1
00:00:14,803 --> 00:00:18,700
Anteriormente en 24
2
00:00:18,735 --> 00:00:20,900
¡En marcha!
¡No!
3
00:00:22,334 --> 00:00:24,401
¿Cuantas personas morirán con esto?
4
00:00:24,468 --> 00:00:26,267
No menos de 12.000
5
00:00:26,334 --> 00:00:27,733
Otras 4 armas nuclerares...
6
00:00:27,800 --> 00:00:29,934
tácticas fueron robadas
junto a ésta que estalló
7
00:00:30,000 --> 00:00:32,067
La CTU intenta determinar...
8
00:00:32,134 --> 00:00:33,134
dónde estaba Fayed...
9
00:00:33,201 --> 00:00:35,167
en ese momento.
El peor de los casos...
10
00:00:35,234 --> 00:00:36,633
es que aún continue con vida.
11
00:00:36,700 --> 00:00:39,267
y en posesión de las armas
restantes.
12
00:00:39,334 --> 00:00:41,546
Mi ingeniero ha muerto en la explosión.
13
00:00:41,547 --> 00:00:42,991
El dispositivo utilizado
para reprogramar...
14
00:00:42,992 --> 00:00:44,434
el detonador también
ha quedado destruído.
15
00:00:44,501 --> 00:00:48,034
Tengo 4 bombas más que cuyos
detonadores necesitan ser operativos.
16
00:00:48,101 --> 00:00:50,468
Necesitamos a alguien que pueda
replicar el dispositivo...
17
00:00:50,534 --> 00:00:52,034
con equipamiento moderno.
18
00:00:52,101 --> 00:00:53,700
McCarthy nos encontrará alguien.
19
00:00:53,767 --> 00:00:56,700
Dile al tipo que esas
bombas explotarán hoy.
20
00:00:56,767 --> 00:01:00,000
Walid oyó algo de unas
conversaciones sobre las bombas.
21
00:01:00,067 --> 00:01:02,000
Si hay alguiens relacionado con
las bomabas activo dentro...
22
00:01:02,067 --> 00:01:05,434
de esas instalcios de detención
necesitamos que Walid sepa más.
23
00:01:05,501 --> 00:01:08,101
Está conectado a vosotos
es una emisor receptor.
24
00:01:08,167 --> 00:01:10,034
Ahora me vas a decir...
25
00:01:10,101 --> 00:01:11,501
qué encontramos en tu billetera
¿Me has entendido?
26
00:01:12,334 --> 00:01:13,401
Vas a decir...
27
00:01:13,468 --> 00:01:15,034
que he preguntado por este hombre.
28
00:01:15,101 --> 00:01:16,800
Tienes que hacerles creer que
estás trabajando para ellos.
29
00:01:16,867 --> 00:01:18,867
¿Y si encuentras que
está usando micrófono?
30
00:01:18,934 --> 00:01:20,301
Los guardias de dentro
saben lo que está pasando.
31
00:01:20,367 --> 00:01:21,534
Lo mantíenen vigilado.
32
00:01:21,600 --> 00:01:23,434
Yo envié a Fayed a negociar...
33
00:01:23,501 --> 00:01:24,600
con un general ex soviético.
34
00:01:24,667 --> 00:01:26,534
sobre un alijo de armas
tácticas nucleares.
35
00:01:26,600 --> 00:01:27,700
¿Cual era el nombre del general?
36
00:01:27,767 --> 00:01:29,234
Dmitri Gredenko.
37
00:01:29,301 --> 00:01:31,667
Assad nos acaba de dar el
nombre del general ruso.
38
00:01:31,733 --> 00:01:34,101
Fayed contactó hace un
año por las nucleares.
39
00:01:34,167 --> 00:01:36,834
Gredenko hizo negocios con
BXJ Technologies...
40
00:01:36,900 --> 00:01:38,301
específicamente, con tu padre.
41
00:01:38,367 --> 00:01:39,733
¿Mi padre?
42
00:01:39,800 --> 00:01:41,633
No he hablado con él
desde hace 9 años.
43
00:01:41,700 --> 00:01:43,501
Bien, enviaremos a alguien
a hablar con él.
44
00:01:43,568 --> 00:01:44,568
Debo hacerlo yo.
45
00:01:44,633 --> 00:01:46,234
Hablará conmigo si voy solo.
46
00:01:46,301 --> 00:01:48,367
Nunca adivinarías quien
acaba de llamar.
47
00:01:48,434 --> 00:01:49,468
¿Quién?
48
00:01:49,534 --> 00:01:50,667
Tu hermano Jack.
49
00:01:50,733 --> 00:01:52,000
¿Qué quiere?
50
00:01:52,067 --> 00:01:53,468
Está buscando al viejo.
51
00:01:53,534 --> 00:01:55,501
¡Maldita sea! Deberiámmos haber matado
a Jack cuando tuvimos oportunidad.
52
00:01:55,568 --> 00:01:57,067
en lugar de haberlo
entregado a los chinos.
53
00:01:57,134 --> 00:02:00,934
Mira el lado bueno, lo lograste...
estás aquí, relájate un poco.
54
00:02:03,134 --> 00:02:05,401
Gray está muriendo gente
de este país.
55
00:02:05,468 --> 00:02:07,167
y necesito algo de información.
56
00:02:07,234 --> 00:02:10,067
Y tu vas a dármela
o comenzaré a hacerte daño.
57
00:02:10,134 --> 00:02:11,700
Te he dicho que no sé
dónde está papá.
58
00:02:11,767 --> 00:02:13,434
- ¿Qué es lo que quieres de mí?
- ¡La verdad!
59
00:02:13,501 --> 00:02:15,134
Ésa es la verdad, te lo juro
por la vida de mi familia.
60
00:02:15,201 --> 00:02:16,800
No es suficiente.
61
00:02:27,034 --> 00:02:29,475
De todas las crisis a las
que nos hemos enfrentado...
62
00:02:29,476 --> 00:02:32,301
está es la más grave y
horrenda. pero la superaremos.
63
00:02:32,367 --> 00:02:37,067
Nos han desafiado como
jamás lo han hecho anteriormente.
64
00:02:37,134 --> 00:02:39,900
Este momento, contra ese enemigo
armado con esas armas...
65
00:02:39,967 --> 00:02:42,733
hemos de confiar en la
fuerza y la fe...
66
00:02:42,800 --> 00:02:44,468
de todos y cada uno de los
estadounidenses.
67
00:02:44,534 --> 00:02:46,733
Y esa fe es inquebrantable.
68
00:02:46,800 --> 00:02:51,234
Hemos de vencer nuestro miedos
nuetras intoleracias...
69
00:02:51,301 --> 00:02:52,667
y mantener los pies en la tierra.
70
00:02:52,733 --> 00:02:57,767
Nuestra meta es defendernos del
enemigo y preservar nuestros valores.
71
00:02:57,834 --> 00:03:03,201
Hemos alcanzado esta meta en el
pasado. y hemos de hacerlo de nuevo.
72
00:03:03,267 --> 00:03:06,201
Gracias.
73
00:03:06,267 --> 00:03:09,201
Desaría que no hubiese
dicho eso.
74
00:03:09,202 --> 00:03:09,934
¿Señor?
75
00:03:10,000 --> 00:03:13,434
Ha hecho una promesa
que no puede mantener.
76
00:03:13,501 --> 00:03:16,534
Los estadounidensees tienen que
acostumbrarse al hecho...
77
00:03:16,600 --> 00:03:19,234
de que esas medidas de segurirad
son un modo de vida.
78
00:03:19,301 --> 00:03:21,101
que no son una especie
de cura temporales.
79
00:03:21,167 --> 00:03:23,667
Ahora estás haciendo política
unilateralmente, Tom.
80
00:03:27,134 --> 00:03:31,633
El presidente ha sido totalmente
claro, en nuestros porpósitos.
81
00:03:31,700 --> 00:03:34,101
Lo sientto, ¿de que trata
esto, Karen?
82
00:03:35,367 --> 00:03:37,767
"La Guardia Nacional
sustituye a la policía...
83
00:03:37,834 --> 00:03:39,101
el las ciudades más grandes...
84
00:03:39,167 --> 00:03:42,534
ampliación de las detenciones
basadas en informaciones leves"
85
00:03:42,600 --> 00:03:45,633
Has autorizado esto sin el
consentimiento presidencial.
86
00:03:45,700 --> 00:03:49,167
¿Cuantas veces crees
que vamos a vivir estas situaciónes?
87
00:03:49,234 --> 00:03:52,855
Estoy dando los pasos
previos para permitir que el
88
00:03:52,856 --> 00:03:56,134
presidente actúe con
rapidez, si decidiera actuar.
89
00:03:56,201 --> 00:03:58,767
Nadie está autorizando nada.
90
00:03:58,834 --> 00:04:00,733
Eso es lo que dijiste sobre
las instalaciones de detención...
91
00:04:00,800 --> 00:04:03,134
y aún así, esas
"medidas previas"
92
00:04:03,201 --> 00:04:04,867
se convirtieron en una
operación paramilitar ilegal.
93
00:04:04,934 --> 00:04:08,134
No importa cómo lo maquilles...
94
00:04:08,201 --> 00:04:10,167
el presidente aceptó
todas estas acciones.
95
00:04:10,234 --> 00:04:11,800
Porque distorsionaste los hechos
¿Qué es esto, Tom?
96
00:04:11,867 --> 00:04:13,234
¿Es eso lo que crees?
¿Que soy...
97
00:04:13,301 --> 00:04:15,167
una liberal de corazón blando?
98
00:04:15,234 --> 00:04:16,534
¿Predicando sobre libertades
civiles, es eso?
99
00:04:16,600 --> 00:04:18,568
Te diré lo que creo...
100
00:04:20,101 --> 00:04:21,967
La Constitución es una
cosa maravillosa, Karen.
101
00:04:22,034 --> 00:04:23,301
pero vuelve a los días
102
00:04:23,367 --> 00:04:25,468
de los padres fundadores,
la arma al alcance de la mano era
103
00:04:25,534 --> 00:04:27,401
un mosquete de un solo disparo.
104
00:04:27,468 --> 00:04:29,667
Lleva medio minuto cargar y disparar.
105
00:04:29,733 --> 00:04:34,934
Fayed mató a 12.000 personas
en menos tiempo sin siquiera apuntar.
106
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Amo la constitución...
107
00:04:37,067 --> 00:04:39,667
pero no querré estar detrás cuando
la siguiente arma nuclear estalle.
108
00:04:39,733 --> 00:04:42,700
Soy realista también, Tom, y estoy
dispuesta a hacer lo que sea necesario...
109
00:04:42,767 --> 00:04:43,667
para proteger este País...
110
00:04:43,733 --> 00:04:45,000
No, ¡no lo estás!
111
00:04:45,067 --> 00:04:47,434
Pero miro un poco más lejos.
112
00:04:47,501 --> 00:04:50,234
Esos arrestos sin autorización y
centros de detención causarán...
113
00:04:50,301 --> 00:04:52,034
daños irreparables a este País.
114
00:04:52,101 --> 00:04:54,301
Oye, ¿sabes qué?
Por qué no te trasladas...
115
00:04:54,367 --> 00:04:55,534
al departamento de justicia...
116
00:04:55,600 --> 00:04:57,061
Estás usando la crisis...
117
00:04:57,062 --> 00:04:59,067
No perteneces
a Seguridad Nacional.
118
00:04:59,134 --> 00:05:00,301
...para avanzar una
agenda muy peligrosa...
119
00:05:00,367 --> 00:05:02,101
Tom, y aprovecharte
del poder presidencial.
120
00:05:02,167 --> 00:05:04,434
¿Sabes algo? He terminado
aquí. Y no te dejaré hacerlo.
121
00:05:04,501 --> 00:05:07,067
Y si crees que vas a conseguir...
122
00:05:07,068 --> 00:05:09,700
convencerme, estás
tristemente confundido.
123
00:05:09,767 --> 00:05:12,967
En realidad, tú estás
convenciéndome a mí.
124
00:05:18,468 --> 00:05:19,934
No, está bien, no cometerás...
125
00:05:20,000 --> 00:05:21,967
el mismo error de nuevo, porque
vas a dar tus archivos
126
00:05:22,034 --> 00:05:24,000
a Sharon, ella se va a encargar
de llevarlo desde allí.
127
00:05:24,067 --> 00:05:26,034
No, considéralo hecho.
128
00:05:27,301 --> 00:05:29,234
Necesito que Karen Hayes se marche.
129
00:05:29,301 --> 00:05:30,915
Estoy poniendo todo
el empeño en esto...
130
00:05:30,916 --> 00:05:31,767
Lo necesito ahora.
131
00:05:31,834 --> 00:05:34,367
Necesito al presidente para
que firme mis propuestas.
132
00:05:34,434 --> 00:05:38,101
Ella ha pasado de ser irritante a
ser un obstáculo.
133
00:05:38,167 --> 00:05:39,834
Y se irá pronto, señor, lo prometo.
134
00:05:39,900 --> 00:05:41,034
Estoy esperando saber de nuevo...
135
00:05:41,101 --> 00:05:42,900
de algunas otras personas,
entonces podrá acercarse a ella.
136
00:05:42,967 --> 00:05:47,034
Este trabajo que estás haciendo para mí,
no pasará inadvertido.
137
00:05:47,101 --> 00:05:49,967
Gracias, señor.
138
00:05:57,201 --> 00:05:58,867
- Sr. Buchanan.
- Si.
139
00:05:58,934 --> 00:06:00,401
¿Se ha enterado del
comunicado interno...
140
00:06:00,468 --> 00:06:02,534
de seguridad que acaba de publicarse?
141
00:06:02,600 --> 00:06:03,900
No he mirado las notificaciones todavía.
142
00:06:03,967 --> 00:06:05,101
¿Qué es lo que pasa?
Cualquier persona identificada...
143
00:06:05,167 --> 00:06:07,301
con orígenes de
Medio Oriente pueden serle...
144
00:06:07,367 --> 00:06:10,067
interferidas todas
sus comunicaciones.
145
00:06:10,134 --> 00:06:11,667
Ya veo.
146
00:06:11,733 --> 00:06:14,000
Mire, normalmente, no soy sensible
a esta clase de cosas...
147
00:06:14,067 --> 00:06:16,468
ya lo sabe, pero no
es tiempo de hacer...
148
00:06:16,534 --> 00:06:19,267
perfiles raciales a gente que tiene
nivel cuatro de seguridad.
149
00:06:19,334 --> 00:06:20,633
Estoy de acuerdo, no
voy a discutir contigo.
150
00:06:20,700 --> 00:06:22,034
Bien
¿Entonces me da una privilegio?
151
00:06:22,101 --> 00:06:24,568
Llevaré este asunto al
fiscal del distrito...
152
00:06:24,633 --> 00:06:26,267
pero no sucederá nada enseguida.
153
00:06:26,334 --> 00:06:27,700
Bien, ¿Cómo se supone
que voy a trabajar...
154
00:06:27,767 --> 00:06:28,900
con una mano atada a la espalda?
155
00:06:28,967 --> 00:06:30,034
Escucha, tú y yo
156
00:06:30,101 --> 00:06:31,334
sabíamos cuando te contraté
157
00:06:31,401 --> 00:06:32,767
un musulman trabajando en
contra terrorismo en los USA.
158
00:06:32,834 --> 00:06:35,000
iba a tener que tolerar
algunas medidas...
159
00:06:35,067 --> 00:06:36,334
injustas, ésta es una de ellas.
160
00:06:36,401 --> 00:06:38,000
Lo sé.
Pero hoy, de todos los días...
161
00:06:38,067 --> 00:06:39,733
Especialmente hoy.
162
00:06:39,800 --> 00:06:42,667
Necesito que estés concentrada
en el problema general.
163
00:06:42,733 --> 00:06:45,700
Cuando esto quede atrás,
Llevaré este asunto...
164
00:06:45,767 --> 00:06:47,733
al Fiscal general,
te lo prometo.
165
00:06:49,900 --> 00:06:51,367
¿Sabemos algo de Jack?
166
00:06:51,434 --> 00:06:53,101
Nada desde que fue a ver a su hermano.
167
00:06:53,167 --> 00:06:54,334
¿Quiere que trate de localizarlo?
168
00:06:54,401 --> 00:06:56,234
No. Él nos llamará cuando tenga algo.
169
00:07:03,434 --> 00:07:04,934
Miénteme otra vez
y la bolsa volverá.
170
00:07:05,000 --> 00:07:05,967
¿Me has entendido?
171
00:07:08,201 --> 00:07:10,501
¡Empieza a hablar, Gray!
172
00:07:10,568 --> 00:07:11,834
Papá...
173
00:07:11,900 --> 00:07:14,201
Papá no quería que
nadie supiese a dónde fue.
174
00:07:14,267 --> 00:07:15,900
¿Ni siquiera dejó un número
en caso de emergencia?
175
00:07:15,967 --> 00:07:18,167
No, no puedes encontrarlo, Jack.
176
00:07:18,234 --> 00:07:20,201
Después de que detonasen...
177
00:07:20,267 --> 00:07:23,867
la bomba me dijo que
no quería saber nada.
178
00:07:26,534 --> 00:07:28,434
No te creo.
179
00:07:29,534 --> 00:07:31,468
Creo que te dijo a donde iba.
180
00:07:31,534 --> 00:07:32,568
¡No, no! ¡Es la verdad!
181
00:07:32,633 --> 00:07:33,934
Bien...
182
00:07:34,000 --> 00:07:36,234
¡No, no!
¡No lo sé! ¡No lo sé!
183
00:07:36,301 --> 00:07:37,733
¡De acuerdo, de acuerdo,
está bien, está bien!
184
00:07:42,067 --> 00:07:45,534
Él fue a ver a...
a un tipo que trabaja para nosotros.
185
00:07:45,600 --> 00:07:47,167
Su nombre es Darren McCarthy.
186
00:07:47,234 --> 00:07:48,633
¿Por qué?
187
00:07:48,700 --> 00:07:52,367
Fue culpa mía.
188
00:07:52,434 --> 00:07:54,600
Cometí un error.
189
00:07:54,667 --> 00:07:56,633
Papá está intentando arreglarlo.
¿Qué quieres decir?
190
00:07:56,700 --> 00:07:59,301
Tenías razón.
Es sobre las cabezas nucleares.
191
00:08:01,434 --> 00:08:02,967
La conexión que
encontraste entre papá...
192
00:08:03,034 --> 00:08:05,401
y Gredenko tuvo que ver con..
un contrato
193
00:08:05,468 --> 00:08:06,733
que nos fue concedido.
194
00:08:06,800 --> 00:08:07,900
¿A través de la compañía?
195
00:08:07,967 --> 00:08:09,301
Si, todo fue a través de BXJ.
196
00:08:09,367 --> 00:08:12,434
¿Qué tenía que ver un
ex-general ruso con el contrato?
197
00:08:12,501 --> 00:08:14,301
Era su trabajo... para meter
198
00:08:14,367 --> 00:08:17,201
las viejas cabezas nucleares dentro
de los Estados Unidos para desarmarlas.
199
00:08:17,267 --> 00:08:21,267
BXJ fue contratado para desmontar
algunas de las bombas más pequeñas
200
00:08:21,334 --> 00:08:25,027
y reciclar sus núcleos en
la producción energética...
201
00:08:25,028 --> 00:08:26,800
lo hicimos todo a la vez.
202
00:08:26,867 --> 00:08:27,934
¿Qué sucedió?
203
00:08:29,800 --> 00:08:31,733
Contraté a McCarthy
para supervisar el trabajo...
204
00:08:31,800 --> 00:08:33,468
pero no lo investigué con
suficiente minuciosidad.
205
00:08:33,534 --> 00:08:35,334
¡Así que, básicamente,
el vino con la oferta más baja
206
00:08:35,401 --> 00:08:36,700
y simplemente lo contrataste!
207
00:08:36,767 --> 00:08:39,600
Yo-yo mi cabeza estaba en
otras cosas en ese momento.
208
00:08:39,667 --> 00:08:42,067
Yo-yo-yo... vino
con buenas referencias.
209
00:08:42,134 --> 00:08:43,367
No ví ninguna razón para
ser obsesivo en eso.
210
00:08:43,434 --> 00:08:45,767
Así que las armas nucleares que
están en el poder de estos terroristas,
211
00:08:45,834 --> 00:08:48,234
incluyendo la que acaba
de ser detonada en Valencia,
212
00:08:48,301 --> 00:08:49,733
fueron suministradas por McCarthy
213
00:08:49,800 --> 00:08:50,934
y robadas a ti.
214
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Sí, resumiendo, así es.
215
00:08:53,067 --> 00:08:55,167
Sam me dijo que papá se fue ayer...
216
00:08:55,234 --> 00:08:57,101
lo que quiere decir que tu
y el sabían acerca de esto
217
00:08:57,167 --> 00:08:58,301
antes de hoy,
y no lo reportaron.
218
00:08:58,367 --> 00:08:59,834
No lo reportamos porque pensamos
219
00:08:59,900 --> 00:09:01,334
que podíamos hacernos carga
de una manera más eficiente.
220
00:09:01,401 --> 00:09:02,700
¡Maldita sea, Gray!
221
00:09:02,767 --> 00:09:03,967
¡¿Sabes cuantas personas han muerto...
222
00:09:04,034 --> 00:09:05,134
porque estas tratando de
protegerte el trasero?!
223
00:09:05,201 --> 00:09:07,167
No teníamos idea alguna
de que esto ira a pasar.
224
00:09:07,234 --> 00:09:09,000
Y además, lo que yo
y papá estamos haciendo
225
00:09:09,067 --> 00:09:10,301
para detener esto,
es más efectivo
226
00:09:10,367 --> 00:09:12,167
de lo que tú y tú
gente van a hacer.
227
00:09:12,234 --> 00:09:16,867
¿Qué, estas haciendo exactamente?
228
00:09:16,934 --> 00:09:21,800
Papá organizó un equipo de seguridad,
y salió a buscar a McCarthy.
229
00:09:21,867 --> 00:09:23,167
¿A dónde?
230
00:09:23,234 --> 00:09:25,834
Estaba vigilando
la oficina de McCarthy.
231
00:09:25,900 --> 00:09:28,733
La registró hace una hora.
232
00:09:30,568 --> 00:09:33,800
¿Dónde es la oficina?
233
00:09:33,867 --> 00:09:35,434
Está en Simi.
234
00:09:39,867 --> 00:09:41,301
Nos vamos.
235
00:09:41,367 --> 00:09:43,201
No voy a dejar mi familia, Jack.
236
00:09:43,267 --> 00:09:45,800
Hoy no.
237
00:09:45,867 --> 00:09:48,034
Sí, lo harás.
238
00:09:54,501 --> 00:09:55,501
¡Levántate!
239
00:10:12,267 --> 00:10:13,733
¿Gray, a donde vas?
240
00:10:13,800 --> 00:10:15,534
Jack y yo tenemos que
ir a encontrar a papá.
241
00:10:15,600 --> 00:10:17,101
¿Qué quieres decir, con encontrarlo?
242
00:10:17,167 --> 00:10:19,000
No está al alcance en este
momento; tenemos que salir...
243
00:10:19,067 --> 00:10:21,334
y recogerlo-quiero que
te quedes aquí, ¿esta bien?
244
00:10:21,401 --> 00:10:23,501
Quédate con Josh, que ninguno
de ustedes salga de la casa.
245
00:10:23,568 --> 00:10:25,000
Regresare lo más rápido que pueda.
246
00:10:35,600 --> 00:10:36,633
¿Cual es la dirección?
247
00:10:36,700 --> 00:10:38,234
La oficina de McCarthy es en la 23.
248
00:10:38,301 --> 00:10:40,101
5137 Olson Avenue.
249
00:10:40,167 --> 00:10:41,367
¿A quién llamas?
250
00:10:42,434 --> 00:10:43,834
UTC.
O'Brian.
251
00:10:43,900 --> 00:10:45,501
Chloe, soy Jack.
Déjame hablar con Bill.
252
00:10:45,568 --> 00:10:46,600
Esta siendo informado sobre Fayed.
253
00:10:46,667 --> 00:10:48,334
- ¿Has encontrado alguna pista?
- Aun no.
254
00:10:48,401 --> 00:10:50,800
Tengo una-quiero que
envíes a dos unidades de campo
255
00:10:50,867 --> 00:10:52,501
a 5137 Olsen Avenue,
en Simi Valley.
256
00:10:52,568 --> 00:10:53,733
Debe de ser cerca de la 23.
257
00:10:53,800 --> 00:10:55,367
Quiere que me esperen allá.
258
00:10:55,434 --> 00:10:57,867
Dile a Bill que me llame así
que salga de la reunión.
259
00:10:57,934 --> 00:10:59,167
Esta bien, lo haré.
260
00:10:59,234 --> 00:11:00,409
¿Así que eso es todo, Jack?
261
00:11:00,410 --> 00:11:02,367
Vas a traicionarnos a mi y a papá.
262
00:11:02,368 --> 00:11:03,368
Entra en el coche
263
00:11:16,197 --> 00:11:18,264
Hemos estado monitorizando
el movimiento en tierra...
264
00:11:18,331 --> 00:11:19,462
desde que la bomba explotó.
265
00:11:19,497 --> 00:11:21,097
Hemos cerrado calles,
hemos hecho búsquedas de vehículos
266
00:11:21,164 --> 00:11:22,464
y hasta ahora, nada.
267
00:11:22,531 --> 00:11:24,364
- No hay señas de Fayed.
- Lo que quiere decir que aun puede...
268
00:11:24,431 --> 00:11:26,197
estar escondido en el perímetro
¿Que estamos haciendo al respecto, Milo?
269
00:11:26,264 --> 00:11:27,597
Tenemos equipos NEST
en el área en este momento.
270
00:11:27,664 --> 00:11:28,864
están yendo calle por calle.
271
00:11:28,930 --> 00:11:29,731
Eso tomará horas.
272
00:11:29,732 --> 00:11:31,170
Sí, Morris, todo va a tomar tiempo.
273
00:11:31,171 --> 00:11:32,927
Si pudiéramos hacerlo
más rápido lo haríamos.
274
00:11:32,928 --> 00:11:35,364
Podríamos usar la dirección de
la radioactividad en nuestro favor.
275
00:11:35,431 --> 00:11:37,297
Si Fayed aun está en el perímetro...
276
00:11:37,364 --> 00:11:38,631
se moverá en la dirección opuesta.
277
00:11:38,697 --> 00:11:40,831
Y tiene que estar
monitorizando la radioactividad.
278
00:11:40,898 --> 00:11:43,664
Lo que quiere decir que tiene
tecnología en abierta en línea.
279
00:11:43,731 --> 00:11:44,798
Usemos radio
frecuencias de satélite,
280
00:11:44,864 --> 00:11:46,330
- y a ver con que nos encontramos.
- Bien.
281
00:11:46,397 --> 00:11:48,464
- Ponte en eso.
- Sr. Buchanan, Jack acaba de llamar.
282
00:11:48,531 --> 00:11:50,564
Esta siguiendo una especie
de pista en Simi Valley.
283
00:11:50,631 --> 00:11:52,631
- El quiere que lo llames en seguida.
- ¿Alguna otra cosa?
284
00:11:52,697 --> 00:11:53,963
Nada más.
Me pidió que enviara...
285
00:11:54,030 --> 00:11:55,261
- dos equipos para que
se encontraran con él.
286
00:11:55,262 --> 00:11:57,330
- ¿Alguna pista para encontrar a Gredenko?
- Aun no.
287
00:11:57,397 --> 00:11:59,595
La CIA esta tratando
de encontrarlo en Moscú.
288
00:11:59,596 --> 00:12:00,464
Bien, gracias.
289
00:12:07,798 --> 00:12:11,497
Si le das el nombre de McCarthy a la CTU,
es posible que vayan tras la familia.
290
00:12:11,564 --> 00:12:13,264
Eso no es necesariamente verdad.
291
00:12:13,330 --> 00:12:15,893
La CTU está interesada en
encontrar esas bombas...
292
00:12:15,894 --> 00:12:17,398
no en hacer una red de
autos de procesamiento.
293
00:12:17,399 --> 00:12:20,403
¡Oh, deja de ser tan lineal
por una vez en tu vida!
294
00:12:20,404 --> 00:12:22,930
La UTC, como cualquier otra
organización federal, está hecha...
295
00:12:22,997 --> 00:12:24,564
de seres humanos con ambición.
296
00:12:24,631 --> 00:12:26,297
Cuando el polvo asiente,
comenzarán
297
00:12:26,364 --> 00:12:27,564
a escarbar profundo,
puedes contar con eso.
298
00:12:27,631 --> 00:12:29,063
Bueno, desafortunadamente para ti,
Gray, en este momento
299
00:12:29,130 --> 00:12:30,798
vas a tener que confiar en mí.
300
00:12:30,864 --> 00:12:33,297
¿Confiar en ti? ¿Después de
lo que me hiciste en casa?
301
00:12:33,364 --> 00:12:35,230
Todo lo que confío es en
tus tendencias sádicas.
302
00:12:35,297 --> 00:12:37,697
- Bauer.
- ¿Qué descubriste?
303
00:12:37,764 --> 00:12:40,097
Bill, quiero que hagas una verificación
de localización a Darren McCarthy.
304
00:12:40,164 --> 00:12:40,652
¿Quien es?
305
00:12:40,653 --> 00:12:42,898
Era un proveedor de
municiones independiente.
306
00:12:42,963 --> 00:12:45,197
El trabajaba para BXJ Technologies.
307
00:12:45,264 --> 00:12:47,464
¿Como encaja McCarthy
en todo esto?
308
00:12:47,531 --> 00:12:51,364
La compañía de mi padre lo contrató
para desarmar armas nucleares.
309
00:12:51,431 --> 00:12:52,963
Creo que él se las proporcionó a Fayed.
310
00:12:53,030 --> 00:12:54,731
Así con excepción de McCarthy,
¿la compañía de tu padre...
311
00:12:54,798 --> 00:12:56,731
no tuvo nada que ver con Fayed?
312
00:12:56,798 --> 00:12:58,464
Aún no se cual era la
pariticipación de BJX Technologies.
313
00:12:58,531 --> 00:12:59,831
De acuerdo, estamos en eso.
¿Donde estas?
314
00:12:59,898 --> 00:13:01,997
Me dirijo a la oficina de
McCarthy en Simi Valley.
315
00:13:02,063 --> 00:13:04,831
No creo que esté allí, pero es posible que
pueda conseguir sacar algo del ordenador.
316
00:13:04,898 --> 00:13:06,297
Tenemos equipos trabajando en ello.
Házmelo saber.
317
00:13:06,364 --> 00:13:08,963
Entendido.
318
00:13:09,030 --> 00:13:11,431
Ya sabes, si estás haciendo esto para
venir detrás de mí...
319
00:13:11,497 --> 00:13:14,097
finalmente papá estará atrapado en medio.
320
00:13:15,364 --> 00:13:16,597
O tal vez quieres eso,
tal vez quieres...
321
00:13:16,664 --> 00:13:18,930
que papá vaya a prisión también.
322
00:13:20,997 --> 00:13:23,097
Chico, Jack...
323
00:13:23,164 --> 00:13:25,564
Es bueno ver aun tu
lealtad hacia tu familia.
324
00:13:27,631 --> 00:13:30,364
Si fuera tú, no hablaría de lealtad.
325
00:13:33,164 --> 00:13:37,330
Sé que no es fácil, por eso están
dispuestos a pagar 7 millones de dólares.
326
00:13:37,397 --> 00:13:39,130
¿Qué pasa con Taylor Paskal,
por qué no puede hacerlo?
327
00:13:39,197 --> 00:13:40,798
Es un Físico Teórico.
328
00:13:40,864 --> 00:13:43,769
No tiene suficiente experiencia
en reprogramar detonadores nucleares.
329
00:13:43,770 --> 00:13:44,930
¿Quién la tiene?
330
00:13:44,997 --> 00:13:46,330
Aun estoy buscando.
Fayed necesita...
331
00:13:46,397 --> 00:13:48,664
a alguien ya;
Dame un nombre, ¡maldita sea!
332
00:13:51,197 --> 00:13:52,297
¿A donde vamos ahora?
333
00:13:52,364 --> 00:13:53,963
¿Qué te importa donde vamos?
334
00:13:54,030 --> 00:13:56,264
Darren, no me siento seguro
en esta ciudad.
335
00:13:56,330 --> 00:13:58,497
Estaba aquí cuando
mencionaste eso antes.
336
00:13:58,564 --> 00:14:03,631
Muy bien... Me parece
que lo que sea que estás haciendo...
337
00:14:03,697 --> 00:14:04,831
es algo bastante imposible.
338
00:14:04,898 --> 00:14:08,497
Vas a estropearlo todo esta vez
y va a ser más difícil irse lejos.
339
00:14:12,397 --> 00:14:14,464
- Sal de aquí.
- ¿Qué?
340
00:14:14,531 --> 00:14:15,930
Tu pesimismo no es lo que
necesito en estos momentos.
341
00:14:15,997 --> 00:14:18,464
Necesito menos estrés, nada más.
342
00:14:29,397 --> 00:14:34,297
¿Es bastante seguro lo
de los 7 millones?
343
00:14:35,997 --> 00:14:39,464
Ahora ése es el tipo de preguntas
que me encanta oírte decir.
344
00:14:43,697 --> 00:14:45,230
Claro.
345
00:14:45,297 --> 00:14:47,431
¿Has encontrado a un ingeniero?
346
00:14:47,497 --> 00:14:48,764
Aun no.
347
00:14:48,831 --> 00:14:50,798
¿Por qué no?
348
00:14:50,864 --> 00:14:52,364
Dame un respiro, Fayed.
349
00:14:52,431 --> 00:14:54,564
Esto no es tan fácil como comprar
en una tienda de carretera.
350
00:14:54,631 --> 00:14:55,997
Dijiste en menos de una hora.
351
00:14:56,063 --> 00:14:57,164
Sé lo que dije.
352
00:14:57,230 --> 00:14:59,831
Es solo que se está retrasando.
353
00:14:59,898 --> 00:15:03,097
Te dije que encontraría
a alguien y lo haré.
354
00:15:09,431 --> 00:15:11,597
Ese es el último del grupo.
355
00:15:13,464 --> 00:15:14,431
¿Así que qué quieres que hagamos
con ellos ahora?
356
00:15:14,497 --> 00:15:16,097
Pásale las imágenes a la CTU.
357
00:15:16,164 --> 00:15:18,864
Pueden cruzarlos con
listas Internacionales.
358
00:15:18,930 --> 00:15:20,464
¿No revisó ya a esta gente?
359
00:15:20,531 --> 00:15:21,864
La CTU tiene más recursos.
360
00:15:21,930 --> 00:15:24,631
Pueden buscar más profundamente,
y encontrar la conexión con Fayed.
361
00:15:33,664 --> 00:15:36,097
Samuels acaba de enviarnos
imágenes de los hombres...
362
00:15:36,164 --> 00:15:37,223
con los que Walid se ha infiltrado.
363
00:15:37,224 --> 00:15:37,731
Excelente.
364
00:15:37,798 --> 00:15:39,752
Envíalos a mi sistema, cuando Nadia
me consiga el manifiesto;
365
00:15:39,753 --> 00:15:41,898
Los cruzaré con
todas nuestras listas.
366
00:15:41,963 --> 00:15:43,798
Espera... ¿Nadia aun no te
dio el manifiesto?
367
00:15:43,864 --> 00:15:45,030
- No.
- ¿Por qué no?
368
00:15:45,097 --> 00:15:46,297
No tengo ni idea, tío.
369
00:15:50,197 --> 00:15:52,364
Oye, se suponía que tenías que
enviar el manifiesto...
370
00:15:52,431 --> 00:15:53,697
del complejo de detención al
centro de operaciones.
371
00:15:53,764 --> 00:15:55,297
- ¿Por qué no lo tenemos todavía?
- Hice una copia de seguridad.
372
00:15:55,364 --> 00:15:56,697
Bien, ¿Por qué hiciste
una copia de seguridad?
373
00:15:56,764 --> 00:15:58,030
Milo, lo estoy haciendo lo mejor
que puedo aquí.
374
00:15:58,097 --> 00:16:00,397
Tienes algún problema...
págalo en otra parte.
375
00:16:00,464 --> 00:16:02,230
Oye...
376
00:16:02,297 --> 00:16:04,545
Solo estoy intentando entender
qué problema es.
377
00:16:04,546 --> 00:16:07,364
El centro de detención es una de
las pocas pistas que aun nos quedan.
378
00:16:07,431 --> 00:16:09,230
Ve a preguntar a Buchanan.
379
00:16:13,097 --> 00:16:15,097
Muy bien.
380
00:16:21,497 --> 00:16:23,297
Tenemos a un equipo en el lugar,
si Jack necesita...
381
00:16:23,364 --> 00:16:24,330
más apoyo, nos lo hará saber.
382
00:16:27,230 --> 00:16:28,798
Si.
¿Qué sucede, Milo?
383
00:16:30,831 --> 00:16:32,063
Nadia.
384
00:16:32,130 --> 00:16:34,164
Está fallando en sus tareas.
385
00:16:34,230 --> 00:16:35,664
- ¿Qué es lo que pasa con ella?
- Nada.
386
00:16:35,731 --> 00:16:39,664
Pídele su carga de trabajo y dale
parte de su trabajo a otro analista.
387
00:16:39,731 --> 00:16:41,264
Solo la tengo trabajando en un proceso.
388
00:16:41,330 --> 00:16:42,464
Ella está haciendo algunas cosas
para mí directamente, Milo.
389
00:16:42,531 --> 00:16:44,963
- Hazlo, por favor.
- Sr. Buchanan...
390
00:16:45,030 --> 00:16:46,230
con el debido respeto...
391
00:16:46,297 --> 00:16:48,364
¿Está sucediendo algo aquí que
no quiera contarme?
392
00:16:48,365 --> 00:16:49,230
Si Milo, la hay.
393
00:16:49,297 --> 00:16:51,564
O le das a Nadia tiempo suficiente
para terminar su trabajo...
394
00:16:51,631 --> 00:16:52,864
o dale el trabajo a alguien más.
395
00:16:52,930 --> 00:16:55,164
Señor, soy el jefe de comunicaciones.
396
00:16:55,230 --> 00:16:56,664
Si quiere que pueda hacer mi trabajo
397
00:16:56,731 --> 00:16:58,264
con efectividad, necesito saber qué
está pasando.
398
00:17:04,864 --> 00:17:06,297
Porque Nadia es descendiente de
personas de Medio Oriente...
399
00:17:06,364 --> 00:17:08,898
ha sido marcada
por seguridad Nacional.
400
00:17:08,963 --> 00:17:10,898
Eso es ridículo.
401
00:17:10,963 --> 00:17:14,864
Ella lleva... viviendo en este país
desde que tenía dos años.
402
00:17:14,930 --> 00:17:17,595
Está registrada como
republicana, ¡Por Dios!
403
00:17:17,596 --> 00:17:18,592
Estás gastando aliento, Milo
404
00:17:18,593 --> 00:17:19,464
No hay nada que podamos hacer...
405
00:17:19,531 --> 00:17:21,564
al respecto ahora mismo.
Déjalo pasar, ¿lo harás por favor?
406
00:17:21,631 --> 00:17:23,664
No, señor, no veo como podemos
tan solo "dejarlo pasar. "
407
00:17:23,731 --> 00:17:25,130
¿No estamos intentando
encontrar cuatro...
408
00:17:25,197 --> 00:17:27,264
maletines con cabezas nucleares que
pueden estar aun en esta ciudad?
409
00:17:27,330 --> 00:17:29,264
Milo... Necesito a todo el mundo
aquí trabajando a la máxima velocidad.
410
00:17:29,330 --> 00:17:30,464
Entiéndelo, Milo.
411
00:17:30,531 --> 00:17:31,664
Ahora vuelve al trabajo.
412
00:17:36,497 --> 00:17:38,130
Si, señor.
413
00:17:48,664 --> 00:17:49,864
Claro, hola.
414
00:17:49,930 --> 00:17:52,831
¿Sabes algo sobre la última orden
de Seguridad Nacional?
415
00:17:52,898 --> 00:17:54,063
No, por qué. ¿Qué sucede?
416
00:17:54,130 --> 00:17:56,063
Están haciendo perfiles raciales
de nuestros propios agentes.
417
00:17:56,130 --> 00:17:57,397
¿Qué?
418
00:17:57,464 --> 00:17:58,731
Viene directamente de la Casa Blanca.
419
00:17:58,798 --> 00:18:01,664
El problema es que uno de mis mejores
trabajadores está incapacitado.
420
00:18:01,731 --> 00:18:04,197
Ella tiene que trabajar dos veces
más duro para pasar estas...
421
00:18:04,264 --> 00:18:05,409
medidas de seguridad.
422
00:18:05,410 --> 00:18:06,731
No son medidas de seguridad, Bill.
423
00:18:06,798 --> 00:18:10,898
Son las obsesiones paranoicas
de Tom Lennox.
424
00:18:10,963 --> 00:18:12,230
¿Hay algo que puedas hacer?
425
00:18:12,297 --> 00:18:15,230
Puedo hablar con el Presidente.
426
00:18:15,297 --> 00:18:18,063
Gracias.
427
00:18:18,130 --> 00:18:20,030
De nada.
428
00:18:24,130 --> 00:18:27,798
Estuvo en Valencia
hace una hora.
429
00:18:29,330 --> 00:18:30,764
¿Cuantos han muerto?
430
00:18:30,831 --> 00:18:33,397
No lo sabemos aun.
431
00:18:33,464 --> 00:18:35,898
Dicen que hay cuatro "visitantes" más.
432
00:18:35,963 --> 00:18:37,564
Cuatro "visitantes".
¿Qué significa eso?
433
00:18:37,631 --> 00:18:38,764
No estoy seguro.
434
00:18:38,831 --> 00:18:40,565
¿Pero crees que puede
ser algo que tenga...
435
00:18:40,566 --> 00:18:42,497
que ver con lo sucedido en Valencia?
436
00:18:42,564 --> 00:18:43,864
¿Cómo has obtenido esa información?
437
00:18:43,930 --> 00:18:47,097
¿Por qué haces tantas preguntas?
438
00:18:47,164 --> 00:18:48,453
Sea lo que sea que
sucede ahí fuera...
439
00:18:48,454 --> 00:18:51,030
nos afecta a nosotros aquí dentro.
440
00:18:51,097 --> 00:18:54,531
Necesitamos compartir
todo lo que sepamos.
441
00:19:00,831 --> 00:19:02,564
Heydar ha estado en contacto.
442
00:19:02,631 --> 00:19:04,264
¿Cómo?
443
00:19:04,330 --> 00:19:07,197
Pasó de contrabando
un teléfono móvil.
444
00:19:09,464 --> 00:19:10,898
¿Cómo hizo eso?
445
00:19:10,963 --> 00:19:14,063
¿Teléfono móvil? ¿Cómo consiguió un
teléfono móvil aquí dentro?
446
00:19:14,130 --> 00:19:15,731
Estas instalaciones fueron puestas
aquí con prisa.
447
00:19:15,798 --> 00:19:17,764
La seguridad aun es algo débil.
448
00:19:17,831 --> 00:19:19,397
Entonces necesitamos el teléfono
de ese hombre
449
00:19:19,464 --> 00:19:20,764
y descubrir con quién está hablando.
450
00:19:20,831 --> 00:19:23,264
Si Walid puede conseguir ese teléfono,
podemos rastrear cualquier llamada
451
00:19:23,330 --> 00:19:24,731
que se haga desde él.
452
00:19:24,798 --> 00:19:26,264
Si puede conseguir en vivo
una conversación, eso vale...
453
00:19:26,330 --> 00:19:28,297
más que una lista de
números de teléfono.
454
00:19:28,364 --> 00:19:30,063
Bien. Entonces, después de esto,
saca a Walid fuera de ahí.
455
00:19:30,130 --> 00:19:32,930
No. Están hablando con él ahora.
Es algo grande lo que tenemos.
456
00:19:32,997 --> 00:19:34,731
Tenemos que seguir escuchando
457
00:19:34,798 --> 00:19:36,664
cualquier cosa que digan.
458
00:19:36,731 --> 00:19:38,297
Soy el Agente Samuels.
459
00:19:38,364 --> 00:19:40,431
Voy a necesitar pinchar una torre
de teléfono móvil
460
00:19:40,497 --> 00:19:42,930
localización de satélite: 15 coma
461
00:19:42,997 --> 00:19:44,464
27.
462
00:19:54,997 --> 00:19:56,464
Está hecho.
463
00:19:59,264 --> 00:20:02,364
¿Toda esta gente vendrá
si la necesitamos para testificar?
464
00:20:02,431 --> 00:20:04,164
Si. Hice lo que tenia que hacer
con cada uno de ellos.
465
00:20:04,230 --> 00:20:05,431
Son todos tuyos.
466
00:20:05,497 --> 00:20:06,464
Bien.
467
00:20:08,798 --> 00:20:11,631
Oh, Karen...
Necesito hablar contigo.
468
00:20:11,697 --> 00:20:12,631
Solo un minuto.
469
00:20:12,697 --> 00:20:14,464
Ahora será mejor.
470
00:20:14,531 --> 00:20:18,531
Ten esto firmado,
y entonces enviarlo.
471
00:20:18,597 --> 00:20:20,997
Esto, eh, esto apenas está
funcionando para mí.
472
00:20:21,063 --> 00:20:23,906
No puedes obstaculizarme
el camino. por más tiempo.
473
00:20:23,907 --> 00:20:24,963
¿Qué?
474
00:20:25,030 --> 00:20:26,898
Necesito la atención
exclusiva del Presidente...
475
00:20:26,963 --> 00:20:28,631
y tu, francamente,
la estás dividiendo.
476
00:20:28,697 --> 00:20:31,531
Bien, no voy a dejar de hacer
mi trabajo, Tom...
477
00:20:31,597 --> 00:20:33,036
solo porque te irrita.
478
00:20:33,037 --> 00:20:34,997
Pensé que había sido lo
suficientemente clara.
479
00:20:35,063 --> 00:20:36,564
Si. Me gustaría que
presentaras tu dimisión, Karen.
480
00:20:37,997 --> 00:20:39,030
¿Mi dimisión?
481
00:20:39,097 --> 00:20:41,831
¿Qué estás fumando?
482
00:20:41,898 --> 00:20:46,130
No, no, no. Estoy aquí
para apartar lejos todo el humo.
483
00:20:46,197 --> 00:20:49,030
Quiero hablarte de
la incompetencia de tu marido...
484
00:20:49,097 --> 00:20:50,083
y tu manera de encubrirle.
485
00:20:50,084 --> 00:20:51,997
No me gusta esta
conversación.
486
00:20:52,063 --> 00:20:53,364
¿De qué estás hablando?
487
00:20:53,431 --> 00:20:54,531
Hace 14 meses...
488
00:20:54,597 --> 00:20:58,764
teníamos a Abu Fayed en custodia
en la CTU de Seattle...
489
00:20:58,831 --> 00:21:01,297
y Bill Buchanan firmó su liberación.
490
00:21:01,364 --> 00:21:02,431
No puedo creer esto.
491
00:21:02,497 --> 00:21:03,664
Al caso del que te estás refiriendo...
492
00:21:03,731 --> 00:21:06,531
si recuerdo correctamente,
implicó a 20 detenidos.
493
00:21:06,597 --> 00:21:10,164
No prisioneros, Tom.
Detenidos.
494
00:21:10,230 --> 00:21:13,731
Y, cuando no hay suficientes
evidencias para retenerlos.
495
00:21:13,798 --> 00:21:15,930
Ahora está un poco más gris que eso,
¿no crees?
496
00:21:15,997 --> 00:21:17,230
Si lo que dices es cierto,
¿cómo hace...
497
00:21:17,297 --> 00:21:19,898
que el incidente suba a código azul
en la central
498
00:21:19,963 --> 00:21:22,597
en un archivo de punto muerto?
499
00:21:22,664 --> 00:21:25,197
Tengo a Peter lannone aquí,
Kurt Hueig, Myra Mawk...
500
00:21:25,264 --> 00:21:28,197
Estaban todos a la espera.
Todos listos para testificar
501
00:21:28,264 --> 00:21:30,697
que hiciste desaparecer ese archivo
para proteger a tu marido.
502
00:21:30,764 --> 00:21:33,030
¡No hice nada ilegal o incorrecto!
503
00:21:33,097 --> 00:21:35,108
Todos y cada uno de
esos detenidos estaba...
504
00:21:35,109 --> 00:21:37,464
limpio de cualquier
cargo de conspiración.
505
00:21:37,531 --> 00:21:39,798
Sin embargo, uno
de esos detenidos...
506
00:21:39,864 --> 00:21:41,631
detonó una bomba
nuclear en Los Ángeles.
507
00:21:41,697 --> 00:21:44,330
¿Crees que tu marido podrás
sobrevivir a esta historia?
508
00:21:44,397 --> 00:21:45,564
¿O tú, por ese lado?
509
00:21:45,631 --> 00:21:47,864
¿Quieres entrar en
el ring conmigo, Tom?
510
00:21:47,930 --> 00:21:51,030
Tienes esqueletos
en tu armario, y no...
511
00:21:51,097 --> 00:21:53,030
vacilaré en sacarlos.
512
00:21:53,097 --> 00:21:55,297
Todos nosotros tenemos
esqueletos, Karen.
513
00:21:55,364 --> 00:21:57,664
Son pruebas lo que no tenemos.
514
00:21:57,731 --> 00:21:59,130
Tengo las mías.
515
00:21:59,197 --> 00:22:01,963
¿Cuanto tiempo pasará hasta
que encuentres el tuyo?
516
00:22:02,030 --> 00:22:03,898
Eres un hijo de puta.
517
00:22:03,963 --> 00:22:06,063
Nunca pensé de otra manera.
518
00:22:06,130 --> 00:22:11,997
Pero no estoy aquí para herir
a ti o a tu esposo personalmente.
519
00:22:12,063 --> 00:22:14,764
Solo necesito espacio para trabajar.
520
00:22:14,831 --> 00:22:18,197
Tú renuncia en una hora.
521
00:22:39,997 --> 00:22:42,197
¿Podemos ir un poco más despacio?
No hay prisa.
522
00:22:42,264 --> 00:22:43,830
Morris, voy lo más rápido que puedo.
523
00:22:43,897 --> 00:22:45,497
¿Porque no regresas a
tu puesto de trabajo?
524
00:22:45,563 --> 00:22:47,131
Te la enviaré en cuanto esté lista.
525
00:22:47,197 --> 00:22:48,463
No, siento curiosidad
por el porqué...
526
00:22:48,530 --> 00:22:50,097
estás demorando cinco
minutos para hacer algo...
527
00:22:50,164 --> 00:22:51,430
que debe tomar 10 segundos.
528
00:22:51,497 --> 00:22:55,097
Porqué tomé prestado
2 de sus procesadores
529
00:22:55,164 --> 00:22:56,064
para hacer un trabajo de respaldo.
530
00:22:56,131 --> 00:22:57,764
Está funcionando al 20%.
531
00:22:57,830 --> 00:23:00,364
¿Oh, si? Entonces por que
alguien no me dijo eso antes?
532
00:23:00,430 --> 00:23:02,664
Lo acabo de hacer.
533
00:23:02,730 --> 00:23:04,164
Bien. Pero no
534
00:23:04,231 --> 00:23:05,231
me estés escondiendo
ningún secreto, querida.
535
00:23:05,298 --> 00:23:06,997
Estamos del mismo lado.
536
00:23:11,730 --> 00:23:12,730
¿Por qué mentirías por mí?
537
00:23:12,797 --> 00:23:14,830
Hablé con Buchanan.
538
00:23:14,897 --> 00:23:17,764
Si, es bastante frustrante.
539
00:23:17,830 --> 00:23:19,463
Estoy seguro de eso.
540
00:23:29,398 --> 00:23:30,364
¿Qué estás haciendo?
541
00:23:30,430 --> 00:23:33,897
Te estoy conectando
bajo mi I.D. de usuario.
542
00:23:33,964 --> 00:23:34,997
Eso es ilegal.
543
00:23:35,064 --> 00:23:38,331
Y tú no lo hiciste, lo hice yo.
544
00:23:42,164 --> 00:23:43,897
Gracias.
545
00:23:43,964 --> 00:23:46,931
Sí, deberías...
estar bien.
546
00:24:15,964 --> 00:24:17,964
Discúlpeme, Sr. Presidente,
necesito de hablar con usted.
547
00:24:18,031 --> 00:24:20,563
Karen, en este momento estoy
un poco apretado de tiempo.
548
00:24:20,630 --> 00:24:22,630
- ¿Podemos hablar mas tarde?
- No, Sr., no podemos.
549
00:24:23,630 --> 00:24:24,864
De acuerdo.
550
00:24:24,931 --> 00:24:27,364
Gracias.
551
00:24:34,864 --> 00:24:41,197
Sr. Presidente, presento
mi renuncia, con efecto inmediato.
552
00:24:42,664 --> 00:24:44,764
¿Que está pasando, Karen?
553
00:24:44,830 --> 00:24:46,031
Es un asunto personal, Sr.
554
00:24:46,097 --> 00:24:48,164
¿Hay algún problema contigo o con Bill?
555
00:24:48,231 --> 00:24:49,597
No, estamos bien.
556
00:24:49,664 --> 00:24:52,497
Es... no puedo estudiarlo.
557
00:24:53,697 --> 00:24:57,264
He notado que usted y Tom
han estado peleándo...
558
00:24:57,331 --> 00:24:58,664
estas ultimas semanas.
559
00:24:58,730 --> 00:25:00,398
- ¿Es sobre eso que esto se trata?
- Sr., preferiría no decirlo.
560
00:25:00,463 --> 00:25:02,231
Maldita sea, Karen,
eso es inaceptable.
561
00:25:02,298 --> 00:25:04,064
- Sr. Presidente...
- ¡La necesito!
562
00:25:04,131 --> 00:25:06,064
Necesito diferentes puntos de vista.
563
00:25:06,131 --> 00:25:08,697
Ahora entiendo lo difícil que es sentarse
en una habitación con alguien...
564
00:25:08,764 --> 00:25:11,597
que se te opone constantemente,
pero eso es parte de tu trabajo.
565
00:25:11,664 --> 00:25:14,997
Y nunca siquiera he visto
alguien lidiar con ello mejor que tu.
566
00:25:15,064 --> 00:25:18,830
Ahora, lo siento, Karen,
pero no puedo aceptar tu renuncia.
567
00:25:18,897 --> 00:25:21,097
Ahora no, hoy no.
568
00:25:21,164 --> 00:25:23,797
Con todo respeto, Sr.,
pero va a tener que hacerlo.
569
00:25:25,364 --> 00:25:27,997
Sr. Presidente,
estoy aquí para decirle...
570
00:25:28,064 --> 00:25:31,131
que las últimas semanas han sido
de las semanas más difíciles...
571
00:25:31,197 --> 00:25:32,997
que he visto un presidente
tener que enfrentar.
572
00:25:33,064 --> 00:25:37,697
y estoy realmente honrada de servir
bajo su mando aquí en Washington.
573
00:25:37,764 --> 00:25:40,031
Y aprecio que usted
valore mis consejos...
574
00:25:40,097 --> 00:25:43,398
pero, Sr., la verdad es,
usted ha sido su mejor consejero.
575
00:25:43,463 --> 00:25:50,097
Usted sabe lo que hacer, Sr.
576
00:25:50,164 --> 00:25:53,964
y no tengo ninguna duda,
absolutamente ninguna duda...
577
00:25:54,031 --> 00:25:58,064
que usted conseguirá
superar este desafío.
578
00:26:08,463 --> 00:26:11,064
¿Hay algo que pueda hacer
para que cambies de opinión?
579
00:26:11,131 --> 00:26:14,830
No, Sr., no la hay.
580
00:26:14,897 --> 00:26:21,331
Apreciaría, sin embargo, si pudiera
re-asignarme a la CTU de Los Angeles.
581
00:26:21,398 --> 00:26:23,197
Siento que serviré de mejor manera allá.
582
00:26:23,264 --> 00:26:27,964
Le aprobaré para
transporte militar al oeste.
583
00:26:28,031 --> 00:26:29,830
Gracias, Sr.
584
00:26:34,864 --> 00:26:36,331
Sr. Presidente.
585
00:26:36,398 --> 00:26:39,430
Lo siento.
586
00:26:39,497 --> 00:26:41,264
Yo también.
587
00:26:59,231 --> 00:27:01,298
Discúlpeme, Karen,
de verdad lo siento.
588
00:27:01,364 --> 00:27:03,131
Lo cierto, Karen,
me alegro haberte encontrado.
589
00:27:03,197 --> 00:27:05,797
tengo unas instrucciones
del Departamento de Estado.
590
00:27:05,864 --> 00:27:06,964
Estaba en la esperanza
de que pudieras verlo
591
00:27:07,031 --> 00:27:08,031
y después llevárselo al Presidente.
592
00:27:08,097 --> 00:27:09,664
No, tendrás que dárselo a Tom.
593
00:27:09,730 --> 00:27:11,730
Bueno, pensé que podrías
encargarte de eso.
594
00:27:11,797 --> 00:27:14,364
Dáselo a Tom.
595
00:27:14,430 --> 00:27:16,064
Discúlpeme.
596
00:27:30,430 --> 00:27:32,164
Si.
597
00:27:32,231 --> 00:27:34,131
Karen Hayes esta fuera.
598
00:27:55,164 --> 00:27:57,663
El último es un Kia negro,
placa de California
599
00:27:57,730 --> 00:28:00,763
nueve, yankee, sierra,
600
00:28:00,830 --> 00:28:02,097
uniforme, uno, cero, ocho.
601
00:28:02,164 --> 00:28:05,431
Ese tampoco esta a nombre de McCarthy.
602
00:28:05,498 --> 00:28:07,231
De acuerdo, quiero que hagas un
cruce de referencia con los nombres
603
00:28:07,297 --> 00:28:09,197
de los dueños registrados,
a ver si alguno esta relacionado.
604
00:28:09,264 --> 00:28:11,663
¿Que quieres que haga con los
equipos de apoyo?
605
00:28:11,730 --> 00:28:12,830
¿Donde están?
606
00:28:12,897 --> 00:28:14,531
están esperando en un
radio de dos manzanas.
607
00:28:14,598 --> 00:28:16,231
envía a uno de ellos al
parque de estacionamiento aquí,
608
00:28:16,297 --> 00:28:17,564
y al otro dile que quede en espera.
609
00:28:17,630 --> 00:28:19,364
Te contactaré más tarde.
610
00:28:19,431 --> 00:28:21,598
¿Dónde esta la oficina de McCarthy?
¿En qué piso?
611
00:28:21,663 --> 00:28:23,131
Segundo piso.
Vamos.
612
00:29:10,764 --> 00:29:12,264
¿Estás bien?
613
00:29:12,330 --> 00:29:15,430
Si, estoy bien.
Gracias.
614
00:29:19,464 --> 00:29:20,597
De acuerdo,
tengo el teléfono.
615
00:29:20,664 --> 00:29:22,697
Bien. Te voy a dar un
numero para que marques
616
00:29:22,764 --> 00:29:24,998
después UTC podrá acceder
a los registros telefónicos.
617
00:29:25,063 --> 00:29:28,364
después de marcar el número,
aprieta el botón de asterisco dos veces.
618
00:29:28,430 --> 00:29:33,230
El número es 310-597-3781.
619
00:29:33,297 --> 00:29:38,397
Otra vez, el número:
310-597-3781.
620
00:29:38,464 --> 00:29:39,998
Una vez que saquemos todo del SIM,
621
00:29:40,063 --> 00:29:42,130
te lo haré saber, para que
puedas poner teléfono donde estaba.
622
00:29:42,197 --> 00:29:44,230
De acuerdo, pero date prisa.
No pasará mucho tiempo antes
623
00:29:44,297 --> 00:29:45,230
de que descubra que falta.
624
00:29:45,297 --> 00:29:46,230
Consiguió el teléfono.
625
00:29:46,297 --> 00:29:47,430
No hay nada que pueda hacer.
626
00:29:47,497 --> 00:29:50,597
Bien, tan solo dejarnos a
ver que conseguimos.
627
00:29:50,664 --> 00:29:51,697
CTU. O'Brian.
628
00:29:51,764 --> 00:29:52,631
Chloe, soy el agente Samuels.
629
00:29:52,697 --> 00:29:53,731
Tenemos el teléfono.
630
00:29:53,797 --> 00:29:55,030
Estoy abriendo un canal de datos
para ti ahora mismo.
631
00:29:55,097 --> 00:29:59,898
Trabajo sobre todos
números que consigas.
632
00:29:59,964 --> 00:30:00,864
De acuerdo, está llegando.
633
00:30:00,931 --> 00:30:01,931
¿Qué es lo que parece?
634
00:30:01,998 --> 00:30:03,097
Estos datos están encriptados.
635
00:30:03,163 --> 00:30:05,464
Parece que hay unos
120 números o más.
636
00:30:05,531 --> 00:30:07,464
No puedo decir si son recientes o están
almacenados en memoria.
637
00:30:07,531 --> 00:30:09,797
Lo descifraré y te volveré a llamar
en unos minutos.
638
00:30:09,864 --> 00:30:10,831
Pero conseguiste algo, ¿verdad?
639
00:30:10,898 --> 00:30:11,864
Claro.
640
00:30:14,364 --> 00:30:16,864
Walid hizo un gran trabajo
consiguiendo ese teléfono.
641
00:30:16,931 --> 00:30:20,264
Entonces dejarle ir, por favor
antes de que salga herido.
642
00:30:20,330 --> 00:30:23,030
Voy a decírselo una última
vez, Señorita. Palmer
643
00:30:23,097 --> 00:30:26,130
estos hombres saben algo sobre las
bombas que nosotros desconocemos.
644
00:30:26,197 --> 00:30:29,163
Walid se ha ganado su confianza.
645
00:30:29,230 --> 00:30:31,097
Esa es una situación
que tenemos que aprovechar.
646
00:30:31,163 --> 00:30:32,831
Y no lo sacaremos...
647
00:30:32,898 --> 00:30:35,564
mientras el pueda seguir
cosechando información.
648
00:30:37,697 --> 00:30:41,230
De acuerdo, Walid
puedes devolver el teléfono.
649
00:30:41,297 --> 00:30:42,497
Muy bien.
650
00:31:35,898 --> 00:31:38,430
Si, Chloe.
651
00:31:38,497 --> 00:31:39,664
No creo que estos tipos
652
00:31:39,731 --> 00:31:40,964
que estás siguiendo estén
conectados con nadie.
653
00:31:41,030 --> 00:31:43,230
¿De qué estás hablando?
654
00:31:43,297 --> 00:31:44,564
Ellos saben algo sobre otras
cuatro bombas.
655
00:31:44,631 --> 00:31:45,898
Lo sacaron de una página Web.
656
00:31:45,964 --> 00:31:48,030
¿Qué?
657
00:31:48,097 --> 00:31:49,931
El teléfono móvil tenía un buscador en él.
658
00:31:49,998 --> 00:31:51,898
La caché tenía una página Web.
No era público...
659
00:31:51,964 --> 00:31:53,264
pero habrían podido conectarlo.
660
00:31:53,330 --> 00:31:54,764
¿La página Web tenía contraseña?
661
00:31:54,831 --> 00:31:56,264
No. Esas páginas vienen y van.
662
00:31:56,330 --> 00:31:58,297
Pero muchas personas saben sobre ellas.
663
00:31:58,364 --> 00:32:00,931
Esos tipos no son terroristas
Ellos tan solo son espectadores.
664
00:32:00,998 --> 00:32:02,397
¿Por qué no divulgaron el sitio Web?
665
00:32:02,464 --> 00:32:05,264
¡Porque los trata a todos
como si tuviesen enlaces terroristas!
666
00:32:05,330 --> 00:32:07,030
Por qué iban a darle la información...
667
00:32:07,097 --> 00:32:08,898
que, a sus ojos, podría incriminarlos
mucho más.
668
00:32:08,964 --> 00:32:10,797
De acuerdo, gracias Chloe.
669
00:32:10,864 --> 00:32:13,230
Estoy sacando a Walid
de ese infierno de ahí.
670
00:32:13,297 --> 00:32:14,664
Aquí el agente Samuels.
671
00:32:14,731 --> 00:32:16,163
Notifica a los guardias.
672
00:32:16,230 --> 00:32:18,797
Estamos sacando a
Walid Al-Rezani.
673
00:32:21,364 --> 00:32:25,330
Estaba en casa con mi mujer y mi hijo...
674
00:32:25,397 --> 00:32:27,764
y entraron a empujones y me sacaron.
675
00:32:27,831 --> 00:32:28,931
Ninguna orden de registro...
676
00:32:28,998 --> 00:32:31,130
Nada.
677
00:32:31,197 --> 00:32:34,464
Y dicen que este es el país de la libertad.
678
00:32:34,531 --> 00:32:35,898
Esto no es libertad.
679
00:32:35,964 --> 00:32:37,230
Mi teléfono.
680
00:32:37,297 --> 00:32:38,049
Ha desaparecido.
681
00:32:38,050 --> 00:32:40,230
¿Qué quieres decir con
que "ha desaparecido"?
682
00:32:40,297 --> 00:32:41,464
Acabo de tenerlo aquí.
683
00:32:45,430 --> 00:32:48,230
Tú... tú lo cogiste.
684
00:32:48,297 --> 00:32:50,230
No, yo no cogí tu teléfono.
685
00:32:50,297 --> 00:32:51,397
Si, él lo hizo.
686
00:32:51,464 --> 00:32:53,464
Estaba caminando hacia aquí.
687
00:32:53,531 --> 00:32:54,631
Él cayó delante de mí.
688
00:32:56,097 --> 00:32:58,230
Registradle.
689
00:32:58,297 --> 00:33:00,130
No, alejaros de mí.
690
00:33:01,998 --> 00:33:03,664
Abre la puerta.
691
00:33:03,731 --> 00:33:05,214
No puede hacer eso, señora.
692
00:33:05,215 --> 00:33:06,697
Necesito entrar ahí
dentro ahora mismo.
693
00:33:07,731 --> 00:33:08,797
¿Qué estás haciendo?
694
00:33:10,597 --> 00:33:11,764
¿Nos espiaste?
695
00:33:11,831 --> 00:33:13,931
¡Eres peor de lo que son ellos!
696
00:33:13,998 --> 00:33:17,097
¡Eres un hijo de puta!
¡Heydar, no!
697
00:33:21,397 --> 00:33:23,998
Déjanos entrar.
698
00:33:49,430 --> 00:33:52,831
Walid, Walid.
699
00:33:52,898 --> 00:33:55,130
Dios mío.
700
00:33:55,197 --> 00:33:56,297
Estoy bien.
701
00:33:56,364 --> 00:33:57,364
Oh, no, no, no lo estás.
Estás herido.
702
00:33:57,430 --> 00:33:58,464
Necesito un equipo
médico aquí ahora mismo.
703
00:33:58,531 --> 00:34:01,330
Tengo a un civil herido.
704
00:34:16,231 --> 00:34:17,131
CTU. O'Brian.
705
00:34:17,198 --> 00:34:18,397
Chloe, estamos aquí.
706
00:34:18,463 --> 00:34:20,730
La mayoría del parking está vacío.
707
00:34:20,797 --> 00:34:23,298
Si, el edificio ha sido
evacuado debido a la bomba.
708
00:34:23,363 --> 00:34:24,730
¿Jack nos quiere ahí dentro?
709
00:34:24,797 --> 00:34:26,164
No, mantened las posiciones.
710
00:34:26,231 --> 00:34:27,720
Mantened vigiladas todas
las entradas y salidas.
711
00:34:27,721 --> 00:34:28,363
Esperad mi aviso.
712
00:34:28,430 --> 00:34:30,198
De acuerdo.
En espera.
713
00:34:48,897 --> 00:34:50,630
¿Cuál es su oficina?
714
00:34:50,697 --> 00:34:51,964
La última puerta a la derecha.
715
00:35:06,630 --> 00:35:07,897
Vamos.
716
00:35:17,897 --> 00:35:19,164
Toma asiento.
717
00:35:31,630 --> 00:35:32,630
¿Qué estás haciendo?
718
00:35:32,697 --> 00:35:34,797
Estoy buscando algo
en el sistema de McCarthy
719
00:35:34,864 --> 00:35:36,997
que le conecte con BXJ
o las cabezas nucleares.
720
00:35:40,530 --> 00:35:41,497
¿Qué es eso?
721
00:35:41,564 --> 00:35:42,564
Esos son los empleados que McCarthy
722
00:35:42,630 --> 00:35:45,298
contrató con BXJ.
723
00:35:45,363 --> 00:35:46,330
¡Vaya, vaya! ¿Qué sucedió ahí?
724
00:35:46,397 --> 00:35:49,831
Alguna clase de destrozo electrónico.
725
00:35:49,897 --> 00:35:51,330
Mira el registro de horas.
726
00:35:51,397 --> 00:35:53,231
Diez minutos después de que la
bomba hiciera explosión...
727
00:35:53,298 --> 00:35:54,530
McCarthy empezó a borrar archivos.
728
00:35:55,897 --> 00:35:58,363
Levántate... ¡Ahora!.
729
00:36:07,298 --> 00:36:08,231
¡Vamos Jack!
730
00:36:08,298 --> 00:36:09,597
No hagas ni un ruido.
731
00:36:58,597 --> 00:36:59,564
¡No te muevas!
732
00:37:03,397 --> 00:37:04,797
¡Alto!
733
00:37:07,697 --> 00:37:08,630
¿Lo conoces?
734
00:37:08,697 --> 00:37:11,397
Sí.
735
00:37:11,463 --> 00:37:12,430
Es mi hijo.
736
00:37:14,231 --> 00:37:17,831
Me sorprende verte aquí, Jack.
737
00:37:17,897 --> 00:37:22,797
Todos nos temíamos lo peor.
738
00:37:22,864 --> 00:37:24,497
Devuélveme el arma.
739
00:37:28,831 --> 00:37:30,430
¿Qué haces aquí, Jack?
740
00:37:30,497 --> 00:37:33,264
Trabajo con la CTU.
741
00:37:33,363 --> 00:37:34,363
Estoy buscando a
Darren McCarthy.
742
00:37:34,430 --> 00:37:37,198
McCarthy no está aquí..
743
00:37:37,264 --> 00:37:38,397
Sé lo que estás intentando
tampr, papá.
744
00:37:38,463 --> 00:37:39,430
ya mo lo ha contado Gray.
745
00:37:39,497 --> 00:37:42,097
¿Lo ha hecho?
¿Y dónde está?
746
00:37:42,164 --> 00:37:43,797
En el despacho de McCarthy
747
00:37:43,864 --> 00:37:47,697
No hay nada allí, Jack
Créeme.
748
00:37:47,764 --> 00:37:48,697
Traigan a Graem.
749
00:37:48,764 --> 00:37:50,097
Espera.
750
00:37:53,864 --> 00:37:55,463
Necesitarás esto.
751
00:37:57,497 --> 00:37:59,031
No creí que no huiría.
752
00:38:02,897 --> 00:38:04,363
Hago todo lo que puedo para
encontrar a McCarthy
753
00:38:04,430 --> 00:38:05,630
¡Qué diablos estás pensando!
754
00:38:05,697 --> 00:38:07,231
¿Intentas hacer esto
por tu cuenta?
755
00:38:07,298 --> 00:38:09,198
Ayer fue la primera vez
que he sabido de esto.
756
00:38:09,264 --> 00:38:11,530
Cuando Graem me hablo de
la armas desviadas...
757
00:38:11,597 --> 00:38:12,630
En el momento que que supiste que
las armas habían desaparecido...
758
00:38:12,697 --> 00:38:14,031
¿Por qué no llamaste a las
autoridades?
759
00:38:14,097 --> 00:38:17,097
Me dijo que las bombas no
podían ser detonadas...
760
00:38:17,164 --> 00:38:18,664
los detonadores estaban desactivados.
761
00:38:18,730 --> 00:38:19,764
Estaba equicado.
762
00:38:19,831 --> 00:38:21,164
¡Evidentemente!
763
00:38:24,298 --> 00:38:26,764
Mira, Jack, solo intento...
764
00:38:26,831 --> 00:38:29,131
mantener a mi hijo fuera de la cárcel.
765
00:38:29,198 --> 00:38:30,530
¿Dónde esta McCarthy, papá?
766
00:38:30,597 --> 00:38:31,864
No lo sé.
767
00:38:31,931 --> 00:38:33,831
Cuando lo sepa, podremos...
768
00:38:33,897 --> 00:38:35,397
agrarrarlo juntos.
769
00:38:35,463 --> 00:38:36,797
Eso no es lo que él quiere, papá.
Nos quiere a los dos en prisión.
770
00:38:36,864 --> 00:38:38,564
Lo que quiero es encontrar
las nucleares.
771
00:38:38,630 --> 00:38:40,897
Si eres responsable de lo
que has hecho...
772
00:38:40,964 --> 00:38:42,363
esto ha cavado tu tumba.
773
00:38:42,430 --> 00:38:43,997
¿Has oído eso, papá?
774
00:38:44,064 --> 00:38:45,497
¿Sabes algo de afecto familiar?
Estaríamos mejor...
775
00:38:45,564 --> 00:38:49,097
si aún estuviese pudriéndose
lejos en una cárcel china.
776
00:38:49,164 --> 00:38:50,198
¿A quién llamas?
777
00:38:50,264 --> 00:38:51,198
A la CTU.
778
00:38:51,264 --> 00:38:53,730
Jack, escucha, trabaja conmigo.
779
00:38:53,797 --> 00:38:55,497
Te diré lo que sé.
780
00:38:55,564 --> 00:38:57,164
pero por ahora mantén a Graem
fuera de esto.
781
00:39:00,564 --> 00:39:02,864
Estamos hablando de prisión, Jack.
782
00:39:02,931 --> 00:39:04,264
Es tu hermano.
783
00:39:04,330 --> 00:39:05,997
Graem sabía que lo que
hacía estaba equivocado.
784
00:39:06,064 --> 00:39:07,730
Es le responsable de
esas bombas nucleares.
785
00:39:07,797 --> 00:39:09,164
Debería haber sido más cuidadoso.
786
00:39:09,231 --> 00:39:10,198
Y en el momento en que supo
que las habían robado...
787
00:39:10,264 --> 00:39:11,397
Debería haber informado de ello!
788
00:39:11,463 --> 00:39:13,530
¿Tú siempre haces lo que debes,
verdad, Jack?
789
00:39:13,597 --> 00:39:14,764
¿Qué pasó cuando papá te necesitó...
790
00:39:14,831 --> 00:39:17,097
y tu desapareciste?
791
00:39:17,164 --> 00:39:19,064
Vamos Jack, danos una oportunidad
de aclarar esto.
792
00:39:19,131 --> 00:39:21,330
Papá por ahí fuera hay
4 bombas más.
793
00:39:21,397 --> 00:39:23,430
No puedo... No deseo ser
responsable...
794
00:39:23,497 --> 00:39:25,564
de miles y miles de vidas...
795
00:39:25,630 --> 00:39:26,897
por intentar protejer
a esta familia.
796
00:39:26,964 --> 00:39:29,597
¡Estás equivocado! La protección de
la familia lo es todo, y creo...
797
00:39:29,664 --> 00:39:30,345
que tu fallecida esposa
estaría de acuerdo.
798
00:39:30,346 --> 00:39:31,298
¡Hijo de puta!
799
00:39:31,363 --> 00:39:33,131
¡Jack!
800
00:39:35,231 --> 00:39:36,564
De acuerdo...
801
00:39:36,630 --> 00:39:37,964
hagámoslo a tu manera.
802
00:39:38,031 --> 00:39:40,064
- ¡No, papá!
- Tiene razón.
803
00:39:40,131 --> 00:39:41,964
Llama a la CTU.
804
00:39:45,630 --> 00:39:47,931
No estoy de acuerdo.
805
00:39:49,198 --> 00:39:51,530
¡Que haces!
806
00:39:51,597 --> 00:39:53,730
Aleja esa arma.
807
00:39:53,797 --> 00:39:55,264
Trabajas para mí.
808
00:39:55,330 --> 00:39:57,231
No papá, no lo hace.
809
00:40:00,064 --> 00:40:01,831
Esto es de locos.
810
00:40:01,897 --> 00:40:03,363
¿No pensarías que iba a
dejarte dirigir todo?
811
00:40:03,430 --> 00:40:04,897
sin vigilarte, verdad?
812
00:40:04,964 --> 00:40:06,997
Diles que suelten sus armas.
813
00:40:07,064 --> 00:40:08,797
¡Callate, papá!
814
00:40:08,864 --> 00:40:11,298
Bien, me alegro de que podamos...
815
00:40:11,363 --> 00:40:13,097
poner todos, finalmente, nuestras
cartas sobre la mesa.
816
00:40:14,964 --> 00:40:17,831
Familia.
Vamos.
817
00:40:28,463 --> 00:40:31,264
Sí, cuéntame.
818
00:40:31,330 --> 00:40:33,064
Sí, ¿Cómo?
819
00:40:33,131 --> 00:40:36,330
¿Crees que podemos conseguirlo?
820
00:40:36,397 --> 00:40:37,964
¿Y no ha dejado la ciudad?
821
00:40:38,031 --> 00:40:44,164
Bien envia por texto todo
lo que tengas sobre él.
822
00:40:44,231 --> 00:40:47,264
Te están buscando.
en tu casa.
823
00:40:47,330 --> 00:40:49,064
¿Que te hace creer que no
podrán encontrarte aquí?
824
00:40:49,131 --> 00:40:50,831
a) porque no soy estúpido.
825
00:40:50,897 --> 00:40:52,864
Y b) porque no vamos a permanecer
aquí el tiempo suficiente.
826
00:40:52,931 --> 00:40:54,298
para que nadie lo sepa.
827
00:40:54,363 --> 00:40:56,997
Y de verdad espero que sepas
lo que estás haciendo, Darren.
828
00:40:57,064 --> 00:41:00,231
Siempre.
829
00:41:00,298 --> 00:41:02,198
Y cuando haya terminado
este contrato...
830
00:41:02,264 --> 00:41:04,564
Puede que te compre
un lugar pequeño.
831
00:41:04,630 --> 00:41:06,597
Mientras no sea
Palm Springs.
832
00:41:17,831 --> 00:41:19,264
Todo está atado.
833
00:41:19,330 --> 00:41:20,530
Podemos irnos.
834
00:41:20,597 --> 00:41:22,530
Bien, vayamos.
835
00:41:58,430 --> 00:42:00,164
¡Dios mío!
836
00:42:00,231 --> 00:42:02,430
¿Qué has hecho?
837
00:42:02,497 --> 00:42:04,564
Jack me obligó.
838
00:42:05,597 --> 00:42:06,964
Llamamé cuando haya terminado.
839
00:42:06,965 --> 00:42:07,965
Traducción: Marga,
Greyfang y Dannycorreia.
840
00:42:30,831 --> 00:42:39,764
www.Asia-Team.net