1
00:00:13,630 --> 00:00:15,939
Los tiempos estàn cambiando.

2
00:00:16,590 --> 00:00:18,660
Soy Ed Sullivan desde Broadway.

3
00:00:25,590 --> 00:00:27,501
Tengo un sueño.

4
00:00:34,670 --> 00:00:36,069
¡Soy el mejor!

5
00:00:36,150 --> 00:00:38,710
BASADA EN LA HISTORIA REAL

6
00:00:40,110 --> 00:00:43,182
DE UN EQUIPO
QUE LO CAMBIô TODO

7
00:00:44,190 --> 00:00:47,023
CAMINO A LA GLORIA
(GLORY ROAD)

8
00:00:51,030 --> 00:00:53,988
Estàis jugando como nenas.

9
00:00:54,070 --> 00:00:55,901
¿Queréis tomarme el pelo?

10
00:00:55,990 --> 00:00:59,107
Winnaker,
¿quieres que te traiga una falda?

11
00:00:59,190 --> 00:01:01,545
Lo haré si sigues jugando
como una chica.

12
00:01:01,630 --> 00:01:04,019
Eso es. Vamos, prepara la jugada.

13
00:01:04,110 --> 00:01:06,908
Mueve el balôn. Prepara la jugada.

14
00:01:06,990 --> 00:01:10,869
Eso. Tira a canasta. Tira.

15
00:01:10,950 --> 00:01:13,259
Vale, muy bien. Así es.

16
00:01:34,830 --> 00:01:38,345
Muy bien. Perfecto.

17
00:01:46,390 --> 00:01:49,382
Levanta el brazo. Así es. Muy bien.

18
00:01:49,470 --> 00:01:51,700
Haz así.

19
00:01:57,110 --> 00:01:59,066
Déjame a mí, papà.

20
00:01:59,150 --> 00:02:02,426
Genial. Muy bien, Mark.
Ha sido un gran pase.

21
00:02:02,510 --> 00:02:05,183
Brent, ¿estàs listo?
Esto es un pase picado.

22
00:02:09,950 --> 00:02:12,623
No pasa nada. Sobreviviràs.

23
00:02:12,710 --> 00:02:15,747
- No he sido yo. Ha sido papà.
- Traidor.

24
00:02:15,830 --> 00:02:20,108
- No voy a meterme en un lío.
- Côgelo con las manos, no los brazos.

25
00:02:24,950 --> 00:02:25,985
Soy Don.

26
00:02:26,070 --> 00:02:29,983
Sabemos que se lesionô la rodilla.
No es fàcil renunciar a un sueño.

27
00:02:30,070 --> 00:02:33,745
Me alegro que quiera
un puesto de entrenador, Sr. Haskins.

28
00:02:33,830 --> 00:02:36,185
McCarty dice que es usted un ganador.

29
00:02:36,270 --> 00:02:39,945
Se lo agradezco mucho.
Mi estilo entrenando es...

30
00:02:40,030 --> 00:02:43,625
Jugô para el Sr. lba, así que sabe
disciplinar a chicos rebeldes.

31
00:02:43,710 --> 00:02:47,180
Creo en la disciplina.
Mi filosofía del baloncesto es...

32
00:02:47,270 --> 00:02:52,025
Somos una universidad pequeña
y no podríamos pagarle mucho.

33
00:02:52,110 --> 00:02:55,898
Tendría que vivir con su familia
en la residencia de estudiantes

34
00:02:55,990 --> 00:02:59,266
y mantener a raya a los chicos.

35
00:02:59,350 --> 00:03:01,545
Podrían comer gratis en la cafetería.

36
00:03:01,630 --> 00:03:07,580
Y tendría mucho sol tejano.
¿Qué le parece?

37
00:03:11,070 --> 00:03:16,588
Si así puedo entrenar
en Primera Divisiôn, me parece bien.

38
00:03:17,790 --> 00:03:19,701
Es un pueblo vaquero polvoriento.

39
00:03:19,790 --> 00:03:23,226
Pero si tienen una pista cerrada
y uniformes a juego,

40
00:03:23,310 --> 00:03:26,700
entonces quiero entrenar ahí.
Jugar contra los mejores.

41
00:03:26,790 --> 00:03:30,942
- Le agradezco que me haya contratado.
- Debemos mantenernos unidos.

42
00:03:31,030 --> 00:03:33,863
- Ya llevas aquí unas semanas.
- Sí.

43
00:03:33,950 --> 00:03:35,781
¿Qué opinas?

44
00:03:35,870 --> 00:03:40,819
No es demasiado, pero algo
podremos hacer. Ya llegamos. ¿Listos?

45
00:03:40,910 --> 00:03:43,708
Aquí es donde viviréis.

46
00:03:43,790 --> 00:03:45,269
Hola, entrenador.

47
00:03:45,350 --> 00:03:48,706
Ross Moore, preparador físico
y consejero espiritual.

48
00:03:48,790 --> 00:03:51,463
Eso nos harà falta.
Ésta es Mary, mi esposa.

49
00:03:51,550 --> 00:03:53,745
Hola, Sra. Haskins. Pase.

50
00:03:53,830 --> 00:03:58,028
- Siento echarle de aquí.
- Qué va. No le dé màs vueltas.

51
00:03:58,110 --> 00:04:01,261
Estoy pensando
en dejarles el caimàn.

52
00:04:01,350 --> 00:04:03,910
- Queda muy bien en el techo.
- Genial.

53
00:04:03,990 --> 00:04:08,541
¿Ves? Lo he decidido.
Le gusta el caimàn. Se lo voy a dejar.

54
00:04:09,110 --> 00:04:11,578
He visto el percal y no hay mucho.

55
00:04:11,670 --> 00:04:15,060
Tenemos a Baudoin, de Albuquerque.
20 puntos de media el año pasado.

56
00:04:15,150 --> 00:04:20,065
Y a un chico de Missouri. Ràpido y duro
en defensa. Se llama Armstrong.

57
00:04:22,110 --> 00:04:28,026
David Palacio, el mejor anotador
de El Paso. Aún tiene que matricularse.

58
00:04:28,110 --> 00:04:32,262
Jerry, de Alojamiento, dice que la noche
de los tacos viene mucha gente.

59
00:04:32,350 --> 00:04:35,228
¿La noche de los tacos?

60
00:04:38,030 --> 00:04:43,741
- ¿Qué presupuesto hay para fichajes?
- Ross dice que se gastô en las luces.

61
00:04:50,550 --> 00:04:53,508
¿Cômo voy a formar un equipo ganador
sin presupuesto?

62
00:04:53,590 --> 00:04:59,779
Entrenador, aquí el fútbol es el rey.
El baloncesto se lleva los restos.

63
00:04:59,870 --> 00:05:03,943
Les pediré algo de dinero
a los patrocinadores. Un par de becas.

64
00:05:04,030 --> 00:05:08,979
¿Algo? Tengo que encontrar jugadores.
¿Cômo voy a ficharlos con dos becas?

65
00:05:09,070 --> 00:05:13,188
¿Te olvidas de dônde vienes?
De entrenar a niñas de instituto.

66
00:05:13,270 --> 00:05:16,979
Echa un vistazo.
Esto no es Kansas ni Duke ni Kentucky.

67
00:05:17,070 --> 00:05:22,622
Nos apretamos el cinturôn para pagarle
la universidad a esos pobres chicos.

68
00:05:22,710 --> 00:05:27,500
- Suerte que tenemos un equipo decente.
- Con decente no me basta.

69
00:05:27,590 --> 00:05:29,581
LIGA UNIVERSITARIA DE VERANO

70
00:05:29,670 --> 00:05:32,059
Quieres ir a Duke.

71
00:05:32,150 --> 00:05:34,823
¿Cômo estàs?
Soy Don Haskins, de Texas Western.

72
00:05:38,190 --> 00:05:41,466
- ¿Le gusta alguien?
- ¿Qué me dices del número tres?

73
00:05:41,550 --> 00:05:47,500
Jason Stevens, de Chicago. 18 puntos
por partido. Aún no ha fichado por nadie.

74
00:05:47,590 --> 00:05:49,262
Jason.

75
00:05:49,350 --> 00:05:51,227
Estàs perdiendo el tiempo, Don.

76
00:05:53,390 --> 00:05:56,507
- ¿De la Western Union?
- Texas Western, en El Paso.

77
00:05:56,590 --> 00:05:59,946
Después del partido quiero hablar
contigo para que juegues para mí.

78
00:06:00,030 --> 00:06:05,104
¿En Texas Western?
Gracias, pero me gusta ganar.

79
00:06:08,910 --> 00:06:12,983
¿Y el grandullôn? Jugô en la selecciôn
de estrellas de conferencia.

80
00:06:13,070 --> 00:06:15,903
Va a firmar por Kansas.

81
00:06:43,870 --> 00:06:46,589
¿Quiere hablar con Bobby Joe Hill?

82
00:06:46,670 --> 00:06:52,222
No puede ganar jugando con negratas.
Saltan mucho, pero carecen de liderazgo.

83
00:06:52,310 --> 00:06:55,108
No soportan la presiôn.
No son lo bastante listos.

84
00:06:55,190 --> 00:06:58,182
Sobre todo ese chico.
Es un listillo desgraciado.

85
00:06:58,830 --> 00:07:00,741
Dígame dônde puedo encontrarle.

86
00:07:02,790 --> 00:07:06,419
Perdona, soy el entrenador
de Texas Western.

87
00:07:06,510 --> 00:07:09,820
- Me gustaría que jugaras allí.
- No, gracias.

88
00:07:09,910 --> 00:07:13,539
Estoy harto de jugar.
Hoy apenas he pisado la pista.

89
00:07:13,630 --> 00:07:15,700
Te ofrezco una beca completa.

90
00:07:15,790 --> 00:07:19,465
Me ficharà como el negro de turno
y luego sôlo chuparé banquillo.

91
00:07:19,550 --> 00:07:22,144
Prefiero dejarlo
y dedicarme a otra cosa.

92
00:07:22,230 --> 00:07:25,779
Seré el prôximo Smokey Robinson.
Quizà me presente a presidente.

93
00:07:25,870 --> 00:07:29,101
Tienes talento.
¿Por qué quieres desperdiciarlo?

94
00:07:30,150 --> 00:07:34,428
Desde pequeño, sôlo me ha gustado
una cosa: el baloncesto.

95
00:07:34,510 --> 00:07:37,820
¿Sabe lo que es tener
el balôn en la mano?

96
00:07:37,910 --> 00:07:43,826
Es como si compusiera música,
pero nadie quiere escuchar mi canciôn.

97
00:07:48,230 --> 00:07:50,346
Te expresas muy bien, Hill.

98
00:07:50,990 --> 00:07:53,823
No he venido a buscar a un suplente.

99
00:07:53,910 --> 00:07:57,585
Pienso ponerte de titular
en la Primera Divisiôn de la NCAA.

100
00:07:57,670 --> 00:08:01,902
¿Qué le pasa? Lo he asumido.
¿Qué se ha fumado?

101
00:08:02,590 --> 00:08:04,820
No he fumado nada, chaval.

102
00:08:05,910 --> 00:08:11,428
Me has contado tu sueño.
Yo puedo hacer que juegues.

103
00:08:11,510 --> 00:08:16,538
Puedo hacer realidad tu sueño
en menos que canta un gallo.

104
00:08:21,710 --> 00:08:24,827
- Dice cosas muy raras.
- Tú también.

105
00:08:24,910 --> 00:08:27,743
¿Pondría a un jugador negro de titular?

106
00:08:27,830 --> 00:08:31,903
No me fijo en tu color,
sino en tu velocidad y talento.

107
00:08:31,990 --> 00:08:35,141
Y eso es lo que quiero en mis jugadores.

108
00:08:42,110 --> 00:08:45,705
¿Cômo se llama el equipo?

109
00:08:45,790 --> 00:08:48,588
Ese cazatalentos de Nueva York,
Hilton White...

110
00:08:48,670 --> 00:08:51,742
Tiene a tres chicos.
Juegan en la calle.

111
00:08:51,830 --> 00:08:53,980
Dice que podrían jugar
contra cualquiera.

112
00:08:54,070 --> 00:08:59,269
Todos los jugadores
que estàs viendo son negros, Don.

113
00:08:59,350 --> 00:09:01,261
¿A cuàntos vas a fichar?

114
00:09:01,350 --> 00:09:04,626
Necesitamos a siete jugadores
que sepan encestar y rebotear.

115
00:09:04,710 --> 00:09:06,985
Me da igual de qué color sean.

116
00:09:08,270 --> 00:09:11,706
Entrenador, déjeme que le diga algo.

117
00:09:11,790 --> 00:09:15,226
Los negros no juegan
en la liga universitaria en el Sur.

118
00:09:15,310 --> 00:09:19,940
Ni en la conferencia Sudeste,
ni en la Atlàntica ni en la Sudoeste.

119
00:09:20,030 --> 00:09:22,339
Y quiere fichar a siete para el equipo.

120
00:09:22,430 --> 00:09:25,581
¿Me estoy quedando sordo?
¿Necesito un audífono?

121
00:09:25,670 --> 00:09:28,423
No, Ross. Quiero ganar.

122
00:09:29,350 --> 00:09:35,346
Jopé, actúa como si los negros fueran
el futuro del baloncesto. lmposible.

123
00:09:35,430 --> 00:09:37,660
Hay reglas. Reglas sobreentendidas.

124
00:09:37,750 --> 00:09:42,028
Se juega con uno en casa,
dos fuera y tres si vas perdiendo.

125
00:09:42,110 --> 00:09:45,341
Que Dios nos ampare.
Fichar a tantos negros no està bien.

126
00:09:45,430 --> 00:09:50,550
Quiere arriesgar su carrera,
la mía y la de Moe.

127
00:09:50,630 --> 00:09:54,305
Ademàs, ni siquiera tenemos
gasolina para volver a casa.

128
00:09:54,390 --> 00:09:59,703
No te preocupes por eso. Mañana cogeràs
el primer autobús a Nueva York.

129
00:09:59,790 --> 00:10:04,261
¿Me manda a fichar a jugadores
de la calle? Se ha vuelto loco.

130
00:10:04,350 --> 00:10:07,023
¿Quién va a pagar todo esto?

131
00:10:07,110 --> 00:10:11,103
Para ganar, hay que fichar.
Así lo hacen los grandes equipos.

132
00:10:12,590 --> 00:10:14,865
MINA DE ACERO UNITED,
GARY, INDIANA

133
00:10:19,670 --> 00:10:22,946
- Un gran partido, tío.
- Chaval, ¿podemos hablar?

134
00:10:23,030 --> 00:10:25,942
Mi madre ha hecho una tarta.
Hay un trozo esperàndome.

135
00:10:26,030 --> 00:10:28,828
Chico, ¿tienes un momento?

136
00:10:30,510 --> 00:10:33,183
- ¿Conoces a ese tipo?
- ¿Qué? No.

137
00:10:33,270 --> 00:10:35,579
¿Tienes un momento?

138
00:10:35,670 --> 00:10:37,661
Corre.

139
00:10:41,790 --> 00:10:43,701
¡Hola, Charlie!

140
00:10:47,790 --> 00:10:51,499
Mamà, no vas a creerte
qué nos ha pasado a Alvin y a mí.

141
00:10:51,590 --> 00:10:54,548
Un par de blancos casi nos atacan.

142
00:10:54,630 --> 00:10:57,190
Me muero por un trozo de tarta.

143
00:10:57,270 --> 00:11:01,741
La tarta està tan rica
que es para lamer el plato.

144
00:11:01,830 --> 00:11:07,382
Éste es el Sr. Haskins, de El Paso.
Quiere darte una beca de baloncesto.

145
00:11:07,470 --> 00:11:10,348
¿En Texas? ¿Para que me linchen?

146
00:11:10,430 --> 00:11:15,424
El Paso no es como el resto de Texas.
Es màs cosmopolita.

147
00:11:15,510 --> 00:11:19,901
- Papà me ha conseguido un trabajo...
- Siempre quise que Harry estudiara.

148
00:11:19,990 --> 00:11:24,620
- Aquí hay universidades.
- No me gusta que se vaya tan lejos

149
00:11:24,710 --> 00:11:27,065
y dejarlo en manos de un desconocido.

150
00:11:27,150 --> 00:11:32,270
Lo sé y lo entiendo.
Le cuidaré como si fuera hijo mío.

151
00:11:32,350 --> 00:11:36,423
- Te has comido mi tarta.
- Somos creyentes practicantes.

152
00:11:36,510 --> 00:11:38,705
¿Y usted?

153
00:11:42,790 --> 00:11:48,387
No le mentiré. Hace tanto que no voy
a misa que no sé ni qué día se celebra.

154
00:11:48,470 --> 00:11:51,621
Me avergüenza decir
que soy un desgraciado.

155
00:11:53,710 --> 00:11:58,864
Bueno, todos cometemos pecados
y la gracia divina nos perdonarà.

156
00:11:58,950 --> 00:12:02,386
- Hàbleme màs de El Paso.
- No, mamà. Anda ya.

157
00:12:02,470 --> 00:12:07,590
Es precioso. Està en la orilla
del Río Grande. Es un pequeño oasis.

158
00:12:07,670 --> 00:12:10,104
YMCA
Asociaciôn Cristiana de Jôvenes

159
00:12:12,070 --> 00:12:15,107
- Tengo muchas ofertas.
- ¿De quién?

160
00:12:15,190 --> 00:12:17,658
¿De Duke? ¿Kansas?

161
00:12:19,310 --> 00:12:22,620
- Jugaré para los Globetrotters.
- Es lo mejor.

162
00:12:22,710 --> 00:12:27,340
Estàs mejor jugando con los Trotters
contra un equipo de inútiles cada noche.

163
00:12:27,430 --> 00:12:32,743
No podrías driblar a un defensa común
con ese regate para monos de feria.

164
00:12:32,830 --> 00:12:35,549
Tío, no te mosquees,
pero eso es una chorrada.

165
00:12:35,630 --> 00:12:38,019
No te mosquees,
pero sin entrenamiento,

166
00:12:38,110 --> 00:12:42,308
no creo que dribles
a un viejo cascado como yo.

167
00:12:42,390 --> 00:12:44,506
¿A ti?

168
00:12:45,830 --> 00:12:49,982
Te pasaré por un lado, a través,
por encima, por debajo y alrededor.

169
00:12:50,070 --> 00:12:52,664
Es màs, te daré vueltas
como un trompo,

170
00:12:52,750 --> 00:12:57,301
me comeré tu almuerzo, te robaré
a tu novia y patearé a tu perro.

171
00:12:57,390 --> 00:12:58,539
Que si te pasaré...

172
00:13:03,910 --> 00:13:05,707
- Ha sido falta.
- ¿Eso?

173
00:13:05,790 --> 00:13:08,623
Para mi hijo de tres años
eso es una caricia.

174
00:13:12,550 --> 00:13:18,261
Espera. ¿Esperas que pique
con tus movimientos de cabeza y cuerpo?

175
00:13:18,350 --> 00:13:20,705
Te mueves sin conseguir nada.

176
00:13:20,790 --> 00:13:24,339
Tienes el balôn.
No iràs a ningún lado sin él.

177
00:13:24,430 --> 00:13:29,743
Prueba esto. Se llama posesiôn defensiva.
¿Listo? Ponte en posiciôn.

178
00:13:29,830 --> 00:13:34,301
Así tengo el balôn protegido.
Parece que voy a amargar,

179
00:13:34,390 --> 00:13:38,827
tú respondes y entonces
cambio de direcciôn y te supero.

180
00:13:39,550 --> 00:13:45,022
Pruébalo. Es sencillo,
pero harà que tu jugada funcione.

181
00:13:50,070 --> 00:13:52,061
Primera canasta. Eso es.

182
00:13:53,070 --> 00:13:54,423
EL SUR DEL BRONX, NUEVA YORK

183
00:13:54,510 --> 00:13:58,185
Perdonad. Estoy buscando
a tres muchachos.

184
00:13:58,270 --> 00:14:01,182
Se llaman Nevil Shed,

185
00:14:01,270 --> 00:14:04,706
Willie Worsley y Willie Cager.

186
00:14:04,790 --> 00:14:07,099
Son chicos de color.
¿Los conocéis?

187
00:14:07,190 --> 00:14:10,705
- ¿Ha dicho "de color"?
- Creo que sí.

188
00:14:10,790 --> 00:14:15,227
No creo que hablase de televisores.

189
00:14:15,310 --> 00:14:16,902
Tienes un buen coche.

190
00:14:16,990 --> 00:14:20,221
Juegan en la calle,
pero lo hacen de maravilla.

191
00:14:20,310 --> 00:14:24,622
El escolta juega como un gigante.
El alero corre como un antílope.

192
00:14:24,710 --> 00:14:27,349
- ¿Cuànto tardaràs en ficharlos?
- Una semana.

193
00:14:27,430 --> 00:14:31,503
¿Cômo va con Lattin? Estos chicos
saben jugar, pero no son muy altos.

194
00:14:31,590 --> 00:14:34,024
¿Quiere que se lo llene?

195
00:14:34,110 --> 00:14:38,626
Llamé a su entrenador, pero me dio largas.
Aún tengo una oportunidad.

196
00:14:38,710 --> 00:14:40,587
Otra cosilla màs, Don.

197
00:14:40,670 --> 00:14:45,380
Hemos tenidos unas diferencias.
¿Puedes enviarme 100 dôlares màs?

198
00:14:59,550 --> 00:15:02,064
¿Adônde diablos nos lleva este autobús?

199
00:15:02,150 --> 00:15:05,620
Esto no parece la Tierra, hermano.

200
00:15:05,710 --> 00:15:07,462
Oye, Willie.

201
00:15:07,550 --> 00:15:09,381
- ¿Tienes diez centavos?
- ¿Para qué?

202
00:15:10,070 --> 00:15:13,824
Para llamar a mi madre
y decirle que soy astronauta.

203
00:15:13,910 --> 00:15:16,185
Somos los primeros negros en la Luna.

204
00:15:17,910 --> 00:15:20,185
¿Qué son esos cadàveres
en la carretera?

205
00:15:20,270 --> 00:15:23,228
Los jugadores del año pasado
que volvieron a Nueva York.

206
00:15:23,310 --> 00:15:28,748
- Vamos al infierno. Así de sencillo.
- El Paso, Texas. Un sitio único.

207
00:15:29,150 --> 00:15:33,302
En el oeste de Texas
brilla el sol 330 días al año.

208
00:15:33,390 --> 00:15:35,346
Estàis en la tierra de Dios.

209
00:15:35,430 --> 00:15:39,548
Si es la tierra de Dios,
està claro que no quiere vecinos.

210
00:15:43,550 --> 00:15:46,269
Tío, este sitio parece <i>Bonanza.</i>

211
00:15:46,350 --> 00:15:49,706
Sonríeles y di: "¿Qué tal?".

212
00:15:49,790 --> 00:15:50,939
¿Qué tal?

213
00:15:54,830 --> 00:15:57,298
A él tienes que decirle "hola". Fíjate.

214
00:15:58,830 --> 00:16:02,743
- Tío, ¿qué significa eso?
- Significa: "Hola, portorriqueños".

215
00:16:02,830 --> 00:16:05,503
¿Has fichado a jugadores negros, Don?

216
00:16:05,590 --> 00:16:07,820
- Sí.
- ¿A siete?

217
00:16:10,270 --> 00:16:14,661
No sé si a los patrocinadores
va a gustarles, ¿entiendes?

218
00:16:14,750 --> 00:16:17,822
No estàn acostumbrados a esto.

219
00:16:17,910 --> 00:16:20,629
Me contrataste para formar un equipo.

220
00:16:20,710 --> 00:16:23,178
No, Don.

221
00:16:23,270 --> 00:16:26,387
Te contraté para controlar
la residencia de deportistas.

222
00:16:26,470 --> 00:16:29,587
Me he llevado algo màs
de lo que esperaba.

223
00:16:31,510 --> 00:16:35,628
- ¿Son los nuevos jugadores?
- Ross dijo que habría cambios.

224
00:16:35,710 --> 00:16:38,588
Pues parece que no bromeaba.

225
00:16:38,670 --> 00:16:42,060
- Nunca había visto a uno.
- ¿A un qué?

226
00:16:42,150 --> 00:16:46,189
- A una persona de color.
- Tienes que salir màs de la granja.

227
00:16:46,270 --> 00:16:49,819
Ponme un poco de esto,
de eso y también de aquello.

228
00:16:49,910 --> 00:16:52,583
- Guarda algo para mí.
- Pírate, enano.

229
00:16:52,670 --> 00:16:55,059
¿Enano? Lo dice el sin piños.

230
00:16:55,150 --> 00:16:59,860
Vuelve con Blancanieves. Te avisaré
cuando los hombres acabemos de comer.

231
00:16:59,950 --> 00:17:04,501
Tranqui, dentudo. He visto Pontiacs
con rejillas màs pequeñas que tus piños.

232
00:17:04,590 --> 00:17:08,424
- ¿Taco, nacho o burrito?
- No, quiero un chucho caliente.

233
00:17:30,590 --> 00:17:35,300
¿Qué estàs mirando?
¿Nunca habías visto a un negro?

234
00:17:37,390 --> 00:17:40,382
Sí, he visto a muchos como tú.

235
00:17:42,590 --> 00:17:46,026
- ¿Sois de Harlem?
- ¿Creéis que los negros son de Harlem?

236
00:17:46,110 --> 00:17:49,500
- ¿Sois todos de Mayberry?
- Tranqui.

237
00:17:49,590 --> 00:17:54,027
- No te metas, tío.
- Chicos, me llamo Togo Railey.

238
00:17:54,110 --> 00:17:56,908
Soy de El Paso.

239
00:17:56,990 --> 00:17:58,981
¿De dônde sois?

240
00:18:02,790 --> 00:18:05,258
Bobby Joe Hill, de Detroit.

241
00:18:05,350 --> 00:18:09,263
Soy Willie Cager, del Sur del Bronx.

242
00:18:09,350 --> 00:18:11,261
Alero.

243
00:18:13,070 --> 00:18:17,825
Jerry Armstrong, Eagleville, Missouri.
19 puntos por partido.

244
00:18:17,910 --> 00:18:20,026
Alero titular.

245
00:18:28,310 --> 00:18:30,380
Harry Flournoy.

246
00:18:30,470 --> 00:18:32,301
De Gary, Indiana.

247
00:18:32,390 --> 00:18:35,109
Turno de día de la mina de acero United.

248
00:18:35,190 --> 00:18:37,658
El alero titular.

249
00:18:44,830 --> 00:18:46,741
Vuelve con las vacas, garrulo.

250
00:18:46,830 --> 00:18:50,186
Vamos, Flournoy, rôbaselo.

251
00:19:07,710 --> 00:19:12,226
- No muevas la papelera, pigmeo.
- Orsten, cierra la piñata. ¡Cager!

252
00:19:12,310 --> 00:19:14,028
Apàrtate.

253
00:19:17,230 --> 00:19:19,266
Willie, mete canasta.

254
00:19:21,070 --> 00:19:24,346
- Has movido la papelera.
- Por una vez, ventaja para los negros.

255
00:19:24,430 --> 00:19:26,261
¿Qué pasa, granjero?

256
00:19:26,350 --> 00:19:29,467
¡Alto! ¡Venid aquí!

257
00:19:30,750 --> 00:19:36,666
Esto es otro ejemplo de que los bobos
son de todos los tamaños y colores.

258
00:19:36,750 --> 00:19:38,980
Dais pena.

259
00:19:39,830 --> 00:19:43,300
Habéis puesto esto patas arriba
como niños de guardería.

260
00:19:43,390 --> 00:19:47,065
Recoged el comedor
y comportaos como seres civilizados.

261
00:19:47,150 --> 00:19:50,142
¿Creéis que podéis hacerlo?

262
00:19:56,110 --> 00:20:00,262
Hijo de perra. Has conseguido
que David Lattin juegue para nosotros.

263
00:20:00,350 --> 00:20:02,500
Es David Lattin.

264
00:20:04,390 --> 00:20:05,903
He leído sobre él.

265
00:20:05,990 --> 00:20:09,221
¿Cômo diablos lo has conseguido?

266
00:20:16,270 --> 00:20:18,465
¿Qué tal, hermano?

267
00:20:21,870 --> 00:20:24,464
Deberías haberle pedido una propina.

268
00:20:24,550 --> 00:20:27,383
Tío, voy a darle una paliza
a ese grandullôn.

269
00:20:27,470 --> 00:20:32,783
Worsley. Ni tres como tú
podríais despeinarle.

270
00:20:41,670 --> 00:20:45,140
Mi padre quiere
que trabaje en la granja.

271
00:20:45,230 --> 00:20:48,825
Cree que el baloncesto
es una pérdida de tiempo.

272
00:20:51,790 --> 00:20:53,701
No opino lo mismo.

273
00:20:53,790 --> 00:20:56,065
- ¿Sois los nuevos jugadores?
- Sí.

274
00:20:56,150 --> 00:20:59,301
- No me parecéis gran cosa.
- Tranqui, colega.

275
00:20:59,390 --> 00:21:02,268
Estàs viendo
a los nuevos súper Miners.

276
00:21:02,350 --> 00:21:06,184
Esta universidad es un agujero.
Una universidad de segunda.

277
00:21:06,270 --> 00:21:10,741
Jugàis para un entrenador de chicas.
Los súper Miners.

278
00:21:10,830 --> 00:21:12,741
Qué gracioso.

279
00:21:14,510 --> 00:21:17,308
¿Qué quiere decir
con entrenador de chicas?

280
00:21:17,390 --> 00:21:22,259
Vais a aprender a jugar al baloncesto
bàsica, disciplinada y defensivamente.

281
00:21:22,350 --> 00:21:26,389
Eso significa disciplina
dentro y fuera de la cancha.

282
00:21:26,470 --> 00:21:28,381
Nada de chicas.

283
00:21:28,470 --> 00:21:34,147
Ni alcohol ni noches de juerga.
Sôlo baloncesto bàsico.

284
00:21:35,510 --> 00:21:38,661
Yo hablo. Vosotros escuchàis.

285
00:21:38,750 --> 00:21:42,345
No quiero oír: "No puedo.
No lo haré o estoy sangrando".

286
00:21:42,430 --> 00:21:46,503
Sôlo quiero oír el bote de la pelota.

287
00:21:47,990 --> 00:21:52,427
Jugaréis al baloncesto a mi manera.
No es fàcil.

288
00:21:52,510 --> 00:21:55,582
Sobre todo si el base lleva falda.

289
00:21:57,950 --> 00:22:00,748
¿Qué te pasa?
¿Tienes los pies de plomo?

290
00:22:00,830 --> 00:22:04,869
Mueve los pies.
Agàchate y bôtala bajo. Vamos.

291
00:22:04,950 --> 00:22:07,942
No defendemos levantados.
Bajad el culo.

292
00:22:08,030 --> 00:22:10,988
Màs bajo. Que sea incômodo.
Así es.

293
00:22:13,590 --> 00:22:16,058
¿Qué te pasa? ¿Te molesta la falda?

294
00:22:16,150 --> 00:22:19,825
Vamos, Lattin, con fuerza.
Tú no le dejes pasar.

295
00:22:19,910 --> 00:22:22,060
- Éste es mi territorio.
- ¿Qué ha pasado?

296
00:22:22,150 --> 00:22:25,699
No has puesto ninguna resistencia.
¿Me estàs vacilando?

297
00:22:25,790 --> 00:22:29,624
¡En esa zona nunca achicamos!

298
00:22:29,710 --> 00:22:32,144
Esta parte de la pista es tuya.

299
00:22:32,230 --> 00:22:34,790
Lattin, te dije que nada de mates.

300
00:22:35,950 --> 00:22:40,546
- Repetidlo, vamos.
- Buen tiro, grandullôn.

301
00:22:40,630 --> 00:22:43,064
Perdona, Wilt. Torito.

302
00:22:43,150 --> 00:22:46,540
Deja las manos levantadas un poco màs.
Quizà podàis palmear.

303
00:22:46,630 --> 00:22:51,306
Shed, ¿qué te pasa? Pareces la sombra
de Lattin. Juegas asustado.

304
00:22:51,390 --> 00:22:54,621
No tan asustado como tú
cuando coja el matamoscas.

305
00:23:27,030 --> 00:23:28,941
PODER PARA EL PUEBLO

306
00:23:44,550 --> 00:23:47,110
No toques mis cosas, hermano.

307
00:23:47,190 --> 00:23:49,829
Deja eso para los mayores.

308
00:23:49,910 --> 00:23:54,028
Seguro que ni conocéis
a los Panteras en Indiana.

309
00:23:54,110 --> 00:23:56,385
Tío, los conozco.

310
00:23:56,470 --> 00:23:59,701
Una cosa es conocerlos
y otra es vivir como ellos.

311
00:23:59,790 --> 00:24:02,623
No necesito un libro para eso.

312
00:24:03,510 --> 00:24:06,627
Hermanos, esta noche
vamos a cruzar la frontera.

313
00:24:07,550 --> 00:24:10,747
Dicen que en Juàrez
hay mogollôn de nenas.

314
00:24:10,830 --> 00:24:14,345
¿Y qué haràs cuando las encuentres?
No hablas español.

315
00:24:14,430 --> 00:24:17,900
- Esto no necesita traducciôn.
- El entrenador nos ha puesto reglas.

316
00:24:17,990 --> 00:24:22,142
Él tiene las suyas y yo las mías.
Primera: vàmonos de juerga.

317
00:24:22,230 --> 00:24:25,700
- Vamos.
- Willie Worsley necesita chicas.

318
00:24:25,790 --> 00:24:30,910
- Ya puede haber chicas, hermano.
- Si no sabes qué hacer con ellas.

319
00:24:33,310 --> 00:24:36,461
- Paz, hermano.
- Tenemos entrenamiento por la mañana.

320
00:24:36,550 --> 00:24:40,179
Vale, quédate
y estaràs fresco como un lechuguino.

321
00:24:59,670 --> 00:25:04,949
- Quiero volver. ¿Me acompaña alguien?
- Tranquilo, Shed. Sonríe.

322
00:25:05,030 --> 00:25:07,066
Intenta poner cara de mexicano.

323
00:25:07,150 --> 00:25:09,106
Mido 1,90 m.

324
00:25:09,190 --> 00:25:13,627
Pues poned cara de tres mexicanos.
¿Qué tal? Muy bien.

325
00:25:23,270 --> 00:25:25,261
Worsley, te toca.

326
00:25:25,350 --> 00:25:29,229
Elijah Muhammad y los Musulmanes
Negros dicen que el licor te mina la mente.

327
00:25:29,310 --> 00:25:32,268
Elijah Muhammad nunca jugô
para un blanco chiflado.

328
00:25:32,350 --> 00:25:37,982
Perdone, ¿puede llenar el chupito
con un poco de agua fría?

329
00:25:38,070 --> 00:25:40,664
Worsley quiere darse un baño.

330
00:25:45,750 --> 00:25:49,026
Paso de partirme el culo por él.

331
00:25:49,110 --> 00:25:51,988
Nos estàn usando,
así que haré lo mismo.

332
00:25:52,070 --> 00:25:54,061
La educaciôn es la clave, chicos.

333
00:25:54,670 --> 00:25:56,661
Bla, bla, bla.

334
00:25:57,550 --> 00:26:00,018
Esto sí que es educaciôn.

335
00:26:00,110 --> 00:26:02,385
Hola, preciosa.

336
00:26:03,070 --> 00:26:04,628
¿Cômo te llamas?

337
00:26:04,710 --> 00:26:08,305
¿Para qué quieres saber mi nombre?
No vas a usarlo.

338
00:26:08,390 --> 00:26:10,460
¿Hoy sôlo has venido a trabajar?

339
00:26:10,550 --> 00:26:13,667
Parece que esta noche
no tendràs suerte en México.

340
00:26:16,550 --> 00:26:20,941
Escucha, antes estaba bromeando contigo.

341
00:26:21,030 --> 00:26:23,419
Me llamo Bobby Joe.

342
00:26:24,430 --> 00:26:26,500
Mis amigos me llaman Bobby Joe.

343
00:26:26,590 --> 00:26:29,980
Tina, y vamos a la misma universidad.

344
00:26:30,070 --> 00:26:33,904
Y no voy a dejarme
engañar por tu labia.

345
00:26:33,990 --> 00:26:37,187
- Mi madre me hablô sobre ti.
- Tu madre no me conoce.

346
00:26:37,270 --> 00:26:41,309
Me dijo que tuviera cuidado
con los guaperas con zapatos gastados

347
00:26:41,390 --> 00:26:43,506
y poco dinero en el bolsillo.

348
00:26:43,590 --> 00:26:47,947
Pues yo no soy así.
Te equivocas conmigo.

349
00:27:09,630 --> 00:27:12,463
¿Qué has dicho, hijo?
No lo he entendido.

350
00:27:14,670 --> 00:27:18,060
¿Cômo estàis todos?
¿Os sentís bien?

351
00:27:18,150 --> 00:27:20,220
¿Estàs bien, Bobby Joe?

352
00:27:23,630 --> 00:27:26,702
Me han dicho que hablas español.

353
00:27:26,790 --> 00:27:29,668
- ¿Cômo?
- Era un comentario.

354
00:27:29,750 --> 00:27:35,108
Pareces cansado. ¿Te cansaron
las florituras que haces jugando?

355
00:27:35,190 --> 00:27:37,579
¿O fue otra cosa?

356
00:27:38,310 --> 00:27:41,666
Como anoche algunos
estuvieron dàndole al tequila,

357
00:27:41,750 --> 00:27:44,708
esta mañana la pasaremos corriendo.

358
00:27:44,790 --> 00:27:48,260
- Yo nunca he bebido tequila.
- Cien líneas. ¡A correr!

359
00:27:48,350 --> 00:27:50,989
Lattin, ponte a correr.

360
00:27:53,350 --> 00:27:55,944
Vais a gastar
las suelas de las zapatillas.

361
00:27:56,030 --> 00:28:01,548
Parece que corres sobre barro.
¿Me estàs tomando el pelo?

362
00:28:01,630 --> 00:28:04,269
Hill, baja el culo.

363
00:28:04,350 --> 00:28:09,344
La temporada empieza dentro de 31 días
y vais a correr todos.

364
00:28:09,950 --> 00:28:12,339
Eso ha sido precioso.

365
00:28:12,430 --> 00:28:16,218
¿Habéis visto esa cosa por la espalda?
El circo està en la ciudad.

366
00:28:16,310 --> 00:28:18,619
- ¿Qué haces?
- Jugar a mi manera.

367
00:28:18,710 --> 00:28:22,419
Jugamos a la mía.
El resto es inseguridad.

368
00:28:22,510 --> 00:28:29,905
Los buenos jugadores hacen jugadas
sencillas. Las florituras son inútiles.

369
00:28:30,310 --> 00:28:33,586
Si no quería que jugàsemos así,
¿por qué nos fichô?

370
00:28:33,670 --> 00:28:37,140
- Estoy harto de que me acose.
- No lo necesito.

371
00:28:37,230 --> 00:28:40,222
- ¿Me entiendes?
- Sí lo necesitas.

372
00:28:46,430 --> 00:28:49,786
Esto no es baloncesto.
Nos està matando.

373
00:28:49,870 --> 00:28:54,022
Por lo que yo veo,
no tienes mucho con lo que negociar.

374
00:28:54,110 --> 00:28:55,907
¿Qué?

375
00:28:56,910 --> 00:28:58,866
¿Quieres dejarlo?

376
00:29:02,350 --> 00:29:06,787
Si lo dejas ahora,
lo haràs todos los días de tu vida.

377
00:29:15,630 --> 00:29:16,619
Ya verà.

378
00:29:39,950 --> 00:29:44,387
No te preocupes. El episodio
de <i>Gunsmoke</i> no ha estado muy bien.

379
00:29:44,470 --> 00:29:46,426
¿Qué tal el entrenamiento?

380
00:29:48,950 --> 00:29:51,180
¿Tan bien?

381
00:29:51,750 --> 00:29:55,584
Moved los pies.
Moved el balôn. Màs ràpido.

382
00:29:57,870 --> 00:30:01,419
- Apàrtate, granjero.
- Deja de lloriquear, Harlem.

383
00:30:01,510 --> 00:30:05,298
- Ya te dije que no era de Harlem.
- Déjame en paz.

384
00:30:09,070 --> 00:30:12,380
Si hacéis eso en un partido,
sería falta técnica por pelearos.

385
00:30:12,470 --> 00:30:15,428
Os echarían a los dos
y nos costaría el partido.

386
00:30:15,510 --> 00:30:19,025
A la línea de fondo.
Vais a correr por su culpa.

387
00:30:19,110 --> 00:30:21,544
Faltan dos semanas
y seguís sin hacerme caso.

388
00:30:21,630 --> 00:30:25,703
Clase, aseguraos de reconocer
todos los minerales de las cajas.

389
00:30:25,790 --> 00:30:30,989
Pasaré por los pupitres,
así que si no sabéis algo, decídmelo.

390
00:30:40,270 --> 00:30:42,386
No jugamos como en la calle.

391
00:30:42,470 --> 00:30:46,509
Jugamos bàsica,
disciplinada y defensivamente.

392
00:30:46,590 --> 00:30:49,388
¿Togo? Enséñale al Sr. Cager
cômo hacer una entrada.

393
00:30:53,550 --> 00:30:55,825
¿Habéis visto?

394
00:30:58,190 --> 00:31:00,181
¿Quiere que haga eso?

395
00:31:00,270 --> 00:31:03,865
¿Y mi estilo?
Tengo demasiado estilo para hacer eso.

396
00:31:03,950 --> 00:31:09,104
Deja el estilo para la barbería.
Enséñame que vales para la NCAA.

397
00:31:15,390 --> 00:31:17,699
Vale, chicos.

398
00:31:26,470 --> 00:31:30,543
Eres listo, Harry, pero con estas notas
no conseguiràs aprobar.

399
00:31:30,630 --> 00:31:35,784
Es que todas las clases tratan de rocas
y soy negro. No me van las rocas.

400
00:31:35,870 --> 00:31:39,863
Tienes dos semanas para mejorar
tus notas o despídete.

401
00:31:39,950 --> 00:31:42,180
- ¿Me has oído?
- Sí, señor.

402
00:31:44,910 --> 00:31:46,582
- ¿Qué tal?
- ¿Qué puede hacer?

403
00:31:46,670 --> 00:31:49,230
Ya no puede humillarnos màs.

404
00:31:51,510 --> 00:31:53,944
Es una chica genial.

405
00:31:55,470 --> 00:31:57,586
¿Por qué?

406
00:31:58,710 --> 00:32:00,302
- Porque es preciosa.
- No.

407
00:32:00,390 --> 00:32:03,223
- Sí.
- Es guapa, pero no es sensual.

408
00:32:12,750 --> 00:32:16,789
¿Quién puede decirme la clasificaciôn
de campo de las rocas faneríticas?

409
00:32:16,870 --> 00:32:18,906
Mi hijo Harry.

410
00:32:19,550 --> 00:32:20,505
Sí, señora.

411
00:32:20,590 --> 00:32:24,219
El granito, la sienita y el gabro.

412
00:32:24,310 --> 00:32:26,585
¿Alguien puede decirme cômo se forman?

413
00:32:26,670 --> 00:32:29,503
Sí, señora. Harry se lo dirà.

414
00:32:31,790 --> 00:32:35,305
- ¿Con enfriamiento lento de plutones?
- ¿Y qué es un plutôn?

415
00:32:37,110 --> 00:32:41,547
Es una masa intrusiva de rocas ígneas.

416
00:32:41,630 --> 00:32:42,779
Muy bien, Harry.

417
00:32:46,870 --> 00:32:48,781
Sabes que te quiero, pero...

418
00:32:48,870 --> 00:32:51,225
No, no puedo, pero no puedo hacer eso.

419
00:32:51,310 --> 00:32:54,939
Por favor, nena.
No me hagas repetirlo. Por favor.

420
00:33:10,830 --> 00:33:13,105
No vuelvas a entrar
si hablo con una chica.

421
00:33:13,190 --> 00:33:15,101
- No lo sabía.
- Mira el respiradero.

422
00:33:15,190 --> 00:33:18,660
Te dije que si està abierto,
no puedes entrar.

423
00:33:18,750 --> 00:33:21,025
- Tío, relàjate.
- ¿Lo pillas?

424
00:33:36,070 --> 00:33:38,584
- Vamos, hermano.
- Despierta.

425
00:33:42,390 --> 00:33:44,620
¿Alguna vez has dormido en tu cama?

426
00:33:44,710 --> 00:33:48,225
Es la hora del entrenamiento.
Has dormido fuera toda la noche.

427
00:33:48,310 --> 00:33:50,778
Venga, arriba.
Parece que te gusta dormir ahí.

428
00:33:53,590 --> 00:33:56,707
Venga, tío. Ve a comprar
un chucho caliente.

429
00:34:07,910 --> 00:34:10,299
Poneos en posiciôn.
Los pies de puntillas.

430
00:34:10,390 --> 00:34:12,779
Levantad la manos. Así es.

431
00:34:19,390 --> 00:34:24,589
Te dije que no machacaras,
pero si defiende así, métesela en la boca.

432
00:34:24,670 --> 00:34:28,458
Pareces un pato.
Cada día estàs màs en la inopia.

433
00:34:28,550 --> 00:34:31,303
Las camareras son màs duras que tú.

434
00:34:31,390 --> 00:34:36,066
Muy bien, moved los pies.
Venga, seguid entrenando.

435
00:34:37,470 --> 00:34:42,419
- Vaya, hay siete jugadores.
- En total son 12.

436
00:34:42,510 --> 00:34:45,980
Sí, pero hay siete de los otros.

437
00:34:55,990 --> 00:34:57,867
Entrenador...

438
00:34:57,950 --> 00:35:00,259
Te vas para casa.

439
00:35:01,230 --> 00:35:03,141
¿De qué està hablando?

440
00:35:03,230 --> 00:35:05,903
Te da miedo rebotear y defender.
Eres blando.

441
00:35:05,990 --> 00:35:08,868
- Por eso te mando para tu casa.
- No.

442
00:35:08,950 --> 00:35:12,101
La liga empieza dentro de dos días.
No puede hacerlo.

443
00:35:12,190 --> 00:35:15,660
No puedo tener a un jugador
que juega con miedo.

444
00:35:15,750 --> 00:35:17,661
Ahí tienes el billete.

445
00:35:20,070 --> 00:35:22,265
Entrenador. Por favor.

446
00:35:22,350 --> 00:35:26,025
No podría mirar a mi padre
a la cara. Entrenador.

447
00:35:43,190 --> 00:35:46,626
Vean cômo destroza la defensa.
Es imparable.

448
00:35:46,710 --> 00:35:49,383
Menudo tiro en suspensiôn.

449
00:35:50,430 --> 00:35:53,422
Y encesta, Roy.

450
00:35:54,630 --> 00:35:56,939
El público se vuelve loco, Roy.

451
00:36:12,270 --> 00:36:16,786
Habéis sudado mucho en esta pista
y eso serà recompensado.

452
00:36:16,870 --> 00:36:19,748
Sé que parece que he sido duro
con vosotros sin razôn,

453
00:36:19,830 --> 00:36:23,709
pero lo he sido
porque sé lo buenos que podéis ser.

454
00:36:23,790 --> 00:36:27,942
Los demàs creen que no tenemos
ninguna oportunidad esta temporada

455
00:36:28,030 --> 00:36:30,749
jugando con los jugadores
que los demàs rechazaron.

456
00:36:30,830 --> 00:36:37,303
Pero ellos no os conocen y yo sí.
Tenéis talento y sois disciplinados.

457
00:36:37,390 --> 00:36:39,858
Os preocupàis por vuestros compañeros.

458
00:36:39,950 --> 00:36:42,589
Por eso ganaremos mañana.

459
00:36:42,670 --> 00:36:46,629
Salgamos a la pista
y juguemos a lo Texas Western.

460
00:36:47,310 --> 00:36:49,824
Hagamos que eso signifique algo.

461
00:36:51,990 --> 00:36:53,901
A la de tres.

462
00:36:55,350 --> 00:36:57,227
Uno, dos y tres.

463
00:36:57,310 --> 00:36:58,982
Miners.

464
00:37:03,990 --> 00:37:07,778
- ¿Qué haces todavía aquí, Shed?
- Estoy listo para jugar.

465
00:37:07,870 --> 00:37:11,783
Tuviste la oportunidad de ser un hombre.
Vamos, vete a tu casa.

466
00:37:11,870 --> 00:37:15,385
- Venga, déjeme jugar.
- No puedo. Quizà te hagas daño.

467
00:37:15,470 --> 00:37:18,109
¡Déjeme jugar!

468
00:37:18,190 --> 00:37:21,739
Vamos. Me da igual
que estéis cansados.

469
00:37:25,110 --> 00:37:27,101
Aquí se juega así.

470
00:37:29,870 --> 00:37:32,748
Déjame echarle un vistazo. Espera.

471
00:37:32,830 --> 00:37:34,741
- Estoy bien.
- Ya lo sé,

472
00:37:34,830 --> 00:37:38,948
pero tu nariz no tanto.
Estàs manchando todo de sangre.

473
00:37:39,030 --> 00:37:42,739
- Estoy bien.
- Echa la cabeza hacia atràs. Sangras.

474
00:37:42,830 --> 00:37:45,185
Muy bien, sigamos jugando. Vamos.

475
00:37:48,870 --> 00:37:52,749
Deja de saltar como un conejo.
Os he dicho que rotéis.

476
00:37:55,590 --> 00:37:58,104
¿Ahora eres catcher?

477
00:38:00,430 --> 00:38:05,504
- Nada va a impedirme jugar.
- No quiere que le vea el médico.

478
00:38:05,590 --> 00:38:09,265
Así es. No iré a ningún sitio.
He venido a quedarme.

479
00:38:10,230 --> 00:38:15,463
Ve a que te curen la nariz.
Vamos a necesitarte esta temporada.

480
00:38:26,270 --> 00:38:31,583
Hola a todos. Les habla Judd Milton,
la voz de los Miners en la KTSM 1380.

481
00:38:31,670 --> 00:38:33,388
Es el primer partido

482
00:38:33,470 --> 00:38:37,861
y recibimos a los Greyhounds,
de la Eastern de Nuevo México.

483
00:38:37,950 --> 00:38:39,827
Es una velada de muchas incôgnitas.

484
00:38:39,910 --> 00:38:44,586
¿Don Haskins, el desconocido entrenador
femenino del lnstituto Benjamin,

485
00:38:44,670 --> 00:38:46,820
habrà hecho competitivos a los Miners?

486
00:38:46,910 --> 00:38:48,025
Déjame verlo.

487
00:38:48,110 --> 00:38:49,782
- ¿Qué?
- No lo toques, tío.

488
00:38:49,870 --> 00:38:51,428
Tío, ¿dônde estabas?

489
00:38:51,510 --> 00:38:55,344
Ha sido una noche larga.
Ya me entiendes.

490
00:38:55,430 --> 00:38:57,660
¿Nunca vas a reformarte, tío?

491
00:38:57,750 --> 00:38:59,945
¿Alguien ha dicho algo?

492
00:39:00,030 --> 00:39:03,420
Y ahora, el equipo
de los Texas Western Miners.

493
00:39:10,110 --> 00:39:14,740
Como base, David Palacio, de El Paso.

494
00:39:14,830 --> 00:39:19,301
Como alero, de Eagleville, Missouri,
Jerry Armstrong.

495
00:39:20,550 --> 00:39:24,987
Como escolta, de Detroit, Michigan,
Bobby Joe Hill.

496
00:39:28,030 --> 00:39:32,820
Como ala-pívot, de Gary, Indiana,
Harry Flournoy.

497
00:39:35,710 --> 00:39:41,660
Como pívot, de Houston, Texas,
David "Gran Papà D" Lattin.

498
00:39:44,230 --> 00:39:48,109
Son tres, Wallace.
Parecen el lnstituto Tuskegee.

499
00:39:48,190 --> 00:39:50,988
¿Desde cuàndo somos
una universidad para negros?

500
00:39:56,630 --> 00:39:58,666
Los Miners ganan el salto inicial.

501
00:39:58,750 --> 00:40:01,583
Vamos, Hill. Prepara la jugada.
Con calma.

502
00:40:06,070 --> 00:40:07,947
Protege el balôn.

503
00:40:08,630 --> 00:40:10,586
Los Miners no empiezan bien.

504
00:40:10,670 --> 00:40:14,106
Hill, ¿has visto que te han robado
el balôn y ha anotado?

505
00:40:14,190 --> 00:40:15,862
Mitch, por aquí.

506
00:40:15,950 --> 00:40:19,022
- Hill mete dos puntos.
- Deja de fanfarronear.

507
00:40:19,110 --> 00:40:22,739
Baloncesto bàsico, Hill.
Vigila la posiciôn.

508
00:40:22,830 --> 00:40:25,549
No estabas bien colocado,
por eso te driblô.

509
00:40:25,630 --> 00:40:30,829
Haskins intenta hacer que esos chicos
jueguen en equipo... Cager machaca.

510
00:40:30,910 --> 00:40:33,470
Cager, deja de hacer mates.

511
00:40:36,430 --> 00:40:40,787
Ponle una mano en la cara.
lntenta que falle el tiro.

512
00:40:42,270 --> 00:40:44,738
¿Y la defensa?
No estàis defendiendo.

513
00:40:45,910 --> 00:40:50,825
- Hill con el balôn, pero lo pierde.
- Por eso no quiero que fanfarronees.

514
00:40:52,670 --> 00:40:53,659
¿Me tomas el pelo?

515
00:40:53,750 --> 00:40:56,822
Lattin, te vas arrastrando.

516
00:40:56,910 --> 00:40:59,299
Moved el balôn. Eso es.

517
00:41:03,190 --> 00:41:04,259
Lo he visto, hijo.

518
00:41:04,350 --> 00:41:06,500
Y los Miners ganan por cuatro.

519
00:41:07,230 --> 00:41:08,743
Deben frenar este ataque.

520
00:41:08,830 --> 00:41:11,549
Bien defendido, Armstrong.

521
00:41:11,630 --> 00:41:14,906
La era de Don Haskins
empieza con una victoria.

522
00:41:14,990 --> 00:41:18,778
Han ganado por cuatro puntos
al mediocre equipo de Nuevo México.

523
00:41:18,870 --> 00:41:20,508
Pero la noticia de esta noche

524
00:41:20,590 --> 00:41:24,378
es que Haskins ha puesto
a tres jugadores negros de titulares,

525
00:41:24,470 --> 00:41:28,588
una decisiôn que va a agitar las cosas
dentro y fuera de la pista.

526
00:41:51,750 --> 00:41:55,299
- Te las sabes todas, ¿verdad?
- Sí.

527
00:41:55,390 --> 00:41:57,506
¿Lo has probado con cientos de chicas?

528
00:41:58,910 --> 00:42:01,265
Unas 50 o 60.

529
00:42:04,710 --> 00:42:08,988
Estoy harta de cambiar de ciudad.
Quiero quedarme en un sitio fijo.

530
00:42:09,070 --> 00:42:13,825
Echar raíces.
¿Podrías hacerlo, Bobby Joe?

531
00:42:35,110 --> 00:42:38,182
- No puedo seguir.
- Yo creo que sí.

532
00:42:38,270 --> 00:42:41,819
Tienes energía para tonterías,
pero no para el equipo.

533
00:42:41,910 --> 00:42:44,902
En vez de demostrar respeto
y ser un líder.

534
00:42:44,990 --> 00:42:47,709
No tengo un equipo.
No servimos para nada.

535
00:42:47,790 --> 00:42:50,099
Sôlo nos dice que somos muy malos.

536
00:42:50,190 --> 00:42:54,103
Sabemos que no vamos a ganar.
¿Cômo voy a respetarle?

537
00:43:01,870 --> 00:43:05,465
Mi padre condujo un camiôn
durante la mitad de su vida.

538
00:43:05,550 --> 00:43:09,668
No tendría nada de malo,
si no fuera porque lo odiaba.

539
00:43:09,750 --> 00:43:12,264
Pero no sabía alimentar
a sus hijos de otro modo

540
00:43:12,350 --> 00:43:16,468
y les dio la oportunidad
de que hicieran algo que les gustara.

541
00:43:16,550 --> 00:43:20,099
Me encanta el baloncesto.

542
00:43:21,030 --> 00:43:23,146
Nunca fui un gran jugador,

543
00:43:23,230 --> 00:43:27,382
pero me dejaba la piel
y superaba a jugadores mejores.

544
00:43:27,470 --> 00:43:31,827
No soy el entrenador màs listo,
pero me esfuerzo y gano a otros mejores.

545
00:43:31,910 --> 00:43:37,621
Y cuando veo cômo desperdicias
tu talento, me pongo malo.

546
00:43:37,710 --> 00:43:42,579
Si no pudieras entrenar,
si no tuvieras la oportunidad,

547
00:43:42,670 --> 00:43:44,979
no tendría nada que decirte.

548
00:43:45,070 --> 00:43:48,983
Pero yo he estado ahí. Los tiempos
han cambiado. Estàs entrenando.

549
00:43:49,070 --> 00:43:53,302
Si vas a entrenar o a jugar, serà mejor
que nos respetes a mi padre, a mí

550
00:43:53,390 --> 00:43:57,588
y te respetes a ti mismo
y juegues al baloncesto.

551
00:44:00,150 --> 00:44:02,584
A mitad del partido,
Iowa està jugando bien.

552
00:44:02,670 --> 00:44:07,744
Eso no sorprende a nadie, ya que no
han perdido y son los cuartos del país.

553
00:44:10,150 --> 00:44:14,428
Iowa, siempre entre los diez mejores.
Y canasta de los Hawkeyes.

554
00:44:14,510 --> 00:44:18,549
El entrenador Haskins no està contento.
Va perdiendo de ocho puntos.

555
00:44:19,790 --> 00:44:21,985
Centraos màs.

556
00:44:24,310 --> 00:44:25,982
No te separes de él.

557
00:44:26,070 --> 00:44:28,504
Shed, sal de la zona.

558
00:44:31,230 --> 00:44:34,779
- Vale la canasta.
- Shed, ¿quieres salir de la zona?

559
00:44:35,590 --> 00:44:38,502
Eso es. Ahora ya son nuestros.

560
00:44:38,590 --> 00:44:42,469
Texas Western sufre para anotar
ante la defensa de los Hawkeyes.

561
00:44:42,550 --> 00:44:45,906
Y un buen tapôn
antes del fin del primer tiempo.

562
00:44:45,990 --> 00:44:50,427
He visto muchas primeras partes duras,
pero los Miners estàn sudando tinta.

563
00:44:50,510 --> 00:44:54,219
Se iràn al vestuario
con 16 puntos de desventaja.

564
00:44:55,070 --> 00:44:58,506
Dilo, Hill. Vamos.

565
00:44:58,590 --> 00:45:03,106
No podemos jugar así.
Son mejores jugando a su manera.

566
00:45:03,190 --> 00:45:05,545
Tiene que dejarnos jugar.

567
00:45:05,630 --> 00:45:08,269
Sigue mis ôrdenes, Bobby Joe.

568
00:45:08,350 --> 00:45:11,387
Quiere baloncesto sencillo, ¿verdad?

569
00:45:14,710 --> 00:45:19,147
Iowa supera con creces a Texas Western.
Ha sido un partido difícil hasta ahora.

570
00:45:19,230 --> 00:45:21,869
No es nuestra noche, entrenador.

571
00:45:21,950 --> 00:45:24,623
Hill. Tiempo muerto.

572
00:45:24,710 --> 00:45:26,541
Tiempo muerto, blanco.

573
00:45:28,590 --> 00:45:30,342
Entrenador.

574
00:45:32,110 --> 00:45:34,783
Déjenos jugar a nuestra manera.

575
00:45:40,030 --> 00:45:44,148
Vale, Hill, juega a tu manera,
pero también a la mía.

576
00:45:45,950 --> 00:45:48,544
- ¿Estàis listos para jugar?
- Sí, vamos.

577
00:45:56,670 --> 00:46:00,026
Y los Miners han metido
un par de canastas seguidas.

578
00:46:00,110 --> 00:46:02,021
Aun así, la diferencia es abismal.

579
00:46:05,350 --> 00:46:10,299
Orsten Artis roba el balôn. Pase picado
a Bobby Joe Hill. Y dos puntos.

580
00:46:10,390 --> 00:46:14,542
Los Miners se han puesto
las pilas en defensa.

581
00:46:17,830 --> 00:46:20,469
Ahora Iowa es el equipo
contra las cuerdas.

582
00:46:20,550 --> 00:46:24,828
La presiôn de los Miners por toda la pista
ha desconcertado a los Hawkeyes.

583
00:46:43,070 --> 00:46:46,949
Tenemos remontada. 59-48.
Iowa aún lidera el marcador.

584
00:46:47,030 --> 00:46:48,907
Vamos, hijo.

585
00:46:48,990 --> 00:46:50,139
Haznos ganar.

586
00:46:56,430 --> 00:46:58,182
Defensa.

587
00:47:09,230 --> 00:47:10,185
Así es.

588
00:47:15,430 --> 00:47:21,187
Perdían de 16 puntos en el descanso,
pero Texas Western ha vuelto al partido.

589
00:47:23,230 --> 00:47:28,543
Los Miners estàn a 1 punto a 15 segundos
del final. Pueden ganar el partido.

590
00:47:28,630 --> 00:47:31,190
¡Hill! ¡Nueve!

591
00:47:31,270 --> 00:47:33,101
Despliega la defensa.

592
00:47:34,070 --> 00:47:37,267
Hill en el centro.
Mira a la derecha, nada. lzquierda.

593
00:47:37,350 --> 00:47:41,741
Va a tirar él. Està rodeado de Hawkeyes.
Rompe la defensa y tira.

594
00:47:41,830 --> 00:47:44,219
¡Y encesta! ¡Han ganado los Miners!

595
00:47:44,310 --> 00:47:48,098
Lo estoy viendo con mis propios ojos
y aún no me lo creo.

596
00:47:48,190 --> 00:47:51,466
Los Miners han ganado
a los poderosos Iowa,

597
00:47:51,550 --> 00:47:55,543
los cuartos mejores del país
y el primer grande al que nos enfrentamos.

598
00:47:55,630 --> 00:47:57,860
Estos Miners van en serio.

599
00:48:01,270 --> 00:48:03,579
Has jugado bien, sin tonterías.

600
00:48:03,670 --> 00:48:06,104
Nunca he hecho tonterías.
Juego así.

601
00:48:06,190 --> 00:48:08,067
Colega.

602
00:48:08,150 --> 00:48:10,505
Que alguien avise a los demàs equipos.

603
00:48:10,590 --> 00:48:14,265
¿Quién conocía a Texas Western?
Los Hawkeyes ya lo han hecho.

604
00:48:32,150 --> 00:48:34,186
¿Vais a la iglesia?

605
00:48:34,270 --> 00:48:36,420
Cierra el pico.

606
00:48:42,030 --> 00:48:46,387
- ¿Por qué nos acompañan los blancos?
- Sí, ¿qué hacen ellos aquí?

607
00:48:46,470 --> 00:48:48,586
Hay màs en el otro coche.

608
00:48:48,670 --> 00:48:52,140
- ¿Qué haces ahí delante?
- Tranquilo.

609
00:49:02,030 --> 00:49:04,146
El hogar de Gran Papà D, tío.

610
00:49:04,630 --> 00:49:05,779
Hola.

611
00:49:30,190 --> 00:49:32,579
Baudoin. Tío, eres un fenômeno.

612
00:49:32,670 --> 00:49:37,141
No sabía que los blancos comieran tripas.
Intestinos de cerdo.

613
00:49:43,430 --> 00:49:45,705
¿Cômo se llama tu amigo?

614
00:49:47,110 --> 00:49:49,704
Ése es Gran Papà.

615
00:49:51,870 --> 00:49:53,223
Yo soy Pequeño Papà.

616
00:50:04,830 --> 00:50:09,540
Me preguntaba...
¿Preferís que os llamen negros o de color?

617
00:50:10,910 --> 00:50:14,027
- ¿Te parecemos una colada?
- Jerry, escucha.

618
00:50:14,110 --> 00:50:16,670
Jerry, somos negros, ¿vale?

619
00:50:16,750 --> 00:50:19,423
- ¿Negros?
- Sí.

620
00:50:19,510 --> 00:50:24,789
- Pensé que preferíais lo otro.
- No, tío. Negro se sale, tío.

621
00:50:24,870 --> 00:50:26,508
Se sale de lo correcto.

622
00:50:26,590 --> 00:50:28,342
- ¿Se lo explico?
- Adelante.

623
00:50:28,430 --> 00:50:32,469
- No, Jerry. "Salirse" es bueno.
- Vale.

624
00:50:32,550 --> 00:50:36,304
- No. "Salirse" es malo. Lo sé.
- Escucha.

625
00:50:36,390 --> 00:50:40,144
Con Ellie Mae, el tío Jed en la granja,
"salirse" quizà sea malo.

626
00:50:40,230 --> 00:50:43,745
- Bueno...
- Pero para nosotros "salirse" es bueno.

627
00:50:43,830 --> 00:50:45,980
- Dilo, hermano.
- Vamos.

628
00:50:46,070 --> 00:50:50,029
- Vale, "salirse" es bueno.
- Eso es. Ahora eres de los nuestros.

629
00:50:51,710 --> 00:50:53,905
Entonces, ¿qué significa "bueno"?

630
00:51:09,950 --> 00:51:12,544
BOBB Y JOE LLEVA LA BATUTA

631
00:51:17,590 --> 00:51:20,104
OTRA VICTORIA DE LOS MINERS

632
00:51:20,190 --> 00:51:22,260
LOS MINERS ENTIERRAN
A LOS BULLDOGS

633
00:51:30,310 --> 00:51:32,778
- ¿Ése es Billy Joe Royal?
- Sí.

634
00:51:32,870 --> 00:51:37,341
Ese blanco no sabría qué es un gueto
ni aunque le llevaran a uno.

635
00:51:37,430 --> 00:51:40,069
- ¿Qué tienes?
- Escuchad esto.

636
00:51:40,150 --> 00:51:42,027
¿Conocéis esta canciôn?

637
00:51:43,430 --> 00:51:45,705
Tío, baja eso.

638
00:51:48,590 --> 00:51:51,707
Ahora escucharéis nuestra música.

639
00:51:53,590 --> 00:51:55,626
Tenéis que oír esto.

640
00:52:00,190 --> 00:52:02,101
LOS MINERS EX CAVAN ORO

641
00:52:04,110 --> 00:52:06,749
Nueva Orleàns.

642
00:52:18,270 --> 00:52:20,340
LOS MINERS
ENTRE LOS DIEZ MEJORES

643
00:52:20,430 --> 00:52:22,660
CONTINÚA LA RACHA GANADORA

644
00:52:30,750 --> 00:52:34,265
Durante 12 años, he sido
un buen amigo de la universidad.

645
00:52:34,350 --> 00:52:38,980
He apoyado el baloncesto y el fútbol
y he financiado el estadio.

646
00:52:39,070 --> 00:52:42,540
Siempre he llevado
a la Texas Western en mi corazôn.

647
00:52:42,630 --> 00:52:44,939
Nunca podríamos haberlo hecho sin ti.

648
00:52:45,030 --> 00:52:49,182
Pero tengo un problema con Haskins
y todos esos jugadores de color.

649
00:52:49,270 --> 00:52:52,182
No los necesita para ganar, ¿verdad?

650
00:52:52,270 --> 00:52:54,340
Bueno, seguimos invictos.

651
00:53:00,430 --> 00:53:03,661
- Menudo calor.
- Me muero de hambre.

652
00:53:09,070 --> 00:53:12,665
Tengo ganas de mear.
Pídeme huevos rancheros.

653
00:53:12,750 --> 00:53:16,220
Eso déjalo para El Paso.
Voy a pedir crepes.

654
00:53:16,310 --> 00:53:19,985
Pidas lo que pidas,
yo quiero algo con salsa, ¿vale?

655
00:53:23,030 --> 00:53:27,785
Buen partido el de anoche.
Nunca vi a nadie jugar así.

656
00:53:29,710 --> 00:53:33,225
Quiero huevos y salchichas.

657
00:53:35,470 --> 00:53:38,428
- Debe de ser algo de Nueva York.
- No pasa nada.

658
00:53:40,030 --> 00:53:41,782
¿Vas a pedir crepes?

659
00:53:41,870 --> 00:53:44,668
No me pegues tu peste de negro.

660
00:53:50,430 --> 00:53:53,388
- Espera.
- Frôtalo bien.

661
00:53:53,470 --> 00:53:56,701
Feliz Navidad.
Que tengas un buen día.

662
00:54:03,550 --> 00:54:07,020
Tío, ¿has visto los huevos?
Parecen de plàstico.

663
00:54:07,110 --> 00:54:10,261
- No sé, tío.
- No puedes verlos.

664
00:54:21,350 --> 00:54:24,387
Shed, ¿qué te ha pasado?
Ha ocurrido algo.

665
00:54:24,470 --> 00:54:26,745
¿Qué te ha pasado, hijo?

666
00:54:29,230 --> 00:54:31,949
- Ayudadme.
- ¿Estàs bien?

667
00:54:32,030 --> 00:54:34,385
- Ayudadle.
- ¿Quién te ha hecho esto?

668
00:54:44,390 --> 00:54:46,221
¿Los ha visto alguien?

669
00:54:46,310 --> 00:54:50,383
Chico, súbete al autobús. Vamos.
Mírame. Súbete al autobús.

670
00:54:51,150 --> 00:54:52,424
¿Quién ha sido?

671
00:54:52,510 --> 00:54:55,707
- ¡No nos iremos de aquí!
- ¡Subid al autobús! ¡Todos!

672
00:54:55,790 --> 00:54:58,065
- ¿Estàn todos?
- En marcha.

673
00:55:01,150 --> 00:55:05,189
- Hoy me cargaría a un blanquito.
- Nadie va a matar a nadie.

674
00:55:05,270 --> 00:55:09,229
- Empezaré a llevar una navaja.
- Hazlo y ellos usaràn una pistola.

675
00:55:09,310 --> 00:55:11,585
¿Qué tenemos que hacer?
¿Aceptarlo sin màs?

676
00:55:11,670 --> 00:55:15,026
No todos vivimos según el Dr. King.
¿Qué quieres que hagamos?

677
00:55:15,110 --> 00:55:18,705
- ¿Poner la otra mejilla si nos pegan?
- No, digo que pensemos.

678
00:55:18,790 --> 00:55:21,827
Cuando vayamos al Sur,
tenemos que ir en parejas.

679
00:55:21,910 --> 00:55:27,587
Siempre debemos vigilar.
No darle la espalda a los blancos.

680
00:55:29,190 --> 00:55:33,342
No tienes por qué avergonzarte.
Podría haberle pasado a cualquiera.

681
00:55:33,430 --> 00:55:38,140
Os aseguro que no volveràn
a cogernos solos. Os lo prometo.

682
00:55:38,230 --> 00:55:41,347
Si atacan a uno,
tendràn que pelear contra todos.

683
00:55:55,670 --> 00:55:57,183
¿Mary?

684
00:55:57,270 --> 00:56:02,060
Llegas muy tarde, Don.
No vengas tarde sin avisar.

685
00:56:02,150 --> 00:56:04,618
La gente se asusta...

686
00:56:04,710 --> 00:56:07,782
- Te calentaré la cena.
- ¿Qué pasa?

687
00:56:07,870 --> 00:56:11,624
- No tardaré nada.
- Mary, hàblame. ¿Qué pasa?

688
00:56:11,710 --> 00:56:14,099
¿Qué es eso?

689
00:56:14,190 --> 00:56:16,306
Cariño, ¿qué es esto?

690
00:56:18,870 --> 00:56:21,589
AMANTE DE LOS NEGROS
DEJA DE JODER

691
00:56:21,670 --> 00:56:23,661
Y DEJA LAS COSAS COMO ESTABAN

692
00:56:26,950 --> 00:56:29,942
- ¿Es la primera?
- No.

693
00:56:30,030 --> 00:56:32,498
Las tiraba en cuanto las recibía.

694
00:56:32,590 --> 00:56:36,902
- ¿Por qué no me dijiste nada?
- No lo sé.

695
00:56:40,230 --> 00:56:46,066
Mi familia es lo màs importante.
No puedo protegerte si no sé lo que pasa.

696
00:56:48,470 --> 00:56:52,429
Hemos dedicado la vida al baloncesto,
pero es sôlo un juego.

697
00:56:54,150 --> 00:56:56,618
No sé si merece
que pasemos por esto.

698
00:57:02,030 --> 00:57:04,180
Ahora, yo tampoco.

699
00:57:06,550 --> 00:57:11,465
Ahora esto es màs que un juego
y sé que no puedo dejarlo.

700
00:57:42,470 --> 00:57:45,428
Antes no me importaba nada.

701
00:57:45,510 --> 00:57:49,059
Es como si todo me resbalara.

702
00:57:49,150 --> 00:57:51,425
Me daba igual.

703
00:57:53,510 --> 00:57:56,741
Ahora sí, y eso me asusta.

704
00:57:56,830 --> 00:57:59,867
No quiero algo que pueda perder.

705
00:58:01,150 --> 00:58:03,459
Cariño.

706
00:58:03,550 --> 00:58:06,428
Todo en la vida se puede perder,

707
00:58:06,510 --> 00:58:11,743
pero nadie puede quitarte
el deseo por conseguirlo. Nadie.

708
00:58:11,830 --> 00:58:13,388
Jamàs.

709
00:58:15,150 --> 00:58:19,701
A veces ni siquiera
me apetece volver a jugar.

710
00:58:19,790 --> 00:58:23,385
No puedes dejar que te quiten
las ganas de jugar, tío.

711
00:58:23,470 --> 00:58:25,506
No les dejes ganar.

712
00:58:25,590 --> 00:58:30,106
No sé cuànto màs podré soportarlo.
No soy valiente como tú.

713
00:58:30,190 --> 00:58:34,342
Desde que te conozco,
has sido màs fuerte de lo que crees.

714
00:58:39,710 --> 00:58:41,860
¿Estàs bien, Chiripa?

715
00:58:41,950 --> 00:58:43,668
Sí, tío.

716
00:58:45,670 --> 00:58:48,946
Dime qué te pasa, tío. ¿Estàs bien?

717
00:58:49,030 --> 00:58:52,067
Prepàrate, por favor. Gracias.

718
00:59:03,950 --> 00:59:05,781
Chiripa, ¿tienes un momento?

719
00:59:05,870 --> 00:59:10,580
Dicen que padeces
cardiomiopatía hipertrôfica.

720
00:59:10,670 --> 00:59:12,945
Mi corazôn es demasiado grande.

721
00:59:13,030 --> 00:59:15,100
¿No es increíble?

722
00:59:16,350 --> 00:59:19,103
¿Desde cuàndo lo sabes?

723
00:59:21,990 --> 00:59:25,824
Empecé a desmayarme
cuando estaba en el instituto.

724
00:59:25,910 --> 00:59:29,903
Mi madre me llevô al médico.
Me hicieron pruebas y así me enteré.

725
00:59:29,990 --> 00:59:32,106
- No importa.
- Eres imbécil.

726
00:59:32,190 --> 00:59:34,704
Un gran imbécil.
Podrías haber muerto jugando.

727
00:59:34,790 --> 00:59:36,826
Entrenador, moriré si no juego.

728
00:59:37,990 --> 00:59:42,188
En toda mi vida
sôlo me ha gustado jugar al baloncesto.

729
00:59:42,270 --> 00:59:45,421
Nada màs.
Pero no pude jugar en el instituto

730
00:59:45,510 --> 00:59:49,389
porque tenía que trabajar para mantener
a mi madre y mis hermanas.

731
00:59:51,470 --> 00:59:57,022
Pero no dejé de jugar en la calle.
Nunca. Porque dejarlo sería...

732
00:59:57,110 --> 01:00:01,388
Sería como dejar que algo
se apoderara de mí y me matase.

733
01:00:01,470 --> 01:00:03,904
Mientras el corazôn
me lata, puedo jugar.

734
01:00:03,990 --> 01:00:08,063
El corazôn està bien. No es nada.
Llevo mucho tiempo así.

735
01:00:08,150 --> 01:00:10,380
- Tiene que dejarme jugar.
- No puedo.

736
01:00:10,470 --> 01:00:15,419
El médico dice que podría jugar
algunos minutos. ¿Por qué no me deja?

737
01:00:15,510 --> 01:00:17,944
Sé lo que ha dicho el médico,

738
01:00:18,030 --> 01:00:22,626
pero no puedo arriesgarme
a que mueras. No puedo.

739
01:00:22,710 --> 01:00:25,178
Aún eres miembro del equipo.

740
01:00:25,750 --> 01:00:27,866
Vamos a necesitarte, Cager.

741
01:00:27,950 --> 01:00:30,259
Vamos a necesitar tu valor.

742
01:00:33,790 --> 01:00:36,748
Vamos a necesitar
tu gran corazôn, ¿vale?

743
01:01:22,910 --> 01:01:27,461
- ¿Tienes la cabeza en el partido, Hill?
- Sí, entrenador. Sôlo en eso.

744
01:01:30,190 --> 01:01:35,105
Matt Pavelar, del <i>Dallas Morning NeWs.</i>
Juega con muchos negros.

745
01:01:35,190 --> 01:01:39,308
¿Le preocupa que un jugador negro
no pueda soportar la presiôn

746
01:01:39,390 --> 01:01:42,143
a nivel nacional?

747
01:01:42,230 --> 01:01:44,539
Mi equipo defiende y rebotea.

748
01:01:44,630 --> 01:01:48,669
- ¿Qué clase de declaraciôn es ésa?
- Soy entrenador. No hago declaraciones.

749
01:01:48,750 --> 01:01:52,026
- Kentucky ha llegado.
- Gracias, entrenador.

750
01:01:52,790 --> 01:01:54,382
Entrenador Rupp.

751
01:01:57,950 --> 01:02:02,387
Buen partido. Hàblenos de los últimos
20 segundos. ¿Qué les dijo a los chicos?

752
01:02:02,470 --> 01:02:04,825
Les mandé hacer una buena jugada.

753
01:02:04,910 --> 01:02:09,904
Hace años que la usamos.
Los chicos la hicieron a la perfecciôn.

754
01:02:09,990 --> 01:02:11,628
Voy a presentarme.

755
01:02:11,710 --> 01:02:13,985
Sé que ahora dejaràn que me vaya.

756
01:02:14,070 --> 01:02:15,788
- Figuras.
- Gracias, entrenador.

757
01:02:16,350 --> 01:02:18,545
- Entrenador.
- No màs preguntas.

758
01:02:18,630 --> 01:02:22,145
Soy Don Haskins.
El entrenador de Texas Western.

759
01:02:23,670 --> 01:02:25,661
Sôlo quería presentarme.

760
01:02:25,750 --> 01:02:29,026
Le felicito por otro gran año y...

761
01:02:29,110 --> 01:02:31,578
- ¿Ésos son sus chicos?
- Sí.

762
01:02:31,670 --> 01:02:33,865
Sí, señor, mis jugadores.

763
01:02:35,870 --> 01:02:39,624
Ha tenido una gran temporada.
Nos veremos pronto.

764
01:02:52,030 --> 01:02:55,067
Ignorad los insultos. Salid a la pista.

765
01:03:04,150 --> 01:03:06,948
No les hagàis caso. Vamos, centraos.

766
01:03:07,030 --> 01:03:10,181
- Para ti es muy fàcil decirlo.
- No les hagas caso.

767
01:03:11,070 --> 01:03:16,463
A pesar del público hostil, los Miners
estàn jugando bien contra East Texas.

768
01:03:16,550 --> 01:03:20,668
Le pone un tapôn
y los Lions contraatacan.

769
01:03:20,750 --> 01:03:23,059
Y Jason Stevens anota dos puntos.

770
01:03:23,150 --> 01:03:27,348
Podría haber llevado el uniforme
de los Miners si hubieran podido ficharle.

771
01:03:27,430 --> 01:03:30,422
Veo que estàis jugando
con los chupabanquillos.

772
01:03:31,110 --> 01:03:35,979
Y Stevens, en racha en la segunda parte,
es defendido por Baudoin.

773
01:03:40,590 --> 01:03:42,182
Saludos del entrenador.

774
01:03:42,270 --> 01:03:47,424
Este partido ha estado muy reñido.
Los Miners ganan de cinco.

775
01:03:47,510 --> 01:03:50,229
Se la pasan a Gran Papà
y le tiran al suelo.

776
01:03:50,310 --> 01:03:52,141
- ¿Està de broma?
- Es la guerra.

777
01:03:52,230 --> 01:03:55,825
Veamos a quién le pitan la falta.
Se la pitan a Lattin.

778
01:03:55,910 --> 01:03:57,946
Lattin debe controlar su genio.

779
01:03:58,030 --> 01:04:01,227
Este año no ha acabado
diez partidos por faltas.

780
01:04:01,310 --> 01:04:03,540
Falta técnica.

781
01:04:03,630 --> 01:04:06,269
Siéntate. No dejes
que la furia te domine.

782
01:04:06,350 --> 01:04:08,102
- Ha sacado la rodilla.
- Lo sé.

783
01:04:08,190 --> 01:04:12,502
- El genio de Lattin les pasarà factura.
- Controla el genio.

784
01:04:12,590 --> 01:04:15,707
- Ha puesto la rodilla.
- Contrôlate.

785
01:04:15,790 --> 01:04:20,068
Conserva el genio
y ya te diré cuàndo tienes que sacarlo.

786
01:04:21,750 --> 01:04:26,665
Al empezar la temporada, nadie habría
imaginado que estaríamos aquí:

787
01:04:26,750 --> 01:04:28,900
los cuartos de la naciôn,

788
01:04:28,990 --> 01:04:32,505
pisàndole los talones a grandes equipos
como Kentucky y Kansas.

789
01:04:32,590 --> 01:04:35,787
Faltan dos semanas para la Final Four

790
01:04:35,870 --> 01:04:37,906
y ya no somos un secreto.

791
01:04:52,030 --> 01:04:53,588
MORID, NEGRATAS
KKK

792
01:04:55,830 --> 01:04:57,707
Tío.

793
01:04:57,790 --> 01:04:59,826
Ross, entrenador. Vengan enseguida.

794
01:05:00,790 --> 01:05:02,860
NEGROS, LARGAOS A CASA

795
01:05:12,710 --> 01:05:14,860
Moe, pide la cuenta.

796
01:05:16,510 --> 01:05:20,219
Nos montaremos en el autobús
y nos iremos a Seattle esta noche.

797
01:05:20,310 --> 01:05:23,302
Coged vuestras cosas
y subid al autobús.

798
01:05:28,190 --> 01:05:30,021
Oye, tío.

799
01:05:30,110 --> 01:05:32,340
¿Alguna vez tienes miedo?

800
01:05:36,950 --> 01:05:39,259
Cuando era pequeño ,en Houston,

801
01:05:40,190 --> 01:05:45,423
unos blancos me ataron a una escalera
de incendios hasta que me meé.

802
01:05:47,310 --> 01:05:53,579
Luego no volví a dejar
que me humillasen.

803
01:05:54,710 --> 01:06:01,309
Peleé con todos los blancos del barrio
hasta que me dejaron en paz.

804
01:06:05,670 --> 01:06:09,060
Pero esto es distinto.

805
01:06:11,070 --> 01:06:12,901
Es peor.

806
01:06:17,150 --> 01:06:19,425
Esto es todo el mundo

807
01:06:20,350 --> 01:06:25,504
- ¿Todo va bien, entrenador?
- ¿En qué he metido a esos chicos, Ross?

808
01:06:28,630 --> 01:06:31,383
Ha hecho lo correcto.

809
01:06:31,470 --> 01:06:35,782
Piense en lo que han tenido
que pasar para llegar hasta aquí.

810
01:06:35,870 --> 01:06:41,900
Piense en la degradaciôn y humillaciôn
que han sufrido,

811
01:06:41,990 --> 01:06:46,029
sôlo por ser negros,
de toda esa gente "civilizada".

812
01:06:47,670 --> 01:06:49,581
Vergüenza debería darnos.

813
01:06:51,710 --> 01:06:55,942
WTSM, 1380 retransmitiendo en directo
desde Seattle, Washington.

814
01:06:56,030 --> 01:07:00,660
Saludos a los fans de los Miners.
El pabellôn està lleno de gente.

815
01:07:00,750 --> 01:07:05,141
¿Conseguiràn los Miners, en el último
partido de la temporada regular,

816
01:07:05,230 --> 01:07:08,779
alcanzar el primer puesto
de la lista de la NCAA?

817
01:07:08,870 --> 01:07:14,342
Anoche, los Wildcats de Adolph Rupp
perdieron contra Tennessee.

818
01:07:14,430 --> 01:07:17,661
Eso permitirà a los Miners,
si ganan esta noche,

819
01:07:17,750 --> 01:07:20,469
ser el equipo número uno de la naciôn.

820
01:07:21,830 --> 01:07:26,301
Lattin, no has saltado lo suficiente
para sacarte el papel higiénico del pie.

821
01:07:27,670 --> 01:07:29,786
Los Chieftains anotan fàcilmente.

822
01:07:29,870 --> 01:07:33,624
Los Miners les estàn poniendo
las cosas fàciles a los Chieftains.

823
01:07:33,710 --> 01:07:35,507
Armstrong en el poste bajo.

824
01:07:35,590 --> 01:07:40,903
Armstrong està solo.
Flournoy mira la zona, pero no se la pasa.

825
01:07:40,990 --> 01:07:43,788
Lanza desde seis metros y falla.

826
01:07:43,870 --> 01:07:45,906
Vamos, tío, estaba desmarcado.

827
01:07:52,750 --> 01:07:54,149
Hoy somos los de naranja.

828
01:07:54,230 --> 01:07:57,506
- Shed, coge el pase.
- No te preocupes por mí.

829
01:08:03,990 --> 01:08:07,824
- Los Miners juegan sin ganas.
- Te ha pasado por delante, Hill.

830
01:08:07,910 --> 01:08:11,619
No hay coordinaciôn ni energía.
Cada jugador va a lo suyo.

831
01:08:11,710 --> 01:08:15,464
No juegan como un equipo.
Ese tiro no ha entrado.

832
01:08:20,190 --> 01:08:24,103
- Entrenador, ésa es mi silla.
- Prefiero como se ve desde aquí.

833
01:08:25,790 --> 01:08:30,910
Faltan ocho minutos para el final
y los Miners parecen haberse rendido.

834
01:08:42,830 --> 01:08:44,707
Son los únicos culpables.

835
01:08:44,790 --> 01:08:51,184
No han jugado en equipo.
Su temporada perfecta se esfuma.

836
01:09:24,270 --> 01:09:26,579
Hoy habéis jugado de pena.

837
01:09:26,670 --> 01:09:29,980
Él hubiera defendido mejor que vosotros.

838
01:09:30,070 --> 01:09:32,709
Shed, ¿me estàs tomando el pelo?

839
01:09:32,790 --> 01:09:36,703
He visto al Shed asustado de siempre.

840
01:09:36,790 --> 01:09:41,705
Quizà pensasteis que acabar invictos
estaba chupado.

841
01:09:41,790 --> 01:09:44,350
Que llegaríamos a la final
por la cara bonita.

842
01:09:44,430 --> 01:09:48,309
- Quizà los blancos nos estén afectando.
- ¿Por qué me miras?

843
01:09:48,390 --> 01:09:51,109
Eres blanco, ¿no?

844
01:09:51,190 --> 01:09:54,307
Entrenador, cuanto màs ganamos,
màs difícil nos lo ponen.

845
01:09:54,390 --> 01:09:59,544
¿Qué sugieres que hagamos, Shed?
¿Perder? ¿Darles lo que quieren?

846
01:09:59,630 --> 01:10:03,418
Cree que el baloncesto lo es todo.
Para usted es fàcil decirlo.

847
01:10:03,510 --> 01:10:06,183
No se pasan el día insultàndole.

848
01:10:06,270 --> 01:10:10,866
Los blancos no lo entendéis.
Nadie os destroza la habitaciôn

849
01:10:10,950 --> 01:10:12,861
ni os mete la cabeza en el retrete.

850
01:10:12,950 --> 01:10:14,269
No somos así.

851
01:10:14,350 --> 01:10:17,148
Blanco es blanco, paleto.
Tú incluido.

852
01:10:17,230 --> 01:10:21,269
Soy blanco y nunca has podido ver
màs allà. No somos como ellos.

853
01:10:21,350 --> 01:10:24,228
¿Crees que no se han metido
con nosotros?

854
01:10:24,310 --> 01:10:27,859
Vosotros jugàis como si nada,
mientras nosotros sudamos tinta.

855
01:10:27,950 --> 01:10:33,024
¿Crees que es fàcil estar en el equipo?
¿lr a remolque vuestro todos los días?

856
01:10:33,110 --> 01:10:36,705
Vinimos para jugar al baloncesto
igual que vosotros.

857
01:10:36,790 --> 01:10:39,748
Ahora parece que no contamos.
Somos la minoría.

858
01:10:39,830 --> 01:10:44,187
No me vengas con ésas.
He sido la minoría durante toda mi vida.

859
01:10:44,270 --> 01:10:49,424
¿Y te quejas porque te has pasado
los últimos meses en un segundo plano?

860
01:10:53,750 --> 01:10:56,184
Bienvenido al fondo
del autobús, blanquito.

861
01:10:56,270 --> 01:11:00,741
Ojalà pudierais estar aquí
para escucharos.

862
01:11:01,430 --> 01:11:07,949
Es peor que haber perdido el partido.
Habéis olvidado qué hacéis aquí.

863
01:11:10,390 --> 01:11:14,144
¿Qué queréis hacer? ¿Tirar lo toalla?

864
01:11:14,230 --> 01:11:18,826
- lntentan quitarnos nuestra dignidad.
- La dignidad està en vuestro interior.

865
01:11:18,910 --> 01:11:22,664
Nadie podrà quitaros nada
a menos que se lo deis.

866
01:11:26,910 --> 01:11:28,946
Levantad la cabeza.

867
01:11:30,430 --> 01:11:32,705
Levantad la cabeza.

868
01:11:33,270 --> 01:11:35,738
¿Queréis desprenderos de ese odio?

869
01:11:38,470 --> 01:11:43,260
Tú decides, Harry Flournoy.
Y tú, Jerry Armstrong.

870
01:11:47,870 --> 01:11:50,338
Hacedlos callar.

871
01:11:50,430 --> 01:11:51,783
Ganad.

872
01:11:52,310 --> 01:11:55,143
La Final Four empieza a lo grande,

873
01:11:55,230 --> 01:11:59,348
pues los poderosos Kansas Jayhawks
se enfrentan a los Texas Western Miners.

874
01:11:59,430 --> 01:12:02,263
Gracias por mantenernos unidos.

875
01:12:02,350 --> 01:12:06,628
Dios, te pedimos que veles por nosotros
por insalvables que sean los obstàculos.

876
01:12:06,710 --> 01:12:09,383
Por altas que sean las montañas.

877
01:12:10,310 --> 01:12:13,063
Amén.

878
01:12:13,150 --> 01:12:15,300
Vamos, chicos. Ganemos el partido.

879
01:12:15,457 --> 01:12:19,894
Aunque el equipo de Texas Western
ha sido la revelaciôn de la temporada,

880
01:12:19,977 --> 01:12:22,889
puede que el experimento
de Haskins acabe esta noche.

881
01:12:32,577 --> 01:12:35,296
- ¿Entrenador?
- Debe de ser la Sra. Cager.

882
01:12:36,537 --> 01:12:41,292
- Gracias por verme antes del partido.
- Sé que ha venido desde lejos...

883
01:12:41,377 --> 01:12:44,767
Y usted también.
Él sôlo habla de usted.

884
01:12:45,377 --> 01:12:50,690
"El entrenador dijo esto o lo otro...".
Le dije: "Quiero conocerle".

885
01:12:50,777 --> 01:12:54,087
Sra. Cager, su hijo
es el sueño de cualquier entrenador.

886
01:12:54,177 --> 01:12:57,408
Se esfuerza al màximo y no es egoísta.

887
01:12:57,497 --> 01:13:02,412
La verdad es que no estaría aquí
si no fuera por Willie.

888
01:13:03,097 --> 01:13:06,453
Sr. Haskins, he venido
a pedirle que le deje jugar.

889
01:13:10,297 --> 01:13:13,767
Sra. Cager, el problema
es que por su enfermedad...

890
01:13:13,857 --> 01:13:17,008
Lo sé mejor que nadie.

891
01:13:18,257 --> 01:13:21,215
Éste es su momento.

892
01:13:21,297 --> 01:13:24,448
Seràn los últimos partidos que juegue.

893
01:13:25,577 --> 01:13:29,286
Da igual que sean cinco minutos
o cinco segundos,

894
01:13:29,377 --> 01:13:33,086
pero déjele jugar.

895
01:13:37,897 --> 01:13:41,446
Liderados por JoJo White,
los Jayhawks son, junto con Duke,

896
01:13:41,537 --> 01:13:45,769
los favoritos para arrebatarles a Rupp
y a Kentucky el Santo Grial del bàsquet.

897
01:13:45,857 --> 01:13:47,813
Jugô en la selecciôn nacional.

898
01:13:47,897 --> 01:13:50,013
Es todo publicidad.

899
01:13:50,097 --> 01:13:53,089
- ¿Eso crees?
- Y està sobrevalorado.

900
01:14:06,857 --> 01:14:12,056
Bobby Joe Hill
prepara el ataque de los Miners.

901
01:14:12,697 --> 01:14:14,449
Y JoJo White le roba el balôn.

902
01:14:14,537 --> 01:14:16,892
Una gran anticipaciôn de White.

903
01:14:16,977 --> 01:14:19,810
Pase fàcil, mate
y los Jayhawks se adelantan.

904
01:14:19,897 --> 01:14:22,695
Protege la pelota, Hill.

905
01:14:22,777 --> 01:14:24,688
Se la pasa a Wesley.

906
01:14:25,377 --> 01:14:27,208
Y supera por fuerza a Lattin.

907
01:14:27,297 --> 01:14:32,530
Wesley quiere intimidar a Lattin
en el inicio del partido.

908
01:14:34,737 --> 01:14:37,410
White aumenta
la ventaja de los Jayhawks.

909
01:14:37,497 --> 01:14:41,012
Pero lo màs importante
es que Kansas està en racha.

910
01:14:41,097 --> 01:14:45,966
Parece que Haskins va a echar mano
del banquillo. Llama a Willie Cager.

911
01:14:46,057 --> 01:14:49,015
Se ha perdido media temporada
por problemas cardiacos,

912
01:14:49,097 --> 01:14:52,373
pero los Miners necesitan un revulsivo.

913
01:14:55,057 --> 01:14:57,810
Cager tira desde la bombilla.

914
01:14:57,897 --> 01:14:59,296
Y encesta.

915
01:15:00,257 --> 01:15:04,694
Bienvenido, hijo. Buen tiro, Cager.
Menuda forma de salir.

916
01:15:04,777 --> 01:15:06,688
- Ése es mi hijo.
- Juega bien.

917
01:15:08,297 --> 01:15:11,573
JoJo White en la pista contraria.
Desde seis metros y medio.

918
01:15:11,657 --> 01:15:13,090
Y encesta.

919
01:15:13,177 --> 01:15:16,772
Bobby Joe Hill intenta contestarle
para los Miners y anota.

920
01:15:16,857 --> 01:15:20,736
Estos dos escoltas
estàn dando un gran espectàculo.

921
01:15:20,817 --> 01:15:24,412
Es el turno de JoJo. Desde un lado.
Parece imparable.

922
01:15:24,497 --> 01:15:26,089
Haskins pide tiempo muerto.

923
01:15:26,177 --> 01:15:29,965
Le prestàis demasiada atenciôn
a sus camisetas.

924
01:15:30,057 --> 01:15:34,528
Voy a hacer un cambio.
Armstrong, sustituye a Worsley.

925
01:15:34,617 --> 01:15:38,087
Si puedes pararle,
entonces ganaremos el partido.

926
01:15:38,177 --> 01:15:41,374
- No se preocupe. Me encargaré de él.
- A la pista.

927
01:15:41,457 --> 01:15:43,368
A la de tres.

928
01:15:43,457 --> 01:15:45,095
- Vamos.
- Uno, dos y tres.

929
01:15:45,177 --> 01:15:46,656
¡Miners!

930
01:15:56,257 --> 01:15:57,531
Bien defendido, hijo.

931
01:15:58,577 --> 01:16:02,934
Lattin se la devuelve a Shed
y mete dos puntos de bandeja.

932
01:16:13,177 --> 01:16:16,692
Estamos en la segunda parte
y Armstrong ha anulado a JoJo.

933
01:16:16,777 --> 01:16:19,575
Tenemos que detenerlo.

934
01:16:22,297 --> 01:16:25,050
Kansas anota
y se adelanta por dos puntos.

935
01:16:25,137 --> 01:16:29,813
- Siete segundos. Pase largo.
- Los Miners se quedan sin tiempo.

936
01:16:34,457 --> 01:16:36,925
Pase largo a Lattin.

937
01:16:37,017 --> 01:16:40,692
Se la devuelve a Hill.
Hace un alley-hoop...

938
01:16:41,577 --> 01:16:43,454
Y Cager encesta.

939
01:16:43,937 --> 01:16:45,575
Menuda jugada.

940
01:16:45,657 --> 01:16:49,775
No esperaba jugar esta noche, pero
ha salvado la temporada de los Miners.

941
01:16:49,857 --> 01:16:54,248
Tenemos prôrroga.
Venid aquí. Hay prôrroga.

942
01:16:54,337 --> 01:16:58,046
Y jugaremos una prôrroga
para decidir el partido.

943
01:17:02,857 --> 01:17:04,927
Bien hecho. Eso es.

944
01:17:08,057 --> 01:17:11,367
Sôlo quedan unos segundos.

945
01:17:11,457 --> 01:17:13,334
Artis, se la pasa a Lattin.

946
01:17:13,417 --> 01:17:17,171
Y anota. Y los Miners ganan.

947
01:17:17,257 --> 01:17:21,569
Pitan falta por colgarse del aro.
Es increíble.

948
01:17:21,657 --> 01:17:25,696
Le han pitado falta técnica a David Lattin.
La canasta valdrà,

949
01:17:25,777 --> 01:17:30,612
pero Kansas tendrà dos tiros libres
para ir a una segunda prôrroga.

950
01:17:46,857 --> 01:17:50,452
JoJo anota los dos
y vamos a una segunda prôrroga.

951
01:17:50,537 --> 01:17:52,050
Venid aquí.

952
01:17:52,137 --> 01:17:56,528
- Este partido pasarà a la historia.
- Tenemos una ventaja, el Pequeño O.

953
01:17:56,617 --> 01:18:00,007
Así que pasaremos el balôn
y les atraeremos para romper la zona.

954
01:18:00,097 --> 01:18:01,894
¿Entendido? Adelante.

955
01:18:04,937 --> 01:18:09,692
Muy bien, ahí van.
El ganador jugarà la final nacional.

956
01:18:09,777 --> 01:18:12,245
Lattin. Pase lateral a Artis.

957
01:18:12,337 --> 01:18:14,805
Se adentra en la zona y encesta.

958
01:18:14,897 --> 01:18:18,333
El defensa ha picado con esa finta
y los Miners ganan de uno.

959
01:18:18,417 --> 01:18:20,726
Kansas necesita encestar.
¿Adônde van?

960
01:18:20,817 --> 01:18:26,210
Todos saben quién va a tirar:
serà JoJo White.

961
01:18:29,217 --> 01:18:31,856
Se la pasan a JoJo.

962
01:18:31,937 --> 01:18:33,689
Tira desde el lateral.

963
01:18:35,577 --> 01:18:39,172
Encesta y Kansas gana.

964
01:18:42,857 --> 01:18:46,736
Un momento, Ralph.
Parece que ha pisado la línea.

965
01:18:46,817 --> 01:18:49,456
El àrbitro va a anular la canasta.

966
01:18:49,537 --> 01:18:54,452
No es vàlida. Y Texas Western
continúa su cuento de hadas

967
01:18:54,537 --> 01:18:58,849
ganando por 81-80 en dos prôrrogas
a los Kansas Jayhawks.

968
01:19:06,017 --> 01:19:08,531
¿Ya has leído esto?

969
01:19:08,617 --> 01:19:09,732
Sí.

970
01:19:09,817 --> 01:19:13,935
"El apoyo desinteresado del patrocinador
Wade Richardsons a Texas Western

971
01:19:14,017 --> 01:19:18,329
ha hecho que este equipo revelaciôn
alcance la cima del mundo deportivo".

972
01:19:18,417 --> 01:19:21,648
Te han mencionado, ¿verdad?

973
01:19:21,737 --> 01:19:24,012
Olvida todo lo que te dije.

974
01:19:24,097 --> 01:19:28,488
Estoy vendiendo màs mesas de comedor
que en los últimos cuatro años juntos.

975
01:19:31,017 --> 01:19:35,533
Falta un día para el partido
màs importante. ¿Cômo se siente?

976
01:19:35,617 --> 01:19:40,088
Ya he pasado por esto.
Hace tiempo, pero he ganado

977
01:19:40,177 --> 01:19:43,089
y siento como si estuviera en mi casa.

978
01:19:43,177 --> 01:19:45,327
Yo me alegro de estar aquí.

979
01:19:45,417 --> 01:19:48,295
¿Qué piensa sobre su polémica victoria
sobre Kansas?

980
01:19:48,377 --> 01:19:53,735
No hay polémica. JoJo White pisô
la línea. Perdieron y nosotros ganamos.

981
01:20:02,057 --> 01:20:06,209
Entrenador Haskins, ¿cômo piensa
frenar a Louie Dampier y a Pat Riley?

982
01:20:06,297 --> 01:20:10,085
Pregúntele a Rupp cômo piensa
frenar a Lattin y a Bobby Joe Hill.

983
01:20:10,177 --> 01:20:11,132
¿A quiénes?

984
01:20:12,737 --> 01:20:18,289
Rupp, debe admitir que los jugadores
negros estàn cambiando el baloncesto.

985
01:20:19,377 --> 01:20:25,816
Que yo sepa, el baloncesto trata
de coger el balôn y meterlo por un aro.

986
01:20:26,337 --> 01:20:30,694
Y puede citarme textualmente,
creo que eso no va a cambiar.

987
01:20:30,777 --> 01:20:35,931
Menudo salvaje. Juega con todos
esos negros. ¿De dônde eres, querida?

988
01:20:36,017 --> 01:20:40,454
De El Paso, Texas. Soy la esposa
del salvaje del que estaba hablando.

989
01:20:40,537 --> 01:20:44,655
¿Qué opina de su ràpido escolta,
Bobby Joe Hill?

990
01:20:44,737 --> 01:20:48,173
Es un buen chico,
pero este año hay màs como él.

991
01:20:48,257 --> 01:20:51,215
Ha hecho que sôlo perdamos
un partido de 23.

992
01:20:52,697 --> 01:20:54,927
Creo que entiende lo que quiero decir.

993
01:20:55,017 --> 01:21:00,171
Quiero decir que en Kentucky
no nos preocupan los contrincantes.

994
01:21:00,257 --> 01:21:01,736
Jugamos a nuestra manera.

995
01:21:04,537 --> 01:21:09,816
No les hagas caso.
A alguna gente la han educado así.

996
01:21:09,897 --> 01:21:12,570
Pues no le han educado bien.

997
01:21:12,657 --> 01:21:14,773
Supongo que no.

998
01:21:16,297 --> 01:21:19,494
Pero no todo el mundo piensa así.

999
01:21:20,777 --> 01:21:23,575
Me llamo Esther.

1000
01:21:23,657 --> 01:21:25,648
Esther Rupp.

1001
01:21:26,337 --> 01:21:30,774
Encantada. Soy Mary Haskins.

1002
01:21:31,417 --> 01:21:34,534
Acabemos con el partido
y volvamos a Memphis.

1003
01:21:34,617 --> 01:21:39,168
Una cosa està clara: cinco monos negros
no pueden ganar a cinco blancos.

1004
01:21:40,097 --> 01:21:44,170
Son basura negra. Nada màs.
Creen que sirven para esto.

1005
01:21:44,257 --> 01:21:45,656
Harris. Ya basta.

1006
01:21:45,737 --> 01:21:49,207
Espera, sôlo acabo de empezar.
Ya veràs.

1007
01:21:49,697 --> 01:21:53,610
Puede que el entrenador Rupp aún tenga
algo que aprender de baloncesto.

1008
01:21:53,697 --> 01:21:57,656
Estos chicos se juegan
algo màs que el campeonato.

1009
01:22:00,097 --> 01:22:02,247
Cuando vine aquí,

1010
01:22:04,897 --> 01:22:07,092
no quería hacerlo.

1011
01:22:09,057 --> 01:22:11,776
No quería formar parte de esto.

1012
01:22:13,177 --> 01:22:15,611
Pero estaba equivocada, Don.

1013
01:22:16,617 --> 01:22:18,687
Me equivoqué.

1014
01:23:08,737 --> 01:23:11,331
Mi padre me ha llamado.

1015
01:23:11,417 --> 01:23:16,969
Ha dicho que todo el mundo irà
al bar de Thelma a ver el partido.

1016
01:23:20,337 --> 01:23:22,726
Me ha dicho que estaba orgulloso de mí.

1017
01:23:22,817 --> 01:23:28,016
Para mí siempre ha sido un juego,
pero ahora me parece algo màs.

1018
01:23:28,097 --> 01:23:32,887
Sé a qué te refieres, hermano.
Parece que te juegas la vida.

1019
01:23:32,977 --> 01:23:36,765
Mis padres vienen en coche
con los de Willie.

1020
01:23:36,857 --> 01:23:40,008
Mi padre también viene.

1021
01:23:40,097 --> 01:23:46,616
Siempre le ha gustado el béisbol,
pero ahora le gusta el baloncesto.

1022
01:23:46,697 --> 01:23:49,006
Bobby Joe. ¿Me oyes?

1023
01:23:49,937 --> 01:23:54,089
Esto no serà nada nuevo.
Sôlo otro partido màs.

1024
01:24:09,457 --> 01:24:11,766
Echad un vistazo a la pista.

1025
01:24:12,737 --> 01:24:15,171
Mañana no podréis ganar.

1026
01:24:17,177 --> 01:24:19,930
No sois un equipo de campeones.

1027
01:24:20,857 --> 01:24:25,373
Hasta ahora habéis tenido suerte,
pero mañana se os va a acabar.

1028
01:24:28,177 --> 01:24:36,209
Para ganar aquí, hay que jugar
con inteligencia en la pista.

1029
01:24:38,057 --> 01:24:40,287
Tenéis que ser capaces de pensar.

1030
01:24:40,377 --> 01:24:43,653
Sois demasiados jugadores negros.

1031
01:24:46,497 --> 01:24:49,295
Sois deportistas, no lo dudo,

1032
01:24:49,377 --> 01:24:52,289
pero los monos también.

1033
01:24:56,137 --> 01:25:02,406
Pueden correr y saltar.
Incluso encestar si los adiestras bien,

1034
01:25:02,497 --> 01:25:05,216
pero para competir
contra un equipo de verdad...

1035
01:25:08,657 --> 01:25:15,256
¿Sigo o estàis tan hartos como yo
de las mismas chorradas de siempre?

1036
01:25:19,897 --> 01:25:25,654
Estoy tan harto que he decidido algo
que va acabar con eso para siempre.

1037
01:25:40,577 --> 01:25:42,966
Cinco titulares y dos suplentes.

1038
01:25:43,057 --> 01:25:45,048
40 minutos y siete jugadores.

1039
01:25:45,137 --> 01:25:49,767
Mañana en la final
sôlo van a jugar los jugadores negros.

1040
01:25:49,857 --> 01:25:52,007
Sôlo vosotros.

1041
01:25:57,737 --> 01:26:01,730
Sé que os habéis esforzado por llegar
hasta aquí. No quiero haceros daño.

1042
01:26:01,817 --> 01:26:04,968
Entrenador, no puedo mentirle.

1043
01:26:05,057 --> 01:26:07,127
Quiero jugar.

1044
01:26:08,017 --> 01:26:10,770
Todos queremos jugar...

1045
01:26:14,337 --> 01:26:18,125
pero sôlo quiero decir algo.

1046
01:26:20,857 --> 01:26:22,734
Mañana por la noche,

1047
01:26:22,817 --> 01:26:29,370
demostradles que cinco negros
pueden salirse jugando al baloncesto.

1048
01:26:35,737 --> 01:26:40,811
Flournoy, si no bajas a defender,
te daré una patada en tu culo de negro.

1049
01:26:52,017 --> 01:26:57,614
Bienvenidos al Cole Field House
a la final del campeonato de la NCAA

1050
01:26:57,697 --> 01:27:02,566
entre la Universidad de Kentucky
y la de Texas Western.

1051
01:27:02,657 --> 01:27:05,091
Y aquí llegan los Miners.

1052
01:27:14,857 --> 01:27:19,453
Al empezar el torneo, todo el mundo
podía predecir uno de los finalistas,

1053
01:27:19,537 --> 01:27:22,210
pero nadie
podría haber predicho el otro.

1054
01:27:22,297 --> 01:27:25,687
La Universidad Texas Western
contra la de Kentucky

1055
01:27:25,777 --> 01:27:28,211
en la final del campeonato de la NCAA.

1056
01:27:28,297 --> 01:27:30,811
Una universidad minera
del Oeste de Texas.

1057
01:27:30,897 --> 01:27:34,776
Un equipo con una plantilla inusual
contra la realeza baloncestística.

1058
01:27:34,857 --> 01:27:39,089
El Barôn del Sur
y sus cuatro títulos de la NCAA.

1059
01:27:39,177 --> 01:27:41,816
No recuerdo un partido tan desigualado.

1060
01:27:41,897 --> 01:27:45,128
El quinteto inicial
de los Kentucky Wildcats.

1061
01:27:45,217 --> 01:27:48,175
Como base, con 1,89 m
y el número 30, Tommy Kron.

1062
01:27:48,257 --> 01:27:50,566
Dos internacionales lideran a los Cats.

1063
01:27:50,657 --> 01:27:55,447
El genial Louie Dampier
y el gran anotador Pat Riley.

1064
01:27:55,537 --> 01:28:01,373
Estos chicos juegan
con rapidez, elegancia e inteligencia.

1065
01:28:01,457 --> 01:28:05,006
Y Adolph Rupp,
el entrenador de los Kentucky Wildcats.

1066
01:28:05,097 --> 01:28:09,329
Y ahora el quinteto titular
de los Texas Western Miners.

1067
01:28:09,417 --> 01:28:14,332
El escolta, de Detroit, Michigan,
número 14, 1,77 m, Bobby Joe Hill.

1068
01:28:14,417 --> 01:28:18,296
El base, número 24,
con 1,68 m, Willie Worsley.

1069
01:28:18,377 --> 01:28:23,167
El pívot, de Houston, Texas,
número 43, con 2,01 m, David Lattin.

1070
01:28:23,257 --> 01:28:26,806
El alapívot, número 44,
con 1,97 m, Harry Flournoy.

1071
01:28:26,897 --> 01:28:29,889
Y el alero, número 20, Orsten Artis.

1072
01:28:29,977 --> 01:28:33,731
Y Don Haskins, el entrenador
de los Texas Western Miners.

1073
01:28:33,817 --> 01:28:36,536
Esta final es David contra Goliat:

1074
01:28:36,617 --> 01:28:40,690
Texas Western contra Kentucky
por el campeonato de la NCAA.

1075
01:28:40,777 --> 01:28:43,974
Una gran temporada.
Debe de estar encantado de estar aquí.

1076
01:28:49,337 --> 01:28:54,013
Tenéis que detener su juego ràpido.
Haced que suban andando.

1077
01:28:54,097 --> 01:28:57,407
Van a intentar contraatacar.

1078
01:28:57,497 --> 01:29:01,490
En una decisiôn sin precedentes, Haskins
empieza con cinco jugadores negros.

1079
01:29:01,577 --> 01:29:05,013
- Es un escupitajo en la cara.
- La primera vez en la NCAA.

1080
01:29:05,097 --> 01:29:08,931
Enfàdate. Sal y la primera pelota
que cojas, machàcala.

1081
01:29:09,017 --> 01:29:12,009
Me da igual que tengas
que arrollar a alguien.

1082
01:29:12,097 --> 01:29:15,407
- Somos màs ràpidos. Se lo devolveremos.
- Enviadle un mensaje.

1083
01:29:15,497 --> 01:29:21,094
Estàn resentidos,
pero hemos venido a jugar al baloncesto.

1084
01:29:22,697 --> 01:29:26,451
Si intentas robarle el balôn a Dampier,
acabarà agotàndote.

1085
01:29:26,537 --> 01:29:29,131
- Vamos.
- Algunos dicen que es el mejor escolta.

1086
01:29:29,217 --> 01:29:32,015
Si debo elegir entre él y tú, te elijo a ti.

1087
01:29:32,097 --> 01:29:34,975
Me alegro, porque él
no me hubiera escogido.

1088
01:29:40,857 --> 01:29:44,372
El salto inicial.
El gran David Lattin contra Pat Riley.

1089
01:29:48,857 --> 01:29:51,530
Y lo gana Texas Western.

1090
01:29:51,617 --> 01:29:55,576
Worsley se la pasa a Bobby Joe Hill.
Y éste a Lattin.

1091
01:29:55,657 --> 01:29:58,649
Y machaca por encima de Riley.

1092
01:30:02,857 --> 01:30:07,089
- Le estaba mandado un mensaje.
- Adolph Rupp parece disgustado.

1093
01:30:07,177 --> 01:30:11,375
Kentucky ataca por primera vez.
Dampier controla el balôn.

1094
01:30:11,457 --> 01:30:14,017
Texas Western en defensa individual.
Pase a Conley.

1095
01:30:14,097 --> 01:30:17,692
Supera a Worsley y anota.
Empate a dos.

1096
01:30:17,777 --> 01:30:21,452
Conley se va a pasar
el partido haciendo eso.

1097
01:30:21,537 --> 01:30:25,849
Los Miners se la pasan a Lattin.
Media vuelta y anota.

1098
01:30:25,937 --> 01:30:27,086
Eso es.

1099
01:30:27,177 --> 01:30:31,329
Son 2,01 m y 109 kg
de fuerza física bajo el tablero.

1100
01:30:31,417 --> 01:30:34,090
Los Wildcats se mueven
por el poste alto. Jaracz.

1101
01:30:34,177 --> 01:30:36,816
- Con calma. Preparad la jugada.
- Poneos duros.

1102
01:30:36,897 --> 01:30:39,536
Le hacen un bloqueo y se dirige al aro.

1103
01:30:39,617 --> 01:30:42,131
Y David Lattin hace una dura falta.

1104
01:30:42,217 --> 01:30:45,334
Ha sido intencionada.
¿No va a pitarla?

1105
01:30:45,417 --> 01:30:49,535
¿Quiere que parezca un combate?
Alguien va a resultar herido.

1106
01:30:49,617 --> 01:30:51,096
Pitaré la falta. Dos tiros.

1107
01:30:51,177 --> 01:30:55,773
Dos tiros libres empatan el partido a 12,
pero el Barôn no està contento.

1108
01:30:55,857 --> 01:30:58,974
Texas Western juega con disciplina
contra la zona de Kentucky.

1109
01:30:59,057 --> 01:31:02,015
Se la pasan a Lattin. Lanza.

1110
01:31:02,097 --> 01:31:06,375
Falla y rebote ofensivo de Flournoy,
quien cae al suelo lesionado.

1111
01:31:06,457 --> 01:31:08,049
No te levantes. Entrenador.

1112
01:31:12,617 --> 01:31:14,767
¿Dônde le duele? Harry.

1113
01:31:14,857 --> 01:31:17,735
¿Cômo has caído?
¿Hacia dentro o hacia fuera? Quieto.

1114
01:31:17,817 --> 01:31:20,570
Bueno, uno menos
del que preocuparnos.

1115
01:31:23,577 --> 01:31:25,488
Cager, a jugar.

1116
01:31:28,577 --> 01:31:34,447
Flournoy no podrà seguir. Serà un gran
palo para los Miners si no se recupera.

1117
01:31:34,537 --> 01:31:35,890
No podrà jugar.

1118
01:31:35,977 --> 01:31:39,890
Serà duro porque es un gran reboteador
para Texas Western.

1119
01:31:39,977 --> 01:31:45,335
Con 1,96 m, es uno de los mejores
y serà un desastre si no puede seguir.

1120
01:31:45,417 --> 01:31:47,647
Mala suerte, hijo.

1121
01:31:51,657 --> 01:31:54,376
Diez minutos
de esta frenética primera parte.

1122
01:31:54,457 --> 01:31:57,972
Kentucky va ganando.
Se la pasan al poste bajo a Riley.

1123
01:31:58,057 --> 01:31:59,968
Se levanta y lo tiran al suelo.

1124
01:32:00,057 --> 01:32:04,050
- Es la tercera falta de David Lattin.
- Eso hace daño a los Miners

1125
01:32:04,137 --> 01:32:08,688
porque él ha sacado adelante
al equipo con su juego interior.

1126
01:32:08,777 --> 01:32:12,486
Haskins tendrà que cambiar
al poderoso Lattin.

1127
01:32:12,577 --> 01:32:14,056
No puedes cargarte de faltas.

1128
01:32:14,137 --> 01:32:18,574
Nevil Shed le sustituirà,
pero estàn renunciando a algo.

1129
01:32:18,657 --> 01:32:23,890
Riley anota el primer tiro libre.
Haskins habla con Bobby Joe Hill.

1130
01:32:24,617 --> 01:32:28,166
Los Wildcats ganan de cuatro
y pueden aumentar su ventaja.

1131
01:32:28,257 --> 01:32:31,090
Tommy Kron inicia el ataque de Kentucky.

1132
01:32:31,177 --> 01:32:33,771
Orsten Artis le presiona.
Y ahí viene Hill.

1133
01:32:33,857 --> 01:32:37,213
Se la roba y corre
para hacer una bandeja.

1134
01:32:37,297 --> 01:32:39,686
Menudo par de manos.

1135
01:32:40,577 --> 01:32:44,092
- Menudo robo de Hill.
- Eso pasa cuando no hablàis.

1136
01:32:44,177 --> 01:32:48,295
Louie Dampier con el balôn.
Le defiende Bobby Joe Hill.

1137
01:32:48,377 --> 01:32:50,766
Se acerca y se la vuelve a robar.

1138
01:32:50,857 --> 01:32:54,611
Bobby Joe Hill ha vuelto
a jugàrsela a Dampier

1139
01:32:54,697 --> 01:32:58,929
y ha hecho dos robos y bandejas
seguidos. Volvemos a estar empatados.

1140
01:32:59,017 --> 01:33:00,609
Tiempo muerto.

1141
01:33:00,697 --> 01:33:03,257
Y Kentucky pide tiempo.

1142
01:33:08,977 --> 01:33:11,775
Dos jugadas muy oportunas, Hill.

1143
01:33:11,857 --> 01:33:14,132
- ¿Tenéis miedo?
- No, señor.

1144
01:33:14,217 --> 01:33:18,927
Sé de alguien que no lo està. Conley.
No os enseño a tener miedo.

1145
01:33:19,017 --> 01:33:23,966
Quiero que cuando acabe el tiempo
muerto, les esperéis como un muro.

1146
01:33:24,057 --> 01:33:27,413
No dejes que se te acerque.
Sàcatelo de encima.

1147
01:33:27,497 --> 01:33:31,046
Es la final del campeonato.
Han venido a jugar.

1148
01:33:31,137 --> 01:33:34,971
Pues nosotros también.
Sabemos jugar mejor que nadie.

1149
01:33:35,057 --> 01:33:36,695
Jugad al baloncesto. Vamos.

1150
01:33:36,777 --> 01:33:38,495
Aquí.

1151
01:33:45,057 --> 01:33:46,490
Prepara la jugada.

1152
01:33:46,577 --> 01:33:49,933
Defensa.
Vigila a Hill. Por el interior.

1153
01:33:55,057 --> 01:33:57,207
Eso es. Eso es lo que quiero.

1154
01:34:09,857 --> 01:34:12,132
Diez segundos
para acabar la primera parte.

1155
01:34:12,217 --> 01:34:16,096
Jaracz, en el poste alto.
Busca a Riley. Hacen una pantalla.

1156
01:34:16,177 --> 01:34:18,327
Lanza con la sirena.

1157
01:34:18,417 --> 01:34:20,009
Canasta.

1158
01:34:24,337 --> 01:34:26,976
Todos estamos algo sorprendidos.

1159
01:34:27,057 --> 01:34:29,730
Texas Western gana a Kentucky
en el descanso.

1160
01:34:29,817 --> 01:34:32,490
Pero la apuesta màs segura
sería por Kentucky.

1161
01:34:32,577 --> 01:34:35,535
Ahora estaban jugando
con toda la carne en el asador.

1162
01:34:35,617 --> 01:34:40,247
Los Miners han jugado bien, pero
el problema son las tres faltas de Lattin

1163
01:34:40,337 --> 01:34:42,373
y la lesiôn de Flournoy.

1164
01:34:42,457 --> 01:34:43,970
No volverà a jugar.

1165
01:34:49,857 --> 01:34:52,530
- Date prisa, llegas tarde.
- Cierra la puerta.

1166
01:34:52,617 --> 01:34:55,006
Va a empezar la segunda parte.

1167
01:34:55,097 --> 01:34:56,246
...coronar a un campeôn.

1168
01:34:56,337 --> 01:34:59,215
No dejéis que ese chico
llegue a canasta.

1169
01:34:59,297 --> 01:35:03,131
Si gana la posiciôn, anotarà
todo el tiempo. Tenéis que echarle.

1170
01:35:03,217 --> 01:35:08,052
Vas a salir con tres faltas.
Juega con cabeza y protege la zona.

1171
01:35:08,137 --> 01:35:11,812
Quiere que te echen por faltas,
así que no levantes los pies del suelo.

1172
01:35:11,897 --> 01:35:14,855
- Id a por él. Quiero que le eliminéis.
- ¿Listos?

1173
01:35:14,937 --> 01:35:17,167
¿Sois la Universidad de Kentucky?

1174
01:35:17,257 --> 01:35:19,213
¿Qué habrà planeado el Barôn?

1175
01:35:19,297 --> 01:35:22,733
- Vamos, número diez.
- Los Wildcats se la pasan a Dampier.

1176
01:35:22,817 --> 01:35:23,806
Levanta la mano.

1177
01:35:23,897 --> 01:35:26,252
- Un tiro en suspensiôn.
- Y canasta.

1178
01:35:26,337 --> 01:35:28,407
Los fans de Kentucky estàn en pie.

1179
01:35:28,497 --> 01:35:29,850
Vamos, bajad.

1180
01:35:29,937 --> 01:35:33,293
Los Miners se la pasan a Lattin
y Riley se la roba.

1181
01:35:33,377 --> 01:35:36,130
Kentucky al contraataque.
Kron està en el poste alto.

1182
01:35:36,217 --> 01:35:39,254
Se la pasan a Riley y éste encesta.

1183
01:35:39,337 --> 01:35:41,328
Así sí que juega Kentucky.

1184
01:35:41,417 --> 01:35:42,896
Eso es.

1185
01:35:42,977 --> 01:35:46,811
Kentucky presiona en toda la pista.
Kron se la roba a Worsley.

1186
01:35:46,897 --> 01:35:50,446
Los Wildcats vuelven a mandar.
Pase ràpido a Riley.

1187
01:35:50,537 --> 01:35:53,176
Pase de campo a campo
entre los dos internacionales.

1188
01:35:53,257 --> 01:35:57,136
No sé qué les habrà dicho Rupp,
pero estàn en racha.

1189
01:35:57,217 --> 01:35:59,685
Así juega el equipo número uno del país.

1190
01:35:59,777 --> 01:36:03,053
Riley se dispone a lanzar
y Lattin vuelve a hacerle falta.

1191
01:36:03,137 --> 01:36:05,605
Falta. De los Miners, número 43.

1192
01:36:05,697 --> 01:36:09,212
Eso mandarà al pívot
al banquillo con cuatro faltas.

1193
01:36:09,297 --> 01:36:10,650
Bien jugado.

1194
01:36:10,737 --> 01:36:14,173
Los Miners aguantan el tirôn,
pero eso les pasarà factura.

1195
01:36:14,257 --> 01:36:16,930
Ha tocado mucho balôn, àrbitro.

1196
01:36:21,177 --> 01:36:24,965
Lattin està en el banquillo y no puedes
hacerlo solo. Ralentiza el juego.

1197
01:36:25,057 --> 01:36:26,536
Juega en equipo.

1198
01:36:28,737 --> 01:36:31,888
Kentucky gana por ocho
a diez minutos para el final.

1199
01:36:31,977 --> 01:36:33,888
Pàsamela.

1200
01:36:35,137 --> 01:36:38,209
Bobby Joe Hill lanza desde siete metros.

1201
01:36:38,297 --> 01:36:39,207
Y la mete.

1202
01:36:39,297 --> 01:36:41,606
Vigílalo.

1203
01:36:41,697 --> 01:36:43,927
Defended.

1204
01:36:49,537 --> 01:36:51,892
Buena penetraciôn.
Eso es lo que quiero.

1205
01:37:14,257 --> 01:37:17,215
Cager la mete contra tablero.
Los Miners ganan de tres.

1206
01:37:17,297 --> 01:37:20,892
Tiempo muerto de los Wildcats.

1207
01:37:21,737 --> 01:37:23,136
El entrenador Rupp pide tiempo.
No le gusta.

1208
01:37:24,337 --> 01:37:28,296
Los Miners ganan 64-61
a falta de dos minutos.

1209
01:37:35,297 --> 01:37:39,734
Toda la temporada, cuando parecía
que ibais a perder, remontabais el partido.

1210
01:37:39,817 --> 01:37:44,971
Lo hicisteis y así hemos llegado aquí.
Con vuestro esfuerzo.

1211
01:37:45,057 --> 01:37:49,130
Estamos a dos minutos de ganar
el campeonato. Lattin, te voy a sacar.

1212
01:37:49,217 --> 01:37:51,936
Ahora no se trata de talento,
sino de tesôn

1213
01:37:52,017 --> 01:37:55,248
y de quién puede jugar
màs dura e inteligentemente.

1214
01:37:55,337 --> 01:37:57,293
Este equipo es especial.

1215
01:37:58,537 --> 01:38:00,687
Es un equipo especial.

1216
01:38:01,937 --> 01:38:05,213
Vais a ganar el partido, ¿entendido?

1217
01:38:05,297 --> 01:38:09,495
Vais a ganarlo. Así que salid
y convertidme en profeta.

1218
01:38:09,577 --> 01:38:11,932
Han jugado màs finales
y no nos la regalaràn.

1219
01:38:12,017 --> 01:38:15,896
Tenemos que salir a ganarla, ¿entendido?

1220
01:38:15,977 --> 01:38:20,209
Quiero que salgàis y ganéis.
Uno, dos y tres.

1221
01:38:26,017 --> 01:38:31,216
A dos minutos del final, los Miners
ganan de tres a los Kentucky de Rupp.

1222
01:38:32,257 --> 01:38:33,212
Cuatro dos.

1223
01:38:33,297 --> 01:38:36,255
Louie Dampier defendido
por Bobby Joe Hill.

1224
01:38:36,337 --> 01:38:38,851
Hace un reverso, lanza y anota.

1225
01:38:38,937 --> 01:38:39,847
Eso es.

1226
01:38:39,937 --> 01:38:42,292
Buena canasta.

1227
01:38:42,377 --> 01:38:44,288
Ahora atacan los Miners.

1228
01:38:48,497 --> 01:38:50,931
Los Wildcats necesitan anotar.

1229
01:38:51,017 --> 01:38:53,133
Riley se escapa.

1230
01:38:58,737 --> 01:39:00,534
Prepara la jugada.

1231
01:39:00,617 --> 01:39:04,974
¿Quién contestarà para los Miners?
Artis se la pasa a Cager en la bombilla.

1232
01:39:05,057 --> 01:39:09,096
Sobrepasa a Jaracz
y penetra por el centro.

1233
01:39:12,857 --> 01:39:16,327
Las cosas estàn así.
Quedan 18 segundos.

1234
01:39:16,417 --> 01:39:21,935
Sacan los Wildcats y deben anotar para
seguir optando a ganar su quinto título.

1235
01:39:22,017 --> 01:39:26,249
Kentucky intenta ganar ventaja
colocàndose ante el pequeño Worsley.

1236
01:39:27,777 --> 01:39:29,688
Bobby Joe roba el balôn.

1237
01:39:49,777 --> 01:39:52,894
Kentucky a la desesperada
en los últimos segundos.

1238
01:39:52,977 --> 01:39:56,413
Kron falla el tiro. Lattin atrapa
el rebote para Texas Western.

1239
01:39:56,497 --> 01:40:00,536
Se lo pasa a Bobby Joe.
Éste mira el cronômetro.

1240
01:40:00,617 --> 01:40:03,290
Diez, nueve, ocho...

1241
01:40:03,377 --> 01:40:06,653
Los Miners van a ganar.

1242
01:40:24,537 --> 01:40:28,291
Es la mayor sorpresa
de la historia de la NCAA.

1243
01:40:28,377 --> 01:40:32,495
Texas Western
es el nuevo campeôn nacional.

1244
01:41:03,097 --> 01:41:06,009
Mamà, soy campeôn nacional.

1245
01:41:18,217 --> 01:41:20,777
¿Dônde està? No veo nada.

1246
01:41:25,097 --> 01:41:27,247
Te quiero, mamà. Gracias.

1247
01:42:23,017 --> 01:42:26,487
Willie Cager fundô
una fundaciôn benéfica en El Paso

1248
01:42:26,577 --> 01:42:30,172
para ayudar a los estudiantes pobres
a graduarse en el instituto.

1249
01:42:32,057 --> 01:42:36,209
David Lattin fue número uno del draft
y jugô para los San Francisco Warriors.

1250
01:42:36,297 --> 01:42:38,936
Jugô en la NBA durante ocho años.

1251
01:42:41,257 --> 01:42:43,771
Los Boston Celtics
ficharon a Nevil Shed.

1252
01:42:43,857 --> 01:42:46,610
Màs tarde sería ayudante
del entrenador Don Haskins.

1253
01:42:48,537 --> 01:42:51,847
Jerry Armstrong llegô a ser
director de instituto

1254
01:42:51,937 --> 01:42:55,247
y entrenador en Missouri,
donde logrô màs de 300 victorias.

1255
01:42:58,537 --> 01:43:02,655
Harry Flournoy se convirtiô
en profesor y entrenador de baloncesto

1256
01:43:02,737 --> 01:43:05,570
en una escuela primaria de El Paso.

1257
01:43:07,337 --> 01:43:11,012
Orsten Artis volviô a Gary, Indiana

1258
01:43:11,097 --> 01:43:13,247
y se hizo detective de la policía.

1259
01:43:15,537 --> 01:43:19,325
Willie Worsley jugô en la ABA
antes de ser el decano estudiantil

1260
01:43:19,417 --> 01:43:21,328
de los Chicos del Coro de Harlem.

1261
01:43:26,497 --> 01:43:28,408
Bobby Joe Hill se casô con Tina,

1262
01:43:28,497 --> 01:43:32,172
pero decidiô no dedicarse
profesionalmente al baloncesto.

1263
01:43:32,257 --> 01:43:35,294
Fue un héroe en El Paso
hasta su muerte en 2002.

1264
01:43:36,097 --> 01:43:38,975
Miles de personas
acudieron a su entierro.

1265
01:43:40,697 --> 01:43:44,656
Haskins hizo que los Miners jugaran 14
veces en la NCAA y ganaran 719 partidos.

1266
01:43:46,337 --> 01:43:50,455
En 1997 fue elegido
para el Salôn de la Fama del baloncesto.

1267
01:43:51,937 --> 01:43:55,896
Adolph Rupp fichô al primer jugador
negro de la historia de Kentucky

1268
01:43:55,977 --> 01:43:58,855
antes de retirarse en 1972
con 876 victorias,

1269
01:43:58,937 --> 01:44:01,246
el segundo mejor récord de la NCAA.

1270
01:44:01,977 --> 01:44:04,810
En 1997 la Universidad de Kentucky
contratô a Tubby Smith,

1271
01:44:04,897 --> 01:44:07,286
el primer entrenador jefe negro
de la universidad.

1272
01:44:07,377 --> 01:44:10,847
Consiguiô el título con los Wildcats
en su primera temporada.

1273
01:44:11,297 --> 01:44:15,688
La victoria de Texas Western
sobre Kentucky se considera

1274
01:44:15,777 --> 01:44:20,134
una de las mayores sorpresas
deportivas de todos los tiempos

1275
01:44:20,217 --> 01:44:27,851
y el partido màs importante
en la historia del baloncesto universitario.

1276
01:46:07,617 --> 01:46:13,135
Kentucky y Adolph Rupp
tenían tanto prestigio

1277
01:46:13,217 --> 01:46:17,972
que por eso tuvo tanta importancia.

1278
01:46:18,057 --> 01:46:21,413
Empezamos pensando:
"¿Tenemos alguna oportunidad?".

1279
01:46:21,497 --> 01:46:24,216
Sentimos su fortaleza
al empezar el partido

1280
01:46:24,297 --> 01:46:27,687
cuando salieron
con mucho afàn y entusiasmo.

1281
01:46:27,777 --> 01:46:32,646
Lo màs significativo...
El mate de David Lattin

1282
01:46:32,737 --> 01:46:34,728
fue lo que nos impulsô.

1283
01:46:34,817 --> 01:46:38,810
Me puse ante él y agarrô la pelota
y no paraba de subir.

1284
01:46:38,897 --> 01:46:40,808
Machacô por encima de mí.

1285
01:46:40,897 --> 01:46:44,651
La machacô con tanta violencia
que me intimidô.

1286
01:46:44,737 --> 01:46:49,367
Le dije a David antes del partido
que si no había arrollado a alguien,

1287
01:46:49,457 --> 01:46:52,654
quería que machacara el aro
un par de veces.

1288
01:46:52,737 --> 01:46:58,653
Los dos robos de Bobby Joe Hill
nos desarmaron

1289
01:46:58,737 --> 01:47:02,776
y reafirmaron la realidad.

1290
01:47:02,857 --> 01:47:06,054
Y la realidad era ésta:

1291
01:47:06,137 --> 01:47:12,053
eran mejores y màs fuertes, veloces
y con màs talento. Era un equipo mejor.

1292
01:47:12,137 --> 01:47:15,527
Kentucky era un equipo difícil
al que enfrentarse.

1293
01:47:15,617 --> 01:47:18,336
Era un equipo muy ràpido.

1294
01:47:18,417 --> 01:47:23,366
Jugué con los jugadores
con los que creí que podríamos ganar.

1295
01:47:23,457 --> 01:47:27,052
Cuando llegamos allí,
todo el mundo era igual.

1296
01:47:28,377 --> 01:47:31,926
El reportero era blanco.
Las animadoras eran blancas.

1297
01:47:32,017 --> 01:47:34,690
El àrbitro y los càmaras eran blancos.

1298
01:47:34,777 --> 01:47:39,976
El ambiente podría haber sido muy hostil
si lo hubiéramos permitido.

1299
01:47:40,057 --> 01:47:46,292
Ese partido fue la Proclamaciôn
de emancipaciôn de 1966.

1300
01:47:46,377 --> 01:47:51,610
Hasta que la historia empezô a hablar
de ese partido, en ese contexto,

1301
01:47:51,697 --> 01:47:56,725
no vi que había sido parte de algo màs
que un partido entre negros y blancos.

1302
01:47:56,817 --> 01:48:00,969
Los jugadores negros
se consideraban inferiores.

1303
01:48:01,057 --> 01:48:06,575
No pueden soportar la presiôn.
Si les presionan, se vienen abajo.

1304
01:48:06,657 --> 01:48:10,969
Eso era lo que pensaban
los blancos por entonces.

1305
01:48:11,057 --> 01:48:14,333
Que no podíamos competir
contra los jugadores blancos.

1306
01:48:14,417 --> 01:48:17,454
Sufrimos mucho racismo
durante esa temporada.

1307
01:48:17,537 --> 01:48:24,568
La gente nos escupía
y nos llamaban negratas y monos...

1308
01:48:25,777 --> 01:48:30,692
El mundo lo vio desde esa perspectiva:

1309
01:48:30,777 --> 01:48:34,816
blancos contra negros.
Para nosotros...

1310
01:48:34,897 --> 01:48:37,650
Nos jugàbamos màs que ellos.

1311
01:48:37,737 --> 01:48:40,695
Ellos sôlo se jugaban otro campeonato.

1312
01:48:40,777 --> 01:48:44,929
Nosotros queríamos demostrar
que el color de la gente da igual.

1313
01:48:45,017 --> 01:48:49,488
Si te daban una oportunidad,
puedes hacer cualquier cosa.

1314
01:48:49,577 --> 01:48:53,365
Si pudiera volver atràs,

1315
01:48:53,457 --> 01:48:59,930
me hubiera gustado acercarme
a los jugadores de Kentucky

1316
01:49:00,017 --> 01:49:02,008
y estrecharles la mano.

1317
01:49:02,097 --> 01:49:04,895
No de forma condescendiente.

1318
01:49:04,977 --> 01:49:08,731
Ni decirles: "Gracias
por darme una oportunidad".

1319
01:49:08,817 --> 01:49:12,173
No nos disteis una oportunidad.
Nos la ganamos nosotros.

1320
01:49:12,257 --> 01:49:17,047
Me enorgullece formar parte
de este homenaje a Don Haskins

1321
01:49:17,137 --> 01:49:21,494
y a jugadores a los que sôlo
les importaba jugar bien.

1322
01:49:21,577 --> 01:49:24,694
Que querían desmarcarse del resto

1323
01:49:24,777 --> 01:49:29,168
y querer hacer algo extraordinario.

1324
01:49:29,257 --> 01:49:34,411
Dejar una huella en la historia.
Eso fue lo que hicieron.