49,956
¿Por qué me llamas así?
247
00:34:51,814 --> 00:34:53,897
¿Quién eres ahora?
248
00:34:55,100 --> 00:34:57,164
Tonta.
249
00:34:57,857 --> 00:34:59,693
Debo creer...
250
00:35:00,720 --> 00:35:02,275
¿Quién eres?
251
00:35:02,310 --> 00:35:04,106
¡Me haces daño!
252
00:35:04,569 --> 00:35:07,879
¿Por qué nos mantuvieron
juntas, Torry?
253
00:35:07,914 --> 00:35:11,532
¡Dijeron que todas estaríamos
en distintos pisos!
254
00:35:12,346 --> 00:35:16,381
¿Quién está en el quinto piso?
255
00:35:19,544 --> 00:35:21,152
Vamos.
256
00:35:21,287 --> 00:35:24,552
- Vamos a averiguarlo.
- ¡Torry!
257
00:35:26,260 --> 00:35:27,933
¡Vamos!
258
00:35:29,188 --> 00:35:31,090
¡Vamos!
259
00:36:21,527 --> 00:36:23,404
¿Ashley?
260
00:36:23,917 --> 00:36:25,641
¿Devin?
261
00:36:30,455 --> 00:36:32,468
¿Dónde están todos?
262
00:36:57,938 --> 00:36:59,749
¿Ashley?
263
00:37:02,598 --> 00:37:04,631
¿Dónde están, chicas?
264
00:37:08,194 --> 00:37:09,966
¡Devin!
265
00:37:19,548 --> 00:37:21,839
Chicas, ¿dónde están?
266
00:37:58,164 --> 00:38:01,090
"La infección, 3 días después.
Estado... crónico."
267
00:38:28,784 --> 00:38:31,040
INFECTADOS
268
00:38:48,116 --> 00:38:50,466
NO...
269
00:38:50,501 --> 00:38:52,497
NO HAY...
270
00:38:52,532 --> 00:38:55,378
NO HAY CURA.
271
00:38:56,071 --> 00:38:57,967
Oh, Dios mío.
272
00:39:01,330 --> 00:39:03,925
Elizabeth...
273
00:40:12,175 --> 00:40:16,235
"Ashford Jane Collins.
Cafetería del Sanatorio, 1931."
274
00:40:16,270 --> 00:40:19,978
4to PISO.
275
00:40:27,820 --> 00:40:30,313
Torry, por favor.
276
00:40:30,848 --> 00:40:32,759
Todo está bien.
277
00:40:38,340 --> 00:40:41,427
Torry, no lo hagas.
278
00:40:41,462 --> 00:40:43,500
Todo está bien.
279
00:40:44,915 --> 00:40:48,772
Torry, no sabemos
qué hay ahí adentro.
280
00:40:49,905 --> 00:40:54,299
¿Lo ves, Heather?
Eres tan miedosa a veces.
281
00:40:55,394 --> 00:40:57,013
¡Torry!
282
00:40:57,723 --> 00:40:59,082
¡Torry!
283
00:40:59,117 --> 00:41:02,462
¡Heather, ayúdame!
284
00:42:07,630 --> 00:42:09,392
¡Ashley!
285
00:42:12,385 --> 00:42:14,011
¡Elizabeth!
286
00:42:29,935 --> 00:42:31,523
¡Abran la puerta!
287
00:42:41,585 --> 00:42:43,745
¡Debemos salir de aquí!
288
00:42:58,561 --> 00:43:00,863
3er PISO.
289
00:43:01,207 --> 00:43:03,340
Tú sabías todo.
290
00:43:04,089 --> 00:43:06,494
¿Cómo pudiste dejarlos
morir a todos?
291
00:43:06,745 --> 00:43:09,081
¡Vinieron a tí por ayuda!
292
00:43:09,116 --> 00:43:11,032
Y eso les di.
293
00:43:11,067 --> 00:43:14,138
Les di una muerte
fácil y rápida,
294
00:43:14,173 --> 00:43:18,996
en lugar del lento deterioro
agonizante de la enfermedad.
295
00:45:01,422 --> 00:45:03,918
Elizabeth...
296
00:45:08,849 --> 00:45:11,363
Es sólo un balón.
297
00:45:27,487 --> 00:45:30,010
¿Por qué nadie juega conmigo?
298
00:45:32,232 --> 00:45:34,341
Sólo quiero jugar.
299
00:45:36,135 --> 00:45:38,139
¡No estoy enferma!
300
00:46:21,613 --> 00:46:23,232
¿Devin?
301
00:47:19,957 --> 00:47:26,519
Recuerden:
5 pisos, 5 chicas, 5 horas.
302
00:47:47,400 --> 00:47:49,227
¡Eres un mentiroso!
303
00:47:54,939 --> 00:47:56,800
¿Torry?
304
00:48:28,701 --> 00:48:31,300
Todos los pacientes deben
regresar a sus habitaciones.
305
00:48:31,335 --> 00:48:34,232
- Están en cuarentena.
- Oh, Dios mío.
306
00:48:34,267 --> 00:48:35,502
¿Qué está pasando?
307
00:48:35,537 --> 00:48:38,646
Repito: No pueden
abandonar sus habitaciones.
308
00:48:38,681 --> 00:48:41,261
¡No están infectadas!
309
00:48:43,775 --> 00:48:46,074
No están infectadas.
310
00:49:23,378 --> 00:49:26,689
Atención: La cuarentena
ha sido traspasada.
311
00:49:34,894 --> 00:49:37,339
¿Oyes el tren?
312
00:49:38,690 --> 00:49:42,755
Vengo por el cuerpo.
313
00:50:32,915 --> 00:50:34,916
5 pisos...
314
00:50:35,051 --> 00:50:37,080
4 chicas...
315
00:50:37,215 --> 00:50:39,684
4 horas...
316
00:51:01,207 --> 00:51:03,262
¿Alguien me oye?
317
00:51:05,115 --> 00:51:06,564
¡De prisa!
318
00:51:13,125 --> 00:51:16,302
¡Heather, ayúdame!
319
00:51:55,437 --> 00:51:57,202
¿Quién soy?
320
00:51:59,241 --> 00:52:01,257
Tengo tanto frío.
321
00:52:05,137 --> 00:52:07,033
No eres más que
otra interna.
322
00:52:07,088 --> 00:52:08,763
¿Cómo pudiste?
Yo te amaba.
323
00:52:09,364 --> 00:52:11,055
Estás infectada.
324
00:52:11,522 --> 00:52:13,226
Puedo curarme.
325
00:52:28,366 --> 00:52:31,269
Tú bebé está llorando.
326
00:52:50,658 --> 00:52:52,279
¡Torry!
327
00:53:02,043 --> 00:53:03,649
¡Torry!
328
00:53:05,867 --> 00:53:09,531
Yo le hacía un gran servicio
a la comunidad.
329
00:53:09,632 --> 00:53:13,751
Erradicando a los indeseables.
Librándolos de los infestados.
330
00:53:13,885 --> 00:53:16,303
Tú bebé está llorando.
331
00:53:16,338 --> 00:53:17,895
¡No!
332
00:53:20,578 --> 00:53:23,973
¿Cómo pudiste
matar a tu bebé?
333
00:53:24,008 --> 00:53:25,997
- Confía en mi.
- ¡Yo lo quiero!
334
00:53:26,041 --> 00:53:30,401
¿Cómo pudiste matar
a nuestro bebé?
335
00:53:30,436 --> 00:53:31,858
¡No!
336
00:53:34,234 --> 00:53:36,535
Déjame quedármelo.
337
00:54:13,758 --> 00:54:15,330
DR. VANGARD,
CLASE DE DISECCIÓN 1928
338
00:54:19,927 --> 00:54:22,496
SANATORIO R.J.V.
339
00:54:25,705 --> 00:54:30,567
R.J.V.
340
00:54:32,120 --> 00:54:35,619
SANATORIO R.J.V. 1928
341
00:54:35,654 --> 00:54:37,645
Oh, Dios mío.
342
00:55:01,011 --> 00:55:06,996
Duérmete, bebé,
en la copa del árbol.
343
00:55:07,031 --> 00:55:12,888
Cuando sopla el viento,
la cuna se mecerá.
344
00:55:12,923 --> 00:55:19,454
Si se quiebra la rama,
la cuna caerá.
345
00:55:19,488 --> 00:55:27,451
Y al suelo caerás, bebé,
con cuna y todo.
346
00:55:31,368 --> 00:55:33,109
¡Ashley!
347
00:55:34,712 --> 00:55:36,741
- ¡Richie!
- ¡Devin!
348
00:55:43,808 --> 00:55:45,651
¡Ashley!
349
00:57:54,976 --> 00:57:56,738
¡Heather!
350
00:58:04,405 --> 00:58:06,079
¡Heather!
351
00:58:13,688 --> 00:58:15,372
¿Torry?
352
00:58:16,803 --> 00:58:18,398
¿Eres tú?
353
00:58:20,158 --> 00:58:23,832
Dios mío, sí que me asustaste.
Vamos, debemos salir se aquí.
354
00:58:24,170 --> 00:58:28,617
Lo siento tanto, Richard.
355
00:58:29,052 --> 00:58:31,086
No fue mi intención.
356
00:58:31,880 --> 00:58:36,685
Sólo quiero que todo
sea como antes.
357
00:58:39,588 --> 00:58:41,572
Ayúdame.
358
00:58:41,607 --> 00:58:43,585
Deshazte de él.
359
00:58:47,576 --> 00:58:54,181
Sólo quiero que todo
sea como antes.
360
00:58:57,282 --> 00:58:59,195
Escucha.
361
00:58:59,230 --> 00:59:02,562
Todo estará bien. Debemos
hallar a las otras y salir de aquí.
362
00:59:02,597 --> 00:59:05,394
- Debemos llevarte a un médico.
- ¡No!
363
00:59:07,466 --> 00:59:11,779
Tú eres quien siempre
me está cuidando.
364
00:59:14,373 --> 00:59:16,916
No creas que con eso
estará bien.
365
00:59:21,218 --> 00:59:26,786
Sólo quiero que me ames
366
00:59:27,446 --> 00:59:30,111
como solías hacerlo.
367
00:59:41,773 --> 00:59:44,775
¿Adónde vas? No hay tiempo
para esto. Debemos ir por...
368
00:59:59,815 --> 01:00:02,590
¡Nuestro bebé!
369
01:00:23,703 --> 01:00:25,379
¡Ashley!
370
01:00:29,835 --> 01:00:31,368
¡Heather!
371
01:00:33,427 --> 01:00:35,281
¿Donde están todos?
372
01:00:42,074 --> 01:00:44,767
Dios mío, Heather.
373
01:00:58,591 --> 01:01:00,881
¡Devin, vamos!
374
01:01:07,450 --> 01:01:09,316
Lo siento tanto.
375
01:01:33,450 --> 01:01:35,742
5 pisos...
376
01:01:35,777 --> 01:01:37,679
3 chicas...
377
01:01:37,714 --> 01:01:40,076
3 horas...
378
01:01:42,037 --> 01:01:47,820
SALA DE TRATAMIENTO
379
01:01:56,730 --> 01:01:58,389
¡Heather!
380
01:01:59,277 --> 01:02:00,408
¿Heather?
381
01:02:00,443 --> 01:02:02,962
No.
No soy tu preciosa Heather.
382
01:02:02,997 --> 01:02:06,819
Soy yo, ¿recuerdas?
¡Tu maldita novia!
383
01:02:07,053 --> 01:02:08,749
¿Qué te pasó?
384
01:02:10,133 --> 01:02:12,160
¡Aléjate de mí!
385
01:02:12,295 --> 01:02:14,604
¡Tuviste tu oportunidad
y lo echaste a perder!
386
01:02:14,639 --> 01:02:17,498
¡Ashley! ¡Ashley!
¡Ashley!
387
01:02:20,891 --> 01:02:22,775
Cálmate.
388
01:02:24,213 --> 01:02:26,854
Vamos. Tenemos que
buscar a las otras chicas.
389
01:02:26,868 --> 01:02:29,440
- ¿Está bien?
- De acuerdo.
390
01:02:36,171 --> 01:02:38,576
- Están muertas.
- ¿Heather?
391
01:02:41,371 --> 01:02:43,240
¿Para qué el hacha?
392
01:02:43,670 --> 01:02:45,656
Están todas muertas.
393
01:02:45,791 --> 01:02:48,367
- ¿Qué dices?
- ¡Están muertas!
394
01:02:48,402 --> 01:02:51,262
Y nosotros también,
¿no lo entiendes?
395
01:02:51,297 --> 01:02:53,525
¡Y ella las mató!
396
01:02:53,560 --> 01:02:57,559
Heather, dame el hacha.
397
01:02:59,853 --> 01:03:01,652
Dame el hacha.
398
01:03:02,764 --> 01:03:05,008
¡Dame el hacha!
399
01:03:08,815 --> 01:03:10,439
¿Ashley?
400
01:03:13,710 --> 01:03:15,771
¡No la escuches, Richie!
401
01:03:15,805 --> 01:03:18,404
- ¡Ella las mató!
- Yo no...
402
01:03:18,995 --> 01:03:21,428
No sé qué está ocurriendo.
403
01:03:21,635 --> 01:03:26,007
¡Ella las mató, Richie!
¡Es una maldita perra psicópata!
404
01:03:26,705 --> 01:03:28,582
Yo no hice nada.
405
01:03:31,819 --> 01:03:36,265
¿Es una coincidencia
que estemos todos aquí?
406
01:03:36,662 --> 01:03:39,724
Es lo que este lugar quiere.
407
01:03:39,859 --> 01:03:42,294
Nos necesita para algo,
no sé para qué.
408
01:03:52,735 --> 01:03:56,330
¿Qué mierda es eso?
409
01:04:00,154 --> 01:04:05,467
Mi madre me dio uno igual
cuando era pequeña.
410
01:04:05,502 --> 01:04:07,472
Igual a este.
411
01:04:07,828 --> 01:04:13,078
Era de mi abuela y ella estaba
muy afectada con la enfermedad.
412
01:04:13,797 --> 01:04:16,236
Si estabas infectado,
413
01:04:17,174 --> 01:04:19,865
debías usar uno de estos.
414
01:04:24,399 --> 01:04:27,926
Este lo encontré en
el cuello de Elizabeth.
415
01:04:29,629 --> 01:04:32,284
Estas son las iniciales
de ese lugar.
416
01:04:34,808 --> 01:04:36,814
¿No lo entienden?
417
01:04:37,262 --> 01:04:40,519
¡Estamos en ese hospital!
418
01:04:43,135 --> 01:04:44,759
Es una locura.
419
01:04:45,410 --> 01:04:47,767
Sé que parece
una locura.
420
01:04:49,408 --> 01:04:52,416
Todos estamos enlazados
a este lugar.
421
01:04:53,134 --> 01:04:56,195
Todos estamos relacionados
con alguien que estuvo aquí.
422
01:04:59,095 --> 01:05:01,689
¡Esto es pura mierda!
¡Vamos, Richie!
423
01:05:01,724 --> 01:05:04,579
No creerás toda
esa mierda, ¿o sí?
424
01:05:34,098 --> 01:05:36,962
Son las iniciales de
Richard James Vangard.
425
01:05:38,291 --> 01:05:40,318
Supongo que ya lo sabías.
426
01:05:41,525 --> 01:05:45,081
Mi abuelo fue el lunático
que dirigía este lugar.
427
01:05:46,101 --> 01:05:48,772
¿Estás feliz?
Ahora ya lo sabes.
428
01:05:49,296 --> 01:05:51,078
Oh, bien hecho.
¡Bien hecho!
429
01:05:51,113 --> 01:05:52,720
- ¡Mis felicitaciones!
- Ashley, vamos.
430
01:05:52,755 --> 01:05:54,185
¡Ustedes ganan!
431
01:05:54,220 --> 01:05:56,770
¡Han conseguido
volverme loca!
432
01:05:56,805 --> 01:05:58,869
Ashley, detente.
Déjala.
433
01:05:58,904 --> 01:06:00,620
Escúchame, perra.
434
01:06:00,655 --> 01:06:06,428
Tú, Richie y sus jodidas familias
pueden haber pertenecido aquí,
435
01:06:06,463 --> 01:06:11,045
pero ahora, Richie es mío,
y no dejaré que te lo lleves.
436
01:06:11,182 --> 01:06:17,247
Ni siquiera sobre
mi jodido cadáver.
437
01:06:19,409 --> 01:06:21,201
¡Me largo de aquí!
438
01:06:21,513 --> 01:06:24,187
- ¡Ashley, no lo hagas!
- ¡Váyanse a la mierda!
439
01:06:44,555 --> 01:06:46,358
¿Qué mierda es eso?
440
01:06:51,399 --> 01:06:52,981
¡Vamos!
441
01:07:26,831 --> 01:07:28,037
Vamos.
442
01:07:42,546 --> 01:07:44,150
No respires.
443
01:07:58,945 --> 01:08:00,972
No hagas ningún sonido.
444
01:08:27,287 --> 01:08:28,868
No te muevas.
445
01:08:30,274 --> 01:08:31,933
Ya se fue.
446
01:08:46,620 --> 01:08:48,217
Ven acá.
447
01:08:51,560 --> 01:08:53,615
- La linterna.
- Ahí está.
448
01:09:02,280 --> 01:09:04,892
Richie, Richie.
449
01:09:06,628 --> 01:09:08,456
- ¿Qué?
- Esto...
450
01:09:10,605 --> 01:09:12,842
Es un cuarto de archivos.
451
01:09:52,611 --> 01:09:57,489
Sanatorio Vangard abre para
asistir epidemia en expansión.
452
01:10:01,170 --> 01:10:03,662
La muerte blanca
clama más vidas.
453
01:10:07,379 --> 01:10:10,630
...más de 65.000 vidas,
sólo en este condado.
454
01:10:14,365 --> 01:10:18,268
Sanatorio incapaz de lidiar
con la excesiva mortandad.
455
01:10:19,089 --> 01:10:23,292
Túnel subterráneo se construirá para
usarse como vertedero de cuerpos.
456
01:10:23,327 --> 01:10:26,291
Un túnel de 500 pies
será construido
457
01:10:26,326 --> 01:10:30,437
para desechar a los pacientes
infectados por la enfermedad.
458
01:10:31,252 --> 01:10:35,081
Vangard, ¿un malvado
o un genio?
459
01:10:35,855 --> 01:10:39,688
El Dr. Richard James Vangard
fue acusado ante el gran jurado
460
01:10:39,723 --> 01:10:45,283
por usar un vertedero subterráneo para
ocultar la mortandad de sus pacientes,
461
01:10:45,418 --> 01:10:48,332
alegando que fue para liberarlos
del sufrimiento del hospital.
462
01:10:48,367 --> 01:10:50,979
También fue acusado de usar
los fondos para investigación
463
01:10:51,014 --> 01:10:53,662
para sustentar
su lujoso estilo de vida.
464
01:10:54,975 --> 01:10:56,830
¿Sabías de esto?
465
01:10:57,442 --> 01:11:01,944
Lo sabías, todo el tiempo,
¿y aún así nos trajiste aquí?
466
01:11:02,898 --> 01:11:05,114
¿Cómo pudiste hacerlo?
467
01:11:05,681 --> 01:11:07,981
Mira. No se suponía
que nadie saliera herido.
468
01:11:08,016 --> 01:11:10,158
Esto era sólo
una escenografía.
469
01:11:10,304 --> 01:11:15,090
Damos un susto a los postulantes
a miembros de la familia.
470
01:11:15,125 --> 01:11:17,537
Y, después de todo,
esto fue idea de Ashley.
471
01:11:17,572 --> 01:11:20,351
No tengo nada que ver.
¡Nada, maldita sea!
472
01:11:20,385 --> 01:11:23,905
Su familia es dueña de este lugar.
El hospital y todo. Y vale millones.
473
01:11:23,940 --> 01:11:25,802
No tengo nada
que ver con esto.
474
01:11:25,837 --> 01:11:29,131
¿Ashley estuvo en esto
todo el tiempo?
475
01:11:30,305 --> 01:11:32,164
Pero, ¿por qué?
476
01:11:32,428 --> 01:11:36,768
Porque el enfermo de mierda de mi abuelo
tuvo un amorío con la enfermera jefa.
477
01:11:36,803 --> 01:11:39,039
Y era su abuela.
478
01:11:39,074 --> 01:11:41,053
Juntos montaron esta farsa.
479
01:11:41,088 --> 01:11:43,543
Se robaron el dinero
para investigación, todo.
480
01:11:43,578 --> 01:11:46,496
Mintiendo respecto a que este
maldito lugar curaba a la gente.
481
01:11:46,531 --> 01:11:48,667
Todos estaban muriendo.
482
01:11:48,959 --> 01:11:51,154
¿Cómo pudieron hacer eso?
483
01:11:51,189 --> 01:11:52,859
¿Cómo pudiste hacerlo?
484
01:11:52,894 --> 01:11:54,755
¡No lo sé!
¡Yo no soy como él!
485
01:11:54,790 --> 01:11:56,744
¡No soy como él!
486
01:11:56,779 --> 01:11:59,011
¡No tengo nada
que ver con esto!
487
01:11:59,616 --> 01:12:02,643
Apenas escapé contigo
de aquél viejo demente.
488
01:12:09,911 --> 01:12:11,933
Una de las enfermeras,
489
01:12:12,068 --> 01:12:15,603
contrajo la enfermedad
y se ahorcó, ¿de acuerdo?
490
01:12:16,787 --> 01:12:18,297
Pero no murió.
491
01:12:18,332 --> 01:12:21,110
Su mejor amiga vino
a terminar el trabajo.
492
01:12:24,449 --> 01:12:26,343
Y la otra...
493
01:12:26,676 --> 01:12:28,622
¿La otra qué?
494
01:12:32,831 --> 01:12:35,461
La otra era
una loca de mierda.
495
01:12:38,969 --> 01:12:40,622
¿Ashley?
496
01:12:41,451 --> 01:12:43,048
Oh, Dios mío.
497
01:12:45,033 --> 01:12:48,198
Algo en este lugar recuerda.
498
01:12:48,333 --> 01:12:51,215
Y está muy enfadado.
499
01:12:51,823 --> 01:12:54,701
Estamos reviviendo su pasado.
500
01:13:00,999 --> 01:13:04,272
Recuerden:
5 pisos...
501
01:13:04,307 --> 01:13:06,717
2 chicas...
502
01:13:06,752 --> 01:13:09,206
2 horas...
503
01:13:10,950 --> 01:13:12,913
¿Qué hacemos?
504
01:13:19,158 --> 01:13:21,366
No saldremos de aquí.
505
01:13:29,471 --> 01:13:34,786
Me pregunto: ¿Por qué escogí
a un fracasado como tú?
506
01:13:35,441 --> 01:13:39,110
Caminas como si fueras
algo especial.
507
01:13:39,635 --> 01:13:41,965
Pero, por dentro,
508
01:13:42,000 --> 01:13:47,714
sólo eres como el resto de
esas personas incurables.
509
01:13:48,034 --> 01:13:50,702
Una niñita fue hallada
muerta por congelación.
510
01:13:53,403 --> 01:13:54,923
Elizabeth.
511
01:14:02,280 --> 01:14:04,739
La otra enfermera
en el sanatorio,
512
01:14:04,774 --> 01:14:08,173
Treasure Willis, enfermera del
5to piso del hospital de Kentucky,
513
01:14:08,208 --> 01:14:10,131
saltó al vacío
desde el techo.
514
01:14:10,166 --> 01:14:14,515
Estaba severamente deprimida
por un embarazo no deseado.
515
01:14:15,331 --> 01:14:17,987
Ayúdame.
Deshazte de él.
516
01:14:18,222 --> 01:14:22,560
- Aquí es donde ella murió.
- ¿Quién murió?
517
01:14:26,024 --> 01:14:27,632
¡Torry!
518
01:14:35,010 --> 01:14:37,058
5to PISO.
519
01:14:44,695 --> 01:14:47,328
Necesito tener la fortaleza,
520
01:14:47,993 --> 01:14:52,612
para no decir las cosas
que quisiera que supieras.
521
01:14:58,961 --> 01:15:01,774
Aunque encuentre la paz,
522
01:15:02,152 --> 01:15:04,278
o me ponga mejor.
523
01:15:07,766 --> 01:15:09,445
Suficiente.
524
01:15:21,516 --> 01:15:23,201
¡Torry!
525
01:15:24,515 --> 01:15:26,169
¡Torry!
526
01:15:32,286 --> 01:15:33,853
¡Torry!
527
01:15:36,991 --> 01:15:40,001
Estamos en vivo, vía satélite,
desde el infierno.
528
01:15:41,231 --> 01:15:43,198
Lo he perdido todo.
529
01:15:44,422 --> 01:15:46,268
No puedo más.
530
01:15:46,903 --> 01:15:49,435
No puedo cargar
con la culpa.
531
01:15:49,657 --> 01:15:52,065
No puedo cargar
con este bebé.
532
01:15:52,885 --> 01:15:55,872
Espero que esta sea
la voluntad de Dios.
533
01:16:01,587 --> 01:16:03,085
¡Torry!
534
01:16:03,120 --> 01:16:04,704
¡Por Dios, no lo hagas!
535
01:16:04,738 --> 01:16:06,891
¡No lo hagas!
¡Torry!
536
01:16:11,648 --> 01:16:13,044
Ven acá.
537
01:16:13,320 --> 01:16:17,129
Richard, viniste.
538
01:16:18,607 --> 01:16:21,112
Todavía me ama.
539
01:16:21,920 --> 01:16:25,553
Te amo mucho, lo juro por Dios.
Todo estará bien, lo prometo.
540
01:16:25,588 --> 01:16:27,520
Solo aléjate de ahí.
541
01:16:27,555 --> 01:16:30,717
Maté a mi bebé.
542
01:16:32,878 --> 01:16:34,579
Está bien.
543
01:16:36,138 --> 01:16:38,056
Te amo, ¿de acuerdo?
544
01:16:38,755 --> 01:16:40,836
Ahora quiero que
te alejes de ahí.
545
01:16:40,870 --> 01:16:42,756
Sólo ven hacia mí.
546
01:16:49,071 --> 01:16:50,481
Eso es.
547
01:16:50,516 --> 01:16:52,400
Sólo ven hacia mí.
548
01:16:54,446 --> 01:16:55,908
Eso es.
549
01:17:13,183 --> 01:17:15,245
5 pisos...
550
01:17:15,280 --> 01:17:17,156
1 chica...
551
01:17:17,191 --> 01:17:19,309
1 hora...
552
01:17:34,465 --> 01:17:36,280
No hay salida.
553
01:17:38,588 --> 01:17:40,425
Vamos a morir.
554
01:17:46,692 --> 01:17:48,567
¡Lo sabemos todo!
555
01:17:49,494 --> 01:17:51,934
¿Cómo pudo dejarlos
morir a todos?
556
01:17:51,969 --> 01:17:55,338
Les di una muerte
fácil y rápida,
557
01:17:55,373 --> 01:18:00,998
en lugar del lento deterioro
agonizante de la enfermedad.
558
01:18:02,669 --> 01:18:05,732
Siempre he odiado
a los débiles.
559
01:18:06,294 --> 01:18:08,365
Se alimentan de los
fuertes y saludables.
560
01:18:08,400 --> 01:18:12,262
Nos privan de todo para
que seamos tal como ellos:
561
01:18:12,438 --> 01:18:15,309
Débiles y patéticos.
562
01:18:16,655 --> 01:18:21,181
Eso es muy egoísta
de su parte, ¿no creen?
563
01:18:21,315 --> 01:18:23,314
Es un enfermo.
564
01:18:24,490 --> 01:18:28,275
Me temo que te
equivocas, querida.
565
01:18:28,283 --> 01:18:31,082
Tú eres la que está enferma.
566
01:18:36,695 --> 01:18:39,191
¿Puedes sentirlo?
567
01:18:41,126 --> 01:18:43,258
¿Ahogándote desde dentro?
568
01:18:43,293 --> 01:18:48,151
¿Estrujando la sangre de tu
cerebrito hasta que explote?
569
01:18:49,355 --> 01:18:51,643
- ¡Oye, déjala en paz!
- ¡Vamos!
570
01:18:51,888 --> 01:18:56,572
¡Estoy decepcionado
de mi propia sangre!
571
01:18:56,711 --> 01:19:01,001
Infectado por la plaga
de la conciencia.
572
01:19:01,035 --> 01:19:02,993
No me conoces.
No sabes nada de mi.
573
01:19:03,028 --> 01:19:04,806
¡No soy como tú!
574
01:19:08,381 --> 01:19:13,238
Ambos están entre los frágiles
y débiles de la enfermedad.
575
01:19:13,564 --> 01:19:16,756
La contrajeron.
576
01:19:17,232 --> 01:19:21,290
Pero ni siquiera saben
que están enfermos.
577
01:19:23,241 --> 01:19:27,777
Bueno, déjenme asegurarles
578
01:19:28,225 --> 01:19:31,240
que no hay salida,
579
01:19:31,684 --> 01:19:34,402
sólo muertos.
580
01:20:40,095 --> 01:20:41,831
¿Donde estoy?
581
01:20:44,388 --> 01:20:46,457
Debe ser al sur.
582
01:20:58,655 --> 01:21:00,252
¿Heather?
583
01:21:14,240 --> 01:21:15,918
Maldición.
584
01:21:16,153 --> 01:21:18,310
Heather.
¡Heather!
585
01:21:40,106 --> 01:21:41,894
Oh, Dios mío.
586
01:21:43,445 --> 01:21:45,371
Heather.
¡Heather!
587
01:21:51,139 --> 01:21:52,538
¡Heather!
588
01:22:05,270 --> 01:22:06,578
Heather.
589
01:22:07,751 --> 01:22:09,311
¡Heather!
590
01:22:41,660 --> 01:22:43,119
¡Eres un mentiroso!
591
01:22:47,419 --> 01:22:48,942
Debemos salir de aquí.
592
01:22:50,420 --> 01:22:52,336
El tren.
Debemos irnos.
593
01:22:58,160 --> 01:22:59,625
Estoy enferma.
594
01:23:00,902 --> 01:23:02,590
Debemos irnos.
595
01:23:02,625 --> 01:23:04,674
Tenemos que salir.
Va a regresar.
596
01:23:08,325 --> 01:23:11,106
- No puedo irme.
- Sí puedes, vamos.
597
01:23:12,941 --> 01:23:14,809
Algo anda mal.
598
01:23:15,635 --> 01:23:17,519
Me estoy congelando.
599
01:23:41,091 --> 01:23:42,710
Puedo sentirlo también
600
01:23:50,971 --> 01:23:52,886
No me siento bien.
601
01:23:53,765 --> 01:23:56,636
Vangard dijo que el único modo
de salir de aquí era muerto.
602
01:23:56,671 --> 01:23:59,147
Y lo que tenemos aquí
es un túnel de la muerte.
603
01:24:00,156 --> 01:24:01,658
Vamos.
604
01:24:20,801 --> 01:24:23,831
Tanta gente murió aquí.
605
01:24:24,474 --> 01:24:27,710
Tantas almas
han sido derramadas.
606
01:24:29,331 --> 01:24:31,068
El tren.
Debemos irnos.
607
01:24:31,102 --> 01:24:34,729
- No. No puedo irme.
- Sí puedes, vamos.
608
01:24:34,804 --> 01:24:37,398
- Ya casi lo logramos.
- ¡Necesitan nuestra ayuda!
609
01:24:38,640 --> 01:24:40,866
¡No puedes salvarlos!
610
01:24:42,508 --> 01:24:45,002
- No puedo irme.
- ¿No quieres vivir?
611
01:24:45,215 --> 01:24:51,277
No entiendes. Alguien debe
componer las cosas, Richie.
612
01:24:52,821 --> 01:24:56,723
No puedo irme.
Necesitamos hallar la cura.
613
01:24:56,758 --> 01:24:58,307
¡Es una mentira!
614
01:24:58,341 --> 01:25:01,505
- ¡No había cura!
- ¡Continúa sin mí!
615
01:25:01,880 --> 01:25:04,544
Vienes conmigo.
Saldremos de aquí.
616
01:25:04,579 --> 01:25:06,600
- ¡Vamos!
- No lo entiendes.
617
01:25:06,635 --> 01:25:08,488
Es lo que intento hacer.
618
01:25:33,179 --> 01:25:34,955
¿Quién eres?
619
01:25:36,282 --> 01:25:39,913
Aquí soy Dios.
620
01:25:42,039 --> 01:25:44,274
Soy el cuchillo.
621
01:25:44,829 --> 01:25:47,802
¡Soy la Muerte!
622
01:25:53,872 --> 01:25:56,264
Heather, no estás enferma.
623
01:25:57,166 --> 01:25:59,547
Estás infectada.
624
01:26:01,604 --> 01:26:04,749
Nadie puede curarse.
625
01:26:04,983 --> 01:26:06,824
¡No puedes tenerla!
626
01:26:08,075 --> 01:26:10,416
- ¡Heather!
- No lo entiendes.
627
01:26:11,763 --> 01:26:14,084
Todos estamos relacionados
a alguien que estuvo aquí.
628
01:26:14,119 --> 01:26:16,182
- ¡Vamos!
-5 fantasmas.
629
01:26:20,023 --> 01:26:23,002
- ¡Richie, no puedo irme!
- ¡Vamos!
630
01:26:23,037 --> 01:26:25,603
Todos estamos enlazados
a este lugar.
631
01:26:25,638 --> 01:26:28,898
¡Escúchame!
¡Yo pertenezco aquí!
632
01:26:28,933 --> 01:26:32,470
¿Quién está en el 5to piso?
633
01:26:32,699 --> 01:26:33,933
¿No lo entiendes?
634
01:26:33,968 --> 01:26:38,766
Esto es lo último que vieron
antes de morir.
635
01:26:39,473 --> 01:26:41,065
¡Heather, vamos!
636
01:26:42,136 --> 01:26:43,415
¡Vamos!
637
01:26:43,450 --> 01:26:46,264
Una luz al final del túnel.
638
01:26:56,503 --> 01:26:58,576
Aquí es donde ella murió.
639
01:26:58,611 --> 01:27:00,641
¿Quién murió?
640
01:27:04,343 --> 01:27:05,623
Yo.
641
01:27:22,552 --> 01:27:24,161
Yo.
642
01:27:36,850 --> 01:27:40,423
No, Richie.
No lo hagas.
643
01:27:47,406 --> 01:27:49,139
Está bien.
644
01:27:49,470 --> 01:27:51,413
Todo estará bien.
645
01:27:51,544 --> 01:27:54,075
- Es contagiosa.
- No me importa.
646
01:27:54,109 --> 01:27:55,744
Solo vete.
647
01:27:57,518 --> 01:27:59,357
Sálvate.
648
01:28:31,673 --> 01:28:33,403
Ya está acordado.
649
01:28:34,169 --> 01:28:36,971
Vamos.
Debemos hallar la cura.
650
01:28:55,971 --> 01:29:01,171
Fixed for DVD and DivX by Lord Kaos