1 00:01:41,100 --> 00:01:46,413 ¡Otra vez! Uno, dos, uno, uno, paso, golpe. 2 00:01:49,860 --> 00:01:52,374 Bien. 3 00:02:12,180 --> 00:02:16,970 La última parte es: Vuelta, paso, uno, uno, uno. 4 00:02:23,460 --> 00:02:28,329 La chica de blanco, la chica de azúl, el chico de verde, Michele ... 5 00:02:28,540 --> 00:02:32,499 Greg, el chico de la cinta, Diana, sueters amarillo, y rosa. 6 00:02:32,700 --> 00:02:36,659 El resto, muchas gracias. Siguente grupo. 7 00:03:10,940 --> 00:03:15,536 Connie, la chica de la cinta roja, la chica de gris ... 8 00:03:15,740 --> 00:03:19,050 El resto, muchas gracias. 9 00:03:26,780 --> 00:03:30,250 - ¿Qué está buscando? - Baryshnikov. 10 00:03:32,420 --> 00:03:35,457 Vas a estar fantástica. 11 00:03:50,900 --> 00:03:56,020 Señores, prepárense. La chica de rosa, Sheila. El resto, gracias. 12 00:03:56,220 --> 00:03:58,336 Primer grupo de chicos. 13 00:04:38,540 --> 00:04:41,213 ¿Está buena, verdad? 14 00:04:58,100 --> 00:05:00,056 Por favor ... 15 00:05:04,140 --> 00:05:07,815 Está todo mal. Todos atrás. 16 00:05:08,020 --> 00:05:11,569 Tú, la de verde. Tú, venga cariño. 17 00:05:14,500 --> 00:05:18,209 Mira. Así se hace. Cinco, seis, siete, ocho ... 18 00:05:40,140 --> 00:05:44,736 ¿Ves lo que te digo? Así. 19 00:05:57,460 --> 00:06:02,409 Al, la chica de verde, el chico de azúl de atrás. 20 00:06:02,620 --> 00:06:04,611 El resto, muchas graciás. 21 00:06:07,140 --> 00:06:10,416 Jamás, me han echado tan pronto. 22 00:06:10,620 --> 00:06:13,692 ¡Zach! Eso es todo. 23 00:06:15,620 --> 00:06:20,819 Todo el mundo al escenario Toda la pieza desde el principio. 24 00:06:29,740 --> 00:06:32,459 Lo quiero fuerte. 25 00:06:32,660 --> 00:06:36,050 Hacedlo marcado. ¿Preparados? Cinco, seis, siete, ocho 26 00:08:41,420 --> 00:08:43,570 Larry ... 27 00:08:46,780 --> 00:08:48,930 Estuviste muy bien. 28 00:08:59,420 --> 00:09:03,208 - ¿Eso va bien? - Es mejor que nada. 29 00:09:11,500 --> 00:09:13,695 ¡Fuera del escenario! 30 00:09:13,900 --> 00:09:17,495 Haré dos grupos. Atentos a vuestro número. 31 00:09:17,700 --> 00:09:20,214 Primer grupo: A la derecha ... 32 00:09:20,420 --> 00:09:24,572 - Olvidé mi número. - Así, eres un número sin nombre. 33 00:09:28,100 --> 00:09:31,410 Venga ... 12, 19 ... 34 00:09:31,620 --> 00:09:36,489 228. 131. 32. 35 00:09:36,900 --> 00:09:41,690 46. 41. 29 36 00:09:46,700 --> 00:09:49,817 Dios, espero conseguirlo 37 00:09:50,020 --> 00:09:52,773 ¿Cuánta gente necesita? 38 00:09:52,980 --> 00:09:55,574 Espero que me lo dé 39 00:09:55,780 --> 00:09:58,897 ¿Cuántos chicos?, ¿cuántas chicas? 40 00:09:59,100 --> 00:10:03,013 101 ... 23 41 00:10:03,220 --> 00:10:05,734 ¿23? 42 00:10:06,100 --> 00:10:09,854 - ¡Judy Monroe! - 23. 43 00:10:10,300 --> 00:10:13,417 5 ... 25 44 00:10:20,860 --> 00:10:24,375 ¡Mira cuánta gente! 45 00:10:24,580 --> 00:10:29,370 ¿Cuánta gente necesita? ¿cuántos chicos, cuántas chicas? 46 00:10:29,580 --> 00:10:34,654 Necesito este trabajo Dios mío, necesito este trabajo 47 00:10:34,860 --> 00:10:39,650 Tengo que conseguir este trabajo 48 00:10:39,860 --> 00:10:43,819 Primer grupo, la pieza de ballet. 49 00:10:44,020 --> 00:10:46,659 Segundo grupo, preparados. 50 00:10:57,900 --> 00:11:02,610 - Morales, tienes la lengua fuera. - ¡Oh, mierda! 51 00:11:02,820 --> 00:11:05,209 ¡Siguente grupo! 52 00:11:23,340 --> 00:11:25,854 La chica del bañador amarillo. 53 00:11:26,060 --> 00:11:29,257 - ¿Yo? - Sí, ¿sabes bailar ballet? 54 00:11:29,460 --> 00:11:32,452 - No. - Pues no bailes. 55 00:11:34,340 --> 00:11:36,729 ¡No bailes! 56 00:11:51,580 --> 00:11:53,730 Vamos. 57 00:11:58,300 --> 00:12:01,770 Parece que se levantó con el pié izquierdo. 58 00:12:01,980 --> 00:12:07,100 Odio sus pruebas. Nos tratan como gusanos. 59 00:12:07,300 --> 00:12:12,010 Es una mierda, pero tiene mucho talento. 60 00:12:18,300 --> 00:12:21,770 El de la cinta, ¡levanta la cabeza! 61 00:12:23,700 --> 00:12:26,453 ¡Cinta, levanta la cabeza! 62 00:12:26,660 --> 00:12:30,573 ¿Cuánto nos va a tener aquí? Yo entro a las cuatro. 63 00:12:30,780 --> 00:12:32,896 Di que estás enfermo. 64 00:12:33,100 --> 00:12:34,658 ¡Hazlos marcados! 65 00:12:41,940 --> 00:12:44,977 Dios mío, lajodí 66 00:12:45,180 --> 00:12:47,853 ¿Comó pude hacer un error así? 67 00:12:48,060 --> 00:12:50,620 Ahora sí que no lo conseguiré 68 00:12:50,820 --> 00:12:53,015 No le gusto 69 00:12:53,220 --> 00:12:55,131 No le gusta mi manera de bailar 70 00:12:55,740 --> 00:13:00,177 La rubia de delante: Mejor, pero aún demasiado tensa. 71 00:13:32,820 --> 00:13:38,258 Sé que esto es una prueba, ¿pero puedo hablar con el director? 72 00:13:38,460 --> 00:13:41,054 Déjale una nota. 73 00:14:13,620 --> 00:14:16,851 El siguente grupo de chicas. 74 00:14:18,540 --> 00:14:25,332 Espero que hayais estado atentas, no quiero repetirlo dos veces ... 75 00:14:51,180 --> 00:14:56,777 ¡Espera! Sheila, ponte delante. La de naranja, detrás. 76 00:15:10,460 --> 00:15:13,133 Siguente grupo de chicos. 77 00:15:14,500 --> 00:15:19,893 - ¿No te sabes la pieza? - La sabía cuando estaba delante. 78 00:15:20,100 --> 00:15:22,455 ¡Deshazte del chicle! 79 00:15:23,260 --> 00:15:27,651 - Lo recogeré en 15 minutos. - ¿Puedes darle ésto al director? 80 00:15:27,860 --> 00:15:32,934 Yo soy su secretaria Sam, un mensajero recogerá esto. 81 00:15:33,140 --> 00:15:39,613 Dáselo a Zach y dile que Cassie quiere hablar con él. 82 00:15:39,820 --> 00:15:43,574 ¿Cassie? ¿No solías bailar? 83 00:15:43,780 --> 00:15:47,614 Te vi aquí. Dejaste el espectáculo. 84 00:15:47,820 --> 00:15:50,732 Yo estudiaba en el instituto. 85 00:15:50,940 --> 00:15:56,014 Lo siento, no quería ofenderte. 86 00:15:56,220 --> 00:16:00,259 - Se lo daré a Zach enseguida. - Gracias 87 00:16:20,380 --> 00:16:23,292 Dios mío, no me lo puedo creer. 88 00:16:23,500 --> 00:16:27,095 ¿Sabía alguién que ibas a venir? 89 00:16:27,300 --> 00:16:30,531 No, acabo de llegar del aeropuerto. 90 00:16:35,860 --> 00:16:39,296 Zach ... Mira quien está aquí. 91 00:16:52,500 --> 00:16:54,218 Hola, Cassie. 92 00:16:55,540 --> 00:17:00,614 - Siento irrumpir de esta manera. - No, me alegro de verte. 93 00:17:00,820 --> 00:17:03,015 Vamos atrasados. 94 00:17:03,220 --> 00:17:08,089 - Es importante que hablemos. - Déjale tu número a Larry. 95 00:17:14,100 --> 00:17:20,096 - Espera al primer descanso ... - Larry, venga. 96 00:17:57,420 --> 00:18:00,378 El último grupo de chicos. 97 00:18:26,980 --> 00:18:30,609 Bien ... un poco más tranquilo. 98 00:19:11,540 --> 00:19:15,135 Fuiste un poco duro con Cassie. 99 00:19:16,340 --> 00:19:18,729 Gracias, Kim 100 00:19:18,940 --> 00:19:24,651 Estamos escogiendo. Cuando Larry diga tu número, ponte en la linea. 101 00:19:24,860 --> 00:19:29,650 Las chicas primero. 14, 19 ... 102 00:19:31,980 --> 00:19:37,259 12 ... 364 ... 103 00:19:39,580 --> 00:19:42,492 23. 104 00:20:00,180 --> 00:20:04,014 Las demás chicas, muchas gracias. 105 00:20:09,420 --> 00:20:11,376 Venga. 106 00:20:11,580 --> 00:20:17,450 Ahora los chicos ... 18, 45, 44. 107 00:20:19,580 --> 00:20:22,811 - 17. - Ese soy yo. 108 00:20:33,580 --> 00:20:36,014 Perdóname 109 00:20:40,820 --> 00:20:44,415 Los demas, muchas gracias. 110 00:20:55,180 --> 00:20:58,377 Dios mío, lo conseguí 111 00:20:58,580 --> 00:21:01,140 Sabía que le gusté 112 00:21:01,340 --> 00:21:03,808 Sabía que le gusté 113 00:21:04,020 --> 00:21:06,818 Tenemos mucho que hacer antes de la próxima selección. 114 00:21:07,020 --> 00:21:11,616 Entregad vuestras fotos y presentaciones a Larry. Gracias. 115 00:21:11,820 --> 00:21:14,732 ¿Ahora qué? 116 00:21:14,940 --> 00:21:17,773 ¿Ahora qué viene? 117 00:21:17,980 --> 00:21:20,494 Dios mío, espero que lo consiga 118 00:21:20,700 --> 00:21:25,091 He llegado tan lejos pero puede ser un sí o un no 119 00:21:27,020 --> 00:21:29,898 Se me ha terminado el paro 120 00:21:30,100 --> 00:21:32,568 Siempre pensé que lo conseguiría 121 00:21:32,780 --> 00:21:39,731 ¡Tengo que conseguir este papel! 122 00:21:52,540 --> 00:21:55,259 Larry, ¿podrías recogerlos? 123 00:21:55,460 --> 00:21:58,258 Kim, recógelos, por favor. 124 00:22:15,500 --> 00:22:18,890 ¿Quién soy yo? 125 00:22:19,100 --> 00:22:22,775 ¿Sólo una presentación? 126 00:22:22,980 --> 00:22:29,658 La imagen de una persona que no conozco 127 00:22:29,860 --> 00:22:32,977 ¿Qué quiere de mi? 128 00:22:33,180 --> 00:22:35,853 ¿Qué debería de ser? 129 00:22:36,060 --> 00:22:41,088 Tantas caras alrededor, allá vamos 130 00:22:41,300 --> 00:22:44,292 Necesito este trabajo 131 00:22:45,780 --> 00:22:53,368 Dios mío, necesito este papel. 132 00:22:55,300 --> 00:22:57,814 Zach ... 133 00:23:00,860 --> 00:23:04,694 - Vamos retrasados, Cassie. - Estoy aquí para la prueba. 134 00:23:04,900 --> 00:23:09,815 - Esto es sólo un grupo. - De acuerdo, vale. 135 00:23:10,020 --> 00:23:14,616 Cassie, déjalo. Okay, Larry, alinéalos. 136 00:23:14,820 --> 00:23:20,452 Decidme nombre, nombre artístico, donde nacisteis y la edad. 137 00:23:20,660 --> 00:23:22,616 Cassie ... 138 00:23:26,420 --> 00:23:29,571 El primero, por favor. 139 00:23:31,260 --> 00:23:37,096 Cass ... ¿Qué es todo esto del grupo? 140 00:23:37,300 --> 00:23:41,771 - ¿Aún vive Tina Masson en la 85ª? - No la he visto en años. 141 00:23:41,980 --> 00:23:46,610 Me gustaría hacer una llamada a Los Angeles 213-555-8535. 142 00:23:46,820 --> 00:23:53,055 - Larry, ¡ven aquí un momento! - No, 213-555-8535 ... 7298. 143 00:23:57,780 --> 00:24:02,774 Maggie Winslow, a veces conocida como Margaret, Margie. Peggy. 144 00:24:02,980 --> 00:24:10,170 Nací en San Mateo, California, el Jueves 17 de Agosto de 1965. 145 00:24:10,380 --> 00:24:12,814 Mike Cass, pero no siempre. 146 00:24:13,020 --> 00:24:16,376 Fui Timothy Michael Cassiday O'Donoghue. 147 00:24:16,580 --> 00:24:20,095 Trenton, Nueva Jersey, 9 de Julio de 1960. 148 00:24:20,300 --> 00:24:24,498 Connie Wong, siempre Wong, nunca wang. 149 00:24:24,700 --> 00:24:29,820 Un chiste malo ... nací en el barrio chino, en la parte este. 150 00:24:30,020 --> 00:24:32,773 ¿Qué edad tienes? 151 00:24:32,980 --> 00:24:38,612 Nací el 5 de Diciembre de 4642, el año del pollo. 152 00:24:40,580 --> 00:24:44,414 Mi nombre real es Sidney Kenneth Beckenstein. 153 00:24:44,620 --> 00:24:50,217 Mi nombre judío es Rochmel Lev Ben Yokov Meyer Beckenstein. 154 00:24:50,420 --> 00:24:55,130 Mi nombre profesional es Gregory Gardner. 155 00:24:55,340 --> 00:25:02,018 Muy de la parte este. Suelo tener más o menos 28 años. 156 00:25:06,820 --> 00:25:10,529 Sheila Bryant, nacida en Colorado Springs, - 157 00:25:10,740 --> 00:25:15,530 - pero siempre me sentí más de Park Avenue. 158 00:25:15,740 --> 00:25:23,010 Voy a cumplir 30 muy pronto, pero soy verdaderamente felíz. 159 00:25:25,140 --> 00:25:27,779 ¿Quieres contratarme por tres meses? 160 00:25:27,980 --> 00:25:32,895 Soy Robert Charles Joseph Mills lll. Es mi verdadero nombre también. 161 00:25:33,100 --> 00:25:38,572 Soy del barrio alto de Nueva York, borré el nombre de la ciudad. 162 00:25:38,780 --> 00:25:40,577 ¿Edad? 163 00:25:40,780 --> 00:25:43,772 Díselo, Bobby. ¿Porqué mentir? 164 00:25:43,980 --> 00:25:47,529 La edad depende del estado de ánimo. ¿Qué edad quieres que tenga? 165 00:25:47,740 --> 00:25:51,289 - Bobby, ¿qué edad tienes? - 25 ... 166 00:25:55,820 --> 00:26:00,098 - Más alto, por favor. - Me llamo Bebe Benson 167 00:26:00,300 --> 00:26:05,977 Beatrice Ann Benson, Washington D.C., 19 años. 168 00:26:09,380 --> 00:26:14,170 Me llamo Judy Monroe aunque mi nombre real es Marilyn Monroe. 169 00:26:16,900 --> 00:26:24,250 No ... siempre ha sido Judy Monroe. Tengo 22 años, y soy de El Paso. 170 00:26:24,460 --> 00:26:27,293 El Paso, Texas ... 171 00:26:27,500 --> 00:26:30,572 Hola, mi nombre es Richie Walters. 172 00:26:30,780 --> 00:26:34,455 21 años, y nací una noche de luna llena en Missouri. 173 00:26:34,660 --> 00:26:37,413 Y soy negro. 174 00:26:42,620 --> 00:26:47,250 Alan Deluca, 28 años, soy del Bronx. 175 00:26:52,580 --> 00:26:57,335 Soy Kristine Erlich. Kristine Evelyn Erlich. 176 00:26:57,540 --> 00:27:01,374 Tengo dieciocho años ... el pasado Septiembre. 177 00:27:01,580 --> 00:27:07,496 - Dile de donde eres. - Soy de St. Louis, Missouri. 178 00:27:07,700 --> 00:27:11,613 Mi nombre de casada es Deluca. 179 00:27:13,140 --> 00:27:15,700 Felicidades, Al. 180 00:27:21,140 --> 00:27:24,371 Me llamo Valerie Clark. 181 00:27:24,580 --> 00:27:30,894 Mis padres piensan que soy Margaret Mary Houlihan. ¿Podían morirse? 182 00:27:31,100 --> 00:27:36,458 Nací en el medio de ninguna parte cerca Arlington, Vermont. 183 00:27:36,660 --> 00:27:38,935 ¿Edad? 184 00:27:39,140 --> 00:27:44,260 Vieja. 24 ... y medio. 185 00:27:46,660 --> 00:27:50,699 Mark Anthony ... creo que será nombre artístico. 186 00:27:50,900 --> 00:27:54,734 Realmente soy Mark Philip Tabori de Tempe, Arizona. 187 00:27:54,940 --> 00:28:00,333 Tengo 17 años, y si consigo este papel, trabajaré muy duro. 188 00:28:02,780 --> 00:28:07,854 Paul San Marco, nombre artístico. Mi nombre real, Ephrain Ramirez ... 189 00:28:08,060 --> 00:28:09,971 ¿Podías parar un momento? 190 00:28:16,820 --> 00:28:22,770 - Lo siento, Paul, ¿qué decías? - Paul San Marco. 191 00:28:22,980 --> 00:28:27,929 Mi nombre real es Ephrain Ramirez, nacido en Harlem, 22 años. 192 00:28:31,220 --> 00:28:35,338 Diana Morales, no lo cambié porque estoy orgullosa de mi ascendencia. 193 00:28:35,540 --> 00:28:39,453 Nacida el 10.04.1962 en una cama Hollywood en el Bronx. 194 00:28:43,140 --> 00:28:46,371 Continúa, Diana. 195 00:28:47,780 --> 00:28:52,296 ¿Qué continue? Te dí mi foto y mi curriculum. 196 00:28:52,500 --> 00:28:58,211 Cuéntame lo que él no cuenta. Cuéntame sobre el Bronx. 197 00:28:58,420 --> 00:29:02,572 ¿Qué hay que contar? Sigues calle arriba y a la derecha. 198 00:29:04,380 --> 00:29:07,577 - ¿Qué te hizo empezar a bailar? - ¿Quién sabe? 199 00:29:07,780 --> 00:29:10,817 Los puertoriqueños siempre bailan. 200 00:29:15,660 --> 00:29:20,688 Si quieres saber si sé actuar, dame un número, y actuaré. 201 00:29:20,900 --> 00:29:24,336 Aunque también puedo hablar. 202 00:29:26,140 --> 00:29:30,179 - Por favor, estoy muy nerviosa. - ¿Quieres el papel, verdad? 203 00:29:32,060 --> 00:29:34,290 Desde luego. 204 00:29:36,260 --> 00:29:38,376 Vuelve a la linea. 205 00:29:42,380 --> 00:29:45,292 Antes de bailar más,- 206 00:29:45,500 --> 00:29:50,654 - dejadme deciros que no habrá más selecciones. 207 00:29:50,860 --> 00:29:55,012 Estoy buscando un grupo fuerte, gente que trabaje en equipo. 208 00:29:55,220 --> 00:30:01,056 Voy a tratar de enfadaros, para ver quien realmente sois. 209 00:30:01,260 --> 00:30:07,779 Tenemos algunos pequeños pero importantes papeles en el grupo. 210 00:30:07,980 --> 00:30:13,100 Necesito buenos bailarines, así que no espero que seais grandes actores. 211 00:30:13,300 --> 00:30:20,297 Por eso, no quiero que nadie trate de actuar, ¿entendido? 212 00:30:20,500 --> 00:30:26,530 Sed vosotros mismos, eso es tan importante como cómo bailais. 213 00:30:26,740 --> 00:30:33,179 Voy a hacer algunas preguntas. Quiero saber sobre cosas íntimas. 214 00:30:33,380 --> 00:30:37,612 Cosas de las que estais orgullosos, cosas de las que os avergonzais. 215 00:30:37,820 --> 00:30:41,972 Si alguien no puede aceptarlo y quiere marcharse, - 216 00:30:42,180 --> 00:30:45,058 - ahora es el momento. 217 00:31:01,740 --> 00:31:05,813 Cariño ... ¿Podríamos irnos? 218 00:31:06,020 --> 00:31:08,534 Vamos a estar fantásticos. 219 00:31:12,300 --> 00:31:18,216 Somos puertoriqueños, para ellos, nos avergonzamos de todo. 220 00:31:21,540 --> 00:31:26,455 Si pudiera pensar en algo de lo que avergonzarme, lo hubiera hecho. 221 00:31:26,660 --> 00:31:31,051 Mira, Zach ... Sólo necesito un minuto. 222 00:31:37,180 --> 00:31:40,217 - ¿Cuantos papeles hay? - Cuatro y cuatro. 223 00:31:40,420 --> 00:31:43,014 ¿44? 224 00:31:43,220 --> 00:31:47,133 - Cuatro chicos y cuatro chicas. - ¿Alguna mujer? 225 00:31:54,100 --> 00:31:58,013 Dick, voy a necesitar un foco. 226 00:32:01,060 --> 00:32:04,939 Zach dijo que te llamaría tan pronto como le fuera posible. 227 00:32:05,140 --> 00:32:09,895 Y me dijo que te dijera de forma amable ... 228 00:32:12,100 --> 00:32:15,172 ... que te marcharas. 229 00:32:26,860 --> 00:32:29,055 Mierda! 230 00:32:31,820 --> 00:32:34,812 - ¡Taxi! - ¡Cassie! 231 00:32:39,380 --> 00:32:41,735 ¿Estás bien? 232 00:32:41,940 --> 00:32:45,410 - ¿Estás bien? - Más o menos bien. 233 00:32:56,020 --> 00:33:01,811 - Venga, Michael, empieza. - ¿Yo? ¿Por qué no por el final? 234 00:33:02,020 --> 00:33:06,059 - ¿Qué quieres contarme? - Comienza por el final. 235 00:33:06,260 --> 00:33:12,051 - Espera en el camerino de musicos. - Me dijo que me fuera. 236 00:33:12,260 --> 00:33:16,412 - Cállate, ¿estás bien? - Más o menos. 237 00:33:16,620 --> 00:33:20,295 - Te conseguiré hielo para el codo. - Me siento fatal. 238 00:33:20,500 --> 00:33:26,132 - ¿Por qué decidiste bailar? - Mi hermana. 239 00:33:26,340 --> 00:33:31,972 Tomaba lecciones de baile, de vez en cuando me llevaba. 240 00:33:32,180 --> 00:33:36,332 - ¿Qué edad tenías? - Cuatro años, me sentaba y ... 241 00:33:36,540 --> 00:33:39,213 La veo golpeando. 242 00:33:39,420 --> 00:33:43,857 Yo dije, "Yo puedo hacer eso" "Yo puedo hacer eso" 243 00:33:44,060 --> 00:33:47,211 De repente me sabía los pasos. 244 00:33:47,420 --> 00:33:51,936 Puedo hacer eso Puedo hacer eso 245 00:33:52,140 --> 00:33:56,019 Una mañana mi hermana no fue a las clases de baile 246 00:33:56,220 --> 00:34:00,133 Tomé sus zapatos, cordones y demás, pero mis pies eran pequeños 247 00:34:00,340 --> 00:34:03,298 Me embutí sus zapatos con dos pares de calcetines 248 00:34:03,500 --> 00:34:07,209 Corrí por varias calles con ellos 249 00:34:07,420 --> 00:34:11,572 Puedo hacer eso Puedo hacerlo 250 00:34:14,220 --> 00:34:16,415 ¡Hacedme espacio! 251 00:35:58,660 --> 00:36:03,814 Todo gracias a mi hermana, Puedo hacer eso. 252 00:36:12,260 --> 00:36:15,855 ¿Teneis algo de hielo para mi orgullo? 253 00:36:16,060 --> 00:36:19,291 Ya sabes como es Zach cuando está trabajando ... 254 00:36:19,500 --> 00:36:23,493 ¿Qué me estás diciendo, como si no fuese adulta? 255 00:36:23,700 --> 00:36:28,330 Estate quieta, y pon ese hielo en tu codo. 256 00:36:28,540 --> 00:36:33,011 - Todavía piensa Zach que ... - Dejemos las cosas claras. 257 00:36:33,220 --> 00:36:39,136 Puedes contar conmigo, pero no quiero meterme entre tu y Zach. 258 00:36:48,140 --> 00:36:51,098 No sé como me volví tan celestial. 259 00:36:51,300 --> 00:36:55,532 - ¿Vas a hacerlo aburrido? - No, enseguida empiezo. 260 00:36:55,740 --> 00:36:58,618 Comienza con tu familia. 261 00:36:58,820 --> 00:37:03,177 ¿Quieres saber las cosas bonitas, o quieres saber la verdad? 262 00:37:03,380 --> 00:37:06,531 Tomaré la verdad. 263 00:37:06,740 --> 00:37:13,054 Mi madre fue una de las más famosas tramposas de bridge en América. 264 00:37:13,260 --> 00:37:19,017 Mi padre trabajaba en una gran compañía. Estaba fuera mucho ... 265 00:37:19,220 --> 00:37:22,769 ... para beber. Pero ellos no estaban mal. 266 00:37:22,980 --> 00:37:26,450 - El raro era yo. - ¿Cómo de raro? 267 00:37:26,660 --> 00:37:29,891 Muy, muy raro. 268 00:37:31,420 --> 00:37:34,218 Estrafalario. 269 00:37:34,420 --> 00:37:38,493 Cuanto más mayor me hice, más y más raro. 270 00:37:38,700 --> 00:37:41,055 Comencé a entrar en las casas. 271 00:37:41,260 --> 00:37:44,491 No para robar nada, solo para redecorar. 272 00:37:45,740 --> 00:37:51,929 Fui a una escuela privada muy cara, para los excepcionalmente tontos. 273 00:37:52,140 --> 00:37:56,850 Jock City. Siempre me enceraban en los armarios. 274 00:37:57,060 --> 00:38:01,099 Pero no sólo los estudiantes, también los profesores. 275 00:38:01,300 --> 00:38:07,216 No conseguía pillar una pelota. Y mi padre fue un gran futbolista. 276 00:38:07,420 --> 00:38:13,939 Era tan humilante, que decía a sus amigos que había tenido polio. 277 00:38:14,140 --> 00:38:18,611 En el día del padre, solía hacerme el cojo para él. 278 00:38:18,820 --> 00:38:24,258 Y siempre planeaba espectaculares formas de suicidarme. 279 00:38:24,460 --> 00:38:29,659 Pero me di cuenta de que suicidarse en Buffalo es ridículo. 280 00:38:29,860 --> 00:38:35,492 - ¿Lo que no quieres, verdad? - Exáctamente. 281 00:38:35,700 --> 00:38:37,179 ¡Dick! El foco. 282 00:38:42,300 --> 00:38:45,815 A la derecha. Un poco más, así. 283 00:38:46,020 --> 00:38:48,011 Sheila. 284 00:38:50,380 --> 00:38:52,894 ¿Hay algo que me quieres contar? 285 00:38:53,100 --> 00:38:57,378 ¿Qué quiero ser de mayor? 286 00:38:57,580 --> 00:39:02,734 Joven. ¿No tienes una luz más suave? 287 00:39:02,940 --> 00:39:06,012 Acércate. 288 00:39:06,220 --> 00:39:11,214 - ¿Puedo sentarme en tu pierna? - ¿Siempre eres así? 289 00:39:11,420 --> 00:39:15,459 No. A veces soy agresiva. 290 00:39:15,660 --> 00:39:20,973 - Cuéntame sobre tus padres. - ¿Mis padres? 291 00:39:21,180 --> 00:39:24,217 Sobre tu madre. 292 00:39:24,420 --> 00:39:28,538 Mi pobre y querida, dulce madre. 293 00:39:28,740 --> 00:39:32,858 Se crió en un horfanato. Y no la querían dejar salir ... 294 00:39:33,060 --> 00:39:37,690 ¡Dios mío! ¿No me escucha nadie? ¡Sólo teneis que dejaros llevar! 295 00:39:37,900 --> 00:39:43,179 ¿No sabeis hablar? ¡Habla! A mi y entre vosotros. 296 00:39:43,380 --> 00:39:45,814 ¡Dios mío! 297 00:39:49,300 --> 00:39:52,929 ¿Mejor? 298 00:39:53,140 --> 00:39:55,973 Tu madre ... 299 00:39:56,180 --> 00:40:01,459 - Era mayor y feucha - ¿Quién no lo es? 300 00:40:01,660 --> 00:40:04,732 Tenía cuarenta y tantos. 301 00:40:04,940 --> 00:40:09,456 ¿Era el tipo de mujer que le gustaba a tu padre? 302 00:40:09,660 --> 00:40:15,098 A él le gustaban jóvenes, altas y con buenos cuerpos. 303 00:40:15,300 --> 00:40:21,978 No importa ... Dios sabrá porqué tuvieron una hija: Yo. 304 00:40:22,180 --> 00:40:28,016 Para salir de la rutina, mi madre me llevaba a todos los ballets. 305 00:40:28,220 --> 00:40:31,974 Probablemente porqué era más barato que contratar a una niñera. 306 00:40:32,180 --> 00:40:36,093 Entonces vi aquella película. "Los zapatos rojos" 307 00:40:36,300 --> 00:40:41,169 - Cambió mi vida. - La vi 112 veces. 308 00:40:41,380 --> 00:40:44,178 Lo juro. 309 00:40:44,380 --> 00:40:48,817 - Prosigue, Sheila. - Vamos a ser sinceros. 310 00:40:49,020 --> 00:40:53,491 Mi ambiente familiar no fue bueno. 311 00:40:53,700 --> 00:40:58,410 Papá pensaba que se había casado por debajo de su nivel, eso decía. 312 00:40:58,620 --> 00:41:04,092 Cuando le pidió la mano le dijo que sería su última oportunidad. 313 00:41:04,300 --> 00:41:09,169 Aunque ella tenía sólo 22 años. 314 00:41:09,380 --> 00:41:13,134 Aunque ella tenía sólo 22 años. 315 00:41:14,340 --> 00:41:18,128 Se casó con él. 316 00:41:18,340 --> 00:41:22,811 La vida con mi padre no era fácil, tómame como soy. 317 00:41:23,020 --> 00:41:27,536 A los 5 años recuerdo que mi madre encontró unos pendientes. 318 00:41:27,740 --> 00:41:33,098 No eran suyos, pero no se discutió 319 00:41:33,300 --> 00:41:36,098 No era un hombre cariñoso 320 00:41:36,300 --> 00:41:38,939 No con ella 321 00:41:39,140 --> 00:41:42,132 tampoco con nosotros 322 00:41:43,580 --> 00:41:50,497 Pero todo era bonito en el ballet 323 00:41:50,700 --> 00:41:56,411 Hombres guapos levantando preciosas chicas vestidas de blanco 324 00:41:56,620 --> 00:42:03,173 Sí, todo era bonito en el ballet. 325 00:42:04,540 --> 00:42:10,536 Era feliz en el ballet. 326 00:42:10,740 --> 00:42:13,015 Así empezé mis clases de ballet. 327 00:42:13,220 --> 00:42:19,819 Por un camino escarpado y estrecho a la gloria 328 00:42:20,020 --> 00:42:23,171 Por un camino escarpado y estrecho 329 00:42:23,380 --> 00:42:26,816 No fue ningún paraiso. 330 00:42:27,020 --> 00:42:32,697 No, no fue ningún paraiso pero era mi hogar. 331 00:42:32,900 --> 00:42:37,690 Mi madre decía que sería atractiva cuando fuese mayor. 332 00:42:37,900 --> 00:42:40,653 "Diferente" decía, "con algo especial" 333 00:42:40,860 --> 00:42:44,011 "Y un toque muy personal" 334 00:42:44,220 --> 00:42:51,217 Y aunque tenía 8 ó 9 años, aunque tenía 8 ó 9 años, 335 00:42:52,860 --> 00:42:56,535 La odiaba 336 00:42:56,740 --> 00:43:01,450 Differente está bien, pero no guapa, guapa es de lo que se trata. 337 00:43:01,660 --> 00:43:06,131 Todos los que eran diferentes lo podían imaginar 338 00:43:06,340 --> 00:43:11,812 Tan guapa que nunca viviré para verlo 339 00:43:12,020 --> 00:43:14,454 Pero estaba claro 340 00:43:14,660 --> 00:43:17,333 Si no para ella 341 00:43:17,540 --> 00:43:19,929 para mi 342 00:43:20,140 --> 00:43:27,091 Que en el ballet, todos son guapos 343 00:43:27,300 --> 00:43:33,250 Cada príncipe tiene que tener su cisne 344 00:43:33,460 --> 00:43:40,775 Sí, en el ballet todos son guapos 345 00:43:40,980 --> 00:43:46,657 Yo estaba guapa en el ballet. 346 00:43:49,180 --> 00:43:52,809 Nací para salvar su matrimonio. 347 00:43:53,020 --> 00:43:57,059 Pero cuando mi padre vino al hospital, - 348 00:43:57,260 --> 00:44:02,254 - dijo "pensé que esto iba a ayudar, pero me equivoqué." 349 00:44:02,460 --> 00:44:07,250 Unos meses más tarde, nos dejó y nunca volvío. 350 00:44:07,460 --> 00:44:14,855 Vivía en mi mundo de fantasía Bailando por ahí ... 351 00:44:16,460 --> 00:44:19,896 En mi imaginación estaba aquel jefe indio. 352 00:44:20,100 --> 00:44:25,936 Me diría, "¿Maggie, quieres bailar?" 353 00:44:26,140 --> 00:44:31,976 Y yo diría, " Papá me encantaría bailar." 354 00:44:32,180 --> 00:44:38,528 Sí, todo era boníto en el ballet. 355 00:44:38,740 --> 00:44:44,531 Levantas los brazos, y siempre hay alguien. 356 00:44:44,740 --> 00:44:51,134 Sí, todo era boníto en el ballet 357 00:44:51,340 --> 00:44:54,298 El ballet 358 00:44:54,500 --> 00:44:57,731 El ballet 359 00:45:10,140 --> 00:45:17,171 Sí, todo era bonito en el ballet 360 00:45:17,380 --> 00:45:19,655 Yo era guapa 361 00:45:19,860 --> 00:45:22,010 Era feliz 362 00:45:22,220 --> 00:45:24,370 Me encantaría 363 00:45:24,580 --> 00:45:31,930 En el ballet. 364 00:45:46,700 --> 00:45:50,898 Dame la presentación de la rubia del dos piezas 365 00:45:51,100 --> 00:45:53,819 Bebe Benson. 366 00:46:01,860 --> 00:46:06,536 ¿Podemos fumar? ¿Los mayores, podemos fumar? 367 00:46:06,740 --> 00:46:11,177 - Nada de descansos, Sheila. - ¿Se lo pregunto a mis riñones? 368 00:46:12,260 --> 00:46:15,775 - Vale - Gracias 369 00:46:18,820 --> 00:46:21,778 - Kristine. - ¿Yo? 370 00:46:25,780 --> 00:46:31,252 - No sé dónde empezar. - Cuéntale como empezaste a bailar. 371 00:46:31,460 --> 00:46:37,649 Pues, era cuando este hombre vino a casa vendiendo ... 372 00:46:37,860 --> 00:46:40,328 - Clases. - Sí ... 373 00:46:40,540 --> 00:46:44,977 Clases de baile. Y desde entonces - 374 00:46:45,180 --> 00:46:51,415 - Miraba todo lo que se tratara de baile en la tele. Sobre todo ... 375 00:46:51,620 --> 00:46:55,818 Dios mío, ¿qué les vas a contar? 376 00:46:56,020 --> 00:46:59,899 Bailes de vedettes. 377 00:47:02,700 --> 00:47:06,329 - ¿Qué estaba diciendo? - Vedettes. 378 00:47:06,540 --> 00:47:12,456 - No, no era eso ... era ... - Vedettes. 379 00:47:14,060 --> 00:47:17,689 Vale vedettes. Dios mío. 380 00:47:17,900 --> 00:47:20,937 Lo siento. Estoy muy nerviosa. 381 00:47:21,140 --> 00:47:28,694 - Concentrate. - ¿Zach? Estoy concentrada. 382 00:47:30,180 --> 00:47:34,332 Robbie, hay una maleta por allá en alguna parte. 383 00:47:34,540 --> 00:47:39,011 Sheila, ve moviendo tu culito hacia el escenario 384 00:47:39,220 --> 00:47:43,099 ¿Porqué es sólo mi culito que es invitado? 385 00:47:45,780 --> 00:47:50,695 Los trajes están allí. Los sombreros deben estar en éste. 386 00:47:53,620 --> 00:47:59,252 Vete al camerino del tercer piso y mantente fuera de mi vista. 387 00:47:59,460 --> 00:48:05,490 Sé que te estoy molestando pero realmente necesito un trabajo. 388 00:48:05,700 --> 00:48:11,013 Hablaré con Zach, pero tienes que quedarte aquí. No interrumpas más. 389 00:48:11,220 --> 00:48:16,658 - ¿Lo prometes?. Di "Lo prometo". - Lo prometo. 390 00:48:20,180 --> 00:48:26,938 Soy heterosexual, no demasiado listo pero tampoco demasiado tonto. 391 00:48:27,140 --> 00:48:30,689 Y no soy demasiado afortunado. 392 00:48:30,900 --> 00:48:37,851 Pero enseñame que tengo que hacer y lo haré 8 veces a la semana. 393 00:48:40,940 --> 00:48:45,650 ¿Puedo ser el siguente? No tengo nada que decir, - 394 00:48:45,860 --> 00:48:48,818 pero la espera me está matando. 395 00:48:51,100 --> 00:48:55,651 Vale ... Empieza con tu infancía. 396 00:48:55,860 --> 00:49:00,729 - Horrible, como la de todos. - ¿Toda? 397 00:49:00,940 --> 00:49:05,570 Nada, ¿pero quién que decir que tuvo una infancia feliz? 398 00:49:07,380 --> 00:49:10,611 - ¿Y el sexo? - ¿El sexo? 399 00:49:10,820 --> 00:49:14,733 ¡Ah, el sexo! Eso sí que fue horrible. 400 00:49:14,940 --> 00:49:17,408 ¿Porqué? 401 00:49:17,620 --> 00:49:22,978 Tenía 12 años y no sabía mucho de ello. 402 00:49:23,180 --> 00:49:28,652 Así que conseguí ese libro con fotos sobre anatomia femenina y masculina. 403 00:49:28,860 --> 00:49:33,695 Lo encontré bastante interesante. Leía mucho ese libro. 404 00:49:33,900 --> 00:49:38,212 ¿Te enteresaba la medicina? ¿O simplemente las fotos? 405 00:49:38,420 --> 00:49:42,015 - Hola, doce - Hola, trece 406 00:49:42,220 --> 00:49:44,859 Hola, amor 407 00:49:45,060 --> 00:49:51,693 Trás mi primer sueño erótico, miré en el diccionario médico. 408 00:49:51,900 --> 00:49:55,939 "Descarga de leche ..." Oh, ¡Dios mío, gonorrea! 409 00:49:56,140 --> 00:49:59,655 - Cambia todo - Abajo por debajo 410 00:49:59,860 --> 00:50:03,535 Arriba por encima 411 00:50:03,740 --> 00:50:09,372 Estaba aturdido. No tenía nadie con quien hablar. 412 00:50:09,580 --> 00:50:16,531 Así que le dije al cura que tenía gonorrea. ¡Se quedó de piedra! 413 00:50:16,740 --> 00:50:20,938 Con quien has estado, hijo mio 414 00:50:21,140 --> 00:50:24,496 Con nadie 415 00:50:24,700 --> 00:50:29,774 ¿Y como pudiste coger gonorrea? 416 00:50:29,980 --> 00:50:35,850 Al final le conté sobre el libro, y él me lo aclaró. 417 00:50:36,060 --> 00:50:39,689 Es la única vez en que la iglesia me ha ayudado. 418 00:50:39,900 --> 00:50:42,812 - Tiempo de dudas - Tiempo de rupturas 419 00:50:43,020 --> 00:50:46,251 Es un lio 420 00:50:46,460 --> 00:50:51,170 Sexo es el único tema del que puedo hablar sin niguna autoridad. 421 00:50:51,380 --> 00:50:54,611 Demasiado joven para decidir 422 00:50:54,820 --> 00:50:57,778 Demasiado viejo para ignorar 423 00:50:57,980 --> 00:51:01,211 Al fin conocí una chica que estaba dispuesta. 424 00:51:01,420 --> 00:51:05,971 Y allí estaba, haciéndolo enel asiento trasero con Sally Ketchum. 425 00:51:06,180 --> 00:51:12,016 Un poco de eso, poco de aquello ... Muy poco de aquello. 426 00:51:12,220 --> 00:51:17,374 Después de una hora ella me dijo, "¿No te apetecer hacer algo más?" 427 00:51:17,580 --> 00:51:22,938 De repente pensé para mi mismo, "Pues no." 428 00:51:23,140 --> 00:51:26,212 ¿Te vino esto de sorpresa? 429 00:51:26,420 --> 00:51:33,531 Imagino, fue el momento en que me di cuenta que era homosexual. 430 00:51:33,780 --> 00:51:35,338 Hola, doce 431 00:51:35,540 --> 00:51:38,134 Hola, trece 432 00:51:38,340 --> 00:51:41,218 Hola, amor 433 00:51:44,220 --> 00:51:47,530 La primera vez fue con una chica llamada Paulette. 434 00:51:47,740 --> 00:51:50,413 Lo hicimos en un cementerio. 435 00:51:50,620 --> 00:51:56,092 La primera vez que lo hicimos no fue nada del otro mundo 436 00:51:56,300 --> 00:52:02,614 Demasiado asustado para sentir, nervioso de intentarlo 437 00:52:03,980 --> 00:52:09,771 La siguiente vez tampoco fue ningún exitazo 438 00:52:09,980 --> 00:52:15,771 Pensé, si esto es todo, todo el mundo miente 439 00:52:15,980 --> 00:52:19,370 Así que lo hicimos de nuevo 440 00:52:19,580 --> 00:52:22,936 Y me olvidé de asustarme 441 00:52:23,140 --> 00:52:30,535 Porque cuando lo hicimos de nuevo cerré mis ojos 442 00:52:30,740 --> 00:52:34,096 Sorpresa 443 00:52:34,300 --> 00:52:37,497 Sorpresa 444 00:52:58,260 --> 00:53:04,096 Dulce, hielo ardiente, dulce como un pastel de limón 445 00:53:04,300 --> 00:53:09,852 Navegando a través del cielo, hacia el océano 446 00:53:11,980 --> 00:53:17,691 Nos gustó mucho os podeis imaginar porque 447 00:53:17,900 --> 00:53:24,089 Comenzábamos a volar, los sentidos en movimiento 448 00:53:24,300 --> 00:53:27,451 Y lo hicimos de nuevo 449 00:53:27,660 --> 00:53:30,777 ¿Fue la suerte del principiante? 450 00:53:30,980 --> 00:53:38,170 ¿O es maravilloso una de cada tres veces? 451 00:53:39,620 --> 00:53:44,091 Sorpresa 452 00:55:20,700 --> 00:55:23,976 Primera vez 453 00:55:26,580 --> 00:55:30,539 Amor 454 00:55:30,740 --> 00:55:33,379 Otra vez 455 00:55:33,580 --> 00:55:39,974 Así que cerré mis ojos. 456 00:57:55,980 --> 00:57:59,370 ¿Te gustaría tener doce años el resto de tu vida? 457 00:57:59,580 --> 00:58:04,051 En el último espectáculo interpreté a un tipo de 23 años. Tenía 23. 458 00:58:04,260 --> 00:58:07,855 - ¿El año del pollo? - Corta ... 459 00:58:08,060 --> 00:58:11,496 ¿No has ido a la Escuela de Artistas? 460 00:58:11,700 --> 00:58:16,376 - Me daba la impresión de conocerte. - ¿Recuerdas aquel profesor? 461 00:58:16,580 --> 00:58:21,449 "Para se un buen actor, no es suficiente actuar como rey." 462 00:58:21,660 --> 00:58:24,652 "También debes actuar como trono." 463 00:58:24,860 --> 00:58:27,658 Cuéntame, Morales. 464 00:58:27,860 --> 00:58:33,890 El primer día, el Sr. Karp nos puso con las piernas entrelazadas. 465 00:58:34,140 --> 00:58:37,735 Y nos dijo, "ahora improvisad." 466 00:58:37,940 --> 00:58:41,899 "Estais en un trineo. Está nevando." 467 00:58:42,100 --> 00:58:45,410 "Y hace frío, venga." 468 00:58:45,620 --> 00:58:50,136 Durante una semana tratamos de sentir el movimiento 469 00:58:50,340 --> 00:58:54,970 Sentir como descendíamos la colina 470 00:58:55,180 --> 00:58:59,810 Cada día de la semana tratamos de oir el viento 471 00:59:00,020 --> 00:59:04,536 Oir el viento soplar, sentir el frío 472 00:59:04,740 --> 00:59:09,370 Descendí a las entrañas de mi alma para ver que había dentro 473 00:59:09,580 --> 00:59:12,458 Si, me sumergí en mi alma 474 00:59:12,660 --> 00:59:16,699 Y traté 475 00:59:16,900 --> 00:59:22,293 Todos iban, "¡guau! Siento la nieve, siento el frío." 476 00:59:22,500 --> 00:59:25,731 "Siento el aire." El Sr. Karp me dijo: 477 00:59:25,940 --> 00:59:30,650 "¿Qué sientes, Morales?" Y dije: 478 00:59:30,860 --> 00:59:34,136 Nada, no siento nada 479 00:59:34,340 --> 00:59:39,095 Dijo, "Nada puede significar el traslado para una chica" 480 00:59:39,300 --> 00:59:43,851 Todos sentían algo, pero yo no sentía nada 481 00:59:44,060 --> 00:59:48,451 Excepto el sentimiento de que esta gilipollez era absurda. 482 00:59:48,660 --> 00:59:52,494 Pensé, "No te preocupes, es solo la primera semana." 483 00:59:52,700 --> 00:59:56,613 "Quizás es génetico." No hay trineos en San Juan. 484 00:59:56,820 --> 01:00:03,612 La segunda semana teníamos que ser una tabla, ser un deportivo 485 01:00:03,820 --> 01:00:06,175 un cucurucho de helado 486 01:00:06,380 --> 01:00:10,817 El Sr. Karp dijo, "Muy bien, excepto Morales" 487 01:00:11,020 --> 01:00:15,571 "Hazlo sola, Morales" 488 01:00:15,780 --> 01:00:20,490 Así que me sumergí en mi alma para ver como siente un helado 489 01:00:20,700 --> 01:00:27,219 Me sumergí en las profundidades de mi alma y traté de derretirme 490 01:00:27,420 --> 01:00:32,016 Y los chicos gritaron "nada" me llamaron "nada" 491 01:00:32,220 --> 01:00:37,010 Y Karp lo permitió, lo que me puso furiosa 492 01:00:37,220 --> 01:00:41,771 Fueron tan amables me llamaron imposible 493 01:00:41,980 --> 01:00:46,531 Hasta que no sabía donde buscar consuelo 494 01:00:46,740 --> 01:00:51,291 El Sr. Karp vino y me dijo, "¿Sabes qué?" 495 01:00:51,500 --> 01:00:54,139 "Intenta la chica de la cumbre." 496 01:00:54,340 --> 01:00:57,218 "Nunca serás una actriz." 497 01:00:57,420 --> 01:01:00,378 Jesús. 498 01:01:00,580 --> 01:01:08,009 Fui a la iglesia, para rezar, "Santa Maria, dame consejo" 499 01:01:08,220 --> 01:01:10,495 Me arrodille 500 01:01:10,700 --> 01:01:17,458 Rezaba, "Santa Maria, ayúdame a sentir, ayúdame a sentir" 501 01:01:17,660 --> 01:01:20,174 "Por favor, bonita" 502 01:01:20,380 --> 01:01:24,658 Una voz vino del fondo de mi alma a la cima de mi cabeza 503 01:01:24,860 --> 01:01:27,738 Una voz vino del fondo de mi alma 504 01:01:27,940 --> 01:01:31,455 Esto es lo que dijo 505 01:01:31,660 --> 01:01:36,290 "Este hombre no es nadie, este curso no es nada" 506 01:01:36,500 --> 01:01:41,051 "Si quieres algo, búscate unas clases mejores" 507 01:01:41,260 --> 01:01:46,095 "Y cuando las encuentres serás actriz" 508 01:01:46,300 --> 01:01:52,535 Y os aseguro que eso es lo que pasó 509 01:01:55,340 --> 01:02:01,415 Seis meses después supe que Karp había muerto 510 01:02:01,620 --> 01:02:06,933 Así que me sumergí al fondo de alma 511 01:02:07,140 --> 01:02:12,134 Y lloré 512 01:02:14,780 --> 01:02:22,733 Porque no sentía ... nada. 513 01:02:35,380 --> 01:02:38,338 De acuerdo, Don. 514 01:02:38,540 --> 01:02:43,455 He estado oyendo a éstos, pero seamos honestos, - 515 01:02:43,660 --> 01:02:47,494 - estamos aquí hoy, mañana no. 516 01:02:47,700 --> 01:02:50,260 Dígamos esta pareja de casados ... 517 01:02:50,460 --> 01:02:54,658 Cada vez que le digo a mi mujer que voy a una prueba ... 518 01:02:54,860 --> 01:02:58,375 Tiene derecho a saber ... sabéis ... 519 01:02:58,580 --> 01:03:04,655 Soy un buen camarero. Dos hijos, una mujer, y una madre jubilada. 520 01:03:04,860 --> 01:03:10,059 Mi trabajo diario ... Soy camarero, eso es lo que soy. 521 01:03:10,260 --> 01:03:14,253 En mis solicitudes dice "ocupación", y escribo "bailarín". 522 01:03:14,460 --> 01:03:17,054 Siempre me despiden como camarero. 523 01:03:17,260 --> 01:03:20,775 Una hora tarde, claro, pero a las pruebas, nunca. 524 01:03:20,980 --> 01:03:26,179 Uno de mis hijos ... como mi mujer dice ... ¿Y las solicitudes? 525 01:03:26,380 --> 01:03:30,419 Martes, miércoles. Verano, invierno. Bueno, Jesus ... 526 01:03:30,620 --> 01:03:36,331 Tengo la mujercita más buena del mundo, pero ... 527 01:03:39,420 --> 01:03:41,980 No sé. 528 01:03:48,540 --> 01:03:52,499 Antes de que la señora monte jaleo por ello, - 529 01:03:52,700 --> 01:03:57,171 - Cassie está esperando en el camerino a que escampe. 530 01:03:57,380 --> 01:04:01,419 No creo que haya trabajado últimamente. 531 01:04:01,620 --> 01:04:08,537 - ¿Es eso todo? ¿Necesita dinero? - No lo sé, habla con ella. 532 01:04:18,060 --> 01:04:20,654 ¿Val? 533 01:04:24,420 --> 01:04:29,574 - Larry, ¿está cerrado el portón? - Voy a verlo. 534 01:04:29,780 --> 01:04:33,739 - Continua, Val, lo siento. - Dejemos una cosa clara. 535 01:04:33,940 --> 01:04:38,536 Nunca vi "Los zapatos rojos". No me importa un comino. 536 01:04:38,740 --> 01:04:43,052 Vine a Nueva York para ser estrella en Radio City. 537 01:04:43,260 --> 01:04:47,333 Una chica de mi pueblo, Betty Lou Heiner, - 538 01:04:47,540 --> 01:04:53,012 - lo consiguío en Nueva York. Fue una estrella. 539 01:04:53,220 --> 01:04:59,090 Volvió en Navidades, y le hicieron un gran desfile. 540 01:04:59,300 --> 01:05:02,258 Un desfile grandioso. 541 01:05:02,460 --> 01:05:07,978 Yo estaba retorciendome de frío bajo la lluvia durante dos horas. 542 01:05:08,180 --> 01:05:14,619 Desgraciadamente se quedó embarazada en Navidad. Felíz Navidad ... 543 01:05:16,260 --> 01:05:19,775 Mi plan era ser una estrella. 544 01:05:19,980 --> 01:05:24,656 Aunque el problema era, que yo era tan fea que no lo podríais creer. 545 01:05:24,860 --> 01:05:27,135 Pueblerina, delgaducha, - 546 01:05:27,340 --> 01:05:32,255 - plana como un pastel. Pero allí estaba. 547 01:05:32,460 --> 01:05:36,772 Bajé del autobus con mis leotardos blancos, mi vestido blanco, - 548 01:05:36,980 --> 01:05:41,337 - mis zapatitos blancos. Parecía una monja imbécil. 549 01:05:41,540 --> 01:05:47,729 Seis meses después tuve una prueba en Radio City. ¿Qué dijo el tipo? 550 01:05:47,940 --> 01:05:53,776 No le gustaban mis patadas. ¡Hago unas patadas fantásticas! 551 01:05:53,980 --> 01:06:00,453 Así que me dije, "Que te den, Radio City, me voy a Broadway." 552 01:06:00,660 --> 01:06:04,858 En todas las pruebas bailaba dando vueltas entre las otras chicas - 553 01:06:05,060 --> 01:06:07,415 - y terminaba entre las excluidas. 554 01:06:07,620 --> 01:06:13,889 Hasta que un día, tras una prueba, cambié mi estilo de baile. 555 01:06:14,100 --> 01:06:19,857 En una escala de uno a diez me dieron 10 por el baile, - 556 01:06:20,060 --> 01:06:24,576 - pero en imagen: 3. 557 01:06:24,780 --> 01:06:29,137 Baile: 10, imagen: 3 y aún sin trabajo. 558 01:06:29,340 --> 01:06:33,618 Bailaba por mi propia diversión, verdad, chico 559 01:06:33,820 --> 01:06:38,018 Baile: 10, imagen: 3 es para morirse 560 01:06:38,220 --> 01:06:42,293 Salí del teatro, llamé al médico para pedir una cita y ponerme 561 01:06:42,500 --> 01:06:46,971 Un par de tetas y un culo, me puse unas bien bonitas 562 01:06:47,180 --> 01:06:51,696 Me apreté el trasero me hice la nariz, y lo demás 563 01:06:51,900 --> 01:06:56,132 Tetas y culo, dieron en el blanco 564 01:06:56,340 --> 01:06:59,935 De repente estaba dando giras por todo el país 565 01:07:00,140 --> 01:07:02,290 Tetas y culo 566 01:07:02,500 --> 01:07:04,456 no te dan trabajos 567 01:07:04,660 --> 01:07:09,290 a menos que sean tuyas 568 01:07:09,500 --> 01:07:14,096 Pero no me costaron una fortuna ni arruinaron mi vida sexual. 569 01:07:14,300 --> 01:07:18,578 Plana y descarada hubiera acabado en el lodo 570 01:07:18,780 --> 01:07:22,568 Los perdedores no pueden elegir, verdad, chico 571 01:07:22,780 --> 01:07:27,251 Una vez arreglada la carroceria: "¿Que hacer?" 572 01:07:27,460 --> 01:07:31,658 La vida se convirtió en un continuo "Rayos, tienes que ser tú" 573 01:07:31,860 --> 01:07:34,055 Tetas y culo 574 01:07:34,260 --> 01:07:38,299 Donde antes estaba plano, ahora tocabas, y había algo 575 01:07:38,500 --> 01:07:41,173 Las conseguiste, de arriba a abajo 576 01:07:41,380 --> 01:07:45,532 ¡Como ayuda un simple toque de silicona! 577 01:07:45,740 --> 01:07:49,528 Mueves tus nuevas maracas y estás fantástica 578 01:07:49,740 --> 01:07:53,892 Tetas y culo pueden cambiar tu vida 579 01:07:54,100 --> 01:07:58,218 Ciertamente cambiaron la mía. 580 01:08:02,100 --> 01:08:05,695 ¿Estais todos mirándome las tetas, verdad? 581 01:08:05,900 --> 01:08:08,460 Yo pediría una cita. 582 01:08:08,660 --> 01:08:11,379 Id y comprároslas. 583 01:08:11,580 --> 01:08:14,413 Pedid que os lo hagan todo 584 01:08:14,620 --> 01:08:18,693 Creeme, cariño 585 01:08:18,900 --> 01:08:23,337 Toma un taxi y ve a ver al mago, entre Park y la calle 73 586 01:08:23,540 --> 01:08:26,373 Tetas y culo 587 01:08:26,580 --> 01:08:29,856 Orquesta y balcón 588 01:08:30,060 --> 01:08:32,938 Lo que quieren es lo que ves 589 01:08:33,140 --> 01:08:35,973 Saca lo mejor de ti misma 590 01:08:36,180 --> 01:08:40,298 Pechos o clase nunca fallan 591 01:08:40,500 --> 01:08:44,493 Debutante, corista o esposa 592 01:08:44,700 --> 01:08:48,978 Tetas y culo sí, tetas y culo 593 01:08:49,180 --> 01:08:53,537 han cambiado 594 01:08:53,740 --> 01:08:57,574 mi vida. 595 01:09:00,980 --> 01:09:03,972 Gracias, Val. 596 01:09:09,780 --> 01:09:11,975 Paul. 597 01:09:15,380 --> 01:09:20,295 - ¿Cuándo comenzaste a bailar? - Bastante tarde. 598 01:09:20,500 --> 01:09:25,893 - ¿Por qué? - No lo sé, simplemente empecé. 599 01:09:26,100 --> 01:09:30,059 - ¿Que has hecho? - No mucho más. 600 01:09:32,700 --> 01:09:38,377 - ¿Cómo era tu familia? - Estábamos muy unidos. 601 01:09:38,580 --> 01:09:41,458 - ¿Tienes hermanos? - Dos hermanas. 602 01:09:41,660 --> 01:09:44,094 Una murío a los 14 años. 603 01:09:44,300 --> 01:09:49,932 - ¿Cómo? - No quiero hablar de eso. 604 01:09:50,140 --> 01:09:54,418 ¿Por qué tenemos que hablar de eso? 605 01:09:54,620 --> 01:09:57,976 De acuerdo, Paul vuelve a la linea. 606 01:10:20,540 --> 01:10:24,613 ¿Cuánto tiempo nos va a tener aquí? 607 01:10:24,820 --> 01:10:29,336 ¿Zach? Hemos estado aquí un buen rato. 608 01:10:29,540 --> 01:10:32,930 ¿No nos podiar dar un descanso? 609 01:10:37,060 --> 01:10:42,054 - Cinco minutos para todos. - Cinco minutos, no quince. 610 01:10:44,860 --> 01:10:48,899 Stanley, ¿puedo hacer la principal después de la introducción? 611 01:11:07,380 --> 01:11:12,659 El acído remedio del tio Harry. Un frío e indigesto de pastrami, - 612 01:11:12,860 --> 01:11:15,613 - una tibia tónica de apio. 613 01:11:15,820 --> 01:11:20,940 - Voy a tomar el avión de las 6:30. - Acabo de hablar con Zach. 614 01:11:21,140 --> 01:11:26,294 ¿Para qué? El no cree que vine para buscar trabajo. 615 01:11:29,220 --> 01:11:34,294 Dime la verdad. ¿Cuándo me fui cómo se lo tomó? 616 01:11:38,860 --> 01:11:42,216 ¿Cómo podía saber que quería que volviera? 617 01:11:42,420 --> 01:11:48,768 No me llamó ni una sola vez para pedirme que volviera. 618 01:11:48,980 --> 01:11:51,653 Lo hubiera hecho. 619 01:11:51,860 --> 01:11:55,694 Puede ser dulce y divertido, incluso cariñoso. 620 01:11:57,540 --> 01:12:04,696 Hazme un favor, él es como es, así que deja de hablar de él. 621 01:12:10,100 --> 01:12:16,892 Zach me pidió que te diera esto: El teléfono de su representante. 622 01:12:17,100 --> 01:12:21,651 - Pensó que necesitarías ... - ¿Dinero? 623 01:12:24,900 --> 01:12:29,530 - No se refería a ... - "¡Si necesito dinero!" 624 01:12:29,740 --> 01:12:32,652 - Solo quería decir ... - Por favor. 625 01:12:34,500 --> 01:12:37,651 Si cambias de opinión sobre lo de volver ... 626 01:12:49,460 --> 01:12:52,896 Mi hermana era una mocosilla. 627 01:12:53,100 --> 01:12:57,412 Pero supongo que fue un poco fuerte lo de afeitarle la cabeza. 628 01:12:57,620 --> 01:13:04,059 ¿Quieres oir sobre la primera vez que vi un cadaver? Tenía 7 años. 629 01:13:06,860 --> 01:13:09,693 ¿Dónde diablos está Larry? 630 01:13:11,260 --> 01:13:17,529 Todo el mundo, id abajo a practicar la letra de la pieza principal. 631 01:13:28,220 --> 01:13:33,817 - Cassie ... Trato de trabajar. - Yo, también. 632 01:13:34,020 --> 01:13:40,095 No necesito ayuda, sino trabajo. Es mi turno para la prueba. 633 01:13:40,300 --> 01:13:44,657 No, no deberías haber venido. Ésto es para el grupo. 634 01:13:44,860 --> 01:13:48,250 - No es para tí. - Éste es el único sitio para mí. 635 01:13:48,460 --> 01:13:54,615 Nunca tuve un apartamento en mi vida que no fuera realquilado. 636 01:13:54,820 --> 01:13:59,257 Todo lo que sé hacer es ir de puntillas y dar saltos. 637 01:13:59,460 --> 01:14:01,576 Zach, soy una bailarina 638 01:14:02,300 --> 01:14:04,575 Eso es lo que soy 639 01:14:04,780 --> 01:14:07,977 Que hago 640 01:14:08,180 --> 01:14:11,536 Soy una bailarina 641 01:14:12,140 --> 01:14:16,691 Dame los pasos, yo me las apañaré 642 01:14:16,900 --> 01:14:21,132 Dame alguién para bailar alguién a quién mostrar 643 01:14:21,620 --> 01:14:29,334 Levantarme y pensar que tengo un sitio interesante donde ir. 644 01:14:29,540 --> 01:14:34,819 Dios, Cassie, ¿cómo te voy a poner en la linea? Eres demasiado buena. 645 01:14:35,020 --> 01:14:38,012 Puedes estar seguro. Puedo bailar como quieras. 646 01:14:38,220 --> 01:14:42,816 Déjame bailar para tí déjame intentarlo 647 01:14:43,020 --> 01:14:45,136 Déjame bailar para tí 648 01:14:45,340 --> 01:14:49,128 Hicimos mucha música bailando, tú y yo juntos 649 01:14:49,340 --> 01:14:53,253 - ¿Hablas de nuestra relación? - No. 650 01:14:53,460 --> 01:14:57,772 Hablo de un papel, no he actuado en más de un año. 651 01:14:57,980 --> 01:15:01,973 Por favor, dame una respuesta 652 01:15:02,180 --> 01:15:05,490 Dame un sitio donde empezar 653 01:15:07,860 --> 01:15:12,058 Soy una bailarina 654 01:15:12,260 --> 01:15:14,615 He vuelto a casa 655 01:15:14,820 --> 01:15:18,972 Déjame entrar, dame alguién con quien bailar 656 01:15:19,180 --> 01:15:21,614 Dame una personalidad 657 01:15:21,820 --> 01:15:29,215 Déjame despertarme orgullosa pensando que la del espejo soy yo 658 01:15:29,420 --> 01:15:33,936 Déjame bailar para tí, déjame intentarlo 659 01:15:34,140 --> 01:15:36,449 Déjame bailar para tí 660 01:15:36,660 --> 01:15:41,859 Hicimos mucha música bailando, tú y yo juntos 661 01:18:34,260 --> 01:18:36,728 Déjame bailar para tí 662 01:18:36,940 --> 01:18:39,613 Déjame intentarlo 663 01:18:39,820 --> 01:18:41,856 Déjame bailar para tí 664 01:18:42,060 --> 01:18:45,609 Hicimos mucha música bailando, tú y yo juntos. 665 01:18:45,820 --> 01:18:48,288 ¡Cassie! 666 01:18:57,100 --> 01:19:01,969 De acuerdo, ve abajo con los otros y apréndete la letra. 667 01:19:02,180 --> 01:19:05,297 Ya veremos. 668 01:19:39,820 --> 01:19:42,095 ¿Si, Paul? 669 01:19:42,300 --> 01:19:48,330 Quería preguntarte, si no puedo hablar de mi mismo, ¿estoy fuera? 670 01:19:50,180 --> 01:19:54,412 Eres un fantástico bailarin, Paul. 671 01:19:54,620 --> 01:19:59,694 No puedo, quisiera hacerlo, pero no puedo. 672 01:20:00,260 --> 01:20:05,732 ¿Puedo preguntarte algo? Si vas a cambiar de nombre, - 673 01:20:05,940 --> 01:20:09,615 - ¿Por qué un nombre italiano? 674 01:20:09,820 --> 01:20:14,336 La gente suele decir que no parezco puertoriqueño. 675 01:20:14,540 --> 01:20:18,977 - ¿Piensas que pareces italiano? - No. 676 01:20:19,180 --> 01:20:25,779 Sólo quería ser alguién nuevo, y me convertí en Paul San Marco. 677 01:20:25,980 --> 01:20:30,656 ¿Por qué querías ser alguién nuevo? 678 01:20:32,300 --> 01:20:36,578 No sé, quizás porque no estoy muy orgulloso de mi. 679 01:20:36,780 --> 01:20:39,613 ¿Por qué te hiciste bailarín? 680 01:20:39,820 --> 01:20:44,769 A mi padre le encanta el cine. Solía levarnos a la calle 42. 681 01:20:44,980 --> 01:20:47,574 Me encantaban los musicales. 682 01:20:47,780 --> 01:20:50,613 - ¿Qué edad tenías? - 10-11. 683 01:20:50,820 --> 01:20:56,292 - La calle 42. ¿Con todos los locos? - No lo sabía. Era barato. 684 01:20:56,500 --> 01:21:03,736 Pues, por culpa de mi vista ... ahora levo lentes de contacto ... 685 01:21:03,940 --> 01:21:08,855 ... Tenía que estar delante sólo, para poder ver. 686 01:21:09,060 --> 01:21:14,259 Hombres raros se sentaban al lado mío y jugaban con migo. 687 01:21:17,300 --> 01:21:22,055 - Escucha, si es demasiado ... - No, yo sabía que era gay. 688 01:21:22,260 --> 01:21:26,139 En la escuela solían silvarme en los pasillos. 689 01:21:26,340 --> 01:21:30,128 Lo que me molestaba era que no sabía como ser un hombre. 690 01:21:30,340 --> 01:21:33,969 ¿Tu primer trabajo de bailarín? 691 01:21:34,180 --> 01:21:37,809 En el Jewel Box, como dragón. 692 01:21:38,020 --> 01:21:43,652 Tenía 15 años. Fui a la prueba pero no les impresionó mi baile. 693 01:21:43,860 --> 01:21:49,776 Me dijeron, "Enseñanos tus piernas" me llevarón a un cuarto sucio - 694 01:21:49,980 --> 01:21:54,849 - me afeitaron las piernas y me pusieron tacones y medias. 695 01:21:55,060 --> 01:22:00,214 Estaba en el mundo del espectáculo. Lo más bajo pero en el espectáculo. 696 01:22:00,420 --> 01:22:06,290 - ¿Qué les dijiste a tus padres? - Que bailaba en un espectáculo. 697 01:22:06,500 --> 01:22:11,620 - Estaban muy orgullosos. - Prosigue. 698 01:22:11,820 --> 01:22:18,692 El espectáculo se iba a Chicago y mis padres vinieron a despedirme. 699 01:22:18,900 --> 01:22:22,017 No sé porqué dije que sí. 700 01:22:22,220 --> 01:22:27,772 Estábamos haciendo un acto oriental. Llevaba un vestido oriental - 701 01:22:27,980 --> 01:22:32,212 - con un enorme vestido, con globos por todas partes. 702 01:22:32,420 --> 01:22:37,414 Estaba acabando mi número cuando vi a mis padres. 703 01:22:37,620 --> 01:22:41,408 Habián llegado demasiado pronto. Me fui del bolo 704 01:22:41,620 --> 01:22:46,933 Pasé corriendo por enfrente suya deseando que no me reconociersen. 705 01:22:47,140 --> 01:22:54,694 Pero al pasar oí a mi madre decir "Dios mío". Allí morí. 706 01:22:54,900 --> 01:22:58,210 Después del espectáculo me quité el maquillaje y me vestí. 707 01:22:58,420 --> 01:23:01,810 No sabía si todavía estarían esperándome bajo. 708 01:23:02,500 --> 01:23:05,617 Pero allí estaban, en medio de todos aquellos locos. 709 01:23:05,820 --> 01:23:10,735 lmagínate. No sabían hacía dónde mirar. 710 01:23:10,940 --> 01:23:14,057 Me madre tuvo el coraje de mirarme a los ojos. 711 01:23:14,860 --> 01:23:20,537 Era fácíl ver que había llorado. "Procura comer bien" dijo. 712 01:23:20,740 --> 01:23:24,369 Mi padre no pudo mirarme. 713 01:23:24,580 --> 01:23:28,255 "Cuídate", dijo. Mientras iban hacia la puerta. 714 01:23:28,460 --> 01:23:33,295 Pero entonces mi padre se dio la vuelta y fue hacía el productor. 715 01:23:34,020 --> 01:23:36,773 "Cuida a mi hijo" dijo. 716 01:23:36,980 --> 01:23:41,735 Era la primera vez que me había llamado hijo. 717 01:23:50,540 --> 01:23:53,498 Sigue. 718 01:24:03,380 --> 01:24:06,019 ¿Estás bien? 719 01:24:09,060 --> 01:24:12,132 Ve a por un sombrero. 720 01:24:22,180 --> 01:24:24,819 Llámales 721 01:24:25,020 --> 01:24:26,931 Todos al escenario, ¡venga! 722 01:24:39,300 --> 01:24:42,451 Poneros uno de vuestra talla. 723 01:24:43,540 --> 01:24:48,011 Este número va con la letra que acabais de aprender. Desplegaros. 724 01:24:51,620 --> 01:24:54,498 Quiero veros bailar al compás. 725 01:24:54,700 --> 01:24:58,579 Cada cabeza, brazo, cuerpo exactamente lo mismo. 726 01:24:58,780 --> 01:25:04,093 No quiero que nadie me distraiga 727 01:25:05,300 --> 01:25:11,330 Vamos a verlo. Posición inicial, delante. 728 01:25:11,540 --> 01:25:13,974 Barbilla arriba, cabeza bajo 729 01:25:14,180 --> 01:25:18,890 Levanta el talón derecho en la dirección contraria. 730 01:25:20,620 --> 01:25:23,737 Una sensación singular 731 01:25:23,940 --> 01:25:27,694 cada pasito que da 732 01:25:27,900 --> 01:25:32,496 ¿Estás con nosotros? En "sensación singular" deja el brazo suelto - 733 01:25:32,700 --> 01:25:37,899 pasándolo por toda la cara y devuelta al hombro. 734 01:25:38,100 --> 01:25:42,616 ... sensación singular cada pasito que da 735 01:25:42,820 --> 01:25:49,055 Una emocionante mezcla en cada movimiento que hace 736 01:25:49,260 --> 01:25:55,733 Una sonrisa y de repende nadie más sonreira 737 01:25:55,940 --> 01:26:02,857 Sabes que nunca estarás sólo con tú sabes quien. 738 01:26:04,620 --> 01:26:07,339 Sigamos, apartaros de los espejos. 739 01:26:07,540 --> 01:26:11,089 - ¿Cuándo sacamos la barbilla? - En dos. 740 01:26:11,300 --> 01:26:14,258 - ¿Cuándo levantamos el sombrero? - En cinco ... 741 01:26:14,460 --> 01:26:17,372 ¡Eschuchad! 742 01:26:17,580 --> 01:26:22,256 Larry sabe el estilo que busco. Muy de los 30. Míradle. 743 01:26:22,460 --> 01:26:27,250 Proseguimos desde "momento en su presencia" 744 01:26:27,460 --> 01:26:33,535 Un momento en su presencia y te puedes olvidar del resto. 745 01:26:33,740 --> 01:26:40,134 Porque la chica es la mejor de todas. 746 01:26:40,340 --> 01:26:43,412 Dale tu atención 747 01:26:43,620 --> 01:26:46,657 Necesito mencionar 748 01:26:46,860 --> 01:26:52,059 que ella es la única. 749 01:26:52,260 --> 01:26:54,933 Ahora en grupos de cuatro. 750 01:26:55,140 --> 01:26:59,531 Quiero eschuchar la letra en cada grupo. 751 01:27:49,900 --> 01:27:53,097 Vale, sólo las chicas. 752 01:28:00,300 --> 01:28:02,973 Cassie, no muevas los hombros. 753 01:28:06,020 --> 01:28:08,329 Diana, la pierna más marcada. 754 01:28:20,380 --> 01:28:22,814 Cassie, no sueltes la cabeza. 755 01:28:27,220 --> 01:28:32,499 ¡Cassie! Hazlo con los chicos. Haces demasiado. 756 01:28:33,900 --> 01:28:36,255 No saques la cabaza. 757 01:28:52,580 --> 01:28:55,697 Cassie, no estamos en Las Vegas 758 01:29:00,900 --> 01:29:05,451 Mira. Haz las patadas iguales. 759 01:29:10,500 --> 01:29:15,335 ¡Maldita sea, Cassie, estás rompiendo el número! 760 01:29:15,540 --> 01:29:18,612 ¡Desde el principio! 761 01:30:02,340 --> 01:30:04,934 ¡Ven aquí! 762 01:30:18,500 --> 01:30:23,290 Mira el número principal. ¿Es eso realmente lo que quieres? 763 01:31:04,300 --> 01:31:07,929 - Es lo que soy. - No, tú eres especial. 764 01:31:08,140 --> 01:31:12,179 Todos son especiales. Paul, Bebe, Sheila ... Todos. 765 01:31:12,380 --> 01:31:15,850 Sabes de lo que estoy hablando. 766 01:31:16,060 --> 01:31:19,132 Míralos. ¡Míalos! 767 01:31:24,340 --> 01:31:28,538 - ¿Por qué me dejaste? - Así que te diste cuenta ... 768 01:31:28,740 --> 01:31:33,177 - No me dijiste nada de Hollywood. - Me hubieses dicho que lo tomara. 769 01:31:33,380 --> 01:31:36,850 - No quería que me lo dijeses. - ¡Lo cogiste! 770 01:31:37,060 --> 01:31:41,212 Es diferente. Si me lo hubieses dicho tú hubiese sido diferente. 771 01:31:41,420 --> 01:31:45,299 De todas maneras tú fuiste meses antes de que me fuera a Hollywood. 772 01:31:45,500 --> 01:31:48,572 - ¡Vivíamos juntos! - En el mismo apartamento, sí. 773 01:31:48,780 --> 01:31:52,693 - ¿Pero cuándo te veía? - ¿Ah, la mujer abandonada? 774 01:31:52,900 --> 01:31:55,812 ¿Estás celosa de mi trabajo? 775 01:31:57,460 --> 01:32:00,930 - Estabas tan orgulloso que lo ... - Estaba orgulloso. 776 01:32:01,140 --> 01:32:04,815 Y sabía que dirigir un espectáculo, es un trabajo de 24 horas. 777 01:32:05,020 --> 01:32:10,572 ¿Siempre que pasase 24 horas contigo? ¿Puedes decir cómo? 778 01:32:10,780 --> 01:32:15,695 Si lo hubiese sabido, me hubieras pedido trabajo. 779 01:32:27,060 --> 01:32:33,169 ¿No sabes por qué cogí ese trabajo en Hollywood? No por mi, por ti. 780 01:32:33,380 --> 01:32:37,851 Pensé que era la única forma de seguir contigo, pensé. 781 01:32:38,060 --> 01:32:41,496 Ser una estrella como tú. 782 01:32:41,700 --> 01:32:47,457 Házte quererme de nuevo. Tratarme como alguien importante. 783 01:32:50,260 --> 01:32:53,730 ¿Estás listo, Zach? ¿Quieres eligir? 784 01:32:57,420 --> 01:33:02,733 No sé todavía. Hagamos el número de claqué 785 01:33:02,940 --> 01:33:08,617 El claqué empieza despúes del segundo ocho. 786 01:33:14,620 --> 01:33:19,614 Chicas detrás, chicos delante. Despacio y tranquilos. 787 01:33:32,860 --> 01:33:37,536 Díle adiós al día de hoy 788 01:33:37,740 --> 01:33:42,495 La dulzura y la pena 789 01:33:44,180 --> 01:33:51,655 Deseame suerte para tí también 790 01:33:52,460 --> 01:33:57,693 No me arripiento de lo que hice por amor 791 01:33:57,900 --> 01:34:02,496 lo que hize por amor 792 01:34:04,180 --> 01:34:09,618 Mira, mis ojos están secos. 793 01:34:09,820 --> 01:34:14,610 El regalo fue sólo prestado 794 01:34:14,820 --> 01:34:22,170 Es como si siempre lo supiéramos 795 01:34:22,380 --> 01:34:27,170 Y no me arrepiento de lo que hize por amor 796 01:34:27,380 --> 01:34:32,056 Lo que hize por amor 797 01:34:34,020 --> 01:34:42,177 Desaparecido el amor nunca desaparece 798 01:34:42,380 --> 01:34:47,010 mientras viajemos 799 01:34:47,220 --> 01:34:52,374 El amor es lo que recordaremos 800 01:34:52,580 --> 01:34:56,892 Díle adiós al día de hoy 801 01:34:57,100 --> 01:35:02,015 Y dirígeme hacía el mañana 802 01:35:02,220 --> 01:35:09,854 Hicimos lo que tuvimos que hacer 803 01:35:10,060 --> 01:35:18,058 No olvidaré, no me puedo arrepentir de lo que hice por amor 804 01:35:18,260 --> 01:35:23,653 Lo que hize por amor 805 01:35:24,700 --> 01:35:32,653 Lo que hize por amor 806 01:35:42,260 --> 01:35:49,132 Poneros en grupos de cuatro. Mike, Maggie, Paul, Connie ... 807 01:35:49,340 --> 01:35:53,253 Chicas detrás, chicos delante. 808 01:35:59,900 --> 01:36:02,619 Connie, sonrie más, si lo tienes que hacer. 809 01:36:02,820 --> 01:36:06,210 - El claqué no es lo mío. - ¿Qué? 810 01:36:06,420 --> 01:36:11,414 - El claqué no es mi fuerte. - Ya lo veo. 811 01:36:17,260 --> 01:36:19,649 Vuelvo en seguida 812 01:36:30,540 --> 01:36:34,658 - No le movais. - Larry. Llama al Dr. Rhodes. 813 01:36:37,300 --> 01:36:43,057 - Le han operado de la rodilla. - No lo movais. 814 01:36:44,740 --> 01:36:47,573 Sólo me la he torcido. 815 01:36:47,780 --> 01:36:50,658 ¿Alguién tiene un valium? 816 01:36:53,220 --> 01:36:55,859 Ya está inchandose. 817 01:36:57,180 --> 01:36:59,853 No te preocupes, Paul. 818 01:37:00,060 --> 01:37:03,530 ¿Deberíamos dárselo? No sabemos qué le pasa. 819 01:37:03,740 --> 01:37:06,937 He tomado 3 desde la comida. 820 01:37:07,140 --> 01:37:09,938 Simplemente relaja los músculos. 821 01:37:10,140 --> 01:37:15,294 Rhodes está esperando en urgencias en el St. Joseph. 822 01:37:16,580 --> 01:37:20,698 No te preocupes. Rhodes es el mejor doctor de rodilla de la ciudad. 823 01:37:20,900 --> 01:37:24,495 - ¡Paul, toma tu bolso! - Suerte. 824 01:37:24,700 --> 01:37:27,453 Llamadme desde el hospital. 825 01:37:47,380 --> 01:37:51,373 ¿Nunca has pensado que quieres hacer cuando dejes de bailar? 826 01:37:51,580 --> 01:37:54,014 ¿Yo? 827 01:37:56,260 --> 01:37:58,899 Una vida normal, me imagino. 828 01:37:59,100 --> 01:38:02,058 ¿Casarme, tener hijos? 829 01:38:03,860 --> 01:38:06,738 Dejar de hacer régimen. 830 01:38:11,980 --> 01:38:16,132 ¿Mark, quieres pasarte la vida bailando en grupo? 831 01:38:16,340 --> 01:38:20,253 Simplemente quiero entrar en uno. 832 01:38:20,460 --> 01:38:25,454 Tú no te acuerdas, pero estuvimos en un grupo hace montón de tiempo. 833 01:38:25,660 --> 01:38:30,370 - Claro que me acuerdo. - Bailabas fatál. 834 01:38:30,580 --> 01:38:35,415 ¿Por qué te hiciste coreógrafo? 835 01:38:35,620 --> 01:38:39,454 - ¿Qué tal te ha ido, Sheila? - Desde entonces. No sé ... 836 01:38:39,660 --> 01:38:44,415 Bien, horrible, más o menos ... 837 01:38:44,620 --> 01:38:47,532 Una vez encontré el zapato de cristal. 838 01:38:47,740 --> 01:38:52,211 Me cabía, pero se rompió. 839 01:38:52,420 --> 01:38:58,575 Tengo una hija. Tiene 9 años. Me quiere mucho, me odia mucho ... 840 01:38:59,380 --> 01:39:04,534 Y ... que Dios le ayude quiere ser bailarina. 841 01:39:06,060 --> 01:39:12,499 ¿Qué tiene de malo? ¿Cómo se puede querer ser otra cosa? 842 01:39:15,460 --> 01:39:20,534 Solía estar en la puerta de salida para ver las chicas salir, - 843 01:39:20,740 --> 01:39:25,336 - pensando, "¿Podría yo llegar a eso?" 844 01:39:25,540 --> 01:39:28,771 Ahora la gente dice: 845 01:39:28,980 --> 01:39:34,259 "Vaya, bailas en Broadway, sí que has llegado lejos." 846 01:39:50,700 --> 01:39:54,773 - ¿Una mierda de día, no? - Pues sí 847 01:39:54,980 --> 01:40:00,100 Haces unos meses, la noche antes de una prueba - 848 01:40:00,300 --> 01:40:04,532 - Tuve una especie de bajón. 849 01:40:04,740 --> 01:40:09,814 Empecé a llorar y no paré en dos semanas 850 01:40:10,020 --> 01:40:15,253 Al salir del hospital, el médico me dijo que era demasiado pronto. 851 01:40:15,460 --> 01:40:17,928 Pero lo hize. 852 01:40:18,140 --> 01:40:22,930 Y ahora, aunque pierda, gano. 853 01:40:29,260 --> 01:40:31,820 Una mierda de día. 854 01:40:50,980 --> 01:40:54,052 - ¿Los pongo en linea, Zach? - Vale. 855 01:40:54,260 --> 01:40:57,297 Todos en linea. 856 01:41:26,740 --> 01:41:31,097 Antes de comenzar a seleccionar ... 857 01:41:31,300 --> 01:41:36,135 Todos sois marivillosos. Y muy especiales. 858 01:41:36,340 --> 01:41:39,138 Quisiera poder contrataros a todos. 859 01:41:39,340 --> 01:41:42,935 Por favor que de un paso los siguientes. 860 01:41:45,460 --> 01:41:46,859 Judy. 861 01:41:51,540 --> 01:41:53,019 Don. 862 01:41:58,220 --> 01:42:01,018 Greg. 863 01:42:04,060 --> 01:42:06,699 Sheila. 864 01:42:12,300 --> 01:42:15,417 Al. 865 01:42:17,620 --> 01:42:19,929 Diana. 866 01:42:20,140 --> 01:42:24,213 Disculpa ... Diana, por favor vuelve a la linea 867 01:42:27,260 --> 01:42:29,535 Kristine. 868 01:42:32,500 --> 01:42:35,139 Connie. 869 01:42:38,060 --> 01:42:40,335 Maggie. 870 01:42:45,700 --> 01:42:49,454 Primera linea, muchas gracias. Lo siento. 871 01:43:18,620 --> 01:43:23,216 Los ensayos empiezan en Septiembre Ensayaremos durante seis semanas - 872 01:43:23,420 --> 01:43:28,414 - con dos semanas de prueba en Boston o en Philadelphia. 873 01:43:28,620 --> 01:43:34,331 El estreno en Nueva York será a mitad de Enero. 874 01:43:34,540 --> 01:43:40,012 Prepararos para firmar el contrato mínimo normal del seis meses. 875 01:43:42,340 --> 01:43:47,414 Hablad con Larry sobre las medidas de los trajes. 876 01:43:51,300 --> 01:43:57,455 Y no, repito, no, cambieis vuestro peinado ni color de pelo. 877 01:43:57,660 --> 01:44:03,895 Me alegro de trabajar con vosotros. Va a ser fabuloso. 878 01:44:12,700 --> 01:44:15,339 Muchas gracias. 879 01:44:26,380 --> 01:44:30,931 ¡Dick! Ya está. Gracias. 880 01:44:52,460 --> 01:44:54,928 Cassie ... 881 01:45:07,700 --> 01:45:10,339 ¡Tu manera de vestir! 882 01:45:15,860 --> 01:45:20,297 Te pueden detener por llevar colores así. 883 01:45:57,540 --> 01:46:00,816 Una sensación singular 884 01:46:01,020 --> 01:46:04,376 a cada pasito que da 885 01:46:04,580 --> 01:46:07,697 Una emocionante mezcla 886 01:46:07,900 --> 01:46:11,495 En cada movimiento que hace 887 01:46:11,700 --> 01:46:18,617 Una sonrisa y de repende ninguna otra vale 888 01:46:18,820 --> 01:46:25,498 Sabes que vas a estar sólo con tú sabes quien