1
00:00:12,573 --> 00:00:16,725
"En las vidas estadounidenses no hay
segundos actos". F. Scott Fitzgerald
2
00:03:26,013 --> 00:03:27,492
¡Así se toca, Bird!
3
00:04:21,533 --> 00:04:22,966
Estás despierta.
4
00:04:25,133 --> 00:04:26,486
Me alegro.
5
00:04:28,973 --> 00:04:32,443
Adivina quiénes me han hecho
una visita en mitad de la actuación.
6
00:04:33,253 --> 00:04:35,005
Mis úlceras.
7
00:04:35,813 --> 00:04:39,806
Les he dado un poco de codeína,
pero ni así se han ido.
8
00:04:40,973 --> 00:04:42,565
¿Qué más ha pasado?
9
00:04:45,453 --> 00:04:49,810
Las guitarras han empezado a tocar
la introducción de "Easy to Love"...
10
00:04:50,733 --> 00:04:52,883
...y yo he empezado a tocar...
11
00:04:53,093 --> 00:04:54,811
... "lf l Should Lose You".
12
00:04:56,933 --> 00:04:58,332
Así que no ha encajado.
13
00:04:59,413 --> 00:05:02,086
Ni siquiera cuando yo he intentado
que encajaran.
14
00:05:02,293 --> 00:05:04,090
No ha habido forma.
15
00:05:07,733 --> 00:05:10,566
Nadie se habría dado cuenta
excepto tal vez...
16
00:05:10,893 --> 00:05:12,884
...Dizzy Gillespie...
17
00:05:13,173 --> 00:05:17,644
...pero Dizzy Gillespie está de gira
por ahí, que yo sepa.
18
00:05:18,253 --> 00:05:21,290
Él me habría regañado.
19
00:05:22,573 --> 00:05:23,688
¿Eso es todo?
20
00:05:25,173 --> 00:05:26,401
No.
21
00:05:27,213 --> 00:05:30,011
Gracias por no haber echado
el cerrojo.
22
00:05:32,093 --> 00:05:34,561
Yo ya contaba con que iba
a tener que...
23
00:05:34,733 --> 00:05:37,167
...convencerte para que
me dejaras entrar.
24
00:05:39,733 --> 00:05:43,089
¿Has visto mi nota?
La he dejado puesta en la nevara.
25
00:05:43,293 --> 00:05:45,045
¿Qué más te ha pasado?
26
00:05:45,973 --> 00:05:47,452
¿Qué más?
27
00:05:48,333 --> 00:05:50,210
Lo que tú esperabas.
28
00:05:51,173 --> 00:05:52,572
Steinberg...
29
00:05:53,213 --> 00:05:55,283
...le ha dicho a una de las fotógrafas...
30
00:05:55,493 --> 00:05:57,609
...que me sacara una foto...
31
00:05:59,213 --> 00:06:02,967
...en mitad de mi desconcierto.
32
00:06:04,253 --> 00:06:06,403
Para enseñárselo al sindicato.
33
00:06:07,453 --> 00:06:09,045
Le he dicho:
34
00:06:09,213 --> 00:06:11,522
"Si no me devuelves ese negativo...
35
00:06:11,733 --> 00:06:13,769
...no vuelvo a trabajar aquí".
36
00:06:16,653 --> 00:06:18,530
Así que ya no trabajo allí.
37
00:06:35,173 --> 00:06:37,846
¡Que les den!
Tengo hambre.
38
00:06:39,373 --> 00:06:40,726
¿Y tú?
39
00:06:46,613 --> 00:06:50,083
Hemos decidido seguirle la corriente...
40
00:06:50,253 --> 00:06:51,527
...esta noche.
41
00:06:53,133 --> 00:06:57,411
Si dice que tiene dolores
por las úlceras...
42
00:06:57,613 --> 00:06:59,569
... ¡no importa que no nos lo creamos!
43
00:06:59,773 --> 00:07:01,092
Yo me lo creo.
44
00:07:02,053 --> 00:07:04,169
Usa ese tipo de psicología con él.
45
00:07:04,333 --> 00:07:08,372
De todas formas sigue siendo
un puñetero adolescente.
46
00:07:08,573 --> 00:07:11,041
Peligroso si se le lleva la contraria...
47
00:07:11,253 --> 00:07:12,572
...pero un adolescente.
48
00:07:12,813 --> 00:07:14,690
Dios, mira que eres raro.
49
00:07:16,413 --> 00:07:18,722
Dios, ¿que soy raro?
50
00:07:20,533 --> 00:07:23,969
¿Eso es lo que dicen en Westchester?
51
00:07:24,453 --> 00:07:25,852
He oído que Steinberg...
52
00:07:26,053 --> 00:07:29,170
...vive en Westchester.
53
00:07:30,413 --> 00:07:31,562
"¿Que les den?"
54
00:07:31,773 --> 00:07:36,210
¿Por qué no defiendes a tu propia
gente? ¡Defiende a alguien al menos!
55
00:07:36,653 --> 00:07:40,612
Esto se está poniendo feo otra vez.
Debería haber echado el cerrojo.
56
00:07:42,333 --> 00:07:45,689
Por mí no estropees tus planes.
Ya echo el cerrojo yo.
57
00:07:46,893 --> 00:07:47,962
Ya voy.
58
00:07:48,173 --> 00:07:49,401
Ya voy yo.
59
00:07:53,533 --> 00:07:55,967
- ¡He dicho que ya voy yo!
- ¡Ni le toques!
60
00:07:58,933 --> 00:08:03,165
¿Por qué me pegas?
¿Qué creías que tenía pensado hacer?
61
00:08:04,973 --> 00:08:06,008
Nada.
62
00:08:06,293 --> 00:08:07,328
Perdona.
63
00:08:07,533 --> 00:08:08,886
Lo siento.
64
00:08:09,773 --> 00:08:12,333
Acabamos de enterrar a una hija.
65
00:08:18,253 --> 00:08:19,652
No llores.
66
00:08:20,813 --> 00:08:23,281
¿Qué pensabas que iba a hacer?
67
00:08:27,213 --> 00:08:30,171
Perdóname.
Te estaba llevando la corriente.
68
00:08:30,373 --> 00:08:32,091
Lo siento.
69
00:08:33,293 --> 00:08:35,249
No pasa nada. No pasa nada.
70
00:08:38,573 --> 00:08:40,962
- ¿A que no sabes qué hice ayer?
- ¿Qué?
71
00:08:41,133 --> 00:08:42,964
Fui al abogado...
72
00:08:43,173 --> 00:08:44,811
...e hice testamento.
73
00:08:45,013 --> 00:08:47,447
Y te he dejado todo a ti.
74
00:08:58,213 --> 00:09:01,171
No hay nada malo en poner
las cosas en orden.
75
00:09:01,373 --> 00:09:04,649
No quiero saber nada
de ese testamento.
76
00:09:05,933 --> 00:09:08,493
Ya no hago nada bien.
77
00:09:11,693 --> 00:09:14,571
¿Nos queda algo de antiácido?
78
00:09:14,853 --> 00:09:18,004
Claro que sí. Hay un tonel entero
de 200 litros en el baño.
79
00:09:33,453 --> 00:09:35,842
Vamos, llena la copa
80
00:09:36,653 --> 00:09:38,928
Y en el fuego de la primavera
81
00:09:39,133 --> 00:09:42,569
Tira tu ropa de arrepentimiento invernal
82
00:09:43,693 --> 00:09:48,369
El pájaro del tiempo
Ya apenas aletea
83
00:09:49,093 --> 00:09:52,210
Y el pájaro está ya en vuelo.
84
00:10:02,333 --> 00:10:04,085
YODO
VENENO
85
00:10:16,453 --> 00:10:19,525
Chan, te quiero
Piensa en ello
86
00:10:43,173 --> 00:10:44,572
Eso ha sido una estupidez.
87
00:10:45,293 --> 00:10:47,488
Ahora voy a tener que llamar
a una ambulancia.
88
00:10:48,493 --> 00:10:49,687
Caso número 1540:
89
00:10:49,893 --> 00:10:52,646
Paciente ingresado en psiquiatría
a petición de su esposa...
90
00:10:52,853 --> 00:10:55,686
... tras un intento de suicidio
por ingestión de yodo.
91
00:10:55,853 --> 00:10:58,731
Hora: 5:00 am.
Primero de septiembre de 1954.
92
00:10:58,933 --> 00:11:02,767
El paciente tiene en su historial
un ataque de nervios...
93
00:11:02,973 --> 00:11:06,727
...debido al cual estuvo hospitalizado
en California durante ocho meses.
94
00:11:06,933 --> 00:11:09,652
Su mujer dice que tuvo
que ver con una depresión...
95
00:11:09,853 --> 00:11:11,923
...por la muerte de su hija...
96
00:11:12,133 --> 00:11:16,570
...y con problemas, abro comillas,
en su carrera. Cierro comillas.
97
00:11:17,613 --> 00:11:19,046
Al parecer es músico.
98
00:11:19,213 --> 00:11:22,649
- ¿Adónde lo han mandado?
- PQ-3, con los semiperturbados.
99
00:11:23,213 --> 00:11:26,967
- ¿Qué recomienda usted?
- Viene su mujer esta tarde.
100
00:11:27,413 --> 00:11:29,404
¿Qué espera usted que recomiende?
101
00:11:30,333 --> 00:11:32,051
Charlie Parker.
102
00:11:32,493 --> 00:11:34,484
¡Déjenme irme! iSuéltenme!
103
00:11:35,013 --> 00:11:36,412
¡Déjenme irme!
104
00:11:42,853 --> 00:11:43,842
Disculpe.
105
00:11:44,453 --> 00:11:46,250
Aún es pronto, y lo sabe.
106
00:12:03,413 --> 00:12:05,290
¿Has visto eso?
107
00:12:08,013 --> 00:12:09,924
Le he pedido a esa...
108
00:12:10,333 --> 00:12:13,325
...joven tan estricta y tan equivocada...
109
00:12:13,533 --> 00:12:16,172
...que me pusiera mi paraldehído...
110
00:12:16,333 --> 00:12:18,893
...y se ha negado.
111
00:12:21,053 --> 00:12:22,327
Se ha negado.
112
00:12:23,933 --> 00:12:27,892
No soy un ratón de laboratorio.
Tengo dolores.
113
00:12:28,093 --> 00:12:29,446
¿No se da cuenta?
114
00:12:29,653 --> 00:12:31,769
Cuéntale tus problemas a otro.
115
00:12:32,973 --> 00:12:35,362
¿Por qué? Tú eres perfecto.
116
00:12:37,133 --> 00:12:39,727
¡Enfermera! ¡Enfermera!
117
00:12:40,813 --> 00:12:42,292
¡Ya vale, cálmese!
118
00:12:42,493 --> 00:12:44,051
Vamos, vamos.
119
00:12:44,253 --> 00:12:47,211
Déjelo.
Suéltelo, suéltelo.
120
00:12:47,413 --> 00:12:51,531
¿Qué les pasa a ustedes?
¿No ven que tengo dolores?
121
00:12:51,733 --> 00:12:54,770
Cuando todo va mal,
lo que hace es provocar una pelea.
122
00:12:54,973 --> 00:12:57,965
Si no puede emborracharse,
lo sustituye por dolor.
123
00:12:58,173 --> 00:13:01,245
Así se olvida de las cosas
durante un rato.
124
00:13:01,453 --> 00:13:04,650
Antes podía hacer lo mismo
con algo de conversación...
125
00:13:05,373 --> 00:13:07,841
...pero desde que le sangran
las úlceras ya no.
126
00:13:09,293 --> 00:13:10,646
¿Tiene trabajo?
127
00:13:11,213 --> 00:13:13,681
No. No, él nos mantiene sin problemas.
128
00:13:15,333 --> 00:13:16,322
Yo bailo...
129
00:13:16,853 --> 00:13:19,526
...en discotecas
muy de vez en cuando.
130
00:13:22,773 --> 00:13:24,650
Ahora ya casi nunca.
131
00:13:24,813 --> 00:13:27,008
Tengo dos hijos.
132
00:13:27,533 --> 00:13:29,922
Me estoy refiriendo al problema
financiero.
133
00:13:30,653 --> 00:13:32,962
Él necesita tratamiento médico.
134
00:13:33,613 --> 00:13:35,524
No psicológico.
135
00:13:36,293 --> 00:13:37,772
¿Y por qué nos llamó entonces?
136
00:14:05,453 --> 00:14:07,569
Charles Christopher Parker, Junior.
137
00:14:07,773 --> 00:14:10,082
Veintinueve de agosto de 1920.
138
00:14:10,293 --> 00:14:12,966
Fuiste un parto fácil.
Enciende la luz.
139
00:14:15,013 --> 00:14:16,571
Te voy a presentar a alguien.
140
00:14:19,613 --> 00:14:20,966
Ése eres tú, tío.
141
00:14:21,173 --> 00:14:25,405
Eso lo mató. Tú morirás más joven
porque empezaste antes.
142
00:14:26,093 --> 00:14:29,722
Así que te doy 18 años,
20 como máximo.
143
00:14:30,413 --> 00:14:31,971
Soy peor que un profeta.
144
00:14:32,173 --> 00:14:34,323
No sólo tengo fe.
Lo he visto.
145
00:14:35,293 --> 00:14:36,806
Usted ha hablado con mi madre.
146
00:14:37,493 --> 00:14:38,892
¿Me crees o no?
147
00:14:39,333 --> 00:14:40,732
¿Por qué no iba a creerle?
148
00:14:41,253 --> 00:14:43,369
¿Vas a hacer algo al respecto?
149
00:14:43,813 --> 00:14:45,929
¿Qué quiere que haga?
150
00:14:52,733 --> 00:14:55,122
¿Qué espera que haga?
151
00:14:58,333 --> 00:15:00,244
Nada, sólo que me firme.
152
00:15:01,973 --> 00:15:05,090
No había hecho nada parecido
a esto en mi vida.
153
00:15:05,933 --> 00:15:07,161
PARKER
con cuerdas
154
00:15:09,413 --> 00:15:11,005
Cuerdas.
155
00:15:11,373 --> 00:15:12,726
Los tengo todos.
156
00:15:13,493 --> 00:15:15,688
- ¡Anda ya!
- ¡Que sí!
157
00:15:15,853 --> 00:15:18,321
Tengo una pila de discos así de alta.
158
00:15:21,293 --> 00:15:22,726
¿Es la puerta de la muerte?
159
00:15:27,253 --> 00:15:30,882
Media ciudad cree que estás mal
y tú firmando autógrafos.
160
00:15:31,573 --> 00:15:33,450
Tú no lo creías, pajarito.
161
00:15:33,613 --> 00:15:36,332
Cada vez que me doy la vuelta,
casi la palmas.
162
00:15:36,533 --> 00:15:38,728
Nos enterrarás a todos
y te llevarás a nuestras mujeres.
163
00:15:39,653 --> 00:15:41,564
¿Qué tienes ahí?
164
00:15:43,053 --> 00:15:44,486
Bombones Whitman's.
165
00:15:45,293 --> 00:15:47,170
Creo que tengo buenas noticias.
166
00:15:47,773 --> 00:15:48,762
¿Puede comer esto?
167
00:15:48,973 --> 00:15:51,123
Mejor pruebo yo uno antes.
168
00:15:51,373 --> 00:15:52,806
Antes que nada...
169
00:15:53,013 --> 00:15:57,609
...Leighton pagará 100 pavos
por cinco melodías para saxo...
170
00:15:57,813 --> 00:15:59,929
..y antes de que te cabrees...
171
00:16:00,693 --> 00:16:04,163
...ya le he dicho que no cobraré
comisión en una suma tan pequeña.
172
00:16:04,333 --> 00:16:05,607
Todo para ti.
173
00:16:06,453 --> 00:16:08,250
Muchas gracias, señor Parker.
174
00:16:09,093 --> 00:16:10,890
¿Qué más?
175
00:16:11,093 --> 00:16:14,369
Bueno, es algo más a largo plazo.
176
00:16:14,893 --> 00:16:17,202
Ayer me encontré con Chummy Morello.
177
00:16:18,453 --> 00:16:19,647
Chummy.
178
00:16:19,853 --> 00:16:24,563
Piensa dejar a Woody
y quieren mandarlo de gira.
179
00:16:25,133 --> 00:16:27,693
No sería hasta primeros de año.
180
00:16:28,253 --> 00:16:31,051
Dios mío, Bernie, faltan tres meses.
181
00:16:31,253 --> 00:16:33,289
Lo sé, lo sé, aun así...
182
00:16:34,493 --> 00:16:38,532
No hace falta decir que a él
le encantaría que tocaras con él.
183
00:16:39,293 --> 00:16:40,487
Si estoy limpio.
184
00:16:40,893 --> 00:16:42,963
Es una preocupación legítima.
185
00:16:45,133 --> 00:16:47,363
Tienes tres meses para...
186
00:16:51,493 --> 00:16:54,485
Hago lo que puedo.
Es una buena oportunidad.
187
00:16:57,613 --> 00:16:59,012
Piénsatelo.
188
00:17:26,733 --> 00:17:30,885
Concurso de improvisación
¡Buster Franklin contra ti!
189
00:17:48,013 --> 00:17:50,004
¿Quiere un bombón, doctor?
190
00:17:52,613 --> 00:17:54,569
Tengo que...
191
00:17:55,173 --> 00:17:57,084
...volverle a poner las correas.
192
00:17:57,333 --> 00:17:59,164
Intente dormir un poco.
193
00:18:01,693 --> 00:18:04,332
¿No me va a desear
"felices sueños", doctor?
194
00:18:13,733 --> 00:18:16,486
Creo que le vendría bien
un manicomio estatal...
195
00:18:16,653 --> 00:18:18,405
...y tratamiento de electroshock.
196
00:18:19,493 --> 00:18:21,848
Tal vez eso le parezca algo
despiadado.
197
00:18:24,493 --> 00:18:26,882
No, usted es el que me parece
despiadado.
198
00:18:28,973 --> 00:18:30,326
De acuerdo.
199
00:18:31,373 --> 00:18:34,490
Pero le prometo que si fuera
mi hermano, haría lo mismo.
200
00:18:35,613 --> 00:18:38,810
¿De veras?
¿A qué se dedica su hermano?
201
00:18:39,493 --> 00:18:41,245
No tengo ningún hermano.
202
00:18:41,933 --> 00:18:45,482
Estamos hablando de un hombre
especial, muy creativo.
203
00:18:45,893 --> 00:18:50,330
Su subsistencia depende de su habilidad
de improvisar y componer música.
204
00:18:50,533 --> 00:18:53,923
Eso no implica sólo destreza.
Eso...
205
00:18:54,093 --> 00:18:56,448
- Eso es por ser...
- Señora Parker.
206
00:18:56,773 --> 00:18:59,367
- ¿Quiere un músico o un marido?
- Mire.
207
00:18:59,853 --> 00:19:01,571
No se pueden separar.
208
00:19:02,973 --> 00:19:05,248
Tengo un par de cosas que hacer.
209
00:19:06,413 --> 00:19:09,769
Quédese pensándoselo aquí
durante unos minutos.
210
00:20:12,013 --> 00:20:14,049
- ¡Frankie!
- ¿Qué tal?
211
00:20:14,253 --> 00:20:17,325
Tengo fotos geniales, luego
las ves. No llego tarde, ¿no?
212
00:20:17,533 --> 00:20:20,127
Buenas noches, profesor.
¿Qué tal?
213
00:20:20,333 --> 00:20:23,086
Estamos en el 18 Club.
Sí, señor.
214
00:20:23,293 --> 00:20:27,172
Es Harry "el Hipster" Gibson.
¡Ya vale de griterío!
215
00:20:28,093 --> 00:20:30,926
Art, sigues trayendo a esos
estirados de Oyster Bay...
216
00:20:31,133 --> 00:20:34,728
...que no dan ni un duro de propina.
Me estás rompiendo el corazón.
217
00:20:34,893 --> 00:20:38,647
Estamos en la calle de los sueños.
El swing es la moda, el jazz enamora.
218
00:20:38,853 --> 00:20:41,765
Han venido al sitio indicado.
Pasen por aquí.
219
00:20:41,933 --> 00:20:44,367
No hay que pagar y hay música
hasta las cuatro de la mañana.
220
00:20:44,573 --> 00:20:46,723
- ¿Qué más se puede pedir?
- ¿Qué haces?
221
00:20:46,933 --> 00:20:50,005
- Déjame, hombre. Es mi cumpleaños.
- Largo de aquí.
222
00:20:50,213 --> 00:20:51,566
Disculpe, señor.
223
00:20:52,373 --> 00:20:53,692
¡Eh, marinero!
224
00:20:53,933 --> 00:20:55,048
Ven aquí.
225
00:20:55,213 --> 00:20:59,365
Si os vais sin ver a la señorita Virginia
Knight, os vais a arrepentir.
226
00:20:59,573 --> 00:21:03,532
Hace de todo por los de uniforme.
Ya sabéis a qué me refiero.
227
00:21:03,733 --> 00:21:07,043
Si no sacáis nada,
os devuelvo el dinero. Tacaños.
228
00:21:07,253 --> 00:21:08,686
Buenas noches. Buenas noches.
229
00:21:08,893 --> 00:21:12,329
Estamos en el Poulez Roulez.
Buenas noches, damas y caballeros.
230
00:21:12,533 --> 00:21:15,491
- Largo de aquí. Fuera.
- Que te den por culo.
231
00:21:15,693 --> 00:21:17,888
Art Tatum,
acaba de empezar el espectáculo.
232
00:21:18,093 --> 00:21:20,004
¡Sí, señor! Acaba de empezar.
233
00:21:20,213 --> 00:21:22,807
Me queda una mesa.
Si se dan prisa, es suya.
234
00:21:23,013 --> 00:21:26,085
Pasen y díganle que os manda
el alcalde. Pregunten por Gino.
235
00:21:26,253 --> 00:21:27,572
- ¿Quién?
- Gino.
236
00:21:27,773 --> 00:21:30,412
Sí, señor.
La mesa junto a la puerta.
237
00:21:30,613 --> 00:21:33,923
El 3 Deuces. B.S. Pulley,
el tipo más gracioso de Nueva York...
238
00:21:34,133 --> 00:21:36,010
...con los chistes más verdes.
239
00:21:36,813 --> 00:21:38,963
Bebop, la música del futuro.
240
00:21:39,173 --> 00:21:42,529
Denle una oportunidad. ¿Qué tienen
que perder? Oop-bop-sha-bam.
241
00:21:42,733 --> 00:21:44,007
¡Oop-bop, y una mierda!
242
00:21:45,333 --> 00:21:46,686
¡Hola, Buster!
243
00:21:46,893 --> 00:21:49,771
Por fin llevas un traje de tu talla.
¿Dónde trabajas?
244
00:21:49,973 --> 00:21:53,090
- He vuelto con Basie.
- ¿Entras al ver al nuevo?
245
00:21:53,293 --> 00:21:56,171
Hay 300 personas dentro.
La mitad saxofonistas.
246
00:21:57,053 --> 00:22:00,648
No hay ninguno nuevo. Es sólo un truco
publicitario de Dizzy Gillespie.
247
00:22:01,493 --> 00:22:04,246
Recuerdo cuando Parker
hace ocho años en Kansas City...
248
00:22:04,453 --> 00:22:07,763
...no podía tocar entero
el "Come to Jesus".
249
00:23:01,533 --> 00:23:02,966
No te andes con juegos.
250
00:23:03,173 --> 00:23:05,926
Ha tocado con Moten
y tú no has hecho ni una mierda.
251
00:23:06,093 --> 00:23:08,527
Toca un estribillo y bájate.
252
00:23:31,333 --> 00:23:34,131
Ven aquí. Sube, venga.
253
00:23:36,253 --> 00:23:38,528
- ¿Cómo te llamas?
- Charlie.
254
00:23:40,093 --> 00:23:42,561
- ¿Y con quién tocas?
- Toco por ahí.
255
00:23:45,773 --> 00:23:48,333
Damas y caballeros,
éste es Charlie...
256
00:23:48,533 --> 00:23:50,205
...de por ahí.
257
00:24:07,893 --> 00:24:09,724
No está mal. Ahora, bájate.
258
00:24:31,173 --> 00:24:32,401
¡Baja de ahí!
259
00:25:01,733 --> 00:25:02,722
¡Vaya, hombre!
260
00:25:22,253 --> 00:25:25,723
No hay ningún nuevo.
Es Charlie, de por ahí.
261
00:25:52,653 --> 00:25:55,042
Charlie de por ahí.
262
00:26:31,053 --> 00:26:34,090
Recuerdo cuando Don Byas
iba a dejar el grupo de Dizzy.
263
00:26:34,253 --> 00:26:35,845
Conocía al agente de prensa del club.
264
00:26:36,053 --> 00:26:39,568
Le pregunté: "¿Quién podría
reemplazar a Don?"
265
00:26:40,093 --> 00:26:43,927
Y ella me dijo: "Un tipo de Kansas
City. Se llama Charlie Parker".
266
00:26:44,133 --> 00:26:45,930
Y le dije: "¿Es guapo?"
267
00:26:46,733 --> 00:26:50,123
Y mi amiga me dijo:
"No, pero te encantará".
268
00:27:25,373 --> 00:27:28,683
Muy bien, ¿qué les parece Yardbird?
269
00:27:54,573 --> 00:27:57,007
¿Qué te parece a ti Yardbird?
270
00:28:15,213 --> 00:28:17,602
No voy a firmar.
271
00:28:20,493 --> 00:28:22,085
Entonces hay que darle de alta.
272
00:28:23,173 --> 00:28:25,687
Sí, así es.
273
00:28:27,053 --> 00:28:31,410
¿Sabes que en sólo tres horas
se formó un comité para soltarte?
274
00:28:31,653 --> 00:28:34,406
¿Para soltarme?
¿Cómo sabían que estaba ahí?
275
00:28:36,973 --> 00:28:39,692
CHARLIE PARKER INTENTA
SUICIDARSE TOMANDO YODO
276
00:28:39,893 --> 00:28:41,565
Deprimido por la Muerte de su Hija
277
00:28:42,253 --> 00:28:44,209
Menudo momento tan importante.
278
00:28:44,733 --> 00:28:48,442
- Por fin estoy en las portadas.
- No debí llamar a Bellevue.
279
00:28:49,093 --> 00:28:52,768
No, hiciste lo correcto.
Desintoxicarme me ha venido bien.
280
00:28:53,413 --> 00:28:54,926
¿Te he contado lo de Bernie?
281
00:28:55,453 --> 00:28:57,569
Veinte pavos por melodía,
qué cabrones.
282
00:28:58,733 --> 00:29:00,325
Ya verás cuando las oigas.
283
00:29:02,573 --> 00:29:04,882
Pero bueno, lo de Morello...
284
00:29:05,093 --> 00:29:06,412
...tiene buena pinta.
285
00:29:06,613 --> 00:29:09,810
- Si no faltara tanto.
- Ya llegará.
286
00:29:10,013 --> 00:29:11,685
Ah, por cierto...
287
00:29:12,053 --> 00:29:14,362
...Dizzy te mandó
una tarjeta de cumpleaños.
288
00:29:15,893 --> 00:29:17,884
De modo que ha vuelto.
289
00:29:19,853 --> 00:29:21,366
¿Le debes una llamada?
290
00:29:23,853 --> 00:29:25,844
A Dizzy le debo todo.
291
00:29:26,893 --> 00:29:28,611
Menos una llamada.
292
00:29:31,373 --> 00:29:33,170
Él ya sabe dónde encontrarme.
293
00:29:42,253 --> 00:29:44,323
¿Quién eres, el heladero?
294
00:29:50,453 --> 00:29:52,284
No me oías llamar.
295
00:29:52,493 --> 00:29:55,087
¿Quieres escuchar esto?
Escucha.
296
00:29:59,413 --> 00:30:02,007
¿Qué demonios pasa ahí?
297
00:30:04,933 --> 00:30:08,005
¡Son las cuatro de la mañana, idiota!
298
00:30:08,613 --> 00:30:11,685
- ¿Estás con una mujer?
- Sí, estoy con una mujer.
299
00:30:11,893 --> 00:30:14,532
Me casé con ella para
que se quedase conmigo.
300
00:30:14,733 --> 00:30:16,166
¿Y la tuya?
301
00:30:16,653 --> 00:30:17,642
Hola, Lorraine.
302
00:30:17,853 --> 00:30:18,888
Hola, Bird.
303
00:30:19,093 --> 00:30:21,368
Si entras, yo me voy.
304
00:30:21,573 --> 00:30:24,292
- ¿Puedes transcribirme esto?
- Hazlo tú.
305
00:30:24,653 --> 00:30:27,611
No tengo papel y tengo a gente
esperando en el taxi.
306
00:30:27,813 --> 00:30:29,292
Escríbelo por la mañana.
307
00:30:29,853 --> 00:30:33,402
Mañana ya no estaré aquí.
Me voy de gira ahora mismo.
308
00:30:33,693 --> 00:30:34,682
¿Adónde?
309
00:30:36,773 --> 00:30:39,526
Bonito piso. Quizá me fui
por mi cuenta muy pronto.
310
00:30:39,733 --> 00:30:42,372
- ¿Adónde? ¿Adónde vas?
- No lo sé.
311
00:30:42,733 --> 00:30:45,122
Ellos lo saben.
¿Me transcribes esto?
312
00:30:48,493 --> 00:30:52,486
Si me sale ese concierto en California,
¿voy a poder localizarte?
313
00:30:53,693 --> 00:30:54,887
¿California?
314
00:30:55,773 --> 00:30:58,412
Se supone que no es fácil
triunfar en California.
315
00:30:58,573 --> 00:30:59,926
Mierda.
316
00:31:03,893 --> 00:31:05,770
Tengo un concierto.
Me largo.
317
00:31:08,093 --> 00:31:11,369
Cuando llegues a dondequiera
que vayas, llámame. ¿De acuerdo?
318
00:31:16,653 --> 00:31:19,963
Te había dicho
que le hicieras callar.
319
00:31:42,093 --> 00:31:43,924
- Buenas noches.
- Buenas noches.
320
00:31:44,293 --> 00:31:47,763
- ¡Creía que estabas en Filadelfia!
- Estaba.
321
00:31:49,333 --> 00:31:51,563
- ¿Qué haces tú aquí?
- Ensayar.
322
00:31:51,773 --> 00:31:54,241
- ¿Te ha salido trabajo de bailarina?
- Así es.
323
00:31:54,413 --> 00:31:56,973
Qué bien. He venido a mirar
la fecha de una grabación.
324
00:31:58,253 --> 00:32:01,643
Estás guapísima.
¿Cuándo te vas a casar conmigo?
325
00:32:01,853 --> 00:32:05,607
Cuando te endereces y
camines como un músico de jazz.
326
00:32:07,373 --> 00:32:10,046
¿Quieres un mordisco?
Ya llevo tres.
327
00:32:10,253 --> 00:32:12,005
Tengo chicle.
Ése será el secreto.
328
00:32:12,213 --> 00:32:15,728
Para tocar como Bird, come como Bird.
Para hacer todos esos solos.
329
00:32:15,933 --> 00:32:20,165
Lo que quieres decir es que como
mucho para ser un yonqui, ¿no?
330
00:32:20,333 --> 00:32:22,528
No me digas lo que quiero decir.
331
00:32:23,573 --> 00:32:24,926
Perdona.
332
00:32:25,653 --> 00:32:28,850
¿Cómo es que sabes tanto
de música?
333
00:32:29,133 --> 00:32:30,725
¿Por qué no me hablas?
334
00:32:31,613 --> 00:32:33,126
Herencia.
335
00:32:33,533 --> 00:32:35,649
Mi padre producía espectáculos.
336
00:32:35,853 --> 00:32:38,048
Broadway Ben, le llamaban.
337
00:32:38,253 --> 00:32:40,972
Mi 16º cumpleaños lo celebré
en el Cotton Club.
338
00:32:41,173 --> 00:32:43,607
Siempre he estado con músicos.
339
00:32:50,213 --> 00:32:52,602
No venías a ver ninguna
fecha de grabación.
340
00:32:54,093 --> 00:32:58,803
No. Y tú sabías que no estaba en
Filadelfia. No salió ese concierto.
341
00:32:59,533 --> 00:33:01,285
- Así es.
- Así es.
342
00:33:01,453 --> 00:33:03,683
- ¿Y?
- ¿Y?
343
00:33:04,213 --> 00:33:06,169
¿Entonces por qué nos engañamos?
344
00:33:08,813 --> 00:33:12,488
Todos piensan que salimos porque
siempre voy a donde tocas.
345
00:33:12,773 --> 00:33:13,762
¿Ah, sí?
346
00:33:14,373 --> 00:33:18,889
No siempre te saludo. Y tú normalmente
te vas bien acompañado.
347
00:33:20,413 --> 00:33:22,529
Y ya que hemos sacado el tema...
348
00:33:22,973 --> 00:33:24,645
...¿cuántas esposas tienes?
349
00:33:26,653 --> 00:33:29,565
He conocido a muchas mujeres
que aseguran ser...
350
00:33:29,773 --> 00:33:31,684
... ¡la señora de Charlie Parker!
351
00:33:31,893 --> 00:33:34,407
¡Y todas llevan anillo!
352
00:33:38,493 --> 00:33:40,006
Los anillos son baratos.
353
00:33:40,253 --> 00:33:41,925
¿Los anillos son baratos?
354
00:33:42,413 --> 00:33:45,644
¿Con eso me saltas?
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
355
00:33:47,133 --> 00:33:50,091
- ¿Qué número de anillo usas?
- No, no. Yo no.
356
00:33:55,773 --> 00:33:57,889
Cuéntame más cosas de Broadway Ben.
357
00:33:58,093 --> 00:34:00,926
Tenía estilo.
El año que yo nací...
358
00:34:01,133 --> 00:34:04,887
...abrió un local en la calle 58,
enfrente del Hotel Plaza.
359
00:34:05,093 --> 00:34:07,527
Lo llamó el Club Grandeur.
360
00:34:08,093 --> 00:34:10,402
- Por ahí.
- ¿Vivías allí?
361
00:34:10,613 --> 00:34:13,605
No, para entonces yo ya
vivía en Westchester.
362
00:34:14,053 --> 00:34:15,042
¿Dónde?
363
00:34:15,213 --> 00:34:17,044
Westchester, ¿por qué?
364
00:34:17,253 --> 00:34:21,212
Por nada, me gusta cómo lo dices.
"Westchester, ¿por qué?"
365
00:34:22,333 --> 00:34:24,164
Yo no era muy común por entonces.
366
00:34:24,333 --> 00:34:27,643
Soy mitad judía y mi héroe es
Duke Ellington. ¡Increíble!
367
00:34:28,413 --> 00:34:30,244
¿Y ahora quién es?
¿Billy McNabb?
368
00:34:30,453 --> 00:34:33,684
No. Billy es sexy
y peligroso...
369
00:34:33,893 --> 00:34:35,884
...pero no me compro
sus discos.
370
00:34:36,293 --> 00:34:37,442
Pero yo no te gustaba.
371
00:34:37,613 --> 00:34:40,446
Me llevó un tiempo acostumbrarme
al sonido...
372
00:34:40,653 --> 00:34:44,168
...pero siempre me has gustado.
Creía que no hacía falta decirlo.
373
00:34:44,373 --> 00:34:46,523
¿Compras mis discos?
374
00:34:46,733 --> 00:34:47,848
Sí.
375
00:34:48,013 --> 00:34:50,481
- A ver.
- Qué directo, eh. Vamos.
376
00:34:51,533 --> 00:34:53,125
Yardbird, Yardbird.
377
00:34:53,333 --> 00:34:55,483
Estábamos hablando de ti.
378
00:34:55,693 --> 00:34:59,572
- ¿Algo bueno?
- Eso siempre, hombre. Siempre bueno.
379
00:35:00,653 --> 00:35:01,972
Sid, ¿qué pasa?
380
00:35:02,173 --> 00:35:05,961
Nada. Pero si no tratas bien
a la señorita, figura...
381
00:35:06,173 --> 00:35:09,802
-...te partiré la cabeza.
- A Sid y a mí nos gusta.
382
00:35:10,013 --> 00:35:11,128
A la mayoría.
383
00:35:11,333 --> 00:35:14,405
De vez en cuando, llega un cretino
y lo intenta con ella...
384
00:35:14,613 --> 00:35:16,490
...y no veas cómo me cabrea.
385
00:35:16,853 --> 00:35:20,129
Frog, figura,
¿tengo pinta de chulo?
386
00:35:20,853 --> 00:35:23,003
Pregúntame otra cosa.
387
00:35:24,773 --> 00:35:26,968
"¿Tengo pinta de chulo?"
388
00:35:27,173 --> 00:35:28,811
¿Hay luna llena?
389
00:35:29,453 --> 00:35:30,568
Tiene que ser músico.
390
00:35:32,293 --> 00:35:35,012
¿No le molesta a tu madre
toda esta gente?
391
00:35:35,213 --> 00:35:37,124
No, está acostumbrada.
392
00:35:37,533 --> 00:35:38,852
Y ahora...
393
00:35:39,493 --> 00:35:41,211
...mi colección de discos.
394
00:35:41,373 --> 00:35:42,362
Eh, esa puerta.
395
00:35:42,573 --> 00:35:44,643
- Lo siento.
- Más te vale.
396
00:35:47,333 --> 00:35:48,322
Quizá luego.
397
00:35:48,533 --> 00:35:52,731
Está bien. ¿Hay algún lugar
donde podamos estar solos?
398
00:35:52,933 --> 00:35:56,005
- ¿Por qué?
- No he terminado de hablar contigo.
399
00:35:56,173 --> 00:35:58,733
Bueno, está el cuarto
de los suicidios.
400
00:36:01,013 --> 00:36:02,241
Vamos.
401
00:36:14,093 --> 00:36:15,765
Acertaron con el nombre.
402
00:36:30,533 --> 00:36:31,522
Bueno.
403
00:36:33,693 --> 00:36:36,332
Cuéntame más cosas
sobre Westchester.
404
00:36:37,493 --> 00:36:39,165
¿Vivías en una bonita casa?
405
00:36:40,573 --> 00:36:43,326
Tenía un cuarto con vistas
al jardín.
406
00:36:44,053 --> 00:36:45,611
La noche de mi sexto cumpleaños...
407
00:36:45,813 --> 00:36:48,452
...mi padre trajo a la orquesta
del club...
408
00:36:48,653 --> 00:36:51,929
...para que me diera una serenata
bajo mi ventana.
409
00:36:52,133 --> 00:36:54,328
Tocaron: "Why Do l Love You".
410
00:37:03,293 --> 00:37:04,282
Qué bonito.
411
00:37:04,813 --> 00:37:06,405
Es muy bonito.
412
00:37:09,933 --> 00:37:11,127
Tenía estilo.
413
00:37:16,373 --> 00:37:18,091
Me has acompañado a casa.
414
00:37:19,053 --> 00:37:20,406
Ya estamos a solas.
415
00:37:22,293 --> 00:37:23,965
Me has hecho hablar y...
416
00:37:24,213 --> 00:37:26,727
...te he contado alguno
de mis secretos de niña.
417
00:37:26,933 --> 00:37:29,208
Pero tú no me has contado nada.
418
00:37:29,773 --> 00:37:31,411
¿Qué pasa aquí?
419
00:37:33,613 --> 00:37:36,411
Hay una noche en mi vida
que jamás olvidaré.
420
00:37:37,053 --> 00:37:38,964
No quiero volver a pasar
por lo mismo.
421
00:37:40,453 --> 00:37:41,932
Tenía 15 años...
422
00:37:42,733 --> 00:37:46,487
...y me desperté sintiendo el dolor
más fuerte de mi vida.
423
00:37:48,493 --> 00:37:52,771
No sabía por qué hasta que alguien
me dijo que era drogadicto.
424
00:37:53,733 --> 00:37:55,212
Me lo tuvieron que decir.
425
00:37:58,853 --> 00:38:00,650
Siempre he creído que...
426
00:38:01,813 --> 00:38:03,690
...si no lo hubiera preguntado...
427
00:38:04,973 --> 00:38:06,372
...no lo sería.
428
00:38:10,493 --> 00:38:12,051
Tú me haces sentir...
429
00:38:13,413 --> 00:38:15,369
...muy sereno. ¿Lo sabes?
430
00:38:20,413 --> 00:38:22,324
No eres mi tipo.
431
00:38:24,333 --> 00:38:25,652
Eso ya lo sé.
432
00:38:28,013 --> 00:38:30,891
Sereno. ¿Sereno?
433
00:38:32,933 --> 00:38:35,811
¿Eso es lo que quieres decir con
lo de "los anillos son baratos"?
434
00:38:38,373 --> 00:38:41,604
No quiero hacer que nadie
se sienta sereno.
435
00:38:43,533 --> 00:38:46,491
¡Nací para volver locos
a los hombres!
436
00:38:50,933 --> 00:38:52,252
Una persona me dijo...
437
00:38:52,453 --> 00:38:56,241
...que soy la única mujer en Nueva
York que todavía no te has echado.
438
00:38:56,773 --> 00:38:58,491
Simplemente he hecho un comentario.
439
00:38:59,093 --> 00:39:01,527
No me malinterpretes.
440
00:39:01,853 --> 00:39:05,732
Sé que es un honor. Soy consciente
de con quién estoy hablando...
441
00:39:05,933 --> 00:39:08,686
Ya vale.
Te estás poniendo en evidencia.
442
00:39:16,733 --> 00:39:18,166
Lo siento.
443
00:39:19,773 --> 00:39:21,729
Pero si tú y yo saliéramos...
444
00:39:29,933 --> 00:39:31,286
Con lo de mi tipo me refería...
445
00:39:31,493 --> 00:39:34,530
Es el tipo de hombre
al que no tienes que serle fiel.
446
00:39:34,813 --> 00:39:36,166
Eso ya lo sé.
447
00:39:37,293 --> 00:39:39,443
Dicen que lees el pensamiento.
448
00:39:39,813 --> 00:39:40,802
¿Es cierto?
449
00:39:42,093 --> 00:39:44,129
Y me voy a Chicago.
450
00:39:46,653 --> 00:39:49,804
Y lo sientes por no poderme llevar
451
00:40:05,893 --> 00:40:06,882
No.
452
00:40:10,173 --> 00:40:11,162
No.
453
00:40:17,373 --> 00:40:20,171
¡Y deja ya de leerme el pensamiento!
454
00:41:14,013 --> 00:41:16,129
Gracias en nombre del grupo.
455
00:41:16,333 --> 00:41:19,848
Y ahora les dejamos
en buena compañía...
456
00:41:20,053 --> 00:41:23,363
...la del quinteto de Margie Hyams.
457
00:41:41,453 --> 00:41:42,932
- Espérame aquí.
- De acuerdo.
458
00:42:06,413 --> 00:42:08,404
Ha sonado muy bien, Bird.
459
00:42:09,533 --> 00:42:11,603
¿Cómo lo sabes?
No estabas cerca.
460
00:42:11,813 --> 00:42:13,610
Tú siempre suenas bien.
461
00:42:13,813 --> 00:42:15,292
Qué sorpresa.
462
00:42:16,093 --> 00:42:17,924
Sé que no te conozco.
463
00:42:18,133 --> 00:42:20,169
Pero me estás esperando.
464
00:42:20,653 --> 00:42:24,202
El que estás esperando me ha mandado
a mí. ¿Cuál es la diferencia?
465
00:42:24,413 --> 00:42:27,132
Unos seis meses.
466
00:42:27,333 --> 00:42:30,689
Y hace frío en Kentucky en esta época.
Así que paso.
467
00:42:30,893 --> 00:42:33,009
¿Crees que soy de la brigada?
468
00:42:33,253 --> 00:42:34,322
¿De la brigada?
469
00:42:34,893 --> 00:42:36,167
¿De cuál?
470
00:42:38,733 --> 00:42:40,564
Qué cara.
471
00:42:42,733 --> 00:42:45,042
¿Sabes? Nunca olvido una cara.
472
00:42:45,653 --> 00:42:48,008
¿Has tenido una buena noche,
Esteves?
473
00:42:48,533 --> 00:42:52,651
Hemos pillado a unos cuantos.
Al tuyo no, pero se ha enterado.
474
00:42:55,973 --> 00:42:57,122
¿Adónde vas?
475
00:42:57,573 --> 00:43:00,451
No lo sé.
Tómatelo como algo personal.
476
00:43:12,293 --> 00:43:14,602
Tened cuidado.
La pasma anda por aquí.
477
00:43:17,293 --> 00:43:18,646
Buenas noches.
478
00:43:20,373 --> 00:43:23,524
Señora Berg.
¿Le ha gustado lo que he tocado?
479
00:43:23,973 --> 00:43:25,452
No soy crítico musical.
480
00:43:27,213 --> 00:43:29,681
Podría tocar "Star Eyes".
Estaría bien.
481
00:43:30,453 --> 00:43:32,330
Será un placer tocarla para usted.
482
00:43:32,813 --> 00:43:35,885
Y su encantadora hija,
¿sigue todavía en Chicago?
483
00:43:36,293 --> 00:43:38,488
Mi encantadora hija
sigue en Chicago.
484
00:43:39,773 --> 00:43:40,762
¿Hasta cuándo?
485
00:43:42,493 --> 00:43:43,528
- Bird...
- ¿Sabe?
486
00:43:44,853 --> 00:43:47,811
Ya me enteraré yo por mi cuenta.
487
00:43:48,013 --> 00:43:50,527
Sólo quiero darle la bienvenida.
488
00:43:50,733 --> 00:43:52,610
Como hubiera hecho Broadway Ben.
489
00:45:05,093 --> 00:45:06,082
¿Adónde vamos?
490
00:45:06,293 --> 00:45:08,602
Aquélla no se lo preguntó a Valentino.
491
00:45:08,813 --> 00:45:12,806
Vilma Bánky, y la tenía delante
y se había desvanecido.
492
00:45:13,293 --> 00:45:14,282
¿Lo ves?
493
00:45:14,493 --> 00:45:17,291
- Yo también tengo estilo.
- No lo dudo.
494
00:45:49,253 --> 00:45:51,528
Ése es Bird. Charlie Parker.
495
00:45:51,973 --> 00:45:52,962
- Charlie Parker.
- ¿Dónde?
496
00:46:08,653 --> 00:46:10,644
Esta música es muy cursi.
497
00:46:10,853 --> 00:46:13,651
Debes dejar de huir
de tus sentimientos.
498
00:46:13,853 --> 00:46:16,003
- ¿Acaso huyo?
- Sí.
499
00:46:23,733 --> 00:46:25,564
Recuerdo cuando te conocí.
500
00:46:26,773 --> 00:46:28,968
Parecías tan joven que me asusté.
501
00:46:32,293 --> 00:46:33,442
¿Estás despierta?
502
00:46:35,693 --> 00:46:36,887
¿Estás despierta?
503
00:46:39,533 --> 00:46:43,082
Dios mío, haces que me sienta
tan sereno.
504
00:46:44,493 --> 00:46:46,723
Me siento como un cobarde porque...
505
00:46:48,013 --> 00:46:52,052
...te amo y no sería capaz de decirlo
si estuvieras despierta.
506
00:46:56,693 --> 00:46:57,762
¿Qué?
507
00:46:58,413 --> 00:47:01,132
¿Te haces la dormida?
¿Como una niña?
508
00:47:03,573 --> 00:47:05,404
Suerte que está obscuro, ¿eh?
509
00:47:08,853 --> 00:47:11,526
No me habías dicho
cuánto te gustaran las giras.
510
00:47:13,373 --> 00:47:16,809
Salgo de gira otra vez.
A Hollywood, con Dizzy.
511
00:47:17,093 --> 00:47:19,243
Oigo cosas que me ponen nervioso.
512
00:47:19,453 --> 00:47:20,522
¿Qué?
513
00:47:23,653 --> 00:47:26,326
Para empezar no es fácil
conseguir droga.
514
00:47:26,813 --> 00:47:28,246
La policía es dura.
515
00:47:28,893 --> 00:47:30,849
Seremos los primeros
en tocar el nuevo sonido.
516
00:47:31,053 --> 00:47:32,930
No sé si les gustará.
517
00:47:41,093 --> 00:47:42,731
¿Te apetece acompañarme?
518
00:47:44,413 --> 00:47:45,687
Sí.
519
00:47:46,573 --> 00:47:49,041
Buscar drogas durante el día...
520
00:47:49,253 --> 00:47:51,847
...y disfrutar de los aplausos
por la noche.
521
00:47:52,773 --> 00:47:54,001
¿Por qué estás enfadada?
522
00:47:56,853 --> 00:47:58,332
¿Quién está enfadada?
523
00:47:59,093 --> 00:48:00,651
No estoy enfadada.
524
00:48:02,813 --> 00:48:03,928
Estoy embarazada.
525
00:48:05,933 --> 00:48:07,685
Sabes adular a un hombre.
526
00:48:07,893 --> 00:48:11,681
Espera un poco
antes de decidir algo así.
527
00:48:16,893 --> 00:48:18,042
¿Billy McNabb?
528
00:48:22,333 --> 00:48:23,448
No.
529
00:48:24,813 --> 00:48:26,724
Nadie que tú conozcas.
530
00:48:27,933 --> 00:48:31,289
Nadie que conozca tanto
como para querer verlo de nuevo.
531
00:48:35,053 --> 00:48:36,281
Entonces...
532
00:48:38,573 --> 00:48:39,847
¿Ahora qué?
533
00:48:41,453 --> 00:48:42,522
Dios mío.
534
00:48:42,733 --> 00:48:45,770
¿Te das cuenta de que no se
lo he dicho a mi madre y a ti sí?
535
00:48:48,333 --> 00:48:50,642
Podrías habérmelo dicho antes.
536
00:48:52,693 --> 00:48:55,890
Si los hombres pudieran tener hijos,
¿cuántos tendrías...
537
00:48:56,093 --> 00:48:57,128
...ahora?
538
00:48:58,933 --> 00:49:00,127
Chan, Chan, Chan.
539
00:49:00,653 --> 00:49:02,166
Ésa soy yo.
540
00:49:05,933 --> 00:49:09,892
Debo irme. Tengo una actuación
antes de ir a Hollywood.
541
00:49:10,573 --> 00:49:11,801
¿Dónde está tu saxo?
542
00:49:12,893 --> 00:49:14,246
Pediré uno prestado.
543
00:49:19,373 --> 00:49:20,601
Disculpa.
544
00:49:23,453 --> 00:49:25,569
¿Cuándo vas a California?
545
00:49:26,173 --> 00:49:27,572
En un par de días.
546
00:49:28,973 --> 00:49:30,884
Cuídate.
547
00:49:42,133 --> 00:49:43,327
No.
548
00:49:45,533 --> 00:49:47,364
Ha empeñado el saxo...
549
00:49:47,533 --> 00:49:49,922
...para alquilar ese maldito caballo.
550
00:50:15,413 --> 00:50:18,405
Factores que contribuyen
al colapso nervioso...
551
00:50:18,653 --> 00:50:22,487
...en California, invierno de 1946,
fueron según detallo:
552
00:50:22,693 --> 00:50:25,446
A: Desorientación
por medio no familiar.
553
00:50:25,613 --> 00:50:28,571
B: Reacción hostil del público...
554
00:50:28,773 --> 00:50:31,003
...por la música del paciente.
555
00:50:31,213 --> 00:50:35,525
C: Disponibilidad reducida
de narcóticos por presión política.
556
00:52:13,453 --> 00:52:18,163
¡BEBOP INVADE EL OESTE!
557
00:52:52,653 --> 00:52:54,450
¿Puedo ayudar en algo?
558
00:52:57,413 --> 00:52:58,402
No.
559
00:52:59,893 --> 00:53:01,929
Me estoy drogando en este momento.
560
00:53:02,573 --> 00:53:03,642
Lo sé.
561
00:53:04,173 --> 00:53:05,367
¿Lo sabes?
562
00:53:06,253 --> 00:53:10,041
Mientras menos sepas de drogas,
mejor vas a estar.
563
00:53:12,613 --> 00:53:14,251
Otra cosa, joven.
564
00:53:14,453 --> 00:53:17,843
Si me entero alguna vez
de que usas esta mierda...
565
00:53:18,053 --> 00:53:21,602
...saldré de mi tumba y te perseguiré.
566
00:53:26,093 --> 00:53:27,208
¿Nos conocemos?
567
00:53:28,533 --> 00:53:29,727
No, señor.
568
00:53:29,933 --> 00:53:31,286
Me llamo Rodney.
569
00:53:35,853 --> 00:53:37,127
¿Tú tocas, Rodney?
570
00:53:40,293 --> 00:53:41,931
Sí, estoy con Krupa.
571
00:53:43,173 --> 00:53:44,765
¿Y tocas?
572
00:53:45,093 --> 00:53:46,242
La trompeta.
573
00:53:48,653 --> 00:53:51,611
Entonces viniste a ver tocar a Dizzy.
574
00:53:52,133 --> 00:53:55,364
Tomé el trabajo de la gira
en vez de quedarme en Filadelfia...
575
00:53:55,573 --> 00:53:58,610
...porque venía a Los Ángeles
y sabía que usted estaría aquí.
576
00:54:00,933 --> 00:54:02,969
Sí, vine a oírle.
577
00:54:03,253 --> 00:54:04,766
Muy bien.
578
00:54:05,653 --> 00:54:08,531
Siento haberte hecho esperar.
579
00:54:15,853 --> 00:54:18,492
- ¿Hay bastante gente?
- Más o menos.
580
00:54:18,733 --> 00:54:20,132
Más o menos.
581
00:54:22,533 --> 00:54:24,683
No suele haber mucho público aquí.
582
00:54:24,893 --> 00:54:26,645
Se hará popular.
583
00:54:26,853 --> 00:54:28,411
A mí me llevó un tiempo.
584
00:54:28,613 --> 00:54:31,332
Yo creía que quería ser Harry James.
585
00:54:32,493 --> 00:54:36,372
Yo quiero ser Harry James a veces.
586
00:56:05,053 --> 00:56:06,771
Escucha eso.
587
00:56:07,693 --> 00:56:12,005
¿Sabes, Audrey? Si pudiéramos
oír todos los sonidos...
588
00:56:12,173 --> 00:56:13,652
...nos volveríamos locos.
589
00:56:15,213 --> 00:56:16,566
Él debe estarlo.
590
00:56:16,973 --> 00:56:18,406
Loco, ¿sabes?
591
00:56:19,653 --> 00:56:21,928
A mí siempre me pareció normal.
592
00:56:22,093 --> 00:56:24,368
Estoy hablando de Stravinsky.
593
00:56:24,573 --> 00:56:27,610
Yo también.
Vamos al mismo dentista.
594
00:56:28,453 --> 00:56:29,442
¿Sí?
595
00:56:34,093 --> 00:56:35,651
¿Vive por aquí?
596
00:56:36,493 --> 00:56:40,122
Sí, y Schönberg y Heifetz...
597
00:56:40,333 --> 00:56:43,928
...y Huxley y Thomas Mann.
598
00:56:45,293 --> 00:56:47,761
El clima es conveniente.
599
00:56:48,293 --> 00:56:49,282
Él vive ahí.
600
00:56:49,933 --> 00:56:52,288
Para aquí. Para.
601
00:56:59,973 --> 00:57:01,167
¿Qué hora es?
602
00:57:01,973 --> 00:57:05,807
- Casi las diez. ¿No llegarás tarde?
- Las luces están encendidas.
603
00:57:09,693 --> 00:57:11,126
Apuesto a que está ahí.
604
00:57:42,653 --> 00:57:43,688
Vamos.
605
00:57:48,333 --> 00:57:50,210
Debería conseguir una casa así.
606
00:57:51,933 --> 00:57:53,651
¿Qué te lo impide?
607
00:58:09,693 --> 00:58:10,682
Birks.
608
00:58:13,733 --> 00:58:15,689
¿Qué ha pasado? No llego tan tarde.
609
00:58:16,453 --> 00:58:18,091
No hay público, tío.
610
00:58:18,493 --> 00:58:20,802
El bar está abierto.
la función ha terminado.
611
00:58:21,053 --> 00:58:23,521
Creo que no estaban listos
para la invasión.
612
00:58:24,453 --> 00:58:25,852
De todos modos...
613
00:58:27,373 --> 00:58:30,206
...tomaremos un avión a casa.
Aquí tienes tu billete.
614
00:58:32,693 --> 00:58:33,967
¿Qué es eso?
615
00:58:35,013 --> 00:58:36,332
Hay que ir a la radio mañana.
616
00:58:36,533 --> 00:58:38,569
Teníamos, Yard. Teníamos.
617
00:58:38,973 --> 00:58:41,328
Pero la estación se ha unido
a la prohibición.
618
00:58:42,173 --> 00:58:44,641
"El jazz tiende a pervertir
a los jóvenes".
619
00:58:44,813 --> 00:58:45,802
¿Quién ha dicho eso?
620
00:58:46,013 --> 00:58:50,052
Alguien con poder
para sacarnos de 12 emisoras.
621
00:58:50,493 --> 00:58:52,131
Nos vamos a casa mañana.
622
00:58:52,813 --> 00:58:54,166
¿Y qué harás tú?
623
00:58:56,173 --> 00:58:58,846
Una prohibición así
no puede durar para siempre.
624
00:58:59,053 --> 00:59:02,409
Tenemos un público aquí.
Sólo tenemos que aguantar.
625
00:59:02,813 --> 00:59:04,883
¿Quieres quedarte aquí un poco?
626
00:59:07,533 --> 00:59:09,888
Ahora no puedo volver a Nueva York.
627
00:59:11,333 --> 00:59:12,812
¿Y mi sueldo?
628
00:59:13,093 --> 00:59:14,526
¿Qué sueldo?
629
00:59:16,253 --> 00:59:18,687
Sacaste algunos adelantos.
630
00:59:19,013 --> 00:59:23,529
La semana pasada te presté 20 dólares
y me besaste cuando te los di.
631
00:59:23,853 --> 00:59:25,730
No te acuerdas de esas cosas.
632
00:59:25,973 --> 00:59:28,965
No tengo que acordarme.
Sé que no me mentirías.
633
00:59:31,933 --> 00:59:34,572
Asegúrate de que alguien
tenga tu número...
634
00:59:34,893 --> 00:59:36,770
...y no te quedes mucho tiempo.
635
01:02:28,413 --> 01:02:30,165
Muy bien, Charlie. Muy bien.
636
01:02:37,693 --> 01:02:38,887
Está limpio.
637
01:02:39,053 --> 01:02:41,283
Se acabó la droga
en Los Ángeles. Lo dejó.
638
01:02:41,493 --> 01:02:43,245
Casi lo mata, así que se emborrachó
casi todo el tiempo.
639
01:02:43,453 --> 01:02:47,082
Así es como terminó en Camarillo,
donde no ha bebido...
640
01:02:47,293 --> 01:02:50,729
...ni se ha metido nada en seis meses.
Está limpio, listo para trabajar.
641
01:02:50,893 --> 01:02:52,087
- Según él.
- No.
642
01:02:52,253 --> 01:02:54,767
Según el productor de discos
en Los Ángeles.
643
01:02:58,773 --> 01:03:01,924
Necesita un concierto
fuera de ese estado.
644
01:03:02,373 --> 01:03:04,967
- No.
- ¡Por el amor de Dios, Sammy!
645
01:03:05,133 --> 01:03:07,693
Todos los días contratas
a un imitador de Charlie Parker.
646
01:03:07,893 --> 01:03:10,566
¡Y el auténtico está disponible!
647
01:03:10,733 --> 01:03:12,724
El auténtico sólo trae problemas.
648
01:03:12,933 --> 01:03:14,969
Juguemos a algo.
649
01:03:15,173 --> 01:03:17,129
Contaré hasta 100.
650
01:03:17,293 --> 01:03:20,285
Mientras tanto,
nombra a otro músico...
651
01:03:20,493 --> 01:03:22,529
...que llene este club
que no cause problemas.
652
01:03:22,733 --> 01:03:24,610
Lo que quiero decir, por Dios...
653
01:03:24,813 --> 01:03:27,805
...estamos hablando de Charlie Parker.
654
01:03:30,413 --> 01:03:31,846
Pagaré 700 dólares a la semana.
655
01:03:32,693 --> 01:03:34,092
Espera un momento.
656
01:03:34,253 --> 01:03:36,642
Para él, para otro saxo y percusión.
657
01:03:37,293 --> 01:03:40,012
Le pueden quedar 200 limpios para él.
658
01:03:40,173 --> 01:03:41,686
Tres semanas de garantía.
659
01:03:42,733 --> 01:03:44,291
Eres maravilloso.
660
01:03:58,413 --> 01:04:01,405
Creía que la fuente de la juventud
estaba en Florida.
661
01:04:02,213 --> 01:04:04,124
Todos me dicen lo mismo.
662
01:04:04,893 --> 01:04:06,121
He aprendido algo.
663
01:04:06,733 --> 01:04:08,325
Lo pueden sacar de tu sangre.
664
01:04:08,653 --> 01:04:09,768
Claro.
665
01:04:10,333 --> 01:04:12,801
Pero nunca de tu cabeza.
666
01:04:13,813 --> 01:04:15,849
Te agradezco lo que hiciste por mí.
667
01:04:16,053 --> 01:04:17,930
Jamás lo olvidaré.
668
01:04:18,253 --> 01:04:19,368
No haga eso.
669
01:04:19,933 --> 01:04:20,922
¿El qué?
670
01:04:21,213 --> 01:04:23,090
No seas humilde.
671
01:04:23,293 --> 01:04:24,965
Cualquiera menos tú.
672
01:04:27,853 --> 01:04:31,209
Cuando un preso sale a la calle
después de mucho tiempo...
673
01:04:31,413 --> 01:04:33,165
...es prudente...
674
01:04:33,373 --> 01:04:35,284
...no humilde.
675
01:04:35,933 --> 01:04:37,366
Aprende a decir "de nada".
676
01:04:37,853 --> 01:04:39,206
De nada.
677
01:04:40,333 --> 01:04:42,972
¿Vas a dejar de buscar
un lugar para escapar?
678
01:04:43,173 --> 01:04:45,448
He venido a darte las gracias. Nada más.
679
01:04:45,773 --> 01:04:47,365
Lo demás puede esperar.
680
01:04:49,293 --> 01:04:53,002
Voy a buscar un quinteto
para empezar.
681
01:04:55,373 --> 01:04:57,091
Por lo menos, mírala.
682
01:05:08,213 --> 01:05:11,011
¿Quién puede culparme?
683
01:05:13,973 --> 01:05:15,486
¿Cómo te llamas, pequeña?
684
01:05:16,093 --> 01:05:17,606
Me llamo Kim.
685
01:05:17,773 --> 01:05:19,331
¿Y tú?
686
01:05:19,853 --> 01:05:22,686
Bienvenido a casa del hospital, papá.
687
01:05:22,973 --> 01:05:26,090
¿Cómo sabías que estaba
en el hospital, muñequita?
688
01:05:26,293 --> 01:05:28,170
Lo leí en el periódico.
689
01:05:28,333 --> 01:05:30,972
¿No sabías que eras famoso?
¿Ya estás mejor?
690
01:05:31,173 --> 01:05:33,243
Sí.
¿Ha preparado la abuela la cena?
691
01:05:33,613 --> 01:05:37,606
Le llama comida. Dice que la cena
es para después del concierto.
692
01:05:37,813 --> 01:05:40,646
Tiene razón. Enseguida subo.
693
01:05:40,853 --> 01:05:42,172
¿Adónde vas?
694
01:05:43,493 --> 01:05:44,812
¿Quién es ése?
695
01:05:45,333 --> 01:05:46,607
Negocios.
696
01:05:55,813 --> 01:05:57,132
¿Cómo te sientes?
697
01:05:57,933 --> 01:06:00,128
Tú leíste el informe médico, no yo.
698
01:06:02,493 --> 01:06:04,051
Vamos a dar un paseo.
699
01:06:04,933 --> 01:06:05,922
Tengo coche.
700
01:06:07,693 --> 01:06:10,605
Lo están arreglando
en la Calle Roosevelt.
701
01:06:10,813 --> 01:06:12,963
¿Quieres saber
cuándo lo llevó tu esposa?
702
01:06:13,133 --> 01:06:15,203
¿O el número de serie del motor?
703
01:06:18,053 --> 01:06:22,251
M-431-232-95.
704
01:06:23,053 --> 01:06:24,805
Sube al maldito coche.
705
01:06:42,253 --> 01:06:46,246
Hace diez años que sigo tu caso.
Nunca te he visto tan mal.
706
01:06:46,773 --> 01:06:49,492
No puedes tocar más de tres noches
al mes en Nueva York...
707
01:06:49,693 --> 01:06:52,002
...y Nueva York es el único sitio
donde te dan trabajo.
708
01:06:52,173 --> 01:06:55,370
Ningún dueño en el país
quiere arriesgarse ya.
709
01:06:56,293 --> 01:06:59,126
Te has cargado un trabajo
de tres noches esta mañana.
710
01:06:59,333 --> 01:07:00,812
He hablado con Steinberg.
711
01:07:01,213 --> 01:07:03,602
Está dispuesto a lavarse las manos.
712
01:07:03,813 --> 01:07:05,405
Has hablado con Steinberg.
713
01:07:05,613 --> 01:07:07,046
Estás enfermo, Bird.
714
01:07:07,413 --> 01:07:09,847
Eres un alcohólico, un drogadicto...
715
01:07:10,053 --> 01:07:12,487
...y tu lucidez cuelga de un hilo.
716
01:07:13,133 --> 01:07:14,964
Sí, correcto.
717
01:07:15,773 --> 01:07:19,686
Podría lograr cambios
en tu tarjeta de músicos de cabaret...
718
01:07:21,053 --> 01:07:24,011
Eso lo cambiaría todo en tu situación.
719
01:07:25,773 --> 01:07:28,367
Lo cambiaría todo, ¿eh?
720
01:07:28,573 --> 01:07:31,406
Te doy tres, cuatro nombres...
721
01:07:31,613 --> 01:07:33,092
...todos drogadictos.
722
01:07:33,293 --> 01:07:36,922
Si los atrapas,
no habrá más heroína en Nueva York.
723
01:07:38,733 --> 01:07:41,008
Déjame salir de este maldito coche.
724
01:07:46,693 --> 01:07:48,604
Ellos no dudarían en delatarte.
725
01:07:52,333 --> 01:07:54,085
Es hora de salvar tu vida.
726
01:07:54,573 --> 01:07:56,370
Se supone que me tengo
que morir este año.
727
01:08:26,693 --> 01:08:28,172
Te has perdido la comida.
728
01:08:30,613 --> 01:08:32,331
¿Vienes a la cena?
729
01:08:34,253 --> 01:08:37,290
Lo siento. He ido a dar un paseo.
730
01:08:41,293 --> 01:08:42,521
¿Estabas preocupada?
731
01:08:45,693 --> 01:08:47,684
¿Qué quieres que te diga?
732
01:08:50,573 --> 01:08:52,052
¿Quién era ese hombre?
733
01:08:53,053 --> 01:08:54,532
Alguien de este mundo.
734
01:08:54,733 --> 01:08:57,611
Nadie del que debas preocuparte.
735
01:08:58,173 --> 01:08:59,242
Algo sucio.
736
01:09:01,093 --> 01:09:02,321
Algo sucio.
737
01:09:03,373 --> 01:09:06,285
¿Dónde crees que viví
hasta que te conocí?
738
01:09:08,173 --> 01:09:11,085
Deseo que siempre seas mi esposa.
739
01:09:11,573 --> 01:09:12,972
¿Lo harías por mí?
740
01:09:14,853 --> 01:09:17,606
Has pasado de una película
de Bette Davis a Jane Eyre.
741
01:09:19,533 --> 01:09:21,888
Ven a casa y come, Rochester.
742
01:09:24,893 --> 01:09:26,451
Dentro de un rato.
743
01:09:33,093 --> 01:09:36,847
Recuerda, tienes que componer
cinco melodías.
744
01:09:39,133 --> 01:09:41,806
Escúchame, soy la voz del deber.
745
01:09:42,013 --> 01:09:43,810
¿Y sabes qué?
746
01:09:44,013 --> 01:09:45,890
Steinberg nos ha mandado un cheque.
747
01:09:46,253 --> 01:09:49,051
Tenemos bastante para dos semanas.
748
01:09:51,293 --> 01:09:52,282
¿Chan?
749
01:09:53,613 --> 01:09:54,841
Ésa soy yo.
750
01:09:55,853 --> 01:09:57,286
Nunca abandones al viejo padre.
751
01:09:59,253 --> 01:10:01,369
No va a tomar más yodo...
752
01:10:01,893 --> 01:10:03,167
...y te quiere.
753
01:10:04,493 --> 01:10:05,721
Lo sé.
754
01:10:06,013 --> 01:10:07,844
Leí la nota en el frigorífico.
755
01:10:51,053 --> 01:10:53,521
Una sala pequeña, bonita.
Buena acústica.
756
01:10:53,733 --> 01:10:56,372
Lo mejor que hay en la calle 52.
757
01:10:56,573 --> 01:11:00,009
Entrada, 1,25 dólares.
Copas, 2,50 dólares.
758
01:11:00,173 --> 01:11:03,563
La primera semana estuvo a tope
y todavía ni se había abierto.
759
01:11:03,773 --> 01:11:05,047
¿Por qué mi nombre?
760
01:11:05,253 --> 01:11:08,165
¿El nombre de quién le iba a poner?
761
01:11:08,813 --> 01:11:10,485
¿No te gusta la idea?
762
01:11:10,693 --> 01:11:13,287
Me gusta la idea.
Me siento halagado.
763
01:11:13,453 --> 01:11:14,488
Estoy conmovido.
764
01:11:14,693 --> 01:11:17,765
Sólo querría que fuera esta noche.
No tengo un centavo...
765
01:11:17,933 --> 01:11:21,369
...y trato de conservar a mis músicos.
766
01:11:22,253 --> 01:11:25,848
Hablaré con la compañía de discos.
Quizá te quieran en París.
767
01:13:21,053 --> 01:13:24,250
Parece que necesitas
algo mejor que una rosa.
768
01:13:24,653 --> 01:13:28,566
¿Por qué leches quieres
volver a Nueva York?
769
01:13:28,933 --> 01:13:30,207
Porque sí.
770
01:13:30,373 --> 01:13:33,604
¿Sí?
"Por qué sí".
771
01:13:35,773 --> 01:13:38,924
Hace cuatro años que estoy aquí.
772
01:13:40,013 --> 01:13:43,847
Trabajo diez meses al año.
Si quisiera, más.
773
01:13:44,053 --> 01:13:47,363
Voy a Bélgica, Holanda, Suecia.
774
01:13:47,813 --> 01:13:49,849
Tú podrías hacer lo mismo.
775
01:13:51,213 --> 01:13:54,330
No me gusta esa mierda
que tocáis vosotros...
776
01:13:54,773 --> 01:13:59,289
...pero aquí se vuelven locos por eso.
777
01:13:59,613 --> 01:14:02,889
No te haces rico, pero vives.
778
01:14:03,093 --> 01:14:05,846
Y te tratan como un hombre.
779
01:14:06,453 --> 01:14:08,648
¿Para qué tienes que volver?
780
01:14:08,973 --> 01:14:13,489
Sí, sí.
Le dieron tu nombre a un lugar.
781
01:14:13,693 --> 01:14:16,253
¿Qué cantidad de ese lugar
te pertenece?
782
01:14:16,573 --> 01:14:21,169
Cuando la función se ha acabado
estarás luchando para lograr otro.
783
01:14:21,373 --> 01:14:23,682
Si hay otro.
784
01:14:23,973 --> 01:14:26,282
No te puedes ganar la vida...
785
01:14:27,133 --> 01:14:28,805
...tocando jazz...
786
01:14:29,253 --> 01:14:30,686
...en Estados Unidos.
787
01:14:31,013 --> 01:14:32,492
Diz lo hace.
788
01:14:33,133 --> 01:14:34,327
Duke lo hace.
789
01:14:34,733 --> 01:14:38,203
Tú no eres Diz
y por supuesto Duke tampoco.
790
01:14:38,413 --> 01:14:41,132
Y ellos no son yo.
Entonces, ¿qué?
791
01:14:41,293 --> 01:14:43,853
No me refiero
a lo que haces en la banda.
792
01:14:44,013 --> 01:14:46,129
Se sabe que eres el mejor.
793
01:14:46,333 --> 01:14:47,686
Estupendo.
794
01:14:48,493 --> 01:14:49,846
Hasta que metes la pata.
795
01:14:50,093 --> 01:14:52,129
Y siempre la metes.
796
01:14:52,453 --> 01:14:55,172
La metes allí y te meterás
en un lío tan grande...
797
01:14:55,373 --> 01:14:59,764
...que no te dejarán tocar
ni en el sitio que lleva tu nombre.
798
01:14:59,973 --> 01:15:01,247
¿Miento?
799
01:15:02,333 --> 01:15:05,405
No hay una ley que diga
que deba meter la pata.
800
01:15:06,893 --> 01:15:09,361
Y no huiré de mi propio país.
801
01:15:09,573 --> 01:15:10,722
¿Tu país?
802
01:15:10,933 --> 01:15:12,730
Sí, mi país.
803
01:15:13,173 --> 01:15:15,641
Les guste o no, es mi país.
804
01:15:16,293 --> 01:15:18,887
Algún día habrá un Birdland
en todas las ciudades.
805
01:15:19,133 --> 01:15:22,091
Habrá un Birdland
en Chicago, en Detroit...
806
01:15:22,253 --> 01:15:24,687
...y uno justo frente a Camarillo.
807
01:15:27,693 --> 01:15:31,083
Soy el liberador de París
y tú eres la última mierda.
808
01:15:46,253 --> 01:15:47,242
Mierda.
809
01:15:51,213 --> 01:15:52,965
Lo que tú dices es...
810
01:15:53,173 --> 01:15:55,971
...Diz y Duke por un lado...
811
01:15:56,173 --> 01:15:58,243
...y los drogadictos por el otro.
812
01:16:01,773 --> 01:16:03,286
Entonces lo dejo.
813
01:16:06,973 --> 01:16:08,372
¡Puedo dejarlo!
814
01:16:11,413 --> 01:16:13,688
Junior, Junior.
815
01:16:23,253 --> 01:16:25,847
No tenemos nada
hasta el próximo viernes.
816
01:16:26,053 --> 01:16:27,281
¿Qué hay el viernes?
817
01:16:28,173 --> 01:16:32,007
Una función benéfica.
Un comunista en la cárcel o algo.
818
01:16:32,333 --> 01:16:33,971
Nos pagan.
819
01:16:34,173 --> 01:16:36,084
¿Cuánto nos pagan?
820
01:16:36,653 --> 01:16:39,372
Aguantad.
En un mes, abrimos Birdland.
821
01:16:39,693 --> 01:16:41,809
¿Qué comemos mientras tanto?
822
01:16:43,533 --> 01:16:44,602
Harry James.
823
01:16:51,213 --> 01:16:52,487
Te presento a Billy.
824
01:16:53,093 --> 01:16:54,572
John Wilson. Rodney.
825
01:16:54,853 --> 01:16:55,842
Red Rodney.
826
01:16:56,973 --> 01:16:59,248
¿Qué haces en Nueva York,
Red Rodney?
827
01:16:59,533 --> 01:17:01,091
Hace un año que estoy aquí.
828
01:17:01,293 --> 01:17:03,727
¿Por qué no me has llamado?
Quiero oírte tocar.
829
01:17:03,933 --> 01:17:05,491
No estaba listo para que me oyeras.
830
01:17:06,213 --> 01:17:08,329
Él no estaba listo para oírlo.
831
01:17:09,453 --> 01:17:11,125
Y ahora estás listo.
832
01:17:12,813 --> 01:17:14,451
¿Y qué has estado haciendo?
833
01:17:14,733 --> 01:17:17,691
Principalmente cosas sociales.
834
01:17:17,893 --> 01:17:20,930
Eso es. Muchas cosas sociales.
835
01:17:21,133 --> 01:17:23,772
¿Por qué no me llama nadie
para funciones sociales?
836
01:17:23,973 --> 01:17:25,452
Sé tocar esa mierda.
837
01:17:25,693 --> 01:17:27,649
Es un tipo especial de función social.
838
01:17:27,853 --> 01:17:31,687
- Para bailar, ¿no?
- Sí, pero no el fox-trot.
839
01:17:32,293 --> 01:17:35,046
¿Buscáis trabajo? ¿Todos?
840
01:17:37,133 --> 01:17:38,486
Bueno, tú no.
841
01:17:38,693 --> 01:17:39,682
¿Por qué yo no?
842
01:17:40,093 --> 01:17:42,971
He venido aquí a buscar gente,
pero nunca...
843
01:17:43,853 --> 01:17:45,571
Mierda, ¿por qué no?
844
01:17:45,773 --> 01:17:47,491
Esta tarde a las dos.
845
01:17:47,693 --> 01:17:50,161
En Brooklyn. Una boda.
846
01:19:00,973 --> 01:19:02,565
¡Fantástico!
847
01:19:22,573 --> 01:19:23,847
¡Maravilloso!
848
01:19:27,173 --> 01:19:28,208
¡Chudnick!
849
01:19:31,493 --> 01:19:33,723
Éstos no son muchachos judíos,
pero son buenos.
850
01:19:34,373 --> 01:19:36,443
- Una bonita fiesta.
- No preguntes.
851
01:19:37,213 --> 01:19:39,044
No preguntes.
852
01:19:41,373 --> 01:19:42,852
¿Qué es eso de Chudnick?
853
01:19:43,053 --> 01:19:44,486
A eso me refería.
854
01:19:44,693 --> 01:19:48,129
Chudnick. Es mi verdadero nombre.
¿Adónde vais?
855
01:19:49,133 --> 01:19:51,522
No preguntes. No preguntes.
856
01:20:14,053 --> 01:20:15,042
¿Diga?
857
01:20:15,573 --> 01:20:16,972
Quiero saber una cosa...
858
01:20:17,533 --> 01:20:19,524
¿Todavía eres la mujer
más encantadora?
859
01:20:22,533 --> 01:20:23,648
No.
860
01:20:24,293 --> 01:20:25,931
Estoy jubilada.
861
01:20:27,533 --> 01:20:29,205
Me gusta que no te des por vencido.
862
01:20:30,573 --> 01:20:32,006
Supongo que está ahí.
863
01:20:32,413 --> 01:20:33,846
¿Está bien?
864
01:20:34,813 --> 01:20:37,532
Se sujeta el estómago.
¿Es eso de...?
865
01:20:37,773 --> 01:20:39,809
No, son las úlceras.
866
01:20:40,893 --> 01:20:42,690
Seguro que pasará la noche.
867
01:20:44,493 --> 01:20:45,926
Gracias, Red.
868
01:20:47,173 --> 01:20:51,052
No le digas que te he llamado.
Quiero decir, que me has llamado.
869
01:20:52,013 --> 01:20:54,402
No te preocupes. Ve a dormir.
870
01:20:56,573 --> 01:20:57,767
Buenas noches.
871
01:21:17,413 --> 01:21:18,528
Chud.
872
01:21:20,173 --> 01:21:23,643
El último que me imaginaba que me iba
a conseguir una función social.
873
01:21:27,333 --> 01:21:28,322
Ése soy yo.
874
01:22:11,813 --> 01:22:13,371
¿Qué haces aquí?
875
01:22:13,853 --> 01:22:15,491
- Vamos a beber un trago.
- Vale.
876
01:22:16,013 --> 01:22:19,130
- ¿De veras te comiste una rosa?
- Comía lo que encontraba.
877
01:22:19,333 --> 01:22:21,403
Oí que dijiste que era el postre.
878
01:22:21,613 --> 01:22:22,807
Lo era.
879
01:22:23,013 --> 01:22:25,652
Sólo Dios sabe por qué he vuelto.
Birdland aún no ha abierto.
880
01:22:25,853 --> 01:22:27,571
Pero he conseguido una actuación.
881
01:22:27,773 --> 01:22:30,571
Para un quinteto.
Necesito un trompetista.
882
01:22:30,733 --> 01:22:32,530
Whisky con hielo.
883
01:22:32,813 --> 01:22:34,451
Un club soda.
¿Cuánto llevas aquí?
884
01:22:34,653 --> 01:22:36,484
Reconozco a un buen trompetista
cuando lo oigo.
885
01:22:36,653 --> 01:22:39,565
Hay tantos mucho mejores.
Navarro, Kinney...
886
01:22:39,773 --> 01:22:41,923
Te ofrezco el trabajo a ti.
887
01:22:42,693 --> 01:22:46,322
Una gira de diez días.
150 dólares por hombre.
888
01:22:46,853 --> 01:22:49,890
- Por noche.
- Estupendo. ¿Dónde?
889
01:22:50,093 --> 01:22:51,765
En el Sur. Conduciremos.
890
01:22:51,973 --> 01:22:53,725
Aire fresco, paisajes...
891
01:22:53,933 --> 01:22:55,810
...mujeres ingenuas.
892
01:22:56,973 --> 01:22:58,850
No consigues eso con Woody Herman.
893
01:23:00,173 --> 01:23:01,765
Georgia, Alabama...
894
01:23:02,253 --> 01:23:03,732
...Mississippi, Tennessee.
895
01:23:03,933 --> 01:23:05,924
¿Tan al sur?
¿Con una banda mixta?
896
01:23:06,093 --> 01:23:07,367
Nos lincharán.
897
01:23:07,933 --> 01:23:08,922
Está todo controlado.
898
01:23:45,253 --> 01:23:46,766
Aquí estamos.
899
01:23:49,173 --> 01:23:50,891
Ahí está el tío Remus.
900
01:23:52,013 --> 01:23:55,210
Bird, ¿qué haces?
¿Dónde diablos estamos?
901
01:23:55,373 --> 01:23:56,726
Estamos en el Sur.
902
01:23:57,853 --> 01:24:00,925
Ahí está tu madre.
Creí que estábamos en el Sur.
903
01:24:01,133 --> 01:24:03,806
- Ahí está tu madre.
- Sabes que no me gusta eso.
904
01:24:05,653 --> 01:24:07,883
¿No es maravilloso estar en casa?
905
01:24:08,093 --> 01:24:10,084
- Gracias, Bird.
- Mira esto.
906
01:24:11,013 --> 01:24:12,890
Te presento un mundo nuevo.
907
01:24:13,093 --> 01:24:15,163
Para aquí.
Quiero hablar con el encargado.
908
01:24:23,813 --> 01:24:25,246
¿Dónde nos hospedarán?
909
01:24:25,453 --> 01:24:29,810
Ya sabes, en una maldita ratonera.
910
01:24:31,213 --> 01:24:32,566
Menos a ti, Red.
911
01:24:32,773 --> 01:24:36,243
A ti te alojarán
en un buen hotel en cada ciudad.
912
01:24:38,253 --> 01:24:39,481
No creo.
913
01:24:39,693 --> 01:24:42,526
Red, estarás en la ratonera
con nosotros.
914
01:24:42,733 --> 01:24:44,883
Bird se ha ocupado de todo.
915
01:24:51,013 --> 01:24:53,766
Presenta a ALBINO RED
CANTANTE DE BLUES EXTRAORDINARIO
916
01:24:54,573 --> 01:24:57,929
¿Estás loco?
Nadie creerá que soy albino.
917
01:24:58,093 --> 01:25:01,972
Yo lo creo. ¿Quién ha oído a un judío
tocar la trompeta como tú?
918
01:25:02,413 --> 01:25:06,611
Déjalo. No sé cantar.
Tengo voz de animal moribundo.
919
01:25:06,813 --> 01:25:10,726
Cualquiera canta los blues.
Canta sólo una canción.
920
01:25:10,933 --> 01:25:12,889
Ve a dormir.
Ésa es tu habitación.
921
01:25:13,093 --> 01:25:14,321
¿Y si se dan cuenta?
922
01:25:14,533 --> 01:25:17,093
- ¿Quién? ¿Tu gente o la mía?
- Muy gracioso.
923
01:25:17,293 --> 01:25:21,923
Despiértame dentro de dos horas
y no te vayas a ningún lado.
924
01:25:22,093 --> 01:25:24,812
Tengo que dar la impresión correcta.
925
01:25:37,085 --> 01:25:38,359
Dios mío.
926
01:25:38,565 --> 01:25:41,363
Ya casi se me había olvidado.
927
01:25:41,645 --> 01:25:44,955
Descansa un poco, negro.
Esta gente quiere bailar.
928
01:26:43,125 --> 01:26:44,194
Id arriba.
929
01:26:47,245 --> 01:26:49,315
Podéis tomar algo arriba.
930
01:27:36,525 --> 01:27:38,004
En este momento...
931
01:27:38,205 --> 01:27:40,241
...tengo el privilegio...
932
01:27:40,445 --> 01:27:44,154
...de traer a este micrófono
a un joven...
933
01:27:44,365 --> 01:27:48,244
...que, en poco tiempo,
se ha convertido en leyenda.
934
01:27:50,405 --> 01:27:53,477
Nacido en el centro geográfico
del universo...
935
01:27:53,685 --> 01:27:56,677
...la calle 125 con la avenida Lenox.
936
01:27:57,645 --> 01:28:00,523
Lo vi en el Apollo
y supe que tenía que venir.
937
01:28:01,605 --> 01:28:04,358
No sólo porque traiga suerte. ¡No!
938
01:28:04,965 --> 01:28:08,753
Sino porque, aunque el Señor
no le dio pigmentación...
939
01:28:09,885 --> 01:28:14,117
...lo compensó concediéndole
la herencia espiritual...
940
01:28:14,285 --> 01:28:17,004
...de Jefferson y Broonzy.
941
01:28:18,125 --> 01:28:21,959
Y ahora, sin más dilación,
les presento a...
942
01:28:22,125 --> 01:28:25,481
¡Albino Red!
943
01:28:28,645 --> 01:28:31,239
Yo toqué en tu boda
y tú tocas en la mía.
944
01:29:04,925 --> 01:29:06,563
Es genial. Un estribillo más.
945
01:29:25,845 --> 01:29:27,563
¿Qué pasó después?
946
01:29:33,325 --> 01:29:34,519
¡No, Henry no! ¡No!
947
01:30:28,485 --> 01:30:30,123
SÓLO BLANCOS
948
01:31:50,085 --> 01:31:51,598
¿Señor Rodney?
949
01:31:51,805 --> 01:31:53,158
Sígame.
950
01:31:53,925 --> 01:31:55,483
- ¿Cuándo empezó?
- Anoche.
951
01:31:55,685 --> 01:31:57,482
Pero ya me había pasado antes.
952
01:31:57,645 --> 01:32:01,957
Sentí una punzada el otro día,
pero no pensé que fuera eso.
953
01:32:02,165 --> 01:32:04,725
Denos una muestra, si puede.
954
01:32:26,085 --> 01:32:29,122
Así que ya tuvo hematuria antes.
955
01:32:29,405 --> 01:32:30,394
¿Qué es eso?
956
01:32:31,725 --> 01:32:32,953
Sangre en la orina.
957
01:32:33,645 --> 01:32:37,160
Sí. Mi médico quiere
extraer las piedras.
958
01:32:37,365 --> 01:32:38,514
Debería dejarle.
959
01:32:38,765 --> 01:32:41,154
- ¿Cuándo se va a casa?
- Pasado mañana.
960
01:32:42,045 --> 01:32:44,605
Fue una estupidez
dejar las pastillas en Nueva York...
961
01:32:44,805 --> 01:32:46,875
...pero hacía tiempo que no empeoraba.
962
01:32:47,725 --> 01:32:51,195
Una docena de Empirin
con codeína lo aliviará en dos días.
963
01:32:51,405 --> 01:32:53,316
Mi médico me recetó Dilaudid.
964
01:32:55,525 --> 01:32:56,514
¿Dilaudid?
965
01:33:00,445 --> 01:33:01,958
¿Para piedras del riñón?
966
01:33:06,885 --> 01:33:08,523
Yo tengo mi ética.
967
01:33:13,125 --> 01:33:16,720
Afortunadamente para usted,
soy comprensivo.
968
01:33:17,605 --> 01:33:19,755
Señor Parker, soy Red.
969
01:33:31,685 --> 01:33:33,004
¿Qué estás haciendo?
970
01:33:49,205 --> 01:33:50,684
Dios mío...
971
01:33:55,885 --> 01:33:57,318
Tú no, chico.
972
01:33:58,285 --> 01:33:59,638
¿Por qué yo no?
973
01:34:03,325 --> 01:34:05,475
Para tocar como Bird...
974
01:34:05,845 --> 01:34:07,722
...¿debes pincharte como él?
975
01:34:07,925 --> 01:34:11,235
¿Es eso lo que crees?
¿Eso te han dicho?
976
01:34:12,445 --> 01:34:13,798
No me acuerdo.
977
01:34:14,525 --> 01:34:15,514
No.
978
01:34:17,645 --> 01:34:18,760
¡No!
979
01:34:21,405 --> 01:34:22,997
Eso no ayuda, amigo.
980
01:34:23,685 --> 01:34:25,004
No ayuda.
981
01:34:25,645 --> 01:34:27,317
¿Acaso no lo sabes?
982
01:34:28,005 --> 01:34:29,484
Lo sé ahora.
983
01:34:41,765 --> 01:34:43,437
No es culpa tuya.
984
01:34:45,645 --> 01:34:48,398
Conozco a miles de tipos
que se pinchan.
985
01:34:54,285 --> 01:34:55,513
Miles, fácilmente.
986
01:35:06,365 --> 01:35:08,401
Las he visto más guapas.
987
01:35:08,605 --> 01:35:10,755
¿Qué hay de aquello?
No te incordiaré.
988
01:35:10,925 --> 01:35:12,517
Has conseguido algo, ¿verdad?
989
01:35:12,685 --> 01:35:14,004
Eh, Red.
990
01:35:20,685 --> 01:35:24,360
Yo sonaba mejor que eso. Les he
gustado. He conseguido contratos.
991
01:35:24,645 --> 01:35:27,478
Nunca he tenido tanto dinero
al volver de una gira.
992
01:35:27,685 --> 01:35:30,404
- ¿Cuánto tenemos?
- Entre todos, 7.500 dólares.
993
01:35:30,605 --> 01:35:32,038
- Tú has sacado más.
- ¿Qué?
994
01:35:32,205 --> 01:35:33,399
Ocho mil quinientos, más el porcentaje...
995
01:35:33,485 --> 01:35:34,804
...de taquilla cada vez
que pasábamos de 500.
996
01:35:35,005 --> 01:35:36,677
Y hemos pasado cuatro veces.
997
01:35:36,885 --> 01:35:38,682
Pero es tu dinero, Bird.
998
01:35:38,885 --> 01:35:42,082
- No, haré cinco partes.
- ¡Mierda!
999
01:35:42,285 --> 01:35:44,799
¡Eso es!
¿Vas a repartirlo?
1000
01:35:45,285 --> 01:35:47,640
No le deis tanta importancia.
1001
01:35:48,485 --> 01:35:51,079
Ya era hora de que este grupo
se organizara.
1002
01:35:52,205 --> 01:35:53,320
Gracias.
1003
01:35:53,725 --> 01:35:55,875
No es tan difícil,
¿verdad, John?
1004
01:35:57,045 --> 01:35:59,275
Chicos, es estupendo volver a casa.
1005
01:37:00,685 --> 01:37:02,403
Ahora no, estoy flipando.
1006
01:37:59,365 --> 01:38:03,438
Damas y caballeros, un aplauso
para el hombre del siglo.
1007
01:38:09,365 --> 01:38:10,764
Mira, ha venido Nica.
1008
01:38:12,725 --> 01:38:15,080
¿No has oído hablar de ella?
Es baronesa.
1009
01:38:15,285 --> 01:38:18,561
Le gustan los músicos de jazz,
pero no es nada sexual.
1010
01:38:18,725 --> 01:38:19,714
Espero que no.
1011
01:38:19,925 --> 01:38:22,917
Billy es músico de jazz.
¿Te lo follarías?
1012
01:38:28,045 --> 01:38:30,684
Ha estado realmente genial,
como siempre.
1013
01:38:30,885 --> 01:38:32,841
Me llamo Nica.
1014
01:38:33,525 --> 01:38:35,595
- Encantado.
- Hola, Nica.
1015
01:38:39,925 --> 01:38:41,677
¿Qué te ha parecido Bird?
1016
01:38:43,645 --> 01:38:46,318
Vivo en la esquina de la calle 40
y la Tercera Avenida.
1017
01:38:46,525 --> 01:38:48,755
Pero soy de Filadelfia.
¿Has estado allí?
1018
01:38:48,965 --> 01:38:50,193
Sí, lo conozco.
1019
01:38:54,125 --> 01:38:55,353
Un whisky con leche.
1020
01:38:55,565 --> 01:38:57,157
Nos veremos más tarde.
1021
01:38:57,325 --> 01:38:58,724
Sí, hasta luego.
1022
01:39:00,605 --> 01:39:02,994
Sí, nuestras tres mejores semanas.
1023
01:39:07,845 --> 01:39:10,598
¿Has notado algún cambio
en estas tres semanas?
1024
01:39:11,245 --> 01:39:13,805
Estás bebiendo más que nunca.
1025
01:39:14,645 --> 01:39:16,283
Sí, ¿pero sabes por qué?
1026
01:39:17,325 --> 01:39:18,758
Lo supongo.
1027
01:39:19,245 --> 01:39:20,758
lntentas dejarlo.
1028
01:39:22,165 --> 01:39:23,393
No lo intento.
1029
01:39:23,605 --> 01:39:25,675
He estado 15 años enganchado.
1030
01:39:25,885 --> 01:39:28,797
Si yo puedo dejarlo, tú también.
1031
01:39:30,045 --> 01:39:33,117
Te escucho, y te agradezco
lo que intentas hacer.
1032
01:39:36,005 --> 01:39:39,122
Red Rodney, el próximo Charlie Parker.
1033
01:39:41,445 --> 01:39:44,118
No es culpa tuya.
Nadie te lo reprocha.
1034
01:39:47,325 --> 01:39:49,077
¿Esperas llegar a los 40?
1035
01:39:51,565 --> 01:39:54,716
No estoy de humor
para preguntas de ese tipo.
1036
01:39:58,565 --> 01:40:00,442
¿Tú esperas llegar a los 40?
1037
01:40:09,165 --> 01:40:10,757
Yo soy distinto.
1038
01:40:32,325 --> 01:40:33,314
Hola, Red.
1039
01:40:34,405 --> 01:40:35,394
Mierda.
1040
01:40:54,285 --> 01:40:57,163
- ¿Cómo está el jefe?
- Mejor que nunca.
1041
01:40:58,365 --> 01:41:00,401
No es mi tipo de música.
1042
01:41:01,725 --> 01:41:03,556
Súbete las mangas.
1043
01:41:07,365 --> 01:41:08,844
Encontrarás marcas.
1044
01:41:09,045 --> 01:41:12,435
- Eso es posesión interna.
- Ninguna ley dice eso.
1045
01:41:12,645 --> 01:41:16,843
Ya lo discutirás con el magistrado.
Mientras, yo hago mi trabajo.
1046
01:41:17,045 --> 01:41:18,273
Nos lo llevamos.
1047
01:41:19,365 --> 01:41:21,276
¿Por qué siempre haces lo mismo?
1048
01:41:21,925 --> 01:41:23,324
¿Qué quieres decir?
1049
01:41:23,525 --> 01:41:25,880
¿Qué insinúas?
¿Tienes algo que alegar?
1050
01:41:26,925 --> 01:41:29,485
- La última vez fueron 50 dólares.
- Estabas sin trabajo.
1051
01:41:30,045 --> 01:41:32,798
Ahora estás con el rey del bebop
y acabas de cobrar.
1052
01:41:32,965 --> 01:41:35,559
¿Qué?
¿Cómo sabes que acabo de cobrar?
1053
01:41:35,885 --> 01:41:39,036
¿Cuánta gente está metida
en esto, cabrón?
1054
01:41:47,205 --> 01:41:51,244
No me esperaba eso de un joven judío.
Es más de tu estilo.
1055
01:41:51,725 --> 01:41:53,158
¿Qué le puede caer, Bernie?
1056
01:41:53,725 --> 01:41:57,001
Delito federal.
Por lo menos, un año.
1057
01:41:57,925 --> 01:42:00,155
Pero hay varias posibilidades.
1058
01:42:00,365 --> 01:42:02,515
Plantéate cambiar de instrumento.
1059
01:42:02,725 --> 01:42:03,840
Quizá un trombón.
1060
01:42:06,405 --> 01:42:08,361
Existe otra posibilidad.
1061
01:42:08,525 --> 01:42:11,323
Quizá un quinteto no sea
lo mejor en este momento.
1062
01:43:05,965 --> 01:43:08,684
"CHARLIE PARKER CON INSTRUMENTOS
DE CUERDA" CARNEGIE HALL
1063
01:45:22,205 --> 01:45:24,196
Ha sido estupendo.
Muchas gracias.
1064
01:45:24,685 --> 01:45:27,643
Suave como la mantequilla y
dulce como el culo de una negrita.
1065
01:45:27,845 --> 01:45:29,597
Sigues siendo el más grande, amigo.
1066
01:45:30,965 --> 01:45:32,080
Llevo fuera demasiado tiempo.
1067
01:45:32,285 --> 01:45:35,641
¿Qué le ha pasado a la chica
con la que salías? ¿Chan?
1068
01:45:40,525 --> 01:45:43,676
Es la madre de tres hijos preciosos.
1069
01:46:21,245 --> 01:46:23,964
Somos un bocadillo, papá.
1070
01:46:24,365 --> 01:46:25,718
¿Vas a comernos?
1071
01:46:25,925 --> 01:46:28,314
Bird no come dulces, cariño.
1072
01:46:29,485 --> 01:46:30,634
¿Sabéis?...
1073
01:46:32,685 --> 01:46:34,323
...si grabo otro disco
con cuerdas...
1074
01:46:34,525 --> 01:46:37,517
...intentaré que en él cante Mario.
1075
01:46:40,325 --> 01:46:41,314
¿Qué?
1076
01:46:43,205 --> 01:46:45,480
Vamos a decir hola a Pree.
1077
01:47:14,725 --> 01:47:16,044
¿Hoy está mejor?
1078
01:47:17,165 --> 01:47:19,725
Ha ido hasta la radio y
la ha encendido ella sola.
1079
01:47:21,045 --> 01:47:23,957
¿Ha ido hasta la radio?
¿Ha caminado hasta la radio?
1080
01:47:24,165 --> 01:47:27,237
Sonaban las canciones de Kim y Baird.
Compón una para Pree.
1081
01:47:27,445 --> 01:47:28,924
¿Ha caminado hasta la radio?
1082
01:47:29,125 --> 01:47:32,435
Si lo hubiera hecho eso, habría
corrido al estudio para decírtelo.
1083
01:47:38,925 --> 01:47:40,836
¿Sigue vomitando la comida?
1084
01:47:41,005 --> 01:47:42,996
No voy a leerte un parte médico.
1085
01:47:43,325 --> 01:47:45,316
Quería recordarte
que tienes una hija.
1086
01:47:45,485 --> 01:47:48,363
Señora Parker, está muy irónica
esta noche.
1087
01:47:53,125 --> 01:47:54,558
¿Debería besarla?
1088
01:47:55,565 --> 01:47:56,839
¿Si debieses besarla?
1089
01:47:57,725 --> 01:48:01,354
Lo digo porque si la beso puedo
despertarla antes de su hora...
1090
01:48:01,565 --> 01:48:04,204
...y te causaría problemas.
A eso me refería.
1091
01:48:05,325 --> 01:48:06,599
Lo sé.
1092
01:48:08,685 --> 01:48:10,641
No, no la despiertes.
1093
01:48:11,245 --> 01:48:12,519
Deberías besarme a mí.
1094
01:48:17,485 --> 01:48:19,680
Voy a dejar los violines mágicos
un tiempo.
1095
01:48:19,885 --> 01:48:22,638
Tocaré un par de semanas para mí.
1096
01:48:22,845 --> 01:48:26,121
Contrataré a tu ex Billy McNabb.
Seguro que te gustará verle.
1097
01:48:26,285 --> 01:48:27,320
Me pones a prueba.
1098
01:48:29,685 --> 01:48:31,004
He de firmar contratos.
1099
01:48:31,205 --> 01:48:33,082
Eso es genial.
1100
01:48:43,245 --> 01:48:46,123
Nadie firma contratos
a las siete de la tarde.
1101
01:48:46,845 --> 01:48:48,198
¡Lo sé!
1102
01:48:53,645 --> 01:48:56,318
No tenía que haberle pedido
que entrara ahí dentro.
1103
01:49:03,885 --> 01:49:05,762
¡Mira quién está en esta parte
de la ciudad!
1104
01:49:12,285 --> 01:49:14,162
¿Sabes dónde puedo conseguir algo?
1105
01:49:47,885 --> 01:49:49,443
Señor Parker...
1106
01:49:50,445 --> 01:49:53,994
...si vuelve a tener la necesidad
de clavarse una aguja en el brazo...
1107
01:49:54,205 --> 01:49:56,639
...llévese el saxo al bosque
y toque.
1108
01:49:57,285 --> 01:49:59,003
Tres meses de condicional.
1109
01:49:59,165 --> 01:50:00,154
Señoría...
1110
01:50:00,725 --> 01:50:03,797
...una condena significa
perder mi carné de artista.
1111
01:50:04,005 --> 01:50:08,044
Y sólo podría tocar en el bosque,
al menos en esta ciudad.
1112
01:50:08,445 --> 01:50:10,037
Tiene derecho a apelar.
1113
01:50:11,405 --> 01:50:14,283
Señor, tengo una hija
de dos años que precisa...
1114
01:50:14,445 --> 01:50:17,164
...atención médica
varias veces por semana.
1115
01:50:19,085 --> 01:50:20,279
¿Sería posible...
1116
01:50:20,485 --> 01:50:24,000
...que me enviara a la cárcel...
1117
01:50:24,285 --> 01:50:26,594
...para pagar mi deuda
con la sociedad...
1118
01:50:26,805 --> 01:50:29,956
...y que luego recuperase
mi carné de artista?
1119
01:50:30,325 --> 01:50:32,361
No funciona así, señor Parker.
1120
01:50:33,085 --> 01:50:35,440
- Pero yo sólo...
- Gracias, señoría.
1121
01:50:36,965 --> 01:50:38,284
Gracias, Bernie.
1122
01:50:39,845 --> 01:50:40,834
Bien.
1123
01:50:41,205 --> 01:50:42,320
Está bien.
1124
01:50:48,045 --> 01:50:50,957
No pagarán por todo el grupo.
Sólo me quieren a mí.
1125
01:50:51,485 --> 01:50:52,600
No importa.
1126
01:50:52,805 --> 01:50:55,399
Actualmente hay buenos músicos
en Los Ángeles.
1127
01:50:57,645 --> 01:50:58,760
No vayas.
1128
01:50:59,405 --> 01:51:01,077
Dame una idea mejor.
1129
01:51:02,605 --> 01:51:04,880
¡Maldita sea!
¡Has vendido muchos discos!
1130
01:51:05,085 --> 01:51:08,316
Yo sólo los grabé.
Otro los vendió.
1131
01:51:13,845 --> 01:51:16,484
Te irán bien unas vacaciones de mí.
1132
01:51:18,605 --> 01:51:20,436
Mantén unido este hogar.
1133
01:51:20,685 --> 01:51:23,245
Es lo que ambos queremos, ¿verdad?
1134
01:51:28,925 --> 01:51:31,837
Tú y tus diálogos
al estilo George Brent.
1135
01:51:32,485 --> 01:51:34,555
AEROPUERTO LA GUARDIA
1136
01:51:34,925 --> 01:51:36,244
George Brent, ¿eh?
1137
01:51:37,965 --> 01:51:40,035
Quizá alguna noche vaya al club.
1138
01:51:40,325 --> 01:51:42,395
Tengo un autógrafo de Gabby Hayes
del último viaje.
1139
01:51:42,605 --> 01:51:44,402
¿Te pidió él uno a ti?
1140
01:51:44,605 --> 01:51:46,038
Sí, claro.
1141
01:51:47,245 --> 01:51:48,394
Dijo:
1142
01:51:49,765 --> 01:51:50,993
"Yardbird...
1143
01:51:51,205 --> 01:51:54,356
...a mí me gusta muchísimo
ese sol bemol que haces.
1144
01:51:54,885 --> 01:51:59,083
Tócame una vez más
'Klactoveedsedstene', colega.
1145
01:51:59,245 --> 01:52:01,839
Te digo que nadie puede improvisar...
1146
01:52:02,045 --> 01:52:05,833
...una novena diatónica descendente
como un negro de pura raza".
1147
01:52:10,285 --> 01:52:11,559
Eh, ése es mi solo.
1148
01:52:14,965 --> 01:52:16,444
¿Le ha puesto letra?
1149
01:52:16,645 --> 01:52:18,283
¿No lo habías oído?
1150
01:52:19,445 --> 01:52:21,800
- Es horrible.
- No, quiero oírlo.
1151
01:52:21,965 --> 01:52:23,080
Quiero oírla.
1152
01:52:37,245 --> 01:52:39,076
Chudnick podría haberlo utilizado.
1153
01:52:40,125 --> 01:52:43,162
Era un bonito solo
y lo ha desgraciado.
1154
01:52:43,405 --> 01:52:44,997
Vamos, deja que lo oiga.
1155
01:52:45,485 --> 01:52:47,953
Ella sólo aumentaría su dolor
1156
01:52:49,365 --> 01:52:52,994
Adiós a todos
1157
01:52:54,125 --> 01:52:56,923
Ha llegado el momento y debo irme
1158
01:52:57,125 --> 01:53:00,003
Si vuelvo a ver tu sonriente rostro
1159
01:53:01,325 --> 01:53:04,954
Haz una promesa que recordarás
Como una Navidad en Diciembre
1160
01:53:05,165 --> 01:53:08,202
Que te lo dije todo
Contra viento y marea
1161
01:53:08,445 --> 01:53:12,358
Hasta el final
Parker ha sido tu amigo
1162
01:53:13,085 --> 01:53:14,916
No bajes la cabeza cuando veas
1163
01:53:15,085 --> 01:53:19,237
Cuando veas a esos seis caballos
Tirando de mí
1164
01:53:20,565 --> 01:53:23,238
Pon 20 dólares de plata
En la cadena de mi reloj
1165
01:53:23,405 --> 01:53:24,838
Mira la sonrisa de mi cara
1166
01:53:25,045 --> 01:53:28,515
Canta una canción
Para que el mundo sepa que soy libre
1167
01:53:29,245 --> 01:53:33,761
Llora por mí
Porque me voy a Kansas City
1168
01:53:36,245 --> 01:53:37,724
¿Tienes idea...
1169
01:53:37,925 --> 01:53:40,962
...de cuánto pesa una moneda
de plata de 20 dólares?
1170
01:53:41,405 --> 01:53:45,921
No te he oído. Estaba pensando
en lo bueno que era ese solo...
1171
01:53:46,285 --> 01:53:48,082
...y en lo que ese hombre
le ha hecho.
1172
01:53:48,285 --> 01:53:50,196
Creo que es terrible.
1173
01:53:54,365 --> 01:53:57,038
No dejes que vuelvan
a enviarme a Kansas City.
1174
01:54:05,805 --> 01:54:07,557
Oye, ¿tienes trabajo?
1175
01:54:07,845 --> 01:54:09,483
Ya lo tendré. A la larga.
1176
01:54:09,645 --> 01:54:11,237
A la larga.
1177
01:54:11,485 --> 01:54:14,636
Ellos me han encontrado
un trío con el que tocar.
1178
01:54:14,845 --> 01:54:18,679
Me temen más a mí que al propietario,
y eso que a él le tienen pánico.
1179
01:54:21,925 --> 01:54:24,723
Haré mi trabajo, Birks.
Haré mi trabajo.
1180
01:54:24,925 --> 01:54:26,836
Siempre hago mi trabajo.
1181
01:54:27,045 --> 01:54:28,524
Llego tarde, ¿y qué?
1182
01:54:29,045 --> 01:54:30,876
Tocaré un par de temas más.
1183
01:54:31,125 --> 01:54:32,877
Nos tomaremos un trago...
1184
01:54:33,085 --> 01:54:36,361
...y luego me buscaré una chica
y haré mi trabajo.
1185
01:54:36,525 --> 01:54:37,753
Salud.
1186
01:54:41,165 --> 01:54:42,678
¿Qué te pasa?
1187
01:54:45,165 --> 01:54:46,598
¿No es un asco?
1188
01:54:48,725 --> 01:54:52,604
Fui al médico del hígado
y me cobró 50 dólares.
1189
01:54:52,885 --> 01:54:54,443
Y no me ayudó.
1190
01:54:54,885 --> 01:54:56,364
Fui al médico de la úlcera...
1191
01:54:56,525 --> 01:54:58,755
...y lo mismo, excepto
que le pagué 75.
1192
01:54:59,245 --> 01:55:02,954
Y entonces voy a casa de algún
camello y le pago diez dólares...
1193
01:55:03,165 --> 01:55:05,315
...por un poco de porquería
y algo de paz.
1194
01:55:05,805 --> 01:55:07,841
Y no me duele la úlcera
ni el hígado.
1195
01:55:08,125 --> 01:55:10,434
Ni me molesta el corazón.
1196
01:55:10,725 --> 01:55:14,434
¿Y ése es el hombre
de quien debo apartarme?
1197
01:55:19,085 --> 01:55:22,714
Señor Gillespie, camarada de armas...
1198
01:55:23,365 --> 01:55:24,684
...eso es lo que yo llamo...
1199
01:55:25,085 --> 01:55:26,438
...una paradoja.
1200
01:55:59,605 --> 01:56:00,799
Démela.
1201
01:56:17,325 --> 01:56:21,318
Debo hacerle una pregunta que
no puede esperar. ¿Está bautizada?
1202
01:56:32,685 --> 01:56:35,677
Sólo estamos tú, yo y el agua.
Dime el secreto.
1203
01:56:35,885 --> 01:56:38,524
No me resulta fácil
hablar contigo esta noche.
1204
01:56:38,725 --> 01:56:41,159
No hables, sólo dime el secreto.
1205
01:56:41,325 --> 01:56:42,883
¿Qué secreto?
1206
01:56:43,245 --> 01:56:46,874
Yo sé los míos
como tú sabrás los tuyos.
1207
01:56:47,965 --> 01:56:49,444
Lo que realmente preguntas es...
1208
01:56:49,645 --> 01:56:53,240
...¿cómo es que cuando quedo para
tocar a las 9:30, llego a las 9:30?
1209
01:56:54,885 --> 01:56:57,797
¿Cómo puedo reñir a un músico
al que quiero tanto como a ti...
1210
01:56:58,005 --> 01:57:00,997
...y ponerle en la calle
por llegar tarde o colocado?
1211
01:57:01,845 --> 01:57:05,315
¿Cómo mantengo unido al grupo?
¿Por qué soy el líder?
1212
01:57:05,885 --> 01:57:07,716
Eso es lo que te pregunto.
1213
01:57:08,605 --> 01:57:11,244
Porque no esperan que lo sea.
1214
01:57:11,765 --> 01:57:15,883
Porque, en el fondo, les gusta
que un negro sea un irresponsable.
1215
01:57:16,685 --> 01:57:19,597
Porque es así como suponen
que debe ser.
1216
01:57:19,805 --> 01:57:23,036
Y porque no les daré la satisfacción
de tener razón.
1217
01:57:25,805 --> 01:57:27,363
Aquí estamos.
1218
01:57:27,805 --> 01:57:29,238
Hermanos.
1219
01:57:30,285 --> 01:57:32,799
Yo soy un reformador,
y tú intentas ser un mártir.
1220
01:57:36,685 --> 01:57:39,563
La gente siempre recuerda más
a los mártires.
1221
01:57:43,605 --> 01:57:46,642
Hablarán de ti cuando
estés muerto, Bird.
1222
01:57:48,245 --> 01:57:50,156
Más de lo que hablan ahora.
1223
01:57:50,885 --> 01:57:53,638
Te hundirán como les gusta
hundir a la gente.
1224
01:57:53,805 --> 01:57:55,955
Y hablarán de ti.
1225
01:57:58,005 --> 01:57:59,518
Mi secreto.
1226
01:58:00,965 --> 01:58:03,957
Mi secreto es que si me matan...
1227
01:58:04,205 --> 01:58:06,594
...no será porque yo les haya ayudado.
1228
01:58:50,325 --> 01:58:53,317
Damas y caballeros,
muchas gracias por su paciencia.
1229
01:58:53,485 --> 01:58:57,114
Y una vez más, les ruego que acepten
mis más sinceras disculpas...
1230
01:58:57,325 --> 01:58:59,919
...por haberme retrasado.
1231
01:59:00,125 --> 01:59:03,879
Ahora nos tomaremos un pequeño
descanso y volveremos enseguida.
1232
01:59:19,165 --> 01:59:21,554
Te han dejado un recado.
Llama a casa.
1233
01:59:26,005 --> 01:59:29,520
Telegrama para la señora Chan Parker...
1234
01:59:30,405 --> 01:59:35,115
... 151 Avenida B, Nueva York.
1235
01:59:37,685 --> 01:59:39,243
Cariño...
1236
01:59:40,845 --> 01:59:43,882
...la noticia de la muerte
de nuestra hija...
1237
01:59:44,045 --> 01:59:46,798
...me ha sorprendido más que a ti.
1238
01:59:48,365 --> 01:59:52,836
No hagas preparativos para el funeral
hasta que yo llegue.
1239
01:59:53,045 --> 01:59:57,800
Debo ser el primero en entrar
en la capilla junto a ti.
1240
02:00:00,845 --> 02:00:04,315
Perdóname por no estar...
1241
02:00:04,605 --> 02:00:06,516
...contigo en el hospital.
1242
02:00:07,165 --> 02:00:09,395
Con todo cariño...
1243
02:00:10,205 --> 02:00:11,558
... tu marido...
1244
02:00:14,485 --> 02:00:16,043
... Charlie Parker.
1245
02:00:33,805 --> 02:00:35,363
¿Western Union?
1246
02:00:37,245 --> 02:00:40,282
Telegrama para la señora Chan Parker...
1247
02:00:41,165 --> 02:00:43,679
... 151 Avenida B, Nueva York.
1248
02:00:46,605 --> 02:00:47,833
Chan...
1249
02:00:49,645 --> 02:00:52,318
...por amor de Dios, no te derrumbes.
1250
02:00:55,005 --> 02:00:56,358
Charlie Parker.
1251
02:01:17,485 --> 02:01:19,077
¿Western Union?
1252
02:01:21,405 --> 02:01:25,956
Telegrama para la señora Chan Parker...
1253
02:01:26,485 --> 02:01:29,158
... 151 Avenida B, Nueva York.
1254
02:01:34,125 --> 02:01:35,524
Chan...
1255
02:01:38,245 --> 02:01:39,724
...coma...
1256
02:01:43,645 --> 02:01:44,680
...ayuda...
1257
02:01:48,165 --> 02:01:49,484
...punto.
1258
02:01:53,725 --> 02:01:55,556
Charlie Parker.
1259
02:02:30,125 --> 02:02:32,764
Esto es un telegrama...
1260
02:02:33,605 --> 02:02:36,563
...para la señora Chan Parker...
1261
02:02:38,365 --> 02:02:42,643
... 151 Avenida B, Nueva York.
1262
02:02:45,005 --> 02:02:47,041
Mi hija está muerta.
1263
02:02:48,285 --> 02:02:49,559
Lo sé.
1264
02:02:51,045 --> 02:02:52,956
Llegaré enseguida.
1265
02:02:54,805 --> 02:02:56,477
Me llamo Bird.
1266
02:02:59,885 --> 02:03:01,796
Esto es muy bonito.
1267
02:03:03,325 --> 02:03:08,035
La gente se ha portado
muy bien conmigo.
1268
02:03:10,405 --> 02:03:12,236
Llegaré enseguida.
1269
02:03:21,085 --> 02:03:22,757
Tranquilízate.
1270
02:03:25,485 --> 02:03:29,763
Deja que sea el primero
en acercarme a ti.
1271
02:03:32,205 --> 02:03:33,957
Soy tu marido.
1272
02:03:36,605 --> 02:03:38,197
Sinceramente...
1273
02:03:40,285 --> 02:03:41,718
... Charlie...
1274
02:03:44,245 --> 02:03:45,724
...Parker.
1275
02:03:57,885 --> 02:04:01,764
Caso 1540. Paciente ingresado en
psiquiatría a petición de su esposa...
1276
02:04:01,965 --> 02:04:04,798
... tras un intento de suicidio
por ingestión de yodo.
1277
02:04:05,005 --> 02:04:07,883
Hora: 5:00 am.
Primero de septiembre de 1954.
1278
02:04:08,045 --> 02:04:10,923
El paciente tiene en su historial
un ataque de nervios...
1279
02:04:11,085 --> 02:04:14,714
...debido al cual estuvo hospitalizado
en California durante ocho meses.
1280
02:04:14,925 --> 02:04:17,075
Su mujer dice que tuvo
que ver con una depresión...
1281
02:04:17,285 --> 02:04:18,764
...por la muerte de su hija...
1282
02:04:18,965 --> 02:04:22,002
... y con problemas, abro comillas,
en su carrera. Cierro comillas.
1283
02:04:22,205 --> 02:04:23,718
Cierro comillas.
1284
02:04:28,805 --> 02:04:30,523
Tampoco puedes dormir, ¿eh?
1285
02:04:31,685 --> 02:04:34,802
Sí, estoy dejando
todos los malos hábitos.
1286
02:04:38,325 --> 02:04:40,361
¿Tú qué piensas de...
1287
02:04:40,565 --> 02:04:41,884
...Chummy Morello?
1288
02:04:42,085 --> 02:04:45,839
Quiere que vaya de gira
con él y unas cantantes.
1289
02:04:47,645 --> 02:04:48,998
Chummy Morello.
1290
02:04:52,685 --> 02:04:54,915
- Violet Welles.
- ¿Quién?
1291
02:04:55,565 --> 02:04:58,602
No, no. Tú no la conoces.
Eres demasiado joven.
1292
02:04:58,805 --> 02:05:01,114
Y probablemente ya esté muerta.
1293
02:05:01,325 --> 02:05:02,599
Pero Violet...
1294
02:05:07,325 --> 02:05:10,715
"La vibrante Violet de la canción",
la llamaron en el Apollo.
1295
02:05:14,645 --> 02:05:17,762
Es la chica a la que acompañaba
cuando encontré mi estilo.
1296
02:05:18,445 --> 02:05:21,596
Sólo la secundaba. Ni siquiera
tenía un trabajo regular.
1297
02:05:21,805 --> 02:05:25,798
Lavaba platos
y tocaba de madrugada.
1298
02:05:30,325 --> 02:05:32,281
Claro que eso fue antes
de convertirme...
1299
02:05:32,485 --> 02:05:36,717
...en el fenómeno comercial
que ves sentado frente a ti.
1300
02:05:36,925 --> 02:05:39,598
Fue antes de que consiguiera...
1301
02:05:39,805 --> 02:05:42,035
...la adoración del público.
1302
02:05:45,165 --> 02:05:48,157
Pero empecé a tocar pequeños...
1303
02:05:49,125 --> 02:05:51,593
...compases detrás de ella.
1304
02:05:53,165 --> 02:05:55,076
Y encajaban con la canción...
1305
02:05:55,285 --> 02:05:58,516
...era como si penetraran
en la melodía.
1306
02:05:59,725 --> 02:06:01,920
Y ella me dijo,
en medio del escenario...
1307
02:06:02,125 --> 02:06:03,478
Me dijo:
1308
02:06:03,765 --> 02:06:04,754
"Negro...
1309
02:06:04,965 --> 02:06:08,674
...no toques esa porquería ahí detrás
mientras intento cantar".
1310
02:06:13,965 --> 02:06:16,559
Después de eso, más tarde...
1311
02:06:16,885 --> 02:06:20,002
...el pianista y yo nos juntamos...
1312
02:06:20,205 --> 02:06:22,116
...y nos fuimos a trabajar
a "Cherokee".
1313
02:06:22,845 --> 02:06:26,281
Era una pieza que había interpretado
10.000 veces...
1314
02:06:26,445 --> 02:06:28,037
...y estaba harto de ella.
1315
02:06:28,565 --> 02:06:30,601
Pero encontré ese nuevo estilo...
1316
02:06:30,925 --> 02:06:34,759
...alargando los cambios de acordes.
1317
02:06:34,925 --> 02:06:38,440
Parecía una canción distinta.
1318
02:06:38,965 --> 02:06:40,239
Y seguía encajando.
1319
02:06:40,685 --> 02:06:44,917
Es lo que intento hacer desde
que me echaron del Reno Club.
1320
02:06:45,365 --> 02:06:46,957
El puente de "Cherokee".
1321
02:06:47,245 --> 02:06:49,679
Es el puente que crucé...
1322
02:06:49,885 --> 02:06:52,604
...dos días antes de la Navidad...
1323
02:06:52,805 --> 02:06:55,114
...de 1939.
1324
02:06:58,365 --> 02:07:00,003
Menudo regalo de Navidad.
1325
02:07:03,085 --> 02:07:05,758
En fin...
Por eso estás sentado ahí...
1326
02:07:06,845 --> 02:07:08,517
...escuchándome...
1327
02:07:08,725 --> 02:07:13,480
...en vez de ser Red Hot Rodney
del grupo de Gene Krupa.
1328
02:07:17,165 --> 02:07:20,202
Bueno, ¿qué opinas de Chummy Morello?
1329
02:07:20,525 --> 02:07:23,164
Supongo que una gira de 16 semanas...
1330
02:07:23,925 --> 02:07:25,802
...pagará muchas facturas.
1331
02:07:26,925 --> 02:07:30,395
- ¿Pero de qué estamos hablando?
- ¿Qué te pasa?
1332
02:07:31,005 --> 02:07:33,599
Estoy hablando de cómo un músico
se gana la vida.
1333
02:07:33,805 --> 02:07:35,204
De eso estoy hablando.
1334
02:07:35,685 --> 02:07:38,279
Oye, no llores por mí.
1335
02:07:38,565 --> 02:07:40,362
Puedes darme una patada en el culo...
1336
02:07:41,405 --> 02:07:42,440
Vamos.
1337
02:07:44,285 --> 02:07:47,197
Dame una patada en el culo.
¡Dame una patada en el culo!
1338
02:07:47,405 --> 02:07:48,758
¡Dame una patada en el culo!
1339
02:07:55,005 --> 02:07:57,565
Siempre eres condenadamente
dramático.
1340
02:07:58,445 --> 02:08:00,197
Deberías dedicarte a actuar.
1341
02:08:02,925 --> 02:08:04,517
Violet Welles.
1342
02:08:28,925 --> 02:08:31,564
¿Qué pasa?
¿Qué hacía aquí la policía?
1343
02:08:31,725 --> 02:08:32,999
¿Estás bien?
1344
02:08:34,085 --> 02:08:38,636
Anoche alguien entró
y se llevó ropa y maletas.
1345
02:08:38,845 --> 02:08:41,075
- ¿Y los niños?
- Están bien.
1346
02:08:41,645 --> 02:08:43,556
Estaba pensado...
1347
02:08:43,765 --> 02:08:46,120
¿Y si nos vamos de Nueva York
una temporada?
1348
02:08:48,005 --> 02:08:49,961
Mi madre tiene una casa sin alquilar.
1349
02:08:50,365 --> 02:08:52,925
No nos costaría casi nada...
1350
02:08:53,125 --> 02:08:55,275
... y no está lejos de Westchester.
1351
02:09:10,605 --> 02:09:13,278
Los drogadictos se pasan
la vida soñando...
1352
02:09:13,645 --> 02:09:18,116
...en vivir en una casa como ésta.
1353
02:09:19,685 --> 02:09:22,563
¿Sabes lo que yo estaba pensando?
1354
02:09:23,605 --> 02:09:24,674
¿Qué?
1355
02:09:25,645 --> 02:09:26,873
¿Música?
1356
02:09:28,365 --> 02:09:29,639
¿Qué es esto?
1357
02:09:30,205 --> 02:09:31,194
¿Bach?
1358
02:09:37,725 --> 02:09:39,875
"Sheep May Safely Graze".
1359
02:09:42,485 --> 02:09:44,521
¿Tienes mi receta?
1360
02:09:45,005 --> 02:09:46,404
Sí.
1361
02:09:52,525 --> 02:09:55,835
Morello dijo que se va
de la ciudad durante un mes.
1362
02:09:56,045 --> 02:09:57,558
Y se preguntaba...
1363
02:09:57,765 --> 02:10:00,962
...si querría acompañarle...
1364
02:10:01,165 --> 02:10:05,317
...llevar mi saxo
y quizá tocar algunas piezas.
1365
02:10:05,565 --> 02:10:07,078
Algunas ideas.
1366
02:10:07,885 --> 02:10:09,398
Con mi saxo.
1367
02:10:10,525 --> 02:10:13,915
¿Lo ves? ¿Lo ves?
Quiere hacerme una prueba.
1368
02:10:14,725 --> 02:10:16,443
Yo no creo eso.
1369
02:10:17,965 --> 02:10:21,674
Quiere saber si puedo tocar
y mantenerme en pie a la vez.
1370
02:10:21,965 --> 02:10:23,842
Ayer no podía.
1371
02:10:24,845 --> 02:10:26,995
Quizá hoy tampoco pueda.
1372
02:10:46,765 --> 02:10:50,838
¿Sabes? Si cogieras el tren,
podrías dormir más rato.
1373
02:10:52,005 --> 02:10:55,236
Verás, Bernie ha dicho algo
de una actuación en Boston.
1374
02:10:55,445 --> 02:10:58,562
Y ahora ya no me pagan
el billete de avión.
1375
02:11:04,205 --> 02:11:05,638
Estoy descansado.
1376
02:11:09,085 --> 02:11:10,074
He de irme.
1377
02:12:00,925 --> 02:12:03,041
¡Chicas! ¡Chicas! ¡Chicas!
1378
02:12:04,005 --> 02:12:06,075
Un espectáculo... Hola, Birdy.
1379
02:12:07,045 --> 02:12:10,401
¿Qué ha pasado aquí?
En todos los clubs hacen striptease.
1380
02:12:10,605 --> 02:12:14,564
Si crees que está mal, deberías ver
lo que ocurre en el Paramount.
1381
02:12:15,885 --> 02:12:17,000
¿El Paramount?
1382
02:12:17,485 --> 02:12:19,953
Hacen cine y teatro, como siempre.
1383
02:12:20,165 --> 02:12:22,599
No es como siempre.
Nunca más.
1384
02:12:28,245 --> 02:12:30,634
¡Chicas! ¡Chicas! ¡Chicas!
1385
02:12:30,845 --> 02:12:34,315
¡Pasen y vean
a la encantadora Suzette!
1386
02:13:35,165 --> 02:13:36,518
Bird, ¿qué tal?
1387
02:13:37,325 --> 02:13:39,998
¿Cuándo empezó Buster
a tocar rhythm and blues?
1388
02:13:40,205 --> 02:13:42,514
Ya no existe el rhythm and blues.
1389
02:13:42,725 --> 02:13:45,683
Los pinchadiscos no lo llaman así.
Esto es rock and roll.
1390
02:13:45,885 --> 02:13:48,399
Música de hoy.
¡Sí! ¡Adelante!
1391
02:13:48,605 --> 02:13:52,359
No encaja.
¿Todo lo tocan en si bemol?
1392
02:13:52,605 --> 02:13:55,199
Tú eliges. Si bemol esta noche,
fa sostenido mañana.
1393
02:13:55,725 --> 02:13:56,840
Doce notas en la escala.
1394
02:13:57,045 --> 02:14:00,435
Buster ofrece 12 números
y no repite ninguno.
1395
02:14:02,085 --> 02:14:03,564
No encaja.
1396
02:14:27,645 --> 02:14:30,876
¡Un aplauso para Buster Franklin!
1397
02:14:45,445 --> 02:14:47,640
Todos, todos...
1398
02:14:56,605 --> 02:14:58,118
Aquí tienes.
1399
02:15:08,645 --> 02:15:09,873
Dame eso.
1400
02:15:25,445 --> 02:15:27,401
Chan ha dicho que venía en coche.
1401
02:15:27,565 --> 02:15:30,284
- Puede estar atrapado en...
- El tráfico.
1402
02:15:31,165 --> 02:15:32,393
Claro.
1403
02:15:51,125 --> 02:15:54,913
No quiero hacerte daño, pero lo haré.
¡Suelta! ¡Suelta!
1404
02:15:55,725 --> 02:15:59,400
Todos decían que estabas pirado.
¿Qué eres, un maldito ladrón?
1405
02:15:59,845 --> 02:16:03,679
Sólo quería comprobar si podía
tocar más de una nota a la vez.
1406
02:16:04,085 --> 02:16:05,200
¿Qué?
1407
02:16:05,445 --> 02:16:06,764
¿Quieres dinero?
1408
02:16:07,685 --> 02:16:08,959
Olvídalo.
1409
02:16:09,485 --> 02:16:11,362
Olvídalo.
1410
02:16:17,365 --> 02:16:19,083
Vamos, vamos.
1411
02:16:41,605 --> 02:16:43,277
Es muy fuerte.
1412
02:16:44,605 --> 02:16:46,277
¡Muy fuerte!
1413
02:16:47,165 --> 02:16:50,237
No recordaba dónde había
aparcado el coche.
1414
02:16:50,765 --> 02:16:53,233
Y el saxo está en el maletero.
1415
02:16:53,445 --> 02:16:57,882
Te habría llamado, pero no pude
recordar el número. No pude.
1416
02:16:58,565 --> 02:17:02,001
Storyville, en Boston,
tres noches a partir de mañana.
1417
02:17:02,205 --> 02:17:05,481
Con el grupo local. 400 dólares.
1418
02:17:06,525 --> 02:17:08,675
- ¿Qué ha dicho?
- ¿A ti qué te parece?
1419
02:17:09,805 --> 02:17:11,796
"Consígueme uno la mitad de bueno,
pero que venga".
1420
02:17:12,085 --> 02:17:13,484
He venido.
1421
02:17:15,525 --> 02:17:17,322
Sí, siempre lo haces.
1422
02:17:17,525 --> 02:17:18,674
Finalmente.
1423
02:17:23,565 --> 02:17:27,843
Éste es el estudio donde grabamos
Metronome All-Star.
1424
02:17:28,045 --> 02:17:29,637
- ¿Lo recuerdas?
- Sí.
1425
02:17:30,885 --> 02:17:33,399
Los trompetas eran...
1426
02:17:34,365 --> 02:17:35,354
...Dizzy...
1427
02:17:35,885 --> 02:17:37,238
...Miles...
1428
02:17:37,525 --> 02:17:38,560
...Fats.
1429
02:17:41,085 --> 02:17:42,598
Pobre Fats.
1430
02:17:43,005 --> 02:17:46,441
¿Sabes? No tenía muy buena salud.
1431
02:17:46,925 --> 02:17:48,802
Murió justo después.
1432
02:17:51,925 --> 02:17:54,120
Como no llegabas, he llamado a Chan.
1433
02:17:55,245 --> 02:17:59,124
Estaba preocupada.
Deberías llamarla.
1434
02:18:01,925 --> 02:18:03,324
¿Storyville?
1435
02:18:04,125 --> 02:18:06,923
Storyville. Plaza Copley.
1436
02:18:07,085 --> 02:18:09,315
Boston. Massachusetts.
1437
02:18:09,525 --> 02:18:10,674
¡La Tierra!
1438
02:18:49,965 --> 02:18:51,921
- Telefonista.
- ¿Telefonista?
1439
02:18:56,445 --> 02:18:58,515
Una llamada a cobro revertido.
1440
02:19:03,525 --> 02:19:05,880
- ¿Diga?
- Cobro revertido de Charlie Parker.
1441
02:19:06,045 --> 02:19:07,319
¿Acepta la llamada?
1442
02:19:07,525 --> 02:19:09,322
Sí, la acepto.
1443
02:19:09,805 --> 02:19:10,874
¿Hola?
1444
02:19:11,645 --> 02:19:13,556
¿Hola, cariño?
1445
02:19:15,845 --> 02:19:17,756
Cariño, ¿estás ahí?
1446
02:19:19,885 --> 02:19:21,238
¿Estás ahí?
1447
02:19:21,445 --> 02:19:23,242
Dios mío.
1448
02:19:24,365 --> 02:19:25,639
Estaba...
1449
02:19:26,565 --> 02:19:28,999
Acabo de tener una pesadilla.
1450
02:19:29,685 --> 02:19:32,961
Te he dicho una y otra vez...
1451
02:19:33,165 --> 02:19:37,317
...que no comas tan a menudo
platos con demasiadas especias.
1452
02:19:37,485 --> 02:19:39,237
Las especias te matarán.
1453
02:19:41,685 --> 02:19:45,394
¿Quieres hacer el favor de
salir de ahí y regresar a casa?
1454
02:19:46,605 --> 02:19:50,644
No puedo defraudar a mi público
de Boston. No puedo volver ahora.
1455
02:19:50,845 --> 02:19:53,803
Aquí aún tengo público.
1456
02:19:56,125 --> 02:19:57,956
No me has preguntado por Morello.
1457
02:20:00,165 --> 02:20:01,883
Eso es un tema de trabajo.
1458
02:20:03,925 --> 02:20:06,280
¿Cuánto durará el bolo de Boston?
1459
02:20:07,925 --> 02:20:11,838
Llegaré a casa sobre el lunes.
1460
02:20:15,365 --> 02:20:19,244
Podrías cortar el césped
mientras tanto.
1461
02:20:20,725 --> 02:20:22,522
Parece una selva.
1462
02:20:23,645 --> 02:20:24,839
¿El césped?
1463
02:20:26,965 --> 02:20:29,035
Ah, sí, claro.
1464
02:20:29,325 --> 02:20:32,158
Y recuérdame...
1465
02:20:32,445 --> 02:20:33,958
...que cuando llegue a casa...
1466
02:20:35,405 --> 02:20:37,202
...quiero pintar el garaje.
1467
02:20:37,405 --> 02:20:40,158
Verás, si tienes una casa...
1468
02:20:40,365 --> 02:20:44,358
...lo menos que puedes hacer
es cuidarla.
1469
02:20:49,045 --> 02:20:52,515
¿Tienes tu medicina?
1470
02:20:56,165 --> 02:20:57,837
Lo tengo todo.
1471
02:21:02,285 --> 02:21:04,674
Odio tener que colgar.
1472
02:21:08,525 --> 02:21:10,356
No siempre ha sido así.
1473
02:21:12,325 --> 02:21:13,394
¿Qué?
1474
02:21:13,965 --> 02:21:16,115
¿Necesitas que me enfade contigo?
1475
02:21:18,205 --> 02:21:19,479
Sí.
1476
02:21:20,125 --> 02:21:21,478
Enfádate.
1477
02:21:25,405 --> 02:21:26,520
Adiós.
1478
02:22:11,485 --> 02:22:14,761
No creo que aún debas levantarte.
1479
02:22:15,685 --> 02:22:17,277
Te has desmayado.
1480
02:22:17,965 --> 02:22:20,684
Es indigno de mí.
1481
02:22:21,565 --> 02:22:22,884
Tonterías.
1482
02:22:23,965 --> 02:22:26,320
Tú siempre eres bienvenido aquí.
1483
02:22:27,885 --> 02:22:30,479
No importa en qué condiciones.
1484
02:22:31,725 --> 02:22:36,401
Dame el teléfono de Chan
y la llamaré más tarde.
1485
02:22:37,325 --> 02:22:38,519
No.
1486
02:22:39,605 --> 02:22:40,754
Por favor.
1487
02:22:42,485 --> 02:22:44,043
Y nada de médicos.
1488
02:22:45,085 --> 02:22:47,645
Ya he llamado al médico.
1489
02:22:48,245 --> 02:22:51,078
¿Cuándo fue la última vez
que se desmayó, señor Parker?
1490
02:22:51,525 --> 02:22:52,958
No lo sé.
1491
02:22:53,885 --> 02:22:55,637
Pero hace tiempo.
1492
02:22:56,365 --> 02:22:58,276
Debería estar en el hospital.
1493
02:22:59,565 --> 02:23:03,240
No quiero volver al hospital
nunca más.
1494
02:23:05,965 --> 02:23:07,398
¿Bebe mucho?
1495
02:23:10,085 --> 02:23:13,236
A veces me tomo un jerez
antes de cenar.
1496
02:23:18,685 --> 02:23:21,245
Debería estar en urgencias, no aquí.
1497
02:23:21,445 --> 02:23:23,401
Dígame que eso le ayudará
y le llevaré.
1498
02:23:23,605 --> 02:23:27,200
¿Ayudarle? Tiene un historial
de cirrosis avanzada...
1499
02:23:27,405 --> 02:23:30,078
...úlceras perforadas,
una lesión cardiaca...
1500
02:23:30,285 --> 02:23:33,163
...y seguro que sufre
una hemorragia interna.
1501
02:23:36,325 --> 02:23:38,600
Es a usted a quien intento
ayudar, Nica.
1502
02:23:39,565 --> 02:23:41,317
Le llamaré si hay algún cambio.
1503
02:23:41,485 --> 02:23:43,043
No lo habrá.
1504
02:23:43,885 --> 02:23:45,079
Buenas noches.
1505
02:23:58,245 --> 02:23:59,997
Te lo has bebido todo.
1506
02:24:02,125 --> 02:24:05,037
Eso es lo que yo llamo
una sed prodigiosa.
1507
02:24:05,325 --> 02:24:06,644
Prodigiosa.
1508
02:24:07,765 --> 02:24:09,084
Eso está bien.
1509
02:25:42,245 --> 02:25:44,679
¿Qué les ha parecido Yardbird?
1510
02:25:51,965 --> 02:25:53,000
No estoy enfadada.
1511
02:26:06,165 --> 02:26:07,359
Ése eres tú, amigo.
1512
02:26:11,205 --> 02:26:13,161
Hola, soy Chan Richardson.
1513
02:27:16,245 --> 02:27:19,237
¿Aún no ha llegado Mildred?
No está en su casa.
1514
02:27:19,565 --> 02:27:22,955
Cuando llegue, dile que
me llame inmediatamente.
1515
02:27:23,565 --> 02:27:27,194
Y dile que debo hablar
urgentemente con Chan.
1516
02:27:30,565 --> 02:27:32,442
Te lo explicaré luego.
1517
02:27:43,285 --> 02:27:47,244
Barbara, tengo otro después de éste,
así que anota los preliminares.
1518
02:27:47,445 --> 02:27:49,595
Mañana te daré el informe completo.
1519
02:27:49,805 --> 02:27:52,273
Charles Christopher Parker, Jr.
1520
02:27:52,605 --> 02:27:55,073
Diagnóstico preliminar:
Ataque al corazón.
1521
02:27:55,405 --> 02:27:57,475
Corpulento, varón, negro...
1522
02:27:57,685 --> 02:28:00,518
...de aproximadamente 65 años.
1523
02:28:01,685 --> 02:28:03,323
Tenía 34 años.
1524
02:29:04,845 --> 02:29:07,564
CHARLIE "BIRD" PARKER
murió el 12 de marzo de 1955.
1525
02:29:07,765 --> 02:29:12,077
Décadas después, su contribución
al jazz es reconocida por todos.
1526
02:29:12,285 --> 02:29:14,435
Su leyenda, la música, sigue viva.
1527
02:29:14,605 --> 02:29:16,755
CHAN PARKER vive actualmente
en París, Francia.
1528
02:29:16,965 --> 02:29:19,274
Su aportación a la película
ha sido inestimable.
1529
02:29:19,485 --> 02:29:21,953
RED RODNEY sigue actuando...
1530
02:29:22,125 --> 02:29:26,038
...y es un ejemplo de calidad musical
y de vida sin drogas.
1531
02:29:26,245 --> 02:29:28,964
DIZZY GILLESPIE sigue en
primera línea del jazz moderno.
1532
02:29:29,165 --> 02:29:32,760
Continúa actuando en todo el mundo
y tiene miles de seguidores.
1533
02:29:32,965 --> 02:29:35,798
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA
A LOS MÚSICOS DE TODO EL MUNDO