1
00:02:54,840 --> 00:02:56,751
Dame al niño.
2
00:02:58,520 --> 00:03:03,036
A través de peligros indecibles
e infortunios innumerables...
3
00:03:03,200 --> 00:03:07,318
...he llegado aquí, al castillo
más allá de la ciudad de Goblin...
4
00:03:07,480 --> 00:03:11,519
...para llevarme de vuelta
al niño que has robado.
5
00:03:11,920 --> 00:03:17,790
Porque mi voluntad es tan grande como
la tuya, y mi reino igual de poderoso.
6
00:03:23,440 --> 00:03:28,673
Porque mi voluntad es tan grande como
la tuya, mi reino tan... ¡Maldita sea!
7
00:03:30,120 --> 00:03:33,271
No me acuerdo de esa línea.
8
00:03:33,960 --> 00:03:36,679
No tienes poder sobre mí.
9
00:03:41,920 --> 00:03:43,876
¡Oh, Merlín!
10
00:03:47,000 --> 00:03:51,596
Merlín, !no puedo creérmelo!
¡Son las siete en punto!
11
00:03:51,840 --> 00:03:53,114
¡Vamos!
12
00:04:38,480 --> 00:04:40,471
¡No es justo!
13
00:04:42,360 --> 00:04:43,793
¡Oh!, ¿de verdad?
14
00:04:43,960 --> 00:04:47,839
- Lo siento.
- No te quedes ahí mojándote.
15
00:04:48,000 --> 00:04:50,230
- ¡Vamos, Merlín!
- El perro no.
16
00:04:50,400 --> 00:04:53,995
- Pero está empapado.
- Al garaje.
17
00:04:55,440 --> 00:04:58,477
Merlín, vete al garaje.
18
00:05:01,520 --> 00:05:06,435
- Sarah, llegas una hora tarde.
- He dicho que lo siento.
19
00:05:06,600 --> 00:05:09,717
- Tu padre y yo salimos muy poco...
- ¡Cada fin de semana!
20
00:05:09,880 --> 00:05:13,668
Te pido que cuides al niño sólo
si no interfiere con tus planes.
21
00:05:13,840 --> 00:05:17,196
No sabes cuáles son mis planes.
Ya no me preguntas.
22
00:05:17,360 --> 00:05:22,275
Dime si tienes una cita.
Deberías tener citas a tu edad.
23
00:05:22,440 --> 00:05:25,079
Sarah, estás en casa.
Estábamos preocupados por ti.
24
00:05:25,240 --> 00:05:28,437
No puedo hacer nada bien,
¿verdad?
25
00:05:28,960 --> 00:05:32,236
Me trata como a una madrasta malvada,
no importa lo que diga.
26
00:05:32,400 --> 00:05:34,436
Hablaré con ella.
27
00:05:51,680 --> 00:05:54,638
A través de peligros
indecibles...
28
00:05:55,200 --> 00:05:58,590
...e infortunios innumerables...
29
00:05:58,760 --> 00:06:04,676
...he llegado hasta aquí, al castillo
más allá de la ciudad de Goblin...
30
00:06:04,840 --> 00:06:10,597
...para llevarme de vuelta al
niño que has robado.
31
00:06:11,640 --> 00:06:14,438
¿Sarah? ¿Puedo hablar contigo?
32
00:06:14,600 --> 00:06:18,388
No hay nada de lo que hablar.
Daos prisa o llegaréis tarde.
33
00:06:18,560 --> 00:06:23,998
Toby ya ha comido y está en la cama.
Volveremos hacia las 12 p.m.
34
00:06:25,120 --> 00:06:30,672
En realidad no querías hablar conmigo.
Casi echas la puerta abajo.
35
00:06:33,760 --> 00:06:37,639
¡Lancelot! Alguien ha vuelto a estar
en mi habitación otra vez.
36
00:06:37,800 --> 00:06:40,553
Lo odio. ¡Le odio!
37
00:06:43,600 --> 00:06:45,477
¡Te odio!
38
00:06:47,280 --> 00:06:51,831
¡Qué alguien me saque de este
horrible lugar!
39
00:06:55,720 --> 00:06:59,793
¿Qué quieres? ¿Quieres
que te cuente una historia?
40
00:07:01,480 --> 00:07:04,756
Había una vez una
preciosa jovencita...
41
00:07:04,920 --> 00:07:08,799
...a la que su madrasta obligaba a
quedarse en casa con el bebé.
42
00:07:09,160 --> 00:07:12,197
El bebé era un malcriado que
quería todo para él...
43
00:07:12,360 --> 00:07:16,035
...y la jovencita era
prácticamente una esclava.
44
00:07:16,200 --> 00:07:17,952
Pero lo que nadie sabía...
45
00:07:18,120 --> 00:07:21,078
...era que el rey de los duendes se
había enamorado de la jovencita...
46
00:07:21,240 --> 00:07:23,470
...y le había dotado
de ciertos poderes.
47
00:07:23,680 --> 00:07:28,515
Así que una noche en la que el bebé
le había dado mucho la lata...
48
00:07:28,680 --> 00:07:31,069
...llamó a los duendes para
que le ayudasen.
49
00:07:32,440 --> 00:07:33,759
Escuchad.
50
00:07:35,240 --> 00:07:39,631
"Di las palabras correctas",
dijeron los duendes.
51
00:07:40,400 --> 00:07:46,555
"Y nos llevaremos al niño a la ciudad
de Goblin y tú serás libre".
52
00:07:48,920 --> 00:07:55,029
Pero la chica sabía que el rey de los
duendes se quedaría con el bebé...
53
00:07:55,200 --> 00:07:59,478
...y lo convertiría en un duende.
Así que la joven sufría en silencio.
54
00:07:59,800 --> 00:08:06,399
Hasta una noche, en la que cansada y
herida por las palabras de la madrastra...
55
00:08:06,560 --> 00:08:09,996
...no pudo aguantarlo más.
56
00:08:11,480 --> 00:08:13,550
De acuerdo.
57
00:08:16,280 --> 00:08:20,512
Déjalo ya, venga.
¡Para!
58
00:08:20,880 --> 00:08:22,950
Voy a decir las palabras.
59
00:08:23,120 --> 00:08:25,998
No, no debo decirlas.
No debo decir...
60
00:08:27,240 --> 00:08:30,357
Deseo... Deseo...
61
00:08:30,600 --> 00:08:33,990
- ¡Va a decirlo!
- ¿Decir qué?
62
00:08:34,600 --> 00:08:36,272
¡Callaos!
63
00:08:36,880 --> 00:08:39,519
Escuchad.
Va a decir las palabras.
64
00:08:39,760 --> 00:08:44,470
¡No puedo aguantarlo más! !Rey de
los duendes! ¡Rey de los duendes!
65
00:08:44,640 --> 00:08:48,792
¡Dondequiera que estés, llévate
a este niño de mi lado!
66
00:08:51,520 --> 00:08:53,795
Eso no es.
67
00:08:53,960 --> 00:08:58,351
¿Dónde ha aprendido esa basura?
No empieza con "deseo".
68
00:08:59,080 --> 00:09:00,991
¡Toby, cállate!
69
00:09:03,200 --> 00:09:06,749
Desearía saber qué decir para que
te llevaran los duendes.
70
00:09:06,920 --> 00:09:11,391
"Deseo que los duendes te lleven ahora
mismo". ¿Tan difícil es?
71
00:09:13,160 --> 00:09:14,718
Deseo...
72
00:09:15,480 --> 00:09:17,038
Deseo...
73
00:09:17,200 --> 00:09:19,839
- ¿Lo ha dicho?
- ¡Cállate!
74
00:09:37,200 --> 00:09:41,079
Deseo que vengan los
duendes y te lleven.
75
00:09:41,800 --> 00:09:43,392
Ahora mismo.
76
00:10:06,240 --> 00:10:09,038
Toby, ¿estás bien?
77
00:10:15,080 --> 00:10:17,514
¿Por qué no estás llorando?
78
00:11:41,680 --> 00:11:44,797
Eres él, ¿verdad?
Eres el rey de los duendes.
79
00:11:45,480 --> 00:11:49,951
- Quiero que me devuelvas a mi hermano.
- Lo que está dicho, dicho está.
80
00:11:50,120 --> 00:11:53,669
- Pero no lo dije en serio.
- ¿De verdad?
81
00:11:53,880 --> 00:11:57,953
- ¿Dónde está?
- Lo sabes muy bien.
82
00:11:58,480 --> 00:12:00,869
Por favor,
devuélvemelo.
83
00:12:01,920 --> 00:12:05,390
Sarah, vuelve a tu habitación.
84
00:12:06,040 --> 00:12:11,398
Juega con tus juguetes y vestidos,
y olvídate del niño.
85
00:12:12,800 --> 00:12:14,028
No puedo.
86
00:12:14,640 --> 00:12:18,474
- Te he traído un regalo.
- ¿Qué es?
87
00:12:19,040 --> 00:12:21,713
No es más que un
cristal.
88
00:12:22,240 --> 00:12:23,958
Pero si lo giras así...
89
00:12:24,120 --> 00:12:27,954
...y miras en su interior,
te mostrará tus sueños.
90
00:12:28,120 --> 00:12:33,911
Pero no es un regalo para una chica
que cuida de un niño llorón.
91
00:12:36,200 --> 00:12:38,077
¿Lo quieres?
92
00:12:39,840 --> 00:12:41,831
Entonces olvídate del niño.
93
00:12:44,240 --> 00:12:48,028
No puedo. Te agradezco lo que
intentas hacer por mí...
94
00:12:48,200 --> 00:12:51,317
...pero quiero que regrese mi hermano.
Debe de estar muy asustado.
95
00:12:59,400 --> 00:13:01,038
No te opongas a mí.
96
00:13:10,600 --> 00:13:15,879
- No eres rival para mí, Sarah.
- Pero tengo que recuperar a mi hermano.
97
00:13:16,160 --> 00:13:18,913
Está allí. En mi castillo.
98
00:13:24,400 --> 00:13:27,472
¿Aún quieres ir a buscarlo?
99
00:13:28,280 --> 00:13:31,431
¿Es el castillo más allá de
la ciudad de Goblin?
100
00:13:31,600 --> 00:13:35,991
Date la vuelta, Sarah. Date la
vuelta antes de que sea demasiado tarde.
101
00:13:36,160 --> 00:13:39,675
No puedo. ¿No lo entiendes?
102
00:13:40,280 --> 00:13:41,759
¡Qué pena!
103
00:13:42,640 --> 00:13:45,029
No parece estar tan lejos.
104
00:13:45,200 --> 00:13:49,671
Está más lejos de lo que crees.
Y hay poco tiempo.
105
00:13:54,120 --> 00:13:56,634
Tienes 13 horas para resolver
el laberinto...
106
00:13:56,800 --> 00:14:02,352
...antes de que tu hermano se convierta
en uno de nosotros para siempre.
107
00:14:03,280 --> 00:14:05,475
¡Qué pena!
108
00:14:08,640 --> 00:14:12,792
El laberinto.
No parece tan difícil.
109
00:14:13,720 --> 00:14:15,870
Vamos allá, pies.
110
00:14:37,400 --> 00:14:38,879
Disculpe.
111
00:14:39,160 --> 00:14:42,994
¡Disculpe! ¡Oh!, eres tú.
112
00:14:43,400 --> 00:14:46,597
Tengo que cruzar este laberinto.
¿Puede ayudarme?
113
00:14:52,040 --> 00:14:53,917
¡Oh, qué bonita!
114
00:14:54,320 --> 00:14:56,038
¡Cincuenta y siete!
115
00:14:56,920 --> 00:14:58,751
¿Cómo ha podido?
116
00:14:59,560 --> 00:15:01,152
Pobrecita.
117
00:15:03,160 --> 00:15:04,752
Monstruo.
118
00:15:06,280 --> 00:15:10,068
- ¡Me ha mordido!
- ¿Qué esperas que hagan las hadas?
119
00:15:10,360 --> 00:15:14,148
Pensé que hacían cosas bonitas.
Como conceder deseos.
120
00:15:14,320 --> 00:15:17,756
Eso demuestra lo que sabes,
¿verdad?
121
00:15:18,120 --> 00:15:19,712
- ¡Cincuenta y ocho!
- Eres horrible.
122
00:15:19,880 --> 00:15:23,555
No. Soy Hoggle.
¿Quién eres tú?
123
00:15:23,720 --> 00:15:26,280
- Sarah.
- Eso es lo que creía.
124
00:15:27,680 --> 00:15:29,352
¡Cincuenta y nueve!
125
00:15:29,840 --> 00:15:33,355
- ¿Sabes dónde está la puerta?
- Quizás.
126
00:15:33,520 --> 00:15:35,909
- Bien, ¿dónde está?
- ¡Oh!, pequeña...
127
00:15:36,160 --> 00:15:37,593
¡Sesenta!
128
00:15:37,760 --> 00:15:39,955
- ¿Dónde está?
- ¿El qué?
129
00:15:40,120 --> 00:15:42,190
- La puerta.
- ¿Qué puerta?
130
00:15:42,360 --> 00:15:47,195
- Es inútil preguntarte nada.
- No si haces la pregunta correcta.
131
00:15:47,440 --> 00:15:50,512
¿Cómo entro en el laberinto?
132
00:15:53,000 --> 00:15:59,030
Eso se parece más.
Entras por...ahí.
133
00:16:07,480 --> 00:16:10,199
¿De verdad vas a entrar ahí?
134
00:16:12,440 --> 00:16:15,671
Sí. Me temo que tengo que hacerlo.
135
00:16:39,080 --> 00:16:41,355
Acogedor, ¿verdad?
136
00:16:45,440 --> 00:16:49,479
¿Vas a ir a la izquierda
o a la derecha?
137
00:16:51,960 --> 00:16:56,272
- Los dos parecen igual.
- No llegarás muy lejos.
138
00:16:56,440 --> 00:17:00,228
- ¿Por qué lado irías tú?
- ¿Yo? Por ninguno.
139
00:17:00,400 --> 00:17:06,919
- Si no vas a ayudarme, márchate.
- Das muchas cosas por hecho.
140
00:17:07,840 --> 00:17:12,595
Entra en el laberinto. Incluso si llegas
al centro, no podrás salir de nuevo.
141
00:17:12,760 --> 00:17:16,435
- Ésa es tu opinión.
- Es mucho mejor que la tuya.
142
00:17:16,600 --> 00:17:19,478
Gracias por nada, Hogwart.
143
00:17:20,800 --> 00:17:25,396
¡Es Hoggle!
Y no digas que no te he avisado.
144
00:18:26,760 --> 00:18:29,558
¿Qué quiere decir "laberinto"?
No hay ningún giro.
145
00:18:29,720 --> 00:18:32,154
Sólo sigue y sigue.
146
00:18:38,480 --> 00:18:40,596
Quizás no.
147
00:18:41,760 --> 00:18:45,958
Quizás estoy dando por hecho
que lo hace.
148
00:19:32,160 --> 00:19:33,513
¡Hela!
149
00:19:41,160 --> 00:19:44,994
- ¿Has dicho "hola"?
- No, "¡hela!", pero ha estado cerca.
150
00:19:47,240 --> 00:19:50,437
- Eres un gusano, ¿verdad?
- Sí, eso es.
151
00:19:50,840 --> 00:19:55,834
- ¿Sabes qué dirección tomar?
- No, soy sólo un gusano.
152
00:19:57,720 --> 00:19:59,756
Entra y conoce a la parienta.
153
00:19:59,920 --> 00:20:03,549
No, gracias. Tengo
que resolver este laberinto.
154
00:20:03,720 --> 00:20:08,111
Pero no hay ningún giro o entrada.
Sólo sigue y sigue.
155
00:20:08,280 --> 00:20:11,955
No estás mirando bien. Está lleno
de entradas.
156
00:20:12,120 --> 00:20:17,035
- ¿Dónde están?
- Hay una justo ahí.
157
00:20:17,680 --> 00:20:21,468
- No, no la hay.
- Entra y tómate una taza de té.
158
00:20:21,640 --> 00:20:25,792
- Pero no hay entrada.
- Claro que sí.
159
00:20:25,960 --> 00:20:29,919
Intenta pasar a través de ella.
Sabrás lo que quiero decir.
160
00:20:30,160 --> 00:20:31,513
Venga.
161
00:20:33,640 --> 00:20:36,473
Es sólo una pared.
No hay entrada.
162
00:20:36,640 --> 00:20:43,273
Las cosas no son lo que parecen.
No des nada por sentado.
163
00:20:51,520 --> 00:20:52,794
¡Espera!
164
00:20:52,960 --> 00:20:56,589
- Gracias por la ayuda.
- No vayas por ahí.
165
00:20:56,760 --> 00:20:59,957
- ¿Qué dices?
- Que no vayas por ahí.
166
00:21:00,120 --> 00:21:04,079
- Nunca vayas por ese camino.
- ¡Oh! Gracias.
167
00:21:05,080 --> 00:21:10,757
Si hubiese ido por ahí, hubiese
llegado directamente al castillo.
168
00:21:23,920 --> 00:21:25,990
Ya voy, Toby.
169
00:22:07,600 --> 00:22:10,273
Me has recordado el bebé.
El bebé con el poder.
170
00:22:10,440 --> 00:22:12,112
- ¿Qué poder?
- El poder de hacer.
171
00:22:12,280 --> 00:22:13,190
- ¿Quién lo hace?
- Tú lo haces.
172
00:22:13,360 --> 00:22:15,828
- ¿Hacer qué?
- Recordarme el bebé.
173
00:22:16,400 --> 00:22:19,039
¡Silencio! El bebé duende.
174
00:22:22,840 --> 00:22:24,273
¿Y bien?
175
00:23:32,600 --> 00:23:34,795
¿Qué pasa?
176
00:23:34,960 --> 00:23:38,236
¡Está escribiendo
señales en las baldosas!
177
00:23:39,440 --> 00:23:42,079
¡Tu madre es una
babosa!
178
00:23:59,960 --> 00:24:04,351
En 9 horas y 23 minutos
serás mío.
179
00:25:32,440 --> 00:25:35,352
- ¿La tienes?
- La tengo.
180
00:25:36,840 --> 00:25:37,989
¡Oh, no!
181
00:25:47,040 --> 00:25:49,952
Alguien ha estado cambiando
mis marcas.
182
00:25:50,120 --> 00:25:53,157
¡Qué lugar más horrible!
¡No es justo!
183
00:25:53,320 --> 00:25:58,758
Es verdad, no es justo.
Pero eso es sólo la mitad.
184
00:26:00,280 --> 00:26:05,798
- Se trata de un callejón sin salida.
- No, el callejón está detrás de ti.
185
00:26:09,080 --> 00:26:11,674
No hace más que cambiar.
¿Qué se supone que debo hacer?
186
00:26:11,840 --> 00:26:14,673
La única salida es
una de estas puertas.
187
00:26:14,840 --> 00:26:19,595
Una de ellas conduce hasta el castillo
y la otra conduce hasta...
188
00:26:19,760 --> 00:26:22,558
...!algún tipo de muerte!
189
00:26:24,760 --> 00:26:28,116
- ¿Cuál es cada una?
- No te lo podemos decir.
190
00:26:28,280 --> 00:26:29,998
¿Por qué?
191
00:26:31,440 --> 00:26:34,398
- No lo sabemos.
- Pero ellos sí.
192
00:26:34,680 --> 00:26:36,955
Pregúntales.
193
00:26:37,320 --> 00:26:40,596
- No puedes preguntarnos.
- Sólo puedes preguntar a uno.
194
00:26:40,760 --> 00:26:45,038
Está en las reglas. Y uno de nosotros
dice siempre la verdad...
195
00:26:45,200 --> 00:26:49,637
...y uno de nosotros miente siempre.
Eso es una regla. Él siempre miente.
196
00:26:49,800 --> 00:26:52,997
- No, digo la verdad.
- ¡Vaya una mentira!
197
00:26:54,920 --> 00:26:56,478
¡Es un mentiroso!
198
00:26:57,200 --> 00:26:58,997
Responde sí o no.
199
00:26:59,320 --> 00:27:04,633
¿Me va a decir él que esta puerta
lleva hasta el castillo?
200
00:27:10,200 --> 00:27:11,315
Sí.
201
00:27:12,240 --> 00:27:17,268
Entonces esa puerta lleva al castillo
y ésta hacia algún tipo de muerte.
202
00:27:17,440 --> 00:27:19,829
¿Cómo lo sabes?
203
00:27:20,000 --> 00:27:22,594
- El podría estar diciendo la verdad.
- Pero entonces tú no.
204
00:27:22,760 --> 00:27:25,513
Si me has dicho que él dice "sí",
la respuesta debe ser no.
205
00:27:25,680 --> 00:27:28,114
- Yo podría estar diciendo la verdad.
- Entonces él estaría mintiendo.
206
00:27:28,280 --> 00:27:31,636
Si me has dicho que él dice que sí,
entonces la respuesta es que no.
207
00:27:31,800 --> 00:27:33,995
Espera. ¿Es eso cierto?
208
00:27:34,160 --> 00:27:37,630
No lo sé.
Nunca lo he entendido.
209
00:27:37,800 --> 00:27:40,553
No, es correcto.
Lo he averiguado.
210
00:27:40,720 --> 00:27:42,676
Nunca antes lo he podido hacer.
211
00:27:42,840 --> 00:27:45,593
Creo que me estoy volviendo más lista.
Es pan comido.
212
00:27:49,880 --> 00:27:50,995
¡Ayuda!
213
00:27:54,280 --> 00:27:55,838
¡Parad! ¡Ayuda!
214
00:27:56,040 --> 00:27:59,157
¿Qué quiere decir "ayuda"?
Te estamos ayudando.
215
00:27:59,320 --> 00:28:01,436
Somos manos que ayudan.
216
00:28:01,640 --> 00:28:05,872
- Me hacéis daño.
- ¿Quieres que te soltemos?
217
00:28:08,960 --> 00:28:12,635
- Bien, entonces, ¿en qué dirección?
- ¿En qué dirección?
218
00:28:12,800 --> 00:28:15,268
¿Hacia arriba o hacia abajo?
219
00:28:16,480 --> 00:28:19,756
- Venga, venga.
- No tenemos todo el día.
220
00:28:19,920 --> 00:28:22,480
Es una decisión importante para ella.
221
00:28:22,640 --> 00:28:27,760
- ¿En qué dirección quieres ir?
- Sí, ¿en qué dirección?
222
00:28:29,240 --> 00:28:33,199
Ya que estoy así, supongo que
iré hacia abajo.
223
00:28:33,360 --> 00:28:37,239
¡Elige hacia abajo!
224
00:28:38,200 --> 00:28:41,476
- ¿Ha sido una mala decisión?
- Ya es demasiado tarde.
225
00:28:53,600 --> 00:28:56,831
Está en la mazmorra.
¡Callaos!
226
00:28:57,000 --> 00:29:00,788
No tenía que haber llegado tan lejos.
Debería haber abandonado ya.
227
00:29:00,960 --> 00:29:03,838
- Nunca abandonará.
- ¿Es eso verdad?
228
00:29:04,000 --> 00:29:06,434
El enano la llevará al principio.
Abandonará...
229
00:29:06,600 --> 00:29:10,957
...cuando se dé cuenta de
que tiene que empezar de nuevo.
230
00:29:11,320 --> 00:29:13,151
Está bien, reid.
231
00:29:22,160 --> 00:29:24,276
- ¿Quién está ahí?
- Soy yo.
232
00:29:26,160 --> 00:29:27,752
¡Oh, eres tú!
233
00:29:27,920 --> 00:29:34,314
Sabía que te meterías en problemas, así
que he venido para echarte una mano.
234
00:29:35,400 --> 00:29:40,155
Estás mirando a tu alrededor, ¿verdad?
¿Has notado que no hay puertas?
235
00:29:40,320 --> 00:29:42,117
Sólo el agujero.
236
00:29:43,440 --> 00:29:46,591
Esto es una mazmorra.
El laberinto está lleno de ellas.
237
00:29:46,760 --> 00:29:49,558
- ¿Cómo lo sabes?
- No te hagas la lista.
238
00:29:49,720 --> 00:29:52,712
Ni siquiera sabes lo que
es una mazmorra.
239
00:29:52,880 --> 00:29:57,715
Es un lugar donde metes a la
gente y te olvidas de ella.
240
00:29:58,240 --> 00:30:06,158
Ahora necesitas salir de aquí. Sé
un atajo para salir del laberinto.
241
00:30:06,320 --> 00:30:11,030
No, no voy a dejarlo ahora.
He llegado demasiado lejos.
242
00:30:14,200 --> 00:30:17,954
- Lo estoy haciendo bien.
- Claro que sí.
243
00:30:18,120 --> 00:30:21,908
Pero va a ser mucho peor
de ahora en adelante.
244
00:30:22,480 --> 00:30:27,554
- ¿Por qué te preocupas tanto por mí?
- Lo hago. Eso es todo.
245
00:30:27,720 --> 00:30:32,475
Una jovencita preciosa,
una horrible mazmorra negra.
246
00:30:32,800 --> 00:30:36,634
- Te gustan las joyas, ¿verdad?
- ¿Por qué?
247
00:30:36,840 --> 00:30:41,994
Si me ayudas a resolver el laberinto,
te daré esto.
248
00:30:43,240 --> 00:30:47,756
- Te gusta, ¿verdad?
- Así así.
249
00:30:49,000 --> 00:30:52,675
Te dire qué. Tú me das la
pulsera...
250
00:30:52,840 --> 00:30:56,071
- ...y yo te enseñaré la salida.
- Lo harías de todos modos.
251
00:30:56,240 --> 00:31:01,314
Lo que lo convertiría en un
bonito gesto por tu parte.
252
00:31:01,480 --> 00:31:07,555
Si no quieres llevarme hasta el centro,
entonces llévame tan lejos como puedas.
253
00:31:07,800 --> 00:31:11,349
- ¿De qué es eso, a propósito?
- De plástico.
254
00:31:13,640 --> 00:31:16,632
No te prometo nada, pero...
255
00:31:16,800 --> 00:31:22,511
Te llevaré tan lejos como pueda.
Luego seguirás tú sola, ¿de acuerdo?
256
00:31:23,680 --> 00:31:26,114
De plástico.
257
00:31:30,160 --> 00:31:31,718
Allá vamos.
258
00:31:37,200 --> 00:31:39,839
¡Maldito armario de la limpieza!
259
00:31:42,360 --> 00:31:45,477
No puedo hacerlo
bien todo el tiempo.
260
00:31:48,200 --> 00:31:50,668
Es ésta. !Vamos!
261
00:31:57,600 --> 00:31:59,033
Por aquí.
262
00:31:59,200 --> 00:32:04,513
- No sigáis.
- Volved mientras podáis.
263
00:32:04,680 --> 00:32:11,119
- Éste no es el camino.
- Haced caso y no vayáis más lejos.
264
00:32:11,280 --> 00:32:14,590
Tened cuidado. Tened cuidado.
265
00:32:15,400 --> 00:32:18,278
Pronto será demasiado tarde.
266
00:32:18,440 --> 00:32:21,637
No les hagas caso.
Son falsas alarmas.
267
00:32:21,800 --> 00:32:25,270
Escuchas muchas en el laberinto
cuando estás en el camino correcto.
268
00:32:25,440 --> 00:32:28,193
- No estáis en el camino correcto.
- Cállate.
269
00:32:28,360 --> 00:32:31,432
- Perdón. Sólo hago mi trabajo.
- Bien, pero no con nosotros.
270
00:32:31,600 --> 00:32:34,319
- Cuidado...
- ¡Olvídalo!
271
00:32:34,480 --> 00:32:37,916
Por favor, no lo he dicho
en mucho tiempo.
272
00:32:38,080 --> 00:32:41,470
Está bien. Pero no esperes
una reacción muy grande.
273
00:32:41,640 --> 00:32:44,108
No, claro que no.
274
00:32:44,280 --> 00:32:49,035
¡El camino que vais a tomar os
llevará a la destrucción!
275
00:32:49,480 --> 00:32:50,993
Muchísimas gracias.
276
00:32:58,200 --> 00:33:01,988
- ¿Qué tenemos aquí?
- Nada.
277
00:33:02,600 --> 00:33:04,955
¿Nada?
278
00:33:05,120 --> 00:33:06,951
Nada, tra la la.
279
00:33:07,120 --> 00:33:11,318
- Su majestad, !qué agradable sorpresa!
- ¡Hola, HedgeWart!
280
00:33:11,480 --> 00:33:13,550
- Hogwart.
- ¡Hoggle!
281
00:33:13,720 --> 00:33:19,078
- Hoggle, ¿estás ayudando a esta chica?
- ¿Ayudando? ¿En qué sentido?
282
00:33:19,240 --> 00:33:26,032
- La estás guiando hasta el castillo.
- No, la llevo hasta el principio.
283
00:33:26,800 --> 00:33:32,875
Le dije que le ayudaría a resolver el
laberinto sólo para engañarle.
284
00:33:33,040 --> 00:33:36,794
¿Qué es esa cosa de plástico
alrededor de tu muñeca?
285
00:33:38,480 --> 00:33:40,516
¡Oh!, ¿esto?
286
00:33:41,440 --> 00:33:44,238
¡Dios mío!
¿De dónde ha salido esto?
287
00:33:44,400 --> 00:33:48,279
Higgle, si pensase que me
estás traicionando...
288
00:33:48,440 --> 00:33:52,672
...me obligarías a lanzarte de cabeza
a la ciénaga del eterno hedor.
289
00:33:52,840 --> 00:33:57,994
- ¡A la ciénaga del eterno hedor, no!
- ¡Oh!, sí, Hoggle.
290
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
Y tú, Sarah, ¿te está
gustando el laberinto?
291
00:34:05,120 --> 00:34:06,758
Es pan comido.
292
00:34:08,560 --> 00:34:12,792
¿De verdad? ¿Qué tal si incrementamos
la dificultad?
293
00:34:14,360 --> 00:34:17,557
- ¡Eso no es justo!
- Dices eso muy a menudo.
294
00:34:17,720 --> 00:34:21,554
Me pregunto cuáles son tus
bases de comparación.
295
00:34:21,720 --> 00:34:27,317
¿Es el laberinto pan comido?
Veamos qué tal lo haces con esto.
296
00:34:35,440 --> 00:34:38,955
¡Los limpiadores! ¡Corre!
297
00:35:00,600 --> 00:35:04,832
Los limpiadores, la ciénaga del eterno
hedor. !Has debido impresionarle!
298
00:35:27,040 --> 00:35:31,591
Esto es lo que necesitamos.
Una escalera. Sígueme.
299
00:35:32,240 --> 00:35:35,676
¿Cómo puedo confiar en ti cuando me
estabas llevando de vuelta al principio?
300
00:35:35,840 --> 00:35:41,551
No lo hacía. Se lo dije
para despistarle.
301
00:35:41,720 --> 00:35:44,871
¿Cómo puedo creerme algo
de lo que me dices?
302
00:35:45,040 --> 00:35:49,192
Deja que te lo diga de otra
forma: ¿qué elección tienes?
303
00:35:51,560 --> 00:35:53,232
Tienes razón.
304
00:35:55,360 --> 00:36:01,913
Tienes que entender mi posición. Soy
un cobarde y Jareth me asusta.
305
00:36:02,080 --> 00:36:05,868
- ¿Qué clase de posición es ésa?
- Ninguna. A eso es a lo que voy.
306
00:36:06,040 --> 00:36:12,513
Y no serías tan valiente si hubieses
olido la ciénaga del eterno hedor.
307
00:36:15,960 --> 00:36:17,916
¿Es eso todo lo que hace? ¿Oler?
308
00:36:18,080 --> 00:36:21,834
Confía en mí, es suficiente.
Pero lo peor es...
309
00:36:22,000 --> 00:36:24,992
...que si pones un pie en la
ciénaga del eterno hedor...
310
00:36:25,160 --> 00:36:30,632
...olerás mal el resto de tu vida.
No se puede quitar.
311
00:36:34,800 --> 00:36:38,679
Aquí estamos.
Ahora seguirás tú sola.
312
00:36:40,880 --> 00:36:44,555
- Eso es. Me voy.
- Espera un minuto.
313
00:36:47,640 --> 00:36:51,599
No te prometí nada. Te he traído
tan lejos como puedo llegar.
314
00:36:51,760 --> 00:36:53,478
¡Pequeño embustero!
315
00:36:53,640 --> 00:36:57,474
No intentes molestarme.
No tengo orgullo.
316
00:36:57,640 --> 00:36:58,993
¿De verdad?
317
00:36:59,400 --> 00:37:02,870
¡Ésas son mis joyas!
¡Devuélvemelas!
318
00:37:03,040 --> 00:37:06,953
¡Devuélvemelas!
319
00:37:07,400 --> 00:37:11,951
Ahí está el castillo.
¿Por qué camino vamos?
320
00:37:12,120 --> 00:37:15,590
Eso es de mi propiedad.
¡No es justo!
321
00:37:15,760 --> 00:37:19,833
No, no lo es.
Pero así es como es.
322
00:37:28,800 --> 00:37:31,917
Perdone, ¿podría ayudarme?
323
00:37:32,120 --> 00:37:35,157
¡Una jovencita!
324
00:37:37,280 --> 00:37:40,989
- ¿Y quién es éste?
- Mi amigo.
325
00:37:43,200 --> 00:37:45,395
¿Qué puedo hacer por ti?
326
00:37:45,560 --> 00:37:50,714
Tengo que llegar al castillo.
¿Conoce el camino?
327
00:37:54,040 --> 00:38:00,752
- Quieres llegar hasta el castillo.
- ¿Qué es eso para el poder de la mente?
328
00:38:01,080 --> 00:38:03,833
- ¡Cállate!
- Estás loco.
329
00:38:04,440 --> 00:38:11,118
Jovencita, el camino hacia delante
es a veces el camino hacia atrás.
330
00:38:12,400 --> 00:38:15,278
¿Vas a escuchar esta porquería?
331
00:38:15,480 --> 00:38:20,952
- ¿Te podrías callar, por favor?
- De acuerdo.
332
00:38:22,760 --> 00:38:23,988
Lo siento.
333
00:38:26,000 --> 00:38:27,353
¿Has acabado?
334
00:38:28,480 --> 00:38:29,708
Sí.
335
00:38:31,240 --> 00:38:37,839
A veces parece que no vamos a ninguna
parte cuando en realidad...
336
00:38:38,000 --> 00:38:40,958
- Lo hacemos.
- Lo hacemos.
337
00:38:41,600 --> 00:38:45,513
- No estoy yendo a ninguna parte.
- Únete al club.
338
00:38:49,560 --> 00:38:56,318
Creo que ésas son tus riquezas.
Deja una pequeña ayuda en la caja.
339
00:38:57,400 --> 00:39:00,358
¡Ni se te ocurra! !Eso es mío!
340
00:39:03,960 --> 00:39:06,758
Supongo que puedo
deshacerme de esto.
341
00:39:09,600 --> 00:39:11,556
Gracias, señorita.
342
00:39:11,720 --> 00:39:16,396
No tenías que darle eso.
No te ha dicho nada.
343
00:39:16,560 --> 00:39:20,439
Está bien.
Ahí van un par de idiotas.
344
00:39:22,000 --> 00:39:25,117
Es tan estimulante
ser tu sombrero.
345
00:39:26,880 --> 00:39:31,396
¿Por qué has dicho que era
amigo tuyo?
346
00:39:31,560 --> 00:39:36,873
Porque lo eres. Quizás no mucho, pero
eres el único que tengo aquí.
347
00:39:37,040 --> 00:39:40,316
¿Has oído algo?
No, está bien.
348
00:39:40,480 --> 00:39:44,189
Amigo... Me gusta eso.
349
00:39:45,200 --> 00:39:48,749
Nunca antes he sido el
amigo de alguien.
350
00:39:49,840 --> 00:39:52,957
- ¡Adiós!
- ¡Espera un minuto!
351
00:39:53,120 --> 00:39:56,430
- ¿Eres mi amigo o no?
- ¡No! Hoggle no es el amigo de nadie.
352
00:39:56,600 --> 00:40:01,993
Él cuida de sí mismo como nadie.
¡Hoggle es el amigo de Hoggle!
353
00:40:02,160 --> 00:40:04,594
¡Hoggle, eres un cobarde!
354
00:40:07,400 --> 00:40:13,236
No tengo miedo. Las cosas aquí no son
siempre lo que parecen.
355
00:40:18,720 --> 00:40:21,632
¡Prueba esto, tú, yeti grande!
356
00:40:21,800 --> 00:40:24,439
¡Ahora te tenemos, bola de pelo!
357
00:40:25,560 --> 00:40:27,437
Todos a la vez.
358
00:40:34,120 --> 00:40:37,237
Si tan sólo tuviese algo para lanzarles.
359
00:40:50,200 --> 00:40:53,954
¿Quién ha apagado las luces?
¡No puedo ver!
360
00:41:06,840 --> 00:41:08,717
¡Nos atacan!
361
00:41:08,920 --> 00:41:10,717
¡Retirada!
362
00:41:29,360 --> 00:41:31,271
Para.
363
00:41:32,880 --> 00:41:36,714
¿Es ésa la manera de tratar a
alguien que intenta ayudarte?
364
00:41:36,880 --> 00:41:40,077
¿No quieres que te
ayude a bajar?
365
00:41:40,760 --> 00:41:44,196
Ludo abajo.
366
00:41:45,400 --> 00:41:48,756
¿Ludo? ¿Es ése tu nombre?
367
00:41:52,120 --> 00:41:55,476
Pareces una bestia muy agradable.
368
00:41:56,320 --> 00:42:00,518
Espero que seas lo
que pareces ser.
369
00:42:01,040 --> 00:42:03,713
Espera. Te bajaré de ahí.
370
00:42:05,480 --> 00:42:06,799
Sólo un segundo.
371
00:42:08,320 --> 00:42:09,639
¡Oh, lo siento!
372
00:42:12,000 --> 00:42:14,309
Ludo, ¿te has hecho daño?
373
00:42:21,680 --> 00:42:23,511
¿Amiga?
374
00:42:23,680 --> 00:42:26,956
Eso es, Ludo.
Soy Sarah.
375
00:42:31,560 --> 00:42:34,757
Deja que te ayude. ¿Estás bien?
376
00:42:39,000 --> 00:42:42,879
Sarah amiga.
377
00:42:44,080 --> 00:42:49,074
Espera. Sólo un segundo.
Quiero preguntarte algo.
378
00:42:50,280 --> 00:42:54,956
Tengo que llegar al castillo.
¿Sabes el camino?
379
00:43:00,000 --> 00:43:01,228
No.
380
00:43:01,400 --> 00:43:05,916
¿Tú tampoco lo sabes? Me pregunto
si alguien ha llegado al final de esto.
381
00:43:07,000 --> 00:43:10,356
¿Llegar al final del laberinto?
382
00:43:11,000 --> 00:43:16,028
Una cosa es segura y es que
nunca llegará al final.
383
00:43:22,640 --> 00:43:25,438
¿De dónde han salido?
384
00:43:27,480 --> 00:43:33,555
¿Tú qué crees, Ludo? ¿Cuál de los dos
personajes feos debemos elegir?
385
00:43:36,520 --> 00:43:39,159
Es maleducado mirar fijamente.
386
00:43:40,080 --> 00:43:42,799
Lo siento. Me preguntaba qué
puerta debía elegir.
387
00:43:45,120 --> 00:43:48,430
No hables con la boca llena.
388
00:43:48,600 --> 00:43:51,239
- Espera. No puedo entenderte.
- ¿Qué estabas diciendo?
389
00:43:56,200 --> 00:43:59,954
- Es tan agradable quitarse esa cosa.
- ¿Qué estabas diciendo?
390
00:44:00,120 --> 00:44:02,918
No es bueno hablar con él.
Está más sordo que una tapia.
391
00:44:03,080 --> 00:44:06,959
Habla entre dientes. Eres un compañero
genial para conversar.
392
00:44:07,120 --> 00:44:11,830
- ¡Lo único que haces es protestar!
- No es suficiente. No puedo oírte.
393
00:44:13,080 --> 00:44:18,393
- ¿Adónde llevan estas puertas?
- Examíname. Sólo somos aldabas.
394
00:44:23,520 --> 00:44:28,719
- ¿Cómo entro?
- Llama y la puerta se abrirá.
395
00:44:37,560 --> 00:44:41,109
- No quiero eso en mi boca otra vez.
- Vamos. Quiero llamar.
396
00:44:41,680 --> 00:44:46,629
¿Que no quiere la aldaba otra vez?
No le culpo.
397
00:45:04,840 --> 00:45:08,276
- Lo siento.
- No pasa nada. Estoy acostumbrado.
398
00:45:17,200 --> 00:45:18,872
¡Vamos, Ludo!
399
00:45:37,080 --> 00:45:38,752
¡Qué aproveche!
400
00:45:42,640 --> 00:45:45,996
Es un pequeñín muy activo.
Creo que le llamaré Jareth.
401
00:45:46,160 --> 00:45:48,116
Tiene mis ojos.
402
00:46:02,880 --> 00:46:04,836
Ludo asustado.
403
00:46:05,800 --> 00:46:08,792
Dame la mano. !Vamos!
404
00:46:09,280 --> 00:46:13,114
lmagínate a alguien tan grande
como tú asustado.
405
00:46:14,680 --> 00:46:17,478
Mira, Ludo.
No hay nada de lo que asustarse.
406
00:46:33,160 --> 00:46:34,798
Ludo, ¿dónde estás?
407
00:46:43,600 --> 00:46:46,956
- ¡Hoggle, ayuda!
- Ya voy, Sarah.
408
00:46:47,120 --> 00:46:52,353
¡Vaya! Ahí estás.
Y, ¿adónde vas?
409
00:46:53,920 --> 00:46:58,755
La jovencita me ha dado el
esquinazo pero ya puedo oírla.
410
00:46:58,920 --> 00:47:04,153
lba a llevarla hasta el principio
como me habías mandado.
411
00:47:04,840 --> 00:47:09,231
Ya veo. Por un momento pensé que
ibas a ayudarle.
412
00:47:09,400 --> 00:47:14,713
Pero no, no después de mis
advertencias. Sería estúpido.
413
00:47:14,880 --> 00:47:20,000
¡Apuesto a que lo sería! ¿Ayudarle
después de tus advertencias?
414
00:47:22,880 --> 00:47:26,509
- Mi querido pobre Hoghead.
- Hoggle.
415
00:47:27,120 --> 00:47:31,193
Acabo de notar que has
perdido tus preciosas joyas.
416
00:47:31,360 --> 00:47:36,992
Sí, es cierto. Mis preciosas joyas.
Perdidas. Tengo que encontrarlas.
417
00:47:37,160 --> 00:47:42,154
Pero primero llevaré a la chica
al principio, como habíamos planeado.
418
00:47:42,320 --> 00:47:45,869
¡Espera!
Tengo un plan mucho mejor.
419
00:47:47,960 --> 00:47:49,359
Dale esto.
420
00:47:51,400 --> 00:47:55,188
- ¿Qué es esto?
- Es un regalo.
421
00:47:55,520 --> 00:47:59,308
- ¿Le va a hacer daño?
- ¿A qué viene tanta preocupación?
422
00:48:00,000 --> 00:48:04,198
- No haré nada que le haga daño.
- Vamos, vamos, vamos, Hogbrain.
423
00:48:04,360 --> 00:48:08,319
Me sorprende que estés
perdiendo la cabeza por una chica.
424
00:48:08,480 --> 00:48:14,316
¿Crees que le podría gustar una pequeña
y repulsiva costra como tú?
425
00:48:14,800 --> 00:48:19,715
- Me dijo que éramos...
- ¿Compañeros íntimos? ¿Amigos?
426
00:48:21,400 --> 00:48:22,549
No importa.
427
00:48:22,720 --> 00:48:28,477
Dale eso o te lanzaré a la ciénaga del eterno
hedor antes de que puedas pestañear.
428
00:48:28,640 --> 00:48:29,993
Sí, de acuerdo.
429
00:48:32,280 --> 00:48:33,872
Y Hoggle...
430
00:48:34,400 --> 00:48:38,154
Si alguna vez te besa
te transformaré en un príncipe.
431
00:48:38,320 --> 00:48:42,233
- ¿De verdad?
- ¡El príncipe de la tierra del hedor!
432
00:48:56,240 --> 00:48:57,912
¿Qué está pasando?
433
00:49:02,280 --> 00:49:03,918
¿Qué queréis?
434
00:49:04,840 --> 00:49:08,150
¡Sólo queremos divertirnos!
435
00:51:16,520 --> 00:51:19,990
¡Eh!, su cabeza no se quita.
436
00:51:20,160 --> 00:51:24,153
- ¡Por supuesto que no!
- Tiene razón. Está encajada.
437
00:51:24,320 --> 00:51:30,156
- ¿Dónde vas con esa cabeza?
- ¡Eh, tío!, vamos a quitarle la cabeza.
438
00:51:32,520 --> 00:51:35,717
Señorita, ésa es mi cabeza.
¡Eh!, ésa es mi cabeza.
439
00:51:35,880 --> 00:51:38,314
¿Qué estás haciendo?
440
00:51:45,080 --> 00:51:49,312
¡Va contra las reglas lanzar la
cabeza de otra gente!
441
00:51:49,480 --> 00:51:53,439
- ¡Sólo se puede lanzar la de uno mismo!
- Es verdad.
442
00:51:53,960 --> 00:51:57,794
- ¿Dónde está el árbitro?
- ¡Te vamos a arrancar la cabeza!
443
00:51:59,080 --> 00:52:04,950
- ¡Vuelve y juega el partido!
- ¡Queremos lanzar tu cabeza!
444
00:52:05,840 --> 00:52:08,912
No puedes marcharte.
El partido no ha acabado.
445
00:52:09,440 --> 00:52:11,271
¡Dejadme en paz!
446
00:52:11,960 --> 00:52:16,033
- ¿Quieres quitarte la cabeza?
- Claro que quiere.
447
00:52:16,200 --> 00:52:18,350
- ¡Hoggle!
- ¡Agárrate!
448
00:52:18,880 --> 00:52:22,475
- ¿Te quieres parecer a nosotros?
- ¡Dejadme en paz!
449
00:52:22,760 --> 00:52:25,035
¡No te dolerá!
450
00:52:28,320 --> 00:52:31,915
- Quítate las orejas.
- No necesitas dos orejas.
451
00:52:32,120 --> 00:52:34,315
¡Abajo! !Largaos!
452
00:52:34,720 --> 00:52:37,757
¡Hoggle, has venido a ayudarme!
453
00:52:39,880 --> 00:52:42,030
¡No me beses!
454
00:52:57,560 --> 00:52:59,516
¡Oh, Dios mío!
455
00:53:04,440 --> 00:53:09,230
- ¿Qué es esto?
- ¡La ciénaga del eterno hedor!
456
00:53:12,760 --> 00:53:16,514
Nunca he olido nada así.
Es como...
457
00:53:20,440 --> 00:53:26,310
No importa cómo sea. Es la ciénaga
del eterno hedor. ¡Ayuda!
458
00:53:32,280 --> 00:53:36,831
- ¿Por qué has hecho algo así?
- ¿Hacer qué?
459
00:53:39,640 --> 00:53:44,191
- ¿Quieres decir rescatarte?
- No. Me has besado.
460
00:53:50,280 --> 00:53:54,876
- ¡Oh, Dios mío!
- No te hagas el duro.
461
00:53:55,400 --> 00:53:59,188
Sé que has vuelto para ayudarme
y que eres mi amigo.
462
00:53:59,360 --> 00:54:04,354
No lo he hecho. No lo soy. Sólo he
venido a por lo que me pertenece.
463
00:54:04,600 --> 00:54:08,593
Y para darte...
464
00:54:09,320 --> 00:54:10,878
¿Para darme qué?
465
00:54:19,120 --> 00:54:22,590
- Olor.
- ¿Dónde está Hoggle?
466
00:54:25,720 --> 00:54:27,312
¡Quítate de encima!
467
00:54:33,160 --> 00:54:37,517
No, está bien.
Éste es Ludo, también es mi amigo.
468
00:54:37,800 --> 00:54:40,678
- Olor.
- Tienes razón.
469
00:54:44,360 --> 00:54:46,191
¡Oh, Dios mío!
470
00:54:49,600 --> 00:54:52,160
Hay un puente. !Vamos!
471
00:54:57,160 --> 00:54:58,070
Cuidado.
472
00:54:58,240 --> 00:55:01,676
Si pisáis esta cosa, apestaréis
para siempre.
473
00:55:03,920 --> 00:55:06,957
¡Paren! ¡He dicho que paren!
474
00:55:07,200 --> 00:55:11,751
- Tenemos que cruzar.
- Nadie cruza sin mi permiso.
475
00:55:11,920 --> 00:55:14,115
Me queda muy poco tiempo.
476
00:55:14,280 --> 00:55:18,512
- ¡Tenemos que salir de esta peste!
- Oler mal.
477
00:55:18,680 --> 00:55:22,832
- ¿Peste? ¿De qué peste habla?
- Del olor.
478
00:55:23,000 --> 00:55:25,639
- Yo no huelo nada.
- ¿Estás bromeando?
479
00:55:25,800 --> 00:55:28,189
Vivo gracias a mi sentido
del olfato.
480
00:55:28,360 --> 00:55:34,629
¡El aire es dulce y con olor a
fragancia, y nadie pasa sin mi permiso!
481
00:55:34,880 --> 00:55:37,440
Oler mal.
482
00:55:37,760 --> 00:55:42,311
- ¡Quítate de mi camino!
- He jurado hacer mi trabajo.
483
00:55:44,480 --> 00:55:46,471
Vamos, déjanos pasar.
484
00:55:51,240 --> 00:55:54,835
- No quiero hacerle daño.
- Hoggle, ¿qué estás haciendo?
485
00:55:55,320 --> 00:55:57,276
¡Suélteme la ropa, caballero!
486
00:56:04,160 --> 00:56:08,358
Está bien, señores.
Puedo conquistar esta montaña.
487
00:56:28,680 --> 00:56:33,071
Tendrá que hacerlo mejor que eso.
¿Abandona?
488
00:56:47,320 --> 00:56:48,355
¡Está bien!
489
00:56:50,240 --> 00:56:53,550
Nunca antes he encontrado a mi
igual en el campo de batalla.
490
00:56:53,720 --> 00:56:57,474
Aunque este caballero ha luchado
hasta dejarme paralizado.
491
00:56:57,640 --> 00:57:00,791
- ¿Estás bien, Ludo?
- Olor.
492
00:57:00,960 --> 00:57:05,476
Sir Ludo, yo, sir Didymus,
me someto a usted.
493
00:57:05,640 --> 00:57:11,078
Seamos hermanos de ahora en adelante
y luchemos por el bien como uno solo.
494
00:57:12,360 --> 00:57:16,353
- Muchísimas gracias.
- Ludo tener hermano.
495
00:57:17,920 --> 00:57:20,309
- Mucho gusto, sir Ludo.
- Bien. ¡Vamos!
496
00:57:20,480 --> 00:57:25,190
¡Espere! Olvida mi voto sagrado.
No puedo dejarles pasar.
497
00:57:25,360 --> 00:57:27,396
Pero Ludo es tu hermano.
498
00:57:27,560 --> 00:57:32,759
He hecho un juramento y tengo
que defenderlo hasta la muerte.
499
00:57:33,080 --> 00:57:36,993
Vamos a hablar de ello con lógica.
¿Qué has jurado exactamente?
500
00:57:37,160 --> 00:57:41,073
He jurado con mi propia sangre
que nadie pasaría por aquí...
501
00:57:41,240 --> 00:57:44,391
...sin mi permiso.
502
00:57:45,440 --> 00:57:48,352
¿Tenemos tu permiso para hacerlo?
503
00:57:58,600 --> 00:58:00,238
Sí.
504
00:58:00,400 --> 00:58:02,789
- Gracias, noble señor.
- Mi señora.
505
00:58:07,920 --> 00:58:12,277
No tema, dulce dama. Este puente
lleva en pie mil años.
506
00:58:21,680 --> 00:58:23,557
Parece suficientemente sólido.
507
00:58:27,880 --> 00:58:31,395
No tema, justa dama,
¡yo la salvaré! De alguna manera.
508
00:58:33,560 --> 00:58:38,839
¿Se queda ahí sentado y auyando
cuando la dama necesita nuestra ayuda?
509
00:59:06,160 --> 00:59:10,836
- Es increíble, Ludo.
- ¿Puede convocar a las piedras?
510
00:59:11,600 --> 00:59:14,592
Claro. Rocas amigas.
511
00:59:19,720 --> 00:59:22,109
- Aquí.
- Gracias, Hoggle.
512
00:59:26,440 --> 00:59:28,158
Cuidado, Ludo.
513
00:59:34,680 --> 00:59:42,030
Sir Ludo, espéreme.
Ambrosius, puedes salir ahora.
514
00:59:43,000 --> 00:59:46,549
Buen muchacho. Mi leal corcel.
515
00:59:50,440 --> 00:59:53,238
Hacia delante, firme, muchacho.
516
00:59:53,560 --> 00:59:57,439
¡Vamos, Ambrosius!
Cierra los ojos y camina.
517
01:00:00,560 --> 01:00:02,755
Vámonos de aquí.
518
01:00:06,000 --> 01:00:08,150
Discúlpenos. Gracias.
519
01:00:14,160 --> 01:00:17,232
No lo haría si
fuese tú.
520
01:00:17,400 --> 01:00:21,029
¡Oh, por favor!
No puedo hacerle eso.
521
01:00:23,560 --> 01:00:28,475
Vamos pues. Debemos alcanzar
el castillo antes de la mañana.
522
01:00:33,760 --> 01:00:38,470
Mira, Sarah.
¿Es esto lo que intentas encontrar?
523
01:00:39,520 --> 01:00:43,115
Tanto problema por algo tan
pequeño. Pero no por mucho tiempo.
524
01:00:43,280 --> 01:00:47,478
Pronto se olvidará de ti, mi
buen muchacho.
525
01:00:47,640 --> 01:00:53,556
Tan pronto como Hoggle le dé mi
regalo, olvidará todo.
526
01:00:55,240 --> 01:00:58,949
¿Es ése mi estómago o el tuyo,
Ambrosius?
527
01:00:59,440 --> 01:01:00,998
Hambre.
528
01:01:02,800 --> 01:01:08,875
No podemos parar ahora. Quizás
podamos encontrar algunas bayas.
529
01:01:13,920 --> 01:01:15,273
Toma.
530
01:01:17,600 --> 01:01:21,070
Gracias.
Eres mi salvador.
531
01:01:31,120 --> 01:01:33,270
Sabe raro.
532
01:01:39,600 --> 01:01:41,318
¿Qué has hecho?
533
01:01:42,000 --> 01:01:46,755
¡Maldito seas, Jareth!
¡Y maldito sea yo también!
534
01:01:58,160 --> 01:02:00,720
Todo me da vueltas.
535
01:03:02,280 --> 01:03:05,477
Sí, en verdad. !Guau, Ambrosius!
536
01:03:05,640 --> 01:03:10,509
El castillo se encuentra ahí, mi
señora. ¿Mi señora?
537
01:03:11,600 --> 01:03:12,953
¿Mi señora?
538
01:06:57,640 --> 01:07:02,760
Nunca me perdonará.
¿Qué he hecho?
539
01:07:03,440 --> 01:07:08,560
He perdido a mi única amiga.
Eso es lo que he hecho.
540
01:07:18,480 --> 01:07:20,755
¿Qué estaba haciendo?
541
01:07:32,000 --> 01:07:33,797
¡Quítate de encima!
542
01:07:35,080 --> 01:07:40,677
¿Por qué no miras por donde
andas, jovencita?
543
01:07:41,920 --> 01:07:46,516
- Lo estaba haciendo.
- ¿Y adónde ibas?
544
01:07:48,040 --> 01:07:49,678
No lo recuerdo...
545
01:07:49,840 --> 01:07:52,752
¡Entonces no puedes ver
por donde vas!
546
01:07:52,920 --> 01:07:58,677
- Estaba buscando algo.
- Mira esto.
547
01:08:02,320 --> 01:08:05,790
¿Lancelot? Gracias.
548
01:08:06,240 --> 01:08:10,472
Eso era lo que estabas buscando,
¿verdad, querida?
549
01:08:10,640 --> 01:08:12,835
Sí. Lo había olvidado.
550
01:08:14,600 --> 01:08:23,474
¿Por qué no vienes por aquí y ves
si te gusta alguna otra cosa?
551
01:08:53,240 --> 01:08:55,356
Era sólo un sueño.
552
01:08:57,720 --> 01:09:00,518
Lo he soñado todo, Lancelot.
553
01:09:02,400 --> 01:09:04,436
Pero era tan real.
554
01:09:07,360 --> 01:09:10,352
Vamos a ver si ha vuelto papá.
555
01:09:14,800 --> 01:09:20,955
Será mejor que te quedes aquí. No
hay nada para ti ahí fuera.
556
01:09:22,880 --> 01:09:26,714
- ¿Qué tenemos aquí?
- Lancelot...
557
01:09:26,880 --> 01:09:31,192
Tu pequeño conejo de juguete.
Te gusta tu conejo, ¿verdad?
558
01:09:31,360 --> 01:09:35,876
Ésta es Betsy Boo.
La recuerdas, ¿verdad?
559
01:09:36,040 --> 01:09:39,555
¿Qué más tenemos?
Vamos a echar un vistazo.
560
01:09:39,720 --> 01:09:42,917
Un estuche con lapiceros
dentro.
561
01:09:43,160 --> 01:09:47,915
Aquí están tus zapatillas de pandas.
No las querrás tirar.
562
01:09:48,120 --> 01:09:51,669
Ahí tienes. ¿Qué más?
563
01:09:51,840 --> 01:09:59,394
¡Oh!, un caballito. Y un
juego de imprenta.
564
01:10:00,520 --> 01:10:06,914
Aquí hay un tesoro. Lo querrás.
Sí, ponlo ahí. Maquíllate.
565
01:10:07,160 --> 01:10:11,312
Y aquí está la vieja Flopsy.
La querrás, ¿no?
566
01:10:11,480 --> 01:10:17,430
¡Oh, sí! El osito Charlie. Aquí está
el osito Charlie para ti.
567
01:10:18,240 --> 01:10:22,358
- Estaba buscando algo.
- No digas tonterías.
568
01:10:22,520 --> 01:10:27,230
Está todo aquí. Todo lo que te
importa está justo aquí.
569
01:10:29,600 --> 01:10:33,752
A través de peligros indecibles
e infortunios innumerables...
570
01:10:33,920 --> 01:10:39,995
...he llegado aquí, al castillo más allá
de la ciudad de Goblin...
571
01:10:40,160 --> 01:10:44,631
...para recuperar al niño
que has robado.
572
01:10:44,800 --> 01:10:49,749
¿Qué ocurre, querida?
¿No te gustan tus juguetes?
573
01:10:49,920 --> 01:10:51,797
Son todo trastos.
574
01:10:51,960 --> 01:10:55,919
¿Qué me dices de esto?
Esto no es un trasto.
575
01:10:59,480 --> 01:11:01,118
¡Sí, sí que lo es!
576
01:11:02,600 --> 01:11:04,830
¡Tengo que salvar a Toby!
577
01:11:09,680 --> 01:11:10,908
¡Mi señora!
578
01:11:13,080 --> 01:11:14,957
¿Está usted bien?
579
01:11:21,280 --> 01:11:23,919
¡Justa dama!
Gracias a Dios que está bien.
580
01:11:24,080 --> 01:11:26,389
- ¿Dónde estamos?
- Sarah vuelta.
581
01:11:26,560 --> 01:11:30,792
Estamos casi allí. Ésas son las
puertas de la ciudad de Goblin.
582
01:11:31,280 --> 01:11:33,555
Ludo. Sir Didymus.
583
01:11:34,560 --> 01:11:38,633
Vamos rápido.
No tenemos mucho tiempo.
584
01:11:40,960 --> 01:11:42,439
¡Oh, no!
585
01:11:45,480 --> 01:11:49,792
- ¡Abra! ¡Abra la puerta!
- Sir Didymus, debemos ser discretos.
586
01:11:52,040 --> 01:11:55,191
- ¡Abra ahora mismo!
- Va a despertar al guardia.
587
01:11:57,080 --> 01:11:59,355
Despertémoslos a todos.
588
01:12:00,320 --> 01:12:03,756
¡Lucharé contigo hasta la muerte!
589
01:12:05,480 --> 01:12:08,597
Por favor, sir Didymus.
Hágalo por mí, silencio.
590
01:12:08,760 --> 01:12:12,833
Por supuesto, por usted cualquier cosa.
Pero, ¿no soy un cobarde?
591
01:12:13,000 --> 01:12:15,116
¿Y mi sentido del olfato es bueno?
592
01:12:15,280 --> 01:12:19,353
¡Y lucharé con cualquiera, en cualquier
sitio, en cualquier momento!
593
01:12:20,520 --> 01:12:24,752
Ahora silencio. Vamos en silencio.
594
01:12:25,680 --> 01:12:28,240
Ambrosius, ahora silencio.
595
01:12:29,480 --> 01:12:33,712
No veo por qué tenemos que ser tan
silenciosos. Es sólo la ciudad de Goblin.
596
01:12:34,400 --> 01:12:36,197
Huelo peligro.
597
01:12:41,000 --> 01:12:44,879
¡Vamos, Ludo! !Oh, no!
598
01:12:49,120 --> 01:12:51,111
¿Qué es eso?
599
01:12:54,760 --> 01:12:56,830
¿Quién está ahí?
600
01:13:18,880 --> 01:13:20,199
¡Cuidado!
601
01:13:33,680 --> 01:13:35,989
¡Ambrosius, ven aquí!
602
01:13:39,120 --> 01:13:44,399
Ven aquí ahora mismo. Ven al campo de
batalla. Me estás avergonzando.
603
01:13:58,000 --> 01:13:59,228
¡Cuidado!
604
01:14:02,160 --> 01:14:03,798
¡Sal de ahí!
605
01:14:08,160 --> 01:14:09,479
¡Ahí va una bomba!
606
01:14:13,600 --> 01:14:15,511
Eso no ha sido muy agradable.
607
01:14:17,560 --> 01:14:21,838
Ahora es mi turno.
¿Cómo se conduce este cacharro?
608
01:14:26,640 --> 01:14:29,791
- ¡Suelta el hacha!
- Lo intento.
609
01:14:30,920 --> 01:14:33,195
Ven aquí ahora mismo.
610
01:14:35,720 --> 01:14:37,836
¿Dónde está la marcha atrás?
611
01:14:44,400 --> 01:14:46,994
¡Sal de ahí, Hoggle!
612
01:14:47,600 --> 01:14:49,556
¡Abandonando el barco!
613
01:14:56,600 --> 01:14:59,160
Hoggle, ¿estás bien?
614
01:15:00,240 --> 01:15:04,392
No estoy pidiendo que me perdones.
No estoy avergonzado de lo que hice.
615
01:15:04,560 --> 01:15:08,951
Jareth me hizo darte ese melocotón.
Piensa lo que quieras de mí.
616
01:15:09,120 --> 01:15:14,069
Te dije que era un cobarde.
No quiero que seamos amigos.
617
01:15:14,240 --> 01:15:16,071
Te perdono.
618
01:15:16,920 --> 01:15:19,070
¿De verdad?
619
01:15:20,320 --> 01:15:23,790
Y le alabo. Pocas veces
he visto tal valor.
620
01:15:23,960 --> 01:15:28,078
- Es usted un valiente, señor.
- ¿De verdad?
621
01:15:29,960 --> 01:15:34,112
- Hoggle y Ludo amigos.
- ¿De verdad?
622
01:15:35,760 --> 01:15:40,515
Aquí están tus cosas, Hoggle.
Gracias por tu ayuda.
623
01:15:40,680 --> 01:15:45,629
¿A qué estamos esperando?
¡Vamos a por esa rata de Jareth!
624
01:15:47,320 --> 01:15:50,039
Ambrosius, ya no hay peligro,
nada de lo que estar asustado.
625
01:16:14,880 --> 01:16:17,838
¡Su majestad!
626
01:16:18,880 --> 01:16:23,431
La chica que se comió el melocotón
y olvidó todo...
627
01:16:23,600 --> 01:16:25,033
¿Qué pasa con ella?
628
01:16:25,200 --> 01:16:28,670
Está aquí con un monstruo,
sir Didymus y el enano.
629
01:16:28,840 --> 01:16:31,513
¡Han entrado por las puertas
y vienen de camino!
630
01:16:31,680 --> 01:16:36,196
¡Detenedla! !Llama a la guardia!
Coge al niño y ocúltalo.
631
01:16:36,360 --> 01:16:39,158
¡Hay que pararla!
¡Haced algo!
632
01:16:40,480 --> 01:16:42,835
¡Vamos, moveos! !Moveos!
633
01:16:51,920 --> 01:16:55,276
- Creo que lo conseguiremos.
- Pan comido.
634
01:17:01,840 --> 01:17:03,478
¡Companía, alto!
635
01:17:11,440 --> 01:17:13,670
¡Lanceros, preparados!
636
01:17:23,920 --> 01:17:27,071
¡Ambrosius, media vuelta!
637
01:17:29,160 --> 01:17:30,354
¡Carguen!
638
01:17:32,360 --> 01:17:33,918
¡Por ahí no!
639
01:17:35,200 --> 01:17:40,228
¡Vas en dirección equivocada!
¡La batalla es detrás de nosotros!
640
01:17:44,400 --> 01:17:47,472
¿Podemos hablar de esto, por favor?
641
01:18:07,840 --> 01:18:12,994
¡Si no das la vuelta ahora mismo, no
volveré a darte de comer!
642
01:18:15,440 --> 01:18:17,032
Eso está mejor.
643
01:18:18,360 --> 01:18:22,672
No te preocupes, Ambrosius.
Los tenemos rodeados.
644
01:18:24,400 --> 01:18:26,516
¿Dónde está Didymus?
645
01:18:27,160 --> 01:18:28,229
¡Fuego!
646
01:18:31,000 --> 01:18:32,831
He dado a algo, ¿no?
647
01:18:34,200 --> 01:18:36,395
Tenemos que encontrar a Didymus.
648
01:18:37,960 --> 01:18:39,154
Por aquí.
649
01:18:56,920 --> 01:18:58,911
¡Carguen!
650
01:19:06,880 --> 01:19:08,359
¡Hala!
651
01:19:12,360 --> 01:19:14,078
¡Ambrosius, eres un cobarde!
652
01:19:24,080 --> 01:19:27,993
- ¡Rápido, por aquí!
- ¿Cómo va a entrar Ludo?
653
01:19:49,040 --> 01:19:50,871
¡Los de ahí dentro,
estáis rodeados!
654
01:19:51,400 --> 01:19:53,311
¿Rodeados?
655
01:19:56,480 --> 01:19:58,755
¡Ludo, defiende el techo!
656
01:20:16,520 --> 01:20:19,318
Ambrosius, abre la puerta.
657
01:20:24,840 --> 01:20:27,274
No habéis tenido suficiente, ¿verdad?
658
01:20:27,440 --> 01:20:31,399
Arrojad las armas y se os
tratará bien.
659
01:20:58,240 --> 01:21:00,071
La próxima vez, rendíos.
660
01:21:16,600 --> 01:21:18,352
¡Firmes, muchachos!
661
01:21:20,120 --> 01:21:22,156
Firmes, muchachos.
Manteneos firmes.
662
01:21:26,840 --> 01:21:29,673
Está bien, olvidad lo que he dicho.
¡Salvad la vida!
663
01:21:30,000 --> 01:21:33,629
He tenido suficiente.
Me voy a la cama.
664
01:21:34,760 --> 01:21:36,716
¡Sal de mi casa!
665
01:22:03,000 --> 01:22:04,228
¡Tiro errado!
666
01:22:08,840 --> 01:22:09,795
¡Fuego!
667
01:22:12,240 --> 01:22:14,879
¡Eh, te he disparado!
668
01:22:24,600 --> 01:22:26,113
¡Ahora os tenemos!
669
01:22:28,160 --> 01:22:30,230
Ahora ya no.
670
01:22:45,720 --> 01:22:47,597
¡Eh, sin problemas!
671
01:22:51,160 --> 01:22:53,799
- ¿Sir Didymus?
- ¡Ya voy!
672
01:22:56,320 --> 01:22:58,117
¡Adelante, Silver!
673
01:23:24,640 --> 01:23:26,119
No...
674
01:23:28,360 --> 01:23:29,839
Ése es el único sitio por
donde ha podido marcharse.
675
01:23:30,000 --> 01:23:32,912
- Entonces vamos.
- No, tengo que hacerle frente sola.
676
01:23:33,080 --> 01:23:37,073
- ¿Por qué?
- Porque ésa es la forma de hacerlo.
677
01:23:37,640 --> 01:23:41,872
Si ésa es la forma de hacerlo, entonces
ésa es la manera en que debe hacerlo.
678
01:23:42,080 --> 01:23:44,594
Pero podría necesitarnos...
679
01:23:45,360 --> 01:23:49,672
- Si nos necesitas...
- Os llamaré.
680
01:23:51,040 --> 01:23:53,873
Gracias. A todos vosotros.
681
01:27:17,000 --> 01:27:20,913
- Dame al niño.
- Sarah, cuidado.
682
01:27:21,240 --> 01:27:25,279
He sido generoso hasta ahora, pero
puedo ser cruel.
683
01:27:25,600 --> 01:27:30,116
¿Generoso? ¿Qué has hecho que
fuese generoso?
684
01:27:30,280 --> 01:27:34,876
¡Todo! He hecho todo lo
que has querido.
685
01:27:35,040 --> 01:27:38,828
Pediste que se llevaran al niño
y me lo llevé.
686
01:27:39,000 --> 01:27:42,037
Empequeñeciste ante mí.
Era aterrador.
687
01:27:42,200 --> 01:27:44,270
He alterado el tiempo.
688
01:27:44,440 --> 01:27:50,834
He dado la vuelta al mundo y lo he
hecho todo por ti.
689
01:27:51,280 --> 01:27:57,958
Estoy cansado de vivir pendiente de
tus deseos. ¿No es eso generoso?
690
01:27:59,600 --> 01:28:04,037
A través de peligros indecibles
e infortunios innumerables...
691
01:28:04,200 --> 01:28:08,796
...he llegado hasta aquí, más allá
de la ciudad de Goblin.
692
01:28:10,480 --> 01:28:13,472
Porque mi voluntad es tan
fuerte como la tuya...
693
01:28:13,800 --> 01:28:16,394
¡Detente! Espera.
694
01:28:17,000 --> 01:28:22,870
Mira, Sarah. Mira lo que te estoy
ofreciendo. Tus sueños.
695
01:28:25,320 --> 01:28:27,709
Y mi reino tan poderoso...
696
01:28:28,200 --> 01:28:32,990
Te pido tan poco.
Deja que te controle...
697
01:28:33,160 --> 01:28:37,676
...y podrás tener
todo lo que quieras.
698
01:28:38,960 --> 01:28:41,474
Mi reino tan poderoso...
699
01:28:42,480 --> 01:28:45,916
¡Maldita sea!
Nunca recuerdo esa línea.
700
01:28:46,080 --> 01:28:51,950
Sólo témeme, ámame, haz lo que te diga
y seré tu esclavo.
701
01:28:53,120 --> 01:28:56,749
Mi reino tan poderoso...
702
01:29:03,400 --> 01:29:05,789
No tienes poder sobre mí.
703
01:30:28,200 --> 01:30:29,758
Aquí tienes.
704
01:30:30,640 --> 01:30:34,633
Quiero que Lancelot
te pertenezca a partir de ahora.
705
01:30:55,920 --> 01:30:57,592
Estamos en casa.
706
01:31:03,720 --> 01:31:08,350
- Sarah, ¿estás en casa?
- Sí, estoy en casa.
707
01:31:11,960 --> 01:31:13,951
¡Adios, Sarah!
708
01:31:22,960 --> 01:31:27,033
Y recuerde, justa dama,
si nos necesitase...
709
01:31:27,560 --> 01:31:32,395
Si nos necesitas
por cualquier razón...
710
01:31:32,640 --> 01:31:36,235
- Te necesito Hoggle.
- ¿De verdad?
711
01:31:37,640 --> 01:31:42,589
No sé por qué, pero de vez en
cuando en mi vida...
712
01:31:42,760 --> 01:31:47,311
...sin ninguna razón, te necesito.
A todos vosotros.
713
01:31:47,480 --> 01:31:52,759
¿De verdad?
Entonces, ¿por qué no lo habías dicho?
714
01:32:16,120 --> 01:32:19,908
Lo digo ahora. ¿Quiere alguien
jugar al scrabble?