1
00:00:44,210 --> 00:00:46,144
Soy el General Wilkins

2
00:00:46,246 --> 00:00:50,580
y este es el campamento de
Sobrevivencia Fuera de Alcance McAthur.

3
00:00:50,683 --> 00:00:55,143
Y si alguno de ustedes caballeros
tienen el hábito de correr,

4
00:00:55,255 --> 00:00:56,950
mucha suerte.

5
00:00:57,057 --> 00:00:58,524
No hay bardas,

6
00:00:58,625 --> 00:01:00,115
ni alambre de púas,

7
00:01:00,226 --> 00:01:06,461
sólo 70 millas de horrible desierto
en todas direcciones.

8
00:01:08,701 --> 00:01:11,363
Perfecto, ¿no lo creen?

9
00:01:12,906 --> 00:01:14,533
Sabe, creo que ha habido un error.

10
00:01:14,641 --> 00:01:18,077
Este... se supone que debo estar
en el Campamento Bíblico Bautista.

11
00:01:18,178 --> 00:01:18,667
Entonces...

12
00:01:18,778 --> 00:01:21,941
No, no, hijo.
No ha habido ningún error.

13
00:01:22,048 --> 00:01:26,678
Estás en el lugar correcto,
y yo soy tu salvador personal.

14
00:01:26,786 --> 00:01:32,952
Caballeros, si se les encuentra
fuera del perímetro,

15
00:01:33,059 --> 00:01:35,687
se ganarán un día en el tubo.

16
00:01:35,795 --> 00:01:41,028
Roben agua,
se ganan un día en el tubo.

17
00:01:41,134 --> 00:01:44,729
Lleguen tarde a comer,
se ganan un día en el tubo.

18
00:01:44,838 --> 00:01:47,272
La próxima vez que vengas,
no olvides los huevos.

19
00:01:47,607 --> 00:01:50,974
Si usan groserías,

20
00:01:51,077 --> 00:01:55,480
tendrán un día muy largo en el tubo.

21
00:01:56,950 --> 00:02:00,818
Stone, ¿cuál es la temperatura
actual en el tubo?

22
00:02:00,920 --> 00:02:03,514
Ciento cuarenta grados, señor.

23
00:02:03,623 --> 00:02:05,022
Ciento cuarenta.

24
00:02:05,125 --> 00:02:06,922
¿Alguna pregunta?

25
00:02:07,393 --> 00:02:11,295
¿No se considera un castigo
cruel e inusual?

26
00:02:11,397 --> 00:02:14,924
Cruel... quizá.

27
00:02:15,034 --> 00:02:17,901
Inusual... por supuesto.

28
00:02:18,004 --> 00:02:18,902
¡Sí, definitivamente!

29
00:02:19,005 --> 00:02:21,269
Creo que está quebrando la ley.

30
00:02:21,374 --> 00:02:22,432
Quedemos claros, caballeros...

31
00:02:22,542 --> 00:02:24,407
¡YO SOY LA LEY!

32
00:02:24,511 --> 00:02:27,412
Ahora, ¿alguna otra pregunta tonta?

33
00:02:28,314 --> 00:02:31,977
Encontrarán sus uniformes
en sus literas asignadas.

34
00:02:32,085 --> 00:02:34,178
¡Pónganselos!
¡No los quiten!

35
00:02:34,287 --> 00:02:35,618
¡DESPEDIDOS!

36
00:02:35,722 --> 00:02:37,019
¡RÁPIDO!

37
00:02:40,927 --> 00:02:42,622
¡Váyanse! ¡Ya!

38
00:02:44,731 --> 00:02:46,562
¿Que malo, verdad?

39
00:03:18,097 --> 00:03:20,327
¿Qué, qué, qué fue eso?

40
00:03:28,141 --> 00:03:32,805
El guardia me dijo que él duerme en
su camioneta al otro lado del cerro.

41
00:03:32,912 --> 00:03:34,903
Vámonos.

42
00:03:37,483 --> 00:03:39,246
Qué cosa.

43
00:03:55,735 --> 00:03:57,430
¡Esta cosa no sirve!

44
00:03:57,537 --> 00:03:59,095
Nomás maneja con cuidado, ¿eh?

45
00:03:59,205 --> 00:04:01,139
Espero que esta cosa no nos falle.

46
00:04:01,441 --> 00:04:03,875
# Me dicen que me espera
una lección hoy #

47
00:04:03,977 --> 00:04:04,909
# ¡Yeah! #

48
00:04:05,011 --> 00:04:06,103
# ¡Hey, hey, hey! #

49
00:04:06,212 --> 00:04:09,079
# Me dicen que necesito
un golpe en la cara #

50
00:04:09,182 --> 00:04:09,876
# ¡Yeah! #

51
00:04:09,983 --> 00:04:11,177
# ¡Hey, hey, hey! #

52
00:04:11,284 --> 00:04:13,047
# Me dicen que yo empecé algo #

53
00:04:13,152 --> 00:04:14,949
# Me enloquecí contigo #

54
00:04:15,054 --> 00:04:16,316
# Y te reviví #

55
00:04:16,422 --> 00:04:17,616
# Pero yeah, hey ##

56
00:04:17,724 --> 00:04:18,213
¿Sí?

57
00:04:18,324 --> 00:04:19,484
¿Senador Boswell?

58
00:04:19,592 --> 00:04:20,286
Él habla.

59
00:04:20,393 --> 00:04:21,417
General Wilkins.

60
00:04:21,527 --> 00:04:23,392
Se trata de su hijo, Justin.

61
00:04:23,496 --> 00:04:24,861
No lo encontramos.

62
00:04:26,966 --> 00:04:27,762
¿Dónde estamos, compañero?

63
00:04:27,867 --> 00:04:28,993
Estoy buscando...
Estoy buscando.

64
00:04:29,102 --> 00:04:30,660
¿Setenta millas
dentro del desierto Mojave,

65
00:04:30,770 --> 00:04:31,759
y lo perdiste?

66
00:04:31,871 --> 00:04:33,771
¿Qué quiere que hagamos, Senador?

67
00:04:33,873 --> 00:04:35,238
¡Contesta!

68
00:04:35,341 --> 00:04:37,206
A la derecha en la carretera 6.

69
00:04:37,310 --> 00:04:37,969
¿Estás seguro?

70
00:04:38,077 --> 00:04:39,772
¡Geografía Nacional dice que sí!

71
00:04:41,180 --> 00:04:42,545
¿Ya los podemos ver?

72
00:04:42,649 --> 00:04:44,241
Ya llega la señal de satélite.

73
00:04:45,585 --> 00:04:46,779
¿Crees que están allí?

74
00:04:46,886 --> 00:04:49,116
Si no, pronto estarán.

75
00:04:49,222 --> 00:04:51,247
Senador, necesito una respuesta.

76
00:04:51,357 --> 00:04:53,848
Encuéntrenlo, discretamente.
¿Me entiende?

77
00:04:53,960 --> 00:04:56,520
Sí señor, voy a encargarme de eso.

78
00:04:56,629 --> 00:04:58,119
Tiene mi palabra.

79
00:04:59,932 --> 00:05:01,559
¿Dónde está la carretera 6?

80
00:05:05,838 --> 00:05:08,932
Parece que el mapa es más viejo
que esta camioneta.

81
00:05:09,042 --> 00:05:09,804
No entiendo.

82
00:05:09,909 --> 00:05:12,469
Según esto están directamente
detrás de nosotros.

83
00:05:17,784 --> 00:05:20,412
¿Dónde puso el mecanismo seguidor?

84
00:05:20,520 --> 00:05:22,454
En sus gorros, señor.

85
00:05:23,256 --> 00:05:26,350
¡No vale la tecnología, Stone!

86
00:05:26,459 --> 00:05:27,858
¡Idiota!

87
00:05:28,895 --> 00:05:31,090
Tiene que ser la misma calle.
A la derecha.

88
00:05:31,197 --> 00:05:32,926
Dimos a la derecha la última vez.

89
00:05:41,140 --> 00:05:47,045
Elder Johnson y Elder Talbot,
este es el Presidente Andrews.

90
00:05:47,146 --> 00:05:50,411
Su nueva asignación es servir
en la ciudad de New Harmony.

91
00:05:50,516 --> 00:05:53,417
Hace dos años desde
que los últimos misioneros

92
00:05:53,519 --> 00:05:54,781
fueron transferidos...

93
00:05:54,887 --> 00:05:57,583
Esta grabación se destruirá
en seis segundos...

94
00:05:57,690 --> 00:06:00,659
Así que, van a tener
que portarse muy bien.

95
00:06:00,760 --> 00:06:01,852
¡Ja, ja!
¡Qué chistoso!

96
00:06:01,961 --> 00:06:02,655
Recuerda la misión...

97
00:06:02,762 --> 00:06:06,858
Y como siempre, si son capturados
y torturados por monos-ardillas,

98
00:06:06,966 --> 00:06:10,026
esta oficina negará
que la misión existe.

99
00:06:10,136 --> 00:06:11,933
El obispo Hollister ya...

100
00:06:12,038 --> 00:06:13,437
¿Monos-ardillas?

101
00:06:13,539 --> 00:06:15,234
Si, monos-ardillas.

102
00:06:15,341 --> 00:06:16,831
Entonces, vas a estar enseñando...

103
00:06:16,943 --> 00:06:18,740
¡Si existen!
He visto fotos.

104
00:06:18,845 --> 00:06:21,279
Van a estar haciendo una buena obra
en este pueblo.

105
00:06:21,381 --> 00:06:24,373
Quiero escuchar de ustedes
después de que se hayan establecido.

106
00:06:24,484 --> 00:06:25,917
- ¿Qué fue eso?
- ¿Estás loco?

107
00:06:26,018 --> 00:06:27,280
Dios les bendiga, elderes.

108
00:06:27,387 --> 00:06:29,753
Eso fue un mono-ardilla
en medio de la calle.

109
00:06:29,856 --> 00:06:32,689
Qué bueno que mis instintos de gato
están funcionando.

110
00:06:32,792 --> 00:06:34,384
Elder, hemos estado juntos
lo suficiente

111
00:06:34,494 --> 00:06:36,894
para que pueda decir
que no eres rápido para nada.

112
00:06:40,967 --> 00:06:43,299
¡Hey Elder, estaba bromeando!

113
00:06:44,370 --> 00:06:44,836
Vámonos.

114
00:06:44,937 --> 00:06:47,770
¿Quiere saber cuáles bendiciones
de los cielos son nuestras?

115
00:06:47,874 --> 00:06:49,967
¡Claro!

116
00:06:50,076 --> 00:06:51,805
¡Hooo, haha, haah!

117
00:06:51,911 --> 00:06:53,139
¡Oooho! ¡Yeah!

118
00:06:53,713 --> 00:06:54,702
¡Oooho!

119
00:06:54,814 --> 00:06:55,280
¡Yeah!

120
00:06:55,381 --> 00:06:57,110
¡Impresionante!

121
00:06:57,216 --> 00:06:59,411
Tienes una novia increíble.

122
00:07:02,688 --> 00:07:04,212
Es de mi hermana.

123
00:07:05,124 --> 00:07:06,091
Oh.

124
00:07:07,293 --> 00:07:08,419
¿Está escribiendo a alguien?

125
00:07:10,163 --> 00:07:11,152
Tiene 12 años.

126
00:07:13,766 --> 00:07:14,926
Bueno, cuando tenga 28 años...

127
00:07:15,034 --> 00:07:15,966
¡Olvídalo, Elder!

128
00:07:21,207 --> 00:07:23,835
Ja jaa.
¡Católico!

129
00:07:24,844 --> 00:07:26,311
¡Repugnante!

130
00:07:28,281 --> 00:07:29,680
¡Glotonería es un pecado, Elder!

131
00:07:30,983 --> 00:07:33,110
Supongo que está calentando
esa para después.

132
00:07:33,219 --> 00:07:34,413
Ja ja ja.

133
00:07:42,228 --> 00:07:43,718
¿En cuál dirección vamos, General?

134
00:07:57,510 --> 00:07:58,772
¡Perfecto!

135
00:07:59,178 --> 00:08:00,907
El carburador está tapado.

136
00:08:01,581 --> 00:08:04,015
Tenemos $300 dólares.

137
00:08:04,116 --> 00:08:05,708
Suficiente para dos boletos
de autobús.

138
00:08:05,818 --> 00:08:08,343
¿Ves una estación de autobuses
cerca de aquí?

139
00:08:08,454 --> 00:08:10,251
Estamos en medio
del desierto Mojave.

140
00:08:10,356 --> 00:08:11,584
¿Bueno, no lo puedes componer?

141
00:08:11,691 --> 00:08:13,283
Claro, si tuviera mis hierros

142
00:08:13,392 --> 00:08:15,860
y diez galones
de limpiador de carburador.

143
00:08:15,962 --> 00:08:17,190
Estoy tratando ayudar.
¿Está bien?

144
00:08:17,296 --> 00:08:18,888
Estoy pensando
en un plan por nosotros.

145
00:08:18,998 --> 00:08:20,158
Necesito relajarme.

146
00:08:20,466 --> 00:08:21,296
Estamos muertos.

147
00:08:21,400 --> 00:08:23,095
¿Estamos muertos?
¿Estamos muertos?

148
00:08:23,202 --> 00:08:25,170
¿Por qué tienes que ser tan negativo?

149
00:08:25,271 --> 00:08:26,738
¡Abre tus ojos!

150
00:08:26,839 --> 00:08:29,399
Estamos en medio
de un enorme desierto.

151
00:08:32,979 --> 00:08:34,674
¿Sabes qué?
Nuestra suerte puede cambiar.

152
00:08:34,780 --> 00:08:36,213
¿Estas bien?

153
00:08:36,315 --> 00:08:38,146
Tú sabes cómo pienso
acerca de decir groserías.

154
00:08:38,251 --> 00:08:39,343
Suerte es mala palabra,

155
00:08:39,452 --> 00:08:41,317
y me gustaría que ¡dejaras de usarla!

156
00:08:41,420 --> 00:08:43,684
Eso es de lo que estoy hablando,
¡toda ese negativismo!

157
00:08:43,789 --> 00:08:45,086
¡Necesitas calmarte!

158
00:08:47,226 --> 00:08:49,353
Cada día suenas más como el General.

159
00:08:52,598 --> 00:08:58,468
<i># Hasta ver, hasta ver #</i>

160
00:08:58,571 --> 00:09:01,597
Es una mala palabra.

161
00:09:01,741 --> 00:09:04,039
<i># Dios este contigo hasta ver #</i>

162
00:09:04,143 --> 00:09:06,577
Cálmate.
Cálmate.

163
00:09:28,100 --> 00:09:30,796
Ey, chicos, ¿qué le pasa a tu amigo?

164
00:09:30,903 --> 00:09:33,872
Twinkies y este calor.
Una mala combinación.

165
00:09:33,973 --> 00:09:36,066
¿Son vendedores?

166
00:09:36,175 --> 00:09:37,335
Mm, no exactamente.

167
00:09:37,443 --> 00:09:38,671
Somos misioneros,

168
00:09:38,778 --> 00:09:41,872
de los Santos de los Últimos Días,

169
00:09:41,981 --> 00:09:42,948
tú sabes, ¿los Mormones?

170
00:09:43,616 --> 00:09:45,208
Pensé que andaban en bicicletas.

171
00:09:46,218 --> 00:09:47,651
¿Sabes el propósito de la vida?

172
00:09:47,753 --> 00:09:48,777
¿Y tú?

173
00:09:48,888 --> 00:09:50,116
Claro que sí, es...

174
00:09:50,222 --> 00:09:54,522
¿Cuantos años tiene... Elder Johnson?

175
00:09:54,627 --> 00:09:55,651
Diecinueve.

176
00:09:55,761 --> 00:09:57,558
Parece de 14.

177
00:09:57,663 --> 00:09:58,960
Bueno, no lo soy.

178
00:09:59,065 --> 00:10:01,898
Los elderes deben tener 19,
y las hermanas 21

179
00:10:02,001 --> 00:10:03,093
antes que podamos salir.

180
00:10:03,469 --> 00:10:05,198
¿Salir?

181
00:10:05,304 --> 00:10:07,636
A divulgar el evangelio
de arrepentimiento,

182
00:10:07,740 --> 00:10:10,231
y traer almas a Cristo.

183
00:10:10,343 --> 00:10:12,277
- Mire, Johnson.
- Elder Johnson.

184
00:10:12,378 --> 00:10:13,640
Como sea.

185
00:10:13,746 --> 00:10:16,214
No desperdicie su tiempo
en chicos como nosotros.

186
00:10:16,315 --> 00:10:18,180
No somos muy buenos candidatos
para el sacerdocio.

187
00:10:18,284 --> 00:10:20,343
O, estás equivocado.

188
00:10:20,453 --> 00:10:23,251
Quiero decir, lo que tienen que hacer
es abrir sus corazones

189
00:10:23,356 --> 00:10:24,584
y escuchar el espíritu.

190
00:10:29,328 --> 00:10:32,263
Sabe, creo que uno de esos espíritus
está dentro de tu amigo.

191
00:10:33,366 --> 00:10:36,062
Si tienen alguna pregunta,
mm, llamen a ese número.

192
00:10:36,168 --> 00:10:37,692
Les mandaremos un video gratis.

193
00:10:37,803 --> 00:10:39,634
Pueden llamar
cuando lleguen a un teléfono,

194
00:10:39,739 --> 00:10:42,401
y verlo cuando lleguen a una video.

195
00:10:48,581 --> 00:10:50,446
Elder, ¿se siente bien?

196
00:10:50,549 --> 00:10:53,040
No, no me siento bien.
Dame algo, pronto.

197
00:10:57,790 --> 00:10:59,587
No diga más Elder.

198
00:10:59,692 --> 00:11:01,057
Vamos.

199
00:11:09,535 --> 00:11:14,666
Camisa... pantalones... zapatos...

200
00:11:14,774 --> 00:11:16,071
¿Cepillo de dientes?

201
00:11:17,276 --> 00:11:18,436
No toques eso.

202
00:11:18,544 --> 00:11:20,705
No sabes dónde ha estado.

203
00:11:20,813 --> 00:11:23,213
¡Esos chicos deben
vivir en su auto!

204
00:11:23,315 --> 00:11:24,748
¿Qué más hay ahí?

205
00:11:26,819 --> 00:11:29,083
"Hoy fue el día más especial
de mi vida.

206
00:11:29,188 --> 00:11:33,181
Mi mamá lloró cuando
me dejó en el CTM".

207
00:11:33,292 --> 00:11:34,987
¿El CTM?

208
00:11:35,094 --> 00:11:37,790
O, eso debe ser
el Coro del Tabernáculo Mormón.

209
00:11:37,897 --> 00:11:39,762
Te apuesto que esos chicos
cantan bien.

210
00:11:43,836 --> 00:11:45,098
Espere un momento, ¿está bien?

211
00:11:47,106 --> 00:11:49,472
¡Ja ja!
¡Grrr! ¡Grrr! ¡Grrr!

212
00:11:52,912 --> 00:11:53,879
¿Por qué haces eso?

213
00:11:53,979 --> 00:11:55,276
No es el momento para jugar.

214
00:11:55,381 --> 00:11:57,542
- Esta bien, ponte serio.
- Estoy serio.

215
00:11:57,650 --> 00:11:59,675
O, ¿de verdad?

216
00:11:59,785 --> 00:12:02,754
Y bien, ¿cuál es el plan?

217
00:12:02,855 --> 00:12:04,516
¿No es obvio?

218
00:12:04,623 --> 00:12:07,319
El General está buscándote
a ti y a mí ahora mismo.

219
00:12:07,426 --> 00:12:08,654
¿Cierto?

220
00:12:08,761 --> 00:12:12,026
Pero, nadie está buscando
a dos misioneros.

221
00:12:12,131 --> 00:12:13,655
No.

222
00:12:13,766 --> 00:12:16,030
Ja ja... ¡sí!

223
00:12:44,263 --> 00:12:45,457
Oficial.

224
00:12:47,066 --> 00:12:49,296
Les tomó tiempo detenerse.

225
00:12:49,869 --> 00:12:51,336
¿Hay algún problema con el auto?

226
00:12:51,437 --> 00:12:52,961
Sí, por cierto que sí.

227
00:12:53,506 --> 00:12:58,068
El Elder Talbot, empujó el cambio
y se atoró en neutral.

228
00:12:58,177 --> 00:13:02,477
Les he estado esperando
por algún tiempo

229
00:13:02,581 --> 00:13:05,573
Mire oficial,
no buscamos ningún problema.

230
00:13:06,952 --> 00:13:09,250
Es cierto.
Muy bien.

231
00:13:16,162 --> 00:13:18,995
Hola, soy yo.

232
00:13:19,098 --> 00:13:20,759
Los tengo.

233
00:13:20,866 --> 00:13:22,333
Por supuesto.

234
00:13:22,434 --> 00:13:23,992
Ningún problema.

235
00:13:25,671 --> 00:13:27,400
Muy bien, elderes, vengan conmigo.

236
00:13:27,506 --> 00:13:29,064
Les daré un aventón al pueblo.

237
00:13:31,777 --> 00:13:33,870
¿Nos está tomando en custodia?

238
00:13:33,979 --> 00:13:35,742
Sí, claro.

239
00:13:36,348 --> 00:13:37,576
Buena broma, elderes.

240
00:13:38,784 --> 00:13:39,910
¡Vamos!

241
00:13:43,823 --> 00:13:47,054
Quizá necesitaban el auto de verdad
y quisieron pagar por él.

242
00:13:47,159 --> 00:13:51,994
Quizá con la prisa de robar el auto,
se les olvidó.

243
00:13:52,097 --> 00:13:53,826
Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora?

244
00:13:53,933 --> 00:13:55,867
Tengo hambre.

245
00:13:55,968 --> 00:13:57,799
Considéralo maná del cielo.

246
00:13:57,903 --> 00:13:58,801
¡Preferiría morir!

247
00:13:58,904 --> 00:14:00,769
Bueno, esa es otra posibilidad.

248
00:14:00,873 --> 00:14:02,204
Será mejor que nos apresuremos.

249
00:14:02,308 --> 00:14:04,776
Yo, este, pienso que nos
quedemos aquí mismo.

250
00:14:04,877 --> 00:14:08,313
Elder, no hemos visto
un auto todo el día.

251
00:14:08,414 --> 00:14:10,814
Es porque ha estado bien caliente.

252
00:14:10,916 --> 00:14:13,180
Quizá la brisa fresca traiga gente.

253
00:14:13,285 --> 00:14:15,344
¡O!
Hola, ¡a todos!

254
00:14:15,454 --> 00:14:18,617
¡Está bonito y fresco!
¡SALGAN!

255
00:14:22,461 --> 00:14:23,450
Yo me voy.

256
00:14:24,196 --> 00:14:25,458
Yo me quedo.

257
00:14:25,564 --> 00:14:27,691
Si te quedas aquí, te quedarás sólo.

258
00:14:27,800 --> 00:14:29,028
- Bien.
- Bien.

259
00:14:31,403 --> 00:14:32,597
- Adiós.
- Adiós.

260
00:14:39,178 --> 00:14:41,305
Mírenlo por el lado bueno, elderes.

261
00:14:41,413 --> 00:14:44,746
Alguna gente nunca
se sube a una patrulla.

262
00:14:44,850 --> 00:14:47,512
¿Sí? Bueno algunos nos sentimos
en casa, como yo.

263
00:14:47,620 --> 00:14:48,518
Ee, ¿qué decía Elder?

264
00:14:48,621 --> 00:14:49,849
Nada, oficial

265
00:14:49,955 --> 00:14:52,981
Él está, él está un poco cansado.

266
00:14:53,092 --> 00:14:54,582
No se preocupen por el auto.

267
00:14:54,693 --> 00:14:56,991
Nos aseguraremos que llegue
al mecánico.

268
00:14:57,096 --> 00:14:59,257
Lo tendrán de regreso
en un par de días.

269
00:14:59,365 --> 00:15:00,093
Gracias, oficial.

270
00:15:10,142 --> 00:15:11,905
Y ahora ¿cuál es el plan?

271
00:15:12,878 --> 00:15:16,974
Bienvenidos a New Harmony, elderes.

272
00:15:17,082 --> 00:15:18,242
Gracias, señor.

273
00:15:18,350 --> 00:15:19,442
Soy el obispo Hollister.

274
00:15:19,551 --> 00:15:22,384
Hola, soy Elder Talbot, señor.
Sí.

275
00:15:22,688 --> 00:15:24,019
Y, tú debes ser Elder Johnson.

276
00:15:24,123 --> 00:15:26,683
Sí, señor, soy Elder Johnson.

277
00:15:26,792 --> 00:15:30,125
No he escuchado tantos "señor"
desde que estuve en la armada.

278
00:15:30,229 --> 00:15:32,322
Disculpe... señor.

279
00:15:32,431 --> 00:15:33,796
¿Dónde está su auto?

280
00:15:33,899 --> 00:15:35,457
Se descompuso.

281
00:15:35,567 --> 00:15:38,229
El policía dijo que nos lo traería
en un par de días.

282
00:15:38,337 --> 00:15:40,271
Bueno, el hermano Sorensen
es un buen hombre.

283
00:15:40,372 --> 00:15:43,864
¿Cómo, este, están de dinero?

284
00:15:43,976 --> 00:15:46,001
El Elder Talbot lo extravió.

285
00:15:47,246 --> 00:15:51,580
Sí, la colecta...
nuestra colecta congregacional.

286
00:15:51,684 --> 00:15:53,015
Ah, ya les digo.

287
00:15:53,118 --> 00:15:55,746
¿Por qué no entran al restaurante,
enseñen sus placas,

288
00:15:55,854 --> 00:15:57,913
y ellos lo pondrán, este,
en mi cuenta.

289
00:15:58,023 --> 00:16:01,857
Mientras tanto, pondré su equipaje
en la cajuela.

290
00:16:01,961 --> 00:16:03,394
Vayan adentro.

291
00:16:07,533 --> 00:16:09,262
Parece buena persona.

292
00:16:09,368 --> 00:16:11,495
¿Has conocido alguna vez
a un mormón gruñón?

293
00:16:14,006 --> 00:16:15,735
# Dijiste la otra noche #

294
00:16:15,841 --> 00:16:18,002
# Que habíamos terminado #

295
00:16:18,110 --> 00:16:22,638
# Pero sigues viniendo
como que nuestro amor es nuevo ##

296
00:16:23,115 --> 00:16:25,345
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?

297
00:16:26,685 --> 00:16:28,744
Un momento por favor, tomen asiento.

298
00:16:33,125 --> 00:16:37,061
¿Ves eso?
La buena suerte nos sonríe.

299
00:16:39,264 --> 00:16:42,097
Íjoles, debe haber
como nueve dólares allí.

300
00:16:45,204 --> 00:16:47,069
Espero que se apresure.
Estoy hambriento.

301
00:16:51,977 --> 00:16:54,343
Disculpen.
Estamos picando cebollas.

302
00:16:54,446 --> 00:16:57,882
La mesera estará con ustedes
tan pronto como se reponga.

303
00:16:58,517 --> 00:16:59,950
¿Qué se les ofrece?

304
00:17:00,052 --> 00:17:02,953
Mm, una hamburguesa doble,
sin cebolla.

305
00:17:03,055 --> 00:17:04,955
Oh... gracias, ¡hermano!

306
00:17:05,057 --> 00:17:05,887
¡Jaja!

307
00:17:05,991 --> 00:17:07,720
¿Qué son, vendedores?

308
00:17:07,826 --> 00:17:09,123
No, hombre.

309
00:17:09,228 --> 00:17:10,593
Somos misioneros.

310
00:17:10,696 --> 00:17:11,924
Lea la placa.

311
00:17:12,031 --> 00:17:13,760
Con gusto leeré tu placa.

312
00:17:13,866 --> 00:17:15,561
Elder Talbot".

313
00:17:15,667 --> 00:17:17,134
Hmmm... bien, ja ja.

314
00:17:17,236 --> 00:17:18,760
Bien, vámonos.

315
00:17:18,871 --> 00:17:21,965
Mm, me gustaría, mm,
¿un emparedado triple?

316
00:17:22,074 --> 00:17:23,473
¡EMPAREDADO TRIPLE!

317
00:17:24,843 --> 00:17:26,105
Y un par de cocas.

318
00:17:26,211 --> 00:17:28,702
Y... UN PAR DE COCAS!

319
00:17:28,814 --> 00:17:30,873
La fuente está descompuesta.

320
00:17:30,983 --> 00:17:34,646
Fuente descompuesta-
así que sólo hay agua para ustedes.

321
00:17:34,820 --> 00:17:36,151
Está bien.

322
00:17:37,056 --> 00:17:38,353
Bueno, ¡está bien!

323
00:17:41,760 --> 00:17:42,692
Hola, Sara.

324
00:17:42,795 --> 00:17:43,819
O, hola, obispo.

325
00:17:43,929 --> 00:17:45,419
Disculpa que venimos tan tarde.

326
00:17:45,531 --> 00:17:47,431
Veo que ya conociste
a los misioneros.

327
00:17:48,600 --> 00:17:51,433
Oh, no sabía que eran los misioneros.

328
00:17:51,537 --> 00:17:55,530
Pues, ven a saludar.

329
00:17:55,641 --> 00:17:59,873
Elderes, esta es Sara Covington.

330
00:17:59,978 --> 00:18:03,072
La dueña del restaurante.

331
00:18:03,182 --> 00:18:05,207
¿Ordenaron cocas?

332
00:18:05,317 --> 00:18:07,251
Sí, él dijo
que la fuente está descompuesta.

333
00:18:07,352 --> 00:18:10,344
Los mormones no toman coca.

334
00:18:10,456 --> 00:18:13,619
Bueno, Sara, sabes,
que eso no es completamente cierto.

335
00:18:13,725 --> 00:18:16,819
Misioneros, por la otra parte...

336
00:18:16,929 --> 00:18:20,160
Elder Johnson, va a tener
que deshacerse de ese hábito.

337
00:18:20,265 --> 00:18:22,597
Está comenzando a crear problemas.

338
00:18:22,701 --> 00:18:26,296
Aah, gracias, Elder Talbot.

339
00:18:26,405 --> 00:18:28,669
¿Hay algo más que no debo tomar?

340
00:18:28,774 --> 00:18:32,210
Bueno, además de los productos
de Coca-Cola,

341
00:18:32,311 --> 00:18:37,806
nosotros mormones no tomamos café,
o cerveza, y este,

342
00:18:37,916 --> 00:18:41,317
definitivamente no fumamos,
y no hay barajas los viernes.

343
00:18:41,420 --> 00:18:45,049
Nomás sigan la Palabra de Sabiduría,
y estarán bien, elderes.

344
00:18:45,157 --> 00:18:48,024
Es cierto,
sabias palabras de sabiduría.

345
00:18:50,696 --> 00:18:52,823
Bienvenidos a New Harmony, elderes.

346
00:19:02,808 --> 00:19:05,072
¿Han estado en Australia?

347
00:19:05,177 --> 00:19:05,939
No señora.

348
00:19:06,044 --> 00:19:08,171
Nunca vayan.
Son muy malos allá.

349
00:19:08,280 --> 00:19:12,011
Mi nieto, mi bisnieto
fue disparado cinco veces.

350
00:19:12,117 --> 00:19:13,778
Pensé que les gustaban
los americanos.

351
00:19:13,886 --> 00:19:16,184
Prefieren disparar a un mormón
antes de escucharlo.

352
00:19:16,288 --> 00:19:17,687
Bueno, hermana Cutbank,

353
00:19:17,789 --> 00:19:19,620
estoy seguro que hay gente buena
en Australia.

354
00:19:19,725 --> 00:19:22,285
De otra manera El Señor
nunca habría enviado a Timmy allí.

355
00:19:22,394 --> 00:19:23,361
Ahh, cas...

356
00:19:23,462 --> 00:19:25,726
¿Caramba?

357
00:19:25,831 --> 00:19:28,994
Timmy es un dolor en el trasero,

358
00:19:29,101 --> 00:19:33,800
y merece un poco de eso
en el mismo lugar.

359
00:19:33,906 --> 00:19:35,635
Entremos, antes que nos empapemos.

360
00:19:35,741 --> 00:19:37,868
Bueno, elderes, aquí es.

361
00:19:37,976 --> 00:19:41,935
Un lugar para dormir;
un lugar para lavarse.

362
00:19:42,047 --> 00:19:43,981
Mm, está muy bien, hermana Cutbank.

363
00:19:44,082 --> 00:19:46,949
Si necesitan algo,
vengan a la casa principal.

364
00:19:47,052 --> 00:19:49,646
Y, este... cuidado con Rusty.

365
00:19:49,755 --> 00:19:52,315
- ¿Rusty?
- La cabra.

366
00:19:52,424 --> 00:19:55,450
- Ah, ¿tiene una cabra de mascota?
- Por ahora.

367
00:19:55,561 --> 00:19:59,190
Es más dolor de cabeza que Timmy.

368
00:19:59,298 --> 00:20:00,265
¿Oramos?

369
00:20:00,365 --> 00:20:02,731
Buena idea.
¿Elderes?

370
00:20:08,040 --> 00:20:11,976
Elder Talbot, creo que una oración
sería muy apropiada.

371
00:20:12,778 --> 00:20:16,179
Bueno, pues, ¿obispo?

372
00:20:17,816 --> 00:20:20,341
¿Le gustaría dirigirnos esta noche?

373
00:20:24,389 --> 00:20:27,290
Con gusto.

374
00:20:27,392 --> 00:20:31,920
Querido Padre Celestial,

375
00:20:32,030 --> 00:20:37,696
estamos agradecidos por la llegada
de los elderes este día...

376
00:20:37,803 --> 00:20:40,101
Si, muy agradecidos Señor.

377
00:20:40,205 --> 00:20:43,538
Esperamos que este lugar
será un santuario para ellos,

378
00:20:43,642 --> 00:20:45,041
libre de los poderes del mal...

379
00:20:45,143 --> 00:20:47,611
Un santuario, Señor, no maldad.

380
00:20:50,549 --> 00:20:53,484
En el nombre de Jesucristo, amén.

381
00:20:53,585 --> 00:20:55,849
¡Amén, ah, ha ha!

382
00:20:55,954 --> 00:20:57,854
Así es como debe ser.

383
00:20:57,956 --> 00:21:00,891
Parece que tienes muchas ganas
para la obra.

384
00:21:00,993 --> 00:21:04,121
Sí, bueno, fui criado
en la iglesia bautista.

385
00:21:04,229 --> 00:21:06,663
Bueno, ustedes necesitan dormir.

386
00:21:06,765 --> 00:21:10,098
No hay descanso por los justos,
hijo tendrán un día ocupado mañana.

387
00:21:10,736 --> 00:21:11,566
¿De qué hablas?

388
00:21:11,870 --> 00:21:13,565
Pues, él quiere decir
que debemos dormir,

389
00:21:13,672 --> 00:21:15,970
porque vamos a predicar en la mañana.

390
00:21:16,074 --> 00:21:17,132
Sí, claro.

391
00:21:17,409 --> 00:21:18,273
¡Exacto!

392
00:21:18,577 --> 00:21:20,477
Bueno, pues, muchas gracias,
hermana Cutbank,

393
00:21:20,579 --> 00:21:21,568
por permitirnos quedar aquí.

394
00:21:21,680 --> 00:21:22,374
O claro.

395
00:21:22,481 --> 00:21:24,745
Ahora, no se sorprendan
en la mañana

396
00:21:24,850 --> 00:21:27,683
si escuchan Old Blossom tosiendo.

397
00:21:27,786 --> 00:21:30,516
Nomás está aclarando la garganta.

398
00:21:30,622 --> 00:21:32,886
Me encanta todo esto de la granja.
Es padre.

399
00:21:33,325 --> 00:21:34,758
Nos vemos temprano.

400
00:21:39,031 --> 00:21:40,589
Me gustaría que no.

401
00:21:41,967 --> 00:21:43,901
Mm, ¿osos o conejos?

402
00:21:44,002 --> 00:21:45,594
Conejos.

403
00:21:45,704 --> 00:21:47,399
Osos.

404
00:21:47,506 --> 00:21:48,803
Sí.

405
00:22:04,323 --> 00:22:05,688
Ya era hora que salieras.

406
00:22:05,791 --> 00:22:07,156
No empieces, Daren.

407
00:22:07,259 --> 00:22:11,093
Estoy cansada, ¿te tengo que decir
que te bajes de mi cajuela?

408
00:22:11,196 --> 00:22:12,857
Oye, me quedé afuera toda la noche

409
00:22:12,964 --> 00:22:15,524
para asegurarme que llegues
a tu auto sin problemas.

410
00:22:15,634 --> 00:22:17,226
¿Y esto es lo que me gano?

411
00:22:17,336 --> 00:22:20,464
Gracias, estoy bien.
Ahora bájate.

412
00:22:20,572 --> 00:22:24,838
O, ¿quién escupió en tu café?

413
00:22:24,943 --> 00:22:27,605
O, debo decir ¿"chocolate caliente"?

414
00:22:27,713 --> 00:22:28,873
Cállate.

415
00:22:28,980 --> 00:22:31,380
¿No café?
¿No té?

416
00:22:32,517 --> 00:22:34,144
¿Qué tal un poco de mi?

417
00:22:35,253 --> 00:22:37,244
Ya no somos novios.

418
00:22:37,356 --> 00:22:41,053
¿Qué, necesito engraparlo
a tu cabeza?

419
00:22:41,159 --> 00:22:45,789
En el pasado me gustabas muy poco
antes de hacerte tan... religiosa.

420
00:22:47,299 --> 00:22:56,230
Eres un error por cualquier chica,
sea religiosa o no.

421
00:22:56,341 --> 00:22:59,276
Ví a tus dos babosos
misioneros adentro.

422
00:22:59,378 --> 00:23:00,743
Eres muy observador.

423
00:23:00,846 --> 00:23:03,815
Pienso en darles una pequeña...
bienvenida.

424
00:23:03,915 --> 00:23:05,075
No lo hagas.

425
00:23:05,183 --> 00:23:06,582
Demasiado tarde, mi amor.

426
00:23:07,686 --> 00:23:09,119
Ya está planeado.

427
00:23:12,357 --> 00:23:14,257
Te voy a mandar una invitación.

428
00:23:14,359 --> 00:23:15,451
Eres muy malo.

429
00:23:18,230 --> 00:23:22,462
Quince, 16, 17, 18... 18 dólares.

430
00:23:22,567 --> 00:23:24,432
Dame dos de cinco.

431
00:23:27,973 --> 00:23:29,565
¡Dame dos de cinco!

432
00:23:30,242 --> 00:23:32,005
Mira, no busques problemas.

433
00:23:33,612 --> 00:23:35,102
Nos tienes cubiertos, ¿verdad?

434
00:23:35,213 --> 00:23:36,407
Sí.

435
00:23:38,350 --> 00:23:39,476
¿Qué piensas?

436
00:23:44,156 --> 00:23:45,919
¿Qué piensas, eh?

437
00:23:46,625 --> 00:23:49,526
Pareces un vaquero medio triste.

438
00:23:54,299 --> 00:23:57,325
No sé porque dedicas
tanto tiempo en ella.

439
00:23:57,436 --> 00:24:00,872
¿Ves a otra por aquí
que vale la pena?

440
00:24:09,247 --> 00:24:11,511
Tienes que tener 21 años para entrar.

441
00:24:11,616 --> 00:24:13,447
Gracias por recordarme.

442
00:24:13,718 --> 00:24:14,946
¿Qué te servimos?

443
00:24:15,253 --> 00:24:17,118
Dame... una cerveza ¿en botella?

444
00:24:18,390 --> 00:24:20,051
Odio este juego.

445
00:24:22,994 --> 00:24:24,655
¿Quieres jugar?

446
00:24:27,499 --> 00:24:30,093
Pues... está bien.

447
00:24:33,004 --> 00:24:37,964
¿Qué quieres jugar...
ocho, nueve?

448
00:24:39,511 --> 00:24:44,346
Mm, pues, solamente sé jugar
Sólidos y Rayados.

449
00:24:45,016 --> 00:24:47,075
A eso lo llamamos "El Ocho".

450
00:24:47,752 --> 00:24:50,016
¿Quieres prender?

451
00:24:50,121 --> 00:24:51,179
Prender ¿qué?

452
00:24:52,991 --> 00:24:54,356
Yo empiezo.

453
00:25:02,467 --> 00:25:04,298
No te he visto por aquí antes.

454
00:25:05,003 --> 00:25:06,561
No he estado por aquí antes.

455
00:25:06,671 --> 00:25:08,400
Tienes suerte.

456
00:25:08,507 --> 00:25:10,031
¿Pasando nada más?

457
00:25:11,076 --> 00:25:12,976
Como un burrito que te cae mal.

458
00:25:15,180 --> 00:25:17,512
Tu turno vaquero.

459
00:25:18,483 --> 00:25:20,075
Mi nombre es Justin.

460
00:25:20,185 --> 00:25:23,279
Soy Daren.
Este es David.

461
00:25:23,655 --> 00:25:24,679
¿Son hermanos?

462
00:25:25,390 --> 00:25:28,951
Si, tenemos tres monos más
como él en la casa.

463
00:25:29,060 --> 00:25:32,086
¿Qué, hay algo malo en el agua?

464
00:25:32,197 --> 00:25:34,165
Espera.
¿Qué?

465
00:25:36,401 --> 00:25:38,426
¿Porque no escoges
el derecho en el 12...

466
00:25:38,537 --> 00:25:40,596
estarás listo por el 10?

467
00:25:40,705 --> 00:25:42,696
Creo que me gusta este aquí.

468
00:25:52,350 --> 00:25:54,409
Oh, no miré a eso.

469
00:25:54,519 --> 00:25:56,077
Júntalos.

470
00:26:02,694 --> 00:26:04,093
¿Qué es eso?

471
00:26:04,763 --> 00:26:06,560
Perdí.

472
00:26:06,665 --> 00:26:08,189
Si, perdiste.

473
00:26:08,300 --> 00:26:10,200
Pero, te digo una cosa.

474
00:26:10,302 --> 00:26:13,169
No te cobro esta vez,
pero el siguiente va a costar $10.

475
00:26:22,714 --> 00:26:24,682
Tu empiezas.

476
00:26:24,783 --> 00:26:26,182
Pero, acabo de perder.

477
00:26:26,284 --> 00:26:30,015
Bueno, vamos a decir que es
un poco hospitalidad de New Harmony.

478
00:26:36,194 --> 00:26:38,253
Pues, si empiezas allí, vas a perder.

479
00:26:38,363 --> 00:26:39,830
¡Cállate!

480
00:26:49,207 --> 00:26:51,869
¿Es así de bueno, eh?

481
00:27:18,737 --> 00:27:22,639
¡Cincuenta, 60, 62 dólares!

482
00:27:22,741 --> 00:27:24,333
¡Los hiciste enojarse!

483
00:27:24,442 --> 00:27:27,070
¡Y... agarré estas!

484
00:27:27,178 --> 00:27:28,475
Ohh, está bien.

485
00:27:28,580 --> 00:27:30,104
Debajo de la defensa trasera.

486
00:27:30,215 --> 00:27:32,149
Bien hecho.
Bien hecho.

487
00:27:35,020 --> 00:27:36,510
¿Qué esperas?

488
00:27:36,621 --> 00:27:38,919
¿No hace un poco calor ahorita?

489
00:27:39,024 --> 00:27:40,821
Esos misioneros van a llegar
cualquier minuto.

490
00:27:40,925 --> 00:27:41,949
Tenemos que irnos.

491
00:27:42,060 --> 00:27:44,187
Es una caminada muy larga
por el desierto, Justin.

492
00:27:44,295 --> 00:27:47,355
¿Será que fueron recogidos
y llamaron a la policía?

493
00:27:47,465 --> 00:27:49,092
Pero, quizá piensan que,
huimos a México.

494
00:27:49,200 --> 00:27:51,691
La último lugar dónde van a buscarnos
es New Harmony.

495
00:27:52,971 --> 00:27:57,203
Bueno, quizás.

496
00:27:57,809 --> 00:28:00,835
De todos modos,
$62 no nos durará por mucho tiempo.

497
00:28:04,382 --> 00:28:05,610
Pues sí.

498
00:28:07,352 --> 00:28:08,944
Eh.

499
00:28:14,726 --> 00:28:15,658
Escucha esto.

500
00:28:15,760 --> 00:28:18,388
¿Sabías que los misioneros
no pueden salir de cita?

501
00:28:18,730 --> 00:28:20,163
¡Qué sorpresa!

502
00:28:20,265 --> 00:28:23,132
Ningún contacto con miembros
del sexo opuesto.

503
00:28:23,234 --> 00:28:24,792
Interesante.
Apaga la luz.

504
00:28:24,903 --> 00:28:28,202
Uno de nosotros tiene que leer
las reglas de la misión

505
00:28:28,306 --> 00:28:30,274
así que tranquilo.

506
00:28:30,375 --> 00:28:33,037
Coquetear o salir de cita
no es permitido.

507
00:28:33,144 --> 00:28:35,806
No es permitido llamar, escribir,

508
00:28:35,914 --> 00:28:39,850
o aceptar llamadas o cartas
de alguien del sexo opuesto

509
00:28:39,951 --> 00:28:42,647
que esté viviendo dentro
o cerca el área de su misión.

510
00:28:42,754 --> 00:28:45,086
Fíjate; es muy serio.

511
00:28:47,092 --> 00:28:53,053
Senador, estamos 140 millas
de la ciudad más cerca.

512
00:28:53,164 --> 00:28:55,632
Sí, señor. Le dije que lo
voy a encontrar personalmente,

513
00:28:55,734 --> 00:28:58,100
y lo haré senador.

514
00:28:58,203 --> 00:29:00,967
Buenas noches, señor.

515
00:29:04,342 --> 00:29:05,741
No avanzamos mucho.

516
00:29:06,544 --> 00:29:08,512
Habría sido buena idea
si uno de nosotros

517
00:29:08,613 --> 00:29:10,308
había recordado traer agua
antes de salir.

518
00:29:12,417 --> 00:29:14,681
La lata de café fue buena idea.

519
00:29:15,687 --> 00:29:19,589
Hasta la mañana.

520
00:29:19,691 --> 00:29:24,151
¿Por qué decidiste servir
una misión Elder Johnson?

521
00:29:24,262 --> 00:29:28,858
Propuestas para casarse se mejoran
para los que han servido una misión,

522
00:29:28,967 --> 00:29:31,299
y también porque era
la cosa correcta que hacer.

523
00:29:31,970 --> 00:29:33,597
¿Cuál es tu razón?

524
00:29:33,705 --> 00:29:35,172
Novia.

525
00:29:35,273 --> 00:29:38,174
¡Caramba! Debe ser muy especial.

526
00:29:38,276 --> 00:29:40,471
Oh si, bastante especial.

527
00:29:40,578 --> 00:29:44,036
Estaba prometida a otro
seis semanas después de que salí...

528
00:29:44,749 --> 00:29:45,875
¡Lo siento!

529
00:29:45,984 --> 00:29:47,542
...a mi hermano.

530
00:29:54,692 --> 00:29:58,458
Lo siento. ¡Eso duele!

531
00:29:59,297 --> 00:30:00,889
¡La verdad es que duele más!

532
00:30:04,335 --> 00:30:06,769
Y mis papás, estaban muy animados.

533
00:30:06,871 --> 00:30:08,270
¿De verdad?
¿Cómo puede ser?

534
00:30:08,373 --> 00:30:10,568
Bueno, mi hermano tiene como 42 años.

535
00:30:10,675 --> 00:30:13,405
Pensaron que eso lo forzaría a salir
de la casa.

536
00:30:13,511 --> 00:30:14,842
¿Todavía vivía con sus papás?

537
00:30:14,946 --> 00:30:16,846
Bueno, compartíamos un cuarto.

538
00:30:32,597 --> 00:30:39,230
Vamos bebé... tu puedes,
Old Blossom cariño.

539
00:30:39,337 --> 00:30:45,708
Arriba, levántense elderes,
tomando la pista.

540
00:30:45,810 --> 00:30:47,141
¡Vamos!

541
00:30:48,546 --> 00:30:53,848
¡Qué divertido!
¡Padrísimo!

542
00:31:00,325 --> 00:31:01,758
¡ORDEN LISTA!

543
00:31:02,694 --> 00:31:05,629
Pan tostado, dos panqueques,
huevos rancheros.

544
00:31:05,730 --> 00:31:07,027
Sí, sí, sí.

545
00:31:07,131 --> 00:31:07,893
¿Cómo están?

546
00:31:07,999 --> 00:31:10,593
Tan bueno como el oro, querida.

547
00:31:10,702 --> 00:31:12,363
Disculpen que tomó tanto, elderes.

548
00:31:13,938 --> 00:31:15,565
Aquí tiene.
¿Algo más?

549
00:31:16,407 --> 00:31:18,068
A, sí, café negro.

550
00:31:18,176 --> 00:31:20,542
Muy gracioso.

551
00:31:20,645 --> 00:31:22,545
Este lugar está lleno.

552
00:31:22,647 --> 00:31:24,444
¿Así es todo el tiempo?

553
00:31:24,549 --> 00:31:27,643
Sí, pero regularmente bajo control.

554
00:31:27,752 --> 00:31:29,777
Puedes oler el dinero
sobre la grasa.

555
00:31:29,888 --> 00:31:31,253
Entonces deberías contratar
más gente.

556
00:31:31,356 --> 00:31:34,223
Mi mamá podía manejar
la misma gente por 20 años

557
00:31:34,325 --> 00:31:35,986
sin que le faltara una orden.

558
00:31:38,196 --> 00:31:40,426
Gente esperando por su comida.
Necesitamos apresurarnos.

559
00:31:40,531 --> 00:31:43,193
Ya me voy,
¡no debo enojar al cocinero!

560
00:31:45,169 --> 00:31:48,070
¡Wow!
Se ve muy diferente.

561
00:31:51,910 --> 00:31:53,844
No tienes ni la menor pista.

562
00:31:53,945 --> 00:31:55,776
¿Qué?
¿Qué hice?

563
00:31:55,880 --> 00:31:57,745
Qué no hiciste, hombre.

564
00:31:57,849 --> 00:32:01,012
Cuando una chica te da una
oportunidad tan grande, ¡la tomas!

565
00:32:01,119 --> 00:32:03,485
¿Qué?
¿Cuándo?

566
00:32:03,588 --> 00:32:05,112
La cosa de la mamá.

567
00:32:05,223 --> 00:32:09,455
Debiste haber dicho,
"Tu mamá debe ser muy especial.

568
00:32:09,560 --> 00:32:11,460
¿Cuándo la podré conocer?"

569
00:32:12,730 --> 00:32:14,755
Eso no es algo que yo diría.

570
00:32:15,600 --> 00:32:17,591
Y ¿qué es lo que tú dirías, Romeo?

571
00:32:17,702 --> 00:32:20,068
Le preguntaría ¿por qué su mamá
no estaba ayudando?

572
00:32:20,171 --> 00:32:21,069
Mal.

573
00:32:21,172 --> 00:32:23,640
¿Qué tal si está enferma
con una terrible enfermedad?

574
00:32:23,741 --> 00:32:27,006
Entonces me diría que tiene
una terrible enfermedad.

575
00:32:27,111 --> 00:32:29,636
Si, y entonces dirías,
"Lo siento mucho".

576
00:32:29,747 --> 00:32:31,874
Y entonces sabría cuán sensitivo soy.

577
00:32:31,983 --> 00:32:34,508
Si, y ella comenzaría a llorar,
corriendo a la cocina.

578
00:32:34,619 --> 00:32:35,779
Bien hecho, Johnson.

579
00:32:35,887 --> 00:32:37,878
¿Por qué estamos teniendo
esta conversación?

580
00:32:37,989 --> 00:32:39,456
¡No podemos tener citas!

581
00:32:40,692 --> 00:32:44,184
¿Jugo?

582
00:32:44,295 --> 00:32:48,755
- ¿Es producto Coca-Cola?
- Es Minute Maid.

583
00:32:48,866 --> 00:32:50,595
Estoy tratando
de ayudar al Elder Johnson

584
00:32:50,702 --> 00:32:52,761
guardar sus palabras de sabiduría,

585
00:32:52,870 --> 00:32:54,360
y me temo que lo es.

586
00:32:56,074 --> 00:32:56,836
¿Qué?

587
00:32:56,941 --> 00:32:58,101
No en esta ocasión.

588
00:32:58,209 --> 00:32:59,540
¡Gracias!

589
00:33:00,812 --> 00:33:02,803
¿De dónde es, Elder?

590
00:33:02,914 --> 00:33:06,315
Mm, soy de, soy del Sur.

591
00:33:07,085 --> 00:33:09,519
¿De verdad?
¿Qué parte del Sur?

592
00:33:09,620 --> 00:33:10,985
California.

593
00:33:14,792 --> 00:33:16,225
Bueno, yo crecí en el Sur,

594
00:33:16,327 --> 00:33:19,091
y nunca escuchamos que California
era parte del Sur.

595
00:33:19,197 --> 00:33:21,165
Bueno, hay dos partes
de California...

596
00:33:21,265 --> 00:33:24,996
una es el Norte,
y otra el Sur.

597
00:33:25,103 --> 00:33:26,661
Y, yo soy del Sur.

598
00:33:32,443 --> 00:33:34,343
¿Debo estar tomando notas, Romeo?

599
00:33:42,687 --> 00:33:45,121
Nuestro aventón está aquí.

600
00:33:45,223 --> 00:33:47,885
Esos son los payasos
a quién engañé en el billar.

601
00:33:53,998 --> 00:33:55,795
¿Podemos tenerlo para llevar,
por favor?

602
00:33:55,900 --> 00:33:58,869
Sí, debimos encontrarnos
con el pastor hace diez minutos.

603
00:34:11,616 --> 00:34:13,607
Aquí tienen.
Lo siento que estarán tarde.

604
00:34:27,265 --> 00:34:29,062
Elderes, esperen.

605
00:34:29,167 --> 00:34:32,227
Vamos, les daré un aventón
a casa del obispo Hollister.

606
00:34:32,336 --> 00:34:33,894
O no, estamos bien, podemos caminar.

607
00:34:34,005 --> 00:34:34,869
No sea ridículo.

608
00:34:34,972 --> 00:34:36,906
Les tomará dos horas
en llegar si caminan.

609
00:34:37,008 --> 00:34:38,339
Suban.

610
00:34:51,823 --> 00:34:53,415
Y, ese chico ¿es amigo suyo?

611
00:34:53,524 --> 00:34:55,321
- ¿Qué chico?
- ¿Daren?

612
00:34:55,426 --> 00:34:57,894
¿Cómo sabe su nombre?

613
00:34:57,995 --> 00:34:59,963
Yo, bueno, escuché a la mesera.

614
00:35:02,900 --> 00:35:05,027
Entonces, él es su novio.

615
00:35:05,136 --> 00:35:08,162
Daren Burnett es el más tonto
en tres condados.

616
00:35:08,272 --> 00:35:09,603
Crecimos juntos.

617
00:35:09,707 --> 00:35:13,199
No paraba de pedirme que saliéramos,
así que salí con él.

618
00:35:13,311 --> 00:35:15,677
Es inestable, y aprendí

619
00:35:15,780 --> 00:35:19,011
que yo quería más de la vida
que fútbol y fiestas de cervezas.

620
00:35:20,551 --> 00:35:22,610
Y, es cuando ¿encontró a Jesús?

621
00:35:24,789 --> 00:35:27,758
Saben, ustedes no son como
los típicos misioneros.

622
00:35:32,096 --> 00:35:34,030
¿Crees que tiene residuos de café?

623
00:35:34,132 --> 00:35:35,429
Aún si los hay,

624
00:35:35,533 --> 00:35:37,524
el buey está en el fango,
¿no lo cree?

625
00:35:37,635 --> 00:35:39,660
O sí, seguro.

626
00:35:39,770 --> 00:35:41,203
Y a propósito,
recuerdo, una vez

627
00:35:41,305 --> 00:35:43,000
fingir estar enfermo
un domingo de Supertazón

628
00:35:43,107 --> 00:35:45,837
para que mi mamá me llevara
a la oficina del doctor

629
00:35:45,943 --> 00:35:47,911
y poder verlo
en la sala de espera.

630
00:35:48,012 --> 00:35:50,139
Y ella dijo,
"El buey está en el fango".

631
00:35:53,618 --> 00:35:55,643
Todavía me siento mal por eso.

632
00:35:56,320 --> 00:35:58,584
Ese cuento no tiene sentido, Elder.

633
00:36:00,124 --> 00:36:01,819
Pero, sé a lo que se refiere.

634
00:36:11,135 --> 00:36:14,571
Esperé en su casa
por más de una hora.

635
00:36:14,672 --> 00:36:15,764
Lo siento, obispo.

636
00:36:15,873 --> 00:36:17,773
Perdimos el sentido del tiempo.

637
00:36:18,442 --> 00:36:19,773
¿Dónde han estado?

638
00:36:20,044 --> 00:36:21,341
Fue mi culpa, señor.

639
00:36:21,445 --> 00:36:25,575
Yo estaba, quise parar
en el restaurante.

640
00:36:25,683 --> 00:36:27,776
Estoy seguro que Sara
está agradecida por el patrocinio,

641
00:36:27,885 --> 00:36:33,517
pero la hermana Cooley
necesitaba una bendición.

642
00:36:33,624 --> 00:36:36,457
Va a tener un bebé
la próxima semana,

643
00:36:36,561 --> 00:36:38,290
y no se encuentra bien.

644
00:36:38,396 --> 00:36:40,387
No pasará otra vez, señor.

645
00:36:40,498 --> 00:36:47,301
Elderes, buenos misioneros
tienen dedicación y compromiso.

646
00:36:47,405 --> 00:36:50,135
Y este pueblo necesita
buenos misioneros.

647
00:36:50,241 --> 00:36:53,404
Bueno, ¿qué le gustaría
que hiciéramos, obispo?

648
00:36:53,511 --> 00:36:57,242
¿Porque no regresan al pueblo,
a tocar puertas?

649
00:36:59,350 --> 00:37:01,910
Vayan donde el espíritu les lleve,
elderes.

650
00:37:02,320 --> 00:37:05,721
Ah, bien, ese viejo y buen
espíritu ¡guiando el camino!

651
00:37:08,092 --> 00:37:10,788
Oiga, Sara, nos podría dar
un aventón de regreso, al pueblo.

652
00:37:10,895 --> 00:37:11,623
Sí.

653
00:37:11,729 --> 00:37:13,754
Espíritu equivocado, elderes.

654
00:37:14,232 --> 00:37:16,359
O, no hay ningún problema, obispo.
No es molestia.

655
00:37:16,467 --> 00:37:19,459
Elder Talbot, ¿cuál es la regla
de viajar en autos

656
00:37:19,570 --> 00:37:21,037
con hermanas solteras?

657
00:37:21,138 --> 00:37:25,268
¿Se refiere a hermanas bonitas
o hermanas no tan bonitas, obispo?

658
00:37:29,747 --> 00:37:33,376
No estamos permitidos viajar en autos
con hermanas solteras.

659
00:37:33,484 --> 00:37:36,385
Lo siento, obispo,
creo que no pensé en eso.

660
00:37:37,288 --> 00:37:39,381
No se ve bien que dos misioneros

661
00:37:39,490 --> 00:37:42,323
anden viajando
con una hermana tan bonita.

662
00:37:46,430 --> 00:37:48,125
¿Saben el camino de regreso?

663
00:37:48,633 --> 00:37:50,328
Estaremos bien.

664
00:38:02,380 --> 00:38:05,577
Veamos, nunca entre a la casa
de una hermana soltera.

665
00:38:07,818 --> 00:38:09,945
Cuando el padre de familia
este fuera de casa...

666
00:38:11,188 --> 00:38:12,746
Hombre, dime qué podemos hacer.

667
00:38:13,324 --> 00:38:15,690
Este lugar es peor
que el campamento de donde venimos.

668
00:38:15,793 --> 00:38:17,260
Pero al menos
podíamos tomar coca,

669
00:38:17,361 --> 00:38:21,058
o tomar una taza de café
y manejar con chicas.

670
00:38:21,565 --> 00:38:24,033
No había chicas en nuestra escuela.

671
00:38:24,135 --> 00:38:26,569
Regrésate, regrésate, ¡regrésate!

672
00:38:26,671 --> 00:38:27,797
¡Regrésate!

673
00:38:30,274 --> 00:38:31,298
¡Regrésate, regrésate!

674
00:38:31,409 --> 00:38:33,536
¡Regrésate!

675
00:38:33,644 --> 00:38:34,975
¡Aaaaahhh!

676
00:38:36,814 --> 00:38:37,746
Bien. Bien.

677
00:38:37,848 --> 00:38:40,976
Está bien.
Ya basta.

678
00:38:41,085 --> 00:38:43,519
Seis millas en menos de dos horas.

679
00:38:43,621 --> 00:38:45,953
No está mal.
Y tirando limones.

680
00:38:46,791 --> 00:38:53,390
Se puede aprender mucho de un pueblo
al caminar sus calles.

681
00:38:54,932 --> 00:38:57,264
Si, vimos muchos limones.

682
00:38:57,368 --> 00:38:58,494
Ja ja.

683
00:38:58,602 --> 00:39:01,162
Vengan.
Les quiero enseñar algo.

684
00:39:01,272 --> 00:39:04,537
¿Qué pasó con lo de tocar puertas
que quiso que hiciéramos?

685
00:39:04,642 --> 00:39:06,075
Eso puede esperar.
Vengan, suban.

686
00:39:16,387 --> 00:39:18,548
Bueno, aquí estamos.

687
00:39:22,159 --> 00:39:24,218
¿Alguna vez montaste a caballo
cuando eras niño?

688
00:39:24,328 --> 00:39:25,761
Pues, si, una vez.

689
00:39:25,863 --> 00:39:27,592
No era un caballo; era una mula.

690
00:39:27,698 --> 00:39:28,562
Vengan adentro.

691
00:39:28,666 --> 00:39:30,031
¿Nunca has montado caballo?

692
00:39:30,134 --> 00:39:33,262
¿Cuantos vaqueros de color
has visto?

693
00:39:33,371 --> 00:39:35,532
Elderes, les quiero presentar
un buen amigo,

694
00:39:35,639 --> 00:39:37,436
Reginald Steedman.

695
00:39:42,413 --> 00:39:43,937
Es el primero.

696
00:39:44,048 --> 00:39:45,606
¿Están listos para trabajar?

697
00:39:45,716 --> 00:39:46,683
¿Trabajar?

698
00:39:46,784 --> 00:39:48,376
Como en "trabajo"

699
00:39:48,486 --> 00:39:51,717
o ¿estamos hablando
de la obra del Señor?

700
00:39:54,658 --> 00:39:57,218
El hermano Steadman y yo
hemos hecho un trato.

701
00:39:57,328 --> 00:40:02,356
Cada vez que limpien sus corrales,
él escuchará una charla.

702
00:40:02,466 --> 00:40:04,866
Parece justo.

703
00:40:12,143 --> 00:40:15,203
¿Cuántas charlas hay?

704
00:40:15,312 --> 00:40:17,507
No quieres saber.

705
00:40:22,787 --> 00:40:27,281
Elderes, nunca he visto
corrales más limpios.

706
00:40:27,391 --> 00:40:29,325
A las ocho de la noche.

707
00:40:29,427 --> 00:40:30,689
¿Qué hay a las ocho?

708
00:40:30,795 --> 00:40:34,253
Limpiaron mis corrales,
ahora me pueden enseñar una charla.

709
00:40:34,365 --> 00:40:37,528
Muy bien.
A las ocho.

710
00:40:37,635 --> 00:40:39,466
Es en menos de dos horas.

711
00:40:55,619 --> 00:40:59,055
Bueno, elderes, adelante.

712
00:40:59,156 --> 00:41:01,420
Hicimos un trato.

713
00:41:01,525 --> 00:41:04,585
Si, adelante Elder Johnson.

714
00:41:04,695 --> 00:41:08,529
Es su lección.

715
00:41:08,632 --> 00:41:10,463
Ayude a un hermano.

716
00:41:10,568 --> 00:41:12,433
Bueno, escoja una lección,
¿está bien?

717
00:41:12,536 --> 00:41:14,629
El no va a saber si es correcto.

718
00:41:29,420 --> 00:41:31,285
Pues, su cuerpo es un templo.

719
00:41:31,388 --> 00:41:34,789
Si, un templo muy grande.

720
00:41:34,892 --> 00:41:39,420
Ninguna cosa impura debe entrar
para destruir su cuerpo.

721
00:41:39,530 --> 00:41:44,524
El Señor reveló a "Jordán" Smith
que debemos evitar bebidas fuertes,

722
00:41:44,635 --> 00:41:47,604
tabaco, y carne pasada.

723
00:41:47,705 --> 00:41:50,833
¿No quieres decir José Smith?

724
00:41:50,941 --> 00:41:52,135
¡Exacto!

725
00:41:52,243 --> 00:41:53,767
Siempre lo dice mal.

726
00:41:53,878 --> 00:41:56,642
Y, y, si obedece
estas sabias palabras de sabiduría,

727
00:41:56,747 --> 00:42:02,845
caminarás sin desmayar,
correr y no caer...

728
00:42:02,953 --> 00:42:07,583
¿No es carne fuera de temporada?

729
00:42:07,691 --> 00:42:12,594
Sí, pero, se puede interpretar
como pasada en la fecha de caducidad

730
00:42:12,696 --> 00:42:15,665
que se muestra
en los paquetes de carne.

731
00:42:18,369 --> 00:42:22,066
Bueno, ¿Qué significa
bebidas fuertes?

732
00:42:22,172 --> 00:42:26,233
Pues, este, déjame ver.

733
00:42:27,344 --> 00:42:30,211
¿Bien?

734
00:42:30,314 --> 00:42:32,612
Bebidas fuertes...

735
00:42:32,716 --> 00:42:35,412
"No por el consumo
sino para limpiar nuestros cuerpos.

736
00:42:35,519 --> 00:42:38,818
"Y tampoco el tabaco
no es bueno para el hombre

737
00:42:38,923 --> 00:42:41,323
"y es un hierba para contusiones
y ganado enfermo

738
00:42:41,425 --> 00:42:44,417
para ser usada con cuidado
y conocimiento".

739
00:42:44,528 --> 00:42:46,723
¿De dónde viene esto?

740
00:42:46,830 --> 00:42:50,459
Dice que es revelación dada
a José Smith, el profeta,

741
00:42:50,568 --> 00:42:55,938
en Kirtland, Ohio,
el 27 de Febrero de 1833.

742
00:42:56,040 --> 00:42:58,235
Hace casi 200 años.

743
00:42:58,342 --> 00:43:00,242
Una creencia avanzada para su tiempo.

744
00:43:01,579 --> 00:43:04,446
Pues sí, J. Smith
no fue un tonto, eh.

745
00:43:36,080 --> 00:43:39,914
"Por favor ayúdennos.
Nos dirigimos al oeste.

746
00:43:40,017 --> 00:43:43,145
Elderes Johnson y Talbot".

747
00:43:50,327 --> 00:43:53,558
Bueno, Elder Johnson,
¿Un día exitoso?

748
00:43:55,666 --> 00:43:59,659
Sí, bueno, estuvimos predicando,
si es a lo que se refiere.

749
00:44:02,473 --> 00:44:04,941
¿Ha sido siempre un miembro
de la iglesia?

750
00:44:06,377 --> 00:44:07,844
No. ¿Por qué?

751
00:44:09,780 --> 00:44:13,477
Porque hace cosas un poco extrañas.

752
00:44:13,584 --> 00:44:15,711
Como ordenar una coca
¿cuando no debí hacerlo?

753
00:44:15,986 --> 00:44:17,578
¡S... si!

754
00:44:17,688 --> 00:44:19,280
He notado cosas que hace

755
00:44:19,390 --> 00:44:22,882
que no son comunes
de los misioneros que he conocido.

756
00:44:22,993 --> 00:44:25,393
Pues, considerando
donde he estado en mi vida,

757
00:44:25,496 --> 00:44:27,896
creo que soy un buen misionero.

758
00:44:29,700 --> 00:44:32,601
Creo que, se oyó mal.

759
00:44:32,703 --> 00:44:34,728
No le estoy juzgando.

760
00:44:34,838 --> 00:44:39,866
Sólo lo encuentro interesante.

761
00:44:39,977 --> 00:44:41,239
¿Interesante?

762
00:44:41,345 --> 00:44:44,508
Si, interesante que sea diferente.

763
00:44:47,718 --> 00:44:50,448
¿Te has dado cuenta que
si mi apellido fuera Elder,

764
00:44:50,554 --> 00:44:51,782
yo sería "Elder Elder"?

765
00:44:51,889 --> 00:44:54,551
Y si fuera una misionera,
sería "hermana Elder".

766
00:44:55,492 --> 00:44:56,891
Muy confuso ¿cierto?

767
00:44:56,994 --> 00:44:58,552
¿Qué pasa contigo y los baños?

768
00:44:58,662 --> 00:45:01,256
Cada vez que sales de uno
eres un genio.

769
00:45:01,365 --> 00:45:04,357
Y si tuviera una hermana mayor
en la misma misión,

770
00:45:04,468 --> 00:45:06,561
tu dirías,
"Sara, este es el Elder Elder,

771
00:45:06,670 --> 00:45:10,504
y esta es la hermana mayor
de Elder Elder, la hermana Elder.

772
00:45:10,607 --> 00:45:14,668
Elder Elder, hermana Elder,
esta es Sara".

773
00:45:14,778 --> 00:45:16,871
Suena gracioso, ¿cierto?

774
00:45:16,980 --> 00:45:18,914
¿Por qué no eres tú
la mesera tonta

775
00:45:19,016 --> 00:45:20,984
y déjanos el pensar a nosotros?

776
00:45:21,085 --> 00:45:22,382
Elder Elder.

777
00:45:22,486 --> 00:45:24,511
Elder Elder, hermana Elder.

778
00:45:24,621 --> 00:45:26,418
¿Qué quisiste decir con eso?

779
00:45:26,523 --> 00:45:29,321
- ¿Qué?
- La parte de la ¿mesera tonta?

780
00:45:30,561 --> 00:45:31,255
No sé...

781
00:45:31,361 --> 00:45:36,697
solo que, he conocido
algunas meseras muy tontas...

782
00:45:36,800 --> 00:45:41,100
en otros lugares, pero,
no tú, por supuesto.

783
00:45:41,205 --> 00:45:44,197
Mi mamá fue mesera toda su vida.

784
00:45:46,710 --> 00:45:50,771
Y estoy seguro
que es una persona muy especial.

785
00:45:52,716 --> 00:45:54,513
¿Cuándo la podré conocer?

786
00:45:54,685 --> 00:45:55,811
Está muerta.

787
00:45:58,555 --> 00:46:02,787
Sara, espera...
perdóname, no lo sabía.

788
00:46:02,893 --> 00:46:05,384
¿Por qué no te concentras
en ser el misionero insensitivo,

789
00:46:05,496 --> 00:46:07,930
y yo me concentro
en ser la mesera tonta.

790
00:46:17,775 --> 00:46:19,265
Buen comentario.

791
00:46:20,911 --> 00:46:23,744
Tenemos que irnos de aquí
antes que me vuelva loco.

792
00:46:23,847 --> 00:46:26,509
Elderes, necesito su ayuda.

793
00:46:26,617 --> 00:46:28,812
¿Alguien más necesita
que le limpiemos sus corrales?

794
00:46:28,919 --> 00:46:32,787
Es el hermano Steedman.
Hubo un accidente.

795
00:46:36,693 --> 00:46:38,558
Él estaba inconsciente
cuando lo encontraron.

796
00:46:38,662 --> 00:46:39,390
No lo entiendo.

797
00:46:39,496 --> 00:46:40,861
Acabamos de estar con él.

798
00:46:40,964 --> 00:46:43,728
Lo único que sé es que lo primero
que dijo cuando despertó

799
00:46:43,834 --> 00:46:45,995
fue que quiere ver a los misioneros.

800
00:46:46,103 --> 00:46:48,503
¿Traen aceite consagrado?

801
00:46:48,605 --> 00:46:50,436
¿Qué?

802
00:46:50,541 --> 00:46:52,475
Aceite consagrado,
por eso estamos aquí.

803
00:46:52,576 --> 00:46:55,477
Me gustaría darle una bendición
al hermano Steedman.

804
00:46:56,713 --> 00:46:59,807
No, no tenemos, obispo.
Quizá lo dejamos en el auto.

805
00:46:59,917 --> 00:47:05,321
Bueno, hay un poco en mi camioneta.
Ah, entren ustedes.

806
00:47:06,290 --> 00:47:07,314
¿Una bendición?

807
00:47:07,424 --> 00:47:09,085
¿Tienes idea de lo que habla?

808
00:47:09,193 --> 00:47:09,921
Si.

809
00:47:10,027 --> 00:47:12,393
Y no hay manera
de pretender esta vez.

810
00:47:16,934 --> 00:47:18,128
Hermano Steedman.

811
00:47:18,235 --> 00:47:19,600
¡Elderes!

812
00:47:19,703 --> 00:47:21,637
Bueno, me alegra que vinieron.

813
00:47:22,506 --> 00:47:23,871
¿Qué pasó?

814
00:47:24,608 --> 00:47:28,100
Pues, no lo sé.
Un minuto estoy parado por la verja.

815
00:47:28,212 --> 00:47:30,737
Y después recuerdo
estar mirando hacia las nubes.

816
00:47:32,850 --> 00:47:34,818
Y, ¿qué dice el doctor?

817
00:47:34,918 --> 00:47:39,480
Pues, están haciendo unos exámenes-
- no saben nada aún.

818
00:47:39,590 --> 00:47:41,023
Eso, está bien.

819
00:47:41,124 --> 00:47:43,490
Saben, tuve un sueño.

820
00:47:43,594 --> 00:47:46,358
Vi cosas que me hicieron
pensar en ustedes.

821
00:47:48,298 --> 00:47:49,390
Me asustó.

822
00:47:49,499 --> 00:47:51,296
Fue todo eso de la fecha
de caducidad,

823
00:47:51,401 --> 00:47:53,062
podríamos revisar todo eso...

824
00:47:53,170 --> 00:47:58,369
Desde que los conocí,
algo es un poco, pues...

825
00:47:58,475 --> 00:48:01,171
Quizá, con un poco
de material de lectura...

826
00:48:01,278 --> 00:48:03,473
podría, este, ¿aclarar su mente?

827
00:48:03,580 --> 00:48:05,707
Ja ja.

828
00:48:05,816 --> 00:48:10,253
Hicieron un muy buen trabajo
al encargarse de mis caballos,

829
00:48:10,354 --> 00:48:13,482
y me gustaría que se encargaran
de mi casa hasta que pueda regresar.

830
00:48:13,590 --> 00:48:16,218
Sé que es,
una gran responsabilidad,

831
00:48:16,326 --> 00:48:19,523
pero estoy seguro
que no habrá problema.

832
00:48:19,630 --> 00:48:20,756
Mañana se necesita traer alimento,

833
00:48:20,864 --> 00:48:23,389
así que tendrán
que tomar mi camioneta

834
00:48:23,500 --> 00:48:26,435
e ir al pueblo cargar
para la semana.

835
00:48:26,536 --> 00:48:28,936
No, me temo que no podremos.

836
00:48:29,039 --> 00:48:30,939
El obispo Hollister
nos tendrá ocupados,

837
00:48:31,041 --> 00:48:32,872
ya estamos comprometidos.

838
00:48:32,976 --> 00:48:35,342
Pues, ya hablé con él,

839
00:48:35,445 --> 00:48:39,040
y dijo que lo arreglaría,
si ustedes estaban de acuerdo.

840
00:48:42,085 --> 00:48:43,518
Lo haremos.

841
00:48:46,356 --> 00:48:48,620
Sabía que podía contar con ustedes.

842
00:48:50,861 --> 00:48:51,657
¿Cómo estás?

843
00:48:51,762 --> 00:48:53,389
Estoy bien.

844
00:48:53,497 --> 00:48:55,522
Me van a tener que disculpar.

845
00:48:56,833 --> 00:48:59,996
Ey, tengo el aceite consagrado.
¿Qué hay de la bendición?

846
00:49:00,103 --> 00:49:02,731
Con permiso, debo estar
con mi compañero.

847
00:49:02,839 --> 00:49:03,931
Disculpe.

848
00:49:06,276 --> 00:49:07,903
Mira, no me puedes dejarme solo.

849
00:49:08,011 --> 00:49:09,842
Somos un equipo, ¿lo recuerdas?

850
00:49:09,947 --> 00:49:13,280
Mira, Elder.
Tyler...

851
00:49:13,383 --> 00:49:15,248
Ey, tenemos ruedas,
tenemos plata,

852
00:49:15,352 --> 00:49:16,979
y acordamos irnos
cuando tuviéramos ambos.

853
00:49:17,087 --> 00:49:19,146
Así que no me hagas sentir culpable.

854
00:49:20,657 --> 00:49:23,148
Mira, hicimos una promesa
al hermano Steedman, Justin.

855
00:49:23,794 --> 00:49:25,284
¿Vienes o no?

856
00:49:26,096 --> 00:49:28,826
Se supone que debemos estar juntos.
Es la regla de la misión.

857
00:49:28,932 --> 00:49:30,661
¡No somos misioneros!

858
00:49:30,767 --> 00:49:35,670
Somos delincuentes, serie #43769.

859
00:49:35,772 --> 00:49:38,502
Mira, creo que estamos en medio.

860
00:49:38,608 --> 00:49:41,099
La única razón
por la que nos prestan atención

861
00:49:41,211 --> 00:49:44,112
es porque creen que somos misioneros.

862
00:49:44,214 --> 00:49:46,910
Si supieran quienes somos en
realidad, nos echarían del pueblo.

863
00:49:47,017 --> 00:49:50,180
Escucha, creo que ya es hora
que dejemos de correr, Justin.

864
00:49:53,657 --> 00:49:56,683
Ey, correr es mi vida.

865
00:49:58,395 --> 00:49:59,828
¿Por qué?

866
00:49:59,930 --> 00:50:01,625
Bien, veamos.

867
00:50:01,732 --> 00:50:03,996
Todo comenzó
cuando mi papá no llegó

868
00:50:04,101 --> 00:50:06,365
a mi partido de campeonato
de béisbol.

869
00:50:06,470 --> 00:50:07,869
Si, tenía siete años.

870
00:50:07,971 --> 00:50:11,463
De acuerdo con mi consejero,
estaba desesperado por atención.

871
00:50:11,575 --> 00:50:15,636
Así que, corro, lo necesito.
Es quién soy.

872
00:50:17,314 --> 00:50:19,578
No es quién eres;
es lo que haces.

873
00:50:20,450 --> 00:50:22,475
Blah, blah, blah.

874
00:50:23,053 --> 00:50:24,384
¿Qué les digo a los demás?

875
00:50:24,488 --> 00:50:27,685
Diles que me enfermé.
Y tuve que regresar a casa.

876
00:50:27,791 --> 00:50:31,488
Los últimos misioneros se fueron.
¿Por qué no nosotros?

877
00:50:33,263 --> 00:50:35,231
¿Y qué le digo a Sara?

878
00:50:37,634 --> 00:50:39,659
No, no hagas esto.

879
00:50:49,880 --> 00:50:50,869
Los hijos de Israel

880
00:50:50,981 --> 00:50:52,608
anduvieron en el desierto 40 años

881
00:50:52,716 --> 00:50:54,741
antes de encontrar
la tierra prometida.

882
00:50:57,054 --> 00:50:58,521
¿Qué, eso se supone motivarme?

883
00:50:58,622 --> 00:51:00,590
No, es sólo un poco de trivia.

884
00:51:03,160 --> 00:51:06,960
Pues, la dona más alta
era como 10 metros

885
00:51:07,064 --> 00:51:09,157
y pesaba casi 250 kilos.

886
00:51:09,266 --> 00:51:12,235
A diez chicos
les tomó tres días para comerla.

887
00:51:12,335 --> 00:51:14,860
¿Sabes eso por que fuiste
uno de los diez?

888
00:51:16,873 --> 00:51:19,239
¿No crees que debimos
habernos quedado en la parada?

889
00:51:19,342 --> 00:51:20,809
Por supuesto que no.

890
00:51:20,911 --> 00:51:24,403
Esto será muy buen material
para mi discurso de bienvenida.

891
00:51:33,957 --> 00:51:36,187
Asumiendo que vivamos.

892
00:51:40,630 --> 00:51:41,961
¿Elder Johnson?

893
00:51:42,065 --> 00:51:43,430
¿Si?

894
00:51:44,301 --> 00:51:47,737
Si muero, ¡me puedes comer!

895
00:51:50,974 --> 00:51:52,407
No gracias.

896
00:51:52,509 --> 00:51:55,205
Llego a mi colesterol máximo
con los twinkies.

897
00:51:55,312 --> 00:51:59,146
No, de verdad.
Mis padres comprenderán.

898
00:51:59,249 --> 00:52:02,218
No, no, ah, soy, vegetariano.

899
00:52:02,319 --> 00:52:04,719
Bueno, pues los lobos
me comerán entonces.

900
00:52:04,821 --> 00:52:06,812
Me doy cuenta
que ayer comimos hamburguesas,

901
00:52:06,923 --> 00:52:09,721
pero desde ahora soy vegetariano.

902
00:52:09,826 --> 00:52:11,817
Bueno, está bien.

903
00:52:40,157 --> 00:52:41,522
¿Elder Johnson?

904
00:52:44,094 --> 00:52:45,584
¿Pasa algo?

905
00:52:46,897 --> 00:52:48,489
¿Dónde está el Elder Talbot?

906
00:52:48,798 --> 00:52:52,234
Está, en, en la camioneta.
Durmiendo.

907
00:52:52,335 --> 00:52:54,064
Esa es la camioneta de Steedman.

908
00:52:55,572 --> 00:52:58,097
Si, si, él, este, él nos pidió

909
00:52:58,208 --> 00:53:00,972
cuidar su casa
mientras está en el hospital.

910
00:53:01,077 --> 00:53:02,271
Y, ¿qué pasó?

911
00:53:02,379 --> 00:53:04,006
Los doctores no están seguros.

912
00:53:04,347 --> 00:53:08,283
Dicen, que, mm,
no hay que preocuparse.

913
00:53:08,385 --> 00:53:09,409
No quise molestarle,

914
00:53:09,519 --> 00:53:13,114
así que, nada mas...
quería dejar esta nota en su jeep.

915
00:53:13,223 --> 00:53:17,751
¿Qué dice?

916
00:53:17,861 --> 00:53:21,160
Nomás que,
estaremos en casa de Steedman

917
00:53:21,264 --> 00:53:26,133
si nos necesita.

918
00:53:26,236 --> 00:53:28,966
Es un poco raro verle en ropa normal.

919
00:53:29,072 --> 00:53:31,666
Si, eh.

920
00:53:31,775 --> 00:53:33,709
Se siente raro también.

921
00:53:36,413 --> 00:53:38,472
Se siente mucho como en casa.

922
00:53:39,983 --> 00:53:45,444
Oiga, perdón por lo que dije antes.

923
00:53:45,555 --> 00:53:47,580
Te refieres a ser ¿una mesera tonta?

924
00:53:47,691 --> 00:53:49,784
No dije que eres tonta.

925
00:53:49,893 --> 00:53:52,123
Pasa todo el tiempo.

926
00:53:52,229 --> 00:53:58,862
La gente ve el uniforme,
pero no ven a quién está adentro.

927
00:53:58,969 --> 00:54:02,496
Creo que meseras y misioneros
tienen mucho en común entonces.

928
00:54:05,809 --> 00:54:09,540
Si, creo que si.

929
00:54:09,646 --> 00:54:12,740
¿Te gusta estar aquí en New Harmony?

930
00:54:12,849 --> 00:54:14,339
¿A quién no?

931
00:54:15,785 --> 00:54:18,015
Todos se conocen.

932
00:54:18,121 --> 00:54:21,522
Siempre es tranquilo, regularmente.

933
00:54:21,625 --> 00:54:27,530
Somos una gran familia.

934
00:54:27,631 --> 00:54:31,727
No pasa un día que no piense
en irme a otro lugar.

935
00:54:33,670 --> 00:54:38,300
Hay un mundo entero esperándome
y no lo conozco.

936
00:54:38,408 --> 00:54:42,708
Bueno, la mayoría
no vale la pena conocer.

937
00:54:42,812 --> 00:54:46,543
Me imagino que tu ves los
dos mundos, siendo misionero.

938
00:54:46,650 --> 00:54:49,312
Si.
Si, creo que si.

939
00:54:52,055 --> 00:54:58,153
Y me gusta lo que
veo aquí en New Harmony.

940
00:54:58,261 --> 00:54:59,728
Es cierto.

941
00:54:59,829 --> 00:55:03,993
Bueno, debo... me debo ir.

942
00:55:04,100 --> 00:55:07,001
Porque,
porque somos del sexo opuesto.

943
00:55:10,674 --> 00:55:12,198
¿Elder Johnson?

944
00:55:14,311 --> 00:55:15,676
¿Si?

945
00:55:20,483 --> 00:55:22,246
Buenas noches.

946
00:55:24,654 --> 00:55:26,053
Buenas noches.

947
00:55:35,231 --> 00:55:40,294
¡Es un domingo maravilloso
y es bueno estar vivo!

948
00:55:40,403 --> 00:55:43,497
¡Ja ja, ja ja!

949
00:55:53,516 --> 00:55:55,006
¿Necesitas ayuda?

950
00:56:03,159 --> 00:56:04,558
¿Qué?

951
00:56:07,330 --> 00:56:09,161
Fue la muchacha, ¿verdad?

952
00:56:09,265 --> 00:56:12,029
¡No! No es cierto.

953
00:56:12,135 --> 00:56:14,194
Si, seguro.

954
00:56:14,304 --> 00:56:17,467
¡No es cierto!
¡Regresé para ayudarte!

955
00:56:17,574 --> 00:56:18,802
Si, seguro.

956
00:56:22,078 --> 00:56:23,511
¿Recuerdas la caravana Donner?

957
00:56:23,613 --> 00:56:25,604
Temporada equivocada, Elder.

958
00:56:25,715 --> 00:56:30,414
Tienes que sobrevivir a cualquier
costo para seguir con mi legado.

959
00:56:30,520 --> 00:56:33,284
No te voy a comer, Elder Talbot.

960
00:56:33,390 --> 00:56:37,793
"Y si trabajáis todos vuestros días
y salvas solo un alma,

961
00:56:37,894 --> 00:56:41,125
cuán grande será vuestro gozo
en el reino de mi Padre".

962
00:56:44,134 --> 00:56:46,295
Olvídalo, no te voy a comer.

963
00:56:46,703 --> 00:56:49,900
¡Ja ja ja ja!
No empiece sin mi, obispo.

964
00:56:50,273 --> 00:56:51,968
Hermanos y hermanas,

965
00:56:52,075 --> 00:56:54,009
hemos tenido una reunión
maravillosa hoy.

966
00:56:54,110 --> 00:56:56,044
Y antes de cerrar esta reunión,

967
00:56:56,146 --> 00:57:00,105
me gustaría invitar a Elder Talbot
y Elder Johnson,

968
00:57:00,216 --> 00:57:01,547
nuestros nuevos misioneros,

969
00:57:01,651 --> 00:57:05,917
a venir aquí para introducirse
y compartir sus testimonios.

970
00:57:10,326 --> 00:57:11,850
¿Elderes?

971
00:57:13,062 --> 00:57:14,825
Esto será interesante.

972
00:57:37,787 --> 00:57:39,880
Buenos días, hermanos y hermanas.

973
00:57:43,493 --> 00:57:50,456
Buenos días, soy Elder Johnson,
y él es mi compañero, Elder Talbot.

974
00:57:52,035 --> 00:57:55,436
Estamos aquí directamente del CTM...

975
00:57:55,538 --> 00:57:58,029
el Coro del Tabernáculo Mormón.

976
00:57:58,608 --> 00:58:02,908
# Asombrosa misericordia #

977
00:58:03,012 --> 00:58:07,449
Pero, es, es un placer estar aquí
en New Harmony.

978
00:58:07,550 --> 00:58:09,415
#... cuán grato es... #

979
00:58:09,519 --> 00:58:10,645
Soy de California,

980
00:58:10,753 --> 00:58:15,053
y mi compañero
es de un pueblo pequeño en Idaho.

981
00:58:15,158 --> 00:58:16,921
...donde la nación va de vacaciones.

982
00:58:19,896 --> 00:58:21,386
Esta es la obra del Señor.

983
00:58:21,498 --> 00:58:25,127
Ustedes santos de New Harmony
son buenísimos.

984
00:58:25,235 --> 00:58:27,601
# Cuán grato #

985
00:58:27,704 --> 00:58:30,002
Ah, si, estamos todavía,
estamos trabajando en eso.

986
00:58:31,341 --> 00:58:33,400
Es cierto.

987
00:58:41,384 --> 00:58:43,113
¿Me dan una amén?

988
00:58:43,219 --> 00:58:44,618
Amén.

989
00:58:46,923 --> 00:58:48,584
¿Me dan una amén?

990
00:58:48,691 --> 00:58:50,886
¡Amén!

991
00:58:50,994 --> 00:58:54,623
Amén.

992
00:59:05,174 --> 00:59:06,436
# Hay personas en la calle #

993
00:59:06,543 --> 00:59:07,874
# Buscando algo para comer #

994
00:59:07,977 --> 00:59:10,411
# O yea, o yea #

995
00:59:10,513 --> 00:59:11,502
# Que necesitan compañía #

996
00:59:11,614 --> 00:59:13,104
# Reír o platicar #

997
00:59:13,216 --> 00:59:14,877
# O yea, o yea #

998
00:59:14,984 --> 00:59:16,611
# ¿Y alguna vez te detienes a ver? #

999
00:59:16,719 --> 00:59:17,913
# ¿O tomas el tiempo
para preocuparte? #

1000
00:59:18,021 --> 00:59:20,114
# O yea, o yea #

1001
00:59:20,223 --> 00:59:22,714
# ¿Y que hay del pobre
vecino solitario? #

1002
00:59:22,825 --> 00:59:25,225
# ¿Crees que él está cansado
de estar aburrido? #

1003
00:59:25,328 --> 00:59:26,260
# Vamos, vamos #

1004
00:59:26,362 --> 00:59:31,026
# Tantas personas
están tratando de ayudar #

1005
00:59:31,134 --> 00:59:36,663
# Buscando días mejores #

1006
00:59:36,773 --> 00:59:39,207
# Cuando ayudas a alguien
en necesidad #

1007
00:59:39,309 --> 00:59:41,743
# Ponerlos de pie #

1008
00:59:41,844 --> 00:59:44,278
# Toma un hermano de la mano #

1009
00:59:44,380 --> 00:59:46,848
# Él será un amigo #

1010
00:59:46,950 --> 00:59:49,384
# Entonces habrá un círculo
sin fin #

1011
00:59:49,485 --> 00:59:51,976
# Haciendo que extraños
sean amigos #

1012
00:59:52,088 --> 00:59:54,522
# Con todo acto de bondad
eres bendecido #

1013
00:59:54,624 --> 00:59:57,957
# Te trae verdadera felicidad #

1014
00:59:58,061 --> 01:00:01,189
# El circulo del amor #

1015
01:00:01,297 --> 01:00:06,667
# Te regresa más de lo que das #

1016
01:00:06,769 --> 01:00:08,760
# Amor ##

1017
01:00:14,477 --> 01:00:19,881
Hombre, si tengo que comer
un poquito más de puré de papas...

1018
01:00:29,859 --> 01:00:32,851
Hoy fue el día más largo
de mi vida.

1019
01:00:32,962 --> 01:00:36,227
Si no fuera por el dolor estómago,
diría que fue un buen día.

1020
01:00:36,633 --> 01:00:39,261
Seguro que vale la pena
escribirlo en mi diario, ¿sabes?

1021
01:00:45,174 --> 01:00:46,732
¿Qué estás haciendo?

1022
01:00:47,210 --> 01:00:49,201
Estoy escribiendo en mi diario.

1023
01:00:49,512 --> 01:00:51,309
Pero ese diario ni te pertenece.

1024
01:00:51,414 --> 01:00:53,382
¿Por qué no te preocupas en dormir,

1025
01:00:53,483 --> 01:00:55,849
y yo me preocupo
por escribir en mi diario, ¿bien?

1026
01:01:07,633 --> 01:01:10,261
Ya es suficiente.
Se terminó.

1027
01:01:10,369 --> 01:01:12,234
Tanto por mi legado.

1028
01:01:18,544 --> 01:01:20,307
¡Han venido por nosotros!

1029
01:01:21,513 --> 01:01:23,743
Ey, chicos ¿quieren agua?

1030
01:01:24,016 --> 01:01:25,347
¿Tiene de casualidad yoohoo?

1031
01:01:25,451 --> 01:01:27,749
¿Leche?
¿Leche descremada?

1032
01:01:27,853 --> 01:01:29,718
¿Quiénes son ustedes?

1033
01:01:29,822 --> 01:01:34,418
- Somos misioneros.
- Enseña el panfleto...

1034
01:01:34,727 --> 01:01:38,823
¿Sabe el propósito de la vida?
Porque yo sí.

1035
01:01:39,732 --> 01:01:41,290
Definitivamente.

1036
01:01:43,369 --> 01:01:45,337
Perdonen que les dejemos chicos,
pero debemos irnos.

1037
01:01:45,437 --> 01:01:46,961
Andamos en asuntos oficiales.

1038
01:01:47,072 --> 01:01:48,630
Gracias por el aventón.

1039
01:01:48,741 --> 01:01:52,108
Llame al número en la tarjeta.
Le enviarán un video gratis.

1040
01:01:52,611 --> 01:01:55,079
Díganme cuando encuentren
en propósito de la vida.

1041
01:01:55,180 --> 01:01:56,841
O, pero, nosotros ¡lo sabemos!

1042
01:01:56,949 --> 01:01:58,007
Ese es... el punto.

1043
01:01:58,117 --> 01:01:59,607
Está en el libro.

1044
01:01:59,718 --> 01:02:00,776
He tratado de decírtelo...

1045
01:02:00,886 --> 01:02:01,818
Está bien. Adiós.

1046
01:02:01,921 --> 01:02:03,786
Ah... civilización.

1047
01:02:03,889 --> 01:02:05,015
Muy dramático.

1048
01:02:05,124 --> 01:02:07,752
Lo dices como si nos perdimos
un mes completo.

1049
01:02:07,860 --> 01:02:09,794
Estoy hambriento.
Busquemos un restaurante.

1050
01:02:09,895 --> 01:02:11,294
Todavía tenemos twinkies.

1051
01:02:11,397 --> 01:02:12,125
¡O!

1052
01:02:12,231 --> 01:02:15,098
Mira, delicioso, sabroso,
dorado, delicioso...

1053
01:02:15,200 --> 01:02:16,599
Harás que me vomite.

1054
01:02:16,702 --> 01:02:19,603
...y tiene el relleno muy cremoso.

1055
01:02:19,705 --> 01:02:21,798
Ándale, ¿un twinkie?

1056
01:02:28,614 --> 01:02:31,242
Es muy guapo.

1057
01:02:31,350 --> 01:02:32,783
De hecho, ambos lo son.

1058
01:02:32,885 --> 01:02:35,012
Son misioneros.

1059
01:02:35,621 --> 01:02:37,748
Me he percatado de la manera
que lo miras.

1060
01:02:37,890 --> 01:02:39,221
No seas ridícula.

1061
01:02:42,061 --> 01:02:44,859
¿Qué harías sino fuera misionero?

1062
01:02:46,365 --> 01:02:48,390
No voy seguir tu jueguito.

1063
01:02:52,071 --> 01:02:54,733
Y, ¿cuándo vas a salir
nuevamente de cita?

1064
01:02:54,840 --> 01:02:57,502
Sabes, conozco cuatro sacerdotes
que saldrían contigo.

1065
01:02:57,609 --> 01:02:59,270
Párale.

1066
01:02:59,378 --> 01:03:02,006
¿Qué?
Es verdad.

1067
01:03:02,114 --> 01:03:05,277
Vamos, deja que me encargue
para que puedas salir.

1068
01:03:05,384 --> 01:03:07,545
No estamos teniendo
esta conversación.

1069
01:03:07,653 --> 01:03:10,451
Y, ¿cuántos sacerdotes
hay en el pueblo?

1070
01:03:10,556 --> 01:03:13,389
Cerca de 15, sólo 5 son activos.

1071
01:03:13,492 --> 01:03:17,656
Dieciocho maestros y 21 diáconos.

1072
01:03:17,763 --> 01:03:19,321
¿Se puede salir con sacerdotes?

1073
01:03:19,431 --> 01:03:21,524
Si se puede pero no con diáconos.

1074
01:03:21,633 --> 01:03:24,568
Los maestros no deberían,
pero algunos lo hacen.

1075
01:03:24,670 --> 01:03:27,400
Uuh, los maestros son inmaduros.

1076
01:03:27,506 --> 01:03:32,136
No tanto como algunos elderes
que yo conozco.

1077
01:03:32,244 --> 01:03:34,109
Creo que me va a doler la cabeza.

1078
01:03:34,213 --> 01:03:36,181
Una semana más para las elecciones,

1079
01:03:36,281 --> 01:03:38,841
las encuestas sugieren
que el senador Boswell está adentro.

1080
01:03:38,951 --> 01:03:40,578
Ese hombre no se equivoca.

1081
01:03:40,686 --> 01:03:41,516
Todo se va a...

1082
01:03:41,620 --> 01:03:43,315
¿Puede subir el volumen?

1083
01:03:43,422 --> 01:03:47,290
Ustedes no deben ver tele.

1084
01:03:47,393 --> 01:03:51,727
Senador, ¿cuál fue la clave
de su éxito en su último sexenio?

1085
01:03:51,830 --> 01:03:53,320
Bueno, además de trabajo arduo,

1086
01:03:53,432 --> 01:03:57,198
debo decir que tengo una familia
que me quiere y me apoya.

1087
01:03:57,302 --> 01:03:59,429
Sus hijas son lindísimas.

1088
01:03:59,538 --> 01:04:04,271
Es bonito ver un hombre de familia
representar nuestro estado.

1089
01:04:04,376 --> 01:04:05,308
Pues, muchas gracias.

1090
01:04:05,411 --> 01:04:08,107
Y, sin importar de lo que pase
la próxima semana, Cristina,

1091
01:04:08,213 --> 01:04:11,307
sé que tengo el cariño
y apoyo de mi familia

1092
01:04:11,417 --> 01:04:15,080
Ahí lo tienes Bob, Roy Boswell,
un gran senador y un gran...

1093
01:04:18,791 --> 01:04:20,520
¿Estás bien?

1094
01:04:41,380 --> 01:04:43,712
Bueno, ¿puede comunicarme
con Roy Boswell, por favor?

1095
01:04:45,017 --> 01:04:46,678
Habla Justin.

1096
01:04:47,052 --> 01:04:48,747
Mira, él sabe quién soy.

1097
01:04:52,991 --> 01:04:55,858
Si, pasa la llamada.

1098
01:04:57,696 --> 01:04:59,095
Justin, ¿dónde estás?

1099
01:04:59,198 --> 01:05:02,565
Estoy en medio del desierto,
exactamente donde me enviaste.

1100
01:05:02,668 --> 01:05:03,965
¿Qué quieres... dinero?

1101
01:05:04,069 --> 01:05:07,368
No necesito tu dinero.

1102
01:05:07,473 --> 01:05:09,100
¿Entonces?

1103
01:05:09,208 --> 01:05:12,439
Vi tu pequeña entrevista en la tele.

1104
01:05:12,544 --> 01:05:15,035
Haz sido tan buen hombre
de familia últimamente.

1105
01:05:15,147 --> 01:05:17,342
Justin, dime dónde estas
para poder platicar.

1106
01:05:17,449 --> 01:05:19,314
Muy buen intento, senador.

1107
01:05:19,418 --> 01:05:21,545
Justin, deja que envíe
a alguien por ti.

1108
01:05:21,653 --> 01:05:23,245
¿Quieres enviar a alguien
para recogerme?

1109
01:05:23,355 --> 01:05:24,947
Si.

1110
01:05:25,057 --> 01:05:26,752
Préstame tu pluma.

1111
01:05:28,560 --> 01:05:30,653
Nos vemos, Roy.

1112
01:05:30,762 --> 01:05:33,162
¡Justin!
¡Justin!

1113
01:05:36,101 --> 01:05:38,331
¿Qué?

1114
01:05:38,437 --> 01:05:41,838
Escucha, es la última semana
de mi campaña de re-elección,

1115
01:05:41,940 --> 01:05:43,601
no la arruines.

1116
01:05:56,655 --> 01:05:59,055
¿Qué fue eso?

1117
01:06:06,865 --> 01:06:07,593
¿Hola?

1118
01:06:07,699 --> 01:06:09,599
Bueno, ¿está Justin?

1119
01:06:09,701 --> 01:06:11,726
No, nadie llamado Justin.

1120
01:06:11,837 --> 01:06:15,068
Dígame, ¿dónde se localiza
este teléfono?

1121
01:06:15,174 --> 01:06:17,642
Es un tragamonedas dentro
del restaurante de New Harmony.

1122
01:06:17,743 --> 01:06:18,869
¿New Harmony?

1123
01:06:18,977 --> 01:06:20,171
¿Quién habla?

1124
01:06:20,279 --> 01:06:22,509
Muy bien, muchas gracias.

1125
01:06:22,614 --> 01:06:25,105
Comunícame con el General Wilkins.

1126
01:06:25,617 --> 01:06:26,914
¿Cómo sabes?

1127
01:06:27,019 --> 01:06:30,614
La mitad del campamento sabía que
estás relacionado con un político.

1128
01:06:30,722 --> 01:06:31,882
Ahora sé con quién.

1129
01:06:31,990 --> 01:06:36,723
No lo menciones, ¿entendido?
¿Por favor?

1130
01:06:36,828 --> 01:06:38,796
¿Por qué no quieres que lo sepan?

1131
01:06:38,897 --> 01:06:40,159
Porque no es buena idea.

1132
01:06:40,265 --> 01:06:42,597
¿Qué es lo peor que puede pasar?

1133
01:06:42,701 --> 01:06:44,692
¿A él?
A él,! Probablemente nada!

1134
01:06:44,803 --> 01:06:47,135
Puede decir que estaba ayudando
a un chico problemático

1135
01:06:47,239 --> 01:06:49,070
y dar la vuelta oliendo a rosas.

1136
01:06:49,174 --> 01:06:50,368
Entonces, ¿por qué le llamaste?

1137
01:06:50,475 --> 01:06:52,568
No podía quedarme callado

1138
01:06:52,678 --> 01:06:55,169
al escucharle decir esa tontería
que es hombre de familia.

1139
01:06:55,280 --> 01:06:56,110
Es un mentiroso.

1140
01:06:56,215 --> 01:06:58,683
¡Acéptalo ya!
Es un político.

1141
01:06:58,784 --> 01:07:00,843
Está bien, no es el hombre
de familia perfecto,

1142
01:07:00,953 --> 01:07:02,386
y, ¿a quién le importa?

1143
01:07:02,487 --> 01:07:04,352
¡Tienes tu propia vida, hombre!

1144
01:07:05,791 --> 01:07:08,851
Justin, es cierto.
Tú tienes tu propia vida, amigo.

1145
01:07:08,961 --> 01:07:11,589
Así que, adelante.

1146
01:07:11,697 --> 01:07:14,461
Tú y yo como lo planeamos.

1147
01:07:19,771 --> 01:07:23,639
Sabes, me está gustando
lo que pasa por aquí.

1148
01:07:23,742 --> 01:07:26,336
Aah... te, ¿te refieres
a la cosa misional?

1149
01:07:26,445 --> 01:07:27,707
Si.

1150
01:07:28,046 --> 01:07:29,070
¡Si!

1151
01:07:29,181 --> 01:07:33,880
Bueno, no es mi estilo,
pero me agrada, sabes, es bueno.

1152
01:07:33,986 --> 01:07:36,978
Y creo que me gusta ayudar
a la gente, ¿entiendes?

1153
01:07:37,089 --> 01:07:38,716
Ey, escucha.

1154
01:07:38,824 --> 01:07:40,485
La cosa se pone caliente, ¿cierto?

1155
01:07:40,592 --> 01:07:42,253
Los verdaderos elderes
vendrán pronto.

1156
01:07:42,361 --> 01:07:43,521
Lo sé, lo sé.

1157
01:07:43,629 --> 01:07:45,494
¡Vayámonos mientras podemos!

1158
01:07:45,597 --> 01:07:46,564
¡Anda!

1159
01:07:46,665 --> 01:07:49,657
Algo me dice que no deberíamos.

1160
01:07:49,768 --> 01:07:52,498
Ja, ja, es la comida
de cafetería hablando, ¿cierto?

1161
01:07:52,604 --> 01:07:55,869
No puedo negar lo que siento.

1162
01:07:55,974 --> 01:08:02,243
No podemos quedarnos por siempre,
cierto, ¿Elder Talbot?

1163
01:08:02,347 --> 01:08:05,009
Nos iremos en el tiempo correcto.

1164
01:08:07,953 --> 01:08:10,080
¡Lo juro!

1165
01:08:10,188 --> 01:08:14,625
Lo juro por la Biblia
y el Libro de Mormón.

1166
01:08:14,726 --> 01:08:17,217
Eres tan tonto.

1167
01:08:17,329 --> 01:08:18,660
Así se habla.

1168
01:08:20,365 --> 01:08:20,990
¿Está bien?

1169
01:08:21,099 --> 01:08:22,066
No es nuestro dinero.

1170
01:08:22,167 --> 01:08:23,759
No hagas que te lo arrebate.

1171
01:08:23,869 --> 01:08:25,996
Intenta hacerlo, y te golpearé.

1172
01:08:26,104 --> 01:08:27,196
Voy a contar hasta tres.

1173
01:08:27,306 --> 01:08:29,900
Te lo advierto,
estoy entrenado en artes marciales.

1174
01:08:30,008 --> 01:08:31,236
Uno.

1175
01:08:35,480 --> 01:08:36,777
Dos.

1176
01:08:39,084 --> 01:08:41,052
Dos y medio.

1177
01:08:41,153 --> 01:08:44,145
Muy bien amigo,
ojos de víbora, ¿eh?

1178
01:08:44,256 --> 01:08:46,121
Cuidado con él, es muy rápido.

1179
01:08:46,224 --> 01:08:46,781
Auch.

1180
01:08:46,892 --> 01:08:47,688
Dámelo.

1181
01:08:47,793 --> 01:08:48,623
Auch.

1182
01:08:48,727 --> 01:08:49,250
Ahora mismo.

1183
01:08:49,361 --> 01:08:53,525
Oo, hombre.
Eso duele de verdad.

1184
01:08:53,632 --> 01:08:58,126
Muy bien pequeñas con la mochila,
y tendremos trato.

1185
01:08:58,236 --> 01:09:01,000
Oye, me van a salir hemorroides
con un asiento tan pequeño.

1186
01:09:01,106 --> 01:09:01,595
¡Vamos!

1187
01:09:01,707 --> 01:09:04,301
Nos servirán;
las canastas son bonitas.

1188
01:09:04,409 --> 01:09:07,003
Y mira esto...

1189
01:09:07,112 --> 01:09:09,444
¿Podrías callarte...

1190
01:09:09,548 --> 01:09:10,446
¡Burbujita!

1191
01:09:10,549 --> 01:09:12,517
Ahh, sabes sus nombres.
Perfecto.

1192
01:09:12,617 --> 01:09:15,017
Si, pero no te diré
el de las otras dos.

1193
01:09:15,120 --> 01:09:15,950
Y, ¡ja!

1194
01:09:21,426 --> 01:09:23,553
Caballeros, ¿qué estaban pensando?

1195
01:09:23,662 --> 01:09:26,187
¿Dejar las llaves puestas así nomás?

1196
01:09:26,298 --> 01:09:27,788
No es muy seguro.

1197
01:09:27,899 --> 01:09:29,958
Nunca sabes quién las tomará.

1198
01:09:31,570 --> 01:09:34,505
Supongo que no nos regresaran
las llaves.

1199
01:09:37,275 --> 01:09:40,210
Mm... no.

1200
01:09:48,787 --> 01:09:49,981
¿De qué se trata esto?

1201
01:09:50,088 --> 01:09:52,579
Veremos quién queda y quién se va.

1202
01:09:52,924 --> 01:09:53,948
Oh, ya entiendo.

1203
01:09:54,059 --> 01:09:56,391
Este pueblo no es lo suficiente
grande para ambos.

1204
01:09:56,495 --> 01:09:58,588
Es hora de decidirlo, ¿eh?

1205
01:09:58,697 --> 01:10:01,962
Vamos, Daren, hagámoslo.

1206
01:10:02,067 --> 01:10:04,058
Les daremos dos minutos de ventaja.

1207
01:10:04,169 --> 01:10:05,966
El último con pintura gana.

1208
01:10:06,071 --> 01:10:06,969
¿Cuál es el premio?

1209
01:10:07,072 --> 01:10:09,404
Si ganamos... tienen diez minutos
para empacar.

1210
01:10:09,508 --> 01:10:10,702
¿Nos estás echando del pueblo?

1211
01:10:10,809 --> 01:10:14,939
Si... como lo hicimos con los
últimos dos misioneros tontos.

1212
01:10:15,046 --> 01:10:18,447
Si nosotros ganamos,
nos regresaran nuestras llaves.

1213
01:10:18,550 --> 01:10:19,983
Nos quedamos, y ustedes deberán

1214
01:10:20,085 --> 01:10:23,213
asistir a la iglesia
los próximos seis meses.

1215
01:10:24,790 --> 01:10:27,156
Ándale, Daren, acabemos con esto.

1216
01:10:27,259 --> 01:10:30,490
Los dos minutos comienzan... ahora.

1217
01:10:32,030 --> 01:10:32,894
Nos quedamos.

1218
01:10:32,998 --> 01:10:35,558
Elder Johnson, el espíritu
me dice que me vaya,

1219
01:10:35,667 --> 01:10:36,895
vayámonos.

1220
01:10:37,002 --> 01:10:38,594
No voy a seguir corriendo.

1221
01:10:38,703 --> 01:10:40,466
¿Qué haces, amigo?

1222
01:10:42,107 --> 01:10:45,042
Elder Johnson,
¿qué haría Jesús, eh?

1223
01:10:45,143 --> 01:10:45,632
Vámonos.

1224
01:10:45,744 --> 01:10:46,802
¿Jesús?

1225
01:10:46,912 --> 01:10:49,472
Jesús no correría
de un puño de nacos.

1226
01:10:49,581 --> 01:10:50,377
Ey.

1227
01:10:50,482 --> 01:10:52,882
Parece que los niños de Biblia
quieren pelear.

1228
01:10:54,019 --> 01:10:55,884
Daren, debo ir a trabajar
en media hora.

1229
01:10:55,987 --> 01:10:57,852
Cállate, Dale.

1230
01:10:57,956 --> 01:10:59,856
Es tú y yo, ¿eh, predicador?

1231
01:10:59,958 --> 01:11:00,856
Tú primero.

1232
01:11:00,959 --> 01:11:03,519
Ya me encargaré del resto
de tus compañeros, ¿qué tal?

1233
01:11:06,298 --> 01:11:07,196
Vamos, amigo.

1234
01:11:07,299 --> 01:11:08,596
Lo estás poniendo muy interesante.

1235
01:11:08,700 --> 01:11:10,861
Anda, nomás vayámonos.
Vámonos.

1236
01:11:54,079 --> 01:11:56,946
Creo que los veré
el domingo en la iglesia.

1237
01:12:09,561 --> 01:12:12,553
# Algunas veces
debes dar un paso atrás #

1238
01:12:12,664 --> 01:12:16,498
# Para avanzar dos pasos adelante #

1239
01:12:16,601 --> 01:12:19,570
# Algunas veces debes
dejar de creer #

1240
01:12:19,671 --> 01:12:22,834
# Y encontrar la fe #

1241
01:12:22,941 --> 01:12:26,104
# Lo que pasó, pasó #

1242
01:12:26,211 --> 01:12:29,510
# El mañana sólo comienza... #

1243
01:12:29,614 --> 01:12:33,573
Ey, mira eso.

1244
01:12:33,685 --> 01:12:35,243
¿Me estás sacando de la carretera?

1245
01:12:35,353 --> 01:12:37,253
Adelante, avancen.

1246
01:12:37,355 --> 01:12:40,153
Ey, bonito día
para andar en bicicleta.

1247
01:12:40,258 --> 01:12:41,418
¿Mira eso?

1248
01:12:41,526 --> 01:12:43,551
¡Ésos son los chicos
que nos robaron el auto!

1249
01:12:43,662 --> 01:12:44,526
Alcánzalos.

1250
01:12:44,629 --> 01:12:46,290
Vamos.
Pedalea.

1251
01:12:46,398 --> 01:12:47,057
¡Pedalea!

1252
01:12:47,165 --> 01:12:48,063
Estoy tratando, estoy tratando.

1253
01:12:48,166 --> 01:12:49,190
Estas en mi llanta.

1254
01:12:49,301 --> 01:12:50,199
¡Lance Armstrong!

1255
01:12:50,302 --> 01:12:52,497
No puedo más Elder,
voy a caminar.

1256
01:13:03,481 --> 01:13:06,575
Elderes, ¿qué pasa?

1257
01:13:08,253 --> 01:13:09,083
¿Sabe que, obispo?

1258
01:13:09,187 --> 01:13:11,519
Acabamos de ver los...
Hermanos Burnett.

1259
01:13:11,856 --> 01:13:13,824
Oigan, tengo una sorpresa
para ustedes.

1260
01:13:13,925 --> 01:13:16,257
¿Podrían arreglarse?

1261
01:13:17,329 --> 01:13:19,160
Sabe, andamos con prisa.

1262
01:13:19,264 --> 01:13:23,166
Si, nuestra ropa
sucia huele muy mal, señor.

1263
01:13:23,268 --> 01:13:24,394
Por favor.

1264
01:13:24,502 --> 01:13:26,732
Solo tomará unos minutos.

1265
01:13:31,076 --> 01:13:32,509
Vamos.

1266
01:13:46,091 --> 01:13:48,082
¡TRES TORTAS!

1267
01:13:48,193 --> 01:13:49,387
Hola, obispo.

1268
01:13:49,494 --> 01:13:50,620
Hola, Sara, ¿cómo estás?

1269
01:13:50,729 --> 01:13:51,718
Bien.
Hola Elder.

1270
01:13:51,830 --> 01:13:53,127
Ey, Sara.

1271
01:13:53,231 --> 01:13:55,495
Elderes vengan acá.

1272
01:13:55,600 --> 01:13:57,568
Oh, ey, ¡ya salió!

1273
01:13:57,669 --> 01:13:59,432
No pudieron encontrar nada.

1274
01:13:59,537 --> 01:14:00,629
¡Ja ja!

1275
01:14:00,739 --> 01:14:03,765
Así que, aquí estoy.
Odio la comida de hospital.

1276
01:14:03,875 --> 01:14:05,433
Parece que se está compensando.

1277
01:14:05,543 --> 01:14:05,975
¡Ja ja!

1278
01:14:06,077 --> 01:14:07,738
Siéntense, por favor.

1279
01:14:10,515 --> 01:14:13,609
Elderes, se que las cosas
han estado un poco locas

1280
01:14:13,718 --> 01:14:15,549
en estos últimos días.

1281
01:14:15,654 --> 01:14:17,087
Estoy de acuerdo.

1282
01:14:19,190 --> 01:14:21,454
Estoy pensando en bautizarme.

1283
01:14:23,094 --> 01:14:26,120
Menos de tres días
y ya tienen un converso.

1284
01:14:27,265 --> 01:14:30,029
¿No cree que se está
apresurando un poco?

1285
01:14:31,269 --> 01:14:32,759
¿A qué se refiere, Elder?

1286
01:14:35,573 --> 01:14:38,201
¿Cómo sabe que el hermano Steedman
 está pensando claramente?

1287
01:14:38,309 --> 01:14:39,799
El acaba de salir
del hospital.

1288
01:14:39,911 --> 01:14:41,003
¿Reggie?

1289
01:14:41,112 --> 01:14:47,642
Bueno, se que suena tonto,
pero, mm, se siente bien.

1290
01:14:50,388 --> 01:14:53,050
Ustedes saben
de lo que hablo ¿cierto?

1291
01:14:53,925 --> 01:14:56,621
Si, claro que si.

1292
01:14:56,728 --> 01:14:59,663
Y me gustaría que usted
me bautizara, Elder Johnson.

1293
01:15:01,132 --> 01:15:02,463
¿Yo?

1294
01:15:03,702 --> 01:15:05,829
¿Me haría el honor?

1295
01:15:12,077 --> 01:15:14,409
¿Podrían disculparnos un minuto,

1296
01:15:14,512 --> 01:15:19,711
mientras hablo con Elder Johnson,
digo, Elder Talbot, en privado?

1297
01:15:24,155 --> 01:15:26,589
¡Ey, tú!
¡No tan rápido!

1298
01:15:30,395 --> 01:15:31,987
Yo sé quién eres.

1299
01:15:32,530 --> 01:15:33,656
¿Qué está pasando?

1300
01:15:33,765 --> 01:15:36,029
Nosotros jugamos juntos en el billar
hace dos noches.

1301
01:15:37,335 --> 01:15:39,200
Sabe, creo que me confunde
con alguien más.

1302
01:15:39,304 --> 01:15:40,236
No lo creo.

1303
01:15:40,338 --> 01:15:42,863
Daren, déjalo en paz.

1304
01:15:43,174 --> 01:15:45,836
Él tenía sombrero vaquero,
y lentes.

1305
01:15:45,944 --> 01:15:48,572
Dijiste que pasabas por el pueblo
como ¿burrito malo?

1306
01:15:48,680 --> 01:15:50,113
Obviamente se trata de un error.

1307
01:15:50,215 --> 01:15:51,477
Los misioneros no juegan billar.

1308
01:15:51,583 --> 01:15:53,244
Él ordenó una cerveza.

1309
01:15:53,351 --> 01:15:55,410
¿Si? Bueno,
los misioneros tampoco beben.

1310
01:15:55,520 --> 01:15:56,748
Tú lo hiciste.

1311
01:15:56,855 --> 01:15:58,220
Eres un mentiroso.

1312
01:15:58,323 --> 01:15:59,221
Cállate, Sara.

1313
01:15:59,324 --> 01:16:03,283
Cálmate amigo,
o te haré saludar el piso.

1314
01:16:03,394 --> 01:16:04,326
Daren, ¡párale!

1315
01:16:04,429 --> 01:16:05,987
Entonces, ¡cállate!

1316
01:16:07,265 --> 01:16:09,096
Cálmate, vaquero.

1317
01:16:11,703 --> 01:16:12,897
Daren, ¡párale!

1318
01:16:13,004 --> 01:16:17,737
Tranquilos, terminemos el asunto.

1319
01:16:17,842 --> 01:16:21,369
Nunca olvido una cara,
especialmente si es fea.

1320
01:16:21,479 --> 01:16:23,504
Él es el Elder Johnson,
¿está claro?

1321
01:16:27,819 --> 01:16:29,309
Mira, somos misioneros, ¿entiendes?

1322
01:16:29,420 --> 01:16:31,115
No queremos problemas.

1323
01:16:31,222 --> 01:16:32,883
Está bien, Tyler.

1324
01:16:33,458 --> 01:16:35,255
Sabes, tienes razón.

1325
01:16:35,660 --> 01:16:39,619
Si jugué contigo la otra noche...

1326
01:16:39,731 --> 01:16:41,756
y te quité todo.

1327
01:16:42,167 --> 01:16:43,532
Te lo dije.

1328
01:16:43,735 --> 01:16:44,793
Ves, ¡lo sabía!

1329
01:16:45,069 --> 01:16:47,594
Nos ha estado mintiendo a todos.

1330
01:16:47,705 --> 01:16:49,468
Es un tramposo.

1331
01:16:55,914 --> 01:16:59,907
Me llamo Tyler,
y no somos misioneros.

1332
01:17:02,387 --> 01:17:05,982
Venimos del campo correccional
en el desierto Mojave.

1333
01:17:06,991 --> 01:17:10,984
La camioneta que robamos
se descompuso en medio del desierto.

1334
01:17:11,095 --> 01:17:13,928
Y, tomamos el primer auto
que se detuvo.

1335
01:17:15,900 --> 01:17:17,094
Perdón.

1336
01:17:17,202 --> 01:17:19,193
Te admití en mi casa.

1337
01:17:21,606 --> 01:17:23,233
Confié en ti.

1338
01:17:27,745 --> 01:17:29,804
¿Es cierto?

1339
01:17:34,385 --> 01:17:36,444
Si.

1340
01:17:38,790 --> 01:17:40,587
Debería darte vergüenza.

1341
01:17:46,197 --> 01:17:48,097
- Sara.
- No.

1342
01:17:53,338 --> 01:17:54,635
Senador.

1343
01:17:56,941 --> 01:17:58,135
Soy el obispo Hollister.

1344
01:17:58,243 --> 01:17:59,175
Obispo, es un placer.

1345
01:17:59,277 --> 01:18:01,142
¿Qué haces aquí?

1346
01:18:01,246 --> 01:18:02,838
Vine por ti, Justin.

1347
01:18:02,947 --> 01:18:05,006
No voy a ningún lugar contigo.

1348
01:18:05,116 --> 01:18:05,912
Justin.

1349
01:18:06,017 --> 01:18:07,917
Espérate.

1350
01:18:08,019 --> 01:18:09,486
Yo me encargo de eso, Senador.

1351
01:18:09,587 --> 01:18:11,714
Oh, está bien, General.

1352
01:18:11,823 --> 01:18:14,121
Tuve una plática larga
con el obispo Hollister.

1353
01:18:14,225 --> 01:18:16,625
Me dijo todo
que ha estado pasando, Justin.

1354
01:18:19,664 --> 01:18:20,892
Sabes, en todos los años

1355
01:18:20,999 --> 01:18:23,832
de escuelas militares
y programas especiales,

1356
01:18:23,935 --> 01:18:26,631
nunca he tenido tantas alabanzas
por mi hijo.

1357
01:18:33,544 --> 01:18:39,210
¿Mencionó ladrón,
impostor, mentiroso?

1358
01:18:40,385 --> 01:18:44,082
El hijo aprende del papá.
¿Verdad, papá?

1359
01:18:44,188 --> 01:18:48,318
Tu mientes a tu gente,
y yo miento a mi gente.

1360
01:18:48,426 --> 01:18:49,415
Dale otra oportunidad.

1361
01:18:49,527 --> 01:18:50,994
Él ya tuvo su oportunidad.

1362
01:18:52,463 --> 01:18:53,691
Hemos terminado.

1363
01:18:53,798 --> 01:18:58,428
Mira, Justin... regresa conmigo,
¿por favor?

1364
01:18:58,536 --> 01:19:00,504
Empezaremos de nuevo, lo prometo.

1365
01:19:00,605 --> 01:19:02,869
Ah, qué bonito.

1366
01:19:02,974 --> 01:19:07,536
El senador Boswell da la bienvenida
al hijo pródigo.

1367
01:19:07,645 --> 01:19:09,408
Sería bueno por los titulares.

1368
01:19:09,514 --> 01:19:11,106
No se trata de titulares.

1369
01:19:11,215 --> 01:19:13,376
Se trata de nosotros.

1370
01:19:14,886 --> 01:19:18,583
Son 15 años demasiado tarde... papá.

1371
01:19:20,992 --> 01:19:24,223
Mejor tarde que nunca.

1372
01:19:24,329 --> 01:19:27,355
Daría un millón de dólares
para conocer a mi papá.

1373
01:19:33,438 --> 01:19:36,737
¡Hola,
somos los nuevos misioneros!

1374
01:19:44,949 --> 01:19:47,042
¿Cómo se llama, Elder?

1375
01:19:47,485 --> 01:19:49,919
- Soy el Elder Talbot.
- Y yo soy el Elder Johnson.

1376
01:19:50,021 --> 01:19:51,852
Perdón que nos tomó
tanto tiempo para llegar,

1377
01:19:51,956 --> 01:19:53,548
pero estos tristes...

1378
01:19:53,958 --> 01:19:55,425
Estos payasos...

1379
01:19:56,561 --> 01:19:58,153
Nos distrajimos.

1380
01:19:59,464 --> 01:20:02,524
Siento que ya les conocemos,
Elderes.

1381
01:20:03,401 --> 01:20:05,198
Parece que tienen hambre.

1382
01:20:05,737 --> 01:20:06,863
Te dije que perdí peso.

1383
01:20:06,971 --> 01:20:08,836
A mí no me lo pareció.

1384
01:20:10,708 --> 01:20:14,474
¡Oye, que corbata tan bonita!

1385
01:20:14,579 --> 01:20:16,046
Oh, gracias.

1386
01:20:16,147 --> 01:20:17,808
¿Es esto tuyo?

1387
01:20:23,021 --> 01:20:25,455
Gracias, Elder Talbot.

1388
01:20:27,625 --> 01:20:31,493
Y, esto, es suyo.

1389
01:20:35,900 --> 01:20:39,768
Lo siento, Elder.

1390
01:20:41,539 --> 01:20:42,972
Mi nombre es Tyler.

1391
01:20:44,075 --> 01:20:47,704
Y mucha gente me conoce
como el "Elder Talbot".

1392
01:21:02,427 --> 01:21:05,021
Muy bien.
¡Entra al tubo!

1393
01:21:19,577 --> 01:21:27,279
# ¿Quién quiere ir,
quién quiere ir a los cielos? #

1394
01:21:27,385 --> 01:21:32,982
# ¿Quién tiene que preguntar
o pensar en el porqué? #

1395
01:21:34,625 --> 01:21:35,557
¡Vamos!
¡Rápido!

1396
01:21:35,660 --> 01:21:39,960
# ¿Quién quiere ir,
quién quiere ir a los cielos? ##

1397
01:21:41,332 --> 01:21:43,323
¿Recuerdas la primera vez
que venimos aquí juntos?

1398
01:21:43,434 --> 01:21:45,231
Si, me acuerdo.

1399
01:21:45,336 --> 01:21:47,201
Hace casi dos años.

1400
01:21:47,638 --> 01:21:49,196
¿Hace tanto tiempo?

1401
01:21:53,344 --> 01:21:55,938
Es algo pequeño
de todos los del comedor.

1402
01:22:02,887 --> 01:22:05,151
Estos son mis libros de viaje
de hace muchos años.

1403
01:22:05,256 --> 01:22:06,484
¿Te metiste en mi casa?

1404
01:22:06,591 --> 01:22:09,560
¡Ábrelo. Ve!

1405
01:22:09,660 --> 01:22:13,562
# ¿Quién quiere ir,
quién quiere ir a los cielos? #

1406
01:22:13,664 --> 01:22:21,332
# ¿Quién tiene que preguntar
o pensar en el porqué? #

1407
01:22:21,439 --> 01:22:22,872
# ¿Quién quiere quemarse? ##

1408
01:22:22,974 --> 01:22:24,202
No puedo aceptar esto.

1409
01:22:24,308 --> 01:22:26,469
No se puede transferir o rembolsar.

1410
01:22:26,577 --> 01:22:27,407
¡Danielle!

1411
01:22:27,512 --> 01:22:29,002
¡Sara!

1412
01:22:29,113 --> 01:22:31,581
Tienes que dejar de pensar
en los demás por primera vez,

1413
01:22:31,682 --> 01:22:34,310
especialmente aquel.

1414
01:22:34,418 --> 01:22:37,182
Significaría mucho para nosotros
si fueras.

1415
01:22:41,559 --> 01:22:43,789
Me voy a Nueva York.

1416
01:22:43,895 --> 01:22:45,260
¡Es emocionante! ¿No?

1417
01:22:45,363 --> 01:22:51,097
# Una oportunidad para morir,
para renacer #

1418
01:22:53,104 --> 01:23:00,840
# Con solamente un beso...
solamente un beso... #

1419
01:23:00,945 --> 01:23:06,941
# Con solamente un beso
y eres mía #

1420
01:23:07,051 --> 01:23:09,884
# Espérate ##

1421
01:23:09,987 --> 01:23:11,648
Levántalos.

1422
01:23:15,993 --> 01:23:18,860
Ahora, llénalo otra vez.

1423
01:23:20,031 --> 01:23:27,460
# Dejo mi sueño ante ti #

1424
01:23:27,572 --> 01:23:35,240
# Una esplenda tapicería,
tan antigua #

1425
01:23:35,346 --> 01:23:42,980
# Pero ten cuidado,
hay mucho peligro #

1426
01:23:43,087 --> 01:23:51,119
# No vayas a pisar
mi sueño #

1427
01:23:51,229 --> 01:23:58,533
# Para nunca,
ser perdonado #

1428
01:23:58,636 --> 01:24:06,634
# Para nunca,
jamás dudar #

1429
01:24:06,744 --> 01:24:10,305
# Con solamente un beso #

1430
01:24:10,414 --> 01:24:14,407
# Un acción como esta #

1431
01:24:14,518 --> 01:24:19,353
# Con solamente uno
y serás mía ##

1432
01:24:20,091 --> 01:24:22,889
¿Roban agua?
Ganas un día en el tubo.

1433
01:24:22,994 --> 01:24:25,758
¿Preguntas?
Habla más fuerte, hijo.

1434
01:24:25,863 --> 01:24:28,127
Mi, este, mi primo me dijo

1435
01:24:28,232 --> 01:24:30,097
que dos chicos
murieron aquí el verano pasado.

1436
01:24:30,201 --> 01:24:34,331
Esta mañana tuvimos doce graduados,
un gran éxito.

1437
01:24:34,438 --> 01:24:36,497
Me dijo que buitres
les sacaron los ojos,

1438
01:24:36,607 --> 01:24:39,098
y su piel se secó como cuero.

1439
01:24:39,210 --> 01:24:42,976
Concentrémonos en nuestra misión,
¿les parece?

1440
01:24:43,581 --> 01:24:45,242
Está bien.

1441
01:24:47,852 --> 01:24:49,251
¿Puedo entrar?

1442
01:24:49,353 --> 01:24:51,048
Ya entraste.

1443
01:24:52,890 --> 01:24:54,380
¡Felicidades, hombre!

1444
01:24:54,492 --> 01:24:55,789
¡Lo hicimos!
Terminamos.

1445
01:24:55,893 --> 01:24:56,518
Suerte.

1446
01:24:56,627 --> 01:24:58,185
Bueno, tu también.

1447
01:24:58,296 --> 01:24:59,194
¿Ya hiciste tus maletas?

1448
01:24:59,297 --> 01:25:01,231
Me falta poco.

1449
01:25:01,332 --> 01:25:06,861
¿Has escuchado de ella?

1450
01:25:06,971 --> 01:25:08,336
No.

1451
01:25:10,875 --> 01:25:12,502
No importa.

1452
01:25:12,610 --> 01:25:13,770
Mentiroso.

1453
01:25:13,878 --> 01:25:15,072
- ¡No!
- Bueno.

1454
01:25:15,179 --> 01:25:16,043
Estoy bien.

1455
01:25:16,147 --> 01:25:16,909
Si, ja ja.

1456
01:25:17,014 --> 01:25:19,005
Voy a trabajar todo
el verano... y...

1457
01:25:19,116 --> 01:25:21,050
olvidarme de ella.

1458
01:25:22,520 --> 01:25:24,249
Seguramente.

1459
01:25:26,023 --> 01:25:27,888
¿Y tú?

1460
01:25:27,992 --> 01:25:30,085
Todavía no escojo una escuela.

1461
01:25:31,395 --> 01:25:34,296
Quizás voy a esperar y ver
donde me lleva el viento, ¿verdad?

1462
01:25:37,234 --> 01:25:39,498
Estoy cansado de este lugar.

1463
01:25:41,972 --> 01:25:43,769
Eso si.

1464
01:25:52,450 --> 01:25:55,351
¿Vas a estar bien?

1465
01:25:55,453 --> 01:25:57,216
Elder.

1466
01:26:06,497 --> 01:26:11,264
¡Voy a ver El Remache, oooh!

1467
01:26:11,369 --> 01:26:13,462
¡Yaa jaja!

1468
01:26:13,571 --> 01:26:15,766
¡Wheee!

1469
01:26:22,313 --> 01:26:24,747
Bueno, cuate, este es tu lugar.

1470
01:26:24,849 --> 01:26:27,943
¡No aguantes nada de nadie!

1471
01:26:28,052 --> 01:26:29,280
Está bien.

1472
01:26:29,920 --> 01:26:31,478
¡ORDEN LISTA!

1473
01:26:38,596 --> 01:26:41,064
Están moviéndose
muy rápido allá atrás.

1474
01:26:41,799 --> 01:26:43,630
Échamela.

1475
01:26:44,068 --> 01:26:45,194
¡Si no regresas a trabajar!

1476
01:26:45,302 --> 01:26:47,293
Estoy muy ocupado aquí adentro.

1477
01:27:29,947 --> 01:27:34,611
No nos hemos introducidos.

1478
01:27:35,986 --> 01:27:39,854
Soy Sara,
y soy dueña del restaurante.

1479
01:27:45,529 --> 01:27:46,962
Me llamo Justin.

1480
01:27:47,064 --> 01:27:53,628
Limpio... lo que sea, todo el día.

1481
01:27:54,972 --> 01:27:57,839
Escuché que das lecciones
para montar caballos.

1482
01:27:58,843 --> 01:28:01,141
Pues, el hermano Steedman
es el que da las lecciones.

1483
01:28:01,245 --> 01:28:04,510
Yo le ayudar impresionar a los demás.

1484
01:28:05,349 --> 01:28:07,579
¿Está aquí?

1485
01:28:07,685 --> 01:28:11,280
No, él, no regresa hasta mañana.

1486
01:28:15,292 --> 01:28:19,251
Ven, te quiero mostrar algo.

1487
01:28:19,363 --> 01:28:20,921
Ey, Sara,

1488
01:28:26,203 --> 01:28:28,364
Regresé para corregir mis errores.

1489
01:28:29,507 --> 01:28:31,771
Y no espero nada de ti.

1490
01:28:36,413 --> 01:28:38,381
Lo sé.

1491
01:28:40,951 --> 01:28:44,352
Ten cuidado por donde pisas.

1492
01:28:51,695 --> 01:28:53,754
Me alegra que hayas regresado.

1493
01:28:55,199 --> 01:28:57,064
¡Ahora, ven!

1494
01:29:01,705 --> 01:29:04,333
Imagino que si estará aquí
por un tiempo,

1495
01:29:04,441 --> 01:29:07,171
debes ser introducido apropiadamente
a New Harmony.

1496
01:29:07,278 --> 01:29:10,543
Bien, esto pone una nueva
perspectiva a las cosas, ¿cierto?

1497
01:29:10,648 --> 01:29:11,615
Es cierto.

1498
01:29:11,715 --> 01:29:13,307
¿Qué les parece un "giro"?

1499
01:29:13,417 --> 01:29:14,714
¡Ujuuu!

1500
01:29:14,818 --> 01:29:15,443
¡Uuuy!

1501
01:29:15,553 --> 01:29:17,783
¡Prepárense aquí va...
jajajajaja!

1502
01:29:17,888 --> 01:29:19,150
Ooo.

1503
01:29:19,256 --> 01:29:19,881
¡Ayúdenme!

1504
01:29:19,990 --> 01:29:20,752
Hermana Cutbank, ¡pare!

1505
01:29:20,858 --> 01:29:22,189
Mire lo que hace, hermana Cutbank.

1506
01:29:22,293 --> 01:29:24,193
¿Han estado en Australia?

1507
01:29:24,295 --> 01:29:26,422
No, hermana Cutbank, no hemos ido.

1508
01:29:27,998 --> 01:29:33,436
¿Por qué no vamos ahora mismo,
nosotros tres juntos?

1509
01:29:33,537 --> 01:29:37,337
No es más que
unos miles de kilómetros.

1510
01:29:37,441 --> 01:29:39,306
Estamos bajos en combustible.

1511
01:29:39,410 --> 01:29:42,072
Ah... buena observación.

1512
01:29:42,179 --> 01:29:45,478
¡Sujeta tu estómago,
o se irá a tu trasero!

1513
01:29:46,650 --> 01:29:49,346
¡Oooo!

1514
01:29:49,453 --> 01:29:51,182
¡Hermana Cutbank!

1515
01:29:51,589 --> 01:29:52,988
Me voy a enfermar.

1516
01:29:53,090 --> 01:29:54,216
¡Hermana Cutbank!

1517
01:29:54,325 --> 01:29:56,452
Ey, ¿qué dijiste chico?

1518
01:29:56,560 --> 01:29:58,084
Se está poniendo verde.

1519
01:29:58,195 --> 01:29:58,889
¡No!

1520
01:29:58,996 --> 01:30:01,487
¡Ja ja ja ja!

1521
01:30:02,633 --> 01:30:05,534
Estoy mareado.
Es suficiente, hermana Cutbank.

1522
01:30:05,636 --> 01:30:06,762
¡No más, por favor!

1523
01:30:06,870 --> 01:30:09,100
¡Ja ja jaa!

1524
01:30:11,809 --> 01:30:13,606
¡Aaaaa!
Debemos hacerlo otra vez.

1525
01:30:13,744 --> 01:30:15,507
(¡El amor muerde!)