1
00:00:15,438 --> 00:00:17,440
Previamente en 24...
2
00:00:18,700 --> 00:00:20,900
¡Abajo! ¡No!
3
00:00:22,334 --> 00:00:24,401
¿Cuántos muertos hubo?
4
00:00:24,468 --> 00:00:26,267
No menos de 12 mil.
5
00:00:26,334 --> 00:00:29,934
Robaron 4 armas nucleares,
además de la que estalló.
6
00:00:30,000 --> 00:00:33,134
CTU intenta saber dónde estaba Fayed
en ese momento.
7
00:00:33,201 --> 00:00:39,267
El peor caso es que siga vivo
y en posesión de las bombas restantes.
8
00:00:39,334 --> 00:00:41,113
Mi ingeniero murió en la explosión.
9
00:00:41,148 --> 00:00:44,434
El dispositivo reprogramador
también quedó destruido.
10
00:00:44,501 --> 00:00:48,034
Quedan 4 bombas cuyos detonadores
debo poner en operación.
11
00:00:48,101 --> 00:00:52,034
Debe ser alguien que reproduzca
ese dispositivo, con equipos modernos.
12
00:00:52,101 --> 00:00:56,700
McCarthy hallará alguien.
Avisa que las bombas estallarán hoy.
13
00:00:56,767 --> 00:01:00,000
Walid escuchó conversaciones
sobre los atentados.
14
00:01:00,067 --> 00:01:05,434
Si aquí hay una célula activa,
Walid debe averiguar más.
15
00:01:05,501 --> 00:01:08,101
Te pone un audífono.
Una radio de ida y vuelta.
16
00:01:08,167 --> 00:01:11,501
¡Me dirás qué hallamos
en tu billetera!
17
00:01:12,334 --> 00:01:16,800
Diles que pregunté por este hombre.
Hazles creer que trabajas para ellos.
18
00:01:16,867 --> 00:01:18,867
¿Y si descubren el audífono?
19
00:01:18,934 --> 00:01:21,534
Los guardias están al tanto.
Lo cuidarán.
20
00:01:21,600 --> 00:01:26,534
Envié a Fayed a negociar armas nucleares
con un ex-general soviético.
21
00:01:26,600 --> 00:01:29,234
- ¿Cómo se llama el general?
- Dmitri Gredenko.
22
00:01:29,301 --> 00:01:30,634
Assad dio el nombre...
23
00:01:30,701 --> 00:01:34,101
de un general ruso
que Fayed contactó hace un año.
24
00:01:34,167 --> 00:01:38,301
Gredenko negoció con BXJ Technologies,
es decir con tu padre.
25
00:01:38,367 --> 00:01:39,733
¿Mi padre?
26
00:01:39,800 --> 00:01:41,633
No hablamos hace 9 años.
27
00:01:41,700 --> 00:01:43,501
Enviaré alguien para hablarle.
28
00:01:43,568 --> 00:01:46,234
Debo hacerlo yo.
Me hablará, si voy solo.
29
00:01:46,301 --> 00:01:49,468
- Adivina quién llamó.
- ¿Quién?
30
00:01:49,534 --> 00:01:50,667
Tu hermano Jack.
31
00:01:50,733 --> 00:01:52,000
¿Qué quiere?
32
00:01:52,067 --> 00:01:53,468
Busca a tu viejo.
33
00:01:53,534 --> 00:01:57,067
Debimos matar a Jack
en vez de entregarlo a los chinos.
34
00:01:57,134 --> 00:02:00,934
Mira el lado positivo: estás aquí.
Relájate un poco.
35
00:02:03,134 --> 00:02:07,167
Gray, en este país muere gente.
Necesito información.
36
00:02:07,234 --> 00:02:10,067
¿Me la darás o debo lastimarte?
37
00:02:10,134 --> 00:02:12,661
- No sé dónde está papá. ¿Qué quieres?
- La verdad.
38
00:02:12,650 --> 00:02:14,900
Es la verdad.
Lo juro por mi familia.
39
00:02:15,001 --> 00:02:16,505
Eso no me basta.
40
00:02:21,614 --> 00:02:25,523
Los hechos ocurren
entre las 11:00 AM y las 12:00 PM
41
00:02:27,034 --> 00:02:30,900
Aunque la crisis que enfrentamos
es grave y horrenda...
42
00:02:30,967 --> 00:02:33,275
nos sobrepondremos.
43
00:02:33,310 --> 00:02:36,867
Nos desafiaron como nunca antes.
44
00:02:36,934 --> 00:02:39,900
Esta vez, contra un enemigo
armado con estas armas...
45
00:02:39,967 --> 00:02:42,261
debemos confiar en la fe...
46
00:02:42,309 --> 00:02:46,733
de cada estadounidense.
Esa fe es inquebrantable.
47
00:02:46,800 --> 00:02:51,234
Debemos sobreponernos al miedo,
a la intolerancia...
48
00:02:51,301 --> 00:02:52,967
y mantener la compostura.
49
00:02:53,033 --> 00:02:57,767
La meta es derrotar al enemigo
y preservar nuestros valores.
50
00:02:57,834 --> 00:03:00,800
Ya lo logramos en el pasado.
51
00:03:00,867 --> 00:03:03,301
Y lo lograremos otra vez.
52
00:03:03,467 --> 00:03:06,201
Gracias.
53
00:03:06,567 --> 00:03:09,634
Ojalá no hubiera dicho eso.
54
00:03:10,000 --> 00:03:13,434
Prometió algo
que no podrá cumplir.
55
00:03:13,501 --> 00:03:17,728
El pueblo debe acostumbrarse
a que las medidas de seguridad...
56
00:03:17,783 --> 00:03:21,101
son un estilo de vida,
no son una solución temporal.
57
00:03:21,167 --> 00:03:23,667
Haces política unilateral, Tom.
58
00:03:27,134 --> 00:03:31,633
El presidente fue muy claro
respecto a sus propósitos.
59
00:03:31,700 --> 00:03:34,501
¿De qué se trata esto, Karen?
60
00:03:35,367 --> 00:03:38,801
"La Guardia Nacional
reemplazará a la policía...
61
00:03:38,967 --> 00:03:42,534
expandiendo las detenciones
basadas en informes de inteligencia".
62
00:03:42,600 --> 00:03:45,633
Autorizaste esto
sin consentimiento presidencial.
63
00:03:45,700 --> 00:03:49,167
¿Cuántas veces
pasaremos por lo mismo?
64
00:03:49,234 --> 00:03:51,600
Son pasos preparativos...
65
00:03:51,667 --> 00:03:56,134
para que el presidente sea expeditivo
cuando decida actuar.
66
00:03:56,201 --> 00:03:58,767
Nadie está autorizando nada.
67
00:03:58,834 --> 00:04:01,233
Eso dijiste acerca
de los centros de detención.
68
00:04:01,300 --> 00:04:04,867
Tus "medidas preparativas" son
una operación paramilitar ilegal.
69
00:04:04,934 --> 00:04:09,867
Como sea que las describas,
el presidente autorizó estas acciones...
70
00:04:09,934 --> 00:04:12,000
Distorsionaste los hechos.
¿Qué piensas, Tom?
71
00:04:12,067 --> 00:04:16,534
¿Me crees una liberal piadosa
que predica la libertad civil?
72
00:04:16,600 --> 00:04:18,568
Te diré qué pienso.
73
00:04:19,601 --> 00:04:21,967
La Constitución es maravillosa.
74
00:04:22,034 --> 00:04:27,401
En tiempos de los Padres Fundadores
los mosquetes sólo tenían una bala.
75
00:04:27,468 --> 00:04:29,667
Demorabas medio minuto
en cargarlo.
76
00:04:29,733 --> 00:04:34,934
Fayed mató 12 mil personas
en menos tiempo, y sin apuntar.
77
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Amo la Constitución...
78
00:04:37,067 --> 00:04:40,267
pero no me servirá para ocultarme
de la próxima bomba.
79
00:04:40,333 --> 00:04:43,667
Yo también soy realista y haré
lo necesario para proteger al país.
80
00:04:43,733 --> 00:04:45,000
¡No, no lo harás!
81
00:04:45,067 --> 00:04:47,434
Pero yo miro más allá.
82
00:04:47,501 --> 00:04:52,034
Estos arrestos y centros de detención
provocarán un daño irreparable.
83
00:04:52,101 --> 00:04:55,534
¿Por qué no te tomas un trasbordador
hasta el Palacio de Justicia?
84
00:04:55,600 --> 00:04:59,067
- Estás utilizando esta crisis...
- No perteneces a Seguridad Nacional.
85
00:04:59,134 --> 00:05:02,101
...para promover un plan peligroso,
y aprovechar el poder.
86
00:05:02,167 --> 00:05:04,734
- Se acabó, me marcho.
- No te lo permitiré.
87
00:05:04,781 --> 00:05:08,500
Si crees que voy a cansarme,
estás muy equivocado.
88
00:05:09,767 --> 00:05:12,967
En realidad,
tú eres la que me cansa.
89
00:05:18,468 --> 00:05:20,593
No repetirás el error.
90
00:05:20,651 --> 00:05:23,891
Le darás el archivo a Sharon
y ella me lo dará a mí.
91
00:05:23,926 --> 00:05:25,034
Hazlo.
92
00:05:27,101 --> 00:05:29,234
Que Karen Hayes desaparezca.
93
00:05:29,301 --> 00:05:31,767
- Hago los últimos contactos...
- Lo necesito ya.
94
00:05:31,834 --> 00:05:34,367
El presidente debe firmar
mi propuesta.
95
00:05:34,434 --> 00:05:38,101
Ella era un estorbo,
ahora es un obstáculo.
96
00:05:38,167 --> 00:05:39,834
Desaparecerá pronto, lo prometo.
97
00:05:39,900 --> 00:05:42,900
Estoy esperando unas respuestas.
Luego podrá abordarla.
98
00:05:43,267 --> 00:05:46,634
Lo que haces por mí,
no pasará inadvertido.
99
00:05:47,101 --> 00:05:48,849
Gracias, señor.
100
00:05:57,201 --> 00:05:58,867
- Sr. Buchanan.
- ¿Sí?
101
00:05:58,934 --> 00:06:02,534
¿Vio el nuevo mandato
de seguridad interna?
102
00:06:02,600 --> 00:06:03,900
Aún no miré la actualización.
¿Qué ocurre?
103
00:06:03,967 --> 00:06:09,081
Al personal de origen musulmán
le descienden el nivel de acceso.
104
00:06:10,134 --> 00:06:11,667
Ya veo.
105
00:06:11,733 --> 00:06:14,700
Normalmente, esto no me afecta.
Ud. lo sabe.
106
00:06:14,867 --> 00:06:19,267
Pero no es momento para discriminar
a gente con acceso de nivel 4.
107
00:06:19,334 --> 00:06:22,034
- Eso no te lo discutiré.
- ¿Me dará una exención?
108
00:06:22,101 --> 00:06:26,267
Llevaré el tema al procurador,
pero no se resolverá de inmediato.
109
00:06:26,334 --> 00:06:29,100
¿Debo trabajar con las manos atadas?
110
00:06:29,367 --> 00:06:32,767
Al contratarte, ambos sabíamos
que un empleado musulmán...
111
00:06:32,834 --> 00:06:36,334
padecería medidas injustas.
Ésta es una de esas.
112
00:06:36,401 --> 00:06:39,733
- Sí, pero justo hoy...
- Especialmente hoy.
113
00:06:39,800 --> 00:06:42,667
Te necesito concentrada
en el problema principal.
114
00:06:42,733 --> 00:06:47,733
Cuando esto pase, llevaré el tema
al procurador general. Lo prometo.
115
00:06:49,800 --> 00:06:51,467
¿Noticias de Jack?
116
00:06:51,494 --> 00:06:54,334
No desde que visitó a su hermano.
¿Intento localizarlo?
117
00:06:54,401 --> 00:06:56,234
Él llamará si tiene algo.
118
00:07:03,234 --> 00:07:06,067
Si mientes otra vez,
repito la bolsa, ¿entendido?
119
00:07:08,201 --> 00:07:10,501
¡Empieza a hablar, Gray!
120
00:07:11,200 --> 00:07:14,101
Papá no quería que nadie
supiera dónde iba.
121
00:07:14,167 --> 00:07:16,000
¿No dejó un número
en caso de emergencia?
122
00:07:16,067 --> 00:07:18,167
No podrás ubicarlo, Jack.
123
00:07:18,234 --> 00:07:23,867
Después de que detonaron la bomba,
dijo que se aislaría.
124
00:07:26,534 --> 00:07:28,434
No te creo.
125
00:07:29,534 --> 00:07:31,468
Creo que te dijo dónde iba.
126
00:07:31,534 --> 00:07:32,568
¡No, es la verdad!
127
00:07:32,633 --> 00:07:33,934
De acuerdo...
128
00:07:34,000 --> 00:07:36,234
¡No, no! ¡No lo sé!
129
00:07:36,301 --> 00:07:37,733
¡Está bien, te lo diré!
130
00:07:42,067 --> 00:07:45,534
Visitó un tipo
que trabaja para nosotros.
131
00:07:45,600 --> 00:07:48,633
- Se llama Darren McCarthy.
- ¿Para qué?
132
00:07:48,700 --> 00:07:52,367
Es mi culpa.
133
00:07:52,434 --> 00:07:54,200
Hice un lío.
134
00:07:54,367 --> 00:07:56,833
- Papá está resolviéndolo.
- ¿De qué hablas?
135
00:07:56,900 --> 00:07:59,301
Tenías razón.
Se trata de las bombas.
136
00:08:01,034 --> 00:08:03,466
La conexión que hallaste
entre papá y Gredenko...
137
00:08:03,501 --> 00:08:06,733
tiene que ver con un contrato
que ganamos.
138
00:08:06,800 --> 00:08:09,301
- ¿A través de la empresa?
- Sí, a través de BXJ.
139
00:08:09,367 --> 00:08:12,534
¿Qué tiene que ver un ex-general ruso
con el contrato?
140
00:08:12,601 --> 00:08:17,201
Él debía ingresar las viejas bombas
a EEUU, para quitarlas de servicio.
141
00:08:17,267 --> 00:08:21,267
BXJ debía desmantelar
las bombas pequeñas...
142
00:08:21,334 --> 00:08:25,855
y reciclar los núcleos
para la producción energética.
143
00:08:25,900 --> 00:08:27,934
- Lo hacemos todo el tiempo.
- ¿Qué pasó?
144
00:08:29,500 --> 00:08:32,033
Contraté a McCarthy
para supervisar el trabajo...
145
00:08:32,080 --> 00:08:33,768
pero no lo supervisé a él.
146
00:08:33,834 --> 00:08:37,000
¡Él vino con la peor oferta
y tú lo contrataste!
147
00:08:37,067 --> 00:08:39,600
Tengo la cabeza
en muchas cosas a la vez.
148
00:08:39,667 --> 00:08:43,367
Trajo buenas referencias.
No necesitaba ponerme obsesivo.
149
00:08:43,434 --> 00:08:45,767
Las armas nucleares
de estos terroristas...
150
00:08:45,834 --> 00:08:48,234
incluida la que estalló en Valencia...
151
00:08:48,301 --> 00:08:50,934
McCarthy te las robó
y se las entregó.
152
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Sí, en resúmen es así.
153
00:08:53,067 --> 00:08:55,167
Sam dijo que papá partió ayer.
154
00:08:55,234 --> 00:08:58,901
Lo supieron antes de hoy
y no lo reportaron.
155
00:08:58,967 --> 00:09:01,534
Creímos poder manejarlo
con mayor eficiencia.
156
00:09:01,601 --> 00:09:02,700
¡Maldición, Gray!
157
00:09:02,767 --> 00:09:05,434
¿Sabes cuántos murieron
porque te cubriste el culo?
158
00:09:05,601 --> 00:09:07,567
No imaginamos que pasaría esto.
159
00:09:07,634 --> 00:09:12,167
Y estamos haciendo algo más efectivo
que lo que hará tu gente.
160
00:09:12,234 --> 00:09:15,664
¿Qué están haciendo exactamente?
161
00:09:16,934 --> 00:09:21,800
Papá armó un equipo de seguridad
que salió en busca de McCarthy.
162
00:09:21,867 --> 00:09:23,167
¿Dónde?
163
00:09:23,234 --> 00:09:25,834
Estuvo vigilando
la oficina de McCarthy.
164
00:09:25,900 --> 00:09:28,733
Pasó por allí hace una hora.
165
00:09:30,568 --> 00:09:33,800
¿Dónde está su oficina?
166
00:09:33,867 --> 00:09:35,434
En Simi.
167
00:09:39,867 --> 00:09:41,301
Iremos juntos.
168
00:09:41,367 --> 00:09:44,457
No dejaré a mi familia.
Hoy no.
169
00:09:45,867 --> 00:09:48,034
Sí, lo harás.
170
00:09:54,501 --> 00:09:55,501
¡Levántate!
171
00:10:12,267 --> 00:10:15,434
- Graem, ¿dónde vas?
- Jack y yo buscaremos a papá.
172
00:10:15,500 --> 00:10:17,101
¿Qué significa buscarlo?
173
00:10:17,167 --> 00:10:19,500
No podemos contactarlo.
Debemos ir a recogerlo.
174
00:10:19,567 --> 00:10:23,501
Permanece aquí. Quédate con Josh.
Ninguno salga de la casa.
175
00:10:23,568 --> 00:10:25,300
Regresaré en cuanto pueda.
176
00:10:35,600 --> 00:10:36,633
¿Cuál es la dirección?
177
00:10:36,700 --> 00:10:40,101
Saliendo de la 23.
5137 de Avenida Olson.
178
00:10:40,167 --> 00:10:41,367
¿A quién llamas?
179
00:10:42,134 --> 00:10:43,334
CTU. O'Brian.
180
00:10:43,400 --> 00:10:45,501
Chloe, soy Jack.
Pásame con Bill.
181
00:10:45,568 --> 00:10:46,600
Está reunido con Fayed.
182
00:10:46,667 --> 00:10:48,334
- ¿Hallaron alguna pista?
- Todavía no.
183
00:10:48,401 --> 00:10:52,501
Envía dos unidades de campo
a Avenida Olson 5137, Simi Valley.
184
00:10:52,568 --> 00:10:55,367
Saliendo de la 23.
Que me esperen allí.
185
00:10:55,434 --> 00:10:57,867
Que Bill me llame
al salir de la reunión.
186
00:10:57,934 --> 00:10:59,167
De acuerdo.
187
00:10:59,234 --> 00:11:01,514
¿Así no más nos traicionas?
188
00:11:02,068 --> 00:11:03,968
Sube al auto.
189
00:11:16,197 --> 00:11:19,931
Monitoreamos movimiento en tierra
desde la detonación.
190
00:11:19,497 --> 00:11:23,152
Cerramos calles, registramos vehículos.
Ninguna señal de Fayed.
191
00:11:23,487 --> 00:11:26,197
Sigue agazapado en el perímetro.
¿Qué hacemos al respecto?
192
00:11:26,264 --> 00:11:28,864
Los equipos NEST
van calle por calle.
193
00:11:28,930 --> 00:11:31,530
- Demorarán horas.
- Sí, llevará tiempo.
194
00:11:31,565 --> 00:11:33,683
Si pudiéramos ir más rápido,
lo haríamos.
195
00:11:33,718 --> 00:11:35,564
Usemos la dirección
de la lluvia radiactiva.
196
00:11:35,631 --> 00:11:38,631
Si Fayed está en el perímetro,
irá en dirección opuesta.
197
00:11:38,697 --> 00:11:43,264
- Debe estar monitoreando la lluvia.
- Significa que encendió equipos.
198
00:11:43,301 --> 00:11:46,330
Usemos frecuencia de radio satelital
y veamos qué captamos.
199
00:11:46,397 --> 00:11:48,464
- Bien, a trabajar.
- Acaba de llamar Jack.
200
00:11:48,531 --> 00:11:50,564
Sigue una pista en Simi Valley.
201
00:11:50,631 --> 00:11:52,631
- Pidió que usted lo llame.
- ¿Algo más?
202
00:11:52,697 --> 00:11:54,942
Pidió que enviemos dos equipos.
203
00:11:54,977 --> 00:11:57,330
- ¿Alguna pista sobre Gredenko?
- Todavía no.
204
00:11:57,397 --> 00:12:00,464
- La CIA lo rastrea en Moscú.
- Bien, gracias.
205
00:12:07,798 --> 00:12:11,697
Si entregas a CTU el nombre de McCarthy,
caerán sobre nuestra familia.
206
00:12:11,734 --> 00:12:15,266
No es necesariamente cierto.
Sólo les interesa hallar las bombas.
207
00:12:15,330 --> 00:12:17,296
No vincular una serie de sumarios.
208
00:12:17,331 --> 00:12:20,143
¡No seas tan ingenuo
por una vez en tu vida!
209
00:12:20,264 --> 00:12:22,930
En CTU, como en toda
organización federal...
210
00:12:22,997 --> 00:12:24,864
hay seres humanos
con ambición.
211
00:12:24,891 --> 00:12:27,564
Cuando las aguas se calmen,
comenzarán a escarbar.
212
00:12:27,631 --> 00:12:30,798
Lamentablemente para ti,
ahora deberás confiar en mí.
213
00:12:30,864 --> 00:12:35,230
¿Después de lo que me hiciste en casa?
Sólo confío en tu tendencia sádica.
214
00:12:35,297 --> 00:12:37,697
- Aquí Bauer.
- ¿Qué averiguaste?
215
00:12:37,764 --> 00:12:40,097
Bill, investiga a Darren McCarthy.
216
00:12:40,164 --> 00:12:42,898
- ¿Quién es?
- Un proveedor de municiones.
217
00:12:42,963 --> 00:12:45,197
Trabajó para BXJ Technologies.
218
00:12:45,264 --> 00:12:47,464
¿Cómo apareció en todo esto?
219
00:12:47,531 --> 00:12:51,164
Mi padre lo contrató
para desmantelar las bombas.
220
00:12:51,191 --> 00:12:53,163
Y él las negoció con Fayed.
221
00:12:53,210 --> 00:12:56,731
Salvo por McCarthy, la empresa
no tiene que ver con Fayed
222
00:12:56,798 --> 00:12:59,831
- Aún no lo sé.
- Bien. ¿Dónde estás?
223
00:12:59,898 --> 00:13:01,997
Voy a la oficina de McCarthy
en Simi Valley.
224
00:13:02,063 --> 00:13:04,831
No creo que él esté allí,
pero revisaré su computadora.
225
00:13:04,898 --> 00:13:06,297
Equipos a la espera.
Avísame.
226
00:13:06,364 --> 00:13:07,656
Entendido.
227
00:13:09,030 --> 00:13:11,431
Si haces esto
para caer sobre mí...
228
00:13:11,497 --> 00:13:14,097
papá quedará en el medio.
229
00:13:15,364 --> 00:13:18,342
O tal vez quieras
que papá vaya a prisión.
230
00:13:20,997 --> 00:13:22,897
Dios, Jack...
231
00:13:22,964 --> 00:13:25,964
qué bueno ver que aún
eres leal a tu familia.
232
00:13:27,631 --> 00:13:30,364
En tu lugar, no hablaría de lealtad.
233
00:13:33,164 --> 00:13:37,330
No es fácil, por eso están dispuestos
a pagar $7 millones.
234
00:13:37,397 --> 00:13:39,130
¿Por qué Taylor Paskal no puede?
235
00:13:39,197 --> 00:13:43,830
Es un físico teórico, sin práctica
para reprogramar el disparador.
236
00:13:43,897 --> 00:13:44,934
¿Quién la tiene?
237
00:13:45,091 --> 00:13:46,230
Aún lo busco.
238
00:13:46,397 --> 00:13:48,964
Fayed lo necesita ya.
¡Encuentra a alguien!
239
00:13:51,197 --> 00:13:53,609
- ¿Y ahora dónde vamos?
- ¿Qué importa dónde vamos?
240
00:13:53,644 --> 00:13:58,497
- No me siento a salvo en esta ciudad.
- Estaba aquí cuando lo dijiste.
241
00:13:59,700 --> 00:14:04,831
Me parece que tienes entre manos
un asunto difícil.
242
00:14:04,898 --> 00:14:08,497
Vas a perder tiempo
y será más difícil escapar.
243
00:14:12,397 --> 00:14:14,464
- Bájate.
- ¡¿Qué?!
244
00:14:14,531 --> 00:14:18,464
No necesito tu negatividad.
Necesito menos estrés, no más.
245
00:14:29,397 --> 00:14:34,297
¿Qué tan seguros
son esos $7 millones?
246
00:14:35,997 --> 00:14:39,764
¿Ése es el tipo de pregunta
que me gusta escuchar de ti?
247
00:14:43,697 --> 00:14:45,230
¿Sí?
248
00:14:45,297 --> 00:14:47,431
¿Hallaste un ingeniero?
249
00:14:47,497 --> 00:14:48,764
Todavía no.
250
00:14:48,831 --> 00:14:50,798
¿Por qué no?
251
00:14:50,864 --> 00:14:54,564
Dame un respiro, Fayed.
Esto no es como salir de compras.
252
00:14:54,631 --> 00:14:57,164
- Dijiste que en una hora.
- Ya sé lo que dije.
253
00:14:57,230 --> 00:14:59,831
Demoraré más.
254
00:14:59,898 --> 00:15:03,097
Te dije que hallaré alguien,
y lo haré.
255
00:15:09,431 --> 00:15:11,597
Es el último del grupo.
256
00:15:13,464 --> 00:15:16,097
- ¿Qué les harán?
- Enviaremos las imágenes a CTU.
257
00:15:16,164 --> 00:15:18,864
Las cruzarán
con listas internacionales.
258
00:15:18,930 --> 00:15:21,864
- ¿No los investigaron ya?
- CTU tiene más recursos.
259
00:15:21,930 --> 00:15:24,931
Podrán profundizar
y hallar la conexión con Fayed.
260
00:15:33,664 --> 00:15:37,347
Samuels envió imágenes
de los hombres que infiltró Walid.
261
00:15:37,382 --> 00:15:41,898
Cuando Nadia me envía los manifiestos,
las cruzaré con las listas.
262
00:15:41,963 --> 00:15:43,798
¿Aún no te los envió?
263
00:15:43,864 --> 00:15:45,030
- No.
- ¿Por qué?
264
00:15:45,097 --> 00:15:46,297
Ni idea, amigo.
265
00:15:50,197 --> 00:15:53,697
Oye, debías enviar los manifiestos
del centro de detención.
266
00:15:53,764 --> 00:15:55,297
- ¿Por qué no los tenemos?
- Estoy demorada.
267
00:15:55,364 --> 00:15:58,030
- ¿Por qué?
- Milo, hago lo mejor que puedo.
268
00:15:58,097 --> 00:16:01,097
Si tienes problemas,
llévatelos a otra parte.
269
00:16:02,297 --> 00:16:04,580
Intento comprender
cuál es el problema.
270
00:16:04,615 --> 00:16:07,364
El centro de detención
es la única pista que tenemos.
271
00:16:07,431 --> 00:16:09,430
Pregúntale a Buchanan.
272
00:16:13,097 --> 00:16:15,097
De acuerdo.
273
00:16:21,497 --> 00:16:25,139
Hay un equipo de apoyo.
Si Jack necesita más, les avisará.
274
00:16:27,230 --> 00:16:29,198
Sí. ¿Qué ocurre, Milo?
275
00:16:30,831 --> 00:16:32,063
Nadia.
276
00:16:32,130 --> 00:16:34,164
Está demorando sus tareas.
277
00:16:34,230 --> 00:16:35,664
- ¿Qué le ocurre?
- Nada.
278
00:16:35,731 --> 00:16:39,664
Pásale a otro analista
alguna de sus tareas.
279
00:16:39,731 --> 00:16:41,264
Sólo tiene una tarea.
280
00:16:41,330 --> 00:16:43,959
Está haciendo cosas para mí.
Hazlo, por favor.
281
00:16:44,094 --> 00:16:46,230
Sr. Buchanan,
con el debido respeto...
282
00:16:46,297 --> 00:16:49,230
- ¿Ocurre algo y me lo oculta?
- Así es, Milo.
283
00:16:49,297 --> 00:16:52,864
Dale tiempo para finalizar su tarea
o transfiere el trabajo.
284
00:16:52,930 --> 00:16:55,164
Soy el jefe técnico del piso.
285
00:16:55,230 --> 00:16:58,264
Para ser eficiente
debo saber qué ocurre.
286
00:17:04,864 --> 00:17:08,898
Por ser de origen musulmán
Seguridad Nacional la limitó.
287
00:17:08,963 --> 00:17:10,898
Es ridículo.
288
00:17:10,963 --> 00:17:14,864
Vive en este país
desde los dos años.
289
00:17:14,930 --> 00:17:16,764
Es una republicana afiliada.
290
00:17:16,831 --> 00:17:19,764
No gastes energía.
No puedo hacer nada.
291
00:17:19,781 --> 00:17:21,564
Olvídalo, por favor.
292
00:17:21,631 --> 00:17:23,664
Señor, no veo cómo olvidarlo.
293
00:17:23,731 --> 00:17:27,264
¿Acaso no buscamos 4 bombas
que aún están en la ciudad?
294
00:17:27,330 --> 00:17:29,264
Necesito que todos trabajen al máximo.
295
00:17:29,330 --> 00:17:32,364
Te entiendo, Milo.
Pero regresa a trabajar.
296
00:17:36,497 --> 00:17:38,130
Sí, señor.
297
00:17:48,664 --> 00:17:49,864
Sí, hola.
298
00:17:49,930 --> 00:17:52,831
¿Te enteraste del nuevo mandato
de Seguridad Nacional?
299
00:17:52,898 --> 00:17:54,063
No, ¿por qué?
300
00:17:54,130 --> 00:17:56,363
Discriminan racialmente
a nuestros agentes.
301
00:17:56,430 --> 00:17:57,397
¡¿Qué?!
302
00:17:57,464 --> 00:17:58,731
Es orden de la Casa Blanca.
303
00:17:58,798 --> 00:18:01,664
Una de mis mejores empleadas
está incapacitada.
304
00:18:01,731 --> 00:18:04,397
Trabaja el doble
para sortear medidas de seguridad.
305
00:18:04,464 --> 00:18:06,731
No son medidas de seguridad.
306
00:18:06,798 --> 00:18:09,806
Son las fantasías paranoicas
de Tom Lennox.
307
00:18:10,963 --> 00:18:12,230
¿Puedes hacer algo?
308
00:18:12,997 --> 00:18:15,230
Hablaré con el presidente.
309
00:18:16,852 --> 00:18:18,063
Gracias.
310
00:18:18,630 --> 00:18:20,030
De nada.
311
00:18:24,130 --> 00:18:27,798
Estalló en Valencia, hace una hora.
312
00:18:29,330 --> 00:18:32,762
- ¿Cuántos murieron?
- Aún no lo sabemos.
313
00:18:33,464 --> 00:18:35,898
Dicen que hay 4 visitantes más.
314
00:18:35,963 --> 00:18:38,764
- ¿Cuatro más? ¿Qué significa?
- No estoy seguro.
315
00:18:38,831 --> 00:18:42,497
Seguro tiene que ver
con lo de Valencia.
316
00:18:42,564 --> 00:18:45,909
- ¿Cómo obtuviste la información?
- ¿Por qué preguntas tanto?
317
00:18:48,882 --> 00:18:54,031
Lo que pase afuera, nos afectará aquí.
Debemos compartir lo que sabemos.
318
00:19:00,831 --> 00:19:04,264
- Heydar estuvo en contacto.
- ¿Cómo?
319
00:19:04,330 --> 00:19:07,197
Contrabandeó un celular.
320
00:19:09,764 --> 00:19:10,898
¿Cómo lo lograste?
321
00:19:10,963 --> 00:19:14,063
¿Cómo logró entrar un celular?
322
00:19:14,130 --> 00:19:17,764
El centro se levantó muy rápido.
La seguridad aún es porosa.
323
00:19:17,831 --> 00:19:20,764
Quítenle el teléfono
y averigüen con quién habló.
324
00:19:20,831 --> 00:19:24,731
Si Walid logra quitárselo,
podré rastrear las llamadas.
325
00:19:24,798 --> 00:19:28,297
Pero una conversación en vivo
vale más que una lista de números.
326
00:19:28,364 --> 00:19:30,263
Después de eso, Walid sale libre.
327
00:19:30,430 --> 00:19:33,230
No, están hablando con él.
Es un gran logro.
328
00:19:33,397 --> 00:19:36,156
Debemos seguir escuchando
lo que dicen.
329
00:19:36,731 --> 00:19:40,431
Aquí Agente Samuels.
Necesito ingresar a una celda.
330
00:19:40,497 --> 00:19:44,464
Ubicación en grilla: 15, 27.
331
00:19:54,997 --> 00:19:56,464
Hecho.
332
00:19:59,264 --> 00:20:02,364
¿Todos ellos testificarán
si es necesario?
333
00:20:02,431 --> 00:20:05,431
Sí, yo mismo atornillé a cada uno.
Son todos tuyos.
334
00:20:05,497 --> 00:20:06,464
Bien.
335
00:20:08,798 --> 00:20:11,631
Karen, necesito hablarte.
336
00:20:11,697 --> 00:20:12,631
Un momento.
337
00:20:12,697 --> 00:20:14,464
Sería mejor ahora.
338
00:20:16,116 --> 00:20:18,531
Hazlo firmar y envíalo.
339
00:20:18,597 --> 00:20:20,979
Así, esto no funciona.
340
00:20:21,063 --> 00:20:23,988
Ya no puedo tenerte
parada en mi camino.
341
00:20:24,223 --> 00:20:24,963
¿Qué?
342
00:20:25,030 --> 00:20:27,398
Necesito que no desvíen
la atención del presidente.
343
00:20:27,463 --> 00:20:29,646
Y tú la estás desviando.
344
00:20:29,781 --> 00:20:33,364
No dejaré de hacer mi trabajo
sólo porque te irrita.
345
00:20:33,431 --> 00:20:34,997
Pensé que estaba claro.
346
00:20:35,063 --> 00:20:37,364
Quiero que presentes tu renuncia.
347
00:20:37,997 --> 00:20:39,530
¿Mi renuncia?
348
00:20:39,697 --> 00:20:41,831
¿Qué estás fumando?
349
00:20:43,927 --> 00:20:46,130
Estoy aquí para disipar el humo.
350
00:20:46,197 --> 00:20:50,030
Quiero hablar de la incompetencia
de tu esposo y de tu encubrimiento.
351
00:20:50,080 --> 00:20:51,997
No me gusta esta conversación.
352
00:20:52,063 --> 00:20:53,364
¿De qué hablas?
353
00:20:53,431 --> 00:20:58,764
Hace 14 meses, Fayed estaba
bajo custodia de CTU, en Seattle.
354
00:20:58,831 --> 00:21:02,431
- Bill Buchanan firmó su liberación.
- No lo puedo creer.
355
00:21:02,497 --> 00:21:06,531
Si mal no recuerdo,
hablas del caso de 20 detenidos.
356
00:21:06,597 --> 00:21:10,164
No prisioneros, Tom.
Detenidos.
357
00:21:10,230 --> 00:21:13,472
Por entonces no había evidencia
para retenerlos.
358
00:21:13,598 --> 00:21:15,930
Ahora es un poco más ambiguo.
359
00:21:15,997 --> 00:21:22,597
Si fuera cierto, ¿por qué el caso acabó
con código azul y un archivo muerto?
360
00:21:22,664 --> 00:21:25,197
Aquí tengo a Peter Iannone,
Kurt Hueig, Myra Mawk...
361
00:21:25,264 --> 00:21:28,197
Todos participaron
y están listos a testificar...
362
00:21:28,264 --> 00:21:31,259
que secuestraste el archivo
para proteger a tu esposo.
363
00:21:31,304 --> 00:21:33,919
¡No hice nada ilegal ni incorrecto!
364
00:21:33,954 --> 00:21:37,464
Cada detenido fue liberado
de los cargos por conspiración.
365
00:21:37,531 --> 00:21:41,631
Sin embargo, uno de ellos
detonó una bomba nuclear en LA.
366
00:21:41,697 --> 00:21:46,125
¿Crees que tu esposo o tú
sobrevivirán a esta historia?
367
00:21:46,231 --> 00:21:47,864
¿Quieres pelear conmigo, Tom?
368
00:21:47,930 --> 00:21:53,030
Ocultas escándalos,
y no dudaré en sacarlos a la luz.
369
00:21:53,097 --> 00:21:58,346
Todos guardamos secretos, Karen.
Yo tengo los míos.
370
00:21:58,597 --> 00:22:01,963
¿Cuánto falta
para que tengas los tuyos?
371
00:22:02,030 --> 00:22:03,898
Eres un hijo de puta.
372
00:22:03,963 --> 00:22:06,063
Nunca dije lo contrario.
373
00:22:06,130 --> 00:22:11,997
No intento lastimar personalmente
a ti o a tu esposo.
374
00:22:12,063 --> 00:22:14,764
Necesito espacio para trabajar.
375
00:22:14,831 --> 00:22:18,197
Tu renuncia, en una hora.
376
00:22:39,997 --> 00:22:42,197
¿Podemos ir más lento?
No hay urgencia.
377
00:22:42,264 --> 00:22:43,830
Voy lo más rápido posible.
378
00:22:43,897 --> 00:22:47,131
Regresa a tu estación.
Te lo enviaré en cuanto esté listo.
379
00:22:47,197 --> 00:22:51,730
¿Por qué demoras 5 minutos
en algo que demora 10 segundos?
380
00:22:51,797 --> 00:22:56,064
Le pedí dos de sus procesadores
para correr un lote.
381
00:22:56,131 --> 00:22:57,764
Trabaja al 20%.
382
00:22:57,830 --> 00:23:00,364
¿Y por qué nadie me avisa?
383
00:23:00,430 --> 00:23:02,664
Acabo de hacerlo.
384
00:23:02,730 --> 00:23:06,997
No tengas secretos conmigo.
Estamos del mismo lado.
385
00:23:11,730 --> 00:23:15,629
- ¿Por qué mentiste por mí?
- Hablé con Buchanan.
386
00:23:15,664 --> 00:23:17,964
Sí, es frustrante.
387
00:23:18,130 --> 00:23:19,463
Seguro que sí.
388
00:23:29,098 --> 00:23:30,364
¿Qué haces?
389
00:23:30,430 --> 00:23:32,676
Ingreso con mi usuario.
390
00:23:33,964 --> 00:23:34,997
Es ilegal.
391
00:23:35,464 --> 00:23:38,531
Tú no lo hiciste, lo hice yo.
392
00:23:41,864 --> 00:23:43,297
Gracias.
393
00:23:43,964 --> 00:23:46,931
Ahora trabajarás bien.
394
00:24:15,964 --> 00:24:18,966
Disculpe, Sr. Presidente.
Necesito hablarle.
395
00:24:19,001 --> 00:24:20,563
Estoy apretado de tiempo.
396
00:24:20,630 --> 00:24:22,630
- ¿Puede ser más tarde?
- No, señor.
397
00:24:23,630 --> 00:24:24,864
De acuerdo.
398
00:24:25,531 --> 00:24:26,964
Gracias.
399
00:24:36,837 --> 00:24:41,597
Sr. Presidente, presento mi renuncia
para efectivizar de inmediato.
400
00:24:42,664 --> 00:24:46,829
- ¿Qué ocurre, Karen?
- Un asunto personal, señor.
401
00:24:46,864 --> 00:24:49,597
- ¿Algo malo entre tú y Billl?
- No, estamos bien.
402
00:24:51,070 --> 00:24:53,097
No puedo elaborar.
403
00:24:54,597 --> 00:24:58,664
Noté que estas semanas
tú y Tom discutieron mucho.
404
00:24:58,730 --> 00:25:01,071
- ¿Es eso?
- Señor, prefiero no decirlo.
405
00:25:01,106 --> 00:25:02,231
Karen, es inaceptable.
406
00:25:02,298 --> 00:25:04,064
- Sr. Presidente...
- ¡Te necesito!
407
00:25:04,131 --> 00:25:06,364
Necesito diferentes puntos de vista.
408
00:25:06,411 --> 00:25:10,031
Es difícil sentarse con alguien
que constantemente se opone a ti.
409
00:25:10,097 --> 00:25:14,297
Es parte de tu trabajo.
Y nadie lo maneja mejor que tú.
410
00:25:15,064 --> 00:25:18,830
Lo siento, Karen.
No puedo aceptar tu renuncia.
411
00:25:18,897 --> 00:25:21,097
Ahora no, hoy no.
412
00:25:21,164 --> 00:25:23,797
Sin faltar el respeto,
deberá hacerlo.
413
00:25:25,364 --> 00:25:29,163
Sr. Presidente, vine a decir
que las últimas semanas...
414
00:25:29,230 --> 00:25:32,997
fueron las más difíciles
que un presidente debió enfrentar.
415
00:25:33,064 --> 00:25:37,697
Me honra servirlo aquí, en Washington.
416
00:25:37,764 --> 00:25:40,031
Y aprecio que valore mi asesoría.
417
00:25:40,097 --> 00:25:43,398
Pero usted ha sido
nuestro mejor consejero.
418
00:25:45,433 --> 00:25:50,097
Usted sabe qué hacer, señor.
419
00:25:50,164 --> 00:25:53,964
Y no tengo duda en absulto...
420
00:25:54,031 --> 00:25:58,064
de que estará a la altura
de este desafío.
421
00:26:08,463 --> 00:26:12,169
¿Hay algo que pueda
hacerte cambiar de parecer?
422
00:26:12,204 --> 00:26:14,830
No, señor, no lo hay.
423
00:26:16,939 --> 00:26:21,331
Le agradecería si me reasigna
a la CTU de Los Angeles.
424
00:26:21,398 --> 00:26:24,197
Allí daré un mejor servicio.
425
00:26:25,732 --> 00:26:29,430
- Aprobaré un transporte militar.
- Gracias, señor.
426
00:26:34,864 --> 00:26:36,331
Sr. Presidente.
427
00:26:38,365 --> 00:26:39,430
Lo siento.
428
00:26:40,339 --> 00:26:41,664
Yo también.
429
00:26:59,231 --> 00:27:01,298
Disculpa, Karen, lo siento.
430
00:27:01,164 --> 00:27:03,431
Oye, por suerte nos topamos.
431
00:27:03,597 --> 00:27:05,797
Recibí un documento
del Departamento de Estado.
432
00:27:05,864 --> 00:27:08,031
¿Lo revisas y se lo llevas
al presidente?
433
00:27:08,097 --> 00:27:10,464
No, llévaselo a Tom.
434
00:27:10,884 --> 00:27:12,530
Tú te ocupas de eso.
435
00:27:13,244 --> 00:27:15,064
Dáselo a Tom.
436
00:27:15,455 --> 00:27:16,864
Con permiso.
437
00:27:30,430 --> 00:27:32,164
¿Sí?
438
00:27:32,231 --> 00:27:34,131
Karen Hayes está fuera.
439
00:27:34,132 --> 00:27:35,532
Gracias.
440
00:27:55,164 --> 00:27:58,553
El último es un Kia negro,
matrícula de California...
441
00:27:58,588 --> 00:28:02,097
Niner, Yankee, Sierra,
Uniform, 1-0-8.
442
00:28:02,564 --> 00:28:05,431
Tampoco está registrado
a nombre de McCarthy.
443
00:28:05,498 --> 00:28:08,698
Haz una búsqueda cruzada
con los dueños registrados.
444
00:28:08,733 --> 00:28:09,995
Mira si hay correlación.
445
00:28:10,030 --> 00:28:12,830
- ¿Qué hago con los refuerzos?
- ¿Dónde están?
446
00:28:12,897 --> 00:28:14,531
Cerraron un radio
de dos cuadras.
447
00:28:14,598 --> 00:28:19,364
Envía un equipo al estacionamiento.
Que el otro aguarde. Te llamaré.
448
00:28:19,431 --> 00:28:21,798
- ¿En qué piso está la oficina?
- Segundo.
449
00:28:21,863 --> 00:28:22,731
Andando.
450
00:29:10,764 --> 00:29:14,161
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien, gracias.
451
00:29:18,664 --> 00:29:20,597
Ya tengo el teléfono.
452
00:29:20,664 --> 00:29:22,697
Te daré un número para marcar.
453
00:29:22,764 --> 00:29:24,998
Luego CTU podrá acceder
al registro del teléfono.
454
00:29:25,063 --> 00:29:28,364
Después de marcar,
presiona dos veces asterisco.
455
00:29:28,430 --> 00:29:33,230
El número es 310-597-3781.
456
00:29:33,297 --> 00:29:38,425
Repito el número:
310-597-3781.
457
00:29:38,464 --> 00:29:42,130
Obtenidos los datos, te avisaré
para que regreses el celular.
458
00:29:42,197 --> 00:29:45,230
Dense prisa. Pronto descubrirá
que lo perdió.
459
00:29:45,297 --> 00:29:47,630
Consiguió el teléfono.
Ya no puede hacer más.
460
00:29:47,797 --> 00:29:49,957
Veamos qué obtenemos.
461
00:29:50,064 --> 00:29:51,097
CTU. O'Brian.
462
00:29:51,162 --> 00:29:52,557
Chloe, soy el Agente Samuels.
463
00:29:52,632 --> 00:29:53,743
Tenemos el teléfono.
464
00:29:53,797 --> 00:29:57,643
Te envío un flujo de bytes.
Investiga cada número.
465
00:29:59,464 --> 00:30:00,864
Estoy recibiendo.
466
00:30:00,931 --> 00:30:03,097
- ¿Qué ves?
- Datos codificados.
467
00:30:03,163 --> 00:30:07,464
Hay unos 120 números.
No identifico cuándo los marcó.
468
00:30:07,531 --> 00:30:09,397
Lo organizaré y llamaré en minutos.
469
00:30:09,464 --> 00:30:11,091
- ¿Recibiste todo?
- Sí.
470
00:30:14,364 --> 00:30:16,864
Walid hizo un gran trabajo.
471
00:30:16,931 --> 00:30:20,264
Libérenlo antes de que lo lastimen.
472
00:30:20,330 --> 00:30:23,030
Se lo diré por última vez,
Srta. Palmer.
473
00:30:23,097 --> 00:30:26,130
Ellos saben algo
que nosotros no sabemos.
474
00:30:26,197 --> 00:30:30,497
Walid se ganó su confianza.
Es una situación afortunada.
475
00:30:30,763 --> 00:30:35,564
Y no terminará mientras él pueda
seguir recogiendo información.
476
00:30:37,697 --> 00:30:40,830
Walid, puedes regresar el teléfono.
477
00:30:41,297 --> 00:30:42,497
De acuerdo.
478
00:31:37,524 --> 00:31:38,430
Sí, Chloe.
479
00:31:38,497 --> 00:31:40,964
Estos hombres
no están conectados con nadie.
480
00:31:41,030 --> 00:31:44,564
¿De qué hablas?
Sabían de las otras bombas.
481
00:31:44,631 --> 00:31:48,030
- Lo leyeron en una página web.
- ¿Qué?
482
00:31:48,097 --> 00:31:49,931
El celular tiene un navegador.
483
00:31:49,998 --> 00:31:53,264
El caché tenía una página no pública,
pero pudieron conectarse.
484
00:31:53,330 --> 00:31:56,264
- ¿El sitio tenía contraseña?
- No. Estás páginas van y vienen.
485
00:31:56,330 --> 00:31:58,297
Mucha gente las conoce.
486
00:31:58,364 --> 00:32:00,931
Ellos no son terroristas.
Sólo son espectadores.
487
00:32:00,998 --> 00:32:02,397
¿Por qué no informaron el sitio web?
488
00:32:02,464 --> 00:32:05,264
Porque los encerró
por tener vínculos terroristas.
489
00:32:05,330 --> 00:32:08,898
Por qué dar información
que para usted sería incriminatoria.
490
00:32:08,964 --> 00:32:10,797
Gracias, Chloe.
491
00:32:10,864 --> 00:32:12,303
Me llevo a Walid.
492
00:32:12,797 --> 00:32:14,664
Habla el Agente Samuels.
493
00:32:14,731 --> 00:32:18,797
Informen a los guardias.
que liberamos a Walid Al-Rezani.
494
00:32:21,364 --> 00:32:25,130
Estaba en casa con mi esposa
y mis hijos.
495
00:32:25,197 --> 00:32:27,764
Irrumpieron y me secuestraron.
496
00:32:27,831 --> 00:32:30,019
Sin orden de cateo, nada.
497
00:32:31,197 --> 00:32:34,464
Y dicen que este país
representa la libertad.
498
00:32:34,531 --> 00:32:35,898
Esto no es libertad.
499
00:32:35,964 --> 00:32:37,230
Mi teléfono.
500
00:32:37,297 --> 00:32:40,230
- Desapareció.
- ¿Qué estás diciendo?
501
00:32:40,297 --> 00:32:41,464
Lo tenía aquí.
502
00:32:45,430 --> 00:32:48,230
Tú... tú me lo quitaste.
503
00:32:48,297 --> 00:32:50,230
No, no te quité tu teléfono.
504
00:32:50,297 --> 00:32:51,397
Sí, fue él.
505
00:32:51,464 --> 00:32:54,631
Yo iba caminando y el me chocó.
506
00:32:56,097 --> 00:32:58,230
Regístrenlo.
507
00:32:58,297 --> 00:33:00,130
No, aléjense de mí.
508
00:33:01,998 --> 00:33:03,664
Abre el portón.
509
00:33:03,731 --> 00:33:06,697
- No puedo hacerlo.
- Debo ingresar ya mismo.
510
00:33:07,731 --> 00:33:08,797
¿Qué hacen?
511
00:33:10,597 --> 00:33:11,764
¿Nos espiabas?
512
00:33:11,831 --> 00:33:13,931
¡Eres peor que ellos!
513
00:33:13,998 --> 00:33:17,097
¡Hijo de puta!
¡Heydar, no!
514
00:33:21,397 --> 00:33:23,998
Déjanos pasar.
515
00:33:49,430 --> 00:33:51,429
¡Walid!
516
00:33:54,431 --> 00:33:56,204
- Dios mío.
- Estoy bien.
517
00:33:56,264 --> 00:33:57,444
No, estás herido.
518
00:33:57,491 --> 00:34:00,123
Envíen equipo médico
Hay una baja civil.
519
00:34:16,231 --> 00:34:17,131
CTU. O'Brian.
520
00:34:17,198 --> 00:34:20,730
Chloe, llegamos.
El estacionamiento está vacío.
521
00:34:20,797 --> 00:34:23,298
Evacuaron el edificio
debido a la bomba.
522
00:34:23,363 --> 00:34:26,164
- ¿Jack quiere que ingresemos?
- No, mantengan su posición.
523
00:34:26,231 --> 00:34:28,363
Vigilen entradas y salidas.
Esperen mi llamada.
524
00:34:28,430 --> 00:34:30,198
Bien, a la espera.
525
00:34:48,897 --> 00:34:52,364
- ¿Cuál es su oficina?
- Última puerta a la derecha.
526
00:35:06,630 --> 00:35:07,897
Vamos.
527
00:35:17,897 --> 00:35:19,164
Toma asiento.
528
00:35:31,630 --> 00:35:32,630
¿Qué haces?
529
00:35:32,697 --> 00:35:36,997
Busco algo que lo conecte
con BXJ o las armas nucleares.
530
00:35:40,530 --> 00:35:41,497
¿Qué es eso?
531
00:35:41,564 --> 00:35:44,798
El contrato de empleo con BXJ.
532
00:35:44,863 --> 00:35:46,830
Vaya, ¿qué es eso?
533
00:35:46,897 --> 00:35:49,831
Rastros de un triturador electrónico.
534
00:35:49,897 --> 00:35:53,231
Mira la hora. Diez minutos después
de la explosión...
535
00:35:53,298 --> 00:35:54,530
McCarthy destruyó archivos.
536
00:35:55,897 --> 00:35:58,363
Levántate.
537
00:36:07,298 --> 00:36:09,597
- ¡Por favor, Jack!
- No hagas ruido.
538
00:36:58,597 --> 00:36:59,564
No te muevas.
539
00:37:03,997 --> 00:37:05,297
Alto.
540
00:37:08,521 --> 00:37:10,034
¿Lo conoce?
541
00:37:10,469 --> 00:37:12,430
Sí, es mi hijo.
542
00:37:16,498 --> 00:37:20,447
Me sorprende verte aquí, Jack.
Todos temíamos lo peor.
543
00:37:22,864 --> 00:37:24,497
Devuélveme mi pistola.
544
00:37:29,781 --> 00:37:32,998
- ¿Qué haces aquí?
- Trabajo para la CTU.
545
00:37:33,363 --> 00:37:35,463
Buscamos a Darren McCarthy.
546
00:37:35,605 --> 00:37:37,198
McCarthy no está aquí.
547
00:37:37,264 --> 00:37:40,213
Sé lo que intentas cubrir.
Gray me lo contó.
548
00:37:40,288 --> 00:37:42,437
¿Sí? ¿Dónde está él?
549
00:37:42,472 --> 00:37:44,157
En la oficina de McCarthy.
550
00:37:44,252 --> 00:37:47,697
Allí no hay nada, créeme.
551
00:37:47,764 --> 00:37:50,497
- Trae a Graem.
- Espera.
552
00:37:53,864 --> 00:37:55,463
Las necesitarás.
553
00:37:57,097 --> 00:37:59,431
No confié en que no escaparía.
554
00:38:02,897 --> 00:38:04,363
Hago todo lo posible
para hallar a McCarthy.
555
00:38:04,430 --> 00:38:07,231
¿En qué diablos piensas
al hacer esto por tu cuenta?
556
00:38:07,298 --> 00:38:09,198
Recién lo supe ayer.
557
00:38:09,264 --> 00:38:11,530
Cuando Graem me avisó
de las armas robadas...
558
00:38:11,597 --> 00:38:14,031
Apenas lo supiste,
¿por qué no avisaste a las autoridades?
559
00:38:14,097 --> 00:38:17,097
Me dijo que las bombas
no podían ser detonadas.
560
00:38:17,164 --> 00:38:18,864
Los detonadores estaban desactivados.
561
00:38:18,930 --> 00:38:20,860
- Se equivocó.
- ¡Es evidente!
562
00:38:24,298 --> 00:38:29,131
Jack, intento mantener a mi hijo
fuera de prisión.
563
00:38:29,198 --> 00:38:31,864
- Papá, ¿dónde está McCarthy?
- No lo sé.
564
00:38:31,931 --> 00:38:35,397
Cuando lo sepa
lo atraparemos juntos.
565
00:38:35,463 --> 00:38:38,564
- Él sólo quiere meternos en prisión.
- Quiero hallar las bombas.
566
00:38:38,630 --> 00:38:42,363
Si te responsabilizan por lo hecho
es porque te lo buscaste.
567
00:38:42,430 --> 00:38:44,944
¿Ves cuánto amor familiar?
568
00:38:44,979 --> 00:38:48,552
Estaríamos mejor si continuara
pudriéndose en la prisión china.
569
00:38:49,164 --> 00:38:51,198
- ¿A quién llamas?
- CTU.
570
00:38:52,754 --> 00:38:54,330
Jack, trabaja conmigo.
571
00:38:54,397 --> 00:38:57,164
Te diré lo que sé,
pero no metas a Graem.
572
00:39:00,564 --> 00:39:04,264
Hablamos de prisión, Jack.
Es tu hermano.
573
00:39:04,330 --> 00:39:05,997
Graem sabía que actuaba mal.
574
00:39:06,064 --> 00:39:09,164
Era el responsable de esas bombas.
Debió ser más cuidadoso.
575
00:39:09,231 --> 00:39:12,197
¡Y al saber del robo,
debió denunciarlo!
576
00:39:12,263 --> 00:39:13,830
Tú siempre haces lo correcto,
¿verdad, Jack?
577
00:39:13,897 --> 00:39:17,097
¿Y cuándo papá te necesitó
y tú desapareciste?
578
00:39:17,164 --> 00:39:19,064
Danos la oportunidad
de arreglar esto.
579
00:39:19,131 --> 00:39:21,330
Papá, quedán 4 bombas más.
580
00:39:21,397 --> 00:39:24,917
No seré el responsable
de miles y miles de muertes...
581
00:39:25,030 --> 00:39:26,797
sólo para proteger esta familia.
582
00:39:26,824 --> 00:39:29,203
¡Error! Protejer la familia
es lo primero.
583
00:39:29,364 --> 00:39:32,298
- Tu difunta esposa estaría de acuerdo.
- ¡Hijo de puta!
584
00:39:35,531 --> 00:39:36,564
Está bien.
585
00:39:36,630 --> 00:39:39,033
- Lo haremos a tu manera.
- No, papá.
586
00:39:39,068 --> 00:39:41,964
Él tiene razón.
Llama a CTU.
587
00:39:45,630 --> 00:39:47,931
No me parece.
588
00:39:49,198 --> 00:39:51,530
Oye, ¿qué haces?
589
00:39:51,597 --> 00:39:53,730
Baja el arma.
590
00:39:53,797 --> 00:39:55,264
Trabajas para mí.
591
00:39:55,330 --> 00:39:57,231
No, papá.
592
00:40:00,064 --> 00:40:01,831
Es una locura.
593
00:40:01,897 --> 00:40:04,897
¿Pensaste que te dejaría ir
sin tenerte vigilado?
594
00:40:04,964 --> 00:40:07,973
- Diles que bajen las armas.
- Cállate, papá.
595
00:40:10,249 --> 00:40:13,097
Me alegra finalmente
poner las cartas sobre la mesa.
596
00:40:14,964 --> 00:40:16,831
¿Familia?
597
00:40:17,832 --> 00:40:18,832
Andando.
598
00:40:29,167 --> 00:40:30,237
Sí, cuéntame.
599
00:40:30,295 --> 00:40:31,865
Hallé alguien para Fayed.
600
00:40:31,910 --> 00:40:32,364
¿Y bien?
601
00:40:32,465 --> 00:40:34,783
Tiene respaldo tecnológico
para reprogramar el detonador.
602
00:40:34,818 --> 00:40:36,890
Tal vez haya que forzarlo.
603
00:40:36,925 --> 00:40:38,993
¿Y no abandonó la ciudad?
604
00:40:39,028 --> 00:40:40,344
No, está aquí.
605
00:40:40,453 --> 00:40:42,845
Envía todo lo que sepas sobre él.
606
00:40:44,231 --> 00:40:47,264
Te buscan en tu casa.
607
00:40:47,330 --> 00:40:49,064
¿Por qué te sientes seguro aquí?
608
00:40:49,131 --> 00:40:50,831
A: Porque no soy estúpido.
609
00:40:50,897 --> 00:40:54,295
B: No nos quedaremos mucho tiempo
para que nos noten.
610
00:40:54,863 --> 00:40:58,078
Espero sepas lo que haces, Darren.
611
00:40:58,113 --> 00:40:59,921
Como siempre.
612
00:41:00,298 --> 00:41:04,564
Cuando acabe este trato,
te compraré un pequeño país.
613
00:41:04,630 --> 00:41:06,597
Mientras no sea Palm Springs.
614
00:41:17,831 --> 00:41:20,530
Nos ocupamos de todo.
Listos para partir.
615
00:41:20,597 --> 00:41:22,830
Bien, en marcha.
616
00:41:58,830 --> 00:42:02,430
Por Dios. ¿Qué hiciste?
617
00:42:02,497 --> 00:42:04,164
Jack me obligó.
618
00:42:05,597 --> 00:42:08,270
Llámenme cuando terminen.