1
00:00:00,102 --> 00:00:09,891
MEMORIES OF THE ALHAMBRA
2
00:00:10,560 --> 00:00:12,955
[ এপিসোড -১৫ ]
3
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
4
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
- অনুবাদে -
সোহেল রানা
5
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
- সম্পাদনায় -
আরমান আল মাহমুদ
6
00:00:32,983 --> 00:00:34,615
ধন্যবাদ।
7
00:00:36,486 --> 00:00:38,215
ঘ্রাণটা দারুণ।
8
00:00:40,957 --> 00:00:42,785
তুমি খাবে না?
9
00:00:45,495 --> 00:00:47,325
সারাদিন কোথায় ছিলে?
10
00:00:47,998 --> 00:00:51,760
ইও জিন-ঊ'র সাথে দেখা করে তাকে
পালাতে সাহায্য করোনি তো?
11
00:00:51,768 --> 00:00:53,030
বোকার মতো কিছু কোরো না।
12
00:00:53,036 --> 00:00:55,670
পুলিশ জানতে পারলে
তোমাকে নিয়েও টানা-হেঁচড়া করবে।
13
00:00:55,672 --> 00:00:57,435
চাও তোমাকে নিয়ে নিউজ হোক?
14
00:01:36,079 --> 00:01:38,380
হ্যালো? আরে, কেমন আছো?
15
00:01:38,381 --> 00:01:41,150
সত্যিই অনেক দিন হয়ে গেল।
কেমন আছো?
16
00:01:41,151 --> 00:01:42,250
হি-জু?
17
00:01:42,252 --> 00:01:44,150
আমার কাছে তার নাম্বার নেই,
তাই তোমাকে ফোন করেছি।
18
00:01:44,154 --> 00:01:45,080
কী হয়েছে?
19
00:01:45,088 --> 00:01:47,320
সে-জু নাকি
কাল এখানে এসেছিল।
20
00:01:47,324 --> 00:01:48,885
কী?
21
00:01:59,636 --> 00:02:01,200
স্বাগতম।
22
00:02:01,204 --> 00:02:02,730
বসবেন?
23
00:02:02,739 --> 00:02:04,375
ভেতরে আসুন।
24
00:02:05,108 --> 00:02:07,610
দাঁড়াও।
তুমি হি-জুর ভাই না?
25
00:02:07,611 --> 00:02:09,670
হ্যাঁ তুমিই তো।
তুমিই তার ভাই, তাই না?
26
00:02:09,679 --> 00:02:11,680
এই, দেখো!
হি-জুর ভাই এসেছে।
27
00:02:11,681 --> 00:02:13,780
সে-জু নাকি গতকাল
আলকাজাবা ক্যাফেতে এসেছিল।
28
00:02:13,783 --> 00:02:16,110
কোথায় ছিলে এতদিন?
29
00:02:16,119 --> 00:02:18,720
হি-জু তোমাকে সবখানে খুঁজেছে।
30
00:02:18,722 --> 00:02:21,290
বাসায় গিয়েছিলাম,
কিন্তু সেখানে কেউ নেই।
31
00:02:21,291 --> 00:02:25,055
তোমার পরিবার কোরিয়া চলে গেছে।
তুমি জানো না?
32
00:02:35,639 --> 00:02:37,100
এই ফ্লাইটটা ঠিক আছে?
33
00:02:37,107 --> 00:02:38,800
আমার কাছে শুধু
তার কোরিয়ার ঠিকানাটাই আছে।
34
00:02:38,808 --> 00:02:40,110
যাওয়ার আগে তাকে কল করে যেও।
35
00:02:40,110 --> 00:02:41,740
তারা যে ফিরে গেছে
ও সেটাও জানে না।
36
00:02:41,745 --> 00:02:43,810
জোসে ওকে
ফ্লাইট বুক করে দিয়েছে।
37
00:02:43,813 --> 00:02:45,080
আমি মাত্রই শুনলাম।
38
00:02:45,081 --> 00:02:47,050
ও জানতো চাইলো
সে-জু নিরাপদে বাড়ি পৌঁছলো কিনা।
39
00:02:47,050 --> 00:02:48,610
ও প্লেনে উঠেছে?
40
00:02:48,618 --> 00:02:49,550
কখন?
41
00:02:49,553 --> 00:02:52,380
জোসে শুধু বুক করে দিয়েছে,
কিন্তু ও গেছে কিনা জানে না।
42
00:02:52,389 --> 00:02:53,820
এতক্ষণে পৌঁছে যাবার কথা।
43
00:02:53,823 --> 00:02:57,060
না, এখনও আসেনি।
44
00:02:57,060 --> 00:02:59,090
আমি এখন হি-জুর বাড়িতে।
45
00:02:59,095 --> 00:03:02,595
কিন্তু ওটা সত্যিই সে-জু?
ও ঠিক দেখেছে?
46
00:03:02,666 --> 00:03:04,130
আপু!
47
00:03:04,134 --> 00:03:05,630
আপু, বাইরে আসো!
48
00:03:05,635 --> 00:03:08,830
হি-জুকে জানাচ্ছি।
হ্যাঁ, তোমাকে ফোন করতে বলবো।
49
00:03:08,838 --> 00:03:11,435
ঠিক আছে,
জানানোর জন্য ধন্যবাদ। বাই।
50
00:03:15,078 --> 00:03:17,815
আপু। দেখো।
51
00:03:24,754 --> 00:03:26,455
ভাইয়া না?
52
00:03:42,105 --> 00:03:44,105
কী হলো?
53
00:03:47,544 --> 00:03:49,305
ওটা কে?
54
00:03:58,221 --> 00:03:59,955
সে-জু।
55
00:04:19,009 --> 00:04:20,340
এই, সে-জু!
56
00:04:20,343 --> 00:04:23,340
নানী, সে-জু।
সে-জু ফিরে এসেছে।
57
00:04:23,346 --> 00:04:24,580
খোদা, কী...
58
00:04:24,581 --> 00:04:26,845
ও কী বলছে?
59
00:04:29,319 --> 00:04:31,655
এই, কী হয়েছিল?
60
00:04:32,155 --> 00:04:34,085
আসলেই।
61
00:04:37,427 --> 00:04:38,560
ভাইয়া-ই তো।
62
00:04:38,561 --> 00:04:40,725
নানী, এটা ভাইয়া।
63
00:04:44,334 --> 00:04:47,670
ওরে হতচ্ছাড়া।
64
00:04:47,671 --> 00:04:51,335
খোদা...
65
00:04:52,175 --> 00:04:54,410
হতচ্ছাড়া।
66
00:04:54,411 --> 00:04:57,045
পৃথিবীর কোন প্রান্তে ছিলি তুই?
67
00:04:57,380 --> 00:05:00,380
বেঁচে আছিস।
সুস্থ আছিস, বেঁচে আছিস।
68
00:05:00,383 --> 00:05:03,185
এত দেরি করলে কেন?
কোথায় ছিলে এতদিন?
69
00:05:07,324 --> 00:05:10,725
খোদাকে ধন্যবাদ
বেঁচে ফিরেছিস।
70
00:05:31,448 --> 00:05:33,575
এখনো কল দেয়নি, তাই না?
71
00:06:48,858 --> 00:06:50,795
শুনেছি জিন-ঊ
72
00:06:51,728 --> 00:06:53,495
পুলিশের হাত থেকে পালিয়ে গেছে।
73
00:06:54,864 --> 00:06:57,025
শেষমেশ ওকে গ্রেফতার হতেই হবে।
74
00:06:58,334 --> 00:06:59,865
গ্রেফতার হলে,
75
00:07:00,670 --> 00:07:02,535
কী করবেন?
76
00:07:04,374 --> 00:07:08,305
জিন-ঊ গতবছর থেকেই আমাদের
বলে আসছিল গেম ডেভেলপিং বন্ধ করতে।
77
00:07:08,878 --> 00:07:10,440
কিন্তু আমরা এতদূর চলে এলাম।
78
00:07:10,447 --> 00:07:12,675
আমরা ওকে বিশ্বাস করিনি।
কেউই করেনি।
79
00:07:17,754 --> 00:07:19,485
কাউকে না কাউকে
80
00:07:20,623 --> 00:07:23,225
এর দায়ভার নিতেই হবে।
81
00:07:24,994 --> 00:07:27,055
আপনাকে আর আমাকে
82
00:07:30,600 --> 00:07:32,465
দায়ভার নিতে হবে।
83
00:07:47,550 --> 00:07:50,645
"জুং হি-জু"
84
00:07:50,720 --> 00:07:52,515
হ্যালো, মিস. জুং।
85
00:07:53,523 --> 00:07:58,055
না, জিন-ঊর কাছ থেকে
এখনো কোনো খবর পাইনি।
86
00:07:58,461 --> 00:08:00,255
আপনি কিছু শুনেছেন...
87
00:08:01,264 --> 00:08:02,925
জি?
88
00:08:04,067 --> 00:08:05,800
আপনার ভাই ফিরে এসেছে?
89
00:08:05,802 --> 00:08:08,570
হ্যাঁ, ফিরে এসেছে।
কয়েক মিনিট আগে বাসায় এসেছে।
90
00:08:08,571 --> 00:08:09,700
হ্যাঁ, ভালো আছে।
91
00:08:09,706 --> 00:08:12,200
সে কোথায় ছিল? কী হয়েছিল?
92
00:08:12,208 --> 00:08:14,440
আমি শকে থাকায়
জিজ্ঞেস করার সুযোগ পাইনি।
93
00:08:14,444 --> 00:08:17,005
ও সম্ভবত গ্রানাডা থেকে
গতকাল প্লেনে চড়েছে।
94
00:08:18,248 --> 00:08:22,245
জিন-ঊ নিশ্চয়ই
মিশন কমপ্লিট করেছে।
95
00:08:23,486 --> 00:08:25,650
ও ঠিক বলেছিল।
বলেছিল সে-জু ফিরে আসবেই।
96
00:08:25,655 --> 00:08:28,285
হ্যাঁ, আমারও তা-ই ধারণা।
সেটাই, তাই না?
97
00:08:29,459 --> 00:08:32,460
যদি সব শেষ হয়ে থাকে,
তাহলে জিন-ঊও শীঘ্রই ফিরে আসবে।
98
00:08:32,462 --> 00:08:33,890
আমাদের আর বেশি
অপেক্ষা করতে হবে না।
99
00:08:33,897 --> 00:08:35,660
আসলে, আপনার ভাইয়ের
জানার কথা না?
100
00:08:35,665 --> 00:08:37,695
না, দাঁড়ান।
101
00:08:38,501 --> 00:08:40,665
আমি এক্ষুণি
আপনার ওখানে আসছি।
102
00:08:40,904 --> 00:08:43,565
- হ্যাঁ, এক্ষুণি আসছি।
- আচ্ছা।
103
00:09:06,429 --> 00:09:09,125
- তাড়াতাড়ি চালাও।
- আচ্ছা।
104
00:09:15,505 --> 00:09:19,505
"প্রফেসর ছা"
105
00:09:35,291 --> 00:09:37,020
"প্রফেসর ছা"
106
00:09:37,026 --> 00:09:40,995
প্রফেসর, গেমটা যে বানিয়েছে
সে মাত্রই বাড়ি ফিরেছে।
107
00:09:41,965 --> 00:09:44,265
সব ব্যাপারেই
জিন-ঊ ঠিক বলেছিল।
108
00:09:44,367 --> 00:09:46,495
আমি এখন তার সাথে
দেখা করতে যাচ্ছি।
109
00:09:56,679 --> 00:09:59,815
"ড. ছই জং-হিয়ক"
110
00:10:00,550 --> 00:10:01,980
হ্যালো?
111
00:10:01,985 --> 00:10:03,650
মি. পার্ক, আমি বলছি।
112
00:10:03,653 --> 00:10:05,485
হ্যাঁ, হ্যালো।
113
00:10:05,521 --> 00:10:07,020
না, সময় হবে।
114
00:10:07,023 --> 00:10:10,490
প্রফেসর ছা'র কাছে থেকে
কিছু শুনেছেন কিনা ভাবছিলাম।
115
00:10:10,493 --> 00:10:12,890
- কোন ব্যাপারে?
- আসলে...
116
00:10:12,895 --> 00:10:14,160
কিছু হয়েছে নাকি?
117
00:10:14,163 --> 00:10:15,760
কথাটা ইও সাহেবের ব্যাপারে।
118
00:10:15,765 --> 00:10:18,065
আপনি কি আসলেই কিছু জানেন না?
119
00:10:18,434 --> 00:10:20,000
কী জানবো?
120
00:10:20,003 --> 00:10:22,700
বেশ, আসলে...
121
00:10:22,705 --> 00:10:25,575
আমি গতকাল ইও সাহেবের সাথে ছিলাম।
122
00:10:26,676 --> 00:10:28,510
বলছেন কী?
123
00:10:28,511 --> 00:10:31,845
কাল বিকালে একটা অপরিচিত
নাম্বার থেকে ফোন পাই।
124
00:10:46,396 --> 00:10:47,895
কী...
125
00:10:48,031 --> 00:10:49,130
হচ্ছে কী?
126
00:10:49,132 --> 00:10:52,700
খোদা, এইযে! উঠুন।
127
00:10:52,702 --> 00:10:54,900
ঈশ্বর, এখন আমি কী করবো?
128
00:10:54,904 --> 00:10:57,100
রেস্টরুমের মেঝেতে
অজ্ঞান হয়ে পড়ে ছিল?
129
00:10:57,106 --> 00:11:00,100
হ্যাঁ, ওই রেস্টুরেন্টের মালিক
আমাকে ফোন করেছিল।
130
00:11:00,109 --> 00:11:01,910
আজকে আমার রেস্টুরেন্ট বন্ধ,
131
00:11:01,911 --> 00:11:04,080
তাই কল্পনাও করিনি
কেউ এখানে অজ্ঞান হয়ে পড়ে থাকবে।
132
00:11:04,080 --> 00:11:06,310
অ্যাম্বুলেন্স ডাকতে চেয়েছিলাম,
133
00:11:06,315 --> 00:11:09,410
কিন্তু সে ডাকতে মানা করলো।
বললো এই নাম্বারে কল দিতে।
134
00:11:09,419 --> 00:11:11,320
আপনি কি ডাক্তার?
135
00:11:11,320 --> 00:11:14,390
তাহলে দয়া করে এসে তাকে নিয়ে যান।
তার অবস্থা খুবই গুরুতর।
136
00:11:14,390 --> 00:11:16,385
ঈশ্বর।
137
00:11:17,260 --> 00:11:19,755
তারপর আমি সেখানে যাই।
138
00:11:19,929 --> 00:11:22,090
খবরে দেখেছিলাম
পুলিশ ওনাকে খুঁজছে,
139
00:11:22,098 --> 00:11:24,265
তাই হাসপাতালে নেয়া যেত না।
140
00:11:25,134 --> 00:11:26,430
- আপনি ডাক্তার?
- হ্যাঁ।
141
00:11:26,436 --> 00:11:28,465
- সে এখানে, তাড়াতাড়ি আসুন।
- হ্যাঁ।
142
00:11:31,507 --> 00:11:33,375
গাড়ি ঘোরাও।
143
00:11:33,643 --> 00:11:36,140
- জি?
- এক জায়গায় নামতে হবে।
144
00:11:36,145 --> 00:11:37,915
দ্রুত গাড়ি ঘোরাও।
145
00:11:50,259 --> 00:11:53,595
আমার তত্বাবধানে ওই সময়েই
ওনাকে একটা হোটেলে নিয়ে যাই।
146
00:11:55,264 --> 00:11:58,430
এসব এখন কেন বলছেন?
বললেন এসব নাকি গতকাল হয়েছে।
147
00:11:58,434 --> 00:12:00,160
প্রফেসর ছা'কে ফোন করেছিলাম।
148
00:12:00,169 --> 00:12:02,130
কী করবো মাথায় আসেনি,
149
00:12:02,138 --> 00:12:04,800
তাই ওনাকে জানাই,
তারপর উনি হোটেলে আসেন।
150
00:12:04,807 --> 00:12:06,575
প্রফেসর ছা?
151
00:12:10,046 --> 00:12:12,115
হ্যাঁ, গত রাতে।
152
00:12:24,660 --> 00:12:27,490
দেখে মনে হচ্ছে শক পেয়েছেন।
153
00:12:27,497 --> 00:12:29,965
- শক?
- হ্যাঁ।
154
00:12:30,166 --> 00:12:31,660
যদিও আমি নিশ্চিত না।
155
00:12:31,667 --> 00:12:34,765
আরও জানতে হলে,
আমাকে শুনতে হবে কী ঘটেছিল।
156
00:12:48,818 --> 00:12:50,350
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
157
00:12:50,353 --> 00:12:51,480
সমস্যা নেই।
158
00:12:51,487 --> 00:12:54,990
আচ্ছা, শুনলাম
পুলিশ নাকি ওনাকে খুঁজছে।
159
00:12:54,991 --> 00:12:56,720
ওনার কিছু হবে না তো?
160
00:12:56,726 --> 00:12:58,625
সেটা আমি দেখবো।
161
00:12:59,028 --> 00:13:01,595
পুনঃতদন্তের আবেদন তো
আমিই করেছিলাম।
162
00:13:02,331 --> 00:13:04,100
- আচ্ছা।
- আপনি বরং যান।
163
00:13:04,100 --> 00:13:08,035
এখানে থাকলে আপনিও
ঝামেলায় পড়তে পারেন।
164
00:13:08,204 --> 00:13:10,840
সমস্যা নেই।
আমি একজন ডাক্তার।
165
00:13:10,840 --> 00:13:12,505
তারপরও চলে যান।
166
00:13:14,710 --> 00:13:16,305
আর,
167
00:13:17,079 --> 00:13:19,015
ব্যাপারটা কাউকে বলবেন না।
168
00:13:22,084 --> 00:13:23,545
অবশ্যয়ই।
169
00:13:23,920 --> 00:13:25,815
আসি।
170
00:13:48,211 --> 00:13:50,505
তাই রাতে বাসায় চলে আসি।
171
00:13:52,715 --> 00:13:54,950
আজ সারাদিন মি. ইও
আর প্রফেসর ছা'কে ফোন করছি,
172
00:13:54,951 --> 00:13:58,785
কিন্তু কেউ-ই
ফোন রিসিভ করছে না।
173
00:14:02,058 --> 00:14:05,595
আমার অনেক চিন্তা হচ্ছিল
তাই আপনাকে কল দিয়েছি।
174
00:14:11,267 --> 00:14:13,065
রুম নাম্বার ২০২০।
175
00:14:31,187 --> 00:14:32,785
জিন-ঊ।
176
00:14:32,955 --> 00:14:35,155
জিন-ঊ, আমি। দরজা খোলো।
177
00:14:35,691 --> 00:14:38,155
প্রফেসর, ভেতরে আছেন?
178
00:14:44,734 --> 00:14:46,760
"ইও জিন-ঊ"
179
00:14:46,769 --> 00:14:50,165
ফোন বন্ধ আছে।
মেসেজ প্রদান করুন...
180
00:14:52,475 --> 00:14:54,105
"প্রফেসর ছা"
181
00:15:01,684 --> 00:15:04,820
প্রফেসর, আমি বলছি।
আপনি কোথায়?
182
00:15:04,820 --> 00:15:06,750
মাত্রই হাসপাতাল থেকে বের হলাম।
183
00:15:06,756 --> 00:15:09,120
সু-জিনের কী অবস্থা?
184
00:15:09,125 --> 00:15:10,790
বাঁচবে।
185
00:15:10,793 --> 00:15:13,095
আচ্ছা। যাক বাঁচলাম।
186
00:15:13,362 --> 00:15:15,825
এখনো জিন-ঊর খবর পাইনি।
187
00:15:16,465 --> 00:15:18,730
ওর কিছু হয়েছে।
আমাদের...
188
00:15:18,734 --> 00:15:22,470
এরেস্ট হবার চেয়ে
মিসিং থাকাই ভালো।
189
00:15:22,471 --> 00:15:23,730
জি?
190
00:15:23,739 --> 00:15:26,605
এদিকটা সামলানোর জন্য
হাতে কিছু সময়ও পেলাম।
191
00:15:28,577 --> 00:15:30,205
ওহ, আচ্ছা।
192
00:15:32,181 --> 00:15:33,380
অফিসে আসছেন?
193
00:15:33,382 --> 00:15:34,480
আপনার সাথে...
194
00:15:34,483 --> 00:15:36,310
আমার হাতে কাজ আছে।
195
00:15:36,319 --> 00:15:38,355
তোমাকে পরে কল দেবো।
196
00:15:38,587 --> 00:15:40,215
আচ্ছা।
197
00:15:53,836 --> 00:15:55,870
আমার হাতে কাজ আছে।
198
00:15:55,871 --> 00:15:57,935
তোমাকে পরে কল দেবো।
199
00:16:07,850 --> 00:16:09,545
হ্যালো।
200
00:16:09,785 --> 00:16:11,245
হ্যাঁ, হ্যালো।
201
00:16:11,520 --> 00:16:12,450
"সিইও পার্ক সন-হো"
202
00:16:12,455 --> 00:16:14,485
আপনার সাহায্য লাগবে।
203
00:16:16,625 --> 00:16:18,460
এতগুলো কিনছো কেন?
204
00:16:18,461 --> 00:16:20,290
- আমার ভাই ফিরে এসেছে।
- কী?
205
00:16:20,296 --> 00:16:22,790
এক বছর পর
আমার ভাই ফিরে এসেছে।
206
00:16:22,798 --> 00:16:24,665
ভেবেছিলাম মারা গেছে।
207
00:16:27,403 --> 00:16:28,730
হ্যাঁ।
208
00:16:28,738 --> 00:16:32,270
খোদা, ও আসলেই ফিরে এসেছে।
209
00:16:32,274 --> 00:16:34,710
আধা ঘণ্টা আগে বাসায় এসেছে।
210
00:16:34,710 --> 00:16:36,940
একদম ঠিক আছে।
211
00:16:36,946 --> 00:16:39,275
নিজেই প্লেনে করে এখানে এসেছে।
212
00:16:39,548 --> 00:16:42,810
আমার এখনো মনে হচ্ছে স্বপ্ন দেখছি।
213
00:16:42,818 --> 00:16:45,780
ভেবেছিলাম ও মারা গেছে।
214
00:16:45,788 --> 00:16:48,425
নানী! মাংস এনেছি।
215
00:16:48,824 --> 00:16:51,560
মিন-জু,
গিয়ে দেখতো ভাই কী করছে।
216
00:16:51,560 --> 00:16:53,295
আচ্ছা।
217
00:16:53,796 --> 00:16:57,065
ও নিরাপদে ভালোভাবে ফিরে আসায়
একটু স্বস্তি পাচ্ছি।
218
00:16:57,733 --> 00:16:59,730
কিন্তু বলতেই হচ্ছে,
219
00:16:59,735 --> 00:17:02,330
বজ্জাতটা আমাকে জ্বালিয়ে মারবে।
220
00:17:02,338 --> 00:17:04,940
বেঁচে ছিল আর সুস্থও ছিল তারপরও
221
00:17:04,940 --> 00:17:06,740
একটিবার কল দিলো না কীভাবে?
222
00:17:06,742 --> 00:17:09,475
ওর কি আঙুল ছিল না নাকি?
223
00:17:10,780 --> 00:17:12,410
কোথায় ছিলে?
224
00:17:12,415 --> 00:17:14,480
আমরা তোমার কোনো হদিসই পাইনি।
225
00:17:14,483 --> 00:17:16,980
ভাইয়া, আমাদের বাড়িটা সুন্দর না?
দারুণ না?
226
00:17:16,986 --> 00:17:20,320
বাড়িটা খুবই দামি।
আমরা এখন ধনী।
227
00:17:20,322 --> 00:17:21,785
সে-জু।
228
00:17:22,625 --> 00:17:24,585
আরে, কিছু তো বলো।
229
00:17:24,627 --> 00:17:25,760
আমাদের দেখে খুশি হওনি?
230
00:17:25,761 --> 00:17:29,130
ভাইয়া, ওকে এক বছর আগের
ওরকমই লাগছে না?
231
00:17:29,131 --> 00:17:30,560
কী?
232
00:17:30,566 --> 00:17:34,370
চুল থেকে পোশাক,
ও যেভাবে গিয়েছিল সেভাবেই ফিরেছে।
233
00:17:34,370 --> 00:17:36,135
তাই নাকি?
234
00:17:37,273 --> 00:17:39,475
আমাদের ফোন করোনি কেন?
235
00:17:39,508 --> 00:17:41,210
কোথায় ছিলে?
236
00:17:41,210 --> 00:17:42,675
আমরা ভেবেছিলাম...
237
00:17:42,878 --> 00:17:45,915
- তুমি আসলেই মারা গেছো।
- জরুরি অন্ধকূপে।
238
00:17:46,482 --> 00:17:48,380
কী?
239
00:17:48,384 --> 00:17:50,245
জরুরি অন্ধকূপে ছিলাম।
240
00:17:52,021 --> 00:17:53,950
তোমাদের সাথে
যোগাযোগ করতে পারিনি।
241
00:17:53,956 --> 00:17:56,785
জরুরি অন্ধকূপ কোথায়?
242
00:17:57,426 --> 00:17:58,995
কী ওটা?
243
00:17:59,462 --> 00:18:03,195
ওটা গেমের মধ্যকার একটা স্থান।
244
00:18:03,499 --> 00:18:05,095
শুধু আমিই জানি ওটা কোথায়।
245
00:18:07,002 --> 00:18:09,005
পরিস্থিতি খুবই বিপদজনক ছিল।
246
00:18:09,305 --> 00:18:11,305
সেজন্য ওখানে লুকিয়ে ছিলাম।
247
00:18:13,909 --> 00:18:16,710
আমি ওকে মারিনি।
সত্যিই ওকে মারিনি।
248
00:18:16,712 --> 00:18:19,675
- কী?
- মার্কোকে আমি মারিনি।
249
00:18:19,849 --> 00:18:21,550
আমি কিছুই করিনি।
বিশ্বাস করো।
250
00:18:21,550 --> 00:18:24,045
- তুমি কাউকে মেরেছো?
- বলেছি তো আমি মারিনি!
251
00:18:25,321 --> 00:18:26,380
তোমরা দুইজন বাইরে যাও।
252
00:18:26,388 --> 00:18:28,650
নানীকে বলো ও ফ্রেশ হচ্ছে।
253
00:18:28,657 --> 00:18:30,385
- যাও, প্লিজ।
- আচ্ছা।
254
00:18:36,165 --> 00:18:40,635
ভাইয়া কাউকে সত্যিই খুন করেছিল
বলে লুকিয়ে ছিল?
255
00:18:42,705 --> 00:18:44,465
নিচে চলো।
256
00:18:51,447 --> 00:18:53,475
আমি মারিনি।
257
00:18:55,417 --> 00:18:57,045
আমি ওকে মারিনি।
258
00:18:59,755 --> 00:19:01,850
হ্যাঁ, জানি। বিশ্বাস করছি।
259
00:19:01,857 --> 00:19:04,955
এ ব্যাপারে পরে কথা বলবো।
জানি তুই ওকে মারিসনি।
260
00:19:09,365 --> 00:19:11,495
ও আমাকে মারতে চেয়েছিল।
261
00:19:12,635 --> 00:19:14,400
আমাকে ছোরা মেরেছিল।
262
00:19:14,403 --> 00:19:16,865
সেজন্য পালাচ্ছিলাম।
263
00:19:18,774 --> 00:19:21,435
তবুও আমার পিছু নিচ্ছিল...
264
00:19:23,412 --> 00:19:25,515
গুলি চালাতে চালাতে।
265
00:19:26,315 --> 00:19:28,650
হ্যাঁ, বুঝেছি।
সব বুঝতে পেরেছি।
266
00:19:28,651 --> 00:19:30,515
তুই ভুল কিছু করিসনি।
267
00:19:33,155 --> 00:19:35,085
তবে ও হঠাৎই অদৃশ্য হয়ে যায়।
268
00:19:35,925 --> 00:19:37,955
সেজন্যই ওখান থেকে বের হয়েছি।
269
00:19:40,462 --> 00:19:42,925
কেউ নিশ্চয়ই
মিশনটা কমপ্লিট করেছে।
270
00:19:43,632 --> 00:19:46,695
সেই অপেক্ষাতেই ছিলাম।
271
00:19:47,336 --> 00:19:49,065
কিন্তু...
272
00:19:50,072 --> 00:19:52,105
কে করেছে?
273
00:19:54,510 --> 00:19:55,975
তুই...
274
00:19:56,612 --> 00:19:58,075
জানিস না?
275
00:20:00,482 --> 00:20:02,815
জানিস না উনি কোথায়?
276
00:20:07,957 --> 00:20:09,725
জানি না।
277
00:20:10,426 --> 00:20:12,155
সে কে।
278
00:20:20,469 --> 00:20:22,470
সে-জু'র ফিরে আসাটা
279
00:20:22,471 --> 00:20:26,805
আমার দীর্ঘ ও একাকী
যাত্রার ইতি টানলো।
280
00:20:31,680 --> 00:20:33,175
ধন্যবাদ।
281
00:20:41,390 --> 00:20:43,155
জিন-ঊ।
282
00:20:44,159 --> 00:20:45,795
জিন-ঊ।
283
00:20:58,741 --> 00:21:00,375
জিন-ঊ।
284
00:21:14,356 --> 00:21:16,825
"আগের দিন"
285
00:21:18,961 --> 00:21:20,260
এখন,
286
00:21:20,262 --> 00:21:22,725
শুধু একটা গল্পই বাকি আছে।
287
00:21:29,772 --> 00:21:32,535
আমার শেষ গল্প।
288
00:21:46,055 --> 00:21:48,355
"সু-জিন"
289
00:21:49,391 --> 00:21:50,925
স্যরি।
290
00:21:57,966 --> 00:21:59,635
"সু-জিন"
291
00:22:03,105 --> 00:22:06,635
"জিন ঊ: লেভেল ১০০;
অ্যাটাক ১০,১০০; ডিফেন্স ৬,০১০"
292
00:22:49,218 --> 00:22:51,115
হ্যালো, এমা।
293
00:22:55,324 --> 00:22:56,785
হ্যালো।
294
00:22:57,326 --> 00:23:00,320
- অনেক দিন পর।
- হ্যাঁ, অনেক দিন পর।
295
00:23:00,329 --> 00:23:01,960
তোমাকে একটা জিনিস দিতে চাই।
296
00:23:01,964 --> 00:23:04,665
জান্নাতের চাবি নাকি?
297
00:23:06,468 --> 00:23:09,235
- হ্যাঁ।
- দেখি।
298
00:23:19,515 --> 00:23:21,785
এটাই আমি খুঁজছি।
299
00:23:26,321 --> 00:23:28,315
এটা আমাকে দেবে?
300
00:23:29,391 --> 00:23:31,155
হ্যাঁ, তুমি চাইলে।
301
00:23:52,247 --> 00:23:55,210
"জান্নাতের চাবি এখন ফাতেমার হাতে"
302
00:23:55,217 --> 00:23:58,080
"আপনি মাস্টারের
সিক্রেট মিশন সম্পন্ন করেছেন"
303
00:23:58,086 --> 00:24:01,355
"আপনি এখন নতুন মাস্টার"
304
00:24:41,663 --> 00:24:44,425
"এমা ত্রুটি ডিলিট করছে"
305
00:25:22,204 --> 00:25:23,700
"এমা ত্রুটি ডিলিট করছে"
306
00:25:23,705 --> 00:25:25,575
"অপেক্ষা করুন"
307
00:25:54,169 --> 00:25:56,300
"এমা ত্রুটি ডিলিট করতে ব্যর্থ হয়েছে"
308
00:25:56,305 --> 00:25:58,935
"এমা গেম রিসেট করতে ব্যর্থ হয়েছে"
309
00:26:38,914 --> 00:26:41,375
ওইদিকে যাও,
বাকিরা আমার সাথে এসো।
310
00:27:00,302 --> 00:27:01,900
নেই?
311
00:27:01,903 --> 00:27:03,605
নেই?
312
00:27:05,407 --> 00:27:06,300
বাইরে...
313
00:27:06,308 --> 00:27:08,005
বাইরে চলো!
314
00:27:15,917 --> 00:27:17,685
তাড়াতাড়ি।
315
00:29:36,358 --> 00:29:40,725
"জিন ঊ: লেভেল ১০০;
অ্যাটাক ১০,১২০; ডিফেন্স ৬,০২০"
316
00:30:21,603 --> 00:30:24,635
"আপনি ত্রুটি ডিলিট করতে পারবেন না"
317
00:30:26,575 --> 00:30:29,410
"একটি অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে"
318
00:30:29,411 --> 00:30:32,105
"আপনাকে লগ আউট করে দেয়া হচ্ছে"
319
00:30:55,537 --> 00:30:58,100
এইযে, উঠুন।
320
00:30:58,106 --> 00:31:00,670
এইযে, স্যার, উঠুন।
321
00:31:00,675 --> 00:31:03,440
এইযে, উঠুন। কী হলো। উঠুন।
322
00:31:03,445 --> 00:31:05,510
অ্যাম্বুলেন্স ডাকতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু সে মানা করলো।
323
00:31:05,513 --> 00:31:07,610
বললো এই নাম্বারে কল দিতে।
324
00:31:07,616 --> 00:31:09,515
আপনি কি ডাক্তার?
325
00:31:13,321 --> 00:31:15,185
ইও সাহেব।
326
00:31:15,357 --> 00:31:16,985
ইও সাহেব।
327
00:31:17,359 --> 00:31:18,995
ইও সাহেব।
328
00:31:23,465 --> 00:31:25,900
মিস. লি সু-জিনকে মাত্রই
ইমার্জেন্সি রুমে স্থানান্তর করা হয়েছে,
329
00:31:25,901 --> 00:31:28,670
কিন্তু তার অবস্থা এখনো সংকটাপন্ন।
330
00:31:28,670 --> 00:31:32,170
মিস. লি সু-জিন, মৃত ছা হিউং-সকের স্ত্রী,
একজন শিশুরোগ বিশেষজ্ঞ।
331
00:31:32,173 --> 00:31:33,900
সেইসাথে তিনি,
332
00:31:33,909 --> 00:31:36,010
জে ওয়ান হোল্ডারের সাবেক সিইও
ইও জিন-ঊর প্রথম স্ত্রীও ছিলেন।
333
00:31:36,011 --> 00:31:38,540
তিনি ২০১৪ সালে
মি. ইওকে ডিভোর্স দেন,
334
00:31:38,546 --> 00:31:40,680
- আর সে-বছরই মি. ছাকে বিয়ে করেন।
- কী বলছে?
335
00:31:40,682 --> 00:31:42,550
ওনার এবং মি. ছা এর
ছেলে সন্তানও আছে...
336
00:31:42,550 --> 00:31:46,015
ইও সাহেব, উঠেছেন?
337
00:31:46,721 --> 00:31:48,615
সু-জিনের ব্যাপারে
338
00:31:50,091 --> 00:31:52,125
খবরে কী বলছে?
339
00:31:52,861 --> 00:31:54,690
মিস. লি'র ব্যাপারে?
340
00:31:54,696 --> 00:31:58,625
মাত্রাতিরিক্ত ওষুধ খেয়ে
উনি আত্মহত্যা করতে চেয়েছিলেন।
341
00:31:59,534 --> 00:32:01,195
মারা গেছে?
342
00:32:03,571 --> 00:32:05,205
না।
343
00:32:05,307 --> 00:32:08,605
কিন্তু মনে হচ্ছে অবস্থা খুবই গুরুতর।
344
00:32:10,745 --> 00:32:13,175
যাইহোক, আপনার কী হয়েছিল?
345
00:32:13,181 --> 00:32:15,475
কলটা পেয়ে ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।
346
00:32:18,486 --> 00:32:20,315
"সু-জিন"
347
00:32:21,690 --> 00:32:23,355
স্যরি।
348
00:32:35,804 --> 00:32:38,835
শরীরে কোনো আঘাতের চিহ্ন পাইনি।
349
00:32:39,040 --> 00:32:41,070
ওকে কীভাবে খুঁজে পেলেন?
350
00:32:41,076 --> 00:32:44,210
অপরিচিত নাম্বার থেকে
বিকালে একটা ফোন পাই।
351
00:32:44,212 --> 00:32:46,010
সে ওই রেস্টুরেন্টের মালিক ছিল।
352
00:32:46,014 --> 00:32:49,215
আমাকে যেতে বললো,
তাই তাড়াতাড়ি সেখানে যাই।
353
00:32:49,484 --> 00:32:51,785
প্রথমে ওকে কেমন দেখেছিলেন?
354
00:33:01,262 --> 00:33:03,695
আমি যাচ্ছি তাহলে।
355
00:33:03,965 --> 00:33:06,265
কিছু হলে আমাকে জানাবেন।
356
00:33:36,464 --> 00:33:39,830
আমরা এখন সার্ভার বন্ধ করে দেবো।
357
00:33:39,834 --> 00:33:41,100
"পার্ক সন-হো"
358
00:33:41,102 --> 00:33:44,830
আপনার সউলে ফিরাটা
এখন নিরাপদ।
359
00:33:44,839 --> 00:33:46,370
জিন-ঊ এখন কোথায়?
360
00:33:46,374 --> 00:33:48,275
জানি না।
361
00:33:48,943 --> 00:33:51,505
- ও লাপাত্তা।
- লাপাত্তা?
362
00:33:51,880 --> 00:33:53,775
ওর ফোন বন্ধ,
363
00:33:54,015 --> 00:33:55,480
গেম থেকেও লগ আউট করেছে।
364
00:33:55,483 --> 00:33:57,745
জানি না কোথায় গেছে।
365
00:34:04,626 --> 00:34:06,360
ভাগ্যক্রমে, উনি ভালো আছেন।
366
00:34:06,361 --> 00:34:09,030
ভাগ্যিস নার্স ওনাকে
দ্রুতই খুঁজে পেয়েছিল।
367
00:34:09,030 --> 00:34:10,795
বাঁচা গেল।
368
00:34:20,575 --> 00:34:23,010
আচ্ছা, কোনো নোট পেয়েছেন?
369
00:34:23,011 --> 00:34:24,310
না, পাইনি।
370
00:34:24,312 --> 00:34:28,745
কিন্তু মনে হচ্ছে ওষুধ খাওয়ার আগে
উনি মি. ইওকে মেসেজ পাঠিয়েছিলেন।
371
00:34:29,250 --> 00:34:30,715
কী মেসেজ?
372
00:34:33,755 --> 00:34:37,055
পুলিশ ওনার মোবাইল নিয়ে গেছে,
তাই আমরা এখনো নিশ্চিত নই।
373
00:34:40,728 --> 00:34:42,525
তুমি একটা নষ্টা মেয়ে।
374
00:34:43,431 --> 00:34:46,500
তুমি বুদ্ধিমতী আর ভদ্র মেয়ে
সাজার অভিনয় করো।
375
00:34:46,501 --> 00:34:48,260
কিন্তু নষ্টা মেয়েগুলো আর
তোমার পার্থক্যটা কী?
376
00:34:48,269 --> 00:34:51,670
অস্থানে তোমার এই ভালো মানুষ
সাজার অভিনয় বন্ধ করো।
377
00:34:51,673 --> 00:34:53,605
ওসব ন্যাকামো ছাড়ো।
378
00:34:54,709 --> 00:34:57,305
যদি ওসব কীভাবে ছাড়তে হয় তা না জানো,
379
00:34:57,846 --> 00:34:59,440
আমি শিখিয়ে দেবো।
380
00:34:59,447 --> 00:35:03,210
আপনি সম্ভবত সকল প্রস্তুতি নিয়েছিলেন এই ভেবে যে,
আমার কাছে পুলিশকে প্রমাণ দেওয়ার মতো কিছুই নেই।
381
00:35:03,218 --> 00:35:06,050
আমি খুব সহজেই প্রমাণ করে দিতে পারবো যে
আমি এই গেমটির শিকার।
382
00:35:06,054 --> 00:35:08,790
তবে, তার ফলাফল হবে
জে ওয়ান গ্রুপের দেউলিয়া হয়ে যাওয়া।
383
00:35:08,790 --> 00:35:10,550
শুনেছি জিন-ঊ
384
00:35:10,558 --> 00:35:12,325
পুলিশের হাত থেকে পালিয়ে গেছে।
385
00:35:13,528 --> 00:35:14,760
শেষমেশ ওকে গ্রেফতার হতেই হবে।
386
00:35:14,762 --> 00:35:16,595
গ্রেফতার হলে,
387
00:35:17,098 --> 00:35:18,600
কী করবেন?
388
00:35:18,600 --> 00:35:19,960
আমি খালি হাতে চলে এসেছিলাম,
389
00:35:19,968 --> 00:35:21,730
তাই আমাকে বোকা ভেবেছো।
390
00:35:21,736 --> 00:35:23,070
কিন্তু তুমি যদি আমাকে
এভাবে ঘাঁটাতে থাকো,
391
00:35:23,071 --> 00:35:25,670
পুলিশকে বলবো
আমাকে জোর করে মিথ্যা বলিয়েছো,
392
00:35:25,673 --> 00:35:28,300
আর পুত্রবধূর সম্পত্তি
আত্মসাৎ করতে কী করেছো।
393
00:35:28,309 --> 00:35:30,205
কাউকে না কাউকে
394
00:35:31,212 --> 00:35:33,410
এর দায়ভার নিতেই হবে।
395
00:35:33,414 --> 00:35:35,575
আপনাকে আর আমাকে
396
00:35:35,783 --> 00:35:37,915
দায়ভার নিতে হবে।
397
00:35:44,792 --> 00:35:46,955
"ড. ছই জং-হিয়ক"
398
00:35:49,964 --> 00:35:51,695
হ্যালো?
399
00:35:52,066 --> 00:35:55,100
হ্যালো, প্রফেসর ছা।
ছই জং-হিয়ক বলছি।
400
00:35:55,103 --> 00:35:56,670
হ্যাঁ, বলুন।
401
00:35:56,671 --> 00:35:58,330
আপনার সাথে একটা ব্যাপারে
কথা বলা প্রয়োজন।
402
00:35:58,339 --> 00:36:00,300
এই ব্যাপারে আমি একা
সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না।
403
00:36:00,308 --> 00:36:01,240
কী ব্যাপারে?
404
00:36:01,242 --> 00:36:03,405
ইও সাহেবের ব্যাপারে।
405
00:36:07,182 --> 00:36:09,250
এখনো জিন-ঊর খবর পাইনি।
406
00:36:09,250 --> 00:36:11,750
ওর কিছু হয়েছে।
আমাদের...
407
00:36:11,753 --> 00:36:15,485
এরেস্ট হবার চেয়ে
মিসিং থাকাই ভালো।
408
00:36:15,857 --> 00:36:17,150
জি?
409
00:36:17,158 --> 00:36:19,995
এদিকটা সামলানোর জন্য
হাতে কিছু সময়ও পেলাম।
410
00:36:25,466 --> 00:36:26,830
অফিসে আসছেন?
411
00:36:26,834 --> 00:36:29,905
- আপনার সাথে...
- আমার হাতে কাজ আছে।
412
00:36:30,505 --> 00:36:32,605
তোমাকে পরে কল দেবো।
413
00:37:12,347 --> 00:37:14,175
আপনি এখানে কী করছেন?
414
00:37:19,520 --> 00:37:20,750
কেন এসেছেন?
415
00:37:20,755 --> 00:37:22,620
বলেছিলাম সউল
আপনার জন্য বিপদজনক।
416
00:37:22,624 --> 00:37:24,990
শুনেছি সার্ভার বন্ধ।
417
00:37:24,993 --> 00:37:27,160
সার্ভার বন্ধ মানে
এই নয় যে আমরা নিরাপদ।
418
00:37:27,161 --> 00:37:29,025
তাহলে,
419
00:37:29,564 --> 00:37:31,560
প্রয়োজন হলে তুমি আমাকে বাঁচাবে।
420
00:37:31,566 --> 00:37:34,335
জানি তুমি আমাকে মরতে দিবে না।
421
00:37:37,538 --> 00:37:39,035
সু-জিনের কী অবস্থা?
422
00:37:42,910 --> 00:37:44,905
সে কেমন আছে?
423
00:37:49,083 --> 00:37:52,180
ও হয়তো মরার জন্য
যথেষ্ট পরিমাণ ওষুধ খায়নি।
424
00:37:52,186 --> 00:37:54,215
ও সবসময়ই সিদ্ধান্তহীনতায় ভোগে।
425
00:37:54,222 --> 00:37:57,725
সারাজীবনই সিদ্ধান্তহীনতায় ভুগেছে।
426
00:37:58,326 --> 00:38:01,425
মৃত্যুর ক্ষেত্রেও নিশ্চয়ই
এমনটাই করেছে।
427
00:38:03,564 --> 00:38:04,960
তোমার কী খবর?
428
00:38:04,966 --> 00:38:07,300
সবাই আশা করেছে
তুমি মিশন শেষ করবে,
429
00:38:07,302 --> 00:38:10,070
- তাহলে এখানে পড়ে আছো কেন?
- শেষ করেই এসেছি।
430
00:38:10,071 --> 00:38:12,835
- তাহলে?
- অন্য সমস্যা দেখা দিয়েছে।
431
00:38:12,874 --> 00:38:15,835
- কী ধরণের সমস্যা?
- খুবই খারাপ সমস্যা।
432
00:38:17,378 --> 00:38:20,245
যেটা আমাদের দুজনের
জীবনের জন্যই বিপদজনক।
433
00:38:20,815 --> 00:38:23,650
- কী বলছো?
- আপনাকে বলেছিলাম।
434
00:38:23,651 --> 00:38:26,480
আমরা একসাথে বাঁঁচবো
নাহয় একসাথে মরবো।
435
00:38:26,487 --> 00:38:28,255
আমরা একই দলের।
436
00:38:28,790 --> 00:38:33,595
তাই সিদ্ধান্ত নিতে পারিনি।
437
00:38:34,228 --> 00:38:36,025
আপনার সাথে মরবো,
438
00:38:36,731 --> 00:38:38,365
নাকি আপনার সাথে বাঁচবো।
439
00:38:39,233 --> 00:38:41,660
কী বলছো কিছুই বুঝতে পারছি না।
440
00:38:41,669 --> 00:38:44,465
বলছি সমস্যাটা স্বয়ং আমরাই।
441
00:38:44,505 --> 00:38:47,375
বাস্তব আর গেম উভয় জায়গায়ই।
442
00:38:49,077 --> 00:38:51,670
আমরা গেমের ত্রুটির মতো।
443
00:38:51,679 --> 00:38:54,575
সবকিছু স্বাভাবিক অবস্থায় নিতে হলে,
444
00:38:56,084 --> 00:38:58,115
আমাদেরই আগে সরতে হবে।
445
00:39:01,255 --> 00:39:03,255
তার মানে বলতে চাচ্ছ
446
00:39:05,259 --> 00:39:08,690
এই সমস্যা সমাধান করতে পারবে না।
447
00:39:08,696 --> 00:39:11,265
আগে আপনাকে সবকিছু
নিয়ন্ত্রণে আনতে হবে।
448
00:39:12,200 --> 00:39:15,130
ভেবেছিলাম পুনঃতদন্তের ক্ষেত্রে
সেটাই করবেন,
449
00:39:15,136 --> 00:39:17,030
কিন্তু কেসটা আরও বড় হয়েছে।
450
00:39:17,038 --> 00:39:19,140
সব ইও-রা'র করেছে।
আমি কিছু করিনি।
451
00:39:19,140 --> 00:39:21,440
ও কেমন মহিলা জেনেও
452
00:39:21,442 --> 00:39:23,875
ওর সাথে হাত মিলিয়েছেন।
453
00:39:25,146 --> 00:39:28,975
আপনার চোখে পট্টি পরানো ছিল না,
তাই ভিক্টিম সাজবেন না।
454
00:39:33,221 --> 00:39:36,855
এখন এটার সমাধান কীভাবে করতে বলো?
455
00:39:37,125 --> 00:39:38,320
একটা সংবাদ সম্মেলন ডাকুন।
456
00:39:38,326 --> 00:39:41,020
সু-জিনকে এভাবে মরতে দিতে পারি না।
457
00:39:41,028 --> 00:39:43,865
সব আপনার সাজানো মিথ্যা।
458
00:39:44,565 --> 00:39:45,860
ওকে এতই ঘৃণা করতেন যে
459
00:39:45,867 --> 00:39:48,795
পুত্রবধূর সম্পত্তি
আত্মসাৎ করতে চেয়েছেন।
460
00:39:49,337 --> 00:39:51,865
সংবাদ সম্মেলনে সত্যিটা বলে
461
00:39:52,974 --> 00:39:54,740
পুনঃতদন্ত বন্ধ করুন।
462
00:39:54,742 --> 00:39:57,445
তা না হলে, আমি নিজেই
পুলিশের কাছে যাবো।
463
00:39:58,980 --> 00:40:00,680
গ্রেফতার হয়ে পুলিশের জিজ্ঞাসাবাদের
সম্মুখীন হওয়ার চেয়ে
464
00:40:00,681 --> 00:40:03,645
সংবাদ সম্মেলন করে
সব স্বীকার করাটা বেশি সম্মানের।
465
00:40:21,402 --> 00:40:25,965
আপনার নিজ হাতে সবকিছু লিখুন।
466
00:40:28,776 --> 00:40:30,905
আমাদের জন্য এই হোটেলই উপযুক্ত।
467
00:40:31,245 --> 00:40:33,545
নিচেই সংবাদ সম্মেলনের
আয়োজন করতে পারবো।
468
00:40:34,215 --> 00:40:38,045
আপনার লেখা হলে,
আমি নিজেই তাদের ডাকবো।
469
00:40:38,553 --> 00:40:40,255
বসুন।
470
00:40:41,956 --> 00:40:43,825
বসুন।
471
00:41:02,477 --> 00:41:03,940
লেখা শুরু করুন।
472
00:41:03,945 --> 00:41:05,775
সু-জিন মারা যাওয়ার আগেই
473
00:41:06,514 --> 00:41:08,415
সব ঠিক করবেন।
474
00:41:18,960 --> 00:41:20,855
আমি মর্মাহত।
475
00:41:24,432 --> 00:41:26,365
ঠিক কেন...
476
00:41:26,834 --> 00:41:28,895
আমাদের এই পরিণতি হলো?
477
00:41:32,139 --> 00:41:34,105
আর তার জন্য দায়ী কে?
478
00:41:38,012 --> 00:41:40,045
ব্যাপারটা দুঃখজনক যে...
479
00:41:40,448 --> 00:41:42,880
আমাদের সম্পর্ক এ পর্যায়ে এসে পৌঁছেছে।
480
00:41:42,884 --> 00:41:44,615
আর তার জন্য দায়ী কে?
481
00:42:40,975 --> 00:42:42,805
আগে আমাকে একটা ফোন করতে দাও।
482
00:42:44,211 --> 00:42:45,880
আপনার আইনজীবীর সাথে
পরামর্শ করতে চান?
483
00:42:45,880 --> 00:42:49,275
আমার জীবনটা প্রায় শেষ হয়ে যাচ্ছে,
484
00:42:50,351 --> 00:42:52,645
তাই আমাকে সতর্ক হতে হবে।
485
00:43:24,051 --> 00:43:27,685
"ডিরেক্টর ওহ ইয়ং-সিক"
486
00:43:32,193 --> 00:43:33,760
হ্যাঁ, প্রফেসর।
487
00:43:33,761 --> 00:43:34,860
তুমি এখন কোথায়?
488
00:43:34,862 --> 00:43:36,565
অফিসে।
489
00:43:40,234 --> 00:43:41,865
মনে আছে...
490
00:43:42,436 --> 00:43:44,365
একটু আগে কী বলেছিলাম?
491
00:43:47,608 --> 00:43:49,910
এটাই আমি খুঁজছি।
492
00:43:49,910 --> 00:43:52,075
এটা আমাকে দেবে?
493
00:44:00,454 --> 00:44:02,285
"এমা ত্রুটি ডিলিট করছে"
494
00:44:12,566 --> 00:44:14,100
"এমা ত্রুটি ডিলিট করতে ব্যর্থ হয়েছে"
495
00:44:14,101 --> 00:44:15,865
"এমা গেম রিসেট করতে ব্যর্থ হয়েছে"
496
00:44:23,444 --> 00:44:26,105
"স্পেশাল আইটেম: জান্নাতের চাবি,
ব্যবহার: সবধরনের ত্রুটি দূর করা"
497
00:44:31,485 --> 00:44:32,420
চিন্তা করো না।
498
00:44:32,420 --> 00:44:34,150
এই খেলা প্রায় শেষের পথে।
499
00:44:34,155 --> 00:44:36,215
প্রায় শেষ হয়ে গেছে।
500
00:44:37,191 --> 00:44:38,490
কাল ভোরে শেষ হয়ে যাবে।
501
00:44:38,492 --> 00:44:40,425
আমি সকালে চলে আসবো।
502
00:44:59,346 --> 00:45:02,245
প্রফেসর, কী করছেন?
503
00:45:18,966 --> 00:45:20,865
"এটি আপনার ৩,৪৯৫তম লগ-ইন"
504
00:45:25,139 --> 00:45:26,775
"এটি আপনার ২য় লগ-ইন"
505
00:46:04,078 --> 00:46:05,170
ও কোন রুমে যেন?
506
00:46:05,179 --> 00:46:07,145
রুম নাম্বার ২০২০।
507
00:46:07,248 --> 00:46:10,015
ঠিক আছে।
এখনই সেখানে আসছি।
508
00:46:30,004 --> 00:46:31,735
হ্যাঁ, প্রফেসর।
509
00:46:32,106 --> 00:46:33,935
আমি এখন অফিসে।
510
00:46:34,742 --> 00:46:35,770
মি. পার্ক?
511
00:46:35,776 --> 00:46:37,910
না, আমি একা।
512
00:46:37,912 --> 00:46:40,175
একটা উপকার করো।
513
00:46:40,281 --> 00:46:42,275
বলুন।
514
00:46:42,650 --> 00:46:44,545
টেস্ট?
515
00:46:44,585 --> 00:46:46,780
হোটেলের সার্ভার চালু করতে হবে?
516
00:46:46,787 --> 00:46:50,590
পরে আমি কল দিলে
তখন চালু করতে পারবে?
517
00:46:50,591 --> 00:46:52,320
সেট আপ করে রাখছি।
518
00:46:52,326 --> 00:46:54,890
আমার এটা
মি. পার্ককে জানাতে হবে...
519
00:46:54,895 --> 00:46:56,465
না, না।
520
00:46:57,064 --> 00:47:00,965
সন-হো এমনিতেই ব্যস্ত,
521
00:47:01,635 --> 00:47:04,470
তাই তাকে বিরক্ত করো না।
আমি পরে জানিয়ে দেবো।
522
00:47:04,471 --> 00:47:07,775
জি। তাহলে শুধু
হাই-লেভেল এনপিসি বসাবো?
523
00:47:44,311 --> 00:47:45,740
জিন-ঊ।
524
00:47:45,746 --> 00:47:48,145
জিন-ঊ, কী হচ্ছে?
525
00:47:48,816 --> 00:47:50,445
জিন-ঊ।
526
00:47:50,851 --> 00:47:53,015
কী হয়েছে?
527
00:48:15,876 --> 00:48:18,205
"ডিরেক্টর ওহ ইয়ং-সিক"
528
00:48:21,749 --> 00:48:23,245
হ্যাঁ, প্রফেসর।
529
00:48:23,584 --> 00:48:27,085
সার্ভার বন্ধ করে দাও।
530
00:49:31,719 --> 00:49:33,355
জিন-ঊ...
531
00:50:07,321 --> 00:50:09,150
তুমি হার্ট অ্যাটাকে মারা গেছো।
532
00:50:09,156 --> 00:50:12,760
পুলিশের কাছ থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছিলে
আর অপরাধবোধ তোমার ভেতরটা কুড়ে খাচ্ছিল।
533
00:50:12,760 --> 00:50:14,660
তোমাকে ধরা দিতে বলতে এসেছিলাম,
534
00:50:14,661 --> 00:50:15,960
কিন্তু তুমি শুনলে না।
535
00:50:15,963 --> 00:50:17,625
আর এসব ঘটলো!
536
00:50:21,635 --> 00:50:23,665
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
537
00:51:01,175 --> 00:51:03,275
এসো না, কাছে এসো না।
538
00:51:16,457 --> 00:51:19,885
"টেস্টার১০৩: লেভেল ২; অ্যাটাক ৪০
ডিফেন্স ৬০; কোনো অস্ত্র নেই"
539
00:51:21,595 --> 00:51:23,325
মেরো না।
540
00:51:23,564 --> 00:51:25,395
আমি তোমার বাবা।
541
00:51:27,401 --> 00:51:31,865
আমি তোমার মৃত্যুর
প্রতিশোধ নিতে চাচ্ছিলাম।
542
00:51:50,457 --> 00:51:52,085
হিউং-সক।
543
00:52:00,200 --> 00:52:02,165
জিন-ঊ।
544
00:52:03,237 --> 00:52:04,865
জিন-ঊ।
545
00:52:15,315 --> 00:52:16,815
জিন-ঊ।
546
00:52:28,195 --> 00:52:29,855
প্রফেসর।
547
00:52:31,064 --> 00:52:32,795
প্রফেসর!
548
00:52:56,857 --> 00:52:58,020
মেরো না।
549
00:52:58,025 --> 00:53:00,520
আমি তোমার বাবা, হিউং-সক।
550
00:53:00,527 --> 00:53:03,425
আমি তোমার মৃত্যুর
প্রতিশোধ নিতে চাচ্ছিলাম।
551
00:53:10,370 --> 00:53:13,635
"আপনার মিত্রকে হারিয়েছেন"
552
00:53:51,912 --> 00:53:53,545
প্রফেসর।
553
00:55:06,586 --> 00:55:08,315
হঠাৎই,
554
00:55:09,089 --> 00:55:11,955
মনে পড়লো হি-জু হয়তো
আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
555
00:55:22,069 --> 00:55:24,405
শুধুমাত্র এটাই আমি
ভাবতে পেরেছিলাম।
556
00:55:47,894 --> 00:55:49,060
তোমার গাড়ি কোথায়?
557
00:55:49,062 --> 00:55:50,865
পার্কিং লটে।
558
00:56:54,661 --> 00:56:56,525
ও অপেক্ষা করছিল।
559
01:02:18,418 --> 01:02:20,145
আমার গল্পের
560
01:02:20,653 --> 01:02:22,415
শেষ এখানেই।
561
01:02:23,000 --> 01:02:30,000
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
562
01:02:31,000 --> 01:02:40,000
- অনুবাদে -
সোহেল রানা
563
01:02:41,000 --> 01:02:50,000
- সম্পাদনায় -
আরমান আল মাহমুদ
564
01:02:51,151 --> 01:02:54,655
MEMORIES OF THE ALHAMBRA