1 00:00:06,520 --> 00:00:07,760 Háblame, 2 00:00:09,440 --> 00:00:10,880 Háblame, 3 00:00:13,159 --> 00:00:15,517 Háblame de Jenny, 4 00:00:28,556 --> 00:00:31,153 EL HALCÓN INGLÉS 5 00:01:51,617 --> 00:01:54,255 MUERE UNA MUJER EN MULHOLLAND 6 00:02:04,054 --> 00:02:05,054 ¿Edward Roel? 7 00:02:06,374 --> 00:02:07,654 Eduardo Roel. 8 00:03:31,753 --> 00:03:32,993 ¿Edward Roel? 9 00:03:35,313 --> 00:03:36,713 Eduardo Roel. 10 00:03:37,153 --> 00:03:38,392 Bueno, está en casa. 11 00:03:46,672 --> 00:03:48,549 Me llamo Wilson. 12 00:03:51,549 --> 00:03:52,509 ¿Wilson? 13 00:03:52,709 --> 00:03:55,349 Usted me escribió acerca de mi hija. 14 00:03:59,188 --> 00:04:01,548 Ah, sí. Pase. 15 00:04:02,388 --> 00:04:03,946 ¿Quién lo hizo? 16 00:04:05,106 --> 00:04:06,506 ¿Quién la mató? 17 00:04:06,865 --> 00:04:08,065 ¿De qué habla? 18 00:04:08,625 --> 00:04:11,345 Le envié el recorte y dije lo que sabía. 19 00:04:11,545 --> 00:04:14,865 Nunca dije nada de que mataran a nadie. 20 00:04:15,665 --> 00:04:16,585 Mire... 21 00:04:17,664 --> 00:04:21,502 Hubo una investigación. El coche quedó deshecho. Jenny... 22 00:04:22,742 --> 00:04:24,302 Se rompió el cuello 23 00:04:24,502 --> 00:04:25,742 al chocar. 24 00:04:27,301 --> 00:04:30,741 No sintió el fuego, Esas calles en cuesta... 25 00:04:31,701 --> 00:04:34,941 Hay que tener cuidado. Tienes que ir atento. 26 00:04:35,141 --> 00:04:38,778 Las dos de la mañana, está oscuro, vas un poco alterado, 27 00:04:39,218 --> 00:04:41,258 conduces demasiado rápido... 28 00:04:43,018 --> 00:04:44,938 Esas curvas no son de broma. 29 00:04:45,698 --> 00:04:50,337 Le puede pasar a cualquiera, Jenny habría bebido una copa, 30 00:04:50,537 --> 00:04:52,855 habría fumado un canuto, pero nada más. 31 00:04:53,535 --> 00:04:55,855 No, mi chica no, 32 00:04:57,014 --> 00:04:58,694 Sabía controlarse. 33 00:04:59,254 --> 00:05:01,134 Era cuestión de orgullo. 34 00:05:01,814 --> 00:05:04,774 ¿De dónde sacó la hierba, 35 00:05:04,974 --> 00:05:06,893 - o lo que fuera? - No, no, no. 36 00:05:07,093 --> 00:05:09,691 Yo no vendo drogas. ¿Qué se cree? 37 00:05:10,051 --> 00:05:12,371 Creo que ese tatuaje no es de la marina 38 00:05:12,571 --> 00:05:13,811 ni de la mili, 39 00:05:14,611 --> 00:05:17,490 Ya se lo dije, Estuve en Corcoran, 40 00:05:17,690 --> 00:05:20,330 ¿Sabe qué es? La prisión del estado. 41 00:05:21,850 --> 00:05:25,210 Yo ya pagué. Mi cuñado está cumpliendo ocho años. 42 00:05:25,407 --> 00:05:29,047 Trabajo. Rehice mi vida. Dejé toda aquella mierda. 43 00:05:29,407 --> 00:05:31,927 Cinco años de talego. Eso se acabó. 44 00:05:33,607 --> 00:05:35,806 Bueno, yo acabo de salir. 45 00:05:44,364 --> 00:05:46,563 Ese tío con el que estaba liada... 46 00:05:47,483 --> 00:05:49,963 - Terry no sé qué, - Terry Valentine, 47 00:05:51,043 --> 00:05:53,843 - ¿Qué dice él? - No lo sé. 48 00:05:54,283 --> 00:05:57,642 Se pelearon, ella se marchó, estaba cabreada. 49 00:07:23,101 --> 00:07:24,661 Unas semanas antes, 50 00:07:26,061 --> 00:07:27,941 me hizo llevarla al centro, 51 00:07:28,381 --> 00:07:32,181 Dijo que quería hablar con su novio, Valentine. 52 00:07:33,660 --> 00:07:35,580 Pero creo que quería pillarle, 53 00:07:36,818 --> 00:07:39,538 - ¿Con otra chica? - Eso pensé yo. 54 00:07:39,738 --> 00:07:42,378 Pero no fuimos a ningún hotel, 55 00:07:43,337 --> 00:07:44,617 ¿Dónde fuisteis? 56 00:07:46,497 --> 00:07:48,857 A un sitio chungo, Mala gente, 57 00:07:49,537 --> 00:07:52,377 Estaban descargando camiones, Asuntos sucios, 58 00:07:52,574 --> 00:07:55,094 Yo ni lo sé ni me importa, ¿vale? 59 00:07:55,534 --> 00:07:57,494 Como si hiciera hielo para esquimales, 60 00:07:58,574 --> 00:08:01,734 - ¿Lo sabía Jenny? - Valentine no estaba allí, 61 00:08:02,094 --> 00:08:04,493 así que no sé qué sabrían ellos, 62 00:08:06,173 --> 00:08:07,213 Pero eso sí, 63 00:08:09,971 --> 00:08:11,371 Jenny les plantó cara, 64 00:08:11,811 --> 00:08:13,450 fulminándolos con la mirada, 65 00:08:15,450 --> 00:08:17,650 Era como si ella me protegiera a mí, 66 00:09:18,396 --> 00:09:20,756 No me lo puedo creer. ¿De verdad? 67 00:09:21,875 --> 00:09:23,115 ¿Y qué dijo ella? 68 00:09:24,715 --> 00:09:25,635 Un momento. 69 00:09:26,035 --> 00:09:27,275 ¿Qué quiere usted? 70 00:09:27,475 --> 00:09:30,752 Hay que andarse con cuidado. Hay mucho chorizo. 71 00:09:30,952 --> 00:09:32,872 - Ya me entiende. - ¿Cómo dice? 72 00:09:33,072 --> 00:09:36,912 Chorizos... ladrones. Terry Valentine. ¿Le conoce? 73 00:09:37,232 --> 00:09:38,992 ¿Y usted quién es? 74 00:09:39,312 --> 00:09:41,671 Wilson. Me llamo Wilson. 75 00:09:41,871 --> 00:09:42,791 Wilson. 76 00:09:43,471 --> 00:09:46,151 - No me suena de nada. - No soy muy famoso. 77 00:09:46,471 --> 00:09:49,069 Excepto en algunas comisarías. 78 00:09:49,269 --> 00:09:51,468 - ¿Policía? - ¿Quién, yo? Ni hablar. 79 00:09:51,668 --> 00:09:55,148 ¿Quién coño eres tú? ¿Y cómo has entrado? 80 00:09:55,388 --> 00:09:59,508 Un pajarito me dijo que Valentine y tú tenéis negocios. 81 00:09:59,708 --> 00:10:02,427 - No conozco a Terry Valentine. - ¿No? 82 00:10:02,627 --> 00:10:05,825 Vete a paseo, tío. Estás metiendo la pata. 83 00:10:06,025 --> 00:10:07,425 Fuera de aquí, coño. 84 00:10:12,064 --> 00:10:13,784 ¿Qué hacías, amiguito? 85 00:10:14,024 --> 00:10:17,464 ¿Qué hacías, chaval? Esto te aclarará las ideas. 86 00:10:22,021 --> 00:10:23,941 ¿Qué has estado haciendo? 87 00:10:24,181 --> 00:10:26,901 Jennifer Wilson. 88 00:10:27,141 --> 00:10:28,381 ¿Te suena ese nombre? 89 00:10:28,621 --> 00:10:29,820 ¿Qué pasa aquí? 90 00:10:34,060 --> 00:10:34,860 Eh, un momento. 91 00:10:36,378 --> 00:10:38,178 ¿Quién coño es este tío? 92 00:10:38,578 --> 00:10:42,177 Si aún no estás muerto es porque quiero saber quién eres. 93 00:10:42,657 --> 00:10:45,737 Jennifer Wilson era mi hija. 94 00:10:45,937 --> 00:10:49,296 - ¿Quién coño es...? - ¿Sería la chica que vino aquí? 95 00:10:50,176 --> 00:10:52,974 Sí, hablaba igual que este chupapollas. 96 00:10:53,254 --> 00:10:55,894 Terry Valentine es amigo mío. 97 00:10:57,694 --> 00:11:01,933 No hablo de mis amigos con extraños. Pero la puta de tu hija 98 00:11:02,893 --> 00:11:05,293 me plantó las tetas en la cara. 99 00:11:05,653 --> 00:11:08,213 Quién era yo, de qué conocía a Terry, 100 00:11:08,413 --> 00:11:10,810 qué negocios teníamos juntos... 101 00:11:11,050 --> 00:11:14,050 Admiro a Terry, pero debo decir 102 00:11:14,570 --> 00:11:16,450 que esta vez 103 00:11:17,210 --> 00:11:20,929 debía de estar encoñado con esa puta zorra. 104 00:11:21,129 --> 00:11:23,129 ¿Sabes qué le habría hecho yo? 105 00:11:23,769 --> 00:11:25,727 ¿Sabes qué le habría hecho? 106 00:11:27,007 --> 00:11:28,606 Y después de eso... 107 00:11:29,526 --> 00:11:31,486 Seguro que le habría gustado. 108 00:11:32,086 --> 00:11:34,846 Lástima que se tirara por ese terraplén. 109 00:11:35,366 --> 00:11:37,246 Se le habrá secado el coño. 110 00:11:39,005 --> 00:11:39,925 ¡Que te pego un tiro! 111 00:11:49,962 --> 00:11:51,002 Sacadlo de aquí. 112 00:11:53,962 --> 00:11:56,522 - ¿Llamo a una ambulancia? - ¡No! 113 00:12:00,639 --> 00:12:02,279 Voy a Clamar a Avery. 114 00:12:07,239 --> 00:12:09,438 ¡Fuera, tío! ¡Largo de aquí! 115 00:12:28,674 --> 00:12:31,312 Como vuelvas por aquí, papi, te matamos. 116 00:12:31,552 --> 00:12:33,432 Esto es propiedad privada. 117 00:12:33,672 --> 00:12:36,152 Te pegamos un tiro, capullo. ¿Entendido? 118 00:12:36,792 --> 00:12:39,151 Vienes a montar bronca con tu pistolón. 119 00:12:39,631 --> 00:12:42,271 ¡Mira cómo temblamos! 120 00:12:43,151 --> 00:12:44,711 ¡Tío mierda! 121 00:12:45,911 --> 00:12:50,348 Vuelve a colarte aquí. Te estamos esperando, capullo. 122 00:12:50,948 --> 00:12:52,828 ¡Inglés gilipollas! 123 00:13:37,817 --> 00:13:39,097 ¡Díselo! 124 00:13:39,577 --> 00:13:41,177 ¡Dile que ahí voy! 125 00:13:41,457 --> 00:13:43,777 ¡Dile que voy, coño! 126 00:13:45,057 --> 00:13:46,656 ¿"Diles que voy"? 127 00:13:47,096 --> 00:13:49,176 Dile que voy, 128 00:13:49,856 --> 00:13:50,776 ¿Quién? 129 00:13:51,536 --> 00:13:52,774 No se sabe, 130 00:15:06,358 --> 00:15:09,878 Adhara. Recuerdo que les dije a tus padres: 131 00:15:10,118 --> 00:15:13,718 "Si buscáis un nombre, nada mejor que una constelación". 132 00:15:14,315 --> 00:15:16,955 Antes lo odiaba. Ahora me gusta. 133 00:15:17,515 --> 00:15:19,715 Sería peor que te hubieran llamado 134 00:15:20,235 --> 00:15:22,435 Retícula, o Pléyades. 135 00:15:25,034 --> 00:15:26,594 Dios, qué guapa eres. 136 00:15:27,954 --> 00:15:30,872 ¿Hay algo que quieras o necesites? 137 00:15:31,872 --> 00:15:35,431 Saber por qué tienes a ese tío tan terrorífico. 138 00:15:35,631 --> 00:15:39,631 Gordon lleva años conmigo. No es tan terrible como parece. 139 00:15:39,831 --> 00:15:42,711 - Entonces, ¿de qué sirve? - ¿Sabes qué es lealtad? 140 00:15:42,911 --> 00:15:46,350 Sí. Soy leal a las cosas que me hacen feliz. 141 00:15:46,550 --> 00:15:48,228 ¿Así que soy una cosa? 142 00:15:48,668 --> 00:15:50,868 Desde luego, no eres una persona. 143 00:15:51,108 --> 00:15:52,828 - ¿No? - No. 144 00:15:53,387 --> 00:15:57,667 No eres lo bastante concreto. Eres como una vibración. 145 00:16:00,707 --> 00:16:03,224 Me gusta esta conversación. Ven aquí. 146 00:16:03,984 --> 00:16:05,624 Sal de la piscina. 147 00:16:08,824 --> 00:16:09,784 ¡Terry! 148 00:16:11,624 --> 00:16:13,983 No sé qué pasó exactamente, 149 00:16:14,223 --> 00:16:17,983 Nuestros amigos del centro. Alguien los liquidó. 150 00:16:18,263 --> 00:16:20,661 ¿Qué significa "los liquidó"? 151 00:16:20,861 --> 00:16:25,060 Solía significar que los mató alguna banda. 152 00:16:25,500 --> 00:16:28,020 Ya, ya. ¿Quién? 153 00:16:28,740 --> 00:16:29,700 ¿Los negros? 154 00:16:30,460 --> 00:16:33,659 Los negros no. No es su estilo. 155 00:16:34,059 --> 00:16:36,457 Parece que fue un solo pistolero. 156 00:16:36,977 --> 00:16:38,977 Hablas como el telediario, 157 00:16:39,257 --> 00:16:41,017 ¿Por qué me cuentas eso? 158 00:16:41,337 --> 00:16:44,096 Por si te enterabas y te acojonabas. 159 00:16:44,296 --> 00:16:46,496 Vete a la mierda. Ya no me acojono. 160 00:16:48,336 --> 00:16:50,296 Probablemente, no fue nada. 161 00:16:51,696 --> 00:16:55,973 Suelen ser crímenes sin sentido, Malos pagadores, 162 00:16:56,213 --> 00:16:57,773 mala cabeza, mala fe... 163 00:16:59,373 --> 00:17:01,932 Eran malos y trataban con gente peor. 164 00:17:02,572 --> 00:17:04,372 La poli está investigando. 165 00:17:04,572 --> 00:17:06,732 Mientras no los relacionen conmigo. 166 00:17:06,972 --> 00:17:08,610 No los relacionarán. 167 00:17:09,010 --> 00:17:12,529 Fue una vez y nada más, Entrar y salir, 168 00:17:13,049 --> 00:17:15,249 Si no, yo te habría hecho salir. 169 00:17:16,409 --> 00:17:18,089 No los volviste a ver, ¿no? 170 00:17:18,649 --> 00:17:19,849 ¿Estás loco? 171 00:17:20,089 --> 00:17:21,768 Son amigos tuyos, no míos, 172 00:17:23,088 --> 00:17:24,368 ¿Qué? 173 00:17:25,126 --> 00:17:26,566 ¿Mejor "clientes"? 174 00:17:27,526 --> 00:17:30,166 Hicimos amistad cuando los necesitaste. 175 00:17:31,285 --> 00:17:33,045 Bueno. Y la poli... 176 00:17:33,525 --> 00:17:36,805 ¿Están satisfechos con esa mierda de las bandas? 177 00:17:37,005 --> 00:17:39,685 La poli nunca está satisfecha. Se aplaca. 178 00:17:40,045 --> 00:17:44,322 Están hablando con el chico que escapó. El que me llamó. 179 00:17:45,762 --> 00:17:47,482 Estaba muerto de miedo. 180 00:17:47,682 --> 00:17:50,082 Sólo sabe decir que el pistolero 181 00:17:50,282 --> 00:17:52,801 - es un loco. - ¿"Pistolero"? Joder, tío. 182 00:17:53,001 --> 00:17:54,921 Sí, dice que se volvió majara. 183 00:17:55,121 --> 00:17:57,919 Gritaba "Dile que ahí voy". 184 00:17:58,119 --> 00:17:59,799 ¿"Diles que ahí voy"? 185 00:17:59,999 --> 00:18:02,078 "Dile que ahí voy". 186 00:18:02,638 --> 00:18:03,598 ¿Quién? 187 00:18:04,318 --> 00:18:05,558 No se sabe. 188 00:18:06,958 --> 00:18:09,518 Cojonudo. Ya me has alegrado el día. 189 00:18:09,718 --> 00:18:12,397 Vamos, Terry. Tranquilízate, ¿quieres? 190 00:18:13,317 --> 00:18:16,955 La mercancía se vendió. El dinero está lavado. Los intermediarios, muertos. 191 00:18:17,155 --> 00:18:20,474 Todo va bien. Que no cunda el pánico. 192 00:18:21,234 --> 00:18:22,954 No pueden relacionarlo contigo. 193 00:18:25,234 --> 00:18:26,514 Jenny lo hizo. 194 00:18:29,794 --> 00:18:31,471 Bueno, Jenny podía, 195 00:18:33,511 --> 00:18:35,151 Te tenía enganchado, 196 00:18:39,031 --> 00:18:40,030 Terry Valentine, 197 00:18:40,230 --> 00:18:41,230 ¿Lo conoce? 198 00:18:44,150 --> 00:18:47,828 Valentine vino al bar un par de días. Maneja mucha pasta. 199 00:18:51,867 --> 00:18:53,147 ¿Cuánto duró con él? 200 00:18:53,347 --> 00:18:54,947 Cinco años. Mucho tiempo. 201 00:18:55,147 --> 00:18:57,787 Eso lo explica. A Jenny debía gustarle. 202 00:18:58,987 --> 00:19:01,866 Jenny nos presentó. Me dio la mano, 203 00:19:02,066 --> 00:19:03,944 pero ni se fijó en mí. 204 00:19:05,304 --> 00:19:08,504 Dijo que lo conoció en la playa. Su sonrisa la cegó. 205 00:19:08,744 --> 00:19:11,063 A mí, el hijo de puta nunca me sonrió. 206 00:19:12,983 --> 00:19:14,823 Jenny y yo éramos amigos, 207 00:19:15,063 --> 00:19:17,263 pero de distinto ambiente social, 208 00:19:17,503 --> 00:19:19,380 Ella tenía su vida y yo la mía. 209 00:19:20,820 --> 00:19:22,220 ¿Cómo os conocisteis? 210 00:19:22,420 --> 00:19:24,620 En la clase de actuación. 211 00:19:51,215 --> 00:19:53,053 Tenía 21 años cuando vino. 212 00:19:53,733 --> 00:19:55,333 Acababa de dejarle a usted. 213 00:19:55,533 --> 00:19:58,572 Deberías hablar con su amiga Elaine. 214 00:19:58,932 --> 00:20:01,132 Doy clases de vocalización. 215 00:20:01,492 --> 00:20:04,812 No es que su acento le hubiera impedido triunfar. 216 00:20:05,892 --> 00:20:07,332 Siendo tan guapa, no. 217 00:20:16,329 --> 00:20:18,009 Ella no me escribió. 218 00:20:18,208 --> 00:20:19,848 No sabía qué decir, 219 00:20:20,168 --> 00:20:23,288 Yo pensé que alguien debía decir algo. 220 00:20:29,965 --> 00:20:31,605 Usted es el padre de Jenny. 221 00:20:35,605 --> 00:20:37,285 ¿Por qué ha venido? 222 00:20:38,084 --> 00:20:40,324 Me apetecía charlar con usted. 223 00:20:42,202 --> 00:20:43,082 No. 224 00:20:44,082 --> 00:20:48,081 - ¿A qué ha venido? - A aclarar algunas cosas, 225 00:20:49,481 --> 00:20:51,281 Ha estado ocupado, ¿verdad? 226 00:20:52,081 --> 00:20:53,401 ¿Qué quiere decir? 227 00:20:54,321 --> 00:20:55,881 Había oído que estaba... 228 00:20:56,441 --> 00:20:58,558 ¿Cómo era aquello tan bonito? 229 00:20:58,758 --> 00:21:00,878 "Complaciendo a Su Majestad". 230 00:21:01,158 --> 00:21:03,038 ¿Me reconoció por los barrotes? 231 00:21:03,438 --> 00:21:05,558 Fue lo del estadio de Wembley, ¿no? 232 00:21:05,758 --> 00:21:07,317 Fue aquello, ¿verdad? 233 00:21:07,517 --> 00:21:09,957 Lo del concierto de Pink Floyd. 234 00:21:10,877 --> 00:21:13,357 Me está produciendo intereses. 235 00:21:13,755 --> 00:21:16,355 Una bonita cantidad cada año. 236 00:21:17,234 --> 00:21:19,234 Eso da mucha seguridad. 237 00:21:20,314 --> 00:21:23,474 Debe de ser mejor que tener una hija. 238 00:21:25,154 --> 00:21:28,473 - ¿No me va a dejar entrar? - Puede llamarme. 239 00:22:09,023 --> 00:22:10,943 ¿No trabajaba en una serie? 240 00:22:11,463 --> 00:22:13,983 Tres temporadas. ¿Se lo dijo Eddie? 241 00:22:14,383 --> 00:22:17,742 Sí, Eddie. Es mi nuevo tronco. 242 00:22:19,340 --> 00:22:21,860 Mi colega. Él y yo. 243 00:22:22,900 --> 00:22:26,139 Todo un personaje, ¿eh? Bueno, para usted no, 244 00:22:26,899 --> 00:22:28,779 Para nosotros, los formales. 245 00:22:29,099 --> 00:22:31,019 Él me dio su dirección. 246 00:22:31,219 --> 00:22:34,779 Yo le di a él la suya. Por lealtad a Jenny, 247 00:22:35,099 --> 00:22:37,336 que me dijo que no tenía padre. 248 00:22:39,736 --> 00:22:41,936 Después me explicó por qué. 249 00:22:42,256 --> 00:22:43,696 Sí, bueno... 250 00:22:47,255 --> 00:22:48,335 Algo de razón tenía. 251 00:22:49,055 --> 00:22:52,533 Su madre murió cuando ella tenía 6 años. Se quedó sola. 252 00:22:52,853 --> 00:22:54,893 Tíos y tías, y después... 253 00:22:56,212 --> 00:22:59,852 ¿Cómo iba a volver a la granja después de ver Los Angeles? 254 00:23:01,732 --> 00:23:05,251 Me dieron permiso para ver a la madre en el hospital. 255 00:23:05,451 --> 00:23:06,931 Siempre fuimos amigos, 256 00:23:07,131 --> 00:23:08,769 la madre de Jenny y yo, 257 00:23:21,928 --> 00:23:24,368 Me gusta pensar que ahora están juntas, 258 00:23:26,685 --> 00:23:28,365 En el coro celestial. 259 00:23:29,405 --> 00:23:30,965 ¿Se enteró allí? 260 00:23:32,485 --> 00:23:35,084 ¿Eddie le escribió a la cárcel? 261 00:23:35,804 --> 00:23:37,644 No. Yo lo supe. 262 00:23:38,244 --> 00:23:39,884 Lo supe antes que Ed. 263 00:23:42,602 --> 00:23:44,761 ¿A qué hora ocurrió? 264 00:23:45,001 --> 00:23:47,641 Eddie dijo que a las 2 de la mañana. 265 00:23:49,361 --> 00:23:53,401 Hay ocho horas de diferencia de aquí a Londres. O sea, 266 00:23:53,601 --> 00:23:55,960 que para mí serían las 10. 267 00:23:56,560 --> 00:24:00,678 Acababa de salir al patio. Me había guardado el periódico. 268 00:24:00,878 --> 00:24:04,917 Ya sabe: Estirar las piernas, tomar el aire, leer un poco. 269 00:24:05,117 --> 00:24:07,317 Alargar la parte buena del día. 270 00:24:07,517 --> 00:24:09,717 Y no pude ni abrir el periódico. 271 00:24:10,277 --> 00:24:14,194 Era como si las hojas estuvieran pegadas. No tenía fuerza. 272 00:24:14,634 --> 00:24:16,354 Creí que era un infarto. 273 00:24:16,554 --> 00:24:18,234 Pero sabía que no lo era. 274 00:24:18,434 --> 00:24:22,394 Un tío me dijo "Wilson, estás blanco como un papel". 275 00:24:22,594 --> 00:24:25,513 Le dije "Joder, es de estar en la cárcel". 276 00:24:25,993 --> 00:24:30,191 Pero tenía razón. Sentí que se me iba la sangre. 277 00:24:31,711 --> 00:24:33,110 Y supe... 278 00:24:34,830 --> 00:24:37,190 Supe que le había pasado algo a Jen. 279 00:24:38,390 --> 00:24:39,630 Ella era... 280 00:24:40,830 --> 00:24:42,110 mágica. 281 00:24:43,309 --> 00:24:44,629 Me parece increíble 282 00:24:44,829 --> 00:24:48,547 que Jenny le contara lo mío. Le daba mucho apuro. 283 00:24:51,387 --> 00:24:52,706 Apuro no. 284 00:24:53,026 --> 00:24:54,266 ¿Vergüenza? 285 00:24:56,106 --> 00:24:57,346 Vergüenza tampoco, 286 00:24:58,386 --> 00:24:59,826 Estaba decepcionada. 287 00:25:09,023 --> 00:25:11,743 ¿Sabe quién es Terry Valentine? 288 00:25:12,622 --> 00:25:15,822 Un productor de música pop, ¿no? 289 00:25:16,182 --> 00:25:17,982 Lo llamamos rock'n'roll. 290 00:25:19,420 --> 00:25:21,260 Es una especie de promotor. 291 00:25:21,460 --> 00:25:22,979 Sea lo que sea eso. 292 00:25:23,259 --> 00:25:24,259 Fue el que cogió 293 00:25:24,459 --> 00:25:28,099 todo el rollo californiano de los 60 y lo movió, 294 00:25:28,739 --> 00:25:30,619 Lo empaquetó y lo vendió, 295 00:25:31,699 --> 00:25:33,618 Se forró, el muy bandido, 296 00:25:35,576 --> 00:25:36,816 ¿Qué piensa hacer? 297 00:25:38,856 --> 00:25:43,135 ¿Batirse con Valentine a 20 pasos? Venga ya. ¿Es eso? 298 00:25:43,815 --> 00:25:45,375 No veo por qué no. 299 00:25:46,575 --> 00:25:48,455 ¿Lo dice en serio? 300 00:25:48,855 --> 00:25:51,015 ¿Alguna vez no hablo en serio? 301 00:25:51,375 --> 00:25:53,372 ¡Los putos tíos y sus pollas! 302 00:25:56,332 --> 00:26:00,372 ¿Qué quiere que haga? ¿Quedarme rascándome la barriga? 303 00:26:00,772 --> 00:26:03,051 ¿No cree que fue un accidente? 304 00:26:04,171 --> 00:26:05,211 Sí, claro. 305 00:26:06,531 --> 00:26:08,969 Se quedó dormida al volante. 306 00:26:09,209 --> 00:26:12,048 Terry no le dará esa satisfacción. 307 00:26:12,248 --> 00:26:15,608 - No es de ese tipo. - Eso depende, ¿no? 308 00:26:16,248 --> 00:26:17,368 ¿De qué? 309 00:26:18,248 --> 00:26:20,288 ¿Por qué está tan seguro? 310 00:26:22,647 --> 00:26:24,525 Se lo preguntaré. 311 00:26:25,245 --> 00:26:27,925 Muy bien. Ahí tiene el teléfono. 312 00:26:28,565 --> 00:26:30,165 ¿Quiere su número? 313 00:26:31,884 --> 00:26:34,124 Ya le tengo fichado. 314 00:26:48,801 --> 00:26:51,640 Lo que tengas que hacer, hazlo ya. 315 00:27:08,797 --> 00:27:11,836 - Ha traído un ejército. - No jodas. 316 00:27:12,036 --> 00:27:14,394 Personal extra. Guardaespaldas. 317 00:27:15,034 --> 00:27:18,634 Parecen una panda de idiotas. Tendrías que verlos. 318 00:27:18,874 --> 00:27:21,073 - Están patrullando. - Déjame ver. 319 00:27:21,273 --> 00:27:23,513 Vestidos como la Caballería Real. 320 00:27:28,993 --> 00:27:30,710 Eso es el servicio. 321 00:27:31,590 --> 00:27:33,630 ¿Cómo que el servicio? 322 00:27:33,990 --> 00:27:37,350 ¿Quién se cree que es? ¿El marqués de Tavistock? 323 00:27:37,550 --> 00:27:41,069 Son aparcacoches, tío. Parece que hay una fiesta. 324 00:27:42,549 --> 00:27:43,669 ¿Ah, sí? 325 00:27:53,226 --> 00:27:54,146 Gracias. 326 00:28:01,745 --> 00:28:05,383 Déjalo a mano. No vamos a estar mucho tiempo. 327 00:28:05,623 --> 00:28:06,503 Sí, señor. 328 00:28:10,102 --> 00:28:11,502 Llegamos muy pronto. 329 00:28:11,742 --> 00:28:14,222 Quien antes llega, antes se va. Como yo. 330 00:28:16,982 --> 00:28:18,382 Anda con cuidado. 331 00:28:34,178 --> 00:28:35,856 ¿Qué tomarán los señores? 332 00:28:36,856 --> 00:28:38,975 ¿Un Baby Sham, Eduardo? 333 00:28:40,175 --> 00:28:42,095 ¿Dubonnet con limón? 334 00:28:42,495 --> 00:28:45,055 ¿Zumo de tomate con tabasco? 335 00:28:46,575 --> 00:28:47,815 Una Coca-Cola. 336 00:28:48,534 --> 00:28:50,694 Tienes los mismos pósters. 337 00:28:51,852 --> 00:28:52,812 ¿Qué? 338 00:28:53,572 --> 00:28:55,452 Como los de tu despacho. 339 00:28:56,772 --> 00:28:58,171 No, son diferentes. 340 00:29:00,811 --> 00:29:02,691 Me gustan los colores. 341 00:29:03,451 --> 00:29:04,691 A todos nos gustaban. 342 00:29:06,371 --> 00:29:10,528 Tuvo que ser una gran época. Un período de oro. 343 00:29:14,408 --> 00:29:16,568 ¿Has soñado con algún sitio 344 00:29:16,968 --> 00:29:19,487 en el que no recordabas haber estado? 345 00:29:19,887 --> 00:29:23,567 Un lugar que sólo existe en tu imaginación. 346 00:29:26,965 --> 00:29:31,244 Un sitio muy lejano que medio recuerdas al despertar. 347 00:29:34,324 --> 00:29:37,963 Pero cuando estabas allí, conocías el idioma. 348 00:29:39,203 --> 00:29:41,121 Sabías por dónde moverte. 349 00:29:43,561 --> 00:29:45,481 Así eran los sesenta. 350 00:29:50,800 --> 00:29:52,360 No, tampoco es eso. 351 00:29:54,520 --> 00:29:58,477 Sólo fue así el 66 y el principio del 67. 352 00:29:59,477 --> 00:30:01,157 Eso fue todo. 353 00:30:12,956 --> 00:30:14,994 Voy a meter las narices por la casa. 354 00:30:15,234 --> 00:30:16,833 ¿Qué vas a meter? 355 00:30:17,793 --> 00:30:19,793 Las narices. Un vistazo. 356 00:31:03,623 --> 00:31:04,503 Hola. 357 00:31:05,343 --> 00:31:07,582 - ¿Qué tal, Terry? - Muy bien. ¿Y tú? 358 00:31:07,782 --> 00:31:09,502 - Bien, gracias. - Me alegro. 359 00:31:42,375 --> 00:31:45,694 Nuestros discos piratas se venden bien. 360 00:31:46,374 --> 00:31:49,134 Iba a ser una piscina infinita, con cascada. 361 00:31:49,454 --> 00:31:52,012 - Un comercial, seguro. - Terry Valentine. 362 00:31:52,332 --> 00:31:54,292 - Me alegra verlo. - Encantado. 363 00:32:18,327 --> 00:32:19,567 Mierda. 364 00:32:33,724 --> 00:32:34,603 ¿Diga? 365 00:32:35,603 --> 00:32:36,523 Hola. 366 00:32:37,683 --> 00:32:41,161 No, es Crestview Terrace, no Crestview Place. 367 00:32:41,961 --> 00:32:42,841 Sí. 368 00:32:43,081 --> 00:32:47,520 Hay tres maneras de llegar. La mejor es por Loma Vista. 369 00:32:48,480 --> 00:32:51,040 Loma Linda. Sí. 370 00:32:52,800 --> 00:32:55,159 Sí, vale. 371 00:32:55,919 --> 00:32:57,277 Muy bien, adiós. 372 00:33:10,636 --> 00:33:13,833 Son de las discográficas, qué le vas a hacer. 373 00:33:14,033 --> 00:33:17,913 - Son de los de "Hola, qué tal". - Hay que hacer estas cosas. 374 00:33:18,953 --> 00:33:20,193 Aquí estás. 375 00:33:20,913 --> 00:33:21,993 Ya conoces a Jim. 376 00:33:22,193 --> 00:33:23,872 - Claro. - Hola, ¿qué tal? 377 00:33:31,790 --> 00:33:32,869 ¡Joder! 378 00:33:34,429 --> 00:33:37,589 Si puedes comprar una casa así, te la compras. 379 00:33:39,189 --> 00:33:41,069 ¿Qué nos sostiene? 380 00:33:41,469 --> 00:33:42,708 La fe. 381 00:33:43,748 --> 00:33:44,868 ¿Sabes? 382 00:33:46,146 --> 00:33:48,746 Desde aquí se vería el mar, si se viera. 383 00:33:49,026 --> 00:33:50,106 ¿Sí? 384 00:34:38,775 --> 00:34:40,015 ¿Dónde vas? 385 00:34:40,775 --> 00:34:41,694 ¡Oye! 386 00:35:20,726 --> 00:35:21,686 No lo hagas. 387 00:35:21,886 --> 00:35:24,484 ¿Produjiste el primero de Christopher Cross? 388 00:35:24,804 --> 00:35:27,964 Joder, aquel disco cambió mi vida. 389 00:35:29,324 --> 00:35:33,003 ¿Cómo era él? Cuéntame algo interesante. 390 00:35:33,203 --> 00:35:34,763 Yo sólo hago contratos. 391 00:35:34,963 --> 00:35:37,523 ¿Sólo eso? ¿Sólo los contratos? 392 00:36:05,436 --> 00:36:08,316 Trae el coche. Espérame en la entrada. 393 00:36:13,313 --> 00:36:15,193 Apuntando hacia abajo. 394 00:36:38,069 --> 00:36:42,228 Al doblar por Seward vi a un tío bajarse de un coche. 395 00:36:42,428 --> 00:36:45,786 Era tan discreto que cantaba. Era como... 396 00:37:28,018 --> 00:37:29,657 Perdone. ¿Quiere algo? 397 00:37:32,217 --> 00:37:33,497 ¡Corre! ¡Corre! 398 00:37:35,255 --> 00:37:36,175 ¿Está usted bien? 399 00:38:12,487 --> 00:38:13,727 Con cuidado, Fangio. 400 00:38:13,927 --> 00:38:16,567 Ten cuidado tú. ¿Qué coño has hecho? 401 00:38:17,366 --> 00:38:19,286 No te lo has cargado, ¿verdad? 402 00:38:19,646 --> 00:38:20,726 ¿Te lo cargaste? 403 00:38:21,646 --> 00:38:23,046 No. Demasiado fácil. 404 00:38:23,446 --> 00:38:24,684 ¿Demasiado fácil? 405 00:38:25,044 --> 00:38:26,124 Tiene que saber por qué. 406 00:38:26,324 --> 00:38:28,363 ¿Crees que un tío así se entera? 407 00:38:56,356 --> 00:38:57,116 ¡Agáchate! 408 00:39:02,436 --> 00:39:03,396 ¿Qué haces? 409 00:39:17,112 --> 00:39:17,752 ¡Hostias! 410 00:39:20,632 --> 00:39:22,992 ¡Wilson! ¡Wilson! 411 00:39:23,992 --> 00:39:25,712 ¡Wilson, ven aquí! 412 00:39:26,911 --> 00:39:28,031 ¡Venga, vamos! 413 00:39:28,271 --> 00:39:29,149 ¡Mierda! 414 00:39:30,349 --> 00:39:31,989 En buen lío me has metido. 415 00:39:39,868 --> 00:39:40,988 Wilson. 416 00:40:14,621 --> 00:40:15,740 Joder, tío. 417 00:40:16,860 --> 00:40:18,458 Tenía que haber hablado yo. 418 00:40:18,658 --> 00:40:20,818 ¿Porque eres mi jefe de seguridad? 419 00:40:21,018 --> 00:40:23,138 - Qué coño. - ¿Qué les dijiste? 420 00:40:23,338 --> 00:40:26,537 Que a un antiguo empleado se le fue la olla. 421 00:40:26,977 --> 00:40:31,257 Que tenía problemas con las drogas, lo cual es verdad. 422 00:40:31,617 --> 00:40:34,377 Y que se suicidó. 423 00:40:34,894 --> 00:40:37,654 Un invitado intentó detenerlo. 424 00:40:38,134 --> 00:40:42,094 Jim, ¿cómo pudo con Gordon, que pesaba 180 kilos? 425 00:40:43,054 --> 00:40:44,653 Has estado bien. 426 00:40:44,853 --> 00:40:46,733 Bueno, ahora pesa más. 427 00:40:47,733 --> 00:40:50,093 ¿Jenny no te habló de su padre? 428 00:40:50,293 --> 00:40:51,971 ¿Su padre? ¿Qué padre? 429 00:40:52,371 --> 00:40:56,170 El que estuvo en la cárcel nueve años. Salió el mes pasado. 430 00:40:57,090 --> 00:40:58,970 ¿Su padre estaba preso? 431 00:41:00,370 --> 00:41:03,530 - ¿Por qué? - Atraco a mano armada. Varios. 432 00:41:03,730 --> 00:41:06,929 - ¿Varios? - Sí, es un criminal profesional. 433 00:41:07,367 --> 00:41:09,327 Ahora está de vacaciones. 434 00:41:09,527 --> 00:41:10,767 ¿Dónde vas? 435 00:41:11,927 --> 00:41:14,326 Quiero encontrarlo antes que ellos. 436 00:41:14,606 --> 00:41:17,246 Ay, tío. Estoy jodido. 437 00:41:17,566 --> 00:41:19,166 Pero bien jodido. 438 00:41:19,366 --> 00:41:21,686 Supongo que entró con nombre falso. 439 00:41:22,286 --> 00:41:25,523 No me jodas, tío. Venga ya. 440 00:41:25,763 --> 00:41:29,003 Yo lo haría si viniera a matar a alguien. 441 00:41:29,763 --> 00:41:30,843 Joder, tío. 442 00:41:32,283 --> 00:41:33,322 Muy bien. 443 00:41:34,002 --> 00:41:36,882 De esto no deben encargarse tus hombres. 444 00:41:37,162 --> 00:41:40,520 - ¿Qué hago? ¿Decírselo a la poli? - No, no. 445 00:41:41,480 --> 00:41:45,519 Les dije que no le conocía. La gente entra y sale. 446 00:41:45,759 --> 00:41:47,399 ¿Cómo vas a encontrarlo? 447 00:41:47,719 --> 00:41:50,319 Terry, no es James Bond. 448 00:41:50,519 --> 00:41:53,158 Es un pobre infeliz que anda por ahí. 449 00:41:53,358 --> 00:41:54,398 Díselo a Gordon. 450 00:41:54,638 --> 00:41:57,636 ¿Qué es Inglaterra? Un país de pacotilla, 451 00:41:57,836 --> 00:41:59,876 donde los polis no llevan pistola. 452 00:42:00,156 --> 00:42:02,835 Tío, esto me está llegando muy cerca. 453 00:42:03,115 --> 00:42:07,115 Sí, y la gente que está cerca de ti se cae por precipicios. 454 00:42:07,795 --> 00:42:09,675 Vaya, qué ingenioso. 455 00:42:09,875 --> 00:42:10,995 Tranquilo. 456 00:42:12,672 --> 00:42:14,432 Tengo otros recursos. 457 00:42:14,792 --> 00:42:16,512 Tengo otros recursos. 458 00:42:18,352 --> 00:42:20,712 Que no sea nadie que me conozca. 459 00:42:21,632 --> 00:42:24,271 Porque yo estoy fuera de esto. 460 00:42:25,151 --> 00:42:26,271 Me he ido. 461 00:42:28,191 --> 00:42:30,069 ¿Cómo has tenido tanta suerte? 462 00:42:30,269 --> 00:42:32,788 Aprendí a patinar de pequeñito. 463 00:42:38,348 --> 00:42:42,987 Si después de intentarlo doce veces, uno no quiere dejarlo... 464 00:42:43,587 --> 00:42:44,707 Supongo que no. 465 00:42:44,907 --> 00:42:47,065 Mucha gente del ambiente musical 466 00:42:47,265 --> 00:42:49,425 ha acabado mal por tomar... 467 00:42:49,985 --> 00:42:50,905 muchas... 468 00:42:53,584 --> 00:42:54,584 drogas. 469 00:43:06,781 --> 00:43:10,821 Por orden de números. Di dónde vas. Si metes la negra, pierdes. 470 00:43:11,261 --> 00:43:13,180 - Vale. - Empiezo yo. 471 00:43:13,900 --> 00:43:15,180 Sí, empieza. 472 00:43:15,580 --> 00:43:16,820 Él empezó antes. 473 00:43:17,860 --> 00:43:19,098 ¿Qué has dicho? 474 00:43:20,138 --> 00:43:22,017 - Él empezó antes. - Déjame. 475 00:43:23,697 --> 00:43:25,297 ¿Y qué? Le gusta empezar. 476 00:43:25,577 --> 00:43:26,977 Mira qué excitado está. 477 00:43:27,377 --> 00:43:29,457 Ya lo veo. Me importa un pijo 478 00:43:29,657 --> 00:43:31,696 si le gusta o no. Me toca a mí. 479 00:43:31,896 --> 00:43:34,294 - No soy su niñera. Yo gané. - "Yo gané". 480 00:43:35,534 --> 00:43:37,054 - ¿Qué haces? - Burlarme de ti. 481 00:43:37,294 --> 00:43:39,294 - ¿Este dinero es tuyo? - Sí. 482 00:43:42,933 --> 00:43:45,413 - ¿Qué coño hace? - No sé, tío. 483 00:43:45,653 --> 00:43:48,693 Vete a la mierda. Y llévate a este payaso. 484 00:43:49,453 --> 00:43:52,170 Te mandaría a cagar, pero me mancharías la polla. 485 00:43:53,730 --> 00:43:54,930 ¿Qué? ¿Me he pasado? 486 00:43:59,450 --> 00:44:00,889 ¿O sea que abandonas? 487 00:44:05,129 --> 00:44:06,809 - Era sólo un juego. - ¡Stacy! 488 00:44:08,727 --> 00:44:10,007 Ven aquí. 489 00:44:30,442 --> 00:44:31,682 ¿Cómo te va? 490 00:44:33,122 --> 00:44:34,202 No me va mal. 491 00:44:34,762 --> 00:44:37,282 - ¿Quieres matar a uno para mí? - Vale. 492 00:44:39,602 --> 00:44:42,479 Como la última vez. El resto después. 493 00:44:43,079 --> 00:44:44,319 ¿Dónde va a ser? 494 00:44:44,839 --> 00:44:46,999 Cuando lo encontréis, lo sabréis. 495 00:44:47,559 --> 00:44:50,118 Qué coño, yo lo hago, no lo organizo. 496 00:44:50,798 --> 00:44:54,278 Puedo daros pistas, pero el resto es cosa vuestra. 497 00:44:54,678 --> 00:44:58,956 El tío es un pistolero. No andará por el Polo Lounge. 498 00:44:59,156 --> 00:45:01,195 Esto no es profesional, joder. 499 00:45:02,755 --> 00:45:06,115 Un hombre de éxito como yo tiene limitaciones. 500 00:45:06,395 --> 00:45:10,194 Pierdo contacto a nivel de calle y dependo de chicos listos 501 00:45:10,394 --> 00:45:13,272 como tú, que estás en el ajo. 502 00:45:13,472 --> 00:45:14,872 Vete a la mierda, tío. 503 00:45:16,712 --> 00:45:18,592 Me gusta este estilo de vida. 504 00:45:20,071 --> 00:45:22,431 Por eso te encargo esto a ti. 505 00:45:22,711 --> 00:45:25,231 Yo tengo que guardar las apariencias. 506 00:45:25,831 --> 00:45:27,911 Pero tú, ¿a quién le importas? 507 00:45:28,111 --> 00:45:29,708 Ni siquiera a Dios. 508 00:45:30,868 --> 00:45:32,108 Encárgate de ello. 509 00:45:32,908 --> 00:45:34,508 Cómprate una corbata. 510 00:45:41,907 --> 00:45:43,667 - ¿Cuánto? - Cinco mil. 511 00:45:44,587 --> 00:45:46,305 Tengo la mitad aquí. 512 00:45:46,505 --> 00:45:48,424 - ¿Hay que joder a alguien? - Sí. 513 00:45:48,704 --> 00:45:49,784 ¿De qué modo? 514 00:45:50,664 --> 00:45:52,064 Del todo. 515 00:46:17,340 --> 00:46:19,857 - Puede que no conozca al inglés, - No sé, 516 00:46:20,057 --> 00:46:23,737 - Era amiga de la hija. - Eso no significa nada. 517 00:46:24,737 --> 00:46:26,297 Es guapa. 518 00:46:27,097 --> 00:46:29,696 - ¿Y qué? - Sólo digo que es guapa. 519 00:46:29,896 --> 00:46:32,536 Y yo digo "¿y qué?". ¿Es más feliz? 520 00:46:33,096 --> 00:46:37,014 - ¿Cómo que más feliz? - Más feliz que cualquier otro capullo. 521 00:46:37,653 --> 00:46:39,533 No lo sé. No la conozco. 522 00:46:41,293 --> 00:46:45,413 ¿Qué mierda es ésta? ¿Por qué no hacen pelis sobre gente corriente? 523 00:46:46,653 --> 00:46:49,812 "El viejo achacoso" o "El flaco debilucho". 524 00:46:50,052 --> 00:46:53,410 "El tío gordo". ¿No verías tú "El tío gordo"? 525 00:46:53,730 --> 00:46:56,410 ¿Extras? Disculpe, somos "artistas de fondo". 526 00:46:57,449 --> 00:46:59,369 "Hola, mamá y papá". 527 00:46:59,569 --> 00:47:02,449 "Hollywood es genial. Sigo siendo un pringado". 528 00:47:03,689 --> 00:47:05,569 ¿Cómo será tener tetas? 529 00:47:06,886 --> 00:47:09,926 Joder, qué pluma tiene. "Hola, Studio City". 530 00:47:10,126 --> 00:47:10,886 Maricón. 531 00:47:11,206 --> 00:47:14,246 Mira ese tío. Sí, eso es muy necesario. 532 00:47:14,926 --> 00:47:17,645 ¿Qué cosa inteligente sale de la boca de una tía? 533 00:47:18,005 --> 00:47:19,885 La polla de Einstein. 534 00:47:21,485 --> 00:47:24,483 Esa niña es muy mona, ¿sabes? 535 00:47:24,803 --> 00:47:26,123 Un poco joven, pero... 536 00:47:27,842 --> 00:47:29,642 ¿Quieres ensayarlo conmigo? 537 00:47:31,882 --> 00:47:33,442 ¿Se te ha olvidado? 538 00:48:23,511 --> 00:48:24,711 Es mío. Apártese. 539 00:48:55,983 --> 00:48:57,383 Vengan con nosotros. 540 00:49:26,216 --> 00:49:28,656 Qué apretado se iba en ese coche. 541 00:49:32,736 --> 00:49:34,293 ¿Agencia Antidroga? 542 00:49:38,413 --> 00:49:39,533 ¿Estupas? 543 00:49:43,852 --> 00:49:46,252 ¿No le gusta tener ingresos fijos? 544 00:49:46,612 --> 00:49:49,452 Tengo ingresos fijos. Estoy en el paro. 545 00:49:50,252 --> 00:49:52,450 Un parásito social, encima. 546 00:49:53,210 --> 00:49:54,329 No deja pasar una. 547 00:49:55,489 --> 00:49:56,769 Es una trampilla. 548 00:49:57,289 --> 00:50:00,169 Figuro como inmigrante con cinco hijos. 549 00:50:01,609 --> 00:50:05,408 Sí, Jenny hablaba muy bien de sus hermanos imaginarios. 550 00:50:07,206 --> 00:50:10,366 ¿Recuerda la última vez que la vio? 551 00:50:10,806 --> 00:50:13,006 Recuerdo todas las veces que la vi. 552 00:50:13,685 --> 00:50:15,565 La vi crecer... 553 00:50:16,965 --> 00:50:18,525 a intervalos. 554 00:50:19,885 --> 00:50:22,245 Era usted un fantasma en su vida, 555 00:50:24,362 --> 00:50:26,242 Papi, el fantasma amistoso, 556 00:50:28,242 --> 00:50:32,202 A los 8 ó 9 años se dio cuenta de que yo no era marino, 557 00:50:32,442 --> 00:50:36,401 ni iba de gira por el mundo haciendo de Yago en "Otelo". 558 00:50:49,198 --> 00:50:53,317 "Libertad" es una palabra que rara vez uso 559 00:50:54,037 --> 00:50:55,637 sin pensar 560 00:50:58,235 --> 00:51:00,115 sin pensar 561 00:51:03,674 --> 00:51:05,434 en el tiempo 562 00:51:06,514 --> 00:51:08,394 en el tiempo 563 00:51:09,034 --> 00:51:10,634 en que me amaban, 564 00:51:11,634 --> 00:51:13,231 Siempre me amenazaba, 565 00:51:14,351 --> 00:51:15,591 ¿Se lo imagina? 566 00:51:16,991 --> 00:51:20,791 "Si eres malo, papá, te delataré. Te lo prometo". 567 00:51:22,790 --> 00:51:25,030 No quería que me encerraran más. 568 00:51:25,830 --> 00:51:28,828 Y si se olía que yo estaba planeando algo... 569 00:51:29,508 --> 00:51:32,547 "Me chivaré, papá. Prometo que me chivaré". 570 00:51:33,667 --> 00:51:38,227 La veo cogiendo el teléfono. "Mira que llamo a la poli". 571 00:51:41,786 --> 00:51:43,546 Era una broma. Sólo que... 572 00:51:44,546 --> 00:51:45,784 no tenía gracia, 573 00:51:52,343 --> 00:51:54,383 Jamás le habría delatado. 574 00:51:55,383 --> 00:51:56,983 Ni en un millón de años. 575 00:51:57,303 --> 00:51:59,703 Lo sé. Pero con el tiempo... 576 00:51:59,903 --> 00:52:03,060 bueno, de un modo gradual... 577 00:52:03,340 --> 00:52:05,380 la broma perdió gracia. 578 00:52:07,860 --> 00:52:11,699 Tuvo una corazonada cuando mi último trabajo. 579 00:52:12,739 --> 00:52:14,939 Adivinó cuánto me caería. 580 00:52:15,659 --> 00:52:18,977 Dijo que esta vez ya no estaría 581 00:52:19,897 --> 00:52:21,296 cuando yo saliera. 582 00:52:23,656 --> 00:52:25,336 Y no estaba, 583 00:52:55,209 --> 00:52:57,249 ¿Cómo le va? ¿Está usted bien? 584 00:52:57,729 --> 00:53:00,768 Mire, jefe. Ya veo que es el mandamás. 585 00:53:00,968 --> 00:53:04,008 Así que no se haga un nudo en las bragas. 586 00:53:04,208 --> 00:53:07,526 No sé qué rollo tiene con ese plasta de Valentine, 587 00:53:07,726 --> 00:53:10,925 pero yo no tengo nada que ver, ¿vale? 588 00:53:11,365 --> 00:53:14,845 Me explico. Cuando me metieron preso la segunda vez... 589 00:53:15,405 --> 00:53:18,445 No, miento. Fue la tercera. Sí, la tercera. 590 00:53:18,765 --> 00:53:22,444 Había un bocazas que me la tenía jurada. 591 00:53:22,684 --> 00:53:25,042 Y yo lo tenía el primero de mi lista. 592 00:53:25,242 --> 00:53:27,882 Después de salir, lo vi en el parque, 593 00:53:28,162 --> 00:53:30,081 dando pan a las putas palomas. 594 00:53:30,281 --> 00:53:33,841 No había nadie. Le podría haber roto el cuello. 595 00:53:34,281 --> 00:53:35,841 ¡Chas! Pero lo dejé. 596 00:53:36,041 --> 00:53:37,841 Pude haberle rajado, pero no. 597 00:53:38,041 --> 00:53:40,238 Creía que quería eso, pero no. 598 00:53:40,438 --> 00:53:42,998 Lo que yo quería era otra cosa. 599 00:53:43,238 --> 00:53:45,318 Me la sudaba. No importaba. 600 00:53:45,598 --> 00:53:48,238 Aquel pringado no valía mi tiempo. 601 00:53:48,438 --> 00:53:50,397 Al final, me la traía floja. 602 00:53:50,597 --> 00:53:53,317 Hay que decidir si haces algo o lo dejas. 603 00:53:53,517 --> 00:53:55,795 Si importa o si no importa. 604 00:53:55,995 --> 00:53:58,994 Tener paciencia. La cárcel te enseña eso. 605 00:53:59,194 --> 00:54:01,914 Sé paciente y acabas viéndolo todo claro. 606 00:54:02,114 --> 00:54:03,914 Y puedes actuar como se debe. 607 00:54:07,994 --> 00:54:11,353 Hay una cosa que no entiendo. 608 00:54:12,751 --> 00:54:16,711 Lo que no entiendo es ni una puñetera palabra de lo que dice. 609 00:54:21,590 --> 00:54:23,270 ¿Sabe lo que creo? 610 00:54:24,270 --> 00:54:27,670 Que los dos andamos detrás de lo mismo, 611 00:54:27,870 --> 00:54:29,387 por distintas razones. 612 00:54:30,227 --> 00:54:32,947 - ¿Y qué puede ser? - ¿Las razones? 613 00:54:34,107 --> 00:54:35,467 Primero la cosa. 614 00:54:37,027 --> 00:54:39,626 Yo diría que lo que usted busca 615 00:54:39,826 --> 00:54:42,146 implica una gran cantidad de dinero. 616 00:54:44,306 --> 00:54:46,704 ¿Y no es eso lo que le motiva a usted? 617 00:54:47,864 --> 00:54:52,263 En el pasado, desde luego, sí que he redistribuido riqueza. 618 00:54:52,783 --> 00:54:56,223 Pero no, ahora busco otro tipo de... 619 00:54:57,063 --> 00:54:58,622 satisfacción. 620 00:54:59,062 --> 00:55:00,462 ¿Sabe cómo le digo? 621 00:55:01,740 --> 00:55:03,300 Usted no es de aquí, ¿verdad? 622 00:55:05,140 --> 00:55:07,180 No lleva documentos de identidad. 623 00:55:07,420 --> 00:55:11,099 No. Cuando sus chicos me miraron los bolsillos, 624 00:55:11,339 --> 00:55:12,739 no encontraron nada. 625 00:55:13,059 --> 00:55:14,939 ¿Qué relación tiene con Valentine? 626 00:55:16,619 --> 00:55:21,136 Mi hija estaba viviendo con él cuando murió. 627 00:55:23,056 --> 00:55:27,615 Fue más o menos cuando se hizo aquel negocio 628 00:55:27,815 --> 00:55:31,095 en el que Valentine le birló a usted su parte. 629 00:55:31,815 --> 00:55:33,215 Cuando digo "birlar"... 630 00:55:33,415 --> 00:55:36,173 ¿Cree que Valentine me timó en un negocio? 631 00:55:36,573 --> 00:55:40,172 No me sorprendería. Es más falso que una pata de palo. 632 00:55:42,692 --> 00:55:44,652 ¿Y qué negocio habría podido 633 00:55:44,852 --> 00:55:49,131 desencadenar una serie de sucesos tan lamentables? 634 00:55:51,769 --> 00:55:53,329 Podría ser cualquier cosa. 635 00:55:54,009 --> 00:55:56,968 Una carga de heroína traída de algún sitio... 636 00:55:57,248 --> 00:56:01,248 La escoria habitual... Pero lo malo de la escoria es 637 00:56:01,888 --> 00:56:06,168 que es más fácil mover la droga que esconder el dinero. 638 00:56:06,368 --> 00:56:06,965 El dinero. 639 00:56:07,445 --> 00:56:10,325 En mi trabajo, seguimos el dinero. 640 00:56:10,525 --> 00:56:14,685 Porque no se puede esconder, sólo disfrazar. ¿Y qué haces? 641 00:56:15,205 --> 00:56:19,764 Buscas un rico tonto que lo haga parecer legítimo, 642 00:56:20,204 --> 00:56:23,202 a cambio de un porcentaje del total. 643 00:56:23,482 --> 00:56:26,001 La comisión puede llegar al millón. 644 00:56:26,321 --> 00:56:29,041 Un rico tonto que tenga muchas deudas 645 00:56:29,241 --> 00:56:31,321 y tema dejar de ser rico. 646 00:56:31,521 --> 00:56:34,361 Pero no estoy seguro. No tengo pruebas. 647 00:56:36,000 --> 00:56:37,280 Nada de nada. 648 00:56:39,838 --> 00:56:41,958 ¿Qué tuvo que ver su hija? 649 00:56:42,318 --> 00:56:44,198 Eso quisiera saber. 650 00:56:44,678 --> 00:56:46,357 Pensé que usted lo sabría. 651 00:56:47,077 --> 00:56:51,557 El jefe de seguridad de Valentine envió a esos matones a por usted. 652 00:56:51,997 --> 00:56:54,557 No me extraña. Sí, debió de ser él. 653 00:56:54,757 --> 00:56:56,354 Es un tipo escurridizo. 654 00:56:57,114 --> 00:56:59,834 Pero se mantiene limpio, como Valentine. 655 00:57:01,514 --> 00:57:02,554 Maldita sea. 656 00:57:03,394 --> 00:57:06,673 Qué manos más resbaladizas tengo. 657 00:57:19,950 --> 00:57:23,070 Hace poco hubo un incidente en el centro, 658 00:57:23,750 --> 00:57:27,509 que podría haber motivado esta reciente... 659 00:57:28,109 --> 00:57:30,707 actividad. ¿Usted no sabrá nada? 660 00:57:32,987 --> 00:57:33,947 Gracias. 661 00:57:39,306 --> 00:57:42,666 A su hija le gustaban los hombres peligrosos. 662 00:57:47,903 --> 00:57:51,823 Es una pena que el dinero se lo quede Valentine y no usted. 663 00:57:52,463 --> 00:57:54,502 Me importa un pito el dinero. 664 00:57:55,262 --> 00:57:59,302 Personalmente, prefiero la heroína. 665 00:58:03,180 --> 00:58:06,059 Los criminales son más rápidos que el sistema. 666 00:58:06,259 --> 00:58:08,659 Si queremos limpiar el barrio, 667 00:58:08,859 --> 00:58:13,379 no podemos esperar a las órdenes judiciales y los procesos, 668 00:58:14,578 --> 00:58:16,858 El procedimiento se adapta 669 00:58:17,058 --> 00:58:19,176 a lo que tengas cada día. 670 00:58:25,775 --> 00:58:27,015 Bueno, salud, colega. 671 00:58:33,852 --> 00:58:35,132 Vaya con Dios. 672 00:58:38,572 --> 00:58:39,532 Sí. 673 00:59:09,325 --> 00:59:13,604 Yo volvía de una carrera de motos en Dakota del Sur, 674 00:59:13,844 --> 00:59:17,124 en mi moto, por la Autopista 14. 675 00:59:17,564 --> 00:59:19,204 Al salir de Spotted Horse, 676 00:59:19,604 --> 00:59:22,044 atropellé a un ciervo. No pude evitarlo. 677 00:59:22,284 --> 00:59:26,641 Habían segado la hierba a los lados de la carretera, 678 00:59:26,961 --> 00:59:28,841 pero no en los desagües. 679 00:59:29,041 --> 00:59:32,001 La cierva saltó justo delante de mi moto. 680 00:59:32,241 --> 00:59:36,200 Sólo pude decir una palabra, "¡Joder!", y choqué con ella. 681 00:59:36,800 --> 00:59:39,998 Seguro que si una bala lleva mi nombre, 682 00:59:40,198 --> 00:59:42,078 no gritaré "¡Mamá!". 683 00:59:43,037 --> 00:59:46,237 Pero si estoy vivo para contarlo, 684 00:59:46,437 --> 00:59:50,437 es gracias a los neumáticos de mi Fat Boy. 685 00:59:51,717 --> 00:59:53,396 - Ah, tu Fat Boy. - Sí. 686 00:59:53,596 --> 00:59:55,634 Exacto. Iba en la Fat Boy. 687 00:59:55,834 --> 00:59:58,194 Vi el suelo y pensé "¡Aterriza!". 688 00:59:58,394 --> 01:00:00,754 Y aterricé montado en la moto. 689 01:00:01,754 --> 01:00:03,673 Ya me lo habías contado. 690 01:00:03,873 --> 01:00:04,793 - ¿Sí? - Sí. 691 01:00:04,993 --> 01:00:06,113 Lo siento. 692 01:00:07,433 --> 01:00:10,113 - Pero puedes contármelo otra vez. - Qué buena eres. 693 01:00:10,553 --> 01:00:11,670 Eres maravillosa. 694 01:00:13,550 --> 01:00:14,510 ¿Qué pasa? 695 01:00:16,070 --> 01:00:17,030 Nada. 696 01:00:17,750 --> 01:00:19,830 Debe de ser difícil adelantar. 697 01:00:20,030 --> 01:00:22,549 La autovía es más rápida, pero le falta... 698 01:00:22,749 --> 01:00:23,829 majestad. 699 01:00:25,029 --> 01:00:28,387 Ese coche viene siguiéndonos desde hace mucho. 700 01:00:29,387 --> 01:00:31,107 En eso confío. 701 01:00:47,623 --> 01:00:49,343 ¿Dónde está Big Sur? 702 01:00:49,943 --> 01:00:51,222 Costa arriba, 703 01:00:51,582 --> 01:00:52,662 ¿Muy lejos? 704 01:00:53,062 --> 01:00:54,302 No lo sé, 705 01:00:56,462 --> 01:00:58,502 A varias horas, ¿Por qué? 706 01:00:58,702 --> 01:01:00,262 Allí se ha escabullido, 707 01:01:00,462 --> 01:01:02,379 - ¿Cómo lo sabes? - Me lo han dicho, 708 01:01:03,339 --> 01:01:06,979 No debes volver a tu casa hasta que esto esté resuelto, 709 01:01:13,938 --> 01:01:15,298 ¿Qué es una escala móvil? 710 01:01:15,498 --> 01:01:18,016 Pues una escala móvil es... 711 01:01:20,016 --> 01:01:21,335 Si tuviéramos sindicato, 712 01:01:21,735 --> 01:01:25,055 cobraríamos distinto sueldo, según la antigüedad, 713 01:01:25,335 --> 01:01:28,015 - Como éste lleva... - Eso no es la escala móvil. 714 01:01:28,255 --> 01:01:29,975 - ¿Qué? - Que eso no es. 715 01:01:30,214 --> 01:01:33,334 - ¿Pues qué es? - Una escala móvil es... 716 01:01:34,692 --> 01:01:38,732 En una escala, empiezas en un sitio y vas subiendo. 717 01:01:39,772 --> 01:01:41,971 O bajando. Eso es la escala móvil. 718 01:01:42,211 --> 01:01:45,171 - No lo sabe. - ¿Vas bajando? 719 01:01:49,808 --> 01:01:51,088 ¡Mierda de tacos! 720 01:01:51,288 --> 01:01:54,568 Una rama de árbol sería más recta que esto. 721 01:01:55,768 --> 01:01:56,648 ¡Stacy! 722 01:01:58,888 --> 01:02:00,487 Tú ve empezando. 723 01:02:12,204 --> 01:02:14,884 Me ha echado una bronca. ¿Te lo crees? 724 01:02:15,844 --> 01:02:18,044 - ¿Qué quiere? - Eso le dije yo. 725 01:02:18,244 --> 01:02:21,563 No nos dijo que unos negros seguían también al tío. 726 01:02:22,681 --> 01:02:24,401 Aquí pasa algo, tío. 727 01:02:25,521 --> 01:02:26,441 ¿Qué? 728 01:02:28,281 --> 01:02:32,560 Sé más del señor Avery que lo que él se piensa. 729 01:02:33,880 --> 01:02:36,480 - Tengo un infiltrado. - ¿Quién? 730 01:02:36,760 --> 01:02:38,797 Tom, ese idiota de Seattle. 731 01:02:39,437 --> 01:02:41,837 - ¿Tom Johanssen? - Sí, el de Seattle. 732 01:02:42,637 --> 01:02:44,717 - Yo lo recomendé. - ¿Y qué dice? 733 01:02:44,957 --> 01:02:47,277 Que se han ido costa arriba. 734 01:02:47,477 --> 01:02:49,356 Él y Avery, y dos tíos más, 735 01:02:49,756 --> 01:02:51,156 ¿Insistimos con el inglés? 736 01:02:51,636 --> 01:02:54,116 Sí. Si no lo mataron los negros, 737 01:02:54,316 --> 01:02:56,234 aún tenemos posibilidades. 738 01:02:56,994 --> 01:02:59,353 No tengo idea de quién será ese tío. 739 01:03:00,113 --> 01:03:03,073 ¿Un correo? ¿Un comprador? ¿Un vendedor? 740 01:03:04,593 --> 01:03:05,673 Sea lo que sea, 741 01:03:06,233 --> 01:03:07,673 Avery lo quiere. 742 01:03:08,073 --> 01:03:09,672 Y los negratas lo querían. 743 01:03:09,872 --> 01:03:12,510 Seguro que hay una maleta en alguna parte. 744 01:03:12,710 --> 01:03:13,590 ¿Una maleta? 745 01:03:13,790 --> 01:03:14,830 ¿Y qué contiene? 746 01:03:15,030 --> 01:03:17,870 Drogas, dinero... Con suerte, las dos cosas. 747 01:03:18,069 --> 01:03:21,389 Mientras ellos se machacan, nosotros actuamos. 748 01:03:52,622 --> 01:03:54,502 ¿Puedo preguntarte una cosa? 749 01:03:54,702 --> 01:03:55,942 ¿Otra? 750 01:03:57,062 --> 01:03:59,421 Sí. ¿Tienes algún amigo? 751 01:04:01,259 --> 01:04:02,139 Sí. 752 01:04:03,339 --> 01:04:05,899 Se los podría Clamar así, supongo. 753 01:04:06,859 --> 01:04:11,018 Sí, en el bar. Los sábados por la noche. Con los colegas. 754 01:04:12,418 --> 01:04:14,338 Amigos y cómplices. 755 01:04:17,375 --> 01:04:18,975 Muchos ya no están, 756 01:04:20,695 --> 01:04:22,255 Las viejas caras, 757 01:04:23,815 --> 01:04:25,375 No sé dónde andarán, 758 01:04:28,374 --> 01:04:31,534 Ahora hay gente diferente, Hay que hacerse 759 01:04:31,854 --> 01:04:35,012 otras composiciones, No sabes qué terreno pisas, 760 01:04:37,131 --> 01:04:38,731 Los últimos amigos que tuve... 761 01:04:39,971 --> 01:04:44,411 al final resultó que no eran mis amigos. 762 01:04:51,168 --> 01:04:55,488 Elaine, ¿tú entiendes qué coño dice este tío? 763 01:04:57,927 --> 01:05:00,447 No, pero sé qué quiere decir. 764 01:05:24,121 --> 01:05:27,120 Debería estar en París o en Kurdistán. 765 01:05:27,640 --> 01:05:29,680 Él te encontraría en Kurdistán. 766 01:05:29,880 --> 01:05:33,240 Prueba con Londres. Allí siempre le detienen. 767 01:05:33,720 --> 01:05:35,719 Eres una fuente de optimismo. 768 01:05:36,279 --> 01:05:38,637 ¿Qué más habéis averiguado? 769 01:05:38,957 --> 01:05:41,477 Terry, le estamos buscando, 770 01:05:41,677 --> 01:05:44,677 y tengo a mi infantería. ¿Qué más quieres? 771 01:05:45,117 --> 01:05:46,676 ¿Y si viene aquí? 772 01:05:47,276 --> 01:05:49,476 Si viene, ¿qué? 773 01:05:52,676 --> 01:05:53,556 Ya. 774 01:05:56,673 --> 01:05:58,873 ¿No quieres decirme qué pasa? 775 01:06:01,233 --> 01:06:05,352 Venir aquí, con los guardaespaldas y todo eso. 776 01:06:07,872 --> 01:06:11,830 ¿Es que tú nunca has tenido enemigos? 777 01:06:15,109 --> 01:06:18,069 Bueno, nunca quise ser animadora, 778 01:06:18,389 --> 01:06:22,149 y nunca le robé el novio a nadie, que yo sepa. 779 01:06:23,229 --> 01:06:25,788 Así que... me gustaría pensar que no. 780 01:06:27,028 --> 01:06:28,586 Nunca los tendrás. 781 01:06:30,186 --> 01:06:34,305 Oye, no quiero que nadie limite mis posibilidades. 782 01:06:35,225 --> 01:06:36,945 Eso tampoco ocurrirá. 783 01:06:38,185 --> 01:06:39,385 Esto es... 784 01:06:40,985 --> 01:06:42,785 Es simple precaución. 785 01:06:45,022 --> 01:06:48,982 Perdona, no pretendía arrastrarte conmigo. 786 01:06:51,702 --> 01:06:53,382 Te necesitaba para... 787 01:06:55,141 --> 01:06:57,501 - Para no... - ¿No querías estar solo? 788 01:06:59,341 --> 01:07:00,579 ¿Lo ves? 789 01:07:01,819 --> 01:07:04,338 Ya me vas entendiendo. 790 01:07:22,055 --> 01:07:23,294 ¿Dónde está? 791 01:07:24,454 --> 01:07:26,934 Terry esparció sus cenizas 792 01:07:27,134 --> 01:07:28,694 desde un barco, 793 01:07:29,974 --> 01:07:33,611 Una ceremonia privada. ¿Privada para quién? ¿Para él? 794 01:07:36,851 --> 01:07:39,211 Jenny vivía en la playa. 795 01:07:39,691 --> 01:07:41,891 Le encantaba el mar, 796 01:07:47,610 --> 01:07:49,488 Nació en una isla. 797 01:09:05,672 --> 01:09:06,592 Mierda. 798 01:09:40,864 --> 01:09:43,104 ¿Estás echando las cáscaras ahí? 799 01:09:45,542 --> 01:09:46,782 ¿Te sientes mejor? 800 01:09:47,142 --> 01:09:48,062 Sí. 801 01:09:49,022 --> 01:09:51,741 Esto es asombroso, Anoche salí, 802 01:09:52,981 --> 01:09:55,381 Fuimos a un restaurante italiano, 803 01:09:57,101 --> 01:09:59,301 Pon las noticias. 804 01:10:01,138 --> 01:10:03,018 - ¿Dónde está el mando? - No sé. 805 01:10:21,774 --> 01:10:22,654 Joder. 806 01:11:24,000 --> 01:11:25,720 ¿Dónde coño está Rick? 807 01:11:32,959 --> 01:11:37,359 Apagad las luces. Voy a por Adhara. Y apartaos de las ventanas. 808 01:11:49,875 --> 01:11:52,595 - ¿No sabe Clamar? - Ven conmigo. 809 01:11:52,955 --> 01:11:54,395 - ¿Qué pasa? - Deprisa. 810 01:12:13,509 --> 01:12:15,149 - ¿Has visto eso? - ¿Qué? 811 01:12:15,469 --> 01:12:16,709 Esa sombra. 812 01:12:16,949 --> 01:12:18,228 No la he visto. 813 01:12:18,428 --> 01:12:19,388 Creí haber dicho 814 01:12:19,588 --> 01:12:21,468 que os alejarais de las ventanas. 815 01:12:21,668 --> 01:12:23,388 Venga. Todos ahí adentro. 816 01:12:23,588 --> 01:12:25,148 Detrás del mueble. 817 01:12:25,508 --> 01:12:27,705 Vamos. Detrás del mueble. 818 01:12:28,665 --> 01:12:29,545 Terry. 819 01:12:31,865 --> 01:12:33,665 ¿Qué pasa aquí? 820 01:12:34,545 --> 01:12:36,785 - Creemos que hay alguien. - ¿Qué? 821 01:12:37,304 --> 01:12:38,504 No vemos a Rick y a... 822 01:12:38,904 --> 01:12:39,664 Larry. 823 01:12:39,904 --> 01:12:40,984 - Llamad a la poli. - No. 824 01:12:41,224 --> 01:12:43,544 - ¿Por qué? - Porque yo me encargo. 825 01:12:43,862 --> 01:12:46,222 ¡Estáis locos! Yo llamo a la policía. 826 01:12:46,622 --> 01:12:47,501 Señor Avery. 827 01:13:03,258 --> 01:13:04,458 Cúbreme la espalda. 828 01:13:34,331 --> 01:13:35,731 Hijo de puta. 829 01:13:41,730 --> 01:13:43,130 - Mierda. - ¿Qué pasa? 830 01:13:43,530 --> 01:13:44,930 Le han dado a Avery. 831 01:13:58,926 --> 01:13:59,886 ¡A la mierda! 832 01:14:14,923 --> 01:14:17,242 ¡No! ¡Soy amigo de Stacy! 833 01:14:18,202 --> 01:14:19,362 Te jodes, Tom. 834 01:14:35,958 --> 01:14:36,838 Quédate aquí. 835 01:14:37,038 --> 01:14:37,998 ¿Qué? 836 01:14:39,036 --> 01:14:39,996 ¿Dónde vas? 837 01:16:34,330 --> 01:16:35,210 ¡Dios! 838 01:17:18,882 --> 01:17:20,002 Háblame. 839 01:17:25,119 --> 01:17:27,319 Háblame de Jenny. 840 01:17:30,759 --> 01:17:32,638 Háblame de Jenny. 841 01:17:32,838 --> 01:17:34,758 ¡Háblame de Jenny! 842 01:17:34,958 --> 01:17:36,398 ¡Necesitaba dinero! 843 01:17:37,158 --> 01:17:39,236 Yo le habría dado todo, pero... 844 01:17:39,436 --> 01:17:42,435 No quiso. Descubrió lo de mi negocio. 845 01:17:44,195 --> 01:17:47,395 Intentó impedirlo. Dijo que me iba a delatar. 846 01:17:48,755 --> 01:17:50,635 Iba a Clamar a la policía. 847 01:17:51,035 --> 01:17:52,314 Yo no podía pararlo, 848 01:17:53,874 --> 01:17:55,192 Ya estaba hecho. 849 01:17:55,392 --> 01:17:56,912 Iba a denunciarme, 850 01:17:59,312 --> 01:18:00,312 Lo decía en serio, 851 01:18:01,231 --> 01:18:02,551 Cogió el teléfono, 852 01:18:02,751 --> 01:18:04,631 Iba a llamar a la policía, 853 01:18:06,671 --> 01:18:07,591 Iba en serio. 854 01:18:07,791 --> 01:18:09,351 Yo no podía anularlo, 855 01:18:11,268 --> 01:18:12,988 No podía hacer nada, 856 01:19:47,609 --> 01:19:49,166 Usted es inglés. 857 01:19:49,686 --> 01:19:51,126 Pues sí. 858 01:19:52,326 --> 01:19:54,366 Nunca sé qué es mejor: 859 01:19:54,886 --> 01:19:56,926 Marcharse de casa o volver, 860 01:20:01,085 --> 01:20:03,165 Yo prefiero quedarme en casa, 861 01:20:05,483 --> 01:20:08,163 Ah, así que no le gusta viajar, 862 01:20:10,282 --> 01:20:12,962 Me llamaron a Los Angeles inesperadamente, 863 01:20:14,882 --> 01:20:16,442 Para hacer un trabajo, 864 01:20:17,402 --> 01:20:19,481 No hay descanso para los malvados, 865 01:20:21,879 --> 01:20:23,159 Estuve fuera mucho tiempo, 866 01:20:25,999 --> 01:20:27,239 ¿Dónde más? 867 01:20:33,678 --> 01:20:36,838 En una plataforma petrolera en el Mar del Norte, 868 01:20:38,555 --> 01:20:39,835 Nueve años, 869 01:20:41,075 --> 01:20:43,435 ¿Nueve años? ¿Eso es legal? 870 01:20:44,075 --> 01:20:47,275 Te lo rebajan por buena conducta. 871 01:20:49,034 --> 01:20:50,954 No debí ir allí, 872 01:20:51,474 --> 01:20:55,392 Debieron ir otros en mi lugar, 873 01:20:58,111 --> 01:21:00,791 Cuando terminé mis nueve años… 874 01:21:01,551 --> 01:21:03,431 mi contrato... 875 01:21:04,111 --> 01:21:07,271 ¡Zas! Tuve que ir zumbando a Estado Unidos. 876 01:21:10,470 --> 01:21:12,388 Le hace falta un descanso. 877 01:21:15,868 --> 01:21:17,747 Sí, puede ser. 878 01:21:23,827 --> 01:21:26,984 "Libertad" es una palabra que rara vez uso 879 01:21:27,224 --> 01:21:28,784 sin pensar 880 01:21:31,944 --> 01:21:33,464 sin pensar 881 01:21:36,743 --> 01:21:38,303 en el tiempo 882 01:21:39,223 --> 01:21:40,783 en el tiempo 883 01:21:41,343 --> 01:21:43,461 en que me amaban, 884 01:21:48,460 --> 01:21:49,740 Muy bien. 885 01:21:49,940 --> 01:21:51,060 - ¿Sí? - Sí. 886 01:21:51,420 --> 01:21:53,540 - Voy mejorando, ¿eh? - Sí.