1
00:00:21,133 --> 00:00:26,924
Hice dos en el hoyo 16.
Y él se fue al búnker.
2
00:00:27,093 --> 00:00:30,005
Ginny se ha dejado la piel
en el baile benéfico.
3
00:00:30,173 --> 00:00:32,733
Tienes que ayudarme con el comité.
4
00:00:32,893 --> 00:00:33,928
Claro que sí.
5
00:00:34,053 --> 00:00:35,805
¿Vas air al mitin de Goldwater mañana?
6
00:00:37,413 --> 00:00:40,803
Fuimos a España el verano pasado,
es un país tan peculiar.
7
00:00:40,973 --> 00:00:42,122
basada en un rumor real
8
00:00:42,293 --> 00:00:44,090
¿Has visto lo que llevaba
Jackie Kennedy?
9
00:00:48,093 --> 00:00:52,211
¡Atención, vamos a entrar en 1963!
10
00:00:52,373 --> 00:00:54,443
Dale la mano
a esa persona especial.
11
00:00:54,613 --> 00:00:57,446
Todo empezó un fin de año de 1962...
12
00:00:57,613 --> 00:01:00,446
...en mi ciudad natal,
Pasadena, California...
13
00:01:00,613 --> 00:01:04,242
...cuando este hombre y esta mujer
se acostaron.
14
00:01:04,413 --> 00:01:08,565
Él tenía 21 años, ella, 42.
15
00:01:11,893 --> 00:01:13,531
Seis meses después,
la aventura terminó...
16
00:01:13,693 --> 00:01:14,921
DlCEN POR AHÍ...
17
00:01:15,093 --> 00:01:16,924
...cuando el joven
se acostó con otra.
18
00:01:17,093 --> 00:01:21,211
No con otra persona cualquiera,
con la hija única de la mujer.
19
00:01:21,373 --> 00:01:23,887
Como la cosa no era
lo suficientemente complicada...
20
00:01:24,053 --> 00:01:27,807
... tres días más tarde,
la hija se casó con otro hombre.
21
00:01:27,973 --> 00:01:30,282
Nadie estaba al tanto del escarceo.
22
00:01:30,453 --> 00:01:33,445
Nadie salvo su madre.
23
00:01:34,813 --> 00:01:37,407
La cosa podría haber acabado ahí,
pero no fue así.
24
00:01:39,013 --> 00:01:41,971
En primavera se publicó un libro.
25
00:01:42,133 --> 00:01:44,522
El escritor era
compañero de clase del joven.
26
00:01:44,693 --> 00:01:46,604
No del novio, del otro.
27
00:01:46,773 --> 00:01:49,367
El que se acostó con madre e hija.
28
00:01:49,533 --> 00:01:50,807
Los nombres no eran reales...
29
00:01:50,973 --> 00:01:55,569
...pero eso no impidió que toda Pasadena
hiciera lo que mejor hace: cotillear.
30
00:01:55,733 --> 00:01:58,805
Y con el chico de los Lindus.
¡El hijo de su mejor amiga!
31
00:01:58,973 --> 00:02:01,123
He oído que fue Mary Beth.
32
00:02:01,293 --> 00:02:02,885
Con el chico de los Bianchi.
33
00:02:03,053 --> 00:02:04,964
Pero Mary Beth no tiene ninguna hija.
34
00:02:05,133 --> 00:02:09,126
Pero tiene un hijo homosexual.
35
00:02:09,293 --> 00:02:13,286
Al no haber sospechosos principales,
el escándalo pronto perdió interés.
36
00:02:13,453 --> 00:02:17,890
¿A que no sabéis quién llegó
con una cogorza al club?
37
00:02:21,853 --> 00:02:24,492
Al fin y al cabo, solo era un libro.
38
00:02:24,653 --> 00:02:27,213
Una vez más, la cosa
podría haber acabado ahí.
39
00:02:27,373 --> 00:02:31,525
Pero en 1967 salió la película.
40
00:02:31,733 --> 00:02:34,566
Por el amor de Dios, señora Robinson...
41
00:02:34,733 --> 00:02:37,611
...me hace entrar en su casa,
me pone una copa...
42
00:02:37,773 --> 00:02:40,685
...pone música, empieza a
hablarme de su vida privada...
43
00:02:40,853 --> 00:02:42,571
... y dice que su marido
tardará en volver.
44
00:02:42,733 --> 00:02:44,371
- ¿Y qué?
- Señora Robinson...
45
00:02:44,533 --> 00:02:46,410
...está intentando seducirme.
46
00:02:49,293 --> 00:02:51,090
¿No es verdad?
47
00:02:51,253 --> 00:02:54,404
Pues no, no lo había pensado.
48
00:02:54,573 --> 00:02:58,930
Y así fue como el secreto mejor
guardado de una familia de Pasadena...
49
00:02:59,093 --> 00:03:01,004
...quedó inmortalizado.
50
00:03:02,093 --> 00:03:04,004
Desde entonces la pregunta es...
51
00:03:04,173 --> 00:03:06,243
...quién es el verdadero
Benjamin Braddock...
52
00:03:06,333 --> 00:03:08,642
... y quién es la verdadera
señora Robinson.
53
00:03:09,173 --> 00:03:12,449
Todo esto sucedió hace 30 años.
54
00:03:12,613 --> 00:03:15,047
¿Qué tiene que ver conmigo?
55
00:03:15,373 --> 00:03:18,285
Para responder a eso
deberíais saber quién soy yo.
56
00:03:18,453 --> 00:03:20,444
Algo que en el invierno de 1997...
57
00:03:20,613 --> 00:03:23,081
...me suponía grandes conflictos.
58
00:03:23,933 --> 00:03:27,892
La verdad sea dicha,
me los ha traído toda la vida.
59
00:03:30,533 --> 00:03:32,364
¿Sarah?
60
00:03:34,413 --> 00:03:38,122
- ¿Estás bien?
- ¡Sí! Estoy bien.
61
00:03:38,573 --> 00:03:41,963
- Pues no lo parece.
- Estoy bien. Sí.
62
00:03:42,133 --> 00:03:44,203
Vale.
63
00:03:45,573 --> 00:03:48,087
- ¿Qué ha sido eso?
- Turbulencias.
64
00:03:48,293 --> 00:03:51,012
De turbulencias nada.
Parecía algo mecánico.
65
00:03:51,213 --> 00:03:53,647
Turbulencias de toda la vida.
66
00:03:53,853 --> 00:03:56,970
Tú no eres piloto. No lo sabes.
67
00:03:57,333 --> 00:03:59,403
¿Desde cuándo te da miedo volar?
68
00:03:59,613 --> 00:04:01,569
No me da miedo volar. ¡Me encanta!
69
00:04:01,733 --> 00:04:04,008
Lo que odio es estrellarme.
Odio estrellarme.
70
00:04:04,213 --> 00:04:07,285
Mi vida, ¿y el anillo de pedida?
71
00:04:07,893 --> 00:04:10,407
En... el bolso.
72
00:04:10,613 --> 00:04:12,729
¿Y qué hace ahí?
73
00:04:12,933 --> 00:04:14,571
Bueno, ¿sabes...
74
00:04:14,733 --> 00:04:18,248
...que en los aviones
se te hinchan los dedos?
75
00:04:18,453 --> 00:04:20,125
¿Sí? No lo sabía.
76
00:04:20,293 --> 00:04:23,205
¿No?
Pues sí. Se te hinchan.
77
00:04:23,373 --> 00:04:25,329
Se ponen gordos.
78
00:04:25,533 --> 00:04:28,650
¿Pero no se te deshinchan,
cuando aterrizas?
79
00:04:29,733 --> 00:04:32,122
Sí.
80
00:04:32,293 --> 00:04:34,363
No he acabado.
81
00:04:34,533 --> 00:04:35,886
Y estaba pensando que...
82
00:04:36,053 --> 00:04:38,851
...este fin de semana
es la boda de Annie.
83
00:04:39,013 --> 00:04:42,449
No quiero anunciar la nuestra
y quitarle protagonismo.
84
00:04:42,613 --> 00:04:45,332
- ¿Por qué no deja de hacer esto?
- Porque estamos en un avión.
85
00:04:45,493 --> 00:04:48,326
En serio, tienes que tranquilizarte.
86
00:04:49,413 --> 00:04:50,846
¿Lo hacemos en el servicio?
87
00:04:51,293 --> 00:04:53,761
Yo estaba pensando más bien
en una taza de té.
88
00:04:53,973 --> 00:04:56,407
- Venga, en serio.
- Es tan estrecho...
89
00:04:56,573 --> 00:04:59,246
-...y con esa luz tan agresiva...
- ¡Venga! ¡Estará bien!
90
00:04:59,413 --> 00:05:01,369
Espera un poco.
91
00:05:01,533 --> 00:05:03,728
Llama tres veces.
Va a ser genial.
92
00:05:03,893 --> 00:05:06,248
Muy divertido.
93
00:05:27,453 --> 00:05:29,284
¡Te dije tres veces!
94
00:05:29,493 --> 00:05:32,326
¿Salgo y lo repito?
95
00:05:39,693 --> 00:05:41,570
Espera.
96
00:05:45,173 --> 00:05:47,812
- Perdona, me aplastas el brazo.
- Perdona.
97
00:05:47,973 --> 00:05:50,248
Me pondré ahí, espera.
98
00:05:51,573 --> 00:05:52,972
El brazo... ¡Mierda!
99
00:05:53,133 --> 00:05:55,442
Se me ha caído el zapato.
100
00:05:55,613 --> 00:05:57,092
Luego lo cojo.
101
00:05:57,253 --> 00:06:00,086
¿Estás bien? Vale, vamos a empezar.
102
00:06:00,773 --> 00:06:02,092
Tu rodilla me...
103
00:06:02,253 --> 00:06:04,289
¿Por qué no te vuelves? Un poco.
104
00:06:08,773 --> 00:06:10,570
Así. ¿Mejor?
105
00:06:23,693 --> 00:06:25,411
- ¿Qué?
- No tienes ganas.
106
00:06:25,613 --> 00:06:27,808
- Pero, ¿qué dices? Sí tengo ganas.
- No tienes nada de ganas.
107
00:06:27,973 --> 00:06:29,292
Sí.
108
00:06:36,533 --> 00:06:37,568
¡Dios!
109
00:06:38,053 --> 00:06:39,645
¡Joder!
110
00:06:39,813 --> 00:06:42,327
Que me chupa...
111
00:06:42,493 --> 00:06:46,122
-...y no en el buen sentido de la palabra.
- Lo siento.
112
00:06:48,573 --> 00:06:52,202
No pasa nada.
¿Me he manchado de agua azul?
113
00:06:52,653 --> 00:06:54,848
¡Ni siquiera lo conozco!
114
00:06:55,013 --> 00:06:58,688
- ¿Qué? ¿A quién?
- Al novio de Annie.
115
00:06:59,093 --> 00:07:01,163
¿Qué tipo de dama de honor soy?
116
00:07:01,333 --> 00:07:03,164
¿Qué tipo de hermana mayor soy?
117
00:07:03,333 --> 00:07:06,723
Ni que tuviéramos madre.
¿Con quién haido a elegir el traje?
118
00:07:07,133 --> 00:07:09,966
¿Y quién le ha dado algo prestado,
algo nuevo...
119
00:07:10,133 --> 00:07:11,566
...y algo azul?
120
00:07:11,773 --> 00:07:15,129
No creo que Annie esté esperando
que hagas de madre.
121
00:07:15,333 --> 00:07:17,767
¡No lo sé!
122
00:07:17,933 --> 00:07:20,242
Odio decírtelo...
123
00:07:20,413 --> 00:07:24,201
...pero siempre te pones así
cuando vas a ver a tu familia.
124
00:07:25,453 --> 00:07:27,489
¿Sí?
125
00:07:28,213 --> 00:07:29,965
¿Sí?
126
00:07:30,573 --> 00:07:33,087
Porque no encajo con ellos.
127
00:07:33,493 --> 00:07:35,051
No encajo con nadie.
128
00:07:35,413 --> 00:07:37,529
Encajas conmigo.
129
00:07:39,213 --> 00:07:41,010
Ven aquí.
130
00:07:44,253 --> 00:07:46,005
¿Estás bien?
131
00:07:46,173 --> 00:07:48,403
Puedo decirle al piloto
que dé la vuelta...
132
00:07:53,293 --> 00:07:55,488
Bien...
133
00:07:55,653 --> 00:07:57,006
...¿hemos acabado aquí?
134
00:07:57,773 --> 00:07:59,126
- Sí.
- Vale, tengo unaidea.
135
00:07:59,293 --> 00:08:01,488
Tú te vas...
136
00:08:01,693 --> 00:08:05,003
...yo me quedo aquí unos segundos,
limpio un poco...
137
00:08:05,213 --> 00:08:07,488
...luego salgo discretamente...
138
00:08:07,693 --> 00:08:10,287
...y me muestro demasiado cariñoso.
139
00:08:10,573 --> 00:08:13,406
- ¿Ya?
- Vale.
140
00:08:32,893 --> 00:08:35,965
- Hola, ¿qué tal?
- Yo bien.
141
00:08:36,133 --> 00:08:39,045
Estaba...
142
00:08:39,213 --> 00:08:41,488
Tal vez deberíamos salir.
143
00:08:44,173 --> 00:08:46,209
- ¿Te he contado lo de los túneles?
- ¿Túneles?
144
00:08:46,373 --> 00:08:48,091
Hay unos túneles
cerca del Estadio de los Dodger.
145
00:08:48,253 --> 00:08:51,882
Cuando éramos pequeñas
aguantábamos la respiración, al pasar.
146
00:08:52,053 --> 00:08:54,692
A mi padre sigue pareciéndole
muy divertido...
147
00:08:54,853 --> 00:08:57,413
...y está claro que va aintentar liarte.
148
00:08:57,573 --> 00:08:58,892
No tienes que hacerlo...
149
00:08:59,053 --> 00:09:00,327
...y menos por mí.
150
00:09:00,493 --> 00:09:04,088
De hecho, te pido que no lo hagas.
Mi padre conduce a dos por hora...
151
00:09:04,253 --> 00:09:06,403
...y, cuando los hayamos pasado,
te habrás asfixiado.
152
00:09:06,573 --> 00:09:08,723
- Vale.
- El tenis...
153
00:09:08,893 --> 00:09:10,849
...es un buen tema. Siempre.
154
00:09:11,013 --> 00:09:13,481
Y el vino.
Cualquier anécdota de viajes...
155
00:09:13,653 --> 00:09:15,883
...sobre todo por Europa, genial.
156
00:09:16,053 --> 00:09:18,442
No hables de armas
ni de la pena de muerte...
157
00:09:18,613 --> 00:09:21,207
...y, pase lo que pase, nada de Vietnam.
158
00:09:21,373 --> 00:09:22,772
¿Por quéiba a hablar de Vietnam?
159
00:09:22,933 --> 00:09:25,606
Sin embargo, le encanta hablar
de la Guerra Civil.
160
00:09:25,773 --> 00:09:28,685
Antietam, Shiloh...
161
00:09:29,093 --> 00:09:30,765
Tranquila, todo va air bien.
162
00:09:30,933 --> 00:09:32,844
Lo sé. Es por si no sabes qué decir.
163
00:09:33,013 --> 00:09:35,732
Sé qué decir. Soy abogado,
me gano la vida hablando.
164
00:09:35,893 --> 00:09:38,805
Y eres buenísimo, pero si no...
165
00:09:39,053 --> 00:09:40,645
...habla de cuando
los Rams dejaron Los Ángeles.
166
00:09:40,733 --> 00:09:41,722
Muchas gracias.
167
00:09:41,893 --> 00:09:43,804
- Aquí estáis.
- ¡Papá! ¡Hola!
168
00:09:43,973 --> 00:09:45,452
Hola, hija.
169
00:09:45,613 --> 00:09:48,127
- ¿Qué tal?
- Bien.
170
00:09:48,293 --> 00:09:50,284
Papá, él es Jeff.
171
00:09:50,493 --> 00:09:52,609
¿Al que no querías presentarme?
172
00:09:52,773 --> 00:09:53,762
Encantado de conocerte.
173
00:09:53,853 --> 00:09:55,366
¿Cuáles son tusintenciones con mi hija?
174
00:09:56,533 --> 00:09:59,923
Sé que la llevaría a ver a los Rams,
si siguieran en Los Ángeles.
175
00:10:00,333 --> 00:10:01,925
No saques ese tema.
176
00:10:02,773 --> 00:10:04,331
¿Cómo va a ser una liga profesional...
177
00:10:04,493 --> 00:10:07,246
...si la segunda ciudad del país
no tiene equipo?
178
00:10:07,453 --> 00:10:09,330
¿"Los St. Louis Rams"? ¿Eso qué es?
179
00:10:09,493 --> 00:10:11,848
No puedo ni decirlo.
180
00:10:13,653 --> 00:10:15,848
Papá, que no vas a rebasar
el límite de velocidad.
181
00:10:16,173 --> 00:10:17,526
Aquí están.
182
00:10:17,693 --> 00:10:19,968
- Los túneles.
- Los conoces, ¿no?
183
00:10:20,133 --> 00:10:24,365
Papá, por favor, no...
A la de tres. Una, dos...
184
00:10:30,133 --> 00:10:33,045
Vale, podéis dejarlo ya.
185
00:10:34,173 --> 00:10:37,051
¡Venga, ni que tuvierais cinco años!
186
00:11:07,413 --> 00:11:09,881
¿La primera vez que vienes a Pasadena?
187
00:11:10,053 --> 00:11:11,884
- Sí, señor.
- Hay un dicho:
188
00:11:12,053 --> 00:11:14,726
"Nadie viene de Los Ángeles,
todos vienen a Los Ángeles.
189
00:11:14,893 --> 00:11:18,772
Pero, si vienes de Los Ángeles,
seguramente vienes de Pasadena".
190
00:11:18,933 --> 00:11:22,892
Un ejemplo, un servidor. Por no hablar
de mi mujer y de Sarah.
191
00:11:24,253 --> 00:11:26,642
Ahí aprendió a montar en bici Sarah.
192
00:11:26,973 --> 00:11:30,249
Ahí me dijo Bobby Miller que era fea.
193
00:11:32,533 --> 00:11:35,809
- ¿Pescas a mosca?
- Nunca he tenido la oportunidad.
194
00:11:35,973 --> 00:11:38,407
"Cara de culo", creo que dijo.
195
00:11:38,573 --> 00:11:41,883
Este verano quizá vaya a ldaho
a pescar al río Big Wood.
196
00:11:42,053 --> 00:11:43,884
Qué bien.
¿Te apuntas?
197
00:11:44,053 --> 00:11:46,965
- Los dos.
- Ese es el seto al que me fugué.
198
00:11:47,133 --> 00:11:49,089
¿Te fugaste a un seto?
199
00:11:49,253 --> 00:11:52,325
Sí, tenía 12 años. Hasta aquí llegué.
200
00:11:52,533 --> 00:11:54,444
Se le metió en la cabeza
que era adoptada.
201
00:11:54,613 --> 00:11:56,729
Dicen que allí las truchas
son como un Buick.
202
00:12:07,973 --> 00:12:10,248
¡Has llegado!
203
00:12:13,693 --> 00:12:15,888
Annie, él es Jeff, mi novio.
204
00:12:17,933 --> 00:12:19,685
- Qué guapo. Es guapo.
- Igualmente.
205
00:12:19,853 --> 00:12:22,970
¡Dios mío, me caso mañana!
206
00:12:23,133 --> 00:12:25,522
- ¡Con él!
- Cariño, me preguntan si ponemos...
207
00:12:25,733 --> 00:12:27,485
...otra barra en el patio.
208
00:12:27,653 --> 00:12:29,291
- Papá.
- Yo me encargo.
209
00:12:29,453 --> 00:12:31,444
No querrá matarme antes de cobrar.
210
00:12:31,613 --> 00:12:33,126
Scott, mi hermana Sarah.
211
00:12:33,293 --> 00:12:35,682
- Hola, Scott.
- Y su guapo novio, Jeff.
212
00:12:35,853 --> 00:12:37,366
Me alegro de conoceros.
213
00:12:37,533 --> 00:12:40,969
No pueden ser malvas las rosas
de los centros. ¿Rosas o blancas?
214
00:12:41,173 --> 00:12:42,572
Scott, elige tú esta vez.
215
00:12:42,733 --> 00:12:44,371
- Rosas.
- Mejor blancas.
216
00:12:44,533 --> 00:12:45,807
Blancas.
217
00:12:45,973 --> 00:12:48,533
¿Y cuándo os casáis vosotros?
218
00:12:49,213 --> 00:12:51,602
Todavía no lo hemos hablado.
219
00:12:51,773 --> 00:12:54,003
¡Hacéis muy buena pareja!
¿No hacen muy buena pareja?
220
00:12:54,173 --> 00:12:57,210
- Genial.
- Necesito dos hombres fuertes.
221
00:12:59,373 --> 00:13:02,171
Dios mío, ¿cómo te sientes?
222
00:13:02,333 --> 00:13:04,449
- Genial.
- ¿Sí? ¿Asustada?
223
00:13:04,613 --> 00:13:08,765
¿Asustada? ¿De qué?
Si estuviera asustada, no me casaría.
224
00:13:09,093 --> 00:13:11,323
- Bueno, la gente se asusta...
- ¡Qué mona!
225
00:13:11,813 --> 00:13:15,328
¿Pasador arriba o lazo abajo?
226
00:13:15,493 --> 00:13:17,131
Pasador, lazo...
227
00:13:17,293 --> 00:13:20,888
Pasador. Definitivamente pasador.
¡No, lazo!
228
00:13:21,093 --> 00:13:23,402
- No sé cómo puedes con todo esto.
- Es divertido.
229
00:13:23,573 --> 00:13:25,803
Tengo una granidea.
Dobles mixtos.
230
00:13:26,773 --> 00:13:29,082
No he traído la raqueta
y Jeff no sabe...
231
00:13:29,293 --> 00:13:31,932
- ¡Venid a vernos jugar!
- Deja que nos pongamos cómodos.
232
00:13:32,133 --> 00:13:34,203
¡Deprisa!
233
00:13:34,773 --> 00:13:38,004
Mi hermana. Da saltitos.
234
00:13:39,173 --> 00:13:41,084
- ¿Qué ha sido eso?
- ¿Qué?
235
00:13:41,253 --> 00:13:44,325
Acabas de decirle a tu hermana
que no hemos hablado de casarnos.
236
00:13:44,493 --> 00:13:46,324
Quedamos en hacerlo público
tras la boda.
237
00:13:46,493 --> 00:13:49,530
"Hacerlo público". Ni que fuera
tu compañero de pesca.
238
00:13:49,693 --> 00:13:51,729
Lo siento. No hagas caso
a nada de lo que diga...
239
00:13:51,893 --> 00:13:55,044
...en los próximos dos días.
Me desquicio con mi familia.
240
00:13:56,973 --> 00:13:58,486
¿Te estás enfriando?
241
00:13:58,653 --> 00:14:02,407
- Si es así, puedes decírmelo.
- No me estoy enfriando.
242
00:14:02,573 --> 00:14:04,450
Estoy perfectamente templada.
243
00:14:04,613 --> 00:14:06,126
¿Solo templada?
244
00:14:06,293 --> 00:14:08,602
Vale, ardiendo. Estoy ardiendo.
245
00:14:08,773 --> 00:14:10,604
Sí, ardiendo...
246
00:14:10,773 --> 00:14:14,129
...menos ese dedo pequeño del pie...
247
00:14:14,293 --> 00:14:18,172
Vale, yo aquí, tú estás
al final del pasillo, a laizquierda.
248
00:14:18,333 --> 00:14:21,723
- ¿Estás de coña?
- Normas de Pasadena.
249
00:14:21,893 --> 00:14:24,327
¿No se tienen relaciones sexuales
en Pasadena?
250
00:14:26,053 --> 00:14:29,807
¡Periodista!
¡Tu madre estaría tan orgullosa!
251
00:14:30,013 --> 00:14:33,244
Bueno, redacto los anuncios de boda...
252
00:14:33,413 --> 00:14:35,051
...y las esquelas.
253
00:14:36,453 --> 00:14:38,842
¡Qué maravilla!
254
00:14:39,013 --> 00:14:40,890
Hay un dicho:
255
00:14:41,053 --> 00:14:43,487
"Nadie viene de Los Ángeles...
256
00:14:43,653 --> 00:14:45,769
...todos vienen a Los Ángeles.
257
00:14:45,973 --> 00:14:49,568
Pero, si vienes de Los Ángeles,
seguro que vienes de...
258
00:14:49,733 --> 00:14:51,883
- "...Pasadena".
- ¿Lo conocías?
259
00:14:52,293 --> 00:14:55,922
¡Has venido!
260
00:14:56,093 --> 00:14:58,288
¡Estás guapísima!
261
00:14:58,453 --> 00:15:00,967
Ella es Nikki,
también es dama de honor.
262
00:15:01,173 --> 00:15:04,165
¡Estoy como loca!
¿No estás como loca? ¡Podría gritar!
263
00:15:04,693 --> 00:15:06,604
No te cortes.
264
00:15:07,733 --> 00:15:09,883
Vale, ya.
265
00:15:10,093 --> 00:15:12,687
De piedra caliza.
Sé que me voy a llevar un disgusto...
266
00:15:12,853 --> 00:15:16,050
...pero no soporto
el mármol veteado.
267
00:15:18,973 --> 00:15:20,850
Vodka con hielo, por favor.
268
00:15:21,013 --> 00:15:23,243
Lo siento, señora.
Nos han pedido que losinvitados...
269
00:15:23,413 --> 00:15:26,610
-...no fumen en la casa.
- Que te den.
270
00:15:27,813 --> 00:15:29,565
¿Abuela?
271
00:15:31,693 --> 00:15:34,491
Te he dicho que nunca me llames eso
en público.
272
00:15:37,333 --> 00:15:39,688
Me alegro de verte.
273
00:15:42,773 --> 00:15:44,843
Estásimpresionante.
274
00:15:47,173 --> 00:15:50,051
- Ya le estás dando, ¿eh?
- Ya sabes...
275
00:15:50,213 --> 00:15:52,966
-...cuando estés en Pasadena...
- Eso es verdad.
276
00:15:54,373 --> 00:15:56,807
Y, ya que estás, un cenicero.
277
00:15:56,973 --> 00:15:59,612
¿Qué tal tu trabajo de periodista?
278
00:15:59,933 --> 00:16:01,332
Bueno...
279
00:16:01,493 --> 00:16:03,290
Yo leo el periódico...
280
00:16:03,493 --> 00:16:07,486
...todos los días para ver tus esquelas.
Es una alegría no ver mi nombre.
281
00:16:07,693 --> 00:16:10,412
Es genial saber que sigo teniendo
lectores fieles.
282
00:16:10,613 --> 00:16:12,604
¿Y el abogado? ¿Te va bien?
283
00:16:12,973 --> 00:16:14,486
Sí. Nos va bien.
284
00:16:14,653 --> 00:16:16,803
Supongo...
Nos va bien...
285
00:16:17,013 --> 00:16:18,492
Ya veo.
286
00:16:18,693 --> 00:16:21,685
Nos va bien. Es solo que...
287
00:16:21,853 --> 00:16:24,651
Atención, la cena está lista.
288
00:16:24,813 --> 00:16:27,486
- Venga.
- Me lo contarás todo después de cenar.
289
00:16:27,653 --> 00:16:31,043
Estaremos borrachas,
así que espero cosas fuertes.
290
00:16:31,813 --> 00:16:34,281
¿Como cuando me lo pidió
la semana pasada, le dije que sí...
291
00:16:34,453 --> 00:16:37,047
...y estoy hecha un lío desde entonces?
292
00:16:37,213 --> 00:16:39,283
Fuera. Ya.
293
00:16:39,493 --> 00:16:42,690
Ya había estado en Pasadena.
En la guerra...
294
00:16:42,853 --> 00:16:45,811
...estuve en un campo
deinternamiento ahí al lado.
295
00:16:46,133 --> 00:16:50,206
¡Dios! No me malinterpretes.
Jeff esincreíble.
296
00:16:50,373 --> 00:16:52,967
Es solo que cuando me pidió
que me casara con él...
297
00:16:53,133 --> 00:16:55,727
...no me sentí como creo
que debería haberme sentido.
298
00:16:55,893 --> 00:16:57,531
Me sentí...
299
00:16:57,693 --> 00:17:00,491
- ¿Cómo?
- Aterrorizada.
300
00:17:00,693 --> 00:17:02,809
- ¿Y por eso le dijiste que sí?
- ¡No sé por qué le dije que sí!
301
00:17:02,973 --> 00:17:04,372
Sí lo sé.
302
00:17:04,533 --> 00:17:07,001
Esinteligente, divertido...
303
00:17:07,173 --> 00:17:08,891
...y es el mejor novio
que he tenido.
304
00:17:09,213 --> 00:17:11,522
Suena fatal.
Con razón estás aterrorizada.
305
00:17:11,733 --> 00:17:15,692
No, soy yo. Soy yo. Y eso.
306
00:17:18,813 --> 00:17:22,044
Eso es Pasadena, hija. Es lo que
pasa cuando le das a la gente todo...
307
00:17:22,213 --> 00:17:25,523
...lo que quiere y la aíslas
cien años. Yo quiero una vida plena...
308
00:17:25,693 --> 00:17:27,763
...quiero emoción.
309
00:17:27,933 --> 00:17:30,527
¿Cómo te sentiste justo antes
de que el abuelo te lo pidiera?
310
00:17:30,733 --> 00:17:32,246
Vomité.
311
00:17:32,413 --> 00:17:34,643
Probablemente porque estaba
embarazada de tu madre.
312
00:17:34,853 --> 00:17:36,764
¿Estabas embarazada?
313
00:17:36,973 --> 00:17:39,089
¿Por eso te casaste con él?
314
00:17:40,413 --> 00:17:42,210
Mira.
315
00:17:42,373 --> 00:17:44,523
Está claro que yo no soy
una experta en el amor.
316
00:17:45,053 --> 00:17:49,410
Yo no amaba exactamente a tu
abuelo, que en "bar" descanse.
317
00:17:49,573 --> 00:17:52,087
Pero teníamos algo.
Y puedo asegurarte una cosa.
318
00:17:52,253 --> 00:17:54,972
Si lo quieres, no lo dejes escapar.
319
00:17:55,173 --> 00:17:59,052
No sé, supongo que siento que
cuando te casas, ya está.
320
00:17:59,213 --> 00:18:02,091
Tienes un montón de niños y...
321
00:18:02,253 --> 00:18:04,050
Haces que el matrimonio parezca
la pena de muerte.
322
00:18:04,213 --> 00:18:06,443
¡Para mi madre lo fue!
323
00:18:06,613 --> 00:18:08,968
Tu madre no enfermó por casarse.
324
00:18:09,133 --> 00:18:11,727
No sé, yo...
325
00:18:13,973 --> 00:18:15,645
- Quieres algo más.
- Sí.
326
00:18:15,933 --> 00:18:17,651
Ponte a la cola.
327
00:18:18,533 --> 00:18:20,251
Hola. ¿Ha visto a Sarah?
328
00:18:20,413 --> 00:18:21,687
No.
329
00:18:21,853 --> 00:18:24,048
¿Qué hace?
Tengo que hablar.
330
00:18:24,213 --> 00:18:26,522
Estoy un poco nervioso.
Lo hará bien.
331
00:18:26,693 --> 00:18:29,491
Ojalá estuviera la madre de las niñas.
Siempre me tranquilizaba.
332
00:18:29,653 --> 00:18:32,963
¿Qué haría?
Darme un abrazo.
333
00:18:37,093 --> 00:18:39,049
¿Qué coño haces?
334
00:18:41,373 --> 00:18:44,365
Yo creo que es normal
que te sientas fatal...
335
00:18:44,533 --> 00:18:47,172
...en un momento así.
A tu madre le pasó lo mismo.
336
00:18:47,333 --> 00:18:49,563
Antes de casarse con tu padre,
estaba...
337
00:18:51,933 --> 00:18:54,731
Estuvo desaparecida en combate
antes de la boda.
338
00:18:56,293 --> 00:18:57,612
¿En serio?
339
00:18:59,493 --> 00:19:01,927
No debería beber esto así, solo.
340
00:19:02,093 --> 00:19:04,288
Venga, preséntame al afortunado.
341
00:19:04,453 --> 00:19:07,570
- Tengo el culo congelado.
- Espera. ¿Mi madre desapareció?
342
00:19:07,733 --> 00:19:09,644
Se fue... a pensar.
343
00:19:09,813 --> 00:19:11,724
- ¿Se fue adónde?
- No me acuerdo.
344
00:19:11,893 --> 00:19:15,169
- Cabo San Lucas, creo.
- ¿Para quéiba airse a Cabo?
345
00:19:15,333 --> 00:19:17,289
¡Dios mío! ¿No creerás
que había otro?
346
00:19:17,573 --> 00:19:19,689
Simplemente se fue.
347
00:19:19,853 --> 00:19:22,925
Por el bien de tu padre no hablamos
de esto en las cenas familiares.
348
00:19:23,333 --> 00:19:26,405
El caso es que no
deberías preocuparte.
349
00:19:26,573 --> 00:19:29,167
Que no te quieres casar, no te cases.
Que sí, cásate.
350
00:19:29,373 --> 00:19:31,364
Que te va mal, te divorcias.
351
00:19:31,573 --> 00:19:34,007
No tienes una vida plena
hasta que no has pasado por uno.
352
00:19:34,213 --> 00:19:36,249
- Gracias, abuela.
- No hay de qué.
353
00:19:37,133 --> 00:19:39,601
Es mi...
354
00:19:39,773 --> 00:19:41,445
Katharine,
la madre de mi madre.
355
00:19:41,613 --> 00:19:44,207
Hola. No tienes pinta de abogado.
356
00:19:44,413 --> 00:19:47,007
Gracias. Usted no tiene pinta de abuela.
357
00:19:47,173 --> 00:19:50,006
Eres abogado, un mentiroso.
358
00:19:59,173 --> 00:20:01,323
Tocando el trombón.
359
00:20:08,453 --> 00:20:10,921
Hay momentos en la vida...
360
00:20:11,093 --> 00:20:14,642
...que nunca olvidas,
por senil que estés.
361
00:20:15,893 --> 00:20:18,612
Para mí...
362
00:20:18,773 --> 00:20:21,128
...uno es el 25 de junio de 1963...
363
00:20:21,293 --> 00:20:23,523
...el día que me casé con Jocelyn.
364
00:20:24,373 --> 00:20:26,933
Y otro, el nacimiento de mis dos hijas.
365
00:20:28,253 --> 00:20:31,245
También está el día en el que Annie
se comió un bicho...
366
00:20:31,413 --> 00:20:33,881
Tus padres no perdieron el tiempo.
367
00:20:34,053 --> 00:20:37,363
- ¿Qué?
- Se casaron el 25 de junio del 63...
368
00:20:37,533 --> 00:20:39,125
...y tú naciste el 3 de marzo del 64.
369
00:20:39,293 --> 00:20:41,602
No perdieron tiempo en concebirte.
370
00:20:41,773 --> 00:20:43,570
¿Nunca has hecho el cálculo?
371
00:20:43,733 --> 00:20:46,805
Naciste ocho meses y una semana
después de que se casaran...
372
00:20:46,973 --> 00:20:49,123
...así que o te adelantaste...
373
00:20:49,293 --> 00:20:52,205
...o tu madre yaiba con bombo.
¿Me sigues?
374
00:20:52,373 --> 00:20:55,570
Esa es mi Annie.
Sonríe y todos se derriten.
375
00:20:57,293 --> 00:20:59,602
No... No creo.
376
00:20:59,773 --> 00:21:02,287
- Eran los sesenta.
- Principios de los sesenta.
377
00:21:02,453 --> 00:21:07,573
Quizá no se casaron de penalti, quizá
se enteró después de la luna de miel.
378
00:21:10,333 --> 00:21:12,449
- Tienes que contármelo.
- ¿Qué?
379
00:21:12,613 --> 00:21:14,763
¿Se acostó mamá con alguien
antes de casarse con papá?
380
00:21:14,933 --> 00:21:16,207
¿Qué? ¡Abuela, dímelo!
381
00:21:16,373 --> 00:21:18,807
¿Estás loca? Los Caldwell
te están oyendo.
382
00:21:18,973 --> 00:21:20,884
¿Tuvo mamá un lío en Cabo o no?
383
00:21:21,053 --> 00:21:23,692
- ¿Cómoiba a saberlo yo?
- Porque tú lo sabes todo.
384
00:21:23,853 --> 00:21:26,413
Un brindis por la feliz pareja.
385
00:21:28,653 --> 00:21:30,848
Por Annie y Scott.
386
00:21:32,213 --> 00:21:34,488
La vida es corta.
387
00:21:34,813 --> 00:21:37,008
El matrimonio largo.
388
00:21:38,253 --> 00:21:40,244
Así que bebed...
389
00:21:40,413 --> 00:21:43,610
...y se os pasará
mucho más rápido.
390
00:22:00,053 --> 00:22:02,169
- Hola.
- Noirás aincumplir...
391
00:22:02,333 --> 00:22:04,164
...la norma antisexo de Pasadena.
392
00:22:04,533 --> 00:22:07,001
- ¿Puedo meterme?
- Tú siempre puedes.
393
00:22:07,173 --> 00:22:09,892
- ¿Qué haces?
- Estaba repasando la cláusula...
394
00:22:10,053 --> 00:22:14,410
...deindemnización de este acuerdo,
estaba un poco cachondo...
395
00:22:14,573 --> 00:22:16,803
...y, por suerte, ha aparecido
una guapa chica soltera.
396
00:22:16,973 --> 00:22:19,487
- Sé que lo hizo.
- ¿Qué hizo?
397
00:22:19,693 --> 00:22:21,923
Mi madre tuvo un lío
antes de casarse con mi padre.
398
00:22:22,093 --> 00:22:25,290
¿Y si es verdad? Si tuvo un
lío y se quedó embarazada...
399
00:22:25,453 --> 00:22:28,809
...eso lo explica todo.
Que no encaje con mi familia...
400
00:22:28,973 --> 00:22:30,929
...que odie el tenis,
que no sea más rubia.
401
00:22:31,093 --> 00:22:33,653
- ¿Le estoy dando muchas vueltas?
- Alguna que otra.
402
00:22:33,853 --> 00:22:36,845
Me estoy volviendo loca.
No te estás volviendo loca.
403
00:22:37,013 --> 00:22:38,924
Tienes la crisis previa
a la crisis de los 40.
404
00:22:39,093 --> 00:22:41,288
Tiene su gracia. Me gusta.
405
00:22:41,613 --> 00:22:43,683
- ¿Lo sabrá mi padre?
- Por favor.
406
00:22:43,853 --> 00:22:46,686
No puedo preguntarle.
Si no lo sabe, lo destrozaría.
407
00:22:46,853 --> 00:22:48,809
Por favor, Sarah.
408
00:22:48,973 --> 00:22:50,326
Seguro que mi tía Mitsy lo sabe.
409
00:22:51,893 --> 00:22:55,522
- Hay una tía Mitsy.
- Sí. Era la mejor amiga de mi madre.
410
00:22:55,693 --> 00:22:57,251
- lré a verla.
- Sí...
411
00:22:57,413 --> 00:22:59,165
...pero antes deberíamosincumplir
algunas normas de la casa.
412
00:22:59,333 --> 00:23:01,767
Mañana por la mañanairé a verla.
413
00:23:15,173 --> 00:23:16,970
Mano de santo.
414
00:23:17,653 --> 00:23:20,042
Tía Mitsy.
Al parecer, mi madre se fue...
415
00:23:20,213 --> 00:23:22,647
...una semana
antes de la boda para pensar.
416
00:23:24,413 --> 00:23:26,881
No me acuerdo.
417
00:23:27,093 --> 00:23:30,085
¿Y recuerdas algún hombre con el que
podría relacionársela entonces?
418
00:23:30,293 --> 00:23:32,488
Esto parece unainvestigación policial.
419
00:23:32,653 --> 00:23:37,124
"No, agente. Tu madre solo
tenía ojos para tu padre".
420
00:23:37,693 --> 00:23:39,604
Y Beau Burroughs.
421
00:23:40,573 --> 00:23:41,972
¿Quién?
422
00:23:42,733 --> 00:23:44,610
Beau Burroughs.
423
00:23:45,173 --> 00:23:47,289
lba un año por delante de nosotras.
424
00:23:47,653 --> 00:23:49,644
A tu madre y a mí se nos caía la baba.
425
00:23:50,173 --> 00:23:51,811
¿Quieres ver una foto?
426
00:23:54,173 --> 00:23:56,846
Tu madre y yo en Nuestra ciudad.
427
00:23:57,013 --> 00:23:59,652
O en La importancia
de llamarse Ernesto. No sé.
428
00:23:59,853 --> 00:24:04,005
Era una gran actriz.
Una pena que lo dejara.
429
00:24:04,173 --> 00:24:08,212
"Todas las mujeres llegan a parecerse
a sus madres. Esa es su tragedia".
430
00:24:08,373 --> 00:24:11,683
"Pero no así los hombres.
Esa es la suya".
431
00:24:13,053 --> 00:24:16,090
- ¿Beau... Burroughs?
- Sí.
432
00:24:19,413 --> 00:24:20,971
Este es.
433
00:24:21,133 --> 00:24:23,601
Mira qué guapo.
434
00:24:25,973 --> 00:24:27,691
¿Salió con él?
435
00:24:27,853 --> 00:24:30,413
Un par de veces.
Beau no se echaba novia.
436
00:24:30,573 --> 00:24:32,928
Tenía muchas amigas.
437
00:24:33,333 --> 00:24:34,812
¿Tú?
438
00:24:35,173 --> 00:24:37,607
Después de la universidad, a veces.
439
00:24:37,773 --> 00:24:41,129
Loinvité a la boda de tu madre,
pero tu abuela se negó.
440
00:24:41,293 --> 00:24:43,761
Dijo que los ex novios
estaban excluidos.
441
00:24:43,933 --> 00:24:45,889
"Ex-cluidos".
442
00:24:49,013 --> 00:24:53,211
Ahí está con Charlie Webb.
Se me había olvidado que eran amigos.
443
00:24:53,893 --> 00:24:55,565
Necesito rellenarme el vaso.
444
00:24:55,733 --> 00:24:58,293
- ¿Y tú?
- Tengo que conducir.
445
00:24:58,453 --> 00:25:01,525
¿De qué me suena ese nombre?
446
00:25:01,693 --> 00:25:03,923
Es el que se hizo famoso de la clase.
447
00:25:04,093 --> 00:25:07,005
Escribió ese libro que
armó tanto lío.
448
00:25:07,173 --> 00:25:09,004
El...
449
00:25:12,653 --> 00:25:13,972
¿Qué?
450
00:25:15,733 --> 00:25:17,963
¿Cuándo dice Katherine
que tu madre...?
451
00:25:18,693 --> 00:25:20,285
Justo antes de la boda.
452
00:25:22,853 --> 00:25:25,321
¿Y dice que se fue a México?
453
00:25:26,613 --> 00:25:28,046
Cabo.
454
00:25:32,773 --> 00:25:36,448
Charles Webb. Charles Webb.
455
00:25:37,493 --> 00:25:40,883
Espera.
¿Qué libro dices que escri...?
456
00:25:57,133 --> 00:26:00,205
- Hola.
- Hola. Tienes que hacerme un favor.
457
00:26:00,413 --> 00:26:02,973
¿Dónde estás? Vamos a salir
para laiglesia.
458
00:26:03,173 --> 00:26:06,848
Necesito que me consigas la película
de El graduado.
459
00:26:07,053 --> 00:26:08,406
- ¿Qué?
- El graduado.
460
00:26:08,573 --> 00:26:10,882
- Con Dustin Hoffman.
- ¿Por qué?
461
00:26:11,053 --> 00:26:14,204
- Sarah, ¿a qué viene esto?
- Ahora no puedo explicártelo.
462
00:26:14,413 --> 00:26:17,291
Están todos en la limusina.
No puedo bajar y decirles...
463
00:26:17,493 --> 00:26:20,724
Tú hazlo, por favor.
Te veo en laiglesia.
464
00:26:23,973 --> 00:26:27,090
Perdón. ¡Ha sido culpa mía!
465
00:26:40,013 --> 00:26:42,129
Sí. Entra.
466
00:26:42,293 --> 00:26:43,692
- Aquí tienes.
- Gracias.
467
00:26:43,853 --> 00:26:45,571
He tenido queir a dos videoclubs.
468
00:26:45,773 --> 00:26:48,048
¡Bingo! "Basada en la novela
de Charles Webb".
469
00:26:48,213 --> 00:26:49,965
- ¿No deberías estar ahí fuera?
- La has visto, ¿no?
470
00:26:50,133 --> 00:26:52,442
- Sí, unas cuantas veces.
- ¿Habrá tele aquí?
471
00:26:52,613 --> 00:26:54,524
Los curas
pueden ver la tele, ¿no?
472
00:26:54,733 --> 00:26:56,849
Siempre se ha dicho...
473
00:26:57,013 --> 00:27:00,085
...que estaba basada en algo
que pasó en Pasadena...
474
00:27:00,253 --> 00:27:03,848
...que una familia de aquí
eran los Robinson.
475
00:27:04,013 --> 00:27:06,686
Es mi familia.
Nosotros somos los Robinson.
476
00:27:06,893 --> 00:27:09,930
- ¿Tú te estás escuchando?
- Charlie Webb estudió con mi madre.
477
00:27:10,093 --> 00:27:12,163
Era el colega del tal Beau Burroughs...
478
00:27:12,333 --> 00:27:13,846
...con quien seguro que
se fue mi madre.
479
00:27:14,053 --> 00:27:15,930
- ¿Beau Burroughs?
- Sí. Y...
480
00:27:16,093 --> 00:27:19,608
...Dustin Hoffman en El graduado
era Benjamin Braddock.
481
00:27:20,293 --> 00:27:22,966
Benjamin Braddock, Beau Burroughs.
B. B. ¿Lo pillas?
482
00:27:23,133 --> 00:27:25,044
Benjamin Braddock, Beau Burroughs:
B. B.
483
00:27:25,253 --> 00:27:27,448
- Lo pillo.
- ¡Dios! Mi madre...
484
00:27:27,613 --> 00:27:29,569
...se fue con ese tío,
se quedó embarazada...
485
00:27:29,733 --> 00:27:33,282
-...y volvió para casarse con mi padre.
- Tal vez se quedó embarazada.
486
00:27:33,453 --> 00:27:35,205
¿Estaba enamorada de ese tío?
487
00:27:35,373 --> 00:27:37,489
¿Y entonces por qué volvió?
488
00:27:37,693 --> 00:27:39,843
¿Y por qué nadie me
había dicho nada?
489
00:27:40,053 --> 00:27:43,250
No es algo que se le cuente a un niño.
490
00:27:46,333 --> 00:27:48,369
¿Qué hacéis aquí cuchicheando?
491
00:27:48,573 --> 00:27:52,248
- Va a empezar la boda.
- Tú eres Anne Bancroft, ¿no?
492
00:27:52,413 --> 00:27:54,085
Tú eres la señora Robinson.
493
00:27:56,853 --> 00:28:00,289
- Ve a machacártela.
- Buenaidea.
494
00:28:02,693 --> 00:28:04,365
¿A que sí?
495
00:28:04,573 --> 00:28:06,882
A mamá le gustaba Beau Burroughs,
tú lo sedujiste...
496
00:28:07,053 --> 00:28:09,567
...y ella se fugó con él una semana
antes de la boda. ¿No fue así?
497
00:28:09,733 --> 00:28:12,167
No te creas todo lo que ves
en las películas.
498
00:28:12,333 --> 00:28:14,369
¿Eso es un "sí"?
499
00:28:19,453 --> 00:28:21,842
Que conste que para mí
la señora Robinson...
500
00:28:22,013 --> 00:28:25,130
...era el personaje
másinteresante.
501
00:28:25,733 --> 00:28:29,612
¿La escena esa en la que lo seduce
fueigual en la vida real...?
502
00:28:29,773 --> 00:28:31,126
Cállate.
503
00:28:31,293 --> 00:28:35,571
Queridos hermanos, estamos aquí
reunidos, en presencia de Dios...
504
00:28:35,733 --> 00:28:38,452
...y rodeados de amigos...
505
00:28:38,613 --> 00:28:41,525
...para unir...
506
00:28:41,693 --> 00:28:46,369
...a Annie y Scott
en sagrado matrimonio.
507
00:28:46,573 --> 00:28:51,488
La unión de marido y mujer
en cuerpo, alma y espíritu...
508
00:28:51,653 --> 00:28:55,726
...es el compromiso de Dios
para que sepáis ser felices juntos...
509
00:28:55,893 --> 00:29:01,684
...os ayudéis y os apoyéis
en la adversidad y en la prosperidad...
510
00:29:01,853 --> 00:29:06,210
...y cuidéis nuestro frágil planeta...
511
00:29:06,413 --> 00:29:08,643
...nuestro hogar.
512
00:29:12,853 --> 00:29:15,083
Pasadena. El número
de Beau Burroughs.
513
00:29:15,253 --> 00:29:19,007
Cómo va a seguir un tío así
viviendo en Pasadena.
514
00:29:19,213 --> 00:29:21,681
Beau Burroughs. Con dos "r".
515
00:29:21,893 --> 00:29:25,329
¡Joder! ¿No podías haber comprado
más cosas en estos días?
516
00:29:25,493 --> 00:29:28,166
Podría mirar en Los Ángeles,
por favor.
517
00:29:28,373 --> 00:29:30,523
Te espero en el coche.
518
00:29:35,533 --> 00:29:37,569
Vale. Gracias.
519
00:29:55,893 --> 00:29:58,168
Aquí estás.
520
00:29:58,333 --> 00:30:02,485
Scott me va a llevar a tomar
el brunch al club, quería despedirme.
521
00:30:04,773 --> 00:30:07,082
Mamá tenía las manos tan suaves.
522
00:30:08,813 --> 00:30:11,725
Sí. Era muy guapa.
523
00:30:13,893 --> 00:30:15,884
Sí.
524
00:30:16,253 --> 00:30:17,732
Sí.
525
00:30:20,253 --> 00:30:22,608
¡No puedo creer que esté casada!
526
00:30:24,253 --> 00:30:27,484
Yo tampoco. En serio.
527
00:30:27,693 --> 00:30:31,049
Es tan raro. Me he despertado,
he mirado a Scott...
528
00:30:31,213 --> 00:30:34,967
...y era como si estuviera con otro.
529
00:30:35,773 --> 00:30:38,810
¿Y cómo te has sentido?
530
00:30:39,693 --> 00:30:41,809
Me he dado cuenta de que...
531
00:30:41,973 --> 00:30:44,646
...ahora soy la señora de alguien.
¿No es genial?
532
00:30:45,013 --> 00:30:47,208
- ¡Cariño!
- ¡Ya voy!
533
00:30:47,413 --> 00:30:49,369
- Te quiero mucho.
- Y yo.
534
00:30:49,533 --> 00:30:51,364
- Adiós.
- Adiós.
535
00:30:51,573 --> 00:30:54,246
¡Estoy casada!
536
00:30:56,653 --> 00:30:59,292
Aunque tengamos otro equipo,
nunca serán los Rams.
537
00:30:59,453 --> 00:31:02,604
Además, necesitaría mínimo tres años
para ser competitivo.
538
00:31:02,773 --> 00:31:04,684
Con lo de los agentes libres...
539
00:31:04,853 --> 00:31:06,889
...podrán comprar a quien quieran...
540
00:31:07,053 --> 00:31:09,248
...y machacar a los Rams.
541
00:31:09,413 --> 00:31:13,167
Así se habla.
No lo sueltes. Quédatelo.
542
00:31:13,333 --> 00:31:15,608
¿Estás bien?
Estás muy callada.
543
00:31:15,773 --> 00:31:18,333
Estoy cansada.
Ha sido un fin de semana largo.
544
00:31:18,493 --> 00:31:20,370
- Un fin de semana genial.
- Sí.
545
00:31:21,493 --> 00:31:23,484
Vale. Buen viaje.
546
00:31:23,653 --> 00:31:25,052
Llámame desde Nueva York.
547
00:31:25,213 --> 00:31:26,566
Sí. Gracias.
548
00:31:26,733 --> 00:31:29,008
- Adiós.
- Adiós, papá.
549
00:31:31,333 --> 00:31:33,244
- ¿Me dejas el móvil otra vez?
- ¿Has averiguado algo?
550
00:31:33,413 --> 00:31:36,246
Estaba cerrado.
Voy aintentarlo otra vez.
551
00:31:36,693 --> 00:31:38,809
Hola, soy Sarah Huttinger.
552
00:31:38,973 --> 00:31:41,692
Soy de la promoción del 82.
553
00:31:41,853 --> 00:31:44,413
Estoy buscando la dirección
o el número de teléfono...
554
00:31:44,573 --> 00:31:48,851
...de un alumno de la promoción
del 59, Beau Burroughs.
555
00:31:50,333 --> 00:31:53,928
Da una conferencia en San Francisco
esta noche.
556
00:31:54,093 --> 00:31:56,766
Eresincreíble.
¿Cómo te has enterado?
557
00:31:56,933 --> 00:31:59,242
- He llamado a su despacho.
- ¡Impresionante!
558
00:31:59,413 --> 00:32:02,689
¿Vas a acercarte y se lo vas a soltar?
559
00:32:02,853 --> 00:32:06,163
Podría acercarme, decir "¡Hola, papá!"
y ver si se vuelve.
560
00:32:06,333 --> 00:32:07,891
Sí.
561
00:32:08,373 --> 00:32:11,490
- ¿Crees que estoy loca?
- Un poco. ¿Te acompaño?
562
00:32:11,653 --> 00:32:13,530
No puedes. Tienes esa reunión.
563
00:32:13,693 --> 00:32:17,845
Créeme, el Chase Manhattan
seguirá existiendo, aunque yo no vaya.
564
00:32:18,013 --> 00:32:20,891
Si hago esto, tengo que hacerlo sola.
565
00:32:21,053 --> 00:32:24,250
Nunca te lo he dicho, pero hay
una película basada en mi familia.
566
00:32:24,413 --> 00:32:28,247
En serio. Titanic. Cambiaron cosas,
no había barco, no se hundió nada...
567
00:32:28,413 --> 00:32:31,849
...pero yo sí posé desnudo
para un retrato.
568
00:32:32,013 --> 00:32:34,322
Vale. Ten.
569
00:32:34,533 --> 00:32:36,922
Coge el vuelo desde San Francisco.
570
00:32:37,613 --> 00:32:39,604
¿No quieres que vaya?
571
00:32:39,773 --> 00:32:41,570
Gracias.
572
00:32:42,853 --> 00:32:45,526
Encuéntralo y resuelve tus dudas.
573
00:32:51,693 --> 00:32:54,969
Me daigual quién
te lleve hasta el altar.
574
00:33:03,373 --> 00:33:06,729
¡Tengo tu móvil!
575
00:33:09,053 --> 00:33:12,841
Hola, señor Burroughs.
576
00:33:13,013 --> 00:33:14,969
Creo que usted podría ser mi padre.
577
00:33:15,293 --> 00:33:18,171
Hemos oído hablar mucho
de la revolución.
578
00:33:18,333 --> 00:33:21,405
De la revolución de lainformación
que va a llegar...
579
00:33:21,573 --> 00:33:24,883
...de la revolución de lnternet.
580
00:33:25,053 --> 00:33:27,806
Che Guevara...
581
00:33:27,973 --> 00:33:31,045
...describía la revolución
como un vuelco del corazón.
582
00:33:34,973 --> 00:33:36,645
Disculpe.
583
00:33:36,813 --> 00:33:41,011
Esta conferencia solo es para los que
estáninscritos y para la prensa.
584
00:33:41,173 --> 00:33:43,733
¡Soy de la prensa!
585
00:33:44,373 --> 00:33:47,171
El Che, como sabéis,
estudió medicina.
586
00:33:47,333 --> 00:33:50,211
Y, cuando un hombre de Ciencias
habla de forma tan figurada...
587
00:33:50,373 --> 00:33:53,126
...uno se pregunta qué querría decir
exactamente.
588
00:33:53,293 --> 00:33:56,410
Como aficionado a la biografía
del Che, tengo mi teoría.
589
00:33:56,573 --> 00:33:59,292
Creo que se refería a algo
que había visto...
590
00:33:59,453 --> 00:34:02,365
...tal vez muchas veces en su vida.
591
00:34:02,533 --> 00:34:05,445
El misterio de la recuperación.
592
00:34:05,973 --> 00:34:10,364
Ese momento en el que
un paciente decide vivir...
593
00:34:10,533 --> 00:34:14,765
...por encima de todo. Reponerse al
dolor y recobrar la salud.
594
00:34:14,933 --> 00:34:16,685
Eso era la revolución para el Che.
595
00:34:17,373 --> 00:34:21,764
Que loinimaginable tuviera lugar.
596
00:34:22,493 --> 00:34:27,521
Señoras y señores, la revolución
de lnternet no va a llegar.
597
00:34:27,693 --> 00:34:29,923
Ya ha llegado.
598
00:34:38,773 --> 00:34:41,241
Acabamos de conseguir el dominio
Lobster.com.
599
00:34:41,413 --> 00:34:45,292
Se puede comercializar bajo cuerda
también.
600
00:34:45,453 --> 00:34:48,650
Me lo ha dicho alguien de arriba.
AOL y Time Warner hablan de fusionarse.
601
00:34:48,813 --> 00:34:50,166
Va a cambiar el mundo.
602
00:34:50,333 --> 00:34:53,325
Caleus Tech es la tercera empresa
multimillonaria que crea...
603
00:34:53,493 --> 00:34:56,690
...saca a bolsa y vende en menos
de diez años.
604
00:34:56,853 --> 00:34:59,162
¿Tiene problemas con el compromiso?
605
00:34:59,333 --> 00:35:01,847
Hay dos formas de verlo.
606
00:35:02,013 --> 00:35:05,244
Una, que mi atención es
demasiado limitada...
607
00:35:05,413 --> 00:35:09,725
...para la gestión diaria, que solo me
interesa empezar cosas, la acción.
608
00:35:09,893 --> 00:35:12,612
Y dos...
609
00:35:13,733 --> 00:35:15,689
¿Cuál era la pregunta?
610
00:35:15,853 --> 00:35:17,764
¿Qué será lo siguiente?
611
00:35:17,933 --> 00:35:21,562
Señorita Huttinger,
¿qué tal por Nueva York?
612
00:35:21,733 --> 00:35:24,611
Me encanta que "La dama gris"
esté representada. ¿Alguna pregunta?
613
00:35:26,733 --> 00:35:29,850
- Todavía no.
- Beau, te necesito un momento.
614
00:35:30,013 --> 00:35:31,844
- ¿No puede esperar?
- Me temo que no.
615
00:35:32,533 --> 00:35:34,489
Disculpen.
616
00:35:34,653 --> 00:35:36,689
- Señorita Huttinger...
- Disculpen.
617
00:35:36,853 --> 00:35:41,165
Esincreíble. Es el motor de búsqueda
de los motores de búsqueda.
618
00:35:41,333 --> 00:35:44,609
He estado negociando con Ken
Patterson. No lo he dejado en paz.
619
00:35:44,773 --> 00:35:47,128
- ¿Y?
- Y ha accedido a vender el 30%...
620
00:35:47,293 --> 00:35:49,568
...de la empresa por cien millones.
621
00:35:49,733 --> 00:35:52,884
Tanto Goldman como Morgan Stanley
se mueren porque salga a bolsa.
622
00:35:53,053 --> 00:35:54,691
Señorita Huttinger.
623
00:35:54,853 --> 00:35:56,525
Perdón.
624
00:35:56,693 --> 00:35:59,526
Cuando tenga un momento,
¿puedo hablar con usted?
625
00:35:59,693 --> 00:36:00,967
Claro.
626
00:36:01,133 --> 00:36:02,725
No meinteresa, Roger.
627
00:36:02,893 --> 00:36:04,804
¿En qué puedo ayudarla?
628
00:36:04,973 --> 00:36:08,682
Perdón. Me gustaría hacerle
una pregunta.
629
00:36:08,853 --> 00:36:12,050
Esos 100 serán 2.000 millones
en 18 meses.
630
00:36:12,213 --> 00:36:13,726
Sarah Huttinger, Roger McManus.
631
00:36:13,893 --> 00:36:18,205
Es uno de los que llevan el peso de
esta conversación, que ya ha acabado.
632
00:36:18,373 --> 00:36:21,092
Roger, no meinteresa.
633
00:36:22,973 --> 00:36:24,247
Disculpe.
634
00:36:24,413 --> 00:36:25,846
- ¿Una copa, señor?
- Sí.
635
00:36:26,013 --> 00:36:28,004
Gracias.
636
00:36:28,173 --> 00:36:31,688
Señorita Huttinger, ¿lo va a publicar?
637
00:36:31,853 --> 00:36:35,289
No. No estoy aquí por trabajo.
638
00:36:35,733 --> 00:36:39,328
Bien.
639
00:36:44,773 --> 00:36:49,005
Mi madre era Jocelyn Richelieu.
640
00:36:50,613 --> 00:36:52,331
Eres la hija de Jocy.
641
00:36:53,413 --> 00:36:55,131
Sí.
642
00:36:57,093 --> 00:36:58,811
Eres...
643
00:37:02,893 --> 00:37:05,930
Siento mucho lo de tu madre.
644
00:37:06,093 --> 00:37:08,368
Tú serías...
645
00:37:08,533 --> 00:37:09,727
...muy pequeña.
646
00:37:11,053 --> 00:37:12,645
Sí, nueve años.
647
00:37:13,253 --> 00:37:15,448
Era una gran mujer.
648
00:37:21,373 --> 00:37:23,011
Eres periodista.
649
00:37:25,053 --> 00:37:26,930
Más o menos.
650
00:37:27,093 --> 00:37:30,244
Me gustaría hacerle unas preguntas.
651
00:37:30,413 --> 00:37:31,687
¿Sobre?
652
00:37:31,853 --> 00:37:35,163
Sobre lo que pasó años atrás.
653
00:37:35,893 --> 00:37:38,282
¿Entre tu madre y yo?
654
00:37:39,173 --> 00:37:41,846
Y entre mi abuela y usted.
655
00:37:43,093 --> 00:37:46,403
También sé lo del libro.
656
00:37:46,573 --> 00:37:48,803
Y lo de la película.
657
00:37:50,733 --> 00:37:53,406
¿Tienes prisa, te están esperando?
658
00:37:58,413 --> 00:38:01,564
Bien,
has leído el libro...
659
00:38:01,733 --> 00:38:03,928
...has visto la película.
660
00:38:04,493 --> 00:38:06,848
Más o menos fue así.
661
00:38:07,013 --> 00:38:09,368
Se tomaron algunas
licencias creativas.
662
00:38:09,533 --> 00:38:12,843
Yo no acabé la carrera...
663
00:38:13,013 --> 00:38:16,892
...pero supongo que El que deja
la carrera no era un buen título.
664
00:38:17,053 --> 00:38:21,569
Y el final. Obviamente,
no me fui con tu madre.
665
00:38:25,813 --> 00:38:29,010
Tu bolso está sonando.
666
00:38:30,013 --> 00:38:31,685
¿Teimporta si...?
667
00:38:33,653 --> 00:38:35,052
- ¿Sí?
- Hola.
668
00:38:35,213 --> 00:38:36,726
Hola. Tengo tu móvil.
669
00:38:36,893 --> 00:38:40,010
Ya, me estoy llamando
y estoy hablando contigo.
670
00:38:40,173 --> 00:38:41,811
Acabo de aterrizar. ¿Dónde estás?
671
00:38:41,973 --> 00:38:43,645
Estoy aquí...
672
00:38:43,813 --> 00:38:45,451
...con él.
673
00:38:47,453 --> 00:38:49,762
Oye, si necesitas mi móvil...
674
00:38:49,933 --> 00:38:52,572
...creo que está cargándose,
en mi casa.
675
00:38:52,733 --> 00:38:55,372
Espera. ¿Estás con él ahora?
676
00:38:55,533 --> 00:38:57,649
- Sí.
- ¿Se lo has preguntado?
677
00:38:58,413 --> 00:39:01,769
Todavía no.
Estoy preparando el terreno.
678
00:39:01,933 --> 00:39:05,687
¿Por qué? No tengas miedo.
Pase lo que pase, tú tranquila.
679
00:39:05,853 --> 00:39:07,844
¿Me llamarás cuando lo averigües?
680
00:39:08,013 --> 00:39:09,526
Vale.
681
00:39:09,693 --> 00:39:11,126
Adiós.
682
00:39:14,893 --> 00:39:17,123
Perdona.
683
00:39:31,293 --> 00:39:33,204
¿Te acostaste con mi madre?
684
00:39:34,173 --> 00:39:37,882
En México, Cabo,
la semana antes de la boda.
685
00:39:39,893 --> 00:39:41,645
Sí.
686
00:39:44,133 --> 00:39:46,249
¿Utilizasteis preservativo?
687
00:39:48,293 --> 00:39:52,730
¿Qué?
¿A cuenta de qué...?
688
00:39:58,893 --> 00:40:01,566
Nací el 3 de marzo de 1964...
689
00:40:01,733 --> 00:40:04,167
...mis padres aún no llevaban
nueve meses casados.
690
00:40:04,333 --> 00:40:06,688
Así que la cosa está bastante reñida
entre mi padre y tú.
691
00:40:06,853 --> 00:40:09,162
No me parezco a él, no voto como él...
692
00:40:09,333 --> 00:40:11,767
...no conduzco como él,
por lo que tal vez...
693
00:40:11,933 --> 00:40:14,925
Siento no haber caído antes...
694
00:40:15,093 --> 00:40:17,323
...en que estabas pensando eso.
695
00:40:17,493 --> 00:40:20,132
No, pero es posible.
Aunque utilizarais preservativo.
696
00:40:20,813 --> 00:40:21,802
Claro que sí.
697
00:40:21,893 --> 00:40:24,088
Los preservativos se rompen...
698
00:40:24,253 --> 00:40:27,609
-...se salen, sobre todo si...
- Sarah, no puedo...
699
00:40:27,773 --> 00:40:29,411
...tener hijos.
700
00:40:29,613 --> 00:40:31,808
¿Eres estéril?
701
00:40:31,973 --> 00:40:33,292
Gran discurso, Beau.
702
00:40:40,493 --> 00:40:42,165
Sí.
703
00:40:43,573 --> 00:40:45,803
Pero a lo mejor hace 30 años no.
704
00:40:46,973 --> 00:40:49,612
Treinta y nueve, para ser exactos.
705
00:40:49,773 --> 00:40:51,889
¿Cómo lo sabes?
706
00:40:53,213 --> 00:40:57,252
Traumatismo testicular.
¿Qué?
707
00:40:58,133 --> 00:41:01,330
En tercero yo era portero
en el equipo de fútbol.
708
00:41:01,493 --> 00:41:05,611
Era la final, íbamos empatados,
de repente, un tío se queda solo...
709
00:41:05,773 --> 00:41:11,484
...yo salgo a despejar el balón y justo
cuando va a disparar me lanzo al suelo.
710
00:41:11,653 --> 00:41:14,645
Digamos que...
711
00:41:14,813 --> 00:41:17,486
...se equivocó de pelota.
712
00:41:18,853 --> 00:41:22,129
Traumatismo...
713
00:41:22,893 --> 00:41:25,043
...testicular.
714
00:41:25,853 --> 00:41:28,162
¿Y te quedaste estéril?
715
00:41:28,333 --> 00:41:29,812
Eso me temo.
716
00:41:31,173 --> 00:41:36,884
Lo siento, no puedo ser tu padre.
717
00:41:42,733 --> 00:41:44,246
Gracias.
718
00:41:47,253 --> 00:41:50,404
Ha sido un placer conocerlo,
señor Burroughs.
719
00:41:50,813 --> 00:41:53,532
El placer ha sido mío, señorita Huttinger.
720
00:41:53,693 --> 00:41:55,285
Adiós.
721
00:41:59,493 --> 00:42:04,647
Traumatismo testicular.
722
00:42:28,893 --> 00:42:31,248
- ¿Estás bien?
- Sí.
723
00:42:31,413 --> 00:42:33,051
Sí, estoy bien.
724
00:42:33,213 --> 00:42:37,001
Ahora lo tengo todo claro.
725
00:42:37,173 --> 00:42:40,529
Vine aquí en busca de respuestas
y ya las tengo.
726
00:42:40,693 --> 00:42:42,649
No tengo nada que ver con mi familia...
727
00:42:42,813 --> 00:42:45,486
...pero es mi familia,
de lo cual me alegro.
728
00:42:45,653 --> 00:42:47,530
Es genial.
729
00:42:47,693 --> 00:42:51,003
Mi madre se fugó a Cabo
y tuvo una aventura antes de casarse...
730
00:42:51,173 --> 00:42:54,051
...y luego se embarcó en un matrimonio
sin amor...
731
00:42:54,213 --> 00:42:57,808
...algo que fue decisión suya.
No pasa nada.
732
00:42:58,533 --> 00:43:00,603
Tengo que aceptar que en mi...
733
00:43:00,773 --> 00:43:04,482
...trabajo no tengo ningún futuro...
734
00:43:04,653 --> 00:43:07,804
...y que un tío fantástico
quiere casarse conmigo...
735
00:43:07,973 --> 00:43:13,286
...y que se supone
que yo también quiero.
736
00:43:15,053 --> 00:43:17,442
Así que, sí...
737
00:43:18,173 --> 00:43:19,845
...genial.
738
00:43:21,773 --> 00:43:25,163
Es fantástico.
739
00:43:27,413 --> 00:43:32,487
¡Me encanta esta ciudad!
740
00:43:44,933 --> 00:43:46,924
Lo siento mucho.
741
00:43:47,093 --> 00:43:51,371
Tranquila.
742
00:43:51,533 --> 00:43:55,162
- Lo siento de veras. No quería...
- Mira.
743
00:43:55,333 --> 00:43:59,372
- Ni siquiera te conozco y...
- No pasa nada.
744
00:43:59,533 --> 00:44:02,366
No pasa nada, ¿vale?
745
00:44:05,933 --> 00:44:08,163
- ¡Dios!
- Ven.
746
00:44:08,333 --> 00:44:13,487
Vamos a hacer algo
para que te animes, ¿quieres?
747
00:44:22,533 --> 00:44:26,970
- ¿Es un colmillo de elefante?
- Pues sí.
748
00:44:27,133 --> 00:44:29,124
¿Ves esasinscripciones?
749
00:44:29,293 --> 00:44:31,443
¿No dicen que los elefantes
tienen una gran memoria?
750
00:44:31,613 --> 00:44:33,968
Mentira. Es que se lo apuntan todo.
751
00:44:34,813 --> 00:44:37,168
- Un elefante listo.
- ¡Espere!
752
00:44:37,333 --> 00:44:39,085
Sarah, tengo unaidea. ¿Te vienes?
753
00:44:39,253 --> 00:44:40,766
¿Un rato?
754
00:44:43,093 --> 00:44:45,209
No eres la primera persona...
755
00:44:45,373 --> 00:44:47,887
...a la que le angustia el futuro.
756
00:44:48,053 --> 00:44:50,487
Yo era un experto en eso.
757
00:44:50,653 --> 00:44:55,773
- ¿Y qué hiciste?
- La cagué muchas veces.
758
00:44:55,933 --> 00:44:57,525
Viví un tiempo en el extranjero.
759
00:44:57,693 --> 00:45:00,127
Consumí todo tipo de drogas.
760
00:45:00,293 --> 00:45:02,409
Viví en un ashram.
761
00:45:02,573 --> 00:45:04,643
Te tiraste a mi abuela.
762
00:45:08,693 --> 00:45:14,165
Entonces, alguien me dijo las
palabras más profundas que he oído:
763
00:45:14,333 --> 00:45:16,563
"Vive el presente".
764
00:45:17,093 --> 00:45:20,324
Y ahora lo único que me preocupa
es mi universo másinmediato...
765
00:45:20,493 --> 00:45:23,690
...que ahora mismo consiste en ti,
en mí...
766
00:45:23,853 --> 00:45:26,526
...y en el ensordecedor silencio que sale
de esa máquina de discos.
767
00:45:26,693 --> 00:45:29,571
Señoras y señores,
es un honor presentarles...
768
00:45:29,733 --> 00:45:34,090
...al presidente de Estados Unidos.
769
00:45:34,253 --> 00:45:36,289
Muchas gracias.
770
00:45:37,013 --> 00:45:38,810
¿Lo conoces?
771
00:45:39,173 --> 00:45:41,607
Creo que nadie lo conoce.
772
00:45:41,773 --> 00:45:44,367
He estado con él.
773
00:45:47,213 --> 00:45:49,204
¿Dónde vamos?
774
00:46:04,253 --> 00:46:06,562
¿Puedo hacerte una pregunta?
775
00:46:08,013 --> 00:46:10,766
¿Qué ocurrió ese fin de semana
con mi madre?
776
00:46:11,973 --> 00:46:14,089
Saltándote los detalles íntimos...
777
00:46:14,253 --> 00:46:16,687
...¿qué pasó
ese fin de semana en Cabo?
778
00:46:18,693 --> 00:46:22,527
Mis padres tenían una casa allí.
779
00:46:23,093 --> 00:46:25,891
Yo estaba solo,
disfrutando del verano...
780
00:46:26,053 --> 00:46:27,088
...cuando Jocelyn...
781
00:46:28,173 --> 00:46:31,882
...cuando tu madre se presentó.
782
00:46:32,053 --> 00:46:35,284
Habíamos tenido algo
en elinstituto.
783
00:46:37,453 --> 00:46:40,923
Pasamos tres días bañándonos,
riéndonos.
784
00:46:41,093 --> 00:46:42,651
Yo le enseñé a hacer surf.
785
00:46:42,813 --> 00:46:48,729
Una mañana me
levanté y se habíaido.
786
00:46:49,333 --> 00:46:52,086
A Pasadena, a casarse.
787
00:46:54,133 --> 00:46:57,205
Yo ni siquiera sabía
que estaba comprometida.
788
00:47:00,693 --> 00:47:04,925
Fueron probablemente los tres días
más felices de mi vida.
789
00:47:06,253 --> 00:47:09,928
Es el único momento en el que
recuerdo haberme sentido...
790
00:47:10,093 --> 00:47:12,288
...a gusto.
791
00:47:12,893 --> 00:47:15,646
¿Por qué crees que volvió?
792
00:47:16,773 --> 00:47:19,367
¿Por seguridad tal vez? No sé.
A mí no me lo dijo.
793
00:47:26,253 --> 00:47:28,562
Tienes mucho de tu madre.
794
00:47:29,813 --> 00:47:33,044
Era una mujer muy guapa.
795
00:47:35,653 --> 00:47:37,450
Como tú.
796
00:47:43,813 --> 00:47:45,690
Me hago pis.
797
00:48:13,173 --> 00:48:14,731
¿Qué?
798
00:48:23,213 --> 00:48:24,202
Perdona.
799
00:48:24,373 --> 00:48:26,091
Bueno...
800
00:48:27,573 --> 00:48:28,847
Perdona.
801
00:48:36,333 --> 00:48:37,686
Perdona.
802
00:48:38,493 --> 00:48:41,212
No puedo creer que haya hecho eso.
803
00:48:41,373 --> 00:48:44,251
Ha sido un disparate.
804
00:50:27,053 --> 00:50:28,327
Buenos días.
805
00:50:30,053 --> 00:50:31,532
Buenos días.
806
00:50:31,693 --> 00:50:34,082
Es lo mejor para la resaca.
807
00:50:34,253 --> 00:50:36,289
Cinco minutos con los pies
sobre la cabeza...
808
00:50:36,453 --> 00:50:38,808
...cinco kilómetros corriendo
y un bañito en el mar.
809
00:50:38,973 --> 00:50:41,168
Es mejor que el café y la aspirina.
¿Te animas?
810
00:50:43,773 --> 00:50:45,570
¿Prefieres café y aspirina?
811
00:50:53,653 --> 00:50:56,645
- Gracias.
- De nada.
812
00:51:04,053 --> 00:51:05,691
Está bueno.
813
00:51:06,373 --> 00:51:07,772
Gracias.
814
00:51:07,933 --> 00:51:09,924
De nada.
815
00:51:15,373 --> 00:51:17,603
¿Dónde estamos?
816
00:51:17,773 --> 00:51:23,166
Estamos en Half Moon Bay.
A una hora al sur de la ciudad.
817
00:51:23,493 --> 00:51:25,449
San Francisco.
818
00:51:27,133 --> 00:51:28,885
¿Quieres algo más?
819
00:51:29,053 --> 00:51:30,042
- ¿Seguro?
- Sí.
820
00:51:30,133 --> 00:51:31,851
¿Huevos? ¿Zumo de
naranja? ¿Un médico?
821
00:51:37,733 --> 00:51:40,691
Creo que tengo queirme.
822
00:51:41,013 --> 00:51:43,971
Ha sido un placer conocerlo,
señor Burroughs.
823
00:51:44,133 --> 00:51:46,442
El placer ha sido mío, señorita Huttinger.
824
00:51:48,213 --> 00:51:49,612
Bueno...
825
00:51:50,813 --> 00:51:52,371
Adiós.
826
00:52:04,267 --> 00:52:06,383
No tengo coche, ¿verdad?
827
00:52:09,507 --> 00:52:11,418
¿Teimportaría...?
828
00:52:11,587 --> 00:52:14,977
No, pero comamos algo antes.
829
00:52:20,027 --> 00:52:22,746
Tengo que decirte algo.
830
00:52:24,987 --> 00:52:28,263
Lo que me dijiste anoche
de tu vida en Nueva York...
831
00:52:28,427 --> 00:52:30,622
...tu trabajo, ese tío...
832
00:52:31,347 --> 00:52:35,181
...no parecía muy emocionante.
833
00:52:36,907 --> 00:52:42,504
Bueno, yo no...
834
00:52:42,667 --> 00:52:47,695
Mira, sé que es un poco raro, dadas...
las circunstancias.
835
00:52:47,867 --> 00:52:50,620
Pero lo de anoche...
836
00:52:50,787 --> 00:52:53,859
...fueincreíble para mí.
837
00:52:54,027 --> 00:52:57,064
Lo que quiero decir...
838
00:52:57,227 --> 00:53:02,426
...es que me gustas mucho, me temo.
839
00:53:02,587 --> 00:53:07,263
Y me gustaría que te quedaras,
si crees que puedes.
840
00:53:08,187 --> 00:53:09,700
¿Que me quedara?
841
00:53:09,867 --> 00:53:12,620
Sí, que no te fueras.
842
00:53:14,267 --> 00:53:18,340
- ¿No te gusta laidea?
- Bueno...
843
00:53:18,507 --> 00:53:21,499
No...
844
00:53:22,467 --> 00:53:26,062
- Creía que íbamos a desayunar.
- Sí.
845
00:53:26,867 --> 00:53:30,382
- Buenos días, señor Burroughs.
- Buenos días.
846
00:53:32,227 --> 00:53:34,900
Vamos rápido a Wine Country
y volvemos.
847
00:53:35,467 --> 00:53:38,903
¿Puedo opinar?
848
00:53:41,107 --> 00:53:43,018
¿Qué tal?
849
00:53:43,187 --> 00:53:47,544
Creo que me sentiría más segura,
si estuviera él sentado aquí, y no yo.
850
00:53:49,747 --> 00:53:51,817
Crees que soy demasiado
mayor para ti, ¿no?
851
00:53:52,307 --> 00:53:53,820
No.
852
00:53:54,827 --> 00:53:56,704
¿Entonces?
853
00:53:56,867 --> 00:53:59,700
Te has acostado con mi madre
y con mi abuela.
854
00:54:00,387 --> 00:54:04,346
- ¿Cuál es el problema?
- El problema es que...
855
00:54:04,507 --> 00:54:06,623
Que no es normal.
856
00:54:06,787 --> 00:54:08,539
Pues sí, eres demasiado mayor
para mí.
857
00:54:08,707 --> 00:54:11,505
Obviamente,
ahora estoy hecha un lío.
858
00:54:11,667 --> 00:54:14,898
Lo de anoche tuvo que ser
una especie de ritual de transición.
859
00:54:15,067 --> 00:54:18,025
A lo mejor cada mujer de mi familia
tiene que acostarse contigo.
860
00:54:18,187 --> 00:54:23,181
Bueno, no sé si tienen que hacerlo,
pero, desde luego, lo han hecho.
861
00:55:23,627 --> 00:55:27,506
- Despacho de Beau Burroughs.
- Hola, soy Jeff Daly otra vez.
862
00:55:27,667 --> 00:55:29,578
- Lo siento, ¿con quién hablo?
- Soy Candace.
863
00:55:29,747 --> 00:55:32,420
Hola, Candace.
¿Puedes decirme dónde está?
864
00:55:32,587 --> 00:55:33,861
Necesito localizarlo.
865
00:55:34,027 --> 00:55:36,063
Lo siento.
No puedo darle esa información.
866
00:55:36,227 --> 00:55:38,138
Lo sé, Candace. Ya me lo has dicho...
867
00:55:38,307 --> 00:55:39,945
...pero es urgente.
868
00:55:40,107 --> 00:55:43,224
Estoy buscando a mi novia.
Se supone que está con él.
869
00:55:43,387 --> 00:55:47,221
No sé nada de ella, y creo
que le ha podido pasar algo.
870
00:55:48,707 --> 00:55:51,426
Tarde o temprano tengo que volver.
871
00:55:51,587 --> 00:55:56,456
Lo sé. Yo también.
Tengo queir a un baile.
872
00:55:56,627 --> 00:55:59,505
¿Un baile?
¿La gente sigue yendo a bailes?
873
00:55:59,667 --> 00:56:03,182
A este sí. Es el acto benéfico
másimportante del año.
874
00:56:03,347 --> 00:56:05,497
La Noche de Casablanca.
875
00:56:08,787 --> 00:56:10,584
¿Por qué no me acompañas?
876
00:56:11,027 --> 00:56:13,939
- No puedo.
- ¿Por qué?
877
00:56:14,107 --> 00:56:15,381
Lo siento.
878
00:56:15,547 --> 00:56:17,139
Porque tengo que volver al trabajo.
879
00:56:17,307 --> 00:56:19,582
No puedo dejar que la gente muera
en el anonimato...
880
00:56:19,747 --> 00:56:23,057
...mientras yo me divierto
en un fabuloso baile.
881
00:56:23,227 --> 00:56:25,457
Te propongo una cosa.
882
00:56:25,627 --> 00:56:27,743
Te vienes conmigo esta noche.
883
00:56:27,907 --> 00:56:30,296
Y, después del baile,
te llevo en avión a casa.
884
00:56:30,467 --> 00:56:32,583
Tengo queir a la costa este.
885
00:56:32,747 --> 00:56:34,942
Puedo dejarte en Nueva York.
886
00:56:35,107 --> 00:56:38,258
No es ningún problema,
y estarás allí por la mañana.
887
00:56:42,027 --> 00:56:45,383
Sé que te parecerá una locura,
pero la vida debe ser una locura.
888
00:56:45,547 --> 00:56:49,779
Si no, se reduciría todo
a un puñado de jueves.
889
00:57:10,147 --> 00:57:11,705
- Estás preciosa.
- Gracias.
890
00:57:23,067 --> 00:57:25,023
Vale, ¿quién más?
891
00:57:28,027 --> 00:57:29,983
¿Ves a ese que se tapa la calva
con el flequillo?
892
00:57:30,627 --> 00:57:33,016
¿El que está con la del canalillo
en la espalda?
893
00:57:33,187 --> 00:57:36,179
Sí.
La mitad de San Francisco...
894
00:57:36,347 --> 00:57:39,259
...es suya y la otra
del que está a su lado.
895
00:57:39,707 --> 00:57:42,540
¿Y el del bronceado
a lo George Hamilton?
896
00:57:44,507 --> 00:57:46,623
Es George Hamilton.
897
00:57:50,547 --> 00:57:53,857
No, a mí allí no me pillan.
Yo ya no voy al cine.
898
00:57:54,027 --> 00:57:56,746
Todo son efectos
especiales y explosiones.
899
00:57:56,907 --> 00:57:59,899
Antes hacían películas sobre
cosas reales, personas.
900
00:58:00,347 --> 00:58:01,666
- Ya no.
- Como Chinatown.
901
00:58:03,267 --> 00:58:05,542
- Eso sí que es una película.
- Me encantó.
902
00:58:05,707 --> 00:58:08,426
No entendí nada,
pero me encantó.
903
00:58:08,827 --> 00:58:11,057
"Mi hermana.
Mi madre, mi hermana".
904
00:58:11,227 --> 00:58:13,263
¿Y qué hay de
Dos hombres y un destino?
905
00:58:13,427 --> 00:58:17,545
- ¡Qué película!
- Katharine Ross. Me volvía loco.
906
00:58:17,707 --> 00:58:19,982
Hablar de Katharine Ross
es hablar de...
907
00:58:20,147 --> 00:58:22,058
El graduado.
908
00:58:22,827 --> 00:58:25,546
¿No estabaimpresionante?
909
00:58:25,707 --> 00:58:29,256
Os contaré algo de El graduado
que muy poca gente sabe.
910
00:58:30,067 --> 00:58:33,059
Fue la primera película
de Richard Dreyfus.
911
00:58:33,667 --> 00:58:34,941
Tenía una frase:
912
00:58:35,107 --> 00:58:37,018
"¿Llamo a la Policía?
Llamaré a la Policía".
913
00:58:37,187 --> 00:58:39,417
- ¡Sí!
- Se la decía a Norman Fell...
914
00:58:39,587 --> 00:58:41,942
...el de Un hombre en casa.
915
00:58:42,227 --> 00:58:43,819
En aquella pensión.
916
00:58:47,147 --> 00:58:50,457
Todo el dinero es para
obras benéficas.
917
00:58:51,787 --> 00:58:53,857
Ocho y cinco, gana.
918
00:59:08,827 --> 00:59:11,022
Patterson está aquí.
919
00:59:11,187 --> 00:59:14,702
Si hablas con él,
podrías cerrarlo en tres minutos.
920
00:59:14,867 --> 00:59:16,664
- ¿Te acuerdas de Sarah Huttinger?
- Sí, hola.
921
00:59:16,827 --> 00:59:18,863
- Me alegro de verla.
- No meinteresa.
922
00:59:19,027 --> 00:59:23,578
Tres minutos, vale.
Es el 49 por ciento por 75 millones.
923
00:59:25,227 --> 00:59:27,138
¿Alguna posibilidad
de ser mayoritarios?
924
00:59:27,307 --> 00:59:29,025
No habría acuerdo.
925
00:59:29,587 --> 00:59:32,545
- Ya veremos.
- Ve.
926
00:59:32,707 --> 00:59:35,346
- Ahora vengo.
- Tranquilo.
927
00:59:58,907 --> 01:00:00,181
¿Qué hay?
928
01:00:02,627 --> 01:00:04,265
Hola.
929
01:00:07,707 --> 01:00:09,584
¿Tu primera Noche de Casablanca?
930
01:00:10,867 --> 01:00:12,346
Sí.
931
01:00:12,507 --> 01:00:13,986
Genial.
932
01:00:20,027 --> 01:00:21,585
¿Ese es tu color de pelo?
933
01:00:23,667 --> 01:00:25,544
- ¿Qué?
- No, me gusta.
934
01:00:25,707 --> 01:00:30,144
Es sedoso y tiene brillo.
Podrías ser una modelo de pelo.
935
01:00:31,547 --> 01:00:33,663
- Gracias.
- De nada.
936
01:00:33,827 --> 01:00:36,022
- ¿Echamos un polvo?
- ¿Cómo dices?
937
01:00:36,187 --> 01:00:38,655
Estoy de coña.
938
01:00:38,827 --> 01:00:40,499
Estaba buscando a mi padre.
939
01:00:40,667 --> 01:00:44,455
Se supone que esta es su mesa,
pero no lo veo.
940
01:00:44,627 --> 01:00:48,859
Si lo ves, dile que Blake
ha estado aquí, ¿vale?
941
01:00:49,347 --> 01:00:50,780
¿Y quién es tu padre?
942
01:00:51,427 --> 01:00:53,258
Beau Burroughs.
943
01:00:55,507 --> 01:01:00,706
¿Qué? Espera...
¿Cómo dices?
944
01:01:00,867 --> 01:01:04,746
¿Que Beau...? ¿Que eres...?
945
01:01:04,907 --> 01:01:07,023
No te entiendo.
946
01:01:07,187 --> 01:01:09,064
Creía que no tenía hijos.
947
01:01:09,787 --> 01:01:11,618
Que yo sepa, tiene uno.
948
01:01:11,787 --> 01:01:13,698
Por favor, champán.
949
01:01:18,147 --> 01:01:20,661
Que no sea estéril...
950
01:01:20,827 --> 01:01:25,264
...no significa que me haya acostado
con mi padre...
951
01:01:27,347 --> 01:01:28,621
¡Dios mío!
952
01:01:31,747 --> 01:01:33,260
¡Dios mío!
953
01:01:33,427 --> 01:01:35,895
Me rindo.
954
01:01:38,147 --> 01:01:40,138
¿Qué ha sido eso?
955
01:01:42,947 --> 01:01:44,505
¿Estás bien?
956
01:01:46,347 --> 01:01:47,860
Hola, papá.
957
01:01:52,667 --> 01:01:55,227
Has vuelto. ¿No volvías
la semana que viene?
958
01:01:55,387 --> 01:01:58,538
He llegado hoy.
959
01:01:59,747 --> 01:02:02,705
- Sarah, este es Blake. Mi...
- Es tu hijo.
960
01:02:03,107 --> 01:02:06,463
- Sí. Ha vuelto de África.
- Asia. He estado en Asia, papá.
961
01:02:06,627 --> 01:02:07,946
Asia, eso.
962
01:02:08,107 --> 01:02:09,984
- Tenemos que hablar.
- Lo sé.
963
01:02:10,147 --> 01:02:11,626
- A solas.
- Lo sé.
964
01:02:11,787 --> 01:02:13,982
¡Tenemos que hablar a solas ahora!
965
01:02:14,867 --> 01:02:18,462
¡Dios!
¿Traumatismo testicular?
966
01:02:21,787 --> 01:02:23,459
Ven.
967
01:02:26,427 --> 01:02:29,021
¡Tienes un hijo! Eres un enfermo.
968
01:02:29,187 --> 01:02:31,257
¡Esto no es El graduado,
esto es Defensa!
969
01:02:31,427 --> 01:02:33,782
Tranquilízate. Puedo explicártelo.
970
01:02:33,947 --> 01:02:35,744
¿Es adoptado?
971
01:02:37,387 --> 01:02:40,504
Entonces eres un enfermo.
Yo otra.
972
01:02:40,627 --> 01:02:42,265
Y lo que hemos hecho
es de enfermos.
973
01:02:42,427 --> 01:02:44,383
Blake no es mi hijo biológico.
974
01:02:44,547 --> 01:02:46,981
Voy a necesitar tanta terapia.
975
01:02:47,147 --> 01:02:49,183
¿Qué has dicho?
He dicho que Blake...
976
01:02:49,347 --> 01:02:52,419
...no es mi hijo biológico
ni es adoptado.
977
01:02:52,587 --> 01:02:55,340
Mi primera mujer, Cynthia,
quería tener hijos.
978
01:02:55,507 --> 01:02:59,739
Yo no podía dárselos, así que usamos
un método alternativo.
979
01:02:59,907 --> 01:03:01,260
- Un donante.
- ¿Un donante?
980
01:03:01,427 --> 01:03:03,577
Técnicamente, Blake no es mi hijo...
981
01:03:03,747 --> 01:03:05,499
...pero su madre y yo
decidimos no decírselo...
982
01:03:05,667 --> 01:03:07,737
...y te agradecería
que no lo hicieras.
983
01:03:07,907 --> 01:03:09,738
Claro que no.
984
01:03:11,547 --> 01:03:13,424
Pero eres estéril, ¿no?
985
01:03:13,587 --> 01:03:16,545
No, te mentí. Meinventé esa historia...
986
01:03:16,707 --> 01:03:19,301
...para poder acostarme con mi
propia hija.
987
01:03:19,467 --> 01:03:22,220
¿Pero qué tipo de persona
crees que soy?
988
01:03:25,427 --> 01:03:28,863
Lo siento.
Siento haberte llamado enfermo.
989
01:03:29,027 --> 01:03:31,382
No eres
un enfermo, eres una gran persona.
990
01:03:34,427 --> 01:03:35,701
Gracias.
991
01:03:40,507 --> 01:03:42,737
Y encantador.
992
01:03:43,467 --> 01:03:45,378
Y generoso.
993
01:03:47,747 --> 01:03:49,499
Y listo.
994
01:03:50,147 --> 01:03:52,342
Y con talento.
995
01:03:58,427 --> 01:04:00,179
Y muy buen piloto.
996
01:04:04,867 --> 01:04:06,744
Muy guapo.
997
01:04:10,107 --> 01:04:12,337
Disculpas aceptadas.
998
01:04:22,707 --> 01:04:25,016
Espero que no sea tu padre.
999
01:04:28,027 --> 01:04:29,904
Jeff, ¿qué haces aquí?
1000
01:04:30,667 --> 01:04:33,545
No lo sé, Sarah.
Creía que te había pasado algo...
1001
01:04:33,707 --> 01:04:35,618
...pero al que le ha pasado es a mí.
1002
01:04:35,827 --> 01:04:38,660
Jeff, espera.
1003
01:04:38,827 --> 01:04:40,704
Jeff, por favor, espera.
1004
01:04:40,867 --> 01:04:43,506
- ¿Qué?
- Eso no era...
1005
01:04:43,667 --> 01:04:45,737
Yo no lo he besado,
me ha besado él a mí.
1006
01:04:45,907 --> 01:04:47,386
¿Te has acostado con él?
1007
01:04:48,147 --> 01:04:51,935
Yo no quería...
Lo sé. ¡Estaba borracha!
1008
01:04:52,107 --> 01:04:55,622
No me acuerdo de nada. Sé que no es
una excusa, pero, en parte, sí.
1009
01:04:55,787 --> 01:04:58,096
- Jeff, te quiero.
- No digas eso.
1010
01:04:58,267 --> 01:05:02,055
No sé a qué estamos jugando...
1011
01:05:02,227 --> 01:05:05,344
...pero obviamente este compromiso...
1012
01:05:05,507 --> 01:05:07,543
...no significa nada para ti.
1013
01:05:08,827 --> 01:05:11,341
Tengo tanto miedo.
1014
01:05:11,707 --> 01:05:14,141
Estoy harto de tus miedos.
1015
01:05:15,467 --> 01:05:18,425
Por favor, escúchame.
1016
01:05:18,587 --> 01:05:20,498
- ¿Qué?
- Sé que ahora mismo me odias.
1017
01:05:20,667 --> 01:05:22,623
Yo también me odio.
Se me haido la cabeza.
1018
01:05:22,787 --> 01:05:27,463
Me ha poseído otra persona, que está
aterrorizada, tiene miedo y la ha cagado.
1019
01:05:27,627 --> 01:05:31,506
Sé que hacemos buena pareja.
Solo contigo soy yo misma.
1020
01:05:31,667 --> 01:05:33,942
Aunque no sepa lo que eso significa.
1021
01:05:34,787 --> 01:05:37,460
Pues cásate conmigo, Sarah, ahora.
1022
01:05:42,067 --> 01:05:44,058
Respuesta equivocada.
1023
01:06:30,027 --> 01:06:31,779
Gracias.
1024
01:06:35,307 --> 01:06:39,459
He encontrado a Beau Burroughs.
1025
01:06:40,147 --> 01:06:42,456
No sabía dóndeir.
1026
01:06:42,867 --> 01:06:45,859
Entra, prepararé el bourbon.
1027
01:06:48,747 --> 01:06:52,535
Y me quedé ahí y dejé que Jeff
se fuera.
1028
01:06:52,707 --> 01:06:54,823
Pero, ¿por qué? ¿Por qué no pude
decirle que sí?
1029
01:06:54,987 --> 01:06:58,024
- Abuela, ¿qué me pasa?
- No te pasa nada...
1030
01:06:58,187 --> 01:07:00,985
-...y no me llames abuela.
- ¡Soy un desastre!
1031
01:07:01,187 --> 01:07:03,417
No eres un desastre. Eres humana.
1032
01:07:03,627 --> 01:07:06,539
Y has cometido un error.
La gente comete errores.
1033
01:07:06,707 --> 01:07:09,699
A veces la vida...
1034
01:07:09,867 --> 01:07:11,459
¿Pero qué estabas pensando?
1035
01:07:11,627 --> 01:07:14,221
- ¿Y tú, qué estabas pensando tú?
- ¡Yo no estaba pensando!
1036
01:07:14,387 --> 01:07:16,901
- ¡Ni yo tampoco!
- ¿Y él, qué estaba pensando?
1037
01:07:17,067 --> 01:07:19,262
- Ya sabemos qué estaba pensando él.
- ¡Él no ha tenido la culpa!
1038
01:07:19,427 --> 01:07:21,657
¡Él siempre tiene la culpa!
1039
01:07:21,827 --> 01:07:25,820
- ¡Claro que sí! ¡Es un salido cabrón!
- ¡La tengo yo, abuela!
1040
01:07:25,987 --> 01:07:28,501
- ¡No digas eso!
- ¿Por qué no? ¡Es la verdad!
1041
01:07:28,667 --> 01:07:32,057
- ¡Te lo repito! ¡La tengo yo!
- ¡Eso no es verdad!
1042
01:07:32,227 --> 01:07:35,139
Tengo la felicidad delante
de mis narices, ¿y qué hago?
1043
01:07:35,307 --> 01:07:36,820
La miro y no digo nada.
1044
01:07:37,427 --> 01:07:39,702
Katharine, necesito ayuda.
Annie está histérica.
1045
01:07:39,907 --> 01:07:40,942
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
1046
01:07:41,027 --> 01:07:43,666
Ha tenido un ataque de
ansiedad mientras volaban a Belice.
1047
01:07:43,867 --> 01:07:45,858
- ¿Y sabes por qué?
- No lo sé. ¿Por qué?
1048
01:07:46,067 --> 01:07:48,456
- ¿Hablas conmigo?
- No, con Sarah.
1049
01:07:48,667 --> 01:07:50,658
¡Porque soy hija de mi madre!
1050
01:07:50,867 --> 01:07:52,425
- ¿Está Sarah ahí?
- ¿Está Sarah ahí?
1051
01:07:52,627 --> 01:07:54,106
- Sarah está aquí.
- No era feliz.
1052
01:07:54,307 --> 01:07:56,218
- ¡Tu madre era feliz!
- ¡No era feliz!
1053
01:07:56,427 --> 01:07:59,499
Supo que estaba embarazada
y dejó al amor de su vida...
1054
01:07:59,667 --> 01:08:02,579
-...para volver y tenerme.
- ¿El amor de su vida?
1055
01:08:02,787 --> 01:08:05,096
- ¡Por mi culpa!
- ¡Quiero hablar con Sarah!
1056
01:08:05,307 --> 01:08:07,537
- Quiere hablar con Sarah.
- ¡No es culpa tuya!
1057
01:08:07,747 --> 01:08:10,181
- ¡Sí, es culpa mía!
- ¡Que no!
1058
01:08:10,387 --> 01:08:13,663
¡Sí! ¡Le robé la felicidad a mi madre!
1059
01:08:13,867 --> 01:08:15,664
¡Claro que no!
1060
01:08:15,867 --> 01:08:17,858
¡Sí, sí, sí!
1061
01:08:20,027 --> 01:08:21,506
¿Soy la única que está
bien de la cabeza aquí?
1062
01:08:21,707 --> 01:08:23,982
- ¡Quiero ver a Sarah!
- Quiere ver a Sarah.
1063
01:08:24,187 --> 01:08:26,337
Annie quiere ver a Sarah.
1064
01:08:26,547 --> 01:08:29,300
- Cielo, quizá la abuela...
- ¡Solo quiero hablar con Sarah!
1065
01:08:29,507 --> 01:08:32,419
- Solo quiere hablar con Sarah.
- Solo quiere hablar con Sarah.
1066
01:08:32,627 --> 01:08:34,299
¿Quiere hablar conmigo?
1067
01:08:35,587 --> 01:08:37,418
- Hola. ¿Está bien Annie?
- No, está arriba.
1068
01:08:37,587 --> 01:08:40,545
Estamos haciéndole su sopa preferida,
de tomate. ¿Te pongo un plato?
1069
01:08:40,747 --> 01:08:43,739
- No, gracias.
- ¿No estaba en Nueva York?
1070
01:08:43,907 --> 01:08:47,343
Se ha peleado con Jeff
y no ha cogido el avión.
1071
01:08:47,747 --> 01:08:50,420
Hace dos días creía que tenía
dos hijas felices.
1072
01:08:50,587 --> 01:08:54,466
Las cosas nunca son lo que parecen
con las mujeres de esta familia.
1073
01:09:03,587 --> 01:09:05,418
Soy yo.
1074
01:09:18,507 --> 01:09:20,577
¿Cómo de bien conocías a mamá?
1075
01:09:21,427 --> 01:09:23,497
¿Qué?
1076
01:09:26,867 --> 01:09:29,222
No me acuerdo de ella.
1077
01:09:29,387 --> 01:09:31,776
Yo solo tenía cuatro años.
1078
01:09:32,667 --> 01:09:34,498
¿Era feliz?
1079
01:09:35,987 --> 01:09:37,579
No lo sé.
1080
01:09:37,747 --> 01:09:40,500
Parecía siempre tan feliz en las fotos.
1081
01:09:42,547 --> 01:09:45,015
Se casó tan joven.
1082
01:09:45,267 --> 01:09:47,861
Yo siempre pensé que,
si ella era feliz...
1083
01:09:48,027 --> 01:09:50,257
...yo también lo sería.
1084
01:09:51,347 --> 01:09:53,338
¿Qué te ha pasado en el avión?
1085
01:09:55,267 --> 01:09:57,542
No podía respirar.
1086
01:09:58,627 --> 01:10:01,300
Estábamos sobre el Golfo de México
de camino a Belice, y...
1087
01:10:01,467 --> 01:10:05,062
...no podía.
1088
01:10:06,147 --> 01:10:09,378
Empecé a pensar que había arruinado
mi vida...
1089
01:10:09,547 --> 01:10:11,936
...que me había casado con alguien
con quien me gusta jugar al tenis...
1090
01:10:12,067 --> 01:10:13,420
...y que era lo único queiba a hacer.
1091
01:10:13,587 --> 01:10:15,896
Y no podía respirar.
1092
01:10:16,707 --> 01:10:18,902
Te entiendo perfectamente.
1093
01:10:20,747 --> 01:10:22,817
¡Dios!
1094
01:10:23,347 --> 01:10:25,577
Annie, quiero hacerte una pregunta.
1095
01:10:25,787 --> 01:10:28,745
Cuando Scott y tú jugáis al tenis...
1096
01:10:28,907 --> 01:10:32,661
-...¿os lo pasáis bien?
- Sí.
1097
01:10:34,387 --> 01:10:36,343
¿Y cuando salís a cenar?
1098
01:10:38,667 --> 01:10:41,659
¿Y cuando veis la tele?
1099
01:10:42,667 --> 01:10:45,181
- Nos gusta La niñera.
- La niñera está bien.
1100
01:10:48,907 --> 01:10:51,375
A veces creo que es másimportante...
1101
01:10:51,547 --> 01:10:54,459
...con quien estamos
que lo que hacemos.
1102
01:10:55,107 --> 01:10:58,304
Si te vas a casar con alguien
y es tu mejor amigo, mejor.
1103
01:10:59,347 --> 01:11:01,861
Sí, ¿como tú con Jeff?
1104
01:11:03,307 --> 01:11:04,899
Sí.
1105
01:11:09,267 --> 01:11:11,417
Soy un desastre.
1106
01:11:11,587 --> 01:11:14,420
Soy la persona más
patética del mundo.
1107
01:11:14,627 --> 01:11:17,744
Ni siquiera eres la persona
más patética de esta habitación.
1108
01:11:17,947 --> 01:11:19,221
¿Ah, no?
1109
01:11:19,387 --> 01:11:23,539
Pasé la primera noche de mi luna de miel
en el aeropuerto sedada.
1110
01:11:23,747 --> 01:11:25,465
¿Ah, sí?
1111
01:11:25,907 --> 01:11:30,583
¿Te has acostado con un hombre que se
ha acostado con mamá y con la abuela?
1112
01:11:31,427 --> 01:11:33,383
¿Qué?
1113
01:11:34,587 --> 01:11:38,262
¿Te has acostado con papá?
¿Papá se ha acostado con la abuela?
1114
01:11:38,467 --> 01:11:42,142
¡Dios!
No, por favor, no estoy tan mal.
1115
01:11:42,547 --> 01:11:46,256
Vale. Desde el principio,
y no te dejes nada.
1116
01:11:46,427 --> 01:11:49,305
El Xanax es para mi otra nieta.
1117
01:11:49,467 --> 01:11:52,857
Es Sarah, la que vive en Nueva York.
1118
01:11:53,027 --> 01:11:57,179
Ha roto con su novio.
¡Necesita algo más fuerte!
1119
01:11:57,347 --> 01:11:59,019
Vale. Espero.
1120
01:11:59,187 --> 01:12:01,462
Ten. Espera.
1121
01:12:15,387 --> 01:12:17,742
Hijo de puta.
1122
01:12:40,707 --> 01:12:42,265
¡Mierda!
1123
01:12:53,467 --> 01:12:55,298
Hola, Katharine.
1124
01:12:55,467 --> 01:12:57,822
Te veo bien.
1125
01:12:57,987 --> 01:12:59,579
Has pisado una mierda.
1126
01:13:00,107 --> 01:13:02,905
Señora Richelieu,
¿estáintentando seducirme?
1127
01:13:03,507 --> 01:13:05,463
Ya la primera vez no estuviste
muy allá.
1128
01:13:07,547 --> 01:13:10,015
¿Cómo te atreves? ¿Sarah?
1129
01:13:10,187 --> 01:13:12,417
No tuviste suficiente con Jocelyn,
¿no?
1130
01:13:12,587 --> 01:13:14,498
¡Casi le arruinas la vida a mi hija!
1131
01:13:16,307 --> 01:13:18,059
Un momento, espera, Katharine.
1132
01:13:18,587 --> 01:13:20,464
¡Espera!
1133
01:13:20,667 --> 01:13:22,578
¿Que le arruino la vida?
1134
01:13:23,987 --> 01:13:26,660
¿Qué película te estás montando?
1135
01:13:26,867 --> 01:13:29,904
Yo no fui detrás de Jocelyn,
no recuerdo haberlainvitado a Cabo...
1136
01:13:30,067 --> 01:13:33,457
...y yo no heido detrás de tu nieta.
Se ha hecho 800 kilómetros...
1137
01:13:33,627 --> 01:13:36,187
...hasta San Francisco para buscarme.
1138
01:13:36,347 --> 01:13:40,135
Y los dos sabemos que, desde luego,
no fui detrás de ti.
1139
01:13:41,667 --> 01:13:43,066
Lo sé.
1140
01:13:43,827 --> 01:13:45,306
¡Lo sé!
1141
01:13:49,907 --> 01:13:52,375
¿Cómo no hemos hablado así nunca?
1142
01:13:52,587 --> 01:13:54,339
No lo sé.
1143
01:13:54,507 --> 01:13:56,179
Yo siempre he querido.
1144
01:13:57,107 --> 01:13:58,779
Y yo.
1145
01:14:00,107 --> 01:14:01,984
- Te quiero, Annie.
- Y yo a ti.
1146
01:14:06,867 --> 01:14:08,744
- ¡Oh, no!
- ¿Qué?
1147
01:14:08,947 --> 01:14:10,539
- Es él.
- ¿Él, quién?
1148
01:14:10,707 --> 01:14:13,062
- Él él.
- ¿Él él?
1149
01:14:13,267 --> 01:14:16,976
¡Para! ¡Todo esto no es
ni por Sarah ni por Jocelyn!
1150
01:14:17,147 --> 01:14:20,184
- Es por ti.
- ¡Claro que sí!
1151
01:14:20,347 --> 01:14:23,305
Me dejaste.
Me dejaste por una más joven.
1152
01:14:23,467 --> 01:14:26,186
¿Sabes lo mayor que me sentí?
1153
01:14:26,507 --> 01:14:28,145
¿Y te das cuenta de que entonces...
1154
01:14:28,347 --> 01:14:31,737
...yo tenía 13 años menos que tú ahora?
1155
01:14:31,947 --> 01:14:34,177
No lo sé, Katharine.
No lo he calculado.
1156
01:14:34,347 --> 01:14:36,577
Supongo que todos necesitamos...
1157
01:14:36,747 --> 01:14:40,296
...que alguien nos haga saber
que ya no somos jóvenes.
1158
01:14:42,067 --> 01:14:43,500
Y aquí está.
1159
01:14:43,667 --> 01:14:45,862
Ahora te toca a ti.
1160
01:14:47,067 --> 01:14:49,103
- ¿Estás bien?
- Está bien.
1161
01:14:49,307 --> 01:14:51,377
¿Se alegra de verme?
1162
01:14:51,547 --> 01:14:53,936
No deberías haberte pasado por aquí.
1163
01:14:54,147 --> 01:14:56,581
¿Por qué no?
Se ha "pasado" tantas veces.
1164
01:14:56,787 --> 01:14:59,142
¿Qué es esto, tenemos fiesta
en el jardín?
1165
01:14:59,307 --> 01:15:01,104
Papá...
1166
01:15:01,267 --> 01:15:04,976
...él es... Es Beau Burroughs.
Era compañero de Jocelyn.
1167
01:15:05,187 --> 01:15:08,020
Sí, te conozco.
1168
01:15:09,147 --> 01:15:10,865
No te he perdonado.
1169
01:15:11,027 --> 01:15:13,780
Este hombre es mi pesadilla.
1170
01:15:14,747 --> 01:15:18,023
La final de fútbol.
Elinstituto de Pasadena. Empate.
1171
01:15:18,227 --> 01:15:21,424
Regateo al último defensa,
voy lanzado...
1172
01:15:21,627 --> 01:15:25,506
...a meter el gol de la victoria,
y, de repente, este psicópata...
1173
01:15:25,707 --> 01:15:29,063
- ¿Fue usted?
- Me destrozaste.
1174
01:15:29,227 --> 01:15:31,536
Pero, tengo que reconocerlo,
fue un paradón.
1175
01:15:33,107 --> 01:15:36,577
- Te lesionaste en ese partido, ¿no?
- Sí.
1176
01:15:36,787 --> 01:15:39,620
¿Y qué hacemos aquí de pie?
¿Por qué no pasas?
1177
01:15:39,787 --> 01:15:42,620
No, gracias.
Solo he parado un segundo.
1178
01:15:42,827 --> 01:15:45,546
Sarah, ¿podría hablar contigo
en el coche?
1179
01:15:49,987 --> 01:15:52,342
- Encantado de volver a verte, Katharine.
- Sí.
1180
01:15:52,787 --> 01:15:56,416
Es maravilloso
recordar viejos tiempos.
1181
01:15:59,747 --> 01:16:01,339
Un paradón.
1182
01:16:19,347 --> 01:16:21,656
¿Por qué has venido, Beau?
1183
01:16:22,707 --> 01:16:26,143
Para empezar, anoche te fuiste
sin despedirte.
1184
01:16:26,507 --> 01:16:28,338
Lo sé, lo siento. Ya lo sé.
1185
01:16:28,507 --> 01:16:30,737
No he venido para que te disculpes.
1186
01:16:30,907 --> 01:16:35,025
Obviamente, tu vida es más
complicada de lo que me contaste.
1187
01:16:35,747 --> 01:16:39,296
No sé... No sé en qué
momento está tu relación...
1188
01:16:39,467 --> 01:16:41,025
...ni voy a preguntártelo.
1189
01:16:41,547 --> 01:16:45,540
He venido porque quería decirte algo.
1190
01:16:46,987 --> 01:16:51,583
Cuando vi cómo teibas anoche,
cuando te miraba...
1191
01:16:53,587 --> 01:16:56,659
Podría haber sido Cabo 30 años atrás.
1192
01:16:57,947 --> 01:17:01,906
No te dije la verdad. Estaba despierto
cuando se fue tu madre.
1193
01:17:02,187 --> 01:17:07,215
La vi alejarse en su viejo coche familiar
con los laterales de madera.
1194
01:17:08,347 --> 01:17:10,736
Creo queiba llorando.
1195
01:17:14,787 --> 01:17:17,017
Yo no soy mi madre, Beau.
1196
01:17:19,067 --> 01:17:20,500
Lo sé.
1197
01:17:23,947 --> 01:17:27,144
¿Sabes de lo que me he dado cuenta
mientras volvía?
1198
01:17:29,267 --> 01:17:33,180
Tengo un año más
que ella cuando murió.
1199
01:17:34,347 --> 01:17:37,578
Y no te puedes hacer unaidea
de lo raro que resulta.
1200
01:17:38,267 --> 01:17:43,421
Llevo toda la vida
intentado averiguar quién soy.
1201
01:17:44,267 --> 01:17:47,737
Pero lo que no sabía era que
intentaba averiguar cómo era ella.
1202
01:17:50,187 --> 01:17:54,703
Y eso es como perseguir un fantasma.
1203
01:17:57,107 --> 01:18:01,100
A lo mejor los dos estamos
persiguiendo un fantasma.
1204
01:18:07,427 --> 01:18:09,099
¿Entiendes?
1205
01:18:11,667 --> 01:18:15,580
Noirás a decir "presiento que este
es el comienzo de una hermosa amistad".
1206
01:18:15,787 --> 01:18:17,459
Te equivocas de película.
1207
01:18:21,907 --> 01:18:23,420
Bueno...
1208
01:18:24,387 --> 01:18:26,059
Bueno...
1209
01:18:27,907 --> 01:18:30,819
Ha sido un placer conocerlo,
señor Burroughs.
1210
01:18:32,547 --> 01:18:35,186
El placer ha sido mío, señorita Huttinger.
1211
01:18:36,747 --> 01:18:38,385
Adiós.
1212
01:18:39,507 --> 01:18:41,179
Adiós.
1213
01:18:43,227 --> 01:18:46,742
- Vais a perder el avión.
- Ya vamos.
1214
01:18:47,027 --> 01:18:49,336
¿Has cogido los prismáticos, cariño?
1215
01:18:49,507 --> 01:18:50,906
Podríamos ver algún mono.
1216
01:18:51,067 --> 01:18:53,945
Están en la bolsa
con todos tus zapatos.
1217
01:18:54,267 --> 01:18:56,178
Os lo vais a pasar genial.
1218
01:18:56,347 --> 01:18:59,657
No dejes de respirar.
1219
01:18:59,867 --> 01:19:03,257
- Ni tú.
- ¡Qué suerte!
1220
01:19:03,427 --> 01:19:06,624
Lo normal es esperar diez años
para una segunda luna de miel.
1221
01:19:06,827 --> 01:19:09,466
- Lo sé.
- ¿Seguro que no quieres venir?
1222
01:19:09,667 --> 01:19:12,465
- Prefiero quedarme.
- Alegra esa cara...
1223
01:19:12,627 --> 01:19:15,664
...encontrarás a otro con el que cagarla
en menos de nada.
1224
01:19:15,867 --> 01:19:18,097
Gracias, "abuela".
1225
01:19:31,387 --> 01:19:34,459
¿Crees que Scott y Annie llegarán
a Belice esta vez?
1226
01:19:34,667 --> 01:19:35,986
Eso espero.
1227
01:19:40,387 --> 01:19:42,025
Bueno...
1228
01:19:44,027 --> 01:19:46,177
¿Qué vamos a hacer contigo?
1229
01:19:55,387 --> 01:19:57,184
Papá, ¿puedo hacerte una pregunta?
1230
01:20:02,067 --> 01:20:04,865
Antes de que te casaras con mamá...
1231
01:20:05,947 --> 01:20:09,337
...¿recuerdas si...
1232
01:20:09,747 --> 01:20:13,979
-...se fue por ahí unos días?
- ¿Te refieres a cuando se fue a México?
1233
01:20:14,987 --> 01:20:17,626
- Sí.
- ¿Con Beau Burroughs?
1234
01:20:18,467 --> 01:20:19,980
Sí.
1235
01:20:20,947 --> 01:20:23,177
¿Lo sabías?
1236
01:20:23,947 --> 01:20:26,017
Papá, ¿por qué no has dicho nada?
1237
01:20:26,227 --> 01:20:30,015
¿Para qué? Yo me llevé a tu madre,
él no.
1238
01:20:34,787 --> 01:20:37,984
¿Te contó alguna vez por qué volvió?
1239
01:20:44,467 --> 01:20:46,378
Porque me quería.
1240
01:20:49,427 --> 01:20:53,306
Me dijo que estar con Beau
era una aventura...
1241
01:20:53,947 --> 01:20:56,939
...pero que sabía que conmigo
podía construir un futuro.
1242
01:20:59,507 --> 01:21:03,420
Me pidió perdón y me dijo que me
contaría todo lo que había pasado.
1243
01:21:03,667 --> 01:21:08,218
No me hizo falta.
1244
01:21:09,747 --> 01:21:11,942
Con tal de tenerla de nuevo...
1245
01:21:19,027 --> 01:21:20,301
Dame la mano.
1246
01:21:25,187 --> 01:21:27,655
Tal vez esto no sea algo...
1247
01:21:27,827 --> 01:21:30,546
...que un hijo
quiera saber de sus padres...
1248
01:21:32,427 --> 01:21:36,943
...pero la noche que volvió
te concebimos.
1249
01:21:42,387 --> 01:21:45,185
Afortunadamente nos casamos a
la semana siguiente: no se le notaba.
1250
01:21:54,187 --> 01:21:57,497
Papá, no entiendo.
1251
01:21:57,987 --> 01:22:00,376
¿Por qué somos tan diferentes?
1252
01:22:01,587 --> 01:22:03,737
A mí no me gusta el tenis.
1253
01:22:04,427 --> 01:22:06,418
Yo conduzco como una loca...
1254
01:22:06,587 --> 01:22:09,579
...y tú conduces tan despacio.
1255
01:22:09,787 --> 01:22:13,416
Conduzco despacio, cariño,
porque tú vas en el coche.
1256
01:22:18,907 --> 01:22:20,898
Papá.
1257
01:22:27,427 --> 01:22:31,056
- Llévame al aeropuerto.
- ¿Vas a coger el avión esta vez?
1258
01:22:31,787 --> 01:22:34,585
- Te lo prometo.
- Vamos.
1259
01:23:54,627 --> 01:23:58,063
Gracias.
1260
01:24:28,747 --> 01:24:32,945
Si cierras la puerta, lo entenderé,
pero ojalá no lo hagas.
1261
01:25:06,587 --> 01:25:11,138
Sé que nada de lo que diga...
1262
01:25:11,347 --> 01:25:13,224
Pues ahórratelo.
1263
01:25:18,707 --> 01:25:20,425
Nunca te he contado esto.
Cuando era pequeño...
1264
01:25:20,587 --> 01:25:22,817
...tuve un accidente de coche.
Tenía diez años.
1265
01:25:22,987 --> 01:25:27,265
Me golpeé la cabeza
contra el salpicadero...
1266
01:25:27,427 --> 01:25:29,622
...me abrí la cabeza de aquí aquí,
17 puntos.
1267
01:25:29,787 --> 01:25:33,416
Y jamás pensé que desearía revivir
ese momento.
1268
01:25:35,027 --> 01:25:37,097
No ha significado nada.
1269
01:25:37,307 --> 01:25:39,582
Para mí sí.
1270
01:25:40,347 --> 01:25:42,383
Las palabras significan algo para mí.
1271
01:25:42,587 --> 01:25:45,181
Estar comprometido
significa algo para mí.
1272
01:25:45,347 --> 01:25:47,463
No significa "quizá me case"...
1273
01:25:47,627 --> 01:25:50,903
... "ya veré cómo me siento", "no sé",
"no estoy segura".
1274
01:25:51,107 --> 01:25:53,337
Y desde luego no significa
"voy a tantear el terreno...
1275
01:25:53,507 --> 01:25:56,897
...a ver si me gusta más otro".
1276
01:25:57,507 --> 01:25:59,737
Significa que te has enamorado
de alguien...
1277
01:25:59,947 --> 01:26:01,824
...con quien quieres
pasar el resto de tu vida...
1278
01:26:01,987 --> 01:26:04,785
...y con quien quieres casarte.
1279
01:26:05,427 --> 01:26:07,577
Yo quiero casarme contigo.
1280
01:26:08,707 --> 01:26:13,337
Me casaré el mes que viene,
me casaré esta semana.
1281
01:26:13,507 --> 01:26:16,738
Salgo de aquí ahora mismo
y me caso contigo.
1282
01:26:16,947 --> 01:26:20,576
Las cosas no son así.
No puedes presentarte aquí...
1283
01:26:20,747 --> 01:26:23,545
...decirme que no puedes vivir
sin mí y esperar que...
1284
01:26:23,707 --> 01:26:27,416
¿Qué se supone que tengo que hacer?
¿Se supone que tengo que perdonarte?
1285
01:26:27,587 --> 01:26:29,498
Ya no puedo.
1286
01:26:29,707 --> 01:26:32,016
No quiero que lo hagas.
1287
01:26:35,107 --> 01:26:37,177
Te quiero.
1288
01:26:38,987 --> 01:26:42,741
No he venido para decirte
que no puedo vivir sin ti.
1289
01:26:42,907 --> 01:26:44,863
Puedo vivir sin ti.
1290
01:26:49,147 --> 01:26:51,263
Pero no quiero.
1291
01:28:29,227 --> 01:28:30,785
Con una condición.
1292
01:28:34,787 --> 01:28:36,186
Si tenemos una hija...
1293
01:28:36,347 --> 01:28:38,736
...quiero a Beau Burroughs a más de
mil kilómetros.
1294
01:28:38,907 --> 01:28:40,420
Yo he sido la última.
1295
01:28:46,227 --> 01:28:49,344
Una fría noche de
enero en Nueva York...
1296
01:28:49,507 --> 01:28:52,305
...este hombre y esta
mujer se acostaron.
1297
01:28:52,467 --> 01:28:55,903
También se acostaron
la noche siguiente y la siguiente...
1298
01:28:56,067 --> 01:28:58,456
... y la siguiente...
1299
01:29:00,187 --> 01:29:03,497
Por el poder que me ha sido otorgado,
yo os declaro marido y mujer.
1300
01:29:17,987 --> 01:29:19,739
Gracias.
1301
01:29:19,907 --> 01:29:22,262
Tienes que quitarte esta manía.
1302
01:29:37,307 --> 01:29:40,026
¡Venga, allá va, chicas!
1303
01:29:47,027 --> 01:29:50,258
Los personajes no son reales.
Es una película de ficción...
1304
01:29:50,427 --> 01:29:54,659
... inspirada en algo que, dicen por ahí,
pasó hace mucho tiempo.