1
00:00:52,810 --> 00:00:54,040
Sábado
2
00:00:54,050 --> 00:00:55,580
Sábado
12 de Noviembre de 1955
3
00:00:55,580 --> 00:00:56,860
Sábado
12 de Noviembre de 1955
10:03 PM
4
00:01:18,300 --> 00:01:19,340
¡Doc!
5
00:02:02,066 --> 00:02:04,245
¡Funcionó!
6
00:02:18,142 --> 00:02:21,787
-Doc, Doc.... ¡DOC!
-¿Qué?
7
00:02:24,098 --> 00:02:26,307
Tranquilo Doc, soy yo.
¡Soy yo, Marty!
8
00:02:26,360 --> 00:02:29,223
No, no podés ser vos.
¡Te acabo de enviar al futuro!
9
00:02:29,224 --> 00:02:31,459
Sí lo se, me enviaste al futuro.
Pero volví...
10
00:02:31,951 --> 00:02:33,870
...volví DEL futuro.
11
00:02:37,144 --> 00:02:39,380
¡Gran Scott!
12
00:02:44,688 --> 00:02:45,973
VOLVER AL FUTURO
13
00:02:45,974 --> 00:02:47,507
VOLVER AL FUTURO
Parte III
14
00:04:49,515 --> 00:04:51,241
¡Hola chicos!
¿Qué hora es?
15
00:04:51,242 --> 00:04:54,052
¡La hora de Howdy Doody!
16
00:04:55,325 --> 00:04:57,000
¡Gran Scott!
17
00:05:05,970 --> 00:05:07,671
¿La hora de Howdy Doody?
18
00:05:12,416 --> 00:05:16,587
Fecha: Domingo 13 de Noviembre de 1955.
7:01 AM
19
00:05:16,901 --> 00:05:20,192
El experimento de viaje temporal de anoche
aparentemente fue un completo éxito.
20
00:05:20,193 --> 00:05:22,704
Cayó un rayo sobre el reloj
de la torre justo a las 10:04 PM...
21
00:05:22,705 --> 00:05:25,919
...enviando los 1,21 GW necesarios
al vehículo del tiempo...
22
00:05:25,920 --> 00:05:29,929
...el cual se esfumó dejando
detrás una huella de fuego.
23
00:05:30,194 --> 00:05:32,446
Por lo tanto asumo que Marty
y el vehículo del tiempo...
24
00:05:32,447 --> 00:05:35,862
...fueron transportados al futuro,
al año 1985.
25
00:05:36,187 --> 00:05:38,471
Después de eso,
después de eso...
26
00:05:38,472 --> 00:05:39,761
...no recuerdo qué pasó.
27
00:05:39,988 --> 00:05:42,432
De hecho, ni me acuerdo
cómo llegué a casa.
28
00:05:42,769 --> 00:05:44,269
Quizás la descarga de GigaWatts...
29
00:05:44,270 --> 00:05:47,672
...sumado al campo de desplazamiento
temporal generado por el vehículo...
30
00:05:47,673 --> 00:05:49,614
...causaron una desestabilización
de mis ondas cerebrales...
31
00:05:49,615 --> 00:05:52,064
...resultando en una amnesia momentánea.
32
00:05:52,526 --> 00:05:55,817
Efectivamente, ahora recuerdo que momentos
después de desaparecer el vehículo del tiempo...
33
00:05:57,686 --> 00:06:00,941
...vi una visión de Marty diciendo
que había vuelto del futuro.
34
00:06:01,107 --> 00:06:01,697
Hola Doc.
35
00:06:01,940 --> 00:06:04,340
Indudablemente debió ser algún
tipo de imagen residual...
36
00:06:10,140 --> 00:06:13,295
Doc... cálmese, cálmese.
Soy yo, ¡soy yo Marty!
37
00:06:13,296 --> 00:06:16,345
¡No, no podés ser vos,
te envié de vuelta al futuro!
38
00:06:16,346 --> 00:06:19,766
Es cierto, pero volví, volví del futuro.
¿No se acuerda de anoche?
39
00:06:19,767 --> 00:06:22,078
¡Se desmayó, yo lo traje a su casa!
-¡Esto no puede estar pasando!
40
00:06:22,079 --> 00:06:24,588
¡No podés estar acá!
¡No tiene ningún sentido...
41
00:06:24,589 --> 00:06:27,137
...asi que voy a hacer de
cuenta que no estás acá!
42
00:06:27,138 --> 00:06:28,941
¡Sí estoy acá y sí tiene sentido!
43
00:06:28,942 --> 00:06:32,850
¡Volví a 1955 con usted,
el usted de 1985...
44
00:06:32,851 --> 00:06:34,202
...para sacarle un libro a Biff.
45
00:06:34,203 --> 00:06:36,890
Cuando conseguimos el libro,
usted, el usted de 1985...
46
00:06:36,891 --> 00:06:38,839
...estaba en el DeLorean
y le cayó un rayo encima...
47
00:06:38,840 --> 00:06:41,015
...y terminó viajando a 1885!
48
00:06:41,016 --> 00:06:42,758
¿1885?
49
00:06:44,386 --> 00:06:47,072
Es una historia muy interesante,
chico del futuro...
50
00:06:47,073 --> 00:06:49,724
...pero hay un pequeño detalle
que no tiene sentido.
51
00:06:49,725 --> 00:06:52,111
Si el yo del futuro
ahora está en el pasado...
52
00:06:52,234 --> 00:06:54,669
...¿cómo podés saberlo vos?
53
00:06:54,776 --> 00:06:55,776
Porque me enviaste una carta.
54
00:06:55,777 --> 00:06:58,509
Querido Marty:
Si mis cálculos son correctos...
55
00:06:58,510 --> 00:06:59,980
...recibirás esta carta
inmediatamente después...
56
00:06:59,981 --> 00:07:01,957
...de ver caer el rayo sobre el DeLorean.
57
00:07:02,604 --> 00:07:05,089
Primero, te aseguro que
estoy vivo y coleando.
58
00:07:05,090 --> 00:07:08,992
He vivido feliz los últimos
ocho meses en el año 1885.
59
00:07:08,993 --> 00:07:12,003
El rayo que cayó sobre el DeLorean
causó una sobrecarga de GigaWatts...
60
00:07:12,004 --> 00:07:15,224
...que confundió al circuito de tiempo,
activó el condensador de flujos...
61
00:07:15,225 --> 00:07:17,772
...y me envió a 1885.
62
00:07:17,907 --> 00:07:19,908
La sobrecarga cortó
los circuitos de tiempo...
63
00:07:19,909 --> 00:07:21,695
...y destruyó los circuitos de vuelo.
64
00:07:21,696 --> 00:07:24,465
Desafortunadamente el auto
nuncá volverá a volar.
65
00:07:24,466 --> 00:07:25,675
¿Volaba?
66
00:07:25,676 --> 00:07:29,072
Sí, usted le hizo una
aeroconversión en el siglo XXI.
67
00:07:29,073 --> 00:07:30,402
¡Increíble!
68
00:07:30,967 --> 00:07:33,759
Me puse a trabajar de herrero
como fachada...
69
00:07:33,760 --> 00:07:36,788
...mientras intentaba reparar
los circuitos de tiempo.
70
00:07:37,055 --> 00:07:40,525
Desafortunadamente esto fue imposible
porque las partes necesarias...
71
00:07:40,526 --> 00:07:43,574
...no se van a inventar hasta 1947.
72
00:07:43,575 --> 00:07:48,450
Sin embargo, ahora soy experto
en herrar caballos y reparar carros.
73
00:07:49,509 --> 00:07:51,464
¡1885!
74
00:07:51,465 --> 00:07:55,895
¡Increíble, termino siendo
herrero en el viejo oeste!
75
00:07:55,896 --> 00:07:57,109
Bastante pesado, ¿eh?
76
00:07:57,297 --> 00:08:02,491
Enterré el DeLorean en la mina abandonada
que sale al viejo cementerio BootHill...
77
00:08:02,492 --> 00:08:04,447
...como lo muestra el mapa que adjunto.
78
00:08:04,692 --> 00:08:06,920
Debería permanecer oculto
y conservado...
79
00:08:06,921 --> 00:08:10,178
...hasta que vos lo descubras en 1955.
80
00:08:10,800 --> 00:08:13,864
Adentro vas a encontrar las
instrucciones para repararlo.
81
00:08:14,471 --> 00:08:17,602
Mi doble de 1955... ¡ese soy yo!...
82
00:08:17,603 --> 00:08:21,884
...debería poder arreglarlo
para que puedas volver al futuro.
83
00:08:21,885 --> 00:08:25,719
Una vez que hayas vuelto a 1985
destruí la máquina del tiempo.
84
00:08:25,720 --> 00:08:26,981
¿Que la destruyas?
85
00:08:27,273 --> 00:08:30,135
Si bueno, es una larga historia Doc.
86
00:08:30,383 --> 00:08:35,601
No, repito, NO intentes
venir acá a buscarme.
87
00:08:35,602 --> 00:08:39,927
Soy feliz viviendo en
el campo con aire puro.
88
00:08:39,928 --> 00:08:42,135
Y me temo que viajar
innecesariamente en el tiempo...
89
00:08:42,136 --> 00:08:45,939
...sólo arriesga seguir desestabilizando
el continuo del espacio-tiempo.
90
00:08:45,940 --> 00:08:49,565
Y por favor, cuidá a Einstein.
91
00:08:50,627 --> 00:08:53,186
¿Einstein?
-Es su perro, Doc.
92
00:08:53,187 --> 00:08:56,357
Einstein es el nombre
de su perro en 1985.
93
00:08:59,022 --> 00:09:00,915
Sé que le vas a dar un buen hogar.
94
00:09:00,916 --> 00:09:02,842
Acordate de sacarlo a pasear
dos veces al día...
95
00:09:02,843 --> 00:09:04,648
...y que sólo le gusta la
comida de perro enlatada.
96
00:09:04,700 --> 00:09:07,795
Estos son mis deseos,
por favor respetalos.
97
00:09:08,009 --> 00:09:11,841
Asi que Marty, te digo adiós
y te deseo buena suerte.
98
00:09:12,173 --> 00:09:14,635
Has sido un amigo amable y leal...
99
00:09:14,924 --> 00:09:17,178
...que dejó su marca en mi vida.
100
00:09:17,488 --> 00:09:19,643
Siempre atesoraré nuestra amistad...
101
00:09:19,644 --> 00:09:25,037
...y te recordaré con calidez en
un lugar especial de mi corazón.
102
00:09:26,684 --> 00:09:30,542
Tu amigo en el tiempo...
"Doc" Emmett L. Brown.
103
00:09:30,543 --> 00:09:33,477
1 de Setiembre de 1885.
104
00:09:34,799 --> 00:09:36,768
No sabía que yo podía
escribir algo tan conmovedor.
105
00:09:36,769 --> 00:09:38,261
Lo sé Doc, es hermosa.
106
00:09:41,127 --> 00:09:44,692
Está bien Copérnico,
todo va a estar bien.
107
00:09:44,693 --> 00:09:47,267
Perdóneme Doc, es mi culpa
que esté varado allá.
108
00:09:47,268 --> 00:09:48,778
No debí dejar que Biff me atrapara.
109
00:09:48,779 --> 00:09:51,174
Hay peores lugares que el viejo oeste.
110
00:09:51,734 --> 00:09:53,636
Podría haber terminado
en la edad media...
111
00:09:53,637 --> 00:09:56,649
...y probablemente me hubieran quemado
en la hoguera por el corte de pelo.
112
00:09:56,650 --> 00:09:58,113
Veamos el mapa...
113
00:09:58,422 --> 00:10:00,850
De acuerdo a esto, el vehículo
del tiempo está enterrado...
114
00:10:00,851 --> 00:10:02,232
...en un túnel lateral.
115
00:10:02,999 --> 00:10:05,407
Puede que tengamos que usar dinamita.
116
00:10:19,151 --> 00:10:21,228
Creo que despertó a los
muertos con esa explosión.
117
00:10:21,229 --> 00:10:24,261
¡Tomá la cámara,
quiero documentar todo!
118
00:10:26,440 --> 00:10:27,689
Esto me recuerda la vez...
119
00:10:27,690 --> 00:10:29,978
...que intenté llegar al centro de la Tierra.
120
00:10:29,979 --> 00:10:32,433
Había leído a mi escritor favorito,
Julio Verne.
121
00:10:32,434 --> 00:10:35,995
Pasé semanas preparando la expedición,
y nunca llegué tan lejos.
122
00:10:35,996 --> 00:10:38,436
Claro, entonces tenía 12 años.
123
00:10:38,571 --> 00:10:43,977
Las novelas de Julio Verne
tuvieron un gran impacto en mi vida.
124
00:10:43,978 --> 00:10:47,782
Cuando tenía 11 años leí
"20.000 leguas de viaje submarino".
125
00:10:47,783 --> 00:10:49,452
Fue entonces cuando me di cuenta...
126
00:10:49,453 --> 00:10:51,886
...que tenía que dedicar
mi vida a la ciencia.
127
00:10:52,759 --> 00:10:55,233
¡Doc, mire esto!
128
00:10:58,836 --> 00:11:02,702
¡Mis iniciales, como en
"Viaje al centro de la Tierra"!
129
00:11:02,703 --> 00:11:05,323
¡Quiere decir que la máquina
del tiempo está atrás de esta pared!
130
00:11:27,280 --> 00:11:30,593
¡Ha estado enterrada aquí por
70 años, 2 meses y 13 días!
131
00:11:31,014 --> 00:11:32,469
¡Asombroso!
132
00:11:32,470 --> 00:11:35,074
Como podés ver, el rayo
causó un cortocircuito...
133
00:11:35,075 --> 00:11:37,960
...en el microchip de control
del circuito de tiempo.
134
00:11:39,441 --> 00:11:42,687
El diagrama esq...
-Esquemático.
135
00:11:42,688 --> 00:11:46,466
...diagrama esquemático adjunto,
te permitirá fabricar un reemplazo...
136
00:11:46,467 --> 00:11:49,493
...con componentes de 1955,
para que la máquina del tiempo...
137
00:11:49,494 --> 00:11:51,025
...vuelva a funcionar.
138
00:11:51,026 --> 00:11:54,632
Increíble que esta porquería
cause tantos problemas.
139
00:11:57,563 --> 00:12:00,904
Con razón se rompió,
dice "Hecho en Japón".
140
00:12:02,070 --> 00:12:05,821
¿Qué quiere decir, Doc?
Todo lo mejor se hace en Japón.
141
00:12:07,382 --> 00:12:09,154
¡Increíble!
142
00:12:14,555 --> 00:12:15,686
Sabés...
143
00:12:15,687 --> 00:12:18,883
...cuando yo era chico
siempre quise ser vaquero.
144
00:12:19,937 --> 00:12:22,441
Y ahora que sé que voy
a pasar mi futuro en el pasado...
145
00:12:22,442 --> 00:12:25,582
...me parece una forma genial
de vivir mis días de jubilado.
146
00:12:26,202 --> 00:12:28,995
Se me acaba de ocurrir algo Marty,
dado que terminé en 1885...
147
00:12:28,996 --> 00:12:30,997
...quizás esté en los libros de historia.
148
00:12:31,216 --> 00:12:32,454
Me pregunto...
149
00:12:33,093 --> 00:12:36,701
¿debería ir a la biblioteca y buscarme
en los viejos archivos de diarios?
150
00:12:37,093 --> 00:12:40,127
No se Doc, usted es el que
siempre dice que no es bueno...
151
00:12:40,128 --> 00:12:42,699
...saber mucho de tu propio destino.
-Tenés razón Marty.
152
00:12:43,044 --> 00:12:44,501
Ya sé demasiado.
153
00:12:44,804 --> 00:12:49,216
Será mejor que no intente averiguar
las circunstancias de mi propio futuro.
154
00:12:50,042 --> 00:12:53,180
¡Copérnico, vamos muchacho!
155
00:12:53,269 --> 00:12:55,521
Yo lo busco, Doc.
¡Copérnico!
156
00:12:56,574 --> 00:12:58,612
¡Copérnico,
dale nos vamos a casa!
157
00:13:00,176 --> 00:13:01,670
¿Qué pasa?
158
00:13:02,341 --> 00:13:03,744
¿Qué pasa, Copérnico?
¡Vamos!
159
00:13:04,976 --> 00:13:08,769
AQUI YACE EMMETT BROWN
Muerto el 7 de Setiembre de 1885.
160
00:13:11,618 --> 00:13:15,699
¡Dooc! ¡DOOOOOOC!
¡Venga, rápido!
161
00:13:17,511 --> 00:13:20,458
¿Qué pasa Marty? Parece que
hubieras visto un fantasma.
162
00:13:21,005 --> 00:13:23,074
No está tan equivocado Doc.
163
00:13:27,355 --> 00:13:28,617
¡Gran Scott!
164
00:13:29,321 --> 00:13:33,378
Mire,
"Muerto el 7 de Setiembre de 1885"...
165
00:13:33,379 --> 00:13:35,247
...¡eso es una semana
después de escribir la carta!
166
00:13:35,248 --> 00:13:38,865
"Erigida en memoria eterna
por su amada clara"
167
00:13:38,866 --> 00:13:42,356
¿Quién mierda es Clara?
-Marty por favor no te pares ahí!
168
00:13:42,706 --> 00:13:45,383
Claro, perdón.
Tengo que tomar otra foto.
169
00:13:47,027 --> 00:13:49,607
"Herido de bala en la espalda
por Buford Tannen...
170
00:13:49,608 --> 00:13:51,610
...por un asunto de 80 dólares."
171
00:13:51,611 --> 00:13:53,798
¡¿Qué clase de futuro llamás a eso?!
172
00:13:54,622 --> 00:13:56,944
Buford Tannen fue un famoso pistolero...
173
00:13:56,945 --> 00:13:59,981
...quien por su mal temperamento
y tendencia a babear...
174
00:13:59,982 --> 00:14:02,879
...se ganó el apodo "perro rabioso".
Era rápido con el gatillo...
175
00:14:02,880 --> 00:14:04,829
...y alardeaba de haber
matado a 12 hombres...
176
00:14:04,830 --> 00:14:07,101
...sin incluir a indios y chinos.
177
00:14:07,102 --> 00:14:09,671
¿Me nombra a mi? ¿Soy uno de los 12?
-Un minuto.
178
00:14:09,672 --> 00:14:12,476
Sin embargo esta cifra no se puede
corroborar porque se perdió...
179
00:14:12,477 --> 00:14:15,465
...el registro exacto luego de que Tannen
matara a un editor de diario que...
180
00:14:15,466 --> 00:14:17,655
...publicó una historia
desfavorable sobre él en 1884.
181
00:14:17,656 --> 00:14:19,965
¡Por eso no encontramos nada!
-¡Mirá!
182
00:14:21,357 --> 00:14:24,212
William Mcfly y familia.
¿Parientes tuyos?
183
00:14:24,213 --> 00:14:26,273
Mi bisabuelo se llamaba William.
184
00:14:26,964 --> 00:14:29,600
Es éste, un tipo apuesto.
185
00:14:31,194 --> 00:14:33,281
LA HISTORIA DE HILL VALLEY
-Mcflys, pero nada de Browns.
186
00:14:33,282 --> 00:14:37,766
Quizás esa tumba no era la suya, Doc.
Quizás hubo otro Emmett Brown en 1885.
187
00:14:37,767 --> 00:14:39,938
¿Tenía parientes en esa época?
-No.
188
00:14:39,939 --> 00:14:41,918
Los Brown no vinieron
a Hill Valley hasta 1908...
189
00:14:41,919 --> 00:14:44,911
..y eran "Von Brown".
Mi padre cambió el apellido...
190
00:14:44,912 --> 00:14:47,507
...durante la 1º Guerra Mundial.
-Doc, mire.
191
00:14:49,508 --> 00:14:52,143
¡Gran Scott! ¡Soy yo!
192
00:14:52,502 --> 00:14:55,053
¡Todo es verdad!
193
00:14:55,054 --> 00:14:58,571
Soy yo el que va al pasado,
y al que le disparan.
194
00:14:58,572 --> 00:15:00,336
No va a pasar, Doc.
195
00:15:01,047 --> 00:15:04,233
¡Cuando ud. arregle los circuitos
y le ponga nuevas ruedas al DeLorean...
196
00:15:04,234 --> 00:15:07,770
...voy a volver a 1885
y lo voy a traer a casa!
197
00:15:18,672 --> 00:15:19,871
¿Te sirve la ropa?
198
00:15:20,440 --> 00:15:23,877
Sí, todo menos la botas.
Me quedan apretadas.
199
00:15:23,878 --> 00:15:27,755
¿Está seguro que esto es auténtico?
-¡Por supuesto!
200
00:15:27,756 --> 00:15:29,716
¿Nunca viste una película del oeste?
201
00:15:30,232 --> 00:15:34,831
Si vi, Doc. Y Clint Eastwood
nunca se puso nada como esto.
202
00:15:36,191 --> 00:15:37,431
¿Clint quién?
203
00:15:37,933 --> 00:15:41,471
No importa, todavía no lo conoce.
-Marty, tenés que usar las botas.
204
00:15:41,472 --> 00:15:44,096
No podés usar esas cosas
del futuro en 1885.
205
00:15:44,097 --> 00:15:46,318
¡Ni siquiera tendrías que
estar usándolas ahora en 1955!
206
00:15:46,319 --> 00:15:50,301
Apenas llegue me las pongo, lo prometo.
-Está bien. Ya estamos listos.
207
00:15:50,302 --> 00:15:53,154
Puse nafta en el tanque,
guardé tu ropa del futuro...
208
00:15:53,155 --> 00:15:56,874
...y por las dudas,
baterías nuevas para tu walkie-talkie.
209
00:15:57,215 --> 00:15:59,540
Ah, ¿y ese aparato que flota?
210
00:15:59,541 --> 00:16:01,434
La tabla flotante.
-Eso.
211
00:16:03,677 --> 00:16:06,726
Doc, va a ser una larga caminata
hasta Hill Valley desde acá.
212
00:16:06,727 --> 00:16:09,824
Pero es el plan más seguro.
No podemos enviarte...
213
00:16:09,825 --> 00:16:13,224
...a una zona poblada,
o geográficamente desconocida.
214
00:16:13,225 --> 00:16:16,366
No querrías estrellarte contra
un árbol que existió en el pasado.
215
00:16:16,367 --> 00:16:18,729
Esto es todo campo abierto.
216
00:16:18,730 --> 00:16:21,577
Vas a tener mucho lugar
cuando llegues.
217
00:16:21,578 --> 00:16:24,355
Acordate, adonde vas no hay rutas.
218
00:16:24,356 --> 00:16:28,261
Hay una cueva para aquel lado
donde podés esconder el vehículo.
219
00:16:28,262 --> 00:16:31,871
Bueno, el nuevo circuito
de tiempo ya calentó.
220
00:16:34,941 --> 00:16:36,476
Circuitos de tiempo encendidos.
221
00:16:36,477 --> 00:16:39,015
Escribí la carta el 1 de Setiembre asi
que te voy a enviar al día siguiente.
222
00:16:39,016 --> 00:16:42,606
Es un miércoles.
2 de setiembre de 1885, 8 AM.
223
00:16:42,607 --> 00:16:45,795
Me matan el Lunes 7 asi que
tenés 5 días para encontrarme.
224
00:16:45,796 --> 00:16:46,998
Según la carta, soy herrero...
225
00:16:46,999 --> 00:16:49,037
...asi que probablemente tenga
una herrería en algún lado.
226
00:16:49,457 --> 00:16:52,869
Lo único que tenés que hacer
es acelerar hacia esa pantalla...
227
00:16:52,870 --> 00:16:55,129
...hasta alcanzar las 88 mph.
228
00:16:55,130 --> 00:16:56,218
Espere un minuto, Doc.
229
00:16:56,219 --> 00:16:59,625
Si manejo hacia esa pantalla
voy a chocar contra esos indios.
230
00:16:59,626 --> 00:17:02,672
Marty no estás pensando
en 4 dimensiones...
231
00:17:02,673 --> 00:17:05,366
Vas a ser transportado
instantáneamente a 1885...
232
00:17:05,367 --> 00:17:07,586
...y esos indios no van a estar ahí.
233
00:17:08,122 --> 00:17:09,205
Claro.
234
00:17:09,206 --> 00:17:10,386
Bueno...
235
00:17:11,606 --> 00:17:15,763
...buena suerte, para ambos.
Te veo en el futuro.
236
00:17:16,461 --> 00:17:18,805
Querés decir en el pasado.
-¡Exacto!
237
00:17:25,276 --> 00:17:27,675
¡Buen viaje, Marty!
238
00:17:32,562 --> 00:17:33,716
¿Listo Marty?
239
00:17:34,545 --> 00:17:36,031
¡Listo!
240
00:17:36,295 --> 00:17:39,353
En diez...
-Arre 'plata'.
241
00:18:14,605 --> 00:18:16,681
¡Indios!
242
00:18:54,062 --> 00:18:55,195
¡La cueva!
243
00:19:29,044 --> 00:19:31,053
¡A la carga!
244
00:19:34,160 --> 00:19:35,539
¡La caballeria!
245
00:20:23,935 --> 00:20:25,842
Maldición, está perdiendo combustible.
246
00:21:09,212 --> 00:21:12,911
¡Maggie! ¡Trae algo de agua,
aquí hay un hombre herido!
247
00:21:20,720 --> 00:21:24,465
Mamá... ¿mamá sos vos?
-Tranquilo...
248
00:21:24,466 --> 00:21:27,182
...estuviste dormido casi 6 horas.
249
00:21:27,780 --> 00:21:30,015
Tuve una pesadilla horrible.
250
00:21:31,476 --> 00:21:35,395
Soñé... soñé que estaba
en una película del oeste.
251
00:21:36,364 --> 00:21:39,824
Me estaban persiguiendo
un montón de indios...
252
00:21:40,870 --> 00:21:42,617
...y un oso.
253
00:21:43,211 --> 00:21:46,091
Bueno, ahora estás sano
y salvo en la granja McFly.
254
00:21:46,639 --> 00:21:48,316
¡¿La granja McFly?!
255
00:21:51,317 --> 00:21:52,491
Pero vos sos mi...
256
00:21:53,017 --> 00:21:54,855
...sos mi... mi...
257
00:21:56,503 --> 00:21:57,855
...¿quién sos?
258
00:21:57,856 --> 00:22:00,322
Mi nombre es McFly,
Maggie McFly.
259
00:22:00,323 --> 00:22:03,716
¿McFly.... Maggie?
260
00:22:03,717 --> 00:22:07,126
Y es SEÑORA McFly, y que no
se le olvide el "señora".
261
00:22:07,127 --> 00:22:09,421
¿Y cuál es su nombre señor?
-Bueno, es Mc...
262
00:22:13,731 --> 00:22:14,727
...Eastwood...
263
00:22:16,042 --> 00:22:18,930
...eh... Clint,
Clint Eastwood.
264
00:22:18,931 --> 00:22:20,927
Bueno, se golpeó
la cabeza Sr. Eastwood.
265
00:22:20,928 --> 00:22:23,962
No es serio, pero por suerte
Seamus lo encontró a tiempo.
266
00:22:24,458 --> 00:22:25,349
¿Seamus?
267
00:22:26,289 --> 00:22:27,739
Mi esposo.
268
00:22:29,149 --> 00:22:32,120
Discúlpeme Sr. Eastwood,
tengo que atender a William.
269
00:22:33,444 --> 00:22:34,588
¿William?
270
00:22:34,589 --> 00:22:37,727
Ah, está bien Will...
está bien.
271
00:22:44,026 --> 00:22:45,634
¿Ese es William?
-Si.
272
00:22:45,635 --> 00:22:47,273
William Sean McFly...
273
00:22:47,274 --> 00:22:49,874
...el primer miembro de nuestra
familia que nace en América.
274
00:22:49,875 --> 00:22:54,599
Está bien Will, este es el Sr.
Clint Eastwood que está de visita.
275
00:22:55,224 --> 00:22:57,214
Usted le cae bien Sr. Eastwood.
276
00:22:58,155 --> 00:22:59,099
Maggie...
277
00:23:01,574 --> 00:23:02,960
...tengo la cena.
278
00:23:02,961 --> 00:23:05,632
No quisiera meterme en los asuntos
personales de otro hombre pero...
279
00:23:06,190 --> 00:23:10,845
...¿exactamente cómo es que
llegó hasta acá sin un caballo...
280
00:23:10,846 --> 00:23:11,934
...o botas...
281
00:23:12,804 --> 00:23:14,751
...o un sombrero?
-Bueno...
282
00:23:15,184 --> 00:23:17,349
Mi aut... caballo se rompió y...y...
283
00:23:17,350 --> 00:23:19,477
...un oso se comió mis botas...
284
00:23:19,478 --> 00:23:20,941
...y supongo que me olvidé el sombrero.
285
00:23:20,942 --> 00:23:23,146
¿Cómo pudo olvidarse el sombrero?
286
00:23:23,867 --> 00:23:26,453
¿Apetece algo de agua?
-Eh... sí.
287
00:23:36,546 --> 00:23:38,429
Le diré lo que voy a hacer
Sr. Eastwood.
288
00:23:38,430 --> 00:23:41,550
Voy a ayudarlo a encontrar
a su amigo el herrero.
289
00:23:42,359 --> 00:23:44,511
Puede pasar la noche en el granero...
290
00:23:45,482 --> 00:23:48,577
...y mañana lo voy a llevar
hasta las vias del tren...
291
00:23:48,578 --> 00:23:50,843
...las puede seguir, van directo al pueblo.
292
00:23:53,998 --> 00:23:55,990
Inclusive le voy a dar un sombrero.
293
00:23:58,521 --> 00:24:00,427
Eso es genial, gracias.
294
00:24:14,358 --> 00:24:16,591
Creo que va a encontrar que
el granero es muy cómodo.
295
00:24:16,592 --> 00:24:19,487
Los cerdos nunca se quejaron.
296
00:24:19,755 --> 00:24:21,493
¡Seamus...!
297
00:24:21,685 --> 00:24:23,454
...quiero hablar contigo.
298
00:24:27,593 --> 00:24:29,121
¿Lo puede sostener un momento?
299
00:24:33,538 --> 00:24:35,678
¿Estás seguro de que no estás
maldiciendo esta casa...
300
00:24:35,679 --> 00:24:37,486
...al recibirlo de esa manera?
301
00:24:38,117 --> 00:24:42,076
Es un joven muy extraño...
-Si Maggie, pero hay algo en él...
302
00:24:42,077 --> 00:24:44,684
...que ayudarlo es lo correcto.
303
00:24:44,685 --> 00:24:45,930
Eso es lo importante.
304
00:24:46,231 --> 00:24:47,334
Hola amiguito.
305
00:24:47,860 --> 00:24:49,798
Mira como le simpatiza al bebé.
306
00:24:49,799 --> 00:24:52,238
Al pequeño Will nunca
le simpatizan los extraños.
307
00:24:53,569 --> 00:24:55,160
Es casi como si...
308
00:24:55,725 --> 00:24:57,446
...estuviera conectado a nosotros.
-Hola Will.
309
00:24:58,016 --> 00:25:00,045
Asi que vos sos mi bisabuelo.
310
00:25:00,744 --> 00:25:03,386
El primer McFly nacido en América.
311
00:25:08,589 --> 00:25:10,391
Y te measte encima mio.
312
00:25:50,181 --> 00:25:52,095
"El honesto Joe Statler:
Caballos finos"
313
00:25:57,829 --> 00:25:58,875
"Casa de baño"
314
00:25:58,876 --> 00:26:00,460
Pásame el jabón.
315
00:26:04,335 --> 00:26:05,601
"Mercado de Carne"
316
00:26:12,720 --> 00:26:14,203
"Festival de Hill Valley:
Baile, comida, juegos"
317
00:26:14,204 --> 00:26:16,092
"Sábado 5 de Setiembre"
"Se procederá a inaugurar..."
318
00:26:16,093 --> 00:26:17,932
"...la torre del reloj"
319
00:26:21,747 --> 00:26:24,339
"Sepulturero"
320
00:26:29,398 --> 00:26:31,573
"A. Jones:
Transporte de abono"
321
00:26:55,292 --> 00:26:56,897
"Oficina del Alguacil"
322
00:26:56,898 --> 00:26:59,590
"Me fui a Haysville a
colgar al Apestoso Lomax"
323
00:27:44,175 --> 00:27:47,047
Fíjense lo que acaba de
deslizarse por la puerta...
324
00:27:49,281 --> 00:27:52,086
¡No sabía que circo
había llegado al pueblo!
325
00:27:52,087 --> 00:27:55,802
¡Le debe haber sacado esa
camisa a un chino muerto!
326
00:28:14,529 --> 00:28:16,764
¿Qué se va a servir, forastero?
327
00:28:18,725 --> 00:28:19,957
Quiero un...
328
00:28:20,933 --> 00:28:23,304
...vaso de agua fría.
-¿Agua fría?
329
00:28:25,093 --> 00:28:25,703
¿Agua?
330
00:28:25,704 --> 00:28:29,725
Si quiere agua vaya a meter la cabeza
en el bebedero de los caballos.
331
00:28:30,404 --> 00:28:31,720
Aquí...
332
00:28:32,342 --> 00:28:34,195
...servimos whisky.
333
00:28:43,736 --> 00:28:45,990
Dicúlpeme...
-¿Por qué?
334
00:28:46,318 --> 00:28:48,249
Estoy tratando de encontrar al herrero.
335
00:28:49,582 --> 00:28:51,184
¡Hey McFly!
336
00:28:52,836 --> 00:28:55,358
Creí haberte dicho
que no entres aqu...
337
00:28:57,105 --> 00:28:59,608
Vos no sos Seamus McFly.
338
00:29:00,615 --> 00:29:02,278
Pero te parecés a él.
339
00:29:02,279 --> 00:29:04,429
Especialmente con ese
sombrero tonto.
340
00:29:07,199 --> 00:29:08,477
¿Sos pariente de ese?
341
00:29:09,286 --> 00:29:12,014
¿Cuál es tu nombre, chico?
-Eh, Martin...
342
00:29:13,557 --> 00:29:14,739
Eastwood...
343
00:29:16,037 --> 00:29:18,034
Clint Eastwood.
344
00:29:19,378 --> 00:29:21,822
¿Qué clase de
nombre estúpido es ese?
345
00:29:21,823 --> 00:29:23,810
Yo diría que es el enano de la familia.
346
00:29:23,811 --> 00:29:28,990
Miren estos dientes tan blancos
y derechos. Deben ser comprados.
347
00:29:28,991 --> 00:29:32,195
Miren esos mocasines.
¿Qué clase de cuero es ese?
348
00:29:32,196 --> 00:29:34,502
¿Qué quiere decir eso que está escrito?
"Nee-key", ¿qué es eso?...
349
00:29:34,503 --> 00:29:36,947
...¿algún tipo de escritura india?
350
00:29:39,459 --> 00:29:43,025
Cantinero... estoy buscando a
ese herrero inservible y tramposo.
351
00:29:43,026 --> 00:29:46,561
¿Lo viste?
-No señor Tannen, no lo he visto.
352
00:29:47,541 --> 00:29:48,558
Tannen...
353
00:29:49,541 --> 00:29:51,404
Sos "Perro Rabioso" Tannen.
354
00:29:57,123 --> 00:30:00,408
¿Perro Rabioso?
Odio ese nombre.
355
00:30:01,070 --> 00:30:02,889
¡Lo odio! ¿Me escuchás?
356
00:30:03,589 --> 00:30:06,048
¡Nadie me llama Perro Rabioso!
357
00:30:06,049 --> 00:30:11,151
¡Especialmente ningún muñequito
enano fanfarrón!
358
00:30:12,530 --> 00:30:13,575
¡Bailá!
359
00:30:14,340 --> 00:30:15,489
¡Vamos!
360
00:30:17,015 --> 00:30:20,730
¡Dale enano!
¡Vos podés bailar mejor que eso!
361
00:30:30,044 --> 00:30:30,854
Mierda.
362
00:30:52,054 --> 00:30:54,843
Será mejor que corras, ardilla.
-¡Agárrenlo!
363
00:31:56,060 --> 00:31:58,187
¡Tenemos un nuevo tribunal...
364
00:31:58,733 --> 00:32:01,157
...es hora de que ahorquemos a alguien!
365
00:32:19,646 --> 00:32:21,495
¡Miren como se balancea!
366
00:32:25,685 --> 00:32:27,895
¡Si, no habíamos ahorcado
a alguien en un largo tiempo!
367
00:32:30,609 --> 00:32:34,193
¡Con esto le doy a una pulga en
un perro a 500 yardas, Tannen!
368
00:32:34,194 --> 00:32:36,602
¡Y te estoy apuntando
directo a la cabeza!
369
00:32:45,992 --> 00:32:48,759
Me debés dinero, herrero.
-¿De qué hablás?
370
00:32:48,760 --> 00:32:52,236
Mi caballo perdió una herradura,
y como vos sos el que se la puso...
371
00:32:52,237 --> 00:32:53,742
...eso te hace responsable.
372
00:32:53,743 --> 00:32:57,568
¡Bueno, como nunca me pagaste,
yo diría que estamos a mano!
373
00:32:57,569 --> 00:33:00,416
¡Error! ¡Yo estaba arriba del caballo
cuando se le cayó la herradura...
374
00:33:00,417 --> 00:33:05,720
...y me tiró al suelo. Y por eso se
me rompió una botella de buen whisky.
375
00:33:05,721 --> 00:33:11,962
Por lo tanto, herrero, me debés
$5 por el whisky y $75 por el caballo.
376
00:33:12,392 --> 00:33:14,037
Ahi están los 80 dólares.
-¡Mirá...
377
00:33:14,038 --> 00:33:16,027
...si se le salió una herradura a tu caballo...
378
00:33:16,028 --> 00:33:18,088
...traelo de vuelta que lo vuelvo a herrar!
379
00:33:18,089 --> 00:33:21,950
¡Ya maté a ese caballo!
-¡Ese es tu problema, Tannen!
380
00:33:21,951 --> 00:33:24,559
¡Error, es el tuyo!
381
00:33:24,560 --> 00:33:28,431
Asi que de ahora en más, será mejor
que mires detrás tuyo cuando camines...
382
00:33:28,432 --> 00:33:31,662
...porque algún día vas a
recibir una bala por la espalda.
383
00:33:40,526 --> 00:33:42,653
¡Doc!
-Marty...
384
00:33:43,506 --> 00:33:46,449
...te di instrucciones específicas
para que no vengas acá,...
385
00:33:46,450 --> 00:33:51,184
...sino que volvieras directamente a 1985.
-Ya sé, Doc. Tuve que venir.
386
00:33:52,004 --> 00:33:53,941
Pero es bueno verte Marty.
387
00:33:58,375 --> 00:34:00,432
Marty, vas a tener que hacer
algo con respecto a esa ropa...
388
00:34:00,433 --> 00:34:02,971
...si caminás por el pueblo
vestido asi te pueden disparar.
389
00:34:02,972 --> 00:34:06,607
-O colgar.
-¿Quién fue el idiota que te vistió así?
390
00:34:07,399 --> 00:34:08,895
Usted.
391
00:34:11,425 --> 00:34:13,798
¡¿Herido de bala en la espalda
por Buford Tannen...
392
00:34:13,799 --> 00:34:15,826
...por un asunto de 80 dólares?!
393
00:34:15,827 --> 00:34:19,511
¿7 de Setiembre?
¡Es este Lunes!
394
00:34:20,246 --> 00:34:22,035
¡Ahora desearía haberle pagado!
395
00:34:22,598 --> 00:34:26,182
¿Y quién es esta "amada Clara"?
No conozco a ninguna Clara.
396
00:34:26,572 --> 00:34:28,195
No sé, Doc.
397
00:34:29,315 --> 00:34:31,919
Pensé que quizás era una novia suya.
-¡Marty!
398
00:34:31,920 --> 00:34:36,758
Si yo me involucrara en una relación social,
aquí en 1885...
399
00:34:36,759 --> 00:34:40,081
...podría ocasionar la destrucción
del continuo espacio-tiempo.
400
00:34:40,605 --> 00:34:41,923
Como científico...
401
00:34:42,857 --> 00:34:44,744
...nunca podría tomar ese riesgo.
402
00:34:45,973 --> 00:34:48,244
Especialmente no después de
todo lo que vivimos nosotros.
403
00:34:48,245 --> 00:34:52,070
¡Emmett! ¡Hola Emmett!
-¡Hubert!
404
00:34:52,071 --> 00:34:54,829
¡Es el alcalde!
-Discúlpeme Emmett!
405
00:34:55,895 --> 00:34:58,860
¿Recuerda la semana pasada, la reunión
donde se ofreció de voluntario...
406
00:34:58,861 --> 00:35:01,045
...para recibir a la nueva maestra
en la estación cuando llegara?
407
00:35:01,046 --> 00:35:04,251
-Si lo recuerdo.
-Bueno, llega mañana.
408
00:35:04,252 --> 00:35:06,145
Aquí tienes los detalles.
409
00:35:06,146 --> 00:35:07,826
Gracias por su ayuda.
410
00:35:07,827 --> 00:35:09,328
-¡Es un placer, Hubert!
411
00:35:10,095 --> 00:35:14,150
Ah, su nombre es Srta. Clayton,
Clara Clayton.
412
00:35:21,839 --> 00:35:23,067
Bueno Doc...
413
00:35:24,420 --> 00:35:26,611
...ahora sabemos quién es Clara.
414
00:35:27,505 --> 00:35:29,511
¡Marty! ¡Es imposible!
415
00:35:29,512 --> 00:35:32,336
¿La idea de que yo pueda
enamorarme a primera vista?
416
00:35:32,337 --> 00:35:35,989
¡Son pavadas románticas!
No tiene fundamento científico.
417
00:35:35,990 --> 00:35:39,394
¡Ah vamos Doc, no es ciencia!
Se conoce a la chica ideal...
418
00:35:39,395 --> 00:35:42,429
...y te golpea, como un rayo.
-¡Marty por favor, no digas eso!
419
00:35:42,430 --> 00:35:46,937
Asi fue conmigo y Jennifer.
No podíamos sacarnos los ojos de encima.
420
00:35:47,807 --> 00:35:49,881
¡Por dios, Jennifer!
Espero que esté bien Doc,...
421
00:35:49,882 --> 00:35:51,738
...no puedo creer que la dejamos
ahi tendida en la entrada.
422
00:35:51,739 --> 00:35:54,240
No te preocupes Marty, va a estar bien.
423
00:35:54,241 --> 00:35:57,914
Cuando quemaste el almanaque en 1955
se restauró la línea de tiempo normal.
424
00:35:57,915 --> 00:36:01,682
Quiere decir que cuando volvamos a 1985
sólo tenés que ir a su casa y despertarla.
425
00:36:03,394 --> 00:36:08,259
Marty... hacé girar esa manivela de ahi.
Toda la vuelta hacia la derecha, si.
426
00:36:08,979 --> 00:36:10,223
Bien, aquí vamos.
427
00:36:23,627 --> 00:36:26,152
¿Te helado?
-No gracias.
428
00:36:27,030 --> 00:36:28,737
¡Es una heladera!
429
00:36:28,738 --> 00:36:32,224
Bueno, supongo que la srta. Clayton
tendrá que encontrar otro transporte.
430
00:36:32,683 --> 00:36:35,756
Si nunca la conozco, no existe
la posibilidad de enamorarme, ¿verdad?
431
00:36:35,757 --> 00:36:37,183
Usted es el doc, Doc.
-¡De acuerdo!
432
00:36:37,184 --> 00:36:40,147
Vayamos a buscar el DeLorean
y volvamos al futuro.
433
00:36:40,148 --> 00:36:42,918
Ah Doc, le hice un agujero al
tanque de nafta cuando llegué...
434
00:36:42,919 --> 00:36:45,079
...asi que vamos a tener que
arreglarlo y conseguir algo de nafta.
435
00:36:45,080 --> 00:36:46,901
¿Querés decir que no tenemos nafta?
436
00:36:47,518 --> 00:36:49,914
Si, pero no importa, ¿verdad?
Tenemos al Sr. Fusión.
437
00:36:50,286 --> 00:36:53,668
El Sr. Fusión le da energía al circuito
de tiempo y al condensador de flujos.
438
00:36:53,669 --> 00:36:58,337
...pero el motor de combustión interna
funciona con gasolina ordinaria, como siempre.
439
00:36:58,338 --> 00:37:02,970
No va a haber una estación de servicio
por aquí hasta el siglo que viene.
440
00:37:02,971 --> 00:37:08,749
Sin gasolina no podemos acelerar
el DeLorean hasta 88 mph.
441
00:37:10,258 --> 00:37:11,989
¿Entonces qué hacemos?
442
00:37:21,855 --> 00:37:23,358
¡24!
443
00:37:23,359 --> 00:37:24,814
¡Es inútil Marty!
444
00:37:24,815 --> 00:37:30,067
Aún el caballo más rápido del mundo
no corre a más de 35 o 40 mph.
445
00:37:39,936 --> 00:37:42,135
El cantinero dice que es
el más fuerte que tiene.
446
00:37:42,908 --> 00:37:44,353
Probalo Marty.
447
00:37:55,391 --> 00:37:57,121
¡Aceleralo más!
448
00:38:06,200 --> 00:38:07,101
¡Maldición!
449
00:38:08,971 --> 00:38:12,818
Explotó el múltiple de inyección.
Ya lo creo que era fuerte...
450
00:38:13,451 --> 00:38:15,553
...me va a llevar un mes arreglarlo.
451
00:38:16,391 --> 00:38:17,583
¿Un mes?
452
00:38:18,123 --> 00:38:21,506
¡Doc, te van a disparar el Lunes!
¡Ya sé, ya sé, ya sé!
453
00:38:21,507 --> 00:38:22,915
Desearía...
454
00:38:23,361 --> 00:38:25,511
...esperá, ¡lo tengo!
455
00:38:25,512 --> 00:38:27,617
Lo podemos tirar cuesta
abajo en una colina...
456
00:38:27,618 --> 00:38:30,648
¡no, nunca encontraríamos una
superficie bien lisa! A menos que...
457
00:38:30,649 --> 00:38:35,038
¡claro, hielo! Podemos esperar hasta
el invierno cuando se congela el lago...
458
00:38:35,039 --> 00:38:38,580
¡¿Invierno?! Doc, ¿de qué habla?
El lunes, ¡faltan 3 días!
459
00:38:38,581 --> 00:38:41,706
Está bien, está bien.
Pensémoslo bien usando la lógica...
460
00:38:42,281 --> 00:38:45,462
Sabemos que no va a andar por si solo,
y no podemos tirar de él.
461
00:38:45,463 --> 00:38:53,165
Pero... si... pudiéramos encontrar
la manera de EMPUJARLO hasta 88 mph.
462
00:39:01,703 --> 00:39:04,425
¡Eso es!
-¿Que cuánto corre?
463
00:39:04,426 --> 00:39:06,912
Bueno yo la he llevado hasta 55.
464
00:39:07,753 --> 00:39:12,559
Escuché que Frank "sin miedo" llevó una
hasta los 70, pasando la bifurcación Verde.
465
00:39:12,560 --> 00:39:16,886
¿Sería posible llegar hasta... 90?
-¡¿ 90 ?!
466
00:39:16,887 --> 00:39:19,222
Demonios hijo,
¿para qué querrías ir tan rápido?
467
00:39:19,223 --> 00:39:21,726
Es una apuesta que hicimos él y yo,
eso es todo.
468
00:39:21,727 --> 00:39:24,326
En teoría, ¿se podría hacer?
469
00:39:24,327 --> 00:39:27,885
Bueno, supongo que si tuvieran un
tramo de vias recto y plano...
470
00:39:27,886 --> 00:39:29,999
y no estuvieran arrastrando ningún vagón...
471
00:39:30,000 --> 00:39:32,384
...y si pudieran calentar la caldera lo suficiente,...
472
00:39:32,385 --> 00:39:35,541
...y quiero decir más caliente
que el mismísimo infierno.
473
00:39:36,177 --> 00:39:40,462
Entonces sí, podría ser posible ir tan rápido.
-Dígame cuando pasa el próximo tren.
474
00:39:40,463 --> 00:39:41,696
El lunes de mañana, 8 en punto.
475
00:39:41,697 --> 00:39:45,897
¡Aquí! Este ramal sale de la via principal
y baja 3 millas hasta la barranca Clayton.
476
00:39:45,898 --> 00:39:49,534
Hay un largo tramo de via
que todavía existirá en 1985.
477
00:39:49,535 --> 00:39:52,530
¡Aquí es donde vamos a empujar
al DeLorean con la locomotora!
478
00:39:53,216 --> 00:39:56,795
Que raro... este mapa llama "Shonash"
a la barranca Clayton.
479
00:39:56,796 --> 00:39:58,687
Debe ser el viejo nombre indio.
480
00:39:58,688 --> 00:40:02,658
¡Es perfecto! Un tramo largo y despejado
que cruza el puente sobre la barranca...
481
00:40:02,659 --> 00:40:07,197
...cerca del barrio Hilldale, ¿ubicás?
-Claro Doc, pero según este mapa...
482
00:40:08,172 --> 00:40:09,549
...no hay ningún puente.
483
00:40:09,550 --> 00:40:13,011
Bueno Doc, podemos borrar esa idea.
484
00:40:13,012 --> 00:40:15,623
Es decir, no podemos esperar
1 año y medio a que lo terminen.
485
00:40:15,624 --> 00:40:19,458
¡Marty... es perfecto!
No estás pensando en 4 dimensiones.
486
00:40:19,459 --> 00:40:21,294
Cierto, cierto,
eso siempre me da problemas.
487
00:40:21,295 --> 00:40:24,676
¿No lo ves?
El puente SI va a existir en 1985.
488
00:40:24,677 --> 00:40:26,405
Es seguro y todavía se usa.
489
00:40:26,406 --> 00:40:30,849
Por lo tanto, mientras alcancemos
las 88mph antes de llegar a la barranca...
490
00:40:30,850 --> 00:40:35,421
...llegaremos instantáneamente a un punto
en el tiempo en que el puente está completo.
491
00:40:35,422 --> 00:40:37,485
¡Tendremos via debajo nuestro...
492
00:40:37,486 --> 00:40:40,781
...¡y cruzaremos a salvo la barranca!
493
00:40:40,913 --> 00:40:42,482
¿Y qué va a pasar con la locomotora?
494
00:40:42,483 --> 00:40:44,133
Va a haber un choque espectacular.
495
00:40:44,134 --> 00:40:47,529
Que lástima que nadie lo va a ver.
-¡Auxilio!
496
00:40:47,640 --> 00:40:49,185
¡Ayúdenme!
497
00:40:49,252 --> 00:40:51,064
¡Auxilio!
-¡Gran Scott!
498
00:41:50,242 --> 00:41:52,696
¡Gracias señor!
Me salvó la...
499
00:41:55,208 --> 00:41:56,488
...vida.
500
00:42:00,142 --> 00:42:02,591
Emmett Brown,
a su servicio, señorita...
501
00:42:05,877 --> 00:42:07,584
Clayton...
502
00:42:08,754 --> 00:42:10,425
Clara Clayton.
503
00:42:11,239 --> 00:42:12,478
¿Clara?
504
00:42:15,765 --> 00:42:18,036
Que hermoso nombre.
505
00:42:34,045 --> 00:42:36,059
¿La ayudo a entrar esto?
506
00:42:37,097 --> 00:42:41,394
Oh no, no será necesario.
Yo puedo. Ud. ya hizo bastante.
507
00:42:41,912 --> 00:42:45,340
Pero en serio, no es problema.
-¡Doc! Ya dijo que está bien.
508
00:42:45,341 --> 00:42:48,908
Y nosotros nos tenemos que ir.
Señora, suerte con la escuela.
509
00:42:49,894 --> 00:42:51,321
Clara...
510
00:42:51,782 --> 00:42:53,683
...yo me encargo de arreglar
las cosas con el Sr. Statler...
511
00:42:53,684 --> 00:42:55,941
...por el alquiler del carruaje.
No se preocupe por eso.
512
00:42:55,942 --> 00:42:58,486
En parte me siento
culpable por lo que pasó.
513
00:42:59,382 --> 00:43:03,570
Bueno, eso sería muy caballeroso
de su parte, Sr. Brown... Emmett.
514
00:43:06,185 --> 00:43:10,146
Sabe... casi me alegra que esa serpiente
haya asustado a los caballos,...
515
00:43:10,147 --> 00:43:12,594
...de otra manera quizás
no nos hubiéramos conocido.
516
00:43:12,751 --> 00:43:14,636
Supongo que fue el destino.
517
00:43:17,627 --> 00:43:19,731
Bueno... ¡gracias por todo!
518
00:43:20,169 --> 00:43:22,122
Fue un placer.
519
00:43:23,990 --> 00:43:26,455
Lo voy a volver a ver, ¿no?
520
00:43:26,610 --> 00:43:28,562
Por supuesto, seguramente
me va a ver muy seguido...
521
00:43:28,563 --> 00:43:32,523
...tengo una tienda en el pueblo,
soy el científico local.... er... herrero.
522
00:43:32,524 --> 00:43:37,628
¿Ciencia? ¿Qué tipo de ciencia?
¿Astronomía, Química?
523
00:43:37,629 --> 00:43:40,146
En realidad, estudio todas las ciencias.
524
00:43:40,147 --> 00:43:43,688
Hey Doc, nos tenemos que ir.
-Ah si.
525
00:43:43,689 --> 00:43:48,044
Bueno, discúlpenos Clara.
Nos tenemos que ir.
526
00:44:01,372 --> 00:44:03,396
¿Qué quiso decir con que
la va a ver muy seguido, Doc?
527
00:44:03,397 --> 00:44:06,434
Bueno, quizás la vea de nuevo de pasada.
528
00:44:06,435 --> 00:44:09,157
¡Vamos Doc!
¿No vio la forma en que lo miraba?
529
00:44:10,328 --> 00:44:12,583
Bueno, se asustó bastante, ¿no?
530
00:44:13,559 --> 00:44:16,761
Después de todo, la srta. Clayton
casi se cae en la barranca Clayton.
531
00:44:16,898 --> 00:44:19,363
¿Barranca Clayton?
-¡A la mierda! ¡Escuche Doc...
532
00:44:20,116 --> 00:44:22,560
La barranca Clayton fue
llamada así por una maestra.
533
00:44:22,561 --> 00:44:25,165
Dicen que se cayó en
la barranca hace 100 años.
534
00:44:25,166 --> 00:44:28,481
¿Hace 100 años? ¡Es este año!
-Todos los chicos en la escuela...
535
00:44:28,482 --> 00:44:31,739
...conocen la historia porque a todos nos
gustaría ver a un maestro caerse al barranco.
536
00:44:31,740 --> 00:44:34,102
¡¡Gran Scott!!
537
00:44:34,685 --> 00:44:37,184
Entonces se suponía que ella
se tenía que caer con el carruaje.
538
00:44:38,762 --> 00:44:41,877
Ahora... puedo realmente
haber alterado la historia.
539
00:44:42,734 --> 00:44:43,856
Escuche Doc...
540
00:44:44,373 --> 00:44:45,634
...¿qué es lo peor que puede pasar?
541
00:44:45,635 --> 00:44:47,713
¿Qué no le den su nombre
a la barranca?
542
00:44:47,958 --> 00:44:50,561
Preparemos el DeLorean
y vayámonos de acá.
543
00:44:50,562 --> 00:44:53,910
Desearía no haber inventado
esa máquina del tiempo infernal.
544
00:44:54,850 --> 00:44:58,208
Sólo ha causado desastres.
545
00:45:01,047 --> 00:45:03,297
Doc, doc, soy Marty.
¿Me escucha? Cambio.
546
00:45:03,298 --> 00:45:06,524
Te escucho Marty.
Genial Doc, esto todavía funciona.
547
00:45:06,525 --> 00:45:11,228
Bueno Marty, repasemos el plan
y el croquis uns vez más.
548
00:45:11,644 --> 00:45:15,541
Perdón por la crudeza del modelo...
-Sí lo se Doc, no está a escala.
549
00:45:15,696 --> 00:45:17,278
Está bien, Doc.
-Bueno
550
00:45:17,279 --> 00:45:19,575
Mañana a la noche, domingo.
551
00:45:19,576 --> 00:45:22,231
Cargaremos el DeLorean
sobre la via muerta, aquí...
552
00:45:22,232 --> 00:45:25,082
...justo al lado de la vieja mina
de plata abandonada.
553
00:45:25,083 --> 00:45:29,266
La via muerta sale de una bifurcación
en la principal y hace 3 millas hasta...
554
00:45:29,267 --> 00:45:31,474
...la barranca Clayt... Shonash.
555
00:45:31,475 --> 00:45:34,101
El tren sale de la estación
a las 8 de la mañana, el domingo.
556
00:45:34,102 --> 00:45:37,696
Lo detenemos aquí, desenganchamos
los vagones, conmutamos la via...
557
00:45:37,697 --> 00:45:38,620
...y luego secuestramos...
558
00:45:38,758 --> 00:45:42,523
...pedimos prestada la locomotora y la
usamos para empujar la máquina del tiempo.
559
00:45:42,524 --> 00:45:47,270
Según mis cálculos, vamos a alcanzar las
88 mph justo antes de llegar a la barranca...
560
00:45:47,271 --> 00:45:51,101
...y en este punto seremos
transportados de vuelta a 1985...
561
00:45:51,102 --> 00:45:53,457
...y cruzaremos a salvo
el puente completado.
562
00:45:53,458 --> 00:45:56,326
¿Qué significa esto?
"Punto de No Regreso".
563
00:45:56,327 --> 00:45:58,191
Es el punto límite.
564
00:45:58,192 --> 00:46:00,354
Hasta este punto todavía tenemos
tiempo de frenar la locomotora...
565
00:46:00,355 --> 00:46:02,077
...antes de que se
desplome a la barranca.
566
00:46:02,078 --> 00:46:05,518
Pero una vez que pasemos este molino
o vamos al futuro o nos reventamos.
567
00:46:07,329 --> 00:46:10,045
Tomá Marty,
conectalo al polo positivo.
568
00:46:11,799 --> 00:46:14,034
Bueno Marty, ¿listos?
-¡Si si, vamos!
569
00:46:14,447 --> 00:46:16,495
¡El tren sale de la estación!
570
00:46:16,982 --> 00:46:18,907
¡LLegando al cambio de vias!
571
00:46:19,186 --> 00:46:21,218
¡Paramos en la bifurcación!
572
00:46:21,688 --> 00:46:23,495
¡Cambiamos de via!
573
00:46:23,898 --> 00:46:26,344
¡LLegamos al DeLorean!
574
00:46:26,345 --> 00:46:31,140
¡Empujamos el DeLorean hasta
las 88 millas por hora!
575
00:46:36,470 --> 00:46:38,275
No podría ser más simple.
576
00:46:39,639 --> 00:46:40,606
¿Hola?
577
00:46:44,592 --> 00:46:46,007
¿Emmett?
578
00:46:46,644 --> 00:46:47,857
¡Es Clara!
579
00:46:48,171 --> 00:46:50,461
¡Rápido, tapemos el DeLorean!
580
00:46:57,442 --> 00:46:59,123
Hola...
-Eh, hola...
581
00:46:59,574 --> 00:47:01,867
...que sorpresa.
582
00:47:02,991 --> 00:47:05,387
Bueno, espero no molestar.
583
00:47:05,388 --> 00:47:08,418
Oh no, sólo hacíamos un tren a escala.
584
00:47:11,665 --> 00:47:16,789
Emmett... cuando mi bolso cayó
del carruaje se dañó mi telescopio...
585
00:47:16,790 --> 00:47:22,237
...y ya que dijiste estar interesado en
las ciencias, pensé que podrías arregarlo.
586
00:47:23,228 --> 00:47:26,341
¡Te pagaría, por supuesto!
-Oh no, no, no.
587
00:47:26,745 --> 00:47:29,521
No se me ocurriría cobrarte por esto.
588
00:47:29,522 --> 00:47:31,079
Bueno, veamos qué tiene.
589
00:47:31,668 --> 00:47:34,834
Creo que se desalineó un lente
porque...
590
00:47:34,835 --> 00:47:37,206
...si lo gira para este lado...
591
00:47:37,207 --> 00:47:39,985
...la imagen se pone borrosa,
¿lo ve?
592
00:47:39,986 --> 00:47:41,907
Pero si lo gira...
593
00:47:42,881 --> 00:47:44,531
...para el otro lado...
594
00:47:45,920 --> 00:47:48,045
Todo se vuelve...
595
00:47:50,687 --> 00:47:52,015
...claro
596
00:47:56,928 --> 00:47:59,673
Lo puedo arreglar enseguida
y tenerlo listo para la noche.
597
00:48:00,357 --> 00:48:04,509
Esta noche es el festival del pueblo,
no se me ocurriría hacerlo trabajar...
598
00:48:04,534 --> 00:48:06,786
...en mi telescopio durante
una ocasión tan importante.
599
00:48:06,811 --> 00:48:09,932
Ustedes van a ir... ¿verdad?
600
00:48:11,138 --> 00:48:12,184
Eh...
-Bueno en realidad...
601
00:48:12,185 --> 00:48:14,136
¡Sí, Sí, por supuesto!
¡El Festival!
602
00:48:15,019 --> 00:48:16,784
Bueno, en ese caso...
603
00:48:17,022 --> 00:48:20,070
...lo veré esta noche en el festival, Emmett.
604
00:48:20,543 --> 00:48:22,476
Señor Eastwood.
-Señora.
605
00:48:25,389 --> 00:48:29,854
Gracias por cuidar de mi telescopio.
-No hay porque.
606
00:48:35,153 --> 00:48:36,746
Es un lindo telescopio.
607
00:48:36,747 --> 00:48:39,074
¡Damas y caballeros!
608
00:48:39,075 --> 00:48:41,400
¡Como alcalde de Hill Valley...
609
00:48:41,401 --> 00:48:45,123
...me da un gran placer
dedicarle este reloj...
610
00:48:45,124 --> 00:48:47,523
...a la gente del condado Hill!
611
00:48:47,524 --> 00:48:51,064
¡Que sea para siempre!
612
00:48:51,065 --> 00:48:53,142
Díganme cuándo, caballeros.
613
00:48:53,942 --> 00:49:00,518
¡3... 2... 1... ahora!
614
00:49:04,831 --> 00:49:07,425
¡Que comiencen las festividades!
615
00:49:14,527 --> 00:49:17,663
Marty, me parece apropiado que
estemos acá para presenciar esto.
616
00:49:17,664 --> 00:49:19,878
¡Qué lástima que no traje mi cámara!
617
00:49:26,898 --> 00:49:28,349
¿Listos, caballeros?
618
00:49:29,258 --> 00:49:32,266
El único problema es que nunca se la
vamos a poder mostrar a alguien.
619
00:49:32,620 --> 00:49:34,021
Sonría, Doc.
620
00:49:57,639 --> 00:49:59,065
¡Qué buena música!
621
00:49:59,797 --> 00:50:02,400
Si, tiene un ritmo con
el que se puede bailar.
622
00:50:02,599 --> 00:50:07,962
Acérquense caballeros y prueben su temple
con las últimas armas del coronel Samuel Colt...
623
00:50:07,963 --> 00:50:13,778
...de su fábrica en Hartford, Connecticut.
Por ejemplo, vean este modelo...
624
00:50:13,779 --> 00:50:17,465
...el nuevo, mejorado y refinado
Colt "Hacedor de Paz".
625
00:50:17,466 --> 00:50:23,151
...disponible para ustedes esta noche
por el bajísimo precio de $12.
626
00:50:37,990 --> 00:50:39,774
Buenas noches.
-Buenas noches.
627
00:50:41,144 --> 00:50:43,434
Está muy.... linda.
628
00:50:43,435 --> 00:50:44,740
¡Gracias!
629
00:50:53,472 --> 00:50:54,717
¿Le gustaría...
630
00:50:56,816 --> 00:51:00,319
¿Gustaría... eh...
-Me encantaría.
631
00:51:16,726 --> 00:51:19,156
Jovencito, ¿qué tal usted?
¿Quiere probarla?
632
00:51:19,157 --> 00:51:21,527
Eh, no no, gracias.
Hey Doc, este...
633
00:51:29,485 --> 00:51:32,296
¡Hijo! ¡Muchacho!
634
00:51:32,297 --> 00:51:34,356
¿El Doc sabe bailar?
635
00:51:34,357 --> 00:51:37,203
Hijo...
636
00:51:37,609 --> 00:51:40,052
Hijo... ¡Hijo!
637
00:51:41,478 --> 00:51:44,677
Te acabo de decir que hasta un
bebé puede manejar esta arma.
638
00:51:44,678 --> 00:51:47,635
Seguramente no te da miedo probar algo
que hasta un bebé puede hacer...
639
00:51:47,636 --> 00:51:48,930
¡Yo no tengo miedo de nada!
640
00:51:48,931 --> 00:51:51,789
Bueno entonces ven aquí
como un hombre.
641
00:51:51,790 --> 00:51:57,747
Lo que tienes que hacer es
bajar el martillo y gatillar...
642
00:51:57,748 --> 00:52:03,066
No no, mantenlo arriba y despacio.
Asi se hace.
643
00:52:07,292 --> 00:52:10,675
Escuche, ¿puedo probar de nuevo?
-Si, adelante.
644
00:52:22,678 --> 00:52:26,075
Espera, dime una cosa.
¿Dónde aprendiste a disparar asi?
645
00:52:26,451 --> 00:52:28,021
En los video juegos.
646
00:52:32,683 --> 00:52:35,216
Buford, ¿estás seguro que ese herrero
va a estar en este festejo?
647
00:52:35,217 --> 00:52:38,355
Seguro que está.
Esta noche están todos aquí.
648
00:52:40,606 --> 00:52:45,014
Caballeros, tendrán que dejar sus armas
si quieren unirse a la celebración.
649
00:52:46,217 --> 00:52:49,478
¿Y quién nos va a obligar, tú?
-¡Yo lo haré!
650
00:52:49,535 --> 00:52:50,867
"POR FAVOR ENTREGAR
TODAS LAS ARMAS DE FUEGO"
651
00:52:51,812 --> 00:52:54,829
Alguacil Strickland,
no sabía que ya había vuelto.
652
00:52:54,830 --> 00:52:58,348
Si no puedes leer el letrero, Tannen.
Asumo que puedes leer esto.
653
00:52:58,742 --> 00:53:01,585
Es muy rudo cuando tiene una
escopeta apuntada a mi espalda.
654
00:53:01,586 --> 00:53:04,648
Como tú Tannen,
tomo todas las ventajas que puedo.
655
00:53:04,649 --> 00:53:06,690
¿Vas a entregar tu fierro, o no?
656
00:53:07,748 --> 00:53:09,773
Sólo estaba bromeando con su delegado.
657
00:53:10,174 --> 00:53:12,122
Por supuesto que voy
a entregar mi fierro.
658
00:53:12,123 --> 00:53:15,097
¡Todos lo ibamos a hacer! ¿No?
-¡Sí, claro!
659
00:53:16,308 --> 00:53:17,169
Tannen...
660
00:53:18,708 --> 00:53:20,288
...tu cuchillo también.
661
00:53:27,315 --> 00:53:30,350
Sonría Alguacil.
Después de todo, es una fiesta.
662
00:53:30,351 --> 00:53:32,472
En la única fiesta que voy a sonreir...
663
00:53:32,473 --> 00:53:35,708
...es en la que te veamos
al final de una cuerda.
664
00:53:37,898 --> 00:53:39,582
¡Diviértanse!
665
00:53:43,088 --> 00:53:45,056
Asi es como los manejas, hijo.
Nunca les des ni una pulgada.
666
00:53:45,057 --> 00:53:48,891
Y mantené la disciplina todo el tiempo.
Recordá esa palabra:
667
00:53:49,429 --> 00:53:52,149
¡Disciplina!
-Está bien, pá.
668
00:53:57,836 --> 00:53:58,875
Muchas gracias.
669
00:53:59,335 --> 00:54:01,468
Pero si es el señor Eastwood.
670
00:54:01,480 --> 00:54:02,797
Que bueno verlo.
671
00:54:03,101 --> 00:54:05,662
Veo que consiguió ropa respetable.
672
00:54:05,663 --> 00:54:08,499
Y un buen sombrero.
-Si bueno, a algunas personas...
673
00:54:08,500 --> 00:54:10,623
...no les gustó cómo me quedaba el otro.
674
00:54:10,624 --> 00:54:14,355
Ese le queda bien Sr. Eastwood.
-Gracias.
675
00:54:14,886 --> 00:54:17,788
Hey, ¡un frisbee, genial!
676
00:54:20,799 --> 00:54:23,723
¿Qué quiso decir con eso?
-Es sólo un plato.
677
00:54:24,129 --> 00:54:25,682
¡Ahora hagan girar a su pareja!
678
00:54:25,682 --> 00:54:27,408
¡Bailen hasta el medio!
679
00:54:27,409 --> 00:54:30,219
¡Después hasta el final de la fila!
680
00:54:30,920 --> 00:54:33,500
¡Ahora reverencia a su pareja!
¡Ya terminaron!
681
00:54:37,659 --> 00:54:40,118
¡Hey, eso es mio!
-¡Dámela!
682
00:54:40,659 --> 00:54:41,943
¡Ahi está Buford!
683
00:54:43,619 --> 00:54:47,056
¿Dónde?
-Ahi, bailando con esa fulana.
684
00:54:47,562 --> 00:54:48,957
¿Qué va a hacer, jefe?
685
00:54:51,483 --> 00:54:56,493
Creo que si le apreto esta pistolita en
la espalda nadie escuchará el disparo.
686
00:54:56,494 --> 00:55:01,191
Cuidado Buford, sólo tienes una bala.
-Sólo necesito una.
687
00:55:11,667 --> 00:55:15,670
¡Te dije que cuidaras tu espalda, herrerito!
-Tannen... te adelantaste.
688
00:55:15,852 --> 00:55:18,516
Es una Derringer, herrerito.
Pequeña pero efectiva.
689
00:55:18,517 --> 00:55:20,807
La última vez que la usé
el tipo tardó dos días en morir.
690
00:55:20,808 --> 00:55:23,693
Se desangró por dentro,
fue muy doloroso.
691
00:55:23,694 --> 00:55:27,349
Quiere decir que estarás muerto
el lunes a la hora de la cena.
692
00:55:27,350 --> 00:55:30,405
Disculpeme, no se quién se CREE que es,
pero estamos bailando.
693
00:55:30,406 --> 00:55:32,885
Bueno... miren lo que tenemos aquí.
694
00:55:32,886 --> 00:55:35,329
¿No me vas a presentar con la dama?
¡Quiero bailar!
695
00:55:35,330 --> 00:55:38,758
No te voy a dar ese placer.
¡Vas a tener que disparar!
696
00:55:39,132 --> 00:55:41,529
De acuerdo...
-¡No no! Emmett, bailaré con él.
697
00:55:41,530 --> 00:55:45,500
¡Muchachos, háganle compañía al herrero
mientras conozco a la potranca!
698
00:55:50,829 --> 00:55:53,955
No bailo muy bien cuando mi
pareja tiene un arma en la mano.
699
00:55:53,956 --> 00:55:56,681
Vas a aprender, ya vas a aprender...
700
00:55:56,682 --> 00:55:59,803
Sabes herrerito,
¡quizás me desquite los $80 con ella!
701
00:56:04,498 --> 00:56:08,198
Si... apuesto a que algo
podés hacer que valga $80.
702
00:56:09,156 --> 00:56:11,633
Creo que me ha subestimado, señor.
703
00:56:11,634 --> 00:56:13,251
¿En serio?
704
00:56:20,030 --> 00:56:23,240
¡Basta!
¡Maldito seas Tannen!
705
00:56:23,241 --> 00:56:26,120
No... maldito seas tu.
706
00:56:26,865 --> 00:56:30,003
¡Te mandaré al infierno!
707
00:56:35,956 --> 00:56:37,005
¡Tu!
708
00:56:37,005 --> 00:56:39,098
-¡Hey, tranquilizate imbécil!
709
00:56:42,506 --> 00:56:44,496
¡Que duras palabras, enano!
710
00:56:44,497 --> 00:56:47,826
¿Sos tan hombre para respaldarlas
con algo más que un plato de pastel?
711
00:56:50,629 --> 00:56:52,853
Dejá en paz a mis amigos.
712
00:56:53,532 --> 00:56:55,869
¿Qué pasa amigo, eres un cobarde?
713
00:57:03,671 --> 00:57:06,903
Lo que pensé,
eres un cobarde miedoso.
714
00:57:11,971 --> 00:57:13,190
Nadie...
715
00:57:13,191 --> 00:57:15,002
...me llama cobarde.
716
00:57:15,441 --> 00:57:18,049
Terminemos con esto.
¡Ahora mismo!
717
00:57:18,050 --> 00:57:21,049
Ahora no Buford,
el alguacil tiene nuestras armas.
718
00:57:21,050 --> 00:57:23,338
Como decía, ¡lo terminaremos mañana!
719
00:57:23,339 --> 00:57:26,265
Mañana vamos a robar
el banco de la ciudad Pine.
720
00:57:26,526 --> 00:57:28,542
¿Y el lunes?
¿Tenemos que hacer algo el lunes?
721
00:57:28,543 --> 00:57:31,089
No, el lunes está bien.
Matalo el lunes.
722
00:57:31,090 --> 00:57:33,018
¡Volveré el lunes!
723
00:57:33,018 --> 00:57:37,546
Y arreglaremos esto...
..ahi mismo, en la calle.
724
00:57:37,547 --> 00:57:39,316
Enfrente a la cantina Palace.
725
00:57:40,609 --> 00:57:43,444
Está bien, ¿a qué hora?
¿Al mediodía?
726
00:57:43,445 --> 00:57:46,710
¿Mediodía?
Yo mato antes de desayunar.
727
00:57:46,711 --> 00:57:48,711
¡A las 7 en punto!
728
00:57:50,808 --> 00:57:52,161
A las 8.
729
00:57:53,201 --> 00:57:56,590
Yo mato DESPUÉS de desayunar.
-Marty... no.
730
00:58:01,333 --> 00:58:03,292
¡Está bien, sepárense!
¿Qué está pasando aquí?
731
00:58:03,293 --> 00:58:05,271
¿Estás causando problemas Tannen?
732
00:58:06,160 --> 00:58:07,936
Ningún problema, alguacil.
733
00:58:07,937 --> 00:58:11,628
Es sólo un asunto personal entre yo...
...y Eastwood.
734
00:58:11,629 --> 00:58:14,683
Esto no le concierne a la ley.
-Esta noche todo le concierne a la ley.
735
00:58:14,684 --> 00:58:15,658
¡Asi que termínenla!
736
00:58:15,659 --> 00:58:19,208
Si hacen alboroto los encierro
15 días en la cárcel del condado.
737
00:58:19,209 --> 00:58:23,773
¡Bueno amigos, esto es una fiesta!
¡Vamos, a divertirse!
738
00:58:28,350 --> 00:58:30,125
El lunes a las 8 en punto, enano.
739
00:58:30,534 --> 00:58:35,019
Si no vienes, te voy a cazar
y a matar como a un pato.
740
00:58:35,780 --> 00:58:38,487
Es "perro", Buford:
"te voy a matar como a un PERRO".
741
00:58:39,044 --> 00:58:40,963
¡Vámonos muchachos!
742
00:58:40,964 --> 00:58:43,705
¡Dejemos que los maricas
tengan su fiesta!
743
00:58:44,695 --> 00:58:47,086
Marty, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué decís que vas a ver a Tannen?
744
00:58:47,087 --> 00:58:50,177
¡Doc, no se preocupe!
El lunes a las 8 de la mañana...
745
00:58:50,178 --> 00:58:52,341
...ya no vamos a estar, ¿verdad?
-En teoría sí.
746
00:58:52,342 --> 00:58:53,984
¿Pero qué pasa si se retrasa el tren?
747
00:58:54,325 --> 00:58:54,837
¿Retrasarse?
748
00:58:54,838 --> 00:58:56,697
Hablamos después.
-No, hablemos ahora. ¿Qué...
749
00:58:56,698 --> 00:58:59,207
Gracias por su valentía Sr. Eastwood.
-No, por favor señora.
750
00:58:59,208 --> 00:59:01,938
Si usted no hubiera intervenido
le habrían disparado a Emmett.
751
00:59:01,939 --> 00:59:04,560
Marty... eeh ¡Clint!
Voy a llevar a Clara a su casa.
752
00:59:04,561 --> 00:59:07,226
Bueno, buenas noches.
-Usted sí que es valiente Sr. Eastwood.
753
00:59:07,227 --> 00:59:10,246
Me alegra que alguien le haya
hecho frente a ese hijo de puta.
754
00:59:10,247 --> 00:59:13,225
Usted me cae bien Sr. Eastwood,
permítame pagarle un trago.
755
00:59:13,226 --> 00:59:14,451
Escuchen, no quiero un trago.
756
00:59:14,452 --> 00:59:16,564
No fue nada, en serio.
-¡Jovencito, jovencito!
757
00:59:16,565 --> 00:59:20,413
Me gustaría darle este nuevo Colt
"Hacedor de Paz" y el cinturón, ¡gratis!
758
00:59:21,981 --> 00:59:23,352
¿Gratis?
759
00:59:23,353 --> 00:59:27,528
Quiero que todos sepan que el arma
que mató a Buford Tannen fue un Colt...
760
00:59:27,529 --> 00:59:30,009
...¡Hacedor de Paz!
-No hay problema, ¡muchas gracias!
761
00:59:30,924 --> 00:59:35,056
Claro hijo, como comprenderás...
si pierdes, me la llevo de nuevo.
762
00:59:37,906 --> 00:59:39,201
¡Gracias de nuevo!
763
00:59:42,514 --> 00:59:44,252
¡Usted tenía la ventaja Sr. Eastwood!
764
00:59:44,253 --> 00:59:47,161
Podría haberse ido y nadie
habría pensado mal de usted.
765
00:59:47,640 --> 00:59:50,906
Sólo habrían sido palabras,
fanfarronadas de un bufón.
766
00:59:51,559 --> 00:59:53,214
En lugar de eso dejó que lo
hiciera enojar.
767
00:59:53,215 --> 00:59:57,163
Lo hizo jugar a su juego,
a su manera, con sus reglas.
768
00:59:57,164 --> 00:59:59,441
Seamus calmate, sé lo que hago.
769
00:59:59,442 --> 01:00:01,765
Me recuerda al pobre Martin.
-Si.
770
01:00:01,766 --> 01:00:03,199
¿Quién?
-Mi hermano.
771
01:00:03,200 --> 01:00:06,007
Esperá un minuto.
¿Tenés un hermano llamado Martin McFly?
772
01:00:06,008 --> 01:00:07,171
Tenía un hermano.
773
01:00:08,317 --> 01:00:10,812
Martin siempre dejaba que los
demás lo provocaran a pelear.
774
01:00:10,813 --> 01:00:13,961
Creía que si se negaba iban
a pensar que él era un cobarde.
775
01:00:13,962 --> 01:00:18,158
Asi fue como recibió una puñalada en
la panza en una cantina de Virginia.
776
01:00:19,165 --> 01:00:22,392
Nunca tuvo en cuenta el futuro,
pobre Martin que en paz descanse.
777
01:00:24,201 --> 01:00:27,479
Espero que usted esté
considerando el futuro, Sr. Eastwood.
778
01:00:31,009 --> 01:00:33,144
Pienso en el futuro
todo el tiempo.
779
01:00:34,290 --> 01:00:39,168
Y ese cráter en la mitad noroeste,
ese que está ahí sólo...
780
01:00:39,169 --> 01:00:41,148
...ese se llama Copérnico.
781
01:00:42,369 --> 01:00:45,211
¡Escuchame hablar,
parece que estoy dando clase!
782
01:00:45,212 --> 01:00:47,887
Por favor, que siga la lección.
783
01:00:47,888 --> 01:00:50,999
Nunca creí que la geografía lunar
fuera tan fascinante.
784
01:00:51,000 --> 01:00:52,802
Tú sabes mucho.
785
01:00:52,803 --> 01:00:57,136
A los 11 años tuve difteria,
estuve en cuarentena durante 3 meses.
786
01:00:57,137 --> 01:01:00,689
Mi padre me compró este telescopio
y lo puso al lado de mi cama...
787
01:01:00,690 --> 01:01:02,713
...para que pudiera ver
todo desde mi ventana.
788
01:01:03,991 --> 01:01:07,327
Emmett, ¿crees que algún día
seremos capaces de viajar a la Luna...
789
01:01:07,328 --> 01:01:10,226
...de la misma manera que
viajamos en tren por el país?
790
01:01:10,227 --> 01:01:12,831
Definitivamente.
Aunque será recién en 84 años...
791
01:01:12,832 --> 01:01:14,845
...y no será en tren.
Tendremos vehículos espaciales...
792
01:01:14,846 --> 01:01:17,231
...cápsulas que podremos
navegar en cohetes...
793
01:01:17,232 --> 01:01:22,026
...dispositivos que generan explosiones inmensas,
explosiones tan poderosas que...
794
01:01:22,027 --> 01:01:26,622
-...que rompen la atracción de la gravedad
y envían al proyectil al espacio exterior.
795
01:01:28,113 --> 01:01:30,931
¡Emmett! ¡Yo también leí ese libro!
796
01:01:30,932 --> 01:01:34,143
Estás citando a Julio Verne,
"De la Tierra a la Luna".
797
01:01:34,144 --> 01:01:36,171
¿Leiste a Julio Verne?
798
01:01:36,847 --> 01:01:40,158
ADORO a Julio Verne.
-¡Yo también!
799
01:01:40,159 --> 01:01:43,552
"20,000 leguas de viaje submarino",
mi favorito absoluto.
800
01:01:43,553 --> 01:01:48,493
¡La primera vez que lo leí cuando era niño
quise conocer al capitán Nemo!, Y...
801
01:01:48,494 --> 01:01:51,167
Emmett, no pudiste haberlo
leído cuando eras niño.
802
01:01:51,168 --> 01:01:53,657
Se publicó por primera vez hace 10 años.
803
01:01:53,658 --> 01:01:57,700
Ah si, bueno... quise decir que
me hizo sentir como un niño.
804
01:01:59,605 --> 01:02:04,051
Nunca había conocido a una mujer
a la que le gustara Julio Verne.
805
01:02:05,762 --> 01:02:09,584
Yo nunca jamás había conocido
antes a un hombre como tú.
806
01:02:59,301 --> 01:03:00,180
¿Doc?
807
01:03:04,923 --> 01:03:05,908
¿Doc?
808
01:03:08,988 --> 01:03:10,988
Espero que sepa lo que está haciendo.
809
01:03:23,914 --> 01:03:25,847
¿Me estás hablando a mi?
810
01:03:28,146 --> 01:03:30,417
¿Me estás hablando a mi, Tannen?
811
01:03:34,005 --> 01:03:35,899
Soy el único aquí.
812
01:03:36,778 --> 01:03:40,114
¡Vamos! Alegrame el día.
813
01:03:46,593 --> 01:03:48,929
Buen día, Sr. Eastwood.
-Buen día.
814
01:03:49,485 --> 01:03:51,021
Tenga un cigarro, Sr. Eastwood.
815
01:03:51,022 --> 01:03:54,611
¿Puedo hacer algo por usted hoy, Sr. Eastwood?
-No, está bien.
816
01:03:54,880 --> 01:03:58,301
¡Buena suerte mañana Sr. Eastwood!
¡Estaremos rezando por usted!
817
01:03:58,332 --> 01:03:59,448
Gracias.
818
01:04:00,416 --> 01:04:02,000
Buen día Sr. Eastwood.
819
01:04:02,001 --> 01:04:04,660
¿Lo puedo interesar en un
nuevo traje para mañana?
820
01:04:06,761 --> 01:04:08,989
Estoy bien asi, gracias.
821
01:04:18,927 --> 01:04:19,823
¡Doc!
822
01:04:20,405 --> 01:04:22,331
¿Qué está haciendo?
-Nada...
823
01:04:22,332 --> 01:04:24,334
...sólo estoy disfrutando
del aire matinal.
824
01:04:24,940 --> 01:04:27,350
Las mañanas aquí son encantadoras.
¿No te parece?
825
01:04:27,351 --> 01:04:29,665
Si, encantador Doc. Escuche,
tenemos que cargar el DeLorean...
826
01:04:29,666 --> 01:04:31,197
...y preparar todo para irnos.
827
01:04:31,198 --> 01:04:34,076
Hey... mire eso, la lápida.
828
01:04:34,476 --> 01:04:35,439
"AQUI YACE"
829
01:04:35,460 --> 01:04:37,468
Marty dejame ver de nuevo la foto.
830
01:04:40,123 --> 01:04:42,345
¡Mi nombre... desapareció!
831
01:04:42,770 --> 01:04:44,298
¡Es genial Doc!
832
01:04:44,299 --> 01:04:46,174
¿No lo entiende? Quiere decir que
mañana volvemos al futuro...
833
01:04:46,175 --> 01:04:49,012
...asi que todo se está borrando.
-¡Pero sólo se borró mi nombre!
834
01:04:49,013 --> 01:04:52,250
La lápida y la fecha siguen ahí.
No tiene sentido.
835
01:04:52,864 --> 01:04:56,325
Sabemos que esta foto representa
lo que va a pasar si los eventos de hoy...
836
01:04:56,326 --> 01:04:58,562
...siguen su curso hasta mañana.
837
01:04:58,563 --> 01:05:00,706
Claro, ¿entonces?
-Disculpe Sr. Eastwood.
838
01:05:00,707 --> 01:05:04,733
Sólo necesito tomarle las medidas.
-Mire amigo, no quiero comprar un traje.
839
01:05:05,548 --> 01:05:07,351
No, esto es para su ataúd.
840
01:05:07,823 --> 01:05:08,867
¡¿Mi ataúd?!
841
01:05:08,868 --> 01:05:11,163
Bueno, las probabilidades
están 2 a 1 en su contra.
842
01:05:11,164 --> 01:05:13,139
Mejor que estemos preparados.
843
01:05:13,140 --> 01:05:16,957
Asi que... puede que no sea mi nombre
el que aparece en esa lápida...
844
01:05:16,958 --> 01:05:19,035
...puede ser el tuyo.
845
01:05:19,781 --> 01:05:22,167
¡Gran Scott!
-Si ya sé, esto es pesado.
846
01:05:22,168 --> 01:05:25,948
Marty, ¿para qué andás con esa arma?
¿No pensarás enfrentarte a Tannen mañana?
847
01:05:25,949 --> 01:05:28,403
Doc, mañana a la mañana
me voy al futuro con usted.
848
01:05:28,404 --> 01:05:31,942
Pero si Buford Tannen viene a buscar
problemas, voy a estar preparado.
849
01:05:31,943 --> 01:05:34,337
Usted escuchó anoche lo que
me dijo ese hijo de puta.
850
01:05:34,338 --> 01:05:36,954
Marty, no podés perder el juicio
cada vez que alguien te insulta.
851
01:05:36,955 --> 01:05:39,904
Esa es justamente la razón del
accidente que tenés en el futuro.
852
01:05:42,523 --> 01:05:43,600
¿Qué?
853
01:05:44,086 --> 01:05:45,679
¿Qué pasa con mi futuro?
854
01:05:46,320 --> 01:05:49,395
No puedo decirte,
podría empeorar las cosas.
855
01:05:49,396 --> 01:05:51,100
¡Espere un minuto Doc!
856
01:05:51,101 --> 01:05:53,388
¿Qué pasa de malo en mi futuro?
857
01:05:53,809 --> 01:05:58,016
Marty... todos tenemos que tomar decisiones
que afectan el curso de nuestras vidas.
858
01:05:58,504 --> 01:06:03,734
Vos harás lo que tengas que hacer.
Y yo haré lo que tenga que hacer.
859
01:06:14,160 --> 01:06:15,607
Marty...
-¿Si?
860
01:06:16,119 --> 01:06:17,500
Tomé una decisión.
861
01:06:17,902 --> 01:06:21,394
No voy a volver con vos mañana.
Me quedo acá.
862
01:06:25,006 --> 01:06:27,051
¿De qué está hablando Doc?
863
01:06:27,654 --> 01:06:29,206
No sirve de nada negarlo.
864
01:06:29,207 --> 01:06:32,021
Estoy enamorado de Clara.
-¡Oh por favor!
865
01:06:32,022 --> 01:06:34,136
¡Doc, no pertenecemos aquí!
866
01:06:34,348 --> 01:06:36,113
¡Ninguno de los dos!
867
01:06:36,114 --> 01:06:38,480
¡Todavía puede ser usted
al que matan mañana!
868
01:06:38,836 --> 01:06:41,622
¡Esta lápida todavía puede estar en su futuro!
869
01:06:41,623 --> 01:06:46,582
Marty, el futuro no está escrito.
Se puede cambiar, ¡vos lo sabés bien!
870
01:06:48,310 --> 01:06:51,629
Todos podemos hacer de nuestro
futuro lo que queramos.
871
01:06:52,229 --> 01:06:55,825
No puedo permitir que una
simple foto determine todo mi destino.
872
01:06:56,321 --> 01:06:59,726
Tengo que vivir mi vida de acuerdo
a lo que yo crea correcto...
873
01:07:00,229 --> 01:07:01,704
...en mi corazón.
874
01:07:03,471 --> 01:07:06,861
Doc... usted es un científico.
875
01:07:08,062 --> 01:07:13,746
Asi que usted dígame...
qué es lo correcto, aquí arriba.
876
01:07:25,752 --> 01:07:27,274
Tenés razón Marty.
877
01:07:49,175 --> 01:07:52,281
Bueno, funcionó bien.
-Al menos le tengo que decir adiós.
878
01:07:53,900 --> 01:07:55,375
¡Vamos Doc!
879
01:07:56,339 --> 01:08:00,218
Piénselo, ¿qué le va a decir?
¿"Tengo que volver al futuro"?
880
01:08:00,219 --> 01:08:02,165
Es decir, no lo va a entender, Doc.
881
01:08:02,166 --> 01:08:04,555
¡Hace cuánto que estoy con usted
y ni siquiera yo lo entiendo!
882
01:08:07,878 --> 01:08:09,036
Doc...
883
01:08:09,512 --> 01:08:10,680
...escuche...
884
01:08:11,977 --> 01:08:13,295
...quizás podríamos...
885
01:08:13,681 --> 01:08:16,235
...no se, quizás podríamos
llevar a Clara con nosotros.
886
01:08:18,001 --> 01:08:19,369
¿Al futuro?
887
01:08:23,435 --> 01:08:24,967
Vos me lo recordaste Marty.
888
01:08:24,968 --> 01:08:28,264
Soy un científico, asi que tengo
que actuar científicamente.
889
01:08:28,883 --> 01:08:30,803
Yo te advertí a vos acerca
de desestabilizar el contínuo...
890
01:08:30,804 --> 01:08:33,831
...para provecho personal,
por lo tanto yo no puedo hacer menos.
891
01:08:34,016 --> 01:08:37,534
Vamos a proceder según el plan,
y cuando volvamos a 1985...
892
01:08:37,535 --> 01:08:40,605
...vamos a destruir esta máquina infernal.
893
01:08:40,606 --> 01:08:44,046
Viajar por el tiempo se volvió muy doloroso.
894
01:09:13,235 --> 01:09:14,867
Clara, soy Emmett.
895
01:09:18,835 --> 01:09:21,870
Emmett, ¿quieres entrar?
896
01:09:21,871 --> 01:09:23,581
No, mejor no.
897
01:09:23,582 --> 01:09:25,714
Yo...
898
01:09:26,683 --> 01:09:27,899
¿Qué pasa?
899
01:09:29,422 --> 01:09:31,264
Vine a decir adiós.
900
01:09:32,605 --> 01:09:35,323
¿Adiós?
¿A dónde vas?
901
01:09:35,324 --> 01:09:40,403
Me voy lejos. Bueno... me temo
que nunca te volveré a ver.
902
01:09:41,622 --> 01:09:43,092
Emmett...
903
01:09:43,093 --> 01:09:44,107
Clara...
904
01:09:45,521 --> 01:09:48,175
Quiero que sepas que me importas mucho...
905
01:09:48,860 --> 01:09:50,769
...pero me di cuenta de
que no pertenezco aquí...
906
01:09:50,770 --> 01:09:53,196
...y que tengo que regresar
al lugar de donde vine.
907
01:09:54,255 --> 01:09:56,010
¿Y eso dónde es?
908
01:09:56,743 --> 01:09:58,397
No puedo decirte.
909
01:10:00,517 --> 01:10:04,525
Bueno, dondequiera que vayas,
llévame contigo.
910
01:10:05,604 --> 01:10:07,171
No puedo Clara.
911
01:10:07,734 --> 01:10:10,231
Desearía que no tuviera que ser asi.
Pero creeme cuando te digo que...
912
01:10:10,232 --> 01:10:12,399
...que nunca te olvidaré.
913
01:10:12,400 --> 01:10:15,000
Y que... te amo.
914
01:10:17,181 --> 01:10:19,167
No entiendo lo que intentas decirme.
915
01:10:19,168 --> 01:10:23,549
Clara... no creo que haya manera
de que puedas entenderlo.
916
01:10:23,550 --> 01:10:25,842
Por favor Emmett, por favor.
Tengo que saber.
917
01:10:25,843 --> 01:10:29,270
Si sinceramente me amas,
entonces dime la verdad.
918
01:10:30,829 --> 01:10:32,305
Entonces, está bien.
919
01:10:33,402 --> 01:10:35,356
Soy del futuro.
920
01:10:36,548 --> 01:10:39,523
Vine aquí en una máquina
del tiempo que yo inventé...
921
01:10:39,524 --> 01:10:43,914
...y mañana tengo que regresar al año 1985.
922
01:10:49,690 --> 01:10:50,970
Si Emmett...
923
01:10:52,246 --> 01:10:53,769
...sí entiendo.
924
01:10:56,351 --> 01:11:00,547
¡Lo que entiendo es que como
sabes que me gusta Julio Verne...
925
01:11:00,548 --> 01:11:04,508
...inventaste todas esas mentiras
para aprovecharte de mi!
926
01:11:05,699 --> 01:11:08,812
¡He escuchado muchos embustes en mi vida,
pero el hecho de que tu esperaras que...
927
01:11:08,813 --> 01:11:13,108
...yo me creyera todo ese cuento
es insultante y degradante!
928
01:11:14,494 --> 01:11:18,509
Lo único que tenías que decir es:
"ya no te amo y no quiero verte más".
929
01:11:18,510 --> 01:11:21,021
¡Al menos eso habría sido respetuoso!
930
01:11:21,526 --> 01:11:23,269
¡Pero esa no es la verdad!
931
01:11:56,744 --> 01:11:58,637
¿En serio?
Dale, ven por aquí.
932
01:12:04,029 --> 01:12:05,073
¡Emmett!
933
01:12:05,597 --> 01:12:07,239
¿Qué te sirvo, lo de siempre?
934
01:12:07,240 --> 01:12:10,831
No Chester, esta noche voy
a necesitar algo más fuerte.
935
01:12:10,984 --> 01:12:12,426
Zarzaparrilla.
936
01:12:12,427 --> 01:12:15,673
Whisky, Chester.
-¿Whisky?
937
01:12:16,176 --> 01:12:19,183
Emmett, ¿estás seguro?
Recuerda lo que te pasó el 4 de Julio.
938
01:12:19,184 --> 01:12:20,851
Whisky.
939
01:12:21,996 --> 01:12:24,291
Está bien, no soy tu padre.
940
01:12:25,522 --> 01:12:28,514
Es que no quiero verte
perder el control.
941
01:12:29,384 --> 01:12:31,595
Puedes dejar la botella.
942
01:12:33,240 --> 01:12:34,995
Es por una mujer, ¿verdad?
943
01:12:36,500 --> 01:12:38,880
¡Lo sabía! He visto esa
mirada en un hombre...
944
01:12:38,881 --> 01:12:41,205
...mil veces a lo largo de todo el país.
945
01:12:41,206 --> 01:12:44,235
Todo lo que puedo decirle, amigo,
es que la va a olvidar.
946
01:12:45,241 --> 01:12:47,581
Clara era una en un millón...
947
01:12:48,325 --> 01:12:49,822
...una en un billón...
948
01:12:50,375 --> 01:12:52,262
...una en un googolplex.
949
01:12:52,263 --> 01:12:56,892
La mujer de mis sueños
y la perdí para siempre.
950
01:12:56,893 --> 01:13:00,177
Le puedo asegurar señor,
hay otras mujeres.
951
01:13:00,178 --> 01:13:03,097
He vendido este alambre de púas
de puerta en puerta por todo el país,...
952
01:13:03,098 --> 01:13:05,290
...y me enseñó que una cosa es segura.
953
01:13:05,291 --> 01:13:08,049
Que nunca se sabe lo que depara el futuro.
954
01:13:08,050 --> 01:13:09,273
Ah, el futuro...
955
01:13:09,705 --> 01:13:12,854
...yo le puedo contar sobre el futuro.
956
01:13:22,379 --> 01:13:24,285
Qué manera de dormir.
957
01:13:27,103 --> 01:13:28,680
¿Qué hora es, Doc?
958
01:13:32,472 --> 01:13:33,606
¡Doc!
959
01:13:44,529 --> 01:13:45,971
¡Levántense!
960
01:13:47,798 --> 01:13:49,199
¡Arriba!
¡Vamos!
961
01:13:50,432 --> 01:13:52,321
Tengo un enano que matar.
962
01:13:52,451 --> 01:13:55,334
¡Todavía es temprano jefe!
¿Cuál es el apuro?
963
01:13:56,183 --> 01:13:57,597
Tengo hambre.
964
01:13:58,293 --> 01:14:02,258
Y en el futuro, no necesitamos caballos.
965
01:14:02,820 --> 01:14:06,777
Tenemos carruajes motorizados
que se llaman "automóviles".
966
01:14:07,392 --> 01:14:10,476
Si todos tienen uno
de esos "auto... loquesea",...
967
01:14:10,477 --> 01:14:13,485
¿Ya nadie camina o corre?
968
01:14:13,486 --> 01:14:14,725
Por supuesto que se corre...
969
01:14:15,247 --> 01:14:17,585
...pero para recrearse, por diversión.
970
01:14:17,586 --> 01:14:21,733
¿Correr por diversión?
¡¿Qué clase de diversión es esa?!
971
01:14:30,727 --> 01:14:31,765
¡Doc!
972
01:14:32,353 --> 01:14:33,367
¡Doc!
973
01:14:39,612 --> 01:14:41,049
¿Cuántas se ha tomado?
974
01:14:41,050 --> 01:14:44,515
¡Ninguna! Esa es la primera
y todavía no la tocó.
975
01:14:45,264 --> 01:14:47,121
Le gusta sostener la copa.
976
01:14:50,067 --> 01:14:51,732
¡Doc, Doc!
977
01:14:52,081 --> 01:14:53,297
¿Qué está haciendo?
978
01:14:54,001 --> 01:14:57,103
La perdí Marty.
Ya no hay nada para mi aquí.
979
01:14:57,104 --> 01:14:59,813
Está bien, por eso tiene que volver conmigo.
-¿Volver a dónde?
980
01:14:59,814 --> 01:15:01,827
¡Volver al futuro!
981
01:15:05,224 --> 01:15:07,801
¡Claro! ¡Es hora de irnos!
-Bien.
982
01:15:08,364 --> 01:15:11,733
Caballeros, me van a disculpar, pero
mi amigo y yo tenemos que tomar un tren.
983
01:15:11,734 --> 01:15:14,568
¡Brindo por ti, herrero!
¡Y por el futuro!
984
01:15:14,569 --> 01:15:16,930
Amen.
-¡Amen!
985
01:15:16,931 --> 01:15:18,439
¡¡Emmett NO!!
986
01:15:25,355 --> 01:15:26,600
¡Doc, Doc!
987
01:15:27,514 --> 01:15:28,324
¡Doc!
988
01:15:29,072 --> 01:15:32,279
¡Vamos Doc! ¡Despierte!
¡Despierte Doc!
989
01:15:32,891 --> 01:15:35,254
¿Cuántas se tomó?
-Solamente esa.
990
01:15:35,255 --> 01:15:37,527
¿Sólo una?
¡Vamos Doc!
991
01:15:37,528 --> 01:15:39,382
Es un hombre que
no resiste el alcohol.
992
01:15:39,383 --> 01:15:42,609
Denme algo de café. ¡Negro!
-¡Joey, café!
993
01:15:52,122 --> 01:15:53,044
¿Señora?
994
01:15:53,934 --> 01:15:57,923
¿Hasta dónde llega el tren de las 8:00?
-Termina en san Francisco.
995
01:15:59,723 --> 01:16:01,577
Deme un boleto de ida.
996
01:16:03,130 --> 01:16:05,177
Si lo quieres despertar rápido, hijo...
997
01:16:05,178 --> 01:16:07,126
...tendrás que usar algo
más fuerte que el café.
998
01:16:07,127 --> 01:16:08,511
¿Sí? ¿Qué sugiere?
999
01:16:09,668 --> 01:16:13,268
¡Joey!, ¡Hagamos un jugo "despertador".
1000
01:16:20,201 --> 01:16:25,771
En unos 10 minutos va a estar
más sobrio que un cura en Domingo.
1001
01:16:26,150 --> 01:16:27,288
¿10 minutos?
1002
01:16:27,289 --> 01:16:29,838
¿Por qué siempre tenemos
que estar al límite?
1003
01:16:29,839 --> 01:16:32,410
Toma, ponle este broche de ropa en la nariz.
1004
01:16:34,141 --> 01:16:38,833
Cuando abra la boca,
échale esto por la garganta.
1005
01:16:39,469 --> 01:16:41,287
Ah, y alejate.
1006
01:16:59,126 --> 01:17:02,601
¡Todavía está inconsciente!
-Eso fue sólo un reflejo.
1007
01:17:02,602 --> 01:17:05,493
Tomará unos minutos más para que
se le despeje la cabeza completamente.
1008
01:17:05,494 --> 01:17:06,494
Perfecto.
1009
01:17:27,203 --> 01:17:30,713
¡Vamos Doc! Vamos amigo, despierte.
Despierte, vamos.
1010
01:17:32,011 --> 01:17:34,855
¡Seamus! No esperaba verte
a ti aquí esta mañana.
1011
01:17:34,840 --> 01:17:35,546
Ajá.
1012
01:17:36,029 --> 01:17:38,590
Algo dentro mio me dijo
que tenía que estar aquí.
1013
01:17:39,440 --> 01:17:41,952
Como si mi futuro
tuviera algo que ver.
1014
01:17:44,216 --> 01:17:45,575
Se despertará en un minuto.
1015
01:17:45,576 --> 01:17:50,343
Vamos Doc, vamos...
despiértese ahora, vamos.
1016
01:17:57,164 --> 01:17:59,234
¡¿Estás ahi adentro, Eastwood?!
1017
01:18:01,133 --> 01:18:04,601
¡Son las 8 en punto, y te estoy llamando!
1018
01:18:08,870 --> 01:18:10,836
¡Todavía no son las 8:00!
1019
01:18:10,837 --> 01:18:12,572
¡Son las 8:00 en MI reloj!
1020
01:18:12,573 --> 01:18:15,347
Arreglemos esto de una
vez por todas, enano.
1021
01:18:17,097 --> 01:18:19,786
¿O no tenés agallas?
1022
01:18:19,945 --> 01:18:20,636
"AQUI YACE"
1023
01:18:20,637 --> 01:18:22,101
"AQUI YACE"
"Clint Eastwood"
1024
01:18:28,578 --> 01:18:29,714
Escuchá...
1025
01:18:32,017 --> 01:18:34,583
...realmente no me siento
con ganas de hacer esto hoy.
1026
01:18:36,267 --> 01:18:38,394
¡Asi que voy a tener que capitular!
1027
01:18:38,395 --> 01:18:40,386
¿Capitular? ¡¿Capitular?!
1028
01:18:41,631 --> 01:18:42,912
¿Qué quiere decir eso?
1029
01:18:44,097 --> 01:18:46,325
Eh...quiere decir que
tú ganas sin pelear.
1030
01:18:46,326 --> 01:18:49,948
¿Sin disparar? No puede hacer...
¡¡Hey, No podés hacer eso!!
1031
01:18:50,272 --> 01:18:51,630
¿Sabes lo que yo creo?
1032
01:18:51,631 --> 01:18:55,008
¡Creo que no sos más que
una mierda cobarde sin agallas!
1033
01:18:55,009 --> 01:18:59,852
¡Y te voy a dar hasta 10, para que
salgas y me pruebes lo contrario!
1034
01:18:59,853 --> 01:19:01,215
¡Uno!
1035
01:19:01,594 --> 01:19:02,719
Doc...
1036
01:19:02,720 --> 01:19:05,188
¡Vamos despierte, vamos!
-¡Dos!
1037
01:19:05,189 --> 01:19:06,520
Será mejor que salgas hijo.
1038
01:19:06,521 --> 01:19:09,711
Aposté $20 a tu favor,
asi que no me decepciones.
1039
01:19:09,712 --> 01:19:10,543
¡Tres!
1040
01:19:10,544 --> 01:19:15,039
Yo aposté $30 en contra tuyo,
asi que no me decepciones a MI.
1041
01:19:15,040 --> 01:19:16,053
¡Cuatro!
1042
01:19:16,054 --> 01:19:17,876
Será mejor que des la cara hijo...
1043
01:19:17,877 --> 01:19:22,120
...porque si no sales allá afuera...
-¿Qué?
-¡Cinco!
1044
01:19:23,218 --> 01:19:26,043
¿Qué pasa si no salgo?
-Sos un cobarde.
1045
01:19:26,044 --> 01:19:27,222
¡Seis!
1046
01:19:27,223 --> 01:19:30,384
¡Y serás marcado como cobarde
por el resto de tus días!
1047
01:19:30,385 --> 01:19:34,003
Todo el mundo en todos lados
va a decir que Clint Eastood...
1048
01:19:34,004 --> 01:19:37,515
...es el mayor cobardica del oeste.
1049
01:19:42,059 --> 01:19:43,382
¡Siete!
1050
01:19:44,048 --> 01:19:45,047
¡Toma!
1051
01:19:48,994 --> 01:19:50,429
¡Ocho!
1052
01:19:58,600 --> 01:20:00,150
Ya tengo una pistola.
1053
01:20:01,903 --> 01:20:03,258
¡Nueve!
1054
01:20:07,734 --> 01:20:09,030
¡Diez!
1055
01:20:13,550 --> 01:20:14,980
¡¿Me escuchaste enano?!
1056
01:20:14,981 --> 01:20:19,519
¡Dije DIEZ, pedazo de
cobarde miedoso lanza-pasteles!
1057
01:20:22,729 --> 01:20:24,419
¡Es un idiota!
1058
01:20:25,152 --> 01:20:29,455
¡No me importa lo que diga Tannen!
¡Ni me importa lo que digan los demás!
1059
01:20:30,957 --> 01:20:33,891
¡Doc! ¿Doc, está bien?
-Creo que si.
1060
01:20:33,892 --> 01:20:35,880
Qué dolor de cabeza.
1061
01:20:35,881 --> 01:20:37,956
Escuche, ¿tiene una
puerta trasera en este lugar?
1062
01:20:37,957 --> 01:20:39,756
Si, está en la parte trasera.
-Vamos Doc.
1063
01:20:39,824 --> 01:20:43,485
¿Vas a salir,
o tengo que entrar a buscarte?
1064
01:20:45,288 --> 01:20:47,320
Lo que realmente extraño
aquí es la aspirina.
1065
01:20:54,600 --> 01:20:56,372
¡Quieto, herrero!
1066
01:21:12,392 --> 01:21:15,139
Si señor... ese pobre
hombre de anoche...
1067
01:21:15,139 --> 01:21:18,681
...tenía el peor caso de
corazón roto que yo haya visto.
1068
01:21:18,682 --> 01:21:21,619
Y cuando dijo que no sabía cómo iba
a vivir el resto de su vida...
1069
01:21:21,620 --> 01:21:24,421
...sabiendo cuánto dolor le
había causado a esa muchacha...
1070
01:21:24,422 --> 01:21:25,536
...bueno...
1071
01:21:26,315 --> 01:21:29,180
...realmente lo sentí por él.
En serio, aqui mismo.
1072
01:21:33,280 --> 01:21:34,804
¡Escucha Eastwood!
1073
01:21:34,805 --> 01:21:37,817
¡Mi intención es matar a alguien hoy,
preferiblemente a vos!
1074
01:21:37,925 --> 01:21:40,328
Pero si sos tan gallina...
1075
01:21:40,891 --> 01:21:42,998
...supongo que tendrá que ser
tu amigo el herrero.
1076
01:21:42,999 --> 01:21:46,074
¡Olvidate de mi, Marty!
¡Salvate vos!
1077
01:21:50,248 --> 01:21:52,467
¡Tenés un minuto para decidir!
1078
01:21:52,468 --> 01:21:55,074
¿Escuchaste enano? ¡Un minuto!
1079
01:21:57,886 --> 01:22:00,740
Nunca había visto a un hombre
tan destrozado por una mujer.
1080
01:22:00,741 --> 01:22:03,236
¿Cuál dijo que era su nombre?
¿Cara, Sara?
1081
01:22:03,237 --> 01:22:05,139
Clara.
-¡Clara!
1082
01:22:08,086 --> 01:22:09,586
Discúlpeme.
-¿Señora?
1083
01:22:10,768 --> 01:22:13,704
¿Ese hombre era alto, con ojos
marrones grandes de cachorro...
1084
01:22:13,705 --> 01:22:16,034
...y cabello largo plateado?
1085
01:22:16,566 --> 01:22:18,058
¡Usted lo conoce!
1086
01:22:20,556 --> 01:22:21,897
¡Emmett!
1087
01:22:35,693 --> 01:22:38,235
¡Se acabó el tiempo, enano!
1088
01:22:43,437 --> 01:22:45,638
Preparate a conocer
a tu creador, herrero.
1089
01:22:46,213 --> 01:22:47,856
¡Acá estoy, Tannen!
1090
01:23:24,316 --> 01:23:25,476
¡Desenfundá!
1091
01:23:28,582 --> 01:23:29,543
¡No!
1092
01:23:44,265 --> 01:23:46,871
Pensé que podíamos
resolver esto como hombres.
1093
01:23:48,397 --> 01:23:50,135
Pensaste mal, muchacho.
1094
01:24:11,638 --> 01:24:12,767
Gracias.
1095
01:25:14,094 --> 01:25:15,240
Eso estuvo bueno.
1096
01:25:16,029 --> 01:25:17,161
"ABONO"
1097
01:25:18,146 --> 01:25:19,482
¿Saben lo que pienso?
1098
01:25:20,275 --> 01:25:22,313
Creo que Buford va a ir a la cárcel.
-Si.
1099
01:25:27,894 --> 01:25:29,407
Sáquenlo de esa mierda.
1100
01:25:29,974 --> 01:25:31,235
¡Atrápenlos!
1101
01:25:35,382 --> 01:25:40,079
Buford Tannen... está bajo arresto
por robar el banco de ciudad Pine.
1102
01:25:40,080 --> 01:25:41,501
¿Tiene algo que decir?
1103
01:25:46,992 --> 01:25:48,975
Odio la bosta.
1104
01:25:48,976 --> 01:25:50,053
¡Mirá!
1105
01:25:53,283 --> 01:25:54,687
¡Si!
1106
01:25:55,852 --> 01:25:57,566
¡El tren!
-¿Podemos llegar?
1107
01:25:58,299 --> 01:26:00,344
Tendremos que acortar camino
por el pasaje del coyote.
1108
01:26:02,530 --> 01:26:06,871
¡Hey, señor, Señor Eastwood!
Aquí está su pistola señor.
1109
01:26:06,872 --> 01:26:08,142
Gracias niño.
1110
01:26:12,538 --> 01:26:13,745
¡Seamus!
1111
01:26:15,330 --> 01:26:17,828
Vale 12 dólares, nunca fue usada.
1112
01:26:18,613 --> 01:26:20,697
Quizás la cambie por un sombrero nuevo.
1113
01:26:20,698 --> 01:26:23,331
¡Bueno, y cuidá a ese bebé!
1114
01:26:24,190 --> 01:26:25,444
¡Lo haré!
1115
01:26:31,808 --> 01:26:32,825
¡Emmett!
1116
01:26:35,206 --> 01:26:36,552
¡Emmett!
1117
01:26:37,767 --> 01:26:39,119
¡Emmett!
1118
01:26:43,365 --> 01:26:44,939
"Máquina del tiempo"
1119
01:26:44,940 --> 01:26:46,784
"MINA DE PLATA"
"COMENZAR AQUI"
1120
01:27:27,084 --> 01:27:28,800
¡Vamos Marty!
-¡Arre!
1121
01:27:32,244 --> 01:27:34,125
¡Doc!
-¡Dame la mano!
1122
01:28:08,238 --> 01:28:10,055
¡Vamos Marty!
1123
01:28:14,151 --> 01:28:15,504
¡Vamos!
1124
01:28:23,763 --> 01:28:25,318
¡Máscaras arriba!
1125
01:28:39,559 --> 01:28:40,665
¡Manos arriba!
1126
01:28:41,048 --> 01:28:42,251
¿Es un asalto?
1127
01:28:43,835 --> 01:28:46,175
¡Es un experimento científico!
1128
01:28:46,176 --> 01:28:49,162
Frene el tren antes de llegar
al cambio de vias de adelante.
1129
01:29:03,995 --> 01:29:05,054
¡Listo!
1130
01:29:05,055 --> 01:29:07,498
¡Desenganche los vagones!
1131
01:29:32,849 --> 01:29:35,080
¡Toda mi vida quise hacer eso!
1132
01:30:07,310 --> 01:30:08,761
¿Qué son estas cosas?
1133
01:30:08,762 --> 01:30:10,526
Mi leña especial.
1134
01:30:10,527 --> 01:30:14,034
Madera compactada con polvo de antracita.
El fuego arde más caliente y por más tiempo.
1135
01:30:14,035 --> 01:30:16,524
Los uso en mi fragua para
no tener que atizar el fuego.
1136
01:30:16,525 --> 01:30:19,888
En el horno se quemarán en
secuencia, subirán la temperatura...
1137
01:30:19,889 --> 01:30:22,820
...y presión de la caldera,
y el tren irá más rápido.
1138
01:30:30,516 --> 01:30:31,668
¡Arre!
1139
01:30:33,884 --> 01:30:35,366
¡Listo para arrancar!
1140
01:31:05,993 --> 01:31:07,267
¡Emmett!
1141
01:31:11,713 --> 01:31:14,069
Marty, ¿están encendidos
los circuitos de tiempo?
1142
01:31:15,422 --> 01:31:16,854
¡Listo Doc!
1143
01:31:16,855 --> 01:31:22,851
Ingresá el tiempo de destino.
27 de Octubre de 1985, 11am.
1144
01:31:23,730 --> 01:31:28,101
¡Listo! Bueno, estamos yendo
a 25 mph constantes, Doc.
1145
01:31:28,102 --> 01:31:30,354
¡Voy a meter la leña especial!
1146
01:31:38,926 --> 01:31:42,531
¡Marty, el nuevo medidor en el auto
muestra la temperatura de la caldera!
1147
01:31:42,532 --> 01:31:45,729
¡Está codificado en colores para indicar
cuándo se enciende cada tronco!
1148
01:31:45,730 --> 01:31:47,549
¡Verde, amarillo y rojo!
1149
01:31:48,177 --> 01:31:51,977
¡Cada detonación estará acompañada
de una aceleración súbita!
1150
01:31:53,481 --> 01:31:58,137
¡Esperemos llegar a 88 mph antes
de que la aguja pase +2000!
1151
01:31:58,138 --> 01:32:00,908
¿Por qué?
¿Qué pasa después de los 2000?
1152
01:32:00,909 --> 01:32:02,970
¡Explota la caldera!
1153
01:32:03,788 --> 01:32:05,084
¡Perfecto!
1154
01:32:19,673 --> 01:32:24,137
¡Doc, llegamos a 35!
-¡Bueno Marty, voy para allá!
1155
01:32:33,886 --> 01:32:35,266
¡Emmett!
1156
01:32:36,058 --> 01:32:37,315
¡Emmett!
1157
01:32:40,016 --> 01:32:41,464
Vamos... vamos.
1158
01:32:50,456 --> 01:32:53,783
¡Doc, agárrese de algo,
va a explotar el amarillo!
1159
01:32:58,484 --> 01:32:59,919
¡Por dios!
1160
01:33:02,920 --> 01:33:04,792
¡Acabamos de pasar los 40, Doc!
1161
01:33:26,530 --> 01:33:27,592
¡Emmett!
1162
01:33:28,518 --> 01:33:30,226
¡Emmett!
1163
01:33:35,954 --> 01:33:37,263
¡Emmett!
1164
01:33:39,523 --> 01:33:42,407
¡Pasamos de 45, Doc!
¡Apúrese!
1165
01:33:52,140 --> 01:33:53,370
¡50!
1166
01:34:03,663 --> 01:34:06,265
¡Emmett!
-¡Clara!
1167
01:34:06,682 --> 01:34:08,423
¡Te amo!
1168
01:34:10,120 --> 01:34:12,296
¡Doc, Doc!
¿Qué pasa?
1169
01:34:12,297 --> 01:34:15,513
¡Es Clara!
¡Está en el tren!
1170
01:34:15,804 --> 01:34:17,971
¡¿Clara?!
¡Perfecto!
1171
01:34:17,972 --> 01:34:20,905
¡Está en la cabina!
¡Voy a volver a buscarla!
1172
01:34:21,466 --> 01:34:22,378
¡El molino!
1173
01:34:22,604 --> 01:34:23,228
¡Doc!
1174
01:34:23,229 --> 01:34:26,622
¡El Molino! ¡Vamos a más de 50,
no le da el tiempo!
1175
01:34:28,271 --> 01:34:30,440
¡Entonces vamos a tener
que llevarla con nosotros!
1176
01:34:30,441 --> 01:34:32,341
¡Seguí diciéndome la velocidad!
1177
01:34:32,342 --> 01:34:35,546
¡Clara, trepá hasta acá!
1178
01:34:35,547 --> 01:34:38,486
¡No se si pueda!
¡Vos podés hacerlo!
1179
01:34:38,487 --> 01:34:40,615
¡No mires hacia abajo!
1180
01:34:44,492 --> 01:34:45,661
¡Asi!
1181
01:34:58,779 --> 01:35:00,747
¡60 millas por hora, Doc!
1182
01:35:03,687 --> 01:35:06,887
¡Vas bien!
¡Despacio y firme!
1183
01:35:09,715 --> 01:35:10,791
¡Vamos!
1184
01:35:12,031 --> 01:35:16,075
¡Un poco más!
-¡No puedo Emmett, tengo miedo!
1185
01:35:18,267 --> 01:35:19,774
¡70!
1186
01:35:20,242 --> 01:35:22,287
¡Seguí acercándote Clara!
1187
01:35:23,307 --> 01:35:26,429
¡Vamos, vamos vas bien!
1188
01:35:27,526 --> 01:35:28,985
¡Vamos!
1189
01:35:29,464 --> 01:35:31,106
¡Firme y despacio!
1190
01:35:31,978 --> 01:35:35,111
¡No mires para abajo!
¡Asi, vas bien!
1191
01:35:37,601 --> 01:35:38,296
¡Doc!
1192
01:35:38,297 --> 01:35:41,133
¡¡¡Va a explotar el tronco rojo!!!
1193
01:35:48,937 --> 01:35:50,100
¡Clara!
1194
01:35:52,616 --> 01:35:54,163
¡Emmett!
1195
01:36:03,781 --> 01:36:05,282
¡No puedo alcanzarte!
1196
01:36:05,283 --> 01:36:07,840
¡Clara, no te sueltes!
¡No puedo!
1197
01:36:17,456 --> 01:36:19,650
¡Doc, le voy a pasar la tabla flotante!
1198
01:36:26,681 --> 01:36:28,781
¡Marty! ¡Cuidado!
1199
01:36:36,378 --> 01:36:38,115
¡Emmett, ayudame!
1200
01:36:40,621 --> 01:36:41,884
¡Aguantá Clara!
1201
01:36:45,113 --> 01:36:47,227
¡Doc! ¿Listo?
1202
01:36:47,886 --> 01:36:49,037
¡Atrápela!
1203
01:36:50,276 --> 01:36:52,000
¡Si! ¡Si!
1204
01:36:56,705 --> 01:36:57,616
"FIN DE LA VIA"
1205
01:37:02,079 --> 01:37:04,991
¡Emmett!
¡Aguanta!
1206
01:37:08,094 --> 01:37:08,915
¡Si!
1207
01:38:14,871 --> 01:38:16,890
"BARRANCA EASTWOOD"
1208
01:38:26,454 --> 01:38:27,295
"Los hogares más nuevos de Hill Valley"
"HILLDALE"
1209
01:38:51,973 --> 01:38:53,104
¡Oh, mierda!
1210
01:39:42,852 --> 01:39:44,129
Bueno Doc...
1211
01:39:45,837 --> 01:39:47,279
...está destruída...
1212
01:39:49,710 --> 01:39:51,814
...como usted quería.
1213
01:40:09,577 --> 01:40:11,836
¡Ey idiota, no toques...!
-¡Cuidado Biff!
1214
01:40:11,837 --> 01:40:13,685
¡Marty, no quise asustarte!
1215
01:40:13,686 --> 01:40:16,206
¡No te reconocí con esa ropa!
-¿Qué carajo estabas haciendo?
1216
01:40:16,207 --> 01:40:18,414
Estaba poniendo la
segunda capa de cera.
1217
01:40:20,007 --> 01:40:21,763
Estás de vaquero, ¿eh?
1218
01:40:21,764 --> 01:40:24,555
¡Vamos gente!
¡Vamos a llegar tarde al desalmuerzo!
1219
01:40:25,387 --> 01:40:28,310
¡Vamos papá, no te van a guardar
las reservaciones todo el día!
1220
01:40:28,311 --> 01:40:30,970
¡No puedo encontrar mis lentes!
¿Lorraine viste a mis lentes?
1221
01:40:30,971 --> 01:40:32,744
Están en tu saco de gamuza, querido.
1222
01:40:32,745 --> 01:40:35,601
Marty, ¿qué pasó?
¿No ibas a ir al lago?
1223
01:40:35,602 --> 01:40:38,700
¿Fuiste asi al lago?
-Gracias a dios, volvieron a la normalidad.
1224
01:40:38,701 --> 01:40:41,513
Marty, ¿quién se supone que sos?
¿Clint Eastwood?
1225
01:40:41,839 --> 01:40:44,542
Claro... tengo que ir
a buscar a Jennifer.
1226
01:40:48,310 --> 01:40:50,107
Me gusta mucho ese sombrero Marty.
1227
01:40:50,187 --> 01:40:51,579
Gracias Biff.
1228
01:41:05,128 --> 01:41:06,279
¿Jennifer?
1229
01:41:08,654 --> 01:41:09,693
¿Jen?
1230
01:41:13,839 --> 01:41:14,924
Jennifer.
1231
01:41:37,423 --> 01:41:38,838
Marty...
1232
01:41:39,734 --> 01:41:41,174
¡Marty!
1233
01:41:42,527 --> 01:41:44,639
¡Tuve la peor pesadilla!
1234
01:41:50,541 --> 01:41:53,286
Marty ese sueño que
tuve fue tan real.
1235
01:41:54,046 --> 01:41:55,659
Era acerca del futuro.
1236
01:41:56,535 --> 01:41:58,018
Acerca de nosotros.
1237
01:41:58,202 --> 01:41:59,921
¡Y a vos te despedían!
1238
01:42:00,603 --> 01:42:02,677
Esperá un momento.
¿Cómo que me despedían?
1239
01:42:04,011 --> 01:42:05,076
Hilldale.
1240
01:42:06,146 --> 01:42:08,297
¡Hilldale! ¡Aquí es donde vivimos!
1241
01:42:10,030 --> 01:42:12,546
Quiero decir... acá es donde
vamos a vivir...
1242
01:42:14,056 --> 01:42:15,215
...algún día.
1243
01:42:17,800 --> 01:42:21,516
Marty, ¿fue sólo un sueño, verdad?
1244
01:42:26,136 --> 01:42:28,230
¡La gran M!
1245
01:42:28,231 --> 01:42:31,464
¿Cómo estás McFly?
-Hola Needles.
1246
01:42:31,464 --> 01:42:35,590
Linda camioneta.
¡Veamos qué puede hacer!
1247
01:42:35,591 --> 01:42:37,889
¡Corramos!
-No gracias.
1248
01:42:39,084 --> 01:42:41,596
¿Qué pasa...
...gallina?
1249
01:42:41,750 --> 01:42:43,161
¡McFly gallina!
1250
01:42:46,111 --> 01:42:47,119
Marty, no.
1251
01:42:47,228 --> 01:42:48,884
Agarrate de algo.
1252
01:42:49,563 --> 01:42:50,746
¡Vamos!
1253
01:42:53,428 --> 01:42:55,588
¡Si!
¡Vamos, vamos, vamos!
1254
01:43:16,512 --> 01:43:17,579
¿Hiciste eso a propósito?
1255
01:43:17,580 --> 01:43:20,520
Claro, ¿te pensás que soy tan estúpido
como para correr con ese tarado?
1256
01:43:26,390 --> 01:43:29,603
¡Por dios, hubiera chocado
contra ese Rolls Royce!
1257
01:43:35,474 --> 01:43:36,878
"¡¡¡ESTA DESPEDIDO!!!"
1258
01:43:38,722 --> 01:43:40,062
¡Se borró!
1259
01:43:53,607 --> 01:43:55,586
Tenías razón. No queda mucho.
1260
01:43:57,986 --> 01:43:59,714
El Doc nunca va a poder volver.
1261
01:44:13,972 --> 01:44:15,323
Lo voy a extrañar mucho, Jen.
1262
01:44:27,504 --> 01:44:28,886
¿Que carajo...?
1263
01:44:45,399 --> 01:44:46,505
¿DOC?
1264
01:44:46,705 --> 01:44:48,151
¡¡Marty!!
1265
01:44:48,058 --> 01:44:49,238
¡Doc!
1266
01:44:49,436 --> 01:44:52,832
¡Doc!
-¡Marty, funciona a vapor!
1267
01:44:57,898 --> 01:44:59,344
Te presento a la familia.
1268
01:45:00,011 --> 01:45:02,691
A Clara ya la conocés.
-¡Hola Marty!
1269
01:45:02,692 --> 01:45:03,977
¡Señora!
1270
01:45:04,674 --> 01:45:06,446
Estos son nuestros hijos.
1271
01:45:07,383 --> 01:45:08,712
Julio...
1272
01:45:10,116 --> 01:45:11,469
...y Verne.
1273
01:45:14,186 --> 01:45:16,982
Chicos, estos son Marty y Jennifer.
1274
01:45:19,546 --> 01:45:21,866
¡Doc pensé que nunca
lo iba a volver a ver!
1275
01:45:21,867 --> 01:45:23,691
¡No se puede detener
a un buen científico!
1276
01:45:23,691 --> 01:45:26,059
¡Además, tenía que volver por Einstein!
1277
01:45:26,060 --> 01:45:28,547
Y bueno, no quería que te
preocuparas por mi.
1278
01:45:31,017 --> 01:45:33,335
Te traje un pequeño recuerdo.
1279
01:45:49,453 --> 01:45:50,967
Es genial, Doc.
1280
01:45:51,798 --> 01:45:53,035
¡Gracias!
1281
01:45:54,841 --> 01:45:56,026
Dr. Brown...
1282
01:45:56,557 --> 01:46:00,906
Yo traje este fax del futuro,
¡y ahora está borrado!
1283
01:46:00,907 --> 01:46:03,024
¡Por supuesto que se borró!
1284
01:46:04,540 --> 01:46:06,246
¿Pero qué significa?
1285
01:46:06,247 --> 01:46:09,434
Significa que su futuro
todavía no ha sido escrito.
1286
01:46:09,435 --> 01:46:11,064
Ni el de nadie.
1287
01:46:11,251 --> 01:46:15,281
¡Su futuro es lo que ustedes hagan de él!
¡Asi que háganse uno bueno!
1288
01:46:15,282 --> 01:46:16,797
¡Los dos!
1289
01:46:19,167 --> 01:46:20,531
¡Asi lo haremos, Doc!
1290
01:46:20,574 --> 01:46:22,038
¡Retrocedan!
1291
01:46:22,415 --> 01:46:24,569
¡Bueno chicos,
ajústense los cinturones!
1292
01:46:29,148 --> 01:46:30,394
Hey Doc...
1293
01:46:30,852 --> 01:46:32,568
...¿dónde va a ir ahora?
1294
01:46:32,569 --> 01:46:34,338
¿De vuelta al futuro?
1295
01:46:34,732 --> 01:46:37,701
¡No, ya estuvimos por ahi!
1296
01:47:02,156 --> 01:47:08,222
Subtitulado por Diego -=Mav3rik=-
1297
01:47:08,223 --> 01:47:13,692
Subtitulado por Diego -=Mav3rik=-
Information Society
1298
01:47:13,693 --> 01:47:18,493
Subtitulado por Diego -=Mav3rik=-
Information Society
mav3rik@gmail.com