1 00:00:00,590 --> 00:00:04,822 Iris, en las películas tenemos las protagonistas... 2 00:00:05,028 --> 00:00:06,620 ...y la mejor amiga. 3 00:00:07,096 --> 00:00:09,656 Tú eres una protagonista. 4 00:00:09,866 --> 00:00:12,858 Pero te estás portando como la mejor amiga. 5 00:00:14,304 --> 00:00:15,703 Tienes toda la razón. 6 00:00:15,905 --> 00:00:20,069 Una debe ser la protagonista de su propia vida. 7 00:00:21,678 --> 00:00:26,047 Arthur. Llevo tres años yendo a una sicoanalista... 8 00:00:26,249 --> 00:00:29,912 ...y nunca me había explicado algo tan bien. 9 00:00:31,421 --> 00:00:33,252 Fue brillante. 10 00:00:33,790 --> 00:00:36,315 Brutal, pero brillante. 11 00:00:37,093 --> 00:00:38,424 Gracias. 12 00:00:48,371 --> 00:00:51,932 No había bebido tanto en... 13 00:00:52,141 --> 00:00:54,132 ¿Qué estoy diciendo? 14 00:00:54,344 --> 00:00:58,678 -Jamás había tomado tanto. -Creo que nadie ha tomado tanto. 15 00:00:58,881 --> 00:01:03,113 Lo último que recuerdo fue que llegué acá anoche... 16 00:01:07,824 --> 00:01:11,157 -Yo no tuve nada que ver. -Ya lo sé, pero estuviste aquí. 17 00:01:11,361 --> 00:01:15,764 -Así es. -Dios mío. Entonces supongo que... 18 00:01:15,965 --> 00:01:18,866 Digo, ¿hicimos...? 19 00:01:20,203 --> 00:01:22,603 -¿No lo hicimos? -No lo hicimos. 20 00:01:22,805 --> 00:01:24,602 Gracias a Dios. 21 00:01:24,807 --> 00:01:29,301 Digo, no "gracias a Dios", sino solo gracias a Dios. 22 00:01:29,512 --> 00:01:32,310 Porque no me acuerdo... 23 00:01:32,515 --> 00:01:35,541 ¿Y por qué no hicimos...? Recuérdame un poquito. 24 00:01:36,686 --> 00:01:37,983 Seré muy anticuado... 25 00:01:38,187 --> 00:01:41,384 ...pero no hago el amor con mujeres inconscientes. 26 00:01:41,591 --> 00:01:43,991 ¿lnconsciente? Ay, Dios. 27 00:01:44,193 --> 00:01:47,356 Debe de haber sido muy atractivo. 28 00:01:47,563 --> 00:01:49,394 ¿Por qué te quedaste? 29 00:01:50,099 --> 00:01:51,361 Me lo pediste. 30 00:01:52,769 --> 00:01:54,202 Sí, ¿verdad? 31 00:01:57,106 --> 00:02:00,132 ¿Te lo rogué en cierto momento? 32 00:02:03,246 --> 00:02:07,012 Desde el momento que te conocí, esto ha sido una aventura. 33 00:02:07,216 --> 00:02:09,446 Ah, sí. 34 00:02:09,652 --> 00:02:13,986 Y lo lamento mucho. No tengo justificación... 35 00:02:14,190 --> 00:02:18,593 ...fuera de que debo estar temporalmente chiflada. 36 00:02:19,796 --> 00:02:23,254 Olivia. Disculpa, no miré a propósito. 37 00:02:23,466 --> 00:02:26,560 -De nuevo. -Necesito contestar. 38 00:02:49,792 --> 00:02:53,660 Sophie, Olivia... Amanda. 39 00:02:54,764 --> 00:02:56,288 Es un tipo ocupado. 40 00:03:08,978 --> 00:03:11,970 -Deberíamos ir al pueblo. -¿Cómo dices? 41 00:03:12,181 --> 00:03:13,842 Deberías vestirte... 42 00:03:14,050 --> 00:03:18,111 ...damos un paseo, comemos algo y nos conocemos más. 43 00:03:18,754 --> 00:03:20,915 ¿De verdad? ¿Por qué? 44 00:03:21,123 --> 00:03:24,320 Se me están agotando las razones para no conocernos. 45 00:03:24,527 --> 00:03:26,051 ¿A ti no? 46 00:03:57,026 --> 00:03:59,620 -Conque eres editor de libros. -Sí, lo soy. 47 00:03:59,829 --> 00:04:02,992 -¿Qué clase de editor eres? -Uno muy cruel. 48 00:04:03,199 --> 00:04:06,327 No. Digo, ¿pones muchas notas o...? 49 00:04:06,536 --> 00:04:08,163 Depende del escritor. 50 00:04:08,371 --> 00:04:11,306 -¿Qué estudiaste en la universidad? -Literatura. 51 00:04:11,507 --> 00:04:13,975 ¿Siempre has querido hacer esto? 52 00:04:14,176 --> 00:04:16,872 Me están sudando las manos. 53 00:04:17,079 --> 00:04:18,876 Parece una entrevista de trabajo. 54 00:04:19,081 --> 00:04:21,549 ¿No sabes comportarte en una cita? 55 00:04:21,751 --> 00:04:24,219 Perdón. Sé que te estoy interrogando. 56 00:04:24,587 --> 00:04:28,284 Hace mucho que no salgo en una primera cita. 57 00:04:29,258 --> 00:04:32,489 Como ya hicimos el amor y dormimos juntos dos veces... 58 00:04:32,695 --> 00:04:34,959 ...olvidemos las reglas de primeras citas. 59 00:04:35,498 --> 00:04:36,795 ¿Por qué te sonrojas? 60 00:04:37,500 --> 00:04:40,196 No sabía que me sonrojé. Me pones nerviosa. 61 00:04:41,370 --> 00:04:46,000 Trataré de ser yo misma. Nunca es fácil, pero voy a tratar. 62 00:04:47,343 --> 00:04:49,436 ¿Cuál era la pregunta? Ya sé. 63 00:04:49,645 --> 00:04:52,170 ¿Siempre había querido ser editor de libros? 64 00:04:52,381 --> 00:04:54,406 Sí, siempre. Es una cosa de familia. 65 00:04:54,617 --> 00:04:56,414 Mi papá escribe ficción histórica. 66 00:04:56,619 --> 00:04:58,018 Mi mamá era... 67 00:04:58,220 --> 00:05:01,678 ...es, una editora muy importante en Random House. 68 00:05:01,891 --> 00:05:05,588 Creo que se me acabó el tiempo. Te toca. 69 00:05:05,795 --> 00:05:07,319 ¿De verdad? 70 00:05:07,530 --> 00:05:08,963 Respira hondo. 71 00:05:10,333 --> 00:05:12,198 ¿Lista? 72 00:05:12,702 --> 00:05:14,260 Como dije... 73 00:05:14,470 --> 00:05:16,870 ...tengo una compañía que hace publicidad para películas. 74 00:05:17,073 --> 00:05:18,802 No sabía que era tuya. 75 00:05:19,008 --> 00:05:20,669 Porque no te dije. 76 00:05:20,876 --> 00:05:23,902 Pero como te crió una mujer fuerte, trabajadora... 77 00:05:24,113 --> 00:05:26,513 ...quizá eso no te intimide. 78 00:05:26,716 --> 00:05:28,843 Todavía estoy algo intimidado. 79 00:05:29,051 --> 00:05:31,349 "Algo" es mucho mejor que lo normal. 80 00:05:33,255 --> 00:05:35,746 ¿Y tu familia? 81 00:05:36,759 --> 00:05:38,852 Lo voy a decir rápido. 82 00:05:40,029 --> 00:05:42,190 Mis papás se separaron cuando tenía 1 5 años. 83 00:05:42,932 --> 00:05:46,834 Soy hija única y no lo vi venir. 84 00:05:47,036 --> 00:05:48,401 Nos llevábamos muy bien. 85 00:05:48,604 --> 00:05:51,971 Nos llamábamos "Los Tres Mosqueteros". 86 00:05:52,475 --> 00:05:55,740 Una noche, mis papás me sentaron... 87 00:05:55,945 --> 00:05:58,505 ...y me dijeron que se iban a separar. 88 00:05:59,582 --> 00:06:01,049 Creí que estaban bromeando. 89 00:06:01,984 --> 00:06:06,512 Luego vi una maleta con el rabillo del ojo en el pasillo. 90 00:06:07,089 --> 00:06:09,580 Mi papá se fue de la casa esa noche. 91 00:06:11,560 --> 00:06:15,087 Creo que me dormí llorando durante... 92 00:06:15,297 --> 00:06:17,891 ...pues... en fin... mucho tiempo. 93 00:06:18,100 --> 00:06:22,230 Y me di cuenta que tenía que fortalecerme... 94 00:06:22,438 --> 00:06:27,637 ...y superarlo, y no he vuelto a llorar. 95 00:06:28,177 --> 00:06:31,772 Tampoco he pensado en esa maleta creo que nunca. 96 00:06:33,115 --> 00:06:34,912 Esa es mi historia trágica. 97 00:06:35,584 --> 00:06:37,484 ¿Por qué no ordenamos? 98 00:06:37,687 --> 00:06:39,245 ¿No has llorado desde los 1 5 años? 99 00:06:39,455 --> 00:06:43,357 Debe de significar algo espantoso, lo sé. 100 00:06:43,559 --> 00:06:46,858 Y trato, pero créeme... 101 00:06:47,063 --> 00:06:50,055 ¿Podemos hablar más de ti, por favor? 102 00:06:50,266 --> 00:06:54,066 Sí. Claro. Pues yo lloro todo el tiempo. 103 00:06:54,270 --> 00:06:56,397 -No es cierto. -Sí, lo es. 104 00:06:56,605 --> 00:06:58,334 Más que cualquier mujer. 105 00:06:58,541 --> 00:07:00,441 No tienes que ser tan amable. 106 00:07:01,177 --> 00:07:02,838 Es la verdad. 107 00:07:03,045 --> 00:07:07,311 Un buen libro, una película, una tarjeta de cumpleaños... Iloro. 108 00:07:07,516 --> 00:07:09,882 ¡Soy un gran llorón! 109 00:07:10,086 --> 00:07:11,246 Lo soy. 110 00:08:06,942 --> 00:08:10,605 -Fue una tarde fabulosa. -Fue verdaderamente fabulosa. 111 00:08:10,813 --> 00:08:14,647 No tienes que acompañarme. Hace frío. 112 00:08:15,417 --> 00:08:17,385 Solo di que no quieres que entre. 113 00:08:17,586 --> 00:08:20,146 No es eso. 114 00:08:20,356 --> 00:08:23,553 Estoy cansada. Me voy a echar una siesta. 115 00:08:23,759 --> 00:08:26,125 -¡No es eso! -Voy a fingir que te creo. 116 00:08:27,196 --> 00:08:30,757 Graham, me voy a ir en nueve días. 117 00:08:30,966 --> 00:08:33,526 Y eso complica las cosas y... 118 00:08:33,736 --> 00:08:36,899 ...no sé si pueda manejar algo complicado ahora. 119 00:08:40,609 --> 00:08:42,167 Está bien. 120 00:08:53,689 --> 00:08:56,487 ¿Y eso no complica las cosas? 121 00:08:57,026 --> 00:08:59,392 El sexo lo complica todo. 122 00:08:59,595 --> 00:09:03,588 Hasta cuando no lo haces, no hacerlo complica las cosas. 123 00:09:03,799 --> 00:09:07,462 Por lo cual es mejor hacerlo... dicen algunos. 124 00:09:12,808 --> 00:09:15,106 Tengo que trabajar mañana... 125 00:09:15,311 --> 00:09:18,644 ...así que no voy a llegar borracho pronto. 126 00:09:19,748 --> 00:09:22,683 Nos veremos. Algo se nos ocurrirá. 127 00:09:23,185 --> 00:09:25,176 Bueno. 128 00:09:55,618 --> 00:09:58,109 Hola. 129 00:09:58,320 --> 00:10:00,845 -¿Mal momento? -¡No, no! Pasa. 130 00:10:01,557 --> 00:10:04,219 -¿Cómo te va? -Bien. Todo va bien. 131 00:10:04,426 --> 00:10:05,916 Esto estaba en la reja. 132 00:10:06,128 --> 00:10:08,858 Viene de un pueblo llamado Londres. 133 00:10:11,200 --> 00:10:15,569 Un amigo está escribiendo un libro. Yo le doy... 134 00:10:16,906 --> 00:10:19,966 ...notas a veces. 135 00:10:22,411 --> 00:10:26,142 -¿Tienes compañía? -Es una fiesta de Janucá. 136 00:10:27,149 --> 00:10:29,083 ¿Ya te metiste a un templo? 137 00:10:29,885 --> 00:10:32,513 Mi vecino sabía que yo no conocía a nadie aquí. 138 00:10:32,721 --> 00:10:35,189 Quería que conociera a sus amigos... 139 00:10:35,391 --> 00:10:37,859 ...y se volvió algo de Janucá. 140 00:10:38,327 --> 00:10:39,919 ¿Quieres pasar? 141 00:10:40,129 --> 00:10:43,826 Está bien, puedo jugar a la pirinola. 142 00:10:44,366 --> 00:10:45,560 Huele rico. 143 00:10:45,768 --> 00:10:49,067 Esta es una de las mejores Janucás que he tenido. 144 00:10:50,773 --> 00:10:54,265 Ya tomé demasiado vino Manischewitz. No me den más. 145 00:11:02,418 --> 00:11:04,147 No les hagas caso. Están locos. 146 00:11:04,353 --> 00:11:08,153 Entonces no eras un donjuán. 147 00:11:08,357 --> 00:11:10,848 ¡Nunca! Me casé muy joven. 148 00:11:11,060 --> 00:11:13,290 Tenía a la mejor chica de todas. 149 00:11:13,495 --> 00:11:15,395 La tuvo que sacar del mercado. 150 00:11:15,597 --> 00:11:19,055 Todos adoraban a Marion. 151 00:11:19,268 --> 00:11:20,895 Tenía una risa preciosa. 152 00:11:21,437 --> 00:11:23,928 ¿Dijo que tenía una cola preciosa? 153 00:11:25,307 --> 00:11:26,740 Una risa preciosa. 154 00:11:27,977 --> 00:11:30,036 Pero la cola tampoco estaba mal. 155 00:11:31,413 --> 00:11:35,213 Tenía mucha temeridad. Cuando escribía, ella siempre era la mujer. 156 00:11:37,152 --> 00:11:40,644 ¿Y tú, Miles? ¿Eres un galán? 157 00:11:40,856 --> 00:11:45,486 No, lamento decir que no. Soy de los de una mujer a la vez. 158 00:11:46,829 --> 00:11:51,289 Llevo cinco meses saliendo con una actriz hermosa. 159 00:11:51,500 --> 00:11:55,266 No sé qué ve en mí, pero tengo mucha suerte. 160 00:11:55,804 --> 00:11:57,169 ¿Es una actriz? 161 00:11:57,706 --> 00:11:59,765 ¿Ha salido en algo que yo haya visto? 162 00:12:00,209 --> 00:12:01,403 Todavía no ha hecho mucho. 163 00:12:01,610 --> 00:12:03,134 ¿Dónde está esta noche? 164 00:12:03,645 --> 00:12:06,273 Está medio muerto y sigue interesado. 165 00:12:06,482 --> 00:12:11,181 Tengo curiosidad. El está aquí. ¿Dónde está ella? 166 00:12:11,387 --> 00:12:16,086 Ella está en Nuevo México haciendo una película independiente. 167 00:12:16,291 --> 00:12:20,091 Va a regresar en unos diez días. 168 00:12:20,295 --> 00:12:21,922 Gracias a eso te tenemos aquí. 169 00:12:22,731 --> 00:12:24,494 Gracias, Arthur. 170 00:12:24,700 --> 00:12:28,693 Hay que dejar a estos jóvenes y volver a nuestras bacinicas. 171 00:12:31,273 --> 00:12:33,366 Norman, llámame para jugar pinocle. 172 00:12:33,575 --> 00:12:36,601 -Tengo tu celular, yo te llamo. -Pega aquí. 173 00:12:41,483 --> 00:12:44,418 Fue una noche increíble. 174 00:12:44,620 --> 00:12:49,080 Arthur Abbott quizá sea el último gran escritor de Hollywood. 175 00:12:49,291 --> 00:12:52,226 Hay cosas famosas que decimos porque él las escribió. 176 00:12:52,428 --> 00:12:55,522 Me dijo que sus amigos escribieron Casablanca... 177 00:12:55,731 --> 00:12:59,531 ...pero él le agregó el "chica" a "Brindo por ti, chica". 178 00:12:59,735 --> 00:13:02,329 Que es la parte clave de esa frase. 179 00:13:02,538 --> 00:13:05,336 "Brindo por ti, llsa". 180 00:13:05,541 --> 00:13:07,304 No suena igual. 181 00:13:07,509 --> 00:13:11,912 Es muy modesto. Me dio una lista de películas que debería ver. 182 00:13:12,114 --> 00:13:13,672 El no escribió ninguna de ellas. 183 00:13:13,882 --> 00:13:16,510 Hoy vi dos, son fantásticas. 184 00:13:16,718 --> 00:13:18,345 Quizá podríamos ver una juntos. 185 00:13:18,554 --> 00:13:21,546 -Me encantaría. -Muy bien. 186 00:13:22,124 --> 00:13:23,421 Entonces te llamaré. 187 00:13:25,627 --> 00:13:29,358 La carne me encantó. Y las galletas cubiertas de chocolate... 188 00:13:29,565 --> 00:13:32,864 ...deliciosas. Pasé un rato divertido contigo. 189 00:13:33,602 --> 00:13:36,298 Perdón. No quise besarte dos veces... 190 00:13:36,505 --> 00:13:38,666 ...y demorarme en el segundo beso. 191 00:13:38,874 --> 00:13:41,274 -No hay problema. -Dios mío. 192 00:13:44,546 --> 00:13:46,104 El clima se alocó oficialmente. 193 00:13:51,753 --> 00:13:52,947 ¡Que no te lleve el viento! 194 00:14:10,939 --> 00:14:13,669 ¿"No puedo manejar algo complicado"? 195 00:14:13,876 --> 00:14:16,037 ¡Dios mío, qué idiota soy! 196 00:14:16,245 --> 00:14:19,476 -Amanda Woods. -¡Cállate! 197 00:14:19,681 --> 00:14:23,014 Alejaba a todos los hombres, siempre. 198 00:14:23,218 --> 00:14:27,086 El problema no es si puede cambiar, sino si quiere. 199 00:15:05,127 --> 00:15:08,654 -¡Sorpresa! -Sí, lo es. Hola. 200 00:15:08,864 --> 00:15:12,322 Hola. Estaba en casa sin hacer nada y pensando en ti y... 201 00:15:12,534 --> 00:15:15,560 ...me di cuenta que unas pocas complicaciones no son malas. 202 00:15:15,771 --> 00:15:18,740 Y luego pensé: "Quizá esto no es muy complicado". 203 00:15:18,941 --> 00:15:20,670 Y quería pedirte disculpas... 204 00:15:20,876 --> 00:15:23,401 ...por no invitarte a pasar hoy. 205 00:15:23,612 --> 00:15:25,705 No sé qué pasó... 206 00:15:25,914 --> 00:15:30,613 ...pero sea lo que sea, pensé que debería... 207 00:15:32,421 --> 00:15:35,652 No estás solo, ¿verdad? 208 00:15:37,326 --> 00:15:38,520 No, la verdad, no. 209 00:15:40,028 --> 00:15:41,655 -Lo lamento. -¡No! No lo lamentes. 210 00:15:41,863 --> 00:15:44,491 Yo debería de haber... Dios mío. 211 00:15:44,700 --> 00:15:47,692 En serio, no te preocupes por esto. 212 00:15:47,903 --> 00:15:50,997 Estoy siendo una estúpida. 213 00:15:52,774 --> 00:15:54,503 ¿Quién es, papi? 214 00:15:56,445 --> 00:15:58,675 -¿"Papi"? -Sí. 215 00:15:58,880 --> 00:16:01,110 Yo soy "papi". 216 00:16:02,918 --> 00:16:05,386 Amanda, te presento a mi hija, Sophie. 217 00:16:05,587 --> 00:16:07,054 Sophie, mi amiga Amanda. 218 00:16:08,724 --> 00:16:09,816 ¿Cómo está? 219 00:16:13,595 --> 00:16:16,155 Estoy bien, gracias. ¿Cómo estás tú? 220 00:16:16,698 --> 00:16:18,928 Muy bien, gracias. ¿Quiere pasar? 221 00:16:19,134 --> 00:16:20,567 Ah, no, yo... 222 00:16:21,336 --> 00:16:22,360 Hola. 223 00:16:23,171 --> 00:16:24,365 Ven acá. 224 00:16:25,540 --> 00:16:27,735 Papi, ¿quién es ella? 225 00:16:27,943 --> 00:16:33,074 Ella es Amanda. Y Amanda, te presento a mi hija menor, Olivia. 226 00:16:38,553 --> 00:16:40,885 Sophie y Olivia. 227 00:16:41,089 --> 00:16:42,556 ¡Papá! 228 00:16:42,758 --> 00:16:45,818 ¡Perdón! Claro. Pasa. 229 00:16:46,028 --> 00:16:47,461 Pasa. 230 00:16:58,240 --> 00:17:01,175 Papi, ¿podemos tomar el chocolate caliente, por favor? 231 00:17:01,376 --> 00:17:03,207 ¿Con minimalvaviscos? 232 00:17:15,324 --> 00:17:17,292 Papá, quítale el abrigo. 233 00:17:17,993 --> 00:17:21,827 -¿Me permites? -Claro que sí. Gracias. 234 00:17:22,030 --> 00:17:24,931 ¿Estás casado? Dime rápido. 235 00:17:25,133 --> 00:17:26,725 No. 236 00:17:30,505 --> 00:17:32,632 Me vestí demasiado elegante. 237 00:17:32,841 --> 00:17:34,809 Te pareces a mi Barbie. 238 00:17:37,913 --> 00:17:40,074 -Gracias. -¿Eso es para nosotros? 239 00:17:41,483 --> 00:17:45,010 Sí. Perdón por el vino. 240 00:17:53,261 --> 00:17:55,923 Discúlpame por no haberte mencionado esto antes. 241 00:17:56,131 --> 00:17:59,123 ¿Eres D-l-V-O-R-C-l-A-D-O? 242 00:18:01,169 --> 00:18:04,832 V-l-U-D-O. 243 00:18:05,407 --> 00:18:07,136 Hace dos años. 244 00:18:11,279 --> 00:18:15,648 Amanda, ¿por casualidad, te gusta el chocolate caliente? 245 00:18:17,886 --> 00:18:20,753 La verdad... 246 00:18:21,256 --> 00:18:23,053 ...me encanta. 247 00:18:23,458 --> 00:18:26,018 -Aquí tienes, Olivia. -Gracias. 248 00:18:26,228 --> 00:18:27,490 Sóplale. Está caliente. 249 00:18:29,698 --> 00:18:31,393 Tú también. 250 00:18:31,733 --> 00:18:33,257 ¡Ella tiene más malvaviscos! 251 00:18:33,468 --> 00:18:35,368 No, le di cinco a cada una. 252 00:18:35,971 --> 00:18:37,996 -Tú también tienes cinco. -Gracias. 253 00:18:46,615 --> 00:18:48,742 ¿Tengo algo en el labio? 254 00:18:49,551 --> 00:18:51,178 ¡Mira! ¡Ahí! 255 00:18:53,422 --> 00:18:55,356 Hola. 256 00:18:55,557 --> 00:18:58,583 ¡Quiero subir! Sóplale al mío. 257 00:19:00,629 --> 00:19:02,529 Gracias. 258 00:19:02,731 --> 00:19:03,925 Muy oportuno. 259 00:19:04,699 --> 00:19:07,668 Papá, haz un señor Cabeza de Servilleta. 260 00:19:07,869 --> 00:19:10,360 -No. -¿Por favor? ¡Hazlo! 261 00:19:10,572 --> 00:19:14,008 Hazlo, por favor. ¿Lo harías? 262 00:19:14,209 --> 00:19:16,973 Bueno, será rápido. 263 00:19:17,179 --> 00:19:19,807 -Gracias. -De nada. Ahora hazlo. 264 00:19:22,784 --> 00:19:25,480 Amanda, ¿me prestas tu servilleta? 265 00:19:28,990 --> 00:19:30,457 Me los pasas cuando los necesite. 266 00:19:30,659 --> 00:19:32,854 Esto te va a encantar. 267 00:19:33,061 --> 00:19:37,395 Es tan chistoso que te vas a caer de la silla. 268 00:19:38,500 --> 00:19:40,058 Hola. 269 00:19:42,270 --> 00:19:45,103 Hola, yo soy el señor Cabeza de Servilleta. 270 00:19:45,941 --> 00:19:48,569 -Hola, niñas. -¿Quién es esa extraña? 271 00:19:48,777 --> 00:19:51,143 -Amanda. -¿Por qué tiene un acento raro? 272 00:19:51,346 --> 00:19:53,837 -Amanda. -¿Pero de dónde es? 273 00:19:55,317 --> 00:19:58,411 ¡Ahora fuma! 274 00:19:59,221 --> 00:20:00,950 ¡Hazlo! 275 00:20:05,093 --> 00:20:06,993 Fumar es muy malo para uno. 276 00:20:09,364 --> 00:20:11,389 Amanda, ¿sabes qué? 277 00:20:11,600 --> 00:20:14,467 Tenemos una tienda en el cuarto de juegos. ¿Quieres verla? 278 00:20:14,669 --> 00:20:16,660 No, no, no. Amanda... 279 00:20:16,872 --> 00:20:20,069 ...no se va a meter en su tienda. 280 00:20:20,609 --> 00:20:23,601 ¿No te gustan las tiendas? 281 00:20:32,988 --> 00:20:35,252 Es verdaderamente fabulosa. 282 00:20:35,457 --> 00:20:37,425 ¡Entra! 283 00:20:41,162 --> 00:20:42,493 Acuéstate. 284 00:20:42,697 --> 00:20:45,598 Toma, Amanda. Puedes usar mi cojín. 285 00:20:45,800 --> 00:20:47,290 -Gracias. -¡Acuéstate! 286 00:20:47,502 --> 00:20:49,299 Deja de ser tan mandona. 287 00:20:49,504 --> 00:20:52,996 Acuéstate, por favor, junto a mí. 288 00:20:58,013 --> 00:21:00,311 Qué lindo. 289 00:21:00,982 --> 00:21:03,177 Perdón. 290 00:21:05,921 --> 00:21:09,379 Esta es una tienda excepcionalmente genial. 291 00:21:09,591 --> 00:21:10,922 Algo tiene. 292 00:21:11,126 --> 00:21:12,525 Es acogedora. 293 00:21:14,362 --> 00:21:16,523 ¿Quién cortó todas esas hermosas estrellas? 294 00:21:17,132 --> 00:21:19,828 -Nosotros. -¡Los Tres Mosqueteros! 295 00:21:31,246 --> 00:21:32,679 ¿Amanda? 296 00:21:33,281 --> 00:21:35,647 Hueles delicioso. 297 00:21:35,850 --> 00:21:37,044 ¿De verdad? 298 00:21:37,252 --> 00:21:41,951 Sí. Me encantan los perfumes, pero él no me deja usar. 299 00:21:42,157 --> 00:21:44,990 Porque ya hueles rico. 300 00:21:45,193 --> 00:21:47,821 -Tú también. -Gracias. 301 00:21:48,029 --> 00:21:51,726 -Yo soy más grande, así que puedo. -Exacto. 302 00:21:52,334 --> 00:21:54,461 Me gusta tu sombra de ojos. 303 00:21:54,669 --> 00:21:56,034 Gracias. 304 00:21:56,571 --> 00:21:59,005 -Y tu lápiz labial. -Gracias. 305 00:21:59,207 --> 00:22:02,176 -Es nuevo. -¿Cómo se llama? 306 00:22:02,377 --> 00:22:05,972 Creo que se llama "Beso de Mora". 307 00:22:06,181 --> 00:22:08,775 Beso de Mora se queda. 308 00:22:10,185 --> 00:22:12,244 Beso de Mora. 309 00:22:13,822 --> 00:22:16,290 Te queda bien. 310 00:22:16,491 --> 00:22:17,753 ¿Amanda? 311 00:22:19,094 --> 00:22:22,461 Si te quieres quedar a dormir, quédate. 312 00:22:22,664 --> 00:22:24,188 Podemos juntar las camas. 313 00:22:28,303 --> 00:22:30,237 Son amables en invitarme... 314 00:22:30,438 --> 00:22:33,874 ...pero quizá en otra ocasión. ¿Está bien? 315 00:22:34,409 --> 00:22:36,001 Sí. 316 00:22:38,613 --> 00:22:40,478 Muy bien. 317 00:22:43,918 --> 00:22:47,081 Nunca vienen chicas adultas. 318 00:22:47,622 --> 00:22:48,714 Ya lo sé. 319 00:22:49,290 --> 00:22:51,155 Me gusta mucho. 320 00:22:51,359 --> 00:22:53,953 A mí también. 321 00:23:12,981 --> 00:23:16,246 No me imagino a nadie teniendo más éxito con mis hijas. 322 00:23:18,153 --> 00:23:19,415 Son maravillosas. 323 00:23:20,255 --> 00:23:23,156 Sophie asumió el papel de protectora mía. 324 00:23:23,358 --> 00:23:26,623 Lo hace muy bien, pero odio que se preocupe por mí. 325 00:23:26,828 --> 00:23:28,420 ¡Y Olivia! 326 00:23:28,630 --> 00:23:30,825 Esa va a arrasar con sus novios. 327 00:23:31,032 --> 00:23:34,024 Lo cual me encanta de ella. 328 00:23:35,003 --> 00:23:37,631 ¿Por qué no me habías contado de ellas? 329 00:23:39,708 --> 00:23:42,268 Normalmente no les cuento a las mujeres de ellas. 330 00:23:42,477 --> 00:23:44,445 Estoy confundida... 331 00:23:44,646 --> 00:23:48,980 ...porque tú eres el que querías que nos conociéramos. 332 00:23:49,184 --> 00:23:52,153 Cuando lo pones así, suena espantoso. 333 00:23:52,587 --> 00:23:57,024 Mi única defensa es que hasta que no conozco a alguien muy bien... 334 00:23:57,225 --> 00:23:59,591 ...es más fácil para mí ser un soltero normal. 335 00:23:59,794 --> 00:24:03,730 Es muy complicado para mí ser realmente quien soy. 336 00:24:04,265 --> 00:24:06,165 Soy un papá de tiempo completo. 337 00:24:06,367 --> 00:24:09,598 Un padre que trabaja. Soy mamá y papá. 338 00:24:09,804 --> 00:24:13,900 Leo libros sobre ser papá y libros de cocina antes de dormir. 339 00:24:14,109 --> 00:24:17,601 Compro tutús los fines de semana. ¡Estoy aprendiendo a coser! 340 00:24:17,812 --> 00:24:19,439 ¡Soy el señor Cabeza de Servilleta! 341 00:24:19,647 --> 00:24:23,515 Estoy muy atareado y me ayuda... 342 00:24:24,452 --> 00:24:28,411 ...separar la cosas hasta que resuelva mi situación. 343 00:24:29,057 --> 00:24:31,787 Este fin de semana, las niñas estaban con sus abuelos. 344 00:24:32,360 --> 00:24:35,056 Y cuando se van, puedo ser alguien... 345 00:24:35,263 --> 00:24:38,426 ...sin chocolate en los pantalones. 346 00:24:39,300 --> 00:24:43,066 No tengo idea de cómo salir con mujeres y ser esto. 347 00:24:43,505 --> 00:24:45,530 Y supongo... 348 00:24:46,808 --> 00:24:49,208 ...que quizá tengo miedo de lo que otra persona... 349 00:24:49,410 --> 00:24:51,605 ...pueda hacernos a nosotros... 350 00:24:51,813 --> 00:24:54,247 ...y a nuestra manera de sobrevivir. 351 00:25:01,422 --> 00:25:04,653 Supongo que como me voy a ir en una semana... 352 00:25:05,560 --> 00:25:07,926 ...entiendo que no me hayas dicho. 353 00:25:08,830 --> 00:25:11,958 -Más o menos. -Pensé que sería duro... 354 00:25:12,167 --> 00:25:15,034 ...presentarles a alguien que quizá no vuelva a ver. 355 00:25:20,608 --> 00:25:22,041 Cierto. 356 00:25:22,544 --> 00:25:26,913 Solo soy alguien con quien te acostaste una vez y dormiste dos. 357 00:25:27,115 --> 00:25:31,643 Yo soy la persona con quien te acostaste una vez y dormiste dos. 358 00:25:31,853 --> 00:25:33,548 Dios mío. 359 00:25:35,290 --> 00:25:37,815 Nos acabamos de pasar por mucho de complicados. 360 00:25:38,026 --> 00:25:42,360 Yo soy un editor de Londres. Tú eres una... 361 00:25:43,164 --> 00:25:44,756 ...hermosa... 362 00:25:44,966 --> 00:25:48,060 ...creadora de avances de Los Angeles. 363 00:25:48,937 --> 00:25:51,167 Estamos a mundos de distancia. 364 00:25:51,973 --> 00:25:54,032 Yo tengo una vaca atrás de la casa. 365 00:25:54,709 --> 00:25:56,472 -¿Tienes una vaca? -Sí. 366 00:25:56,678 --> 00:25:59,340 Coso y tengo una vaca. 367 00:25:59,547 --> 00:26:02,015 ¿Te parece fácil identificarte conmigo? 368 00:26:06,054 --> 00:26:07,954 Es bastante difícil. 369 00:26:09,490 --> 00:26:11,117 Exacto. 370 00:26:24,806 --> 00:26:26,364 -Buenos días, Jesús. -Buenos días. 371 00:26:26,574 --> 00:26:28,474 -¿Los Santa Anas? -Ya llevan mucho tiempo. 372 00:26:28,676 --> 00:26:31,042 -Hola, Martha. -Hola, lris. 373 00:26:34,249 --> 00:26:35,682 Hola. 374 00:26:36,651 --> 00:26:38,312 ¡Hola! 375 00:26:39,320 --> 00:26:40,719 Buenos días. 376 00:26:40,922 --> 00:26:42,651 Las conté. 377 00:26:42,857 --> 00:26:45,087 Hoy se estrenan nueve películas. 378 00:26:45,293 --> 00:26:48,126 Me acuerdo cuando se estrenaban nueve en un mes. 379 00:26:48,329 --> 00:26:53,892 Hoy en día, si la película no gana un dineral de entrada, la quitan. 380 00:26:54,102 --> 00:26:56,900 ¿Esto le ayuda a alguien a hacer un buen trabajo? 381 00:26:57,105 --> 00:27:00,404 Arthur, ¿siempre has sido tan pugnaz? 382 00:27:00,608 --> 00:27:03,736 Quizá ya soy un poco menos pugnaz, pero sí. 383 00:27:03,945 --> 00:27:06,243 Tienes que pelear duro. 384 00:27:07,248 --> 00:27:08,340 Tu correo. 385 00:27:08,917 --> 00:27:12,080 Compañía de gas, cuenta de teléfono. 386 00:27:12,287 --> 00:27:15,848 Y una carta del Gremio de Escritores del Oeste de EUA. 387 00:27:18,893 --> 00:27:20,827 ¿Viste las películas que te recomendé? 388 00:27:21,029 --> 00:27:24,988 ¡Sí! Me encantaron. Irene Dunne es fantástica. 389 00:27:25,199 --> 00:27:28,464 -Temeridad. -En enormes cantidades. 390 00:27:29,070 --> 00:27:32,096 ¿No quieres abrir esa carta? 391 00:27:32,307 --> 00:27:34,798 No. Me siguen escribiendo acerca de lo mismo. 392 00:27:35,009 --> 00:27:36,533 Puede ser importante. 393 00:27:36,744 --> 00:27:41,579 No lo es. Quieren organizar una especie de tributo. 394 00:27:41,783 --> 00:27:43,546 Una noche conmigo. 395 00:27:43,751 --> 00:27:45,378 Suena espantoso. 396 00:27:45,586 --> 00:27:48,453 ¿Por qué? ¡Suena sensacional! 397 00:27:48,656 --> 00:27:54,458 ¿Te gustaría subir a un escenario con andadera, pareciendo de 1 00 años... 398 00:27:54,662 --> 00:27:57,597 ...y ver a once tarados que se aparecieron solo para verte? 399 00:27:57,799 --> 00:27:59,562 Olvídalo. 400 00:27:59,767 --> 00:28:01,632 No voy a caer en esa trampa. 401 00:28:01,836 --> 00:28:05,272 ¿Qué hay de nuevo? 402 00:28:05,673 --> 00:28:07,197 ¿Me permites? 403 00:28:12,513 --> 00:28:14,481 "Una Velada Con Arthur Abbott". 404 00:28:16,217 --> 00:28:19,778 "Querido señor Abbott... intentos de localizarlo..." 405 00:28:19,988 --> 00:28:22,923 "...no hemos recibido su respuesta... 406 00:28:23,992 --> 00:28:26,460 Esta noche especial será un tributo a su... 407 00:28:26,661 --> 00:28:30,722 ...vida de logros como escritor de guiones y sus contribuciones. 408 00:28:30,932 --> 00:28:33,901 Felicidades por tan merecido honor". 409 00:28:34,569 --> 00:28:36,366 Arthur, esto es importante. 410 00:28:36,571 --> 00:28:38,732 Y lo quieren hacer pronto. 411 00:28:39,607 --> 00:28:42,872 Mira, creo que con un poco de ejercicio... 412 00:28:43,077 --> 00:28:44,738 ...podrías caminar sin apoyarte en nada. 413 00:28:44,946 --> 00:28:47,506 Quizá podría ir contigo... 414 00:28:47,715 --> 00:28:50,809 ...como tu acompañante o algo. 415 00:28:51,019 --> 00:28:54,614 Te llevaría con todo orgullo, querida, pero no voy a ir. 416 00:28:55,490 --> 00:29:00,189 ¿Y cómo propones ponerme en buena condición física? En serio. 417 00:29:01,396 --> 00:29:02,658 Es fácil. 418 00:29:03,765 --> 00:29:05,926 Vas muy bien. 419 00:29:06,134 --> 00:29:09,831 Ya casi llegas, ya casi. 420 00:29:10,038 --> 00:29:13,439 ¡Bravo! Y ahora, vámonos de regreso al otro lado. 421 00:29:19,447 --> 00:29:21,472 -¿Estás bien? -Sí, perfecto. 422 00:29:21,682 --> 00:29:24,150 -¿Seguro? -Solo me resbalé. 423 00:29:44,939 --> 00:29:47,169 ¿ Vas a volver algún día? 424 00:29:47,375 --> 00:29:49,570 -Ay, Dios mío. Hola. -¿Cómo te va? 425 00:29:49,777 --> 00:29:51,210 Genial. Conocí a un tipazo. 426 00:29:51,412 --> 00:29:53,676 Mira, la pesimista. ¿Cómo es? 427 00:29:53,881 --> 00:29:56,111 Muy lindo. Me siento genial cuando estoy con él... 428 00:29:56,317 --> 00:30:00,344 ...algo nuevo. Y tiene 90 años. 429 00:30:00,555 --> 00:30:02,455 -¡Por favor! -Es mi vecino. 430 00:30:02,657 --> 00:30:05,854 O de Amanda. Deberías ir a conocerla. 431 00:30:06,527 --> 00:30:10,224 -Ya la conocí. -Caray, otra llamada. 432 00:30:10,431 --> 00:30:13,366 ¿Me esperas un segundo? Quiero hablar contigo. 433 00:30:13,568 --> 00:30:15,365 Hola. 434 00:30:15,570 --> 00:30:18,767 -Habla Amanda. -¿Cómo estás? 435 00:30:18,973 --> 00:30:21,999 -Excelente. ¿Y tú? -Me encanta esto. 436 00:30:22,210 --> 00:30:24,644 ¿Me puedes esperar? Mi hermano está en la otra línea. 437 00:30:24,846 --> 00:30:27,076 Dijo que se conocieron. 438 00:30:27,281 --> 00:30:30,648 -Sí. ¿Cómo está? -Bien, creo. 439 00:30:30,852 --> 00:30:32,513 -¿Me esperas? -Claro. 440 00:30:32,720 --> 00:30:36,349 -Perdón. Era Amanda. -¿ Cómo suena? 441 00:30:36,557 --> 00:30:39,025 -¿Cómo está? -Eso preguntó ella de ti. 442 00:30:39,227 --> 00:30:41,218 -¿Qué le dijiste? -Que me esperara. 443 00:30:41,429 --> 00:30:44,455 -¿Te llamo luego? -Puedo esperar. 444 00:30:44,665 --> 00:30:47,327 -¿De verdad? -Averigua cómo está. 445 00:30:48,536 --> 00:30:50,197 Graham pregunta cómo estás. 446 00:30:50,404 --> 00:30:54,465 Dile que estoy bien y paseando a Charlie en el pueblo. 447 00:30:54,675 --> 00:30:57,405 -¿Qué ha estado haciendo? -No estoy segura. 448 00:30:57,612 --> 00:31:00,445 -¿Le pregunto? -Claro que sí. 449 00:31:01,082 --> 00:31:03,880 Bueno. Espera, por favor. 450 00:31:04,685 --> 00:31:08,212 ¡No puedo creer que te acostaste con la mujer que está en mi casa! 451 00:31:09,123 --> 00:31:10,647 ¿El te dijo eso? 452 00:31:10,858 --> 00:31:12,758 -¡Dios mío! -¡Dios mío! 453 00:31:12,960 --> 00:31:16,521 ¡Creí que estaba hablando con Graham! ¿Me esperas? 454 00:31:16,731 --> 00:31:18,824 Lo lamento. 455 00:31:19,867 --> 00:31:21,459 ¡Te acostaste con Amanda! 456 00:31:21,669 --> 00:31:24,570 Me preguntó si había hombres en el pueblo... 457 00:31:24,772 --> 00:31:26,501 ...y le aseguré que no. 458 00:31:26,707 --> 00:31:29,232 ¡Luego la conoces y te la tiras! 459 00:31:30,244 --> 00:31:31,802 Sigo siendo yo. 460 00:31:32,613 --> 00:31:34,740 ¡Carajo! Creo que colgó. 461 00:31:34,949 --> 00:31:38,350 Amanda, te pido mil disculpas. 462 00:31:39,353 --> 00:31:41,548 ¿ Te puedo volver a llamar? 463 00:31:41,756 --> 00:31:42,723 Claro que sí. 464 00:31:45,760 --> 00:31:47,751 Sí, hola. 465 00:31:48,930 --> 00:31:50,795 Habla Miles. ¿Estoy en problemas? 466 00:31:51,365 --> 00:31:53,833 Ay, Miles. Hola. 467 00:31:54,035 --> 00:31:55,662 ¿ Qué vas a hacer en Nochebuena? 468 00:31:55,870 --> 00:31:57,838 Nada en especial. 469 00:31:58,039 --> 00:32:01,304 Iba a ir a la tienda de videos por otra buena película. 470 00:32:01,509 --> 00:32:03,272 ¿Quieres compañía? 471 00:32:04,779 --> 00:32:06,178 Me encantaría. 472 00:32:07,348 --> 00:32:11,375 Te compré la mejor bebida de la ciudad, pero no sabía... 473 00:32:11,586 --> 00:32:14,384 ...si querías mucha crema o poca crema. 474 00:32:14,589 --> 00:32:17,387 Compré las dos. ¡Hola! ¡Mucha crema! 475 00:32:17,592 --> 00:32:19,560 -Te ves de maravilla. -Gracias. 476 00:32:19,760 --> 00:32:21,853 -Excelente. -Me siento bien. 477 00:32:22,063 --> 00:32:24,623 Estoy haciendo ejercicio con Arthur. 478 00:32:24,832 --> 00:32:26,026 ¿Qué? 479 00:32:26,234 --> 00:32:30,227 Han de ser sesiones increíbles pero no me las quiero imaginar. 480 00:32:30,438 --> 00:32:33,168 El ejercicio en sí no es increíble, pero... 481 00:32:33,374 --> 00:32:34,636 ¡Deja de reírte! 482 00:32:34,842 --> 00:32:37,777 ...Ia conversación es realmente fantástica. 483 00:32:37,878 --> 00:32:39,004 Eso te lo creo. 484 00:32:39,213 --> 00:32:42,876 Déjame preguntarte: ¿Has visto esto? 485 00:32:43,084 --> 00:32:45,382 Carrozas de Fuego. Me encantó. 486 00:32:51,359 --> 00:32:53,657 Música de Vangelis. 487 00:32:53,861 --> 00:32:57,160 Llevó la música electrónica a otro nivel. 488 00:32:57,365 --> 00:33:00,095 Luego te voy a hacer un examen. El Chofer y la Señora Daisy. 489 00:33:00,301 --> 00:33:03,600 Hans. Muy inesperada. 490 00:33:09,810 --> 00:33:11,675 ¡lnsolente! ¡Me encantó! 491 00:33:11,879 --> 00:33:13,107 -¿Es un juego malo? -¡No! 492 00:33:13,314 --> 00:33:14,804 Sigue. 493 00:33:15,049 --> 00:33:17,381 A veces me azoro cuando... 494 00:33:23,891 --> 00:33:29,727 ¿ Te da vergüenza El juego que empecé a jugar? 495 00:33:29,930 --> 00:33:33,229 No es una biblioteca. Puedo hablar fuerte. 496 00:33:36,103 --> 00:33:38,094 Dos notas y tienes a un villano. 497 00:33:39,540 --> 00:33:41,735 ¿Qué te puedo decir? Brillante. 498 00:33:43,177 --> 00:33:45,975 ¿Adónde te fuiste, Joe DiMaggio? 499 00:33:46,080 --> 00:33:49,538 Apuesto que no sabes que escribieron todo eso para la película. 500 00:33:50,618 --> 00:33:51,585 No puedo ir a ningún lado. 501 00:33:51,786 --> 00:33:55,051 Dios mío. Esta. Tienes que oír... 502 00:33:55,256 --> 00:33:57,451 ...La Misión. Es una partitura genial. 503 00:33:57,658 --> 00:34:00,923 Viene de un lugar totalmente distinto. 504 00:34:01,128 --> 00:34:04,825 Ni siquiera puedo... prométeme rentarla y escucharla. 505 00:34:05,032 --> 00:34:06,693 -La rento. -Gracias. 506 00:34:06,901 --> 00:34:07,890 Cambió mi mundo. 507 00:34:16,010 --> 00:34:17,500 ¿Qué? 508 00:34:22,583 --> 00:34:24,107 ¡Maggie! 509 00:34:39,266 --> 00:34:43,794 -¿Por qué me enamoro de las malas? -Tú no sabías que era mala. 510 00:34:44,839 --> 00:34:47,069 Sabía que no era buena. 511 00:34:47,408 --> 00:34:50,536 ¿No tienes nada más fuerte? 512 00:34:51,412 --> 00:34:55,143 Gracias. Déjame decirlo de otro modo. 513 00:34:57,885 --> 00:35:01,651 ¿Por qué me atrae una persona que sé que no es buena? 514 00:35:02,590 --> 00:35:06,424 Por casualidad sé la respuesta. Esperas estar equivocado. 515 00:35:06,627 --> 00:35:09,391 Cuando hace algo malo, lo ignoras. 516 00:35:09,597 --> 00:35:12,657 Cuando hace algo bueno, te conquista de nuevo... 517 00:35:12,867 --> 00:35:16,496 ...y pierdes la discusión contigo mismo de que no te conviene. 518 00:35:16,937 --> 00:35:17,904 Exacto. 519 00:35:19,106 --> 00:35:21,006 Y está la vieja idea de que... 520 00:35:21,208 --> 00:35:24,234 ...no puedo creer que una chica así quiera estar conmigo. 521 00:35:25,146 --> 00:35:26,807 ¿Sabes qué me dijo? 522 00:35:27,348 --> 00:35:29,316 Acabó en dos días en Santa Fe... 523 00:35:29,517 --> 00:35:31,747 ...y se quedó en casa del tipo ese. 524 00:35:31,952 --> 00:35:33,886 Ha estado aquí mismo. 525 00:35:34,355 --> 00:35:37,017 Cuando hablé con ella hoy y me dijo: 526 00:35:37,224 --> 00:35:39,351 ..."está nevando afuera"... 527 00:35:39,560 --> 00:35:42,085 ...¡estaba en Santa Mónica! 528 00:35:42,329 --> 00:35:44,092 ¿Vio el clima por internet? 529 00:35:44,298 --> 00:35:46,391 Los dos se deben de haber reído. 530 00:35:46,600 --> 00:35:50,502 ¡Y mientras tanto, yo le mando su regalo de Navidad a Santa Fe! 531 00:35:50,704 --> 00:35:54,435 Hice cola en FedEx para que le llegara a tiempo. 532 00:35:55,176 --> 00:35:57,371 Clásico, ¿no? 533 00:35:58,212 --> 00:36:01,773 No quiero arruinar tu Nochebuena. No tienes que oír esto. 534 00:36:01,982 --> 00:36:03,813 Está bien. 535 00:36:04,518 --> 00:36:05,883 Me gusta la compañía. 536 00:36:11,025 --> 00:36:12,253 ¿Quieres algo de comer? 537 00:36:12,460 --> 00:36:15,020 ¿Preparo unos fettuccine navideños? 538 00:36:15,229 --> 00:36:18,357 -Está bien. -Mira. 539 00:36:18,866 --> 00:36:22,632 Yo sé que es duro cuando te dicen: "Yo sé lo que sientes"... 540 00:36:24,238 --> 00:36:26,934 ...pero de verdad sé lo que sientes. 541 00:36:28,409 --> 00:36:32,402 Yo estaba... 542 00:36:33,681 --> 00:36:36,809 ...saliendo con alguien en Londres. 543 00:36:37,218 --> 00:36:39,448 Trabajábamos en el mismo diario. 544 00:36:39,653 --> 00:36:44,181 Luego descubrí que también estaba viendo a otra chica, a Sarah... 545 00:36:44,391 --> 00:36:47,224 ...del departamento de circulación. 546 00:36:48,162 --> 00:36:52,064 Resulta que no estaba enamorado de mí, como yo pensaba. 547 00:36:53,567 --> 00:36:57,025 Lo que estoy tratando de decir es... 548 00:36:57,238 --> 00:37:00,765 ...que entiendo lo que es sentirse tan pequeño e insignificante... 549 00:37:00,975 --> 00:37:03,466 ...como es humanamente posible. 550 00:37:03,677 --> 00:37:08,341 Que te puede doler en lugares que no sabías que tenías. 551 00:37:09,650 --> 00:37:11,811 Y por más veces que te cambies el pelo... 552 00:37:12,019 --> 00:37:14,010 ...o vayas al gimnasio... 553 00:37:14,555 --> 00:37:17,456 ...o tomes copas de vino con tus amigas... 554 00:37:17,658 --> 00:37:21,219 ...te vas a la cama repasando hasta el último detalle... 555 00:37:21,428 --> 00:37:26,991 ...y preguntándote qué hiciste mal o cómo pudiste malentenderlo. 556 00:37:28,269 --> 00:37:30,237 Y cómo, durante ese breve instante... 557 00:37:30,437 --> 00:37:32,701 ...pensaste que eras tan feliz. 558 00:37:32,907 --> 00:37:34,932 A veces te convences... 559 00:37:35,142 --> 00:37:37,804 ...de que él va a ver su error y aparecerse. 560 00:37:40,915 --> 00:37:42,678 Y después de todo eso... 561 00:37:43,284 --> 00:37:46,310 ...que puede ser un período largo o corto... 562 00:37:47,321 --> 00:37:49,619 ...te vas a un lugar nuevo... 563 00:37:49,924 --> 00:37:53,587 ...y conoces gente que te hará sentirte bien de nuevo... 564 00:37:54,795 --> 00:37:58,959 ...y recuperarás todos los pequeños pedazos de tu alma. 565 00:37:59,400 --> 00:38:00,799 Y todas esas cosas borrosas... 566 00:38:03,103 --> 00:38:07,597 ...esos años de tu vida que desperdiciaste... 567 00:38:10,277 --> 00:38:13,075 ...tarde o temprano empezarán a desaparecer. 568 00:38:15,382 --> 00:38:16,349 Carajo. 569 00:38:17,418 --> 00:38:19,215 Tú necesitas esto más que yo. 570 00:38:22,189 --> 00:38:25,124 ¿Por eso viniste? ¿Para recuperarte de alguien? 571 00:38:25,326 --> 00:38:26,884 Sí. 572 00:38:27,561 --> 00:38:28,926 Me estás viendo en buen estado. 573 00:38:29,697 --> 00:38:31,892 ¿Es el tipo que te mandó las páginas? 574 00:38:32,466 --> 00:38:34,093 Sí. 575 00:38:34,902 --> 00:38:35,926 El me necesita. 576 00:38:36,704 --> 00:38:38,604 ¿Se mantiene en contacto? 577 00:38:38,806 --> 00:38:41,172 Todo el tiempo. 578 00:38:41,375 --> 00:38:44,742 Así no lo puedes olvidar. Fantástico para él, pésimo para ti. 579 00:38:45,946 --> 00:38:48,278 Tu vida es maravillosa comparada con la mía. 580 00:38:49,617 --> 00:38:52,950 Te voy a hacer fettuccine. 581 00:38:53,153 --> 00:38:56,680 Es Nochebuena. Vamos a sentarnos afuera... 582 00:38:56,890 --> 00:38:59,450 ...hacer una fogata, abrir una botella de champaña... 583 00:38:59,660 --> 00:39:03,096 ...y celebrar que somos jóvenes y estamos vivos. 584 00:39:04,932 --> 00:39:06,797 ¿Te gusta la idea, Simpkins? 585 00:39:08,135 --> 00:39:09,864 Miles... 586 00:39:11,805 --> 00:39:14,239 ...eres un hombre increíblemente decente. 587 00:39:14,642 --> 00:39:16,473 Ya lo sé. 588 00:39:16,677 --> 00:39:19,475 Ese siempre ha sido mi problema. 589 00:40:52,372 --> 00:40:54,806 Bueno, aquí está. 590 00:40:55,008 --> 00:40:57,602 El tema de Arthur. Es fantástico. 591 00:40:57,811 --> 00:40:58,971 En serio. 592 00:40:59,179 --> 00:41:01,739 Le voy a hacer un CD de la canción. Cada vez que la oiga... 593 00:41:01,949 --> 00:41:04,611 ...Ie dará la confianza para salir. 594 00:41:06,153 --> 00:41:07,814 Ahí va. 595 00:41:11,425 --> 00:41:13,325 ¿Me robé esto? 596 00:41:13,861 --> 00:41:16,955 -¡John Williams! -Yo no la escribí. 597 00:41:17,164 --> 00:41:18,597 Bueno, ahora sí, en serio. 598 00:41:18,799 --> 00:41:20,357 Ahí va. 599 00:41:21,468 --> 00:41:23,936 Un poco de Arthur en la noche. 600 00:41:28,475 --> 00:41:30,443 ¿Sí? Es insolente. 601 00:41:31,545 --> 00:41:33,945 ¡Suena como él! 602 00:41:38,185 --> 00:41:39,914 También te escribí uno a ti. 603 00:41:42,556 --> 00:41:43,523 ¿De verdad? 604 00:41:45,893 --> 00:41:48,987 Iris, si fueras una melodía... 605 00:41:55,002 --> 00:41:57,596 Usé solo las notas buenas. 606 00:42:10,384 --> 00:42:14,013 Iris vive al lado 607 00:42:14,221 --> 00:42:19,591 De Arthur Es un "dúdeli-dú" 608 00:42:19,793 --> 00:42:22,227 Y tambié n un "scúdeli-dú" 609 00:42:22,429 --> 00:42:24,920 ¿Es un "scrúdeli-dú"? No sabía. 610 00:42:25,132 --> 00:42:26,793 Y "frúdeli-dú" 611 00:42:27,000 --> 00:42:28,695 Los dos dijimos "frúdeli". 612 00:42:28,902 --> 00:42:30,369 Estoy impresionado. 613 00:42:30,571 --> 00:42:31,765 Eres un prodigio. 614 00:42:31,972 --> 00:42:33,200 Un prodigio del "dúdel". 615 00:42:48,989 --> 00:42:52,152 Eres completamente maravillosa. 616 00:42:54,828 --> 00:42:56,455 Sí... 617 00:42:56,663 --> 00:42:57,994 ...esto está de la patada. 618 00:43:00,634 --> 00:43:04,001 Debes de venir mucho a Londres por tu trabajo, ¿no? 619 00:43:04,204 --> 00:43:05,933 ¿A Londres? 620 00:43:06,340 --> 00:43:07,830 Nunca. 621 00:43:08,809 --> 00:43:10,401 ¿A Nueva York? 622 00:43:11,378 --> 00:43:14,108 La verdad, no. Pero es más fácil. ¿Tú vas allá? 623 00:43:14,781 --> 00:43:16,408 Rara vez. 624 00:43:16,850 --> 00:43:18,784 Una relación a larga distancia puede funcionar. 625 00:43:19,386 --> 00:43:21,047 Las mías no funcionan... 626 00:43:21,255 --> 00:43:23,223 ...si vivo en la misma casa con alguien. 627 00:43:23,423 --> 00:43:26,017 Quizá sea la solución para ti. 628 00:43:28,829 --> 00:43:30,820 Dios mío. 629 00:43:33,567 --> 00:43:35,194 Está bien. 630 00:43:35,936 --> 00:43:40,032 Digamos que nos comprometemos a volar todo lo posible. 631 00:43:40,507 --> 00:43:42,475 ¡Sí! Se puede, definitivamente. 632 00:43:42,676 --> 00:43:46,009 Y digamos que en seis meses nos topamos con un obstáculo. 633 00:43:46,213 --> 00:43:48,647 Yo no puedo ausentarme del trabajo... 634 00:43:48,849 --> 00:43:51,340 ...o las niñas no aguantan tus viajes. 635 00:43:51,718 --> 00:43:54,653 Sentimos la tensión. Sabemos que no está funcionando... 636 00:43:54,855 --> 00:43:58,018 ...y nos empezamos a pelear porque no sabemos qué otra cosa hacer... 637 00:43:58,225 --> 00:44:00,318 ...y luego, después de una larga llamada lacrimosa... 638 00:44:00,527 --> 00:44:02,256 ...de tu lado... 639 00:44:02,462 --> 00:44:04,555 ...nos despedimos. 640 00:44:04,765 --> 00:44:07,996 Y se acabó. Jamás nos volveríamos a encontrar. 641 00:44:08,201 --> 00:44:11,034 ¿Y qué queda? Dos personas... 642 00:44:11,238 --> 00:44:13,729 ...sintiéndose aplastadas y heridas. 643 00:44:21,248 --> 00:44:22,909 O... 644 00:44:23,483 --> 00:44:25,212 Gracias. 645 00:44:28,622 --> 00:44:30,556 O quizá deberíamos... 646 00:44:30,757 --> 00:44:34,591 ...darnos cuenta de que lo que tuvimos aquí fue perfecto. 647 00:44:35,362 --> 00:44:37,455 Y que quizá no va a ser mejor que esto. 648 00:44:37,664 --> 00:44:39,757 Quizá queremos encontrar una solución... 649 00:44:39,967 --> 00:44:41,935 ...porque se siente rico. 650 00:44:42,135 --> 00:44:44,103 Y quizá como me voy a ir en ocho horas... 651 00:44:44,304 --> 00:44:48,240 ...esto luce mejor de lo que es. 652 00:44:49,509 --> 00:44:50,908 Quizá. 653 00:44:51,111 --> 00:44:54,205 Eres la chica más deprimente que he conocido. 654 00:44:55,449 --> 00:44:57,280 Ya lo sé. 655 00:44:59,686 --> 00:45:01,677 Tengo otra trama. 656 00:45:01,888 --> 00:45:04,379 -Qué bien. -Estoy enamorado de ti. 657 00:45:10,197 --> 00:45:12,688 Perdón por decírtelo sin preámbulos. 658 00:45:13,300 --> 00:45:16,201 Pero por más problemático que sea este hecho... 659 00:45:16,403 --> 00:45:19,395 ...estoy enamorado. 660 00:45:20,307 --> 00:45:21,274 De ti. 661 00:45:22,976 --> 00:45:24,910 Y no siento esto porque te estás yendo... 662 00:45:25,112 --> 00:45:27,137 ...o porque se siente rico... 663 00:45:27,347 --> 00:45:31,215 ...o se sentía, antes que empezaras a decir todo eso. 664 00:45:31,418 --> 00:45:33,579 No entiendo las matemáticas de esto. 665 00:45:33,787 --> 00:45:36,779 Solo sé que te amo. 666 00:45:36,990 --> 00:45:39,652 Me asombra que lo repita. 667 00:45:39,860 --> 00:45:43,352 Jamás pensé que me volvería a sentir así, es bastante fenomenal. 668 00:45:43,730 --> 00:45:47,530 Y sé que yo soy parte de un paquete... 669 00:45:47,734 --> 00:45:50,362 ...tres por el precio de uno. 670 00:45:50,737 --> 00:45:54,195 Ese paquete, quizá visto a la luz del día, no es tan maravilloso... 671 00:45:54,408 --> 00:45:59,505 ...pero por fin sé lo que quiero, y eso es un milagro. 672 00:46:01,048 --> 00:46:03,107 Y lo que yo quiero... 673 00:46:03,784 --> 00:46:05,274 ...es a ti. 674 00:46:15,495 --> 00:46:17,986 No esperaba "te amo". 675 00:46:25,472 --> 00:46:28,066 No me mires así. 676 00:46:28,275 --> 00:46:30,869 Estoy buscando las palabras correctas. 677 00:46:34,981 --> 00:46:37,381 Creo que si la respuesta obvia... 678 00:46:37,584 --> 00:46:40,178 ...no te viene inmediatamente a los labios... 679 00:46:40,654 --> 00:46:42,952 ...podemos... 680 00:46:44,391 --> 00:46:46,154 ...solo deberíamos... 681 00:46:46,359 --> 00:46:48,088 ...hablar de otra cosa. 682 00:46:48,295 --> 00:46:52,425 Como por ejemplo, lo idiota que soy. 683 00:46:52,632 --> 00:46:57,535 Recuerdo que me prometiste no enamorarte de mí. 684 00:46:57,737 --> 00:46:59,068 Debería prestar más atención. 685 00:46:59,806 --> 00:47:01,831 Nunca conocí a un hombre que hablara tanto como yo. 686 00:47:03,210 --> 00:47:04,575 ¿Pero puedes, por ahora... 687 00:47:05,245 --> 00:47:06,974 ...callarte? 688 00:47:07,247 --> 00:47:08,214 ¿Por favor? 689 00:47:24,998 --> 00:47:27,432 ¿Cuántas películas hay en la lista? 690 00:47:27,634 --> 00:47:29,261 Unas 1 5, más o menos. 691 00:47:29,469 --> 00:47:32,267 No sé cómo me perdí The Lady Eve. 692 00:47:32,472 --> 00:47:34,133 ¡Barbara Stanwyck es increíble! 693 00:47:34,341 --> 00:47:37,174 -¡Qué segura de sí misma! -Y sexy. 694 00:47:37,377 --> 00:47:39,868 ¡Muy sexy! Todas las películas que me dio... 695 00:47:40,080 --> 00:47:42,878 -...tienen mujeres formidables. -Quizá te esté tratando... 696 00:47:43,083 --> 00:47:47,884 ...de decir algo. Bueno, disculpa. Roce de pecho. 697 00:47:49,356 --> 00:47:52,553 Fue accidental. Un roce de pecho accidental. 698 00:47:55,195 --> 00:47:56,924 Lo siento. 699 00:47:58,298 --> 00:48:00,596 Cambiando de tema... 700 00:48:00,800 --> 00:48:03,360 Arthur me pidió... 701 00:48:03,570 --> 00:48:06,630 ...que le pongas letra a la canción de su tema. 702 00:48:06,840 --> 00:48:08,569 ¿Qué tienes? 703 00:48:08,775 --> 00:48:09,764 Es Maggie. 704 00:48:11,912 --> 00:48:13,140 Hola. 705 00:48:18,218 --> 00:48:20,311 Estoy bien. 706 00:48:22,489 --> 00:48:26,425 La verdad, Maggie, estoy un poco ocupado en este momento. 707 00:48:27,661 --> 00:48:29,754 ¿A qué hora puedes estar ahí? 708 00:48:32,399 --> 00:48:34,264 Está bien, iré. 709 00:48:34,467 --> 00:48:36,765 No, no... como en media hora. 710 00:48:37,704 --> 00:48:39,763 Quizá un poco más. 711 00:48:40,774 --> 00:48:42,867 Bueno, adiós. 712 00:48:46,913 --> 00:48:48,540 Me extraña. 713 00:48:48,748 --> 00:48:52,514 ¿Ves? Recapacitó. 714 00:48:57,057 --> 00:48:58,649 -Hay que pedir la cuenta. -¡No! 715 00:48:58,858 --> 00:49:01,292 Puedo esperar a que acabes. 716 00:49:01,494 --> 00:49:02,461 Ya acabé. 717 00:49:02,662 --> 00:49:06,393 -No te dieron tu atún picante. -Estoy bien, de verdad. 718 00:49:07,234 --> 00:49:09,759 Te puedes ir. Yo pago esta. 719 00:49:10,270 --> 00:49:13,831 Nos vemos luego, en el Gremio de Escritores, si todavía puedes ir. 720 00:49:14,040 --> 00:49:17,441 Necesito ir a Silver Lake, pero voy a tratar. 721 00:49:18,445 --> 00:49:21,346 Yo llevo la música. Quiero estar ahí... 722 00:49:21,548 --> 00:49:23,812 ...pero no sé cuánto va a tardar esto. 723 00:49:24,017 --> 00:49:25,382 Perdón. 724 00:49:26,920 --> 00:49:29,184 Todo es para bien. No te preocupes. 725 00:49:33,059 --> 00:49:35,220 -Buena suerte. -Gracias. 726 00:50:29,282 --> 00:50:33,275 ¡Ay, Jasper! Estaba leyendo tus páginas. 727 00:50:33,920 --> 00:50:37,788 No, no se me olvidó. He estado ocupada. 728 00:50:38,391 --> 00:50:41,918 No es cierto. Te iba a llamar cuando... 729 00:50:42,329 --> 00:50:43,956 ¿Qué clase de sorpresa? 730 00:50:44,164 --> 00:50:45,688 No, no veo ninguna caja. 731 00:50:45,899 --> 00:50:47,890 Sí, estoy segura. 732 00:50:48,101 --> 00:50:50,797 Déjame mirar en la cocina. 733 00:50:53,740 --> 00:50:55,298 No, no está ahí. 734 00:50:55,508 --> 00:50:57,066 Voy a ver en la entrada. 735 00:50:57,277 --> 00:51:00,940 Sí. Bueno, ¿cuándo la mandaste? 736 00:51:04,417 --> 00:51:06,612 Encontré tu regalo de Navidad. 737 00:51:16,363 --> 00:51:17,523 Este lugar te sienta bien. 738 00:51:18,164 --> 00:51:19,495 Sí, claro. 739 00:51:20,633 --> 00:51:22,464 De verdad. 740 00:51:27,907 --> 00:51:30,842 Tarde o temprano me vas a mirar, ¿verdad? 741 00:51:37,183 --> 00:51:38,480 Hola. 742 00:51:41,187 --> 00:51:44,384 Vine porque te tenía que ver. 743 00:51:44,591 --> 00:51:46,286 Tenía que. 744 00:51:47,861 --> 00:51:51,092 Jasper, realmente no entiendo esto. 745 00:51:53,099 --> 00:51:57,331 Estuve a tu disposición tres años. ¿"Clavija cuadrada, hoyo redondo"? 746 00:51:58,271 --> 00:51:59,533 Eso fue lo que dijiste. 747 00:51:59,739 --> 00:52:01,730 No hacíamos buena pareja. 748 00:52:01,941 --> 00:52:04,501 Una clavija cuadrada con un hoyo redondo. 749 00:52:04,711 --> 00:52:07,441 No recuerdo. No me gustó que te fueras. 750 00:52:07,647 --> 00:52:10,138 Nunca he visto mis e-mails tantas veces. 751 00:52:10,350 --> 00:52:13,410 Me volvió loco no tener noticias de ti. 752 00:52:14,454 --> 00:52:16,684 No te quiero perder, corazón. 753 00:52:19,659 --> 00:52:20,853 ¿Perderme? 754 00:52:23,530 --> 00:52:26,363 Estoy muy confundida. 755 00:52:29,369 --> 00:52:30,893 Ven acá. 756 00:52:33,807 --> 00:52:37,208 Metí la pata, Miles. ¿Tú nunca has metido la pata? 757 00:52:37,410 --> 00:52:39,640 Cometí un error. 758 00:52:40,613 --> 00:52:43,013 Fui estúpida e impulsiva. 759 00:52:43,216 --> 00:52:46,481 El no era lo que yo pensaba. Empecé a pensar en ti... 760 00:52:46,686 --> 00:52:49,746 ...deseando y esperando que me perdonaras. 761 00:52:50,457 --> 00:52:52,618 ¿Puedes, Miles? 762 00:52:52,892 --> 00:52:54,826 ¿Me puedes perdonar? 763 00:53:09,642 --> 00:53:11,701 ¿Sabes qué estaba pensando? 764 00:53:11,911 --> 00:53:13,208 Cuando vuelvas a casa... 765 00:53:13,413 --> 00:53:16,211 ...quizá nos podamos escapar a algún lado. 766 00:53:16,416 --> 00:53:18,179 Quizá a Venecia. 767 00:53:18,384 --> 00:53:19,976 Venecia estaría bien. 768 00:53:21,988 --> 00:53:24,320 ¿Lo dices en serio? 769 00:53:24,958 --> 00:53:26,892 ¿Tienes la libertad de hacer eso? 770 00:53:28,127 --> 00:53:29,594 Querida... 771 00:53:29,796 --> 00:53:33,732 ...atravesé la mitad del mundo para verte, ¿no? 772 00:53:39,372 --> 00:53:43,433 Sí, pero eso no contesta mi pregunta. 773 00:53:43,643 --> 00:53:47,773 ¿Ya no estás con Sarah? 774 00:53:47,981 --> 00:53:50,313 ¿Eso es lo que viniste a decirme? 775 00:53:51,417 --> 00:53:55,148 Ojalá aceptaras lo confundido que estoy sobre todo esto. 776 00:53:57,223 --> 00:54:00,158 Bueno, déjame traducir eso. 777 00:54:00,360 --> 00:54:03,796 Entonces sigues comprometido para casarte. 778 00:54:05,965 --> 00:54:09,799 -Sí, pero... -Ay, Dios mío. 779 00:54:11,671 --> 00:54:13,969 Ahora sí que... 780 00:54:14,173 --> 00:54:15,265 ...me salvé por un pelo. 781 00:54:15,475 --> 00:54:18,000 Pensé que nunca iba a decir esto, literalmente nunca... 782 00:54:18,211 --> 00:54:21,271 ...pero tenías razón. 783 00:54:21,481 --> 00:54:23,608 ¡Clavija muy cuadrada, hoyo muy redondo! 784 00:54:23,816 --> 00:54:27,616 -No hablas en serio. -Lo maravilloso es que sí. 785 00:54:27,820 --> 00:54:30,118 Debí haberte dicho esto hace tres años... 786 00:54:30,323 --> 00:54:33,053 ...pero igual necesito decirlo. 787 00:54:33,426 --> 00:54:34,984 Jasper... 788 00:54:35,194 --> 00:54:36,491 Espera. Necesito prender las luces. 789 00:54:40,867 --> 00:54:41,856 Jasper... 790 00:54:44,971 --> 00:54:46,495 ...tú nunca me has tratado bien... 791 00:54:46,706 --> 00:54:48,230 ...jamás. ¡Silencio! 792 00:54:49,742 --> 00:54:52,233 Me partiste el corazón. 793 00:54:52,445 --> 00:54:54,811 Y te portaste como si de algún modo fuera mi culpa... 794 00:54:55,014 --> 00:54:57,949 ...que yo te malentendí. ¡Te amaba demasiado... 795 00:54:58,151 --> 00:55:01,985 ...para enojarme, así que me castigué a mí misma durante años! 796 00:55:02,589 --> 00:55:06,150 Pero llegar como si nada a mis hermosas vacaciones navideñas... 797 00:55:06,359 --> 00:55:08,589 ...y decir que no me quieres perder... 798 00:55:08,795 --> 00:55:11,195 ...mientras te dispones a casarte... 799 00:55:11,397 --> 00:55:14,093 ...me renueva mi derecho a decir... 800 00:55:16,235 --> 00:55:17,202 ...que se acabó. 801 00:55:18,004 --> 00:55:23,408 ¡Esta cosa torcida, tóxica, entre nosotros... 802 00:55:23,610 --> 00:55:25,737 ...finalmente se acabó! 803 00:55:25,945 --> 00:55:29,745 ¡Milagrosamente, ya dejé de estar enamorada de ti! 804 00:55:30,717 --> 00:55:33,185 Voy a empezar a vivir mi vida. 805 00:55:34,854 --> 00:55:37,448 -Y va a ser sin ti. -Corazón... 806 00:55:37,657 --> 00:55:39,921 Necesito estar en un lugar importante... 807 00:55:40,126 --> 00:55:43,061 ...y tú te tienes que largar de aquí. 808 00:55:43,596 --> 00:55:45,962 -¡Ahora mismo! -¿Qué mosco te picó? 809 00:55:46,866 --> 00:55:48,356 No sé. 810 00:55:48,568 --> 00:55:52,334 Pero creo que lo que tengo es algo que se parece un poco a... 811 00:55:52,538 --> 00:55:53,903 ...temeridad. 812 00:56:18,898 --> 00:56:20,627 Iris... 813 00:56:20,967 --> 00:56:23,128 ...eres preciosa. 814 00:56:23,436 --> 00:56:24,733 Gracias. 815 00:56:24,937 --> 00:56:28,805 -Y tú estás muy guapo. -¿Me hice bien el nudo de la corbata? 816 00:56:29,008 --> 00:56:32,102 Hace 1 5 años que no me ponía una. 817 00:56:33,513 --> 00:56:36,573 -Está perfecto. -Me gusta el tal Hugo Boss. 818 00:56:36,783 --> 00:56:38,250 Hace buenos trajes. 819 00:56:39,285 --> 00:56:41,378 Te traje algo. 820 00:56:49,295 --> 00:56:53,698 Perdóname. La última vez que salí con una chica, era lo que hacíamos. 821 00:56:54,434 --> 00:56:56,129 Es hermoso. 822 00:56:57,670 --> 00:57:01,003 Si es cursi o va a arruinar tu vestido... 823 00:57:01,207 --> 00:57:03,505 ...no te lo tienes que poner. 824 00:57:04,544 --> 00:57:06,705 Me gusta lo cursi. 825 00:57:07,246 --> 00:57:09,305 Estoy buscando cosas cursis en mi vida. 826 00:57:10,249 --> 00:57:13,946 -Qué bonita frase. -¡Es por ver esas películas! 827 00:57:14,153 --> 00:57:16,678 Bueno, vamos a hacerlo. 828 00:57:16,889 --> 00:57:19,016 Acabemos con esta vergüenza. 829 00:57:28,634 --> 00:57:30,829 -¿Señor Abbott? -Sí, señor. 830 00:57:31,037 --> 00:57:33,198 Estamos listos. 831 00:57:46,252 --> 00:57:50,211 ¡Damas y caballeros, el señor Arthur Abbott! 832 00:58:22,922 --> 00:58:23,911 Muchas gracias. 833 00:58:28,594 --> 00:58:30,653 Yo lo acompaño, señor Abbott. 834 00:58:32,098 --> 00:58:34,293 Esmérate. Estoy muy orgullosa. 835 00:58:51,584 --> 00:58:52,551 Yo puedo. 836 00:59:04,797 --> 00:59:06,492 Es una estrella de rock. 837 00:59:07,366 --> 00:59:08,492 Hola. 838 00:59:11,971 --> 00:59:14,963 Perdón por llegar tarde. Lo de Maggie llevó tiempo, pero se acabó. 839 00:59:19,111 --> 00:59:20,169 Te ves preciosa. 840 00:59:21,881 --> 00:59:23,143 Gracias. 841 00:59:23,349 --> 00:59:24,782 Gracias. 842 00:59:28,487 --> 00:59:31,854 ¡Estoy absolutamente abrumado! 843 00:59:32,792 --> 00:59:34,316 De que pude subir esas escaleras. 844 00:59:37,463 --> 00:59:40,830 Yo vine a Hollywood hace más de 60 años... 845 00:59:41,033 --> 00:59:43,661 ...y enseguida me enamoré de las películas. 846 00:59:44,270 --> 00:59:48,036 Es un romance que ha durado toda una vida. 847 00:59:48,241 --> 00:59:51,176 Cuando llegué a la "Ciudad del Oropel"... 848 00:59:51,377 --> 00:59:55,074 ...no había supercinemas ni multicinemas. 849 00:59:55,281 --> 00:59:59,411 No había películas de taquillas monumentales ni DVD. 850 00:59:59,619 --> 01:00:01,610 Yo llegué antes de que conglomerados... 851 01:00:01,721 --> 01:00:02,983 ...compraran los estudios. 852 01:00:03,689 --> 01:00:07,181 Antes de que las películas tuvieran equipos de efectos especiales. 853 01:00:07,393 --> 01:00:10,988 Y definitivamente antes de que reportaran las ventas de taquilla... 854 01:00:11,197 --> 01:00:14,496 ...en la tele como si fueran los resultados del béisbol. 855 01:00:14,934 --> 01:00:17,903 ¡Es fantástico! 856 01:00:18,471 --> 01:00:19,529 ¿lris? 857 01:00:21,507 --> 01:00:23,998 ¿Qué vas a hacer la noche de Año Nuevo? 858 01:00:25,444 --> 01:00:27,344 Voy a estar en lnglaterra. 859 01:00:31,050 --> 01:00:33,518 Yo nunca he ido a lnglaterra. 860 01:00:34,020 --> 01:00:37,148 -Ni a Europa. -¿No? 861 01:00:37,657 --> 01:00:40,592 Si voy, ¿saldrías conmigo en Año Nuevo? 862 01:00:45,331 --> 01:00:46,696 Me encantaría. 863 01:01:07,820 --> 01:01:10,789 No vamos a darle más importancia de la debida a esto. 864 01:01:10,990 --> 01:01:12,355 No, no se la vamos a dar. 865 01:01:12,558 --> 01:01:15,026 Podemos hablarnos o mandarnos e-mails. 866 01:01:15,227 --> 01:01:18,128 -No hay reglas fijas. -Ni una. 867 01:01:19,398 --> 01:01:22,663 Te voy a besar por millonésima vez... 868 01:01:22,868 --> 01:01:24,301 ...y te voy a decir: "Nos vemos". 869 01:01:40,319 --> 01:01:42,219 Nos vemos. 870 01:01:47,193 --> 01:01:49,161 Cuídate. 871 01:02:51,023 --> 01:02:52,957 ¿Tuvo unas buenas vacaciones? 872 01:02:53,793 --> 01:02:55,351 Sí. 873 01:02:56,028 --> 01:02:57,461 Excelentes. 874 01:03:00,232 --> 01:03:02,427 Quizá las mejores de mi vida. 875 01:03:56,989 --> 01:03:58,889 Amanda Woods... 876 01:03:59,091 --> 01:04:00,718 ...bienvenida de regreso. 877 01:04:02,895 --> 01:04:04,624 ¡Dese la vuelta! 878 01:04:05,231 --> 01:04:07,028 ¡Dese la vuelta y regrese! 879 01:04:07,233 --> 01:04:10,794 -¿Se le olvidó algo? -¡Sí! 880 01:04:21,981 --> 01:04:23,209 ¿Puede ir más rápido? 881 01:04:23,415 --> 01:04:25,280 Es difícil maniobrar aquí. 882 01:04:25,484 --> 01:04:26,746 Deténgase aquí. 883 01:04:33,325 --> 01:04:34,383 ¿Señorita? 884 01:05:32,184 --> 01:05:33,708 ¿Graham? 885 01:05:49,068 --> 01:05:50,660 Sabes... 886 01:05:50,869 --> 01:05:53,167 ...estaba pensando... 887 01:05:54,340 --> 01:05:56,706 ...¿cómo se me ocurrió irme antes de Año Nuevo? 888 01:05:57,343 --> 01:05:59,834 No tiene ningún sentido. 889 01:06:00,045 --> 01:06:02,741 Digo, no me invitaste a salir en Año Nuevo... 890 01:06:04,917 --> 01:06:07,385 ...pero dijiste que me amabas... 891 01:06:07,720 --> 01:06:10,382 ...así que pensé que tengo con quien salir. 892 01:06:10,923 --> 01:06:12,049 Si quieres. 893 01:06:14,727 --> 01:06:16,661 Tengo a las niñas en Año Nuevo. 894 01:06:19,665 --> 01:06:20,825 Suena perfecto. 895 01:06:40,319 --> 01:06:42,310 ¡Te voy a agarrar! 896 01:06:42,521 --> 01:06:46,890 Pareces el ángel arriba del árbol de Navidad. 897 01:06:47,092 --> 01:06:49,560 Estás enorme. Dame un beso. 898 01:06:50,029 --> 01:06:52,862 Cuéntame de tus regalos de Navidad. 899 01:06:53,399 --> 01:06:54,696 Ve a sentarte con Miles. 900 01:07:04,476 --> 01:07:05,443 Preciosa. 901 01:07:42,281 --> 01:07:45,216 -Os reto. -¿A mí? 902 01:08:05,871 --> 01:08:07,998 El tren del amor sale de la estación. 903 01:08:22,721 --> 01:08:24,916 ¡Feliz Año Nuevo!