1 00:01:41,070 --> 00:01:42,025 Ven. 2 00:01:56,230 --> 00:01:57,948 Venga, niño estúpido. 3 00:02:07,430 --> 00:02:09,990 PISANDO FUERTE (KINKY BOOTS) 4 00:02:15,350 --> 00:02:16,942 Bien, Charlie, 5 00:02:17,950 --> 00:02:21,181 te voy a enseñar la cosa más bonita del mundo. 6 00:02:21,790 --> 00:02:22,779 ¿Sabes qué es? 7 00:02:22,950 --> 00:02:23,905 Un zapato. 8 00:02:24,070 --> 00:02:27,904 Mucha gente diría que es un roble en primavera. 9 00:02:28,230 --> 00:02:29,424 Es un zapato. 10 00:02:29,590 --> 00:02:31,421 Mucha gente diría que es 11 00:02:31,710 --> 00:02:32,938 un campo de flores. 12 00:02:33,390 --> 00:02:35,984 - ¿Sabes qué creo que es? - Un zapato. 13 00:02:36,670 --> 00:02:37,705 Creo que es un zapato. 14 00:02:50,270 --> 00:02:52,386 INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL 15 00:03:10,390 --> 00:03:11,664 Cada máquina. 16 00:03:12,350 --> 00:03:16,787 Aprenderás a operar cada máquina. Y cuando seas mayor, y probablemente 17 00:03:16,950 --> 00:03:19,828 estés casado, y dirijas la fábrica, 18 00:03:19,990 --> 00:03:21,343 créeme, 19 00:03:21,550 --> 00:03:23,461 lo primero que verás de una persona... 20 00:03:24,430 --> 00:03:25,624 es sus zapatos. 21 00:03:28,270 --> 00:03:29,259 Ven. 22 00:03:58,950 --> 00:04:00,781 PRICE & HIJOS 23 00:04:01,190 --> 00:04:02,418 Sabéis, es curioso. 24 00:04:02,790 --> 00:04:06,305 Siempre he pensado que en términos de amor, fuerza 25 00:04:07,030 --> 00:04:08,907 y cuidado por el detalle, 26 00:04:09,310 --> 00:04:11,699 el matrimonio es muy parecido a... 27 00:04:11,870 --> 00:04:13,189 ...un par de zapatos. 28 00:04:15,510 --> 00:04:17,705 Y sigo estando en lo cierto. 29 00:04:19,470 --> 00:04:21,222 Te llevan a lugares que tal vez 30 00:04:22,030 --> 00:04:23,383 no esperabas. 31 00:04:25,350 --> 00:04:27,306 Mi hijo se va a Londres. 32 00:04:27,710 --> 00:04:31,544 Su novia ha sido trasladada a una inmobiliaria aún mayor. 33 00:04:32,750 --> 00:04:36,868 Charlie, ¿qué has decidido hacer allí? 34 00:04:38,830 --> 00:04:39,979 Marketing. 35 00:04:41,630 --> 00:04:42,665 Marketing. 36 00:04:46,430 --> 00:04:47,988 Por mi futura nuera. 37 00:04:51,070 --> 00:04:52,628 Y por mi maravilloso hijo. 38 00:04:57,870 --> 00:04:59,667 ¡Por Charlie! 39 00:05:11,550 --> 00:05:12,744 Señor Price. 40 00:05:12,910 --> 00:05:14,741 Le enseñaré el piso. 41 00:05:15,110 --> 00:05:18,625 Ésta es la nueva distribución, pensada para una pareja joven. 42 00:05:19,030 --> 00:05:20,941 Como verá, un gran dormitorio 43 00:05:21,110 --> 00:05:22,987 con un baño adjunto. 44 00:05:23,150 --> 00:05:26,779 Y por aquí, un salón totalmente amueblado. 45 00:05:27,190 --> 00:05:29,226 Y lo mejor de todo, 46 00:05:29,430 --> 00:05:31,546 señor Price, lo mejor de todo... 47 00:05:35,110 --> 00:05:36,225 La vista. 48 00:05:39,670 --> 00:05:42,184 - ¡No es Northampton! - No es Northampton. 49 00:05:42,350 --> 00:05:46,309 No, no es Northampton, no es Northampton, 50 00:05:46,470 --> 00:05:48,665 ya no estamos en Northampton. 51 00:05:52,470 --> 00:05:55,507 Vamos adonde brilla el sol... 52 00:05:55,670 --> 00:05:57,581 Vamos adonde el cielo es azul. 53 00:05:58,470 --> 00:06:01,303 Lo mejor de Londres es 54 00:06:01,830 --> 00:06:03,866 que se acabaron los puñeteros zapatos... 55 00:06:04,830 --> 00:06:06,343 Sí, soy su hijo. 56 00:06:18,830 --> 00:06:21,628 SE VENDE 57 00:06:38,550 --> 00:06:40,222 SALVAD NUESTRAS SUELAS 58 00:07:51,070 --> 00:07:52,025 ¡Señor Price! 59 00:07:53,110 --> 00:07:54,907 Él estaría orgulloso 60 00:07:55,070 --> 00:07:57,220 - de su regreso, Sr. Price. - Charlie. 61 00:07:57,950 --> 00:08:01,306 La casa Price necesita un señor Price... 62 00:08:01,470 --> 00:08:02,585 señor Price. 63 00:08:05,630 --> 00:08:06,585 George. 64 00:08:30,190 --> 00:08:31,179 Caramba. 65 00:08:47,510 --> 00:08:48,909 Papá siempre decía que... 66 00:08:49,630 --> 00:08:51,382 el matrimonio es como un par de zapatos. 67 00:08:52,470 --> 00:08:53,425 Y... 68 00:08:53,590 --> 00:08:55,262 Y en cierta forma... 69 00:08:59,630 --> 00:09:00,745 No le ha dado al botón. 70 00:09:02,270 --> 00:09:03,419 Mi corazón está... 71 00:09:03,590 --> 00:09:05,387 Dele al botón rojo. 72 00:09:14,710 --> 00:09:16,223 Buen comienzo. 73 00:09:18,350 --> 00:09:19,783 Bien. 74 00:09:29,870 --> 00:09:30,939 Yo no soy mi padre. 75 00:09:31,110 --> 00:09:33,578 No contéis con ello. 76 00:09:34,030 --> 00:09:37,022 Pero he estado con cada uno de vosotros en algún momento, 77 00:09:37,430 --> 00:09:40,422 practicando con estas máquinas. 78 00:09:42,550 --> 00:09:43,699 Y era un inútil total. 79 00:09:43,870 --> 00:09:44,939 Y que lo diga. 80 00:09:45,950 --> 00:09:47,144 Gracias, Don. 81 00:09:49,550 --> 00:09:50,539 Escuchad, 82 00:09:50,990 --> 00:09:55,188 papá pensaba que la artesanía siempre sería necesaria. 83 00:09:56,750 --> 00:09:59,822 Y seáis conscientes de ello o no, eso es lo que sois. 84 00:10:00,750 --> 00:10:01,785 Artesanos. 85 00:10:04,670 --> 00:10:06,149 ¡Así que hagamos zapatos! 86 00:10:09,030 --> 00:10:10,668 ¿"Hagamos zapatos"? 87 00:10:19,110 --> 00:10:20,338 No te preocupes. 88 00:10:20,990 --> 00:10:22,582 La chaqueta. Traeré papel de cocina. 89 00:11:01,030 --> 00:11:02,065 Pat. 90 00:11:02,470 --> 00:11:04,938 ¿En qué pedido estamos trabajando ahora mismo? 91 00:11:05,430 --> 00:11:09,139 En uno importante, cielo. Mayoristas Chambers. ¿Por qué? 92 00:11:20,390 --> 00:11:22,108 ¿A qué demonios jugaba? 93 00:11:22,910 --> 00:11:24,707 ¿Por qué no...? 94 00:11:26,030 --> 00:11:27,941 ¿Por qué siguió fabricándolos? 95 00:11:28,110 --> 00:11:31,466 Esto ya ocurrió antes. En 1992. 96 00:11:31,750 --> 00:11:36,346 Quebró un cliente y tu padre tuvo que quedarse con 600 zapatos de cordón. 97 00:11:37,030 --> 00:11:38,019 ¿Y...? 98 00:11:38,230 --> 00:11:40,869 Sampson, de Londres, los compró a precio de coste. 99 00:11:46,630 --> 00:11:49,428 Bien. Pat, me voy a Londres. 100 00:12:01,190 --> 00:12:04,580 Verás, Harry, tengo 1.200 pares de zapatos. 101 00:12:04,790 --> 00:12:06,667 Hace unos años, tu padre compró una partida 102 00:12:06,830 --> 00:12:10,459 - a precio de coste y... - Sí, pero eso fue hace unos años. 103 00:12:10,670 --> 00:12:12,228 Las cosas han cambiado. 104 00:12:13,230 --> 00:12:14,902 Pero te propongo algo. 105 00:12:15,830 --> 00:12:18,663 Me quedo con 200 pares, por los viejos tiempos. 106 00:12:19,670 --> 00:12:22,104 Esto duele, un hincha del Forest 107 00:12:22,270 --> 00:12:23,942 dando limosna a uno del Northampton... 108 00:12:24,110 --> 00:12:27,341 Cuando digo "limosna" no es... 109 00:12:27,870 --> 00:12:28,905 Ya me entiendes. 110 00:12:30,950 --> 00:12:33,703 lmportados de Eslovaquia. ¿Quieres saber a cuánto? 111 00:12:37,190 --> 00:12:40,387 Harry. Un zapato Price dura toda una vida. 112 00:12:40,550 --> 00:12:43,508 Estos le durarán 10 meses al desgraciado que los compre. 113 00:12:43,750 --> 00:12:44,865 Lo sé. 114 00:12:45,710 --> 00:12:46,984 ¿No es estupendo? 115 00:12:55,470 --> 00:12:57,062 ¿Tiene unas monedas, jefe? 116 00:12:59,590 --> 00:13:00,625 Tenga. 117 00:13:01,950 --> 00:13:04,100 Son zapatos Price. 118 00:13:05,470 --> 00:13:07,381 Le durarán toda la vida. 119 00:13:09,310 --> 00:13:10,789 ¿Los tiene del 45? 120 00:13:12,550 --> 00:13:14,984 Tranquila, ¿vale? 121 00:13:15,270 --> 00:13:16,385 ¿Vienes a un pub? 122 00:13:26,430 --> 00:13:27,783 Ven aquí, 123 00:13:28,150 --> 00:13:29,344 zorra estúpida. 124 00:13:29,510 --> 00:13:30,659 ¿Tapándote, princesa? 125 00:13:31,550 --> 00:13:32,869 ¿Qué prisa tienes? 126 00:13:34,430 --> 00:13:37,069 - Quieta, cielo. - ¿Adónde crees que vas, zorrón? 127 00:13:39,350 --> 00:13:40,544 Eh, muchachos. 128 00:13:46,150 --> 00:13:47,378 Tranquila, cielo. 129 00:13:47,790 --> 00:13:48,859 ¿Qué? 130 00:13:49,550 --> 00:13:51,222 - ¿Sí, tronco? - Deberíamos... 131 00:13:51,390 --> 00:13:53,142 dejarla en paz, ¿no? 132 00:13:53,310 --> 00:13:54,186 Adelante. 133 00:13:54,710 --> 00:13:55,699 ¿No os parece? 134 00:15:02,150 --> 00:15:03,219 Muy tierno, 135 00:15:05,150 --> 00:15:07,380 que acudieras a rescatarme. Muy... 136 00:15:08,670 --> 00:15:11,423 Príncipe Azul. Dame mis tetas. 137 00:15:15,430 --> 00:15:16,545 Toma. 138 00:15:18,110 --> 00:15:20,465 No parecías necesitar que te rescataran. 139 00:15:20,630 --> 00:15:21,665 Bueno, 140 00:15:22,190 --> 00:15:24,658 una chica debe saber cuidarse hoy en día. 141 00:15:25,430 --> 00:15:27,739 Hay gente muy rara 142 00:15:27,910 --> 00:15:28,979 ahí afuera. 143 00:15:30,510 --> 00:15:31,579 ¿Qué tal la herida? 144 00:15:32,070 --> 00:15:33,219 Déjame ver. 145 00:15:35,670 --> 00:15:37,069 No te hagas ilusiones. 146 00:15:38,630 --> 00:15:39,745 Vodka. 147 00:15:40,190 --> 00:15:41,418 Ayuda a olvidar el dolor. 148 00:15:42,870 --> 00:15:43,859 Bueno... 149 00:15:44,710 --> 00:15:45,938 al menos a mí. 150 00:15:56,870 --> 00:15:57,905 ¡Dios! 151 00:15:58,270 --> 00:15:59,305 Roto. 152 00:15:59,470 --> 00:16:00,459 Otra vez. 153 00:16:01,030 --> 00:16:02,543 Como casi todo, no aguanta 154 00:16:02,710 --> 00:16:03,859 el peso de un hombre. 155 00:16:06,230 --> 00:16:07,265 Allá vamos. 156 00:16:07,750 --> 00:16:08,899 Dios santo. 157 00:16:09,870 --> 00:16:10,825 Espera. 158 00:16:20,910 --> 00:16:22,502 Gracias de nuevo, señor... 159 00:16:22,670 --> 00:16:25,343 Lamento darlo por hecho, ¿eres un señor? 160 00:16:26,310 --> 00:16:28,585 Soy un Charlie, de Northampton. 161 00:16:28,750 --> 00:16:30,627 Eso me pareció. 162 00:18:46,030 --> 00:18:47,349 - Lo sé, pero... - Trish, Trish. 163 00:18:47,510 --> 00:18:48,579 El caso es... 164 00:18:48,910 --> 00:18:50,662 No, cielo. Por favor. 165 00:18:51,110 --> 00:18:52,225 Han empezado el colegio. 166 00:18:52,390 --> 00:18:55,188 Este mes, Charlie. 167 00:18:56,070 --> 00:18:57,583 Están los uniformes. 168 00:18:58,510 --> 00:19:01,627 - Esto paga la cena. - Perdimos el contrato con Chambers. 169 00:19:02,350 --> 00:19:05,547 Perdimos el contrato con Chambers... 170 00:19:05,710 --> 00:19:06,825 Déjalo. 171 00:19:08,470 --> 00:19:11,382 Es como disculparte porque el tren llega tarde. 172 00:19:11,550 --> 00:19:14,269 - No es eso... - Prefiero no oírlo. 173 00:19:16,030 --> 00:19:17,383 ¡Lo decía en serio! 174 00:19:31,830 --> 00:19:33,548 Que venga Bernie Kylie. 175 00:19:34,150 --> 00:19:35,105 Por favor. 176 00:19:35,550 --> 00:19:37,268 No quiero hacer esto. 177 00:19:38,590 --> 00:19:41,343 Estar aquí sentado haciendo esto. 178 00:19:41,830 --> 00:19:42,945 Pero ya sabes, 179 00:19:43,950 --> 00:19:46,544 han cerrado nueve fábricas de diez. 180 00:19:48,310 --> 00:19:49,345 ¿Qué puedo hacer? 181 00:19:59,590 --> 00:20:00,909 Lamento la situación, 182 00:20:01,070 --> 00:20:02,264 Anthony... 183 00:20:02,430 --> 00:20:04,421 Stephanie... Dennis... 184 00:20:04,590 --> 00:20:06,069 - ¿Derrick? - Eric. 185 00:20:06,230 --> 00:20:07,299 Sí, Eric. 186 00:20:13,710 --> 00:20:15,428 ¿Qué puedo hacer? ¿Hacer? ¿Hacer? 187 00:20:15,590 --> 00:20:18,058 - Cambiar de producto. - ¿Perdón? 188 00:20:18,230 --> 00:20:20,949 Como Liptons. Hacer botas de montar. 189 00:20:21,110 --> 00:20:22,509 Como Browns. 190 00:20:22,670 --> 00:20:23,819 Están haciendo... 191 00:20:24,790 --> 00:20:26,143 lo que sea. Botas de escalada. 192 00:20:26,310 --> 00:20:29,347 Toda esa gente ha buscado su hueco 193 00:20:29,510 --> 00:20:31,580 en el mercado, no se ha quedado 194 00:20:31,750 --> 00:20:34,184 en su despacho diciendo: "¿Qué puedo hacer?" 195 00:20:38,750 --> 00:20:39,785 Lo siento. 196 00:20:42,910 --> 00:20:46,619 Estaba deseando ir al chino está noche. 197 00:20:48,830 --> 00:20:50,548 Ya no sé si puedo permitírmelo. 198 00:21:07,950 --> 00:21:09,224 Ha sido una suerte 199 00:21:09,390 --> 00:21:12,621 que no hayan empezado a buscar gente para tu puesto. 200 00:21:13,350 --> 00:21:14,544 Sí, una suerte. 201 00:21:15,630 --> 00:21:16,858 Escucha, Nic. 202 00:21:19,550 --> 00:21:22,383 Ése es el tipo de zapato, ¿verdad? ¿No te parece? 203 00:21:22,550 --> 00:21:25,508 - ¿Qué? - Para la boda, para la ceremonia. 204 00:21:25,670 --> 00:21:27,706 - ¿Es lo que tenías pensado? - Sí. 205 00:21:27,910 --> 00:21:28,979 En mi pie. 206 00:21:29,870 --> 00:21:32,145 Tienen que ser de Jimmy Choo, ¿no? 207 00:21:32,510 --> 00:21:35,343 - O de Manolo. - Habrá que pensar en la boda. 208 00:21:37,070 --> 00:21:38,867 No en la boda en sí, pero... 209 00:21:39,990 --> 00:21:42,424 No tiene por qué ser con orquesta en directo, 210 00:21:42,590 --> 00:21:45,468 zapatos para la ceremonia y tal, ¿no? 211 00:21:46,790 --> 00:21:49,350 Tú y yo somos lo importante, ¿no? 212 00:21:52,750 --> 00:21:56,663 Hoy he dejado sin trabajo a 15 personas, Nic. 213 00:22:47,390 --> 00:22:48,425 ¡Lauren! 214 00:22:50,150 --> 00:22:52,664 Lauren, no has oído lo que iba a decir. 215 00:22:52,830 --> 00:22:55,219 ¿Incluye las palabras "recuperar el trabajo"? 216 00:22:56,070 --> 00:22:57,298 Potencialmente. 217 00:23:04,110 --> 00:23:05,589 Bien, prepárate. 218 00:23:06,030 --> 00:23:07,179 Damas, 219 00:23:07,830 --> 00:23:09,104 caballeros, 220 00:23:09,510 --> 00:23:12,149 y todos aquellos que aún están indecisos. 221 00:24:40,790 --> 00:24:42,269 Todo yo, cariño. 222 00:24:42,550 --> 00:24:46,179 Lo diseño todo en este club. Mis vestidos, mi iluminación, 223 00:24:46,350 --> 00:24:48,705 mis bailarines, mi espectáculo. 224 00:24:50,310 --> 00:24:51,709 Todo yo. 225 00:24:51,990 --> 00:24:53,264 Es una caja de sorpresas 226 00:24:53,430 --> 00:24:56,103 - tu novio. - Es mi jefe. 227 00:24:56,630 --> 00:24:59,269 Bueno, era mi jefe. Me quedé sin trabajo. 228 00:24:59,510 --> 00:25:00,784 Ahora parece que soy 229 00:25:00,950 --> 00:25:02,588 su analista comercial o... 230 00:25:03,310 --> 00:25:04,709 Lola, disculpa a Charlie. 231 00:25:04,870 --> 00:25:06,701 No tenemos muchos travestis 232 00:25:06,870 --> 00:25:09,065 - en Northampton. - No soy sólo un travesti. 233 00:25:09,950 --> 00:25:11,269 También soy drag queen. 234 00:25:11,790 --> 00:25:13,064 Es una ecuación sencilla. 235 00:25:13,230 --> 00:25:16,188 Una drag queen con vestido se parece a Kylie. 236 00:25:16,670 --> 00:25:18,979 Un travesti con vestido se parece... 237 00:25:19,750 --> 00:25:22,139 a Boris Yeltsin con los labios pintados. 238 00:25:23,270 --> 00:25:24,305 Gracias. 239 00:25:25,150 --> 00:25:26,742 En fin, no te engañes. 240 00:25:27,110 --> 00:25:29,066 Estamos rodeados de travestis. 241 00:25:31,790 --> 00:25:32,859 La has dejado 242 00:25:33,030 --> 00:25:34,668 sin trabajo, desgraciado. 243 00:25:36,670 --> 00:25:39,059 - El zapato de hombre no va bien. - No. 244 00:25:39,230 --> 00:25:40,709 A mí no, desde luego. 245 00:25:40,910 --> 00:25:41,899 Sí, 246 00:25:42,270 --> 00:25:43,385 precisamente. 247 00:25:43,550 --> 00:25:44,665 ¿Cuánto pesas? 248 00:25:47,910 --> 00:25:49,821 Lo normal. ¿Cuánto bebes? 249 00:25:51,030 --> 00:25:52,304 Quiero decir... 250 00:25:52,870 --> 00:25:55,703 Las botas que compras son de mujer, ¿no? 251 00:25:56,590 --> 00:25:57,625 Tienes que comprar 252 00:25:57,790 --> 00:26:00,020 botas de mujer porque... 253 00:26:02,270 --> 00:26:04,181 Verás, la distribución de la presión 254 00:26:04,350 --> 00:26:07,501 en un tacón de mujer no está hecha para soportar 255 00:26:07,670 --> 00:26:10,662 el peso de un hombre. Y si los trans... 256 00:26:11,830 --> 00:26:15,061 lo que sea, drag queens, están en todas partes, 257 00:26:15,230 --> 00:26:17,141 como has dicho... 258 00:26:17,310 --> 00:26:18,584 No en plan... 259 00:26:19,510 --> 00:26:21,944 "muerto viviente", pero... 260 00:26:23,470 --> 00:26:24,585 Entonces, 261 00:26:24,750 --> 00:26:27,822 ¿crees que hay mercado 262 00:26:28,030 --> 00:26:29,748 para botas buenas, funcionales, 263 00:26:29,910 --> 00:26:32,583 duraderas, para mujeres... 264 00:26:33,950 --> 00:26:35,269 que son hombres? 265 00:26:39,150 --> 00:26:41,425 Has venido a consultarme. Me siento como Oprah. 266 00:26:42,190 --> 00:26:44,704 Quiero medir tu pie y fabricarte un par. 267 00:27:15,990 --> 00:27:17,218 ¿Quién se las queda? 268 00:27:18,750 --> 00:27:21,025 Una advertencia: la respuesta es... 269 00:27:21,790 --> 00:27:23,189 "Tú, Lola." 270 00:27:23,790 --> 00:27:25,303 Tú, Lola. 271 00:27:26,070 --> 00:27:27,503 ¿Dónde las recojo? 272 00:27:27,670 --> 00:27:29,388 Price está en Northampton, ¿no? 273 00:27:29,550 --> 00:27:31,142 Sí. Sí, pero... 274 00:27:31,310 --> 00:27:32,743 - vendré yo. - No, no. 275 00:27:32,910 --> 00:27:34,502 Caminaré por unas buenas botas. 276 00:27:35,870 --> 00:27:38,145 No, yo vengo aquí a menudo 277 00:27:38,310 --> 00:27:39,538 y... 278 00:27:40,430 --> 00:27:41,624 vendré yo. 279 00:27:42,910 --> 00:27:43,899 De acuerdo. 280 00:27:47,510 --> 00:27:48,829 Mira detrás de ti. 281 00:27:49,710 --> 00:27:51,143 ¿Qué pasa? 282 00:27:51,350 --> 00:27:52,988 Es tu hueco en el mercado. 283 00:27:58,150 --> 00:27:59,378 Un hueco grande. 284 00:28:27,630 --> 00:28:29,780 Damas y caballeros, 285 00:28:30,150 --> 00:28:33,028 y aquellos que aún estén indecisos, 286 00:28:33,350 --> 00:28:36,148 nuestra... ¡Lola! 287 00:30:21,550 --> 00:30:22,778 ¿Y bien? 288 00:30:29,590 --> 00:30:30,818 Estaba pensando que... 289 00:30:31,270 --> 00:30:32,259 deberías... 290 00:30:33,350 --> 00:30:35,068 Si no tienes otra cosa... 291 00:30:35,990 --> 00:30:37,264 que tal vez podrías 292 00:30:37,430 --> 00:30:38,579 volver a... 293 00:30:40,950 --> 00:30:42,065 ...a tu casa. 294 00:30:44,830 --> 00:30:45,979 A la fábrica. 295 00:30:50,270 --> 00:30:53,103 Necesitaré a alguien que busque mercados en la red. 296 00:30:53,350 --> 00:30:54,863 Si Pat viera alguna de esas páginas 297 00:30:55,030 --> 00:30:56,304 le daría un infarto. 298 00:30:56,470 --> 00:30:57,505 Sí. 299 00:30:58,270 --> 00:31:01,740 - Tú empezaste esto con tu cabreo. - Bueno... 300 00:31:02,270 --> 00:31:06,309 Yo sólo tuve el cabreo. La idea la tuviste tú. 301 00:31:07,430 --> 00:31:09,148 Y por eso algunos 302 00:31:09,390 --> 00:31:11,699 tienen su nombre en el rótulo de la fábrica 303 00:31:12,470 --> 00:31:14,700 y otros en la tarjeta de fichar. 304 00:31:16,710 --> 00:31:17,665 Bien. 305 00:31:19,430 --> 00:31:21,785 Como dueño de la fábrica, 306 00:31:22,430 --> 00:31:23,579 ¿puedo invitarte 307 00:31:23,750 --> 00:31:26,025 a tener tu nombre en una tarjeta de fichar? 308 00:31:34,750 --> 00:31:37,503 Dicen que no importa lo que te depare la vida 309 00:31:37,670 --> 00:31:40,707 o las emociones que sientas. Alguien, en algún lugar, 310 00:31:41,030 --> 00:31:44,067 ha escrito una canción al respecto. Espero que sea verdad. 311 00:31:44,790 --> 00:31:46,781 Pero hasta que se escriba una canción llamada 312 00:31:46,950 --> 00:31:48,508 "Nadie permanece siempre joven 313 00:31:48,670 --> 00:31:52,583 y ojalá te dejen por un modelo joven, cabrón", tendré que seguir cantando 314 00:31:52,750 --> 00:31:53,978 "Memory". 315 00:31:54,150 --> 00:31:55,868 ¡Enséñanos los melones! 316 00:31:58,470 --> 00:32:00,301 Por supuesto. Damas y caballeros, 317 00:32:00,470 --> 00:32:01,425 ahí están. 318 00:32:01,590 --> 00:32:03,069 Un aplauso para ellos. 319 00:32:06,590 --> 00:32:08,103 ¿Están tan arrugados 320 00:32:08,270 --> 00:32:09,225 como tus brazos? 321 00:32:10,750 --> 00:32:12,627 - ¿Hay un hombre ahí? - Muy bueno. 322 00:32:13,910 --> 00:32:15,423 Tengo que decirte 323 00:32:15,590 --> 00:32:20,300 que mis pechos están tan bonitos como el día que los compré. 324 00:32:21,190 --> 00:32:22,623 ¡Que nos devuelvan el dinero! 325 00:32:39,630 --> 00:32:40,585 Cabrón. 326 00:33:37,310 --> 00:33:38,345 ¿Qué? 327 00:33:39,870 --> 00:33:41,588 Olvídalo. Es demasiado 328 00:33:41,750 --> 00:33:42,705 para ti. 329 00:33:43,390 --> 00:33:46,780 Las mujeres se ponen cachondas al ver a un currante. 330 00:33:56,350 --> 00:33:57,385 Buenos días, Charlie. 331 00:33:57,550 --> 00:33:58,539 Lola. 332 00:34:01,710 --> 00:34:02,665 Adelante. 333 00:34:03,510 --> 00:34:06,183 Lo siento, está un poco desordenado... 334 00:34:07,470 --> 00:34:09,586 Acordamos que yo iría a Londres. 335 00:34:09,750 --> 00:34:11,547 Tengo que advertirte, Charlie. 336 00:34:11,710 --> 00:34:14,429 Suelo hacer lo contrario de lo que la gente quiere. 337 00:34:14,590 --> 00:34:15,545 Perdona. 338 00:34:16,430 --> 00:34:19,547 Los esfuerzos de ciertas personas por convertirme en hombre 339 00:34:19,710 --> 00:34:23,783 cuando era niño son la razón de que ahora lleve un vestido. Si pienso 340 00:34:23,950 --> 00:34:26,339 - que alguien no quiere que venga... - No, no. 341 00:34:26,790 --> 00:34:30,863 También sé por experiencia cuándo me hacen pasar por la puerta de atrás. 342 00:34:31,990 --> 00:34:33,343 Es la sala de los restos. 343 00:34:33,550 --> 00:34:35,506 - ¿Sí? - Ahí dejamos los recortes 344 00:34:35,670 --> 00:34:36,785 y los desechos. 345 00:34:37,350 --> 00:34:39,500 Me preguntaba por qué me atraía. 346 00:34:39,670 --> 00:34:41,103 - ¿Perdón? - Nada. 347 00:34:41,350 --> 00:34:42,669 Subo la apuesta. 348 00:34:54,950 --> 00:34:56,144 George. 349 00:34:57,030 --> 00:35:00,579 Mel, cuando se trata de atraer a las mujeres, 350 00:35:00,750 --> 00:35:02,706 algunos hombres no necesitan hablar. 351 00:35:08,150 --> 00:35:09,299 Qué acogedor. 352 00:35:26,870 --> 00:35:28,098 Aquí las tengo. 353 00:35:39,110 --> 00:35:40,099 ¿Y bien? 354 00:35:49,350 --> 00:35:50,465 ¿Qué te parecen? 355 00:36:00,230 --> 00:36:01,458 Burdeos. 356 00:36:03,870 --> 00:36:07,943 Dios, dime que no he inspirado algo burdeos. 357 00:36:11,390 --> 00:36:12,379 Rojas. 358 00:36:15,470 --> 00:36:16,698 Rojas. 359 00:36:19,230 --> 00:36:20,106 ¡Rojas! 360 00:36:21,910 --> 00:36:22,706 ¡Rojas! 361 00:36:22,870 --> 00:36:25,179 ¡Charlie, regla número uno! 362 00:36:25,350 --> 00:36:26,226 ¡El rojo 363 00:36:26,390 --> 00:36:28,346 es el color del sexo! El burdeos 364 00:36:28,510 --> 00:36:31,900 el de las bolsas de agua caliente. El rojo es el color del sexo, 365 00:36:32,070 --> 00:36:34,345 el miedo, el peligro, 366 00:36:34,510 --> 00:36:36,182 de los carteles que dicen 367 00:36:36,390 --> 00:36:38,984 "Prohibido entrar". 368 00:36:39,470 --> 00:36:41,700 Y de todas mis cosas preferidas. 369 00:36:41,950 --> 00:36:44,589 - ¿Quién es? - Tiene a tu novia ahí. 370 00:36:45,470 --> 00:36:46,505 Pero son cómodas. 371 00:36:46,670 --> 00:36:48,183 ¿Cómodas? 372 00:36:48,990 --> 00:36:50,946 ¡El sexo no debería ser cómodo! 373 00:36:51,110 --> 00:36:54,022 - Menos mal, pensé que era la única. - ¡Mamá! 374 00:36:54,190 --> 00:36:55,543 No sé qué haces aquí, 375 00:36:55,710 --> 00:36:58,270 Charlie, pero ahora estás haciendo sexo. 376 00:36:58,430 --> 00:37:02,059 Dos pies y medio de irresistible sexo tubular. 377 00:37:02,230 --> 00:37:03,583 Mira ese tacón. 378 00:37:04,030 --> 00:37:05,224 Por el amor de Dios. 379 00:37:05,390 --> 00:37:07,824 - Lo querías irrompible. - No si significa 380 00:37:07,990 --> 00:37:09,423 ir de campesina ucraniana. 381 00:37:09,590 --> 00:37:10,784 Es mejor que... 382 00:37:10,950 --> 00:37:12,065 contonearse como... 383 00:37:12,310 --> 00:37:14,221 Más respeto a tu hueco en el mercado, 384 00:37:14,390 --> 00:37:15,379 Charlie. 385 00:37:15,550 --> 00:37:16,824 Preguntaremos a tus chicas. 386 00:37:16,990 --> 00:37:18,184 - ¡No! - ¡Chicas! 387 00:37:18,350 --> 00:37:19,942 ¿Llevaríais algo así 388 00:37:20,110 --> 00:37:21,429 - para salir? - ¡No! 389 00:37:21,950 --> 00:37:23,065 Seguro que te quedan 390 00:37:23,230 --> 00:37:24,299 fenomenal, cielo. 391 00:37:27,630 --> 00:37:28,699 Has ligado. 392 00:37:38,750 --> 00:37:39,978 Señoras. 393 00:37:56,790 --> 00:37:57,939 Me siento halagada. 394 00:37:58,390 --> 00:37:59,584 Pero francamente, 395 00:38:00,190 --> 00:38:01,987 si no convencéis a las mujeres, 396 00:38:02,150 --> 00:38:04,266 jamás convenceréis a los tipos como yo. 397 00:38:19,190 --> 00:38:20,862 ¿Nos quedan operarios? 398 00:38:21,670 --> 00:38:23,706 Don se calmará. 399 00:38:23,870 --> 00:38:24,825 Cuando deje de... 400 00:38:27,390 --> 00:38:29,142 ir de un lado a otro maldiciendo. 401 00:38:29,310 --> 00:38:30,868 - Es su problema. - No, el nuestro. 402 00:38:31,030 --> 00:38:33,419 Esto es Northampton. 403 00:38:34,030 --> 00:38:36,988 No sabes lo que es, ¿vale? No es el Soho. 404 00:38:37,150 --> 00:38:38,185 Amén. 405 00:38:40,630 --> 00:38:41,699 Mira el tacón, 406 00:38:41,870 --> 00:38:43,019 jovencito. 407 00:38:47,630 --> 00:38:50,349 El sexo está en el tacón. 408 00:39:00,710 --> 00:39:01,904 ¿Qué significa eso? 409 00:39:03,710 --> 00:39:05,302 "El sexo está en el tacón". 410 00:39:06,390 --> 00:39:08,142 El tacón de aguja precisa equilibrio 411 00:39:08,310 --> 00:39:10,221 constante de la parte superior de la pierna, 412 00:39:10,390 --> 00:39:14,065 haciendo que los músculos del trasero se tensen y parezcan 413 00:39:14,230 --> 00:39:16,300 listos para el apareamiento. 414 00:39:18,750 --> 00:39:20,547 Esto es físicamente imposible. 415 00:39:21,110 --> 00:39:24,022 ¿Hay algo que no entienda? Un tacón de aguja 416 00:39:24,190 --> 00:39:25,623 tan fino 417 00:39:25,790 --> 00:39:27,428 que sostenga el peso de un hombre es... 418 00:39:27,950 --> 00:39:29,178 Un refuerzo de acero. 419 00:39:29,790 --> 00:39:30,779 ¿Qué? 420 00:39:31,670 --> 00:39:32,739 Un refuerzo de acero 421 00:39:33,390 --> 00:39:34,539 muy fino 422 00:39:35,230 --> 00:39:38,267 moldeado en una sección continua 423 00:39:38,470 --> 00:39:40,700 desde el tacón hasta la punta. 424 00:39:40,910 --> 00:39:42,866 Ni siquiera Don lo aplastaría. 425 00:39:47,790 --> 00:39:48,745 ¡Lola! 426 00:39:51,030 --> 00:39:52,827 Lola, tal vez podamos hacerlo. 427 00:39:53,230 --> 00:39:54,902 Un refuerzo de acero sin sujeciones. 428 00:39:56,510 --> 00:40:00,185 A lo mejor podemos hacer esas botas si estás dispuesta a... 429 00:40:01,350 --> 00:40:02,703 Don objetaría, ¿no? 430 00:40:02,870 --> 00:40:04,064 Descarté las provincias 431 00:40:04,230 --> 00:40:08,781 hace años y acabo de recordar por qué: Lola pasa del norte. 432 00:40:09,190 --> 00:40:10,305 Estamos en los Midlands. 433 00:40:10,470 --> 00:40:12,586 No, Tottenham Court Road es los Midlands. 434 00:40:13,030 --> 00:40:14,304 Y ahora, si me disculpas, 435 00:40:14,470 --> 00:40:15,823 - tengo función esta noche. - Sí. 436 00:40:16,470 --> 00:40:18,301 Estoy aquí, intentando 437 00:40:18,470 --> 00:40:22,349 salvar una fábrica de cuatro generaciones, mi padre, su padre... 438 00:40:22,510 --> 00:40:24,182 Avísame cuando me concierna. 439 00:40:24,350 --> 00:40:25,908 ¡Claro que te concierne! 440 00:40:26,510 --> 00:40:28,819 Estoy a punto de emprender una apuesta de cojones 441 00:40:28,990 --> 00:40:31,709 y en una tarde, en un dibujo, 442 00:40:31,870 --> 00:40:33,622 has dicho más sobre esas botas que... 443 00:40:33,790 --> 00:40:36,020 Vamos, sólo... cinco semanas, 444 00:40:36,190 --> 00:40:37,908 Lola, nada más. 445 00:40:38,430 --> 00:40:42,742 Si no participo en la feria de Milán, tendré que vender. 446 00:40:46,510 --> 00:40:47,738 Vale, de acuerdo. 447 00:40:48,110 --> 00:40:49,338 No te quedes aquí. 448 00:40:49,510 --> 00:40:50,909 Esto no te va. 449 00:40:53,750 --> 00:40:56,059 Lo que no entiendes, Lola, 450 00:40:56,670 --> 00:40:58,626 es que tampoco es mi mundo. 451 00:41:03,950 --> 00:41:05,065 ¿Adónde vas, cielo? 452 00:41:06,750 --> 00:41:08,149 Por lo que parece... 453 00:41:10,750 --> 00:41:11,944 a Milán. 454 00:41:17,190 --> 00:41:18,464 Es así de fácil. 455 00:41:32,230 --> 00:41:34,300 Me parece un paso muy positivo 456 00:41:34,470 --> 00:41:37,906 para una compañía que lleva un siglo haciendo calzado para hombre 457 00:41:38,390 --> 00:41:41,462 empezar el nuevo siglo haciendo calzado para... 458 00:41:42,670 --> 00:41:43,944 cierto tipo de hombre. 459 00:41:46,070 --> 00:41:47,298 ¿Alguna pregunta? 460 00:42:00,030 --> 00:42:03,909 Perdona, cielo. Pensaba que dijiste que entrabas a trabajar a las nueve. 461 00:42:04,110 --> 00:42:06,180 Lo dije, Sra. Cobb, así era. 462 00:42:06,670 --> 00:42:07,785 Así es. 463 00:42:08,350 --> 00:42:09,385 Lo siento. 464 00:42:24,990 --> 00:42:26,025 ¿Don? 465 00:42:40,590 --> 00:42:42,342 ¿Hay baño ahí? 466 00:42:43,230 --> 00:42:45,141 Sólo de hombre y de mujer. 467 00:42:50,390 --> 00:42:53,109 Charlie, se ha encerrado en el baño. 468 00:42:53,430 --> 00:42:54,704 - ¿Qué? - Ven. 469 00:42:56,870 --> 00:42:59,862 - Bien. Entra y dile... - No, el de caballeros. 470 00:43:00,310 --> 00:43:01,345 Bien. 471 00:43:04,670 --> 00:43:06,023 ¿Qué pasa, mamá? 472 00:43:10,230 --> 00:43:11,345 No sé. 473 00:43:15,470 --> 00:43:18,030 Lola, soy Charlie. ¿Estás bien? 474 00:43:23,070 --> 00:43:24,219 ¿Estás mal? 475 00:43:24,430 --> 00:43:27,422 Sí, estoy enfermo. Pregúntaselo a tus muchachos. 476 00:43:27,910 --> 00:43:29,423 ¿Es Don? 477 00:43:32,590 --> 00:43:34,069 ¿Te ha robado el vestido? 478 00:43:36,150 --> 00:43:37,378 He venido así. 479 00:43:39,390 --> 00:43:40,345 Dios. 480 00:43:42,030 --> 00:43:44,703 Con un vestido puedo cantar "Stand by your man" 481 00:43:44,870 --> 00:43:46,701 delante de 500 extraños. 482 00:43:47,150 --> 00:43:50,301 Con vaqueros, no soy capaz ni de decir "hola". 483 00:43:52,830 --> 00:43:56,539 La verdad, iba a sugerirte que vistieras informal. 484 00:44:01,350 --> 00:44:02,988 Gracias por tu preocupación. 485 00:44:07,630 --> 00:44:09,302 - ¿Está llorando? - ¿Qué dice? 486 00:44:09,710 --> 00:44:10,540 No oigo. 487 00:44:10,710 --> 00:44:11,904 Venga, dime. 488 00:44:13,150 --> 00:44:14,139 Boxeador. 489 00:44:14,430 --> 00:44:16,068 - Anda ya. - En serio. 490 00:44:17,390 --> 00:44:19,984 Sí, me hizo entrenar, hacer pesas, 491 00:44:20,150 --> 00:44:22,266 podía levantar 93 kilos. 492 00:44:22,870 --> 00:44:26,943 Debo estos músculos tan espectaculares a mi padre. 493 00:44:27,270 --> 00:44:29,784 ¿Y él nunca...? Todo eso de llevar vestidos... 494 00:44:30,390 --> 00:44:31,869 No era estúpido. 495 00:44:32,270 --> 00:44:35,546 Sabía que habría muy pocos campeones del mundo travestis. 496 00:44:35,710 --> 00:44:36,825 Sí. 497 00:44:39,350 --> 00:44:40,385 No, me repudió. 498 00:44:44,510 --> 00:44:45,704 Se negó a verme. 499 00:44:50,870 --> 00:44:52,906 Incluso cuando tuvo cáncer de pulmón. 500 00:44:59,950 --> 00:45:01,508 Es irónico. 501 00:45:04,990 --> 00:45:06,582 Los pitos acabaron con él. 502 00:45:12,990 --> 00:45:14,582 De eso se trataba. 503 00:45:16,550 --> 00:45:17,983 De integrarse. 504 00:45:18,430 --> 00:45:21,069 De encajar. De no destacar. 505 00:45:23,630 --> 00:45:27,862 Él pensaba que si eres grande, negro y boxeador, tienes la vida resuelta. 506 00:45:29,310 --> 00:45:31,778 Grande, negro y con... 507 00:45:32,510 --> 00:45:36,139 un vestido de cóctel, eso ya no está tan bien. 508 00:45:36,510 --> 00:45:38,182 Es lo que quería mi padre. 509 00:45:39,030 --> 00:45:40,748 - ¿Un vestido de cóctel? - Sí. 510 00:45:40,910 --> 00:45:41,899 No. 511 00:45:42,990 --> 00:45:45,060 Que yo encajara. Aquí. 512 00:45:46,230 --> 00:45:48,585 Debería esconderme yo, no tú. 513 00:45:49,270 --> 00:45:51,465 Soy yo el que no sabe lo que hace. 514 00:45:52,630 --> 00:45:55,019 Dios, se moriría si me oyera. 515 00:45:55,910 --> 00:45:58,219 Aunque probablemente lo sabía y por eso murió. 516 00:46:03,190 --> 00:46:04,225 Bueno... 517 00:46:06,830 --> 00:46:09,788 A lo mejor hay que fingir que sabemos lo que hacemos. 518 00:46:12,350 --> 00:46:13,829 Charlie, de Northampton. 519 00:46:15,270 --> 00:46:17,261 Simon, de Clacton. 520 00:46:23,950 --> 00:46:25,622 Venga, vamos a hacer botas. 521 00:47:19,430 --> 00:47:21,785 Cubridme, chicas. Allá voy. 522 00:47:40,270 --> 00:47:41,305 ¿Qué...? 523 00:49:59,750 --> 00:50:01,149 Ahora es cuando aplaudes. 524 00:50:14,390 --> 00:50:16,858 ¿No tenías función esta noche? 525 00:50:18,110 --> 00:50:19,304 La garganta irritada. 526 00:50:20,550 --> 00:50:22,029 Pero mi corazón... 527 00:50:26,830 --> 00:50:27,865 Sabes... 528 00:50:28,750 --> 00:50:30,820 no tienes por qué trabajar donde los restos. 529 00:50:30,990 --> 00:50:33,026 Me siento a gusto aquí. 530 00:50:34,470 --> 00:50:35,744 Son mis amigos. 531 00:50:37,790 --> 00:50:38,859 Además, nunca sabes 532 00:50:39,030 --> 00:50:41,908 qué alegrías vas a encontrar entre los indeseados. 533 00:50:46,270 --> 00:50:47,385 Y abandonados. 534 00:51:01,030 --> 00:51:02,258 Charlie. 535 00:51:12,670 --> 00:51:14,183 Buenos días, extraño. 536 00:51:15,830 --> 00:51:18,708 - Gracias. - Nic, respecto a anoche... 537 00:51:19,950 --> 00:51:21,986 La cosa se lió un poco en el trabajo. 538 00:51:22,350 --> 00:51:24,659 No será siempre así. Te lo prometo. 539 00:51:25,110 --> 00:51:26,782 De verdad. 540 00:51:26,950 --> 00:51:28,269 - De acuerdo. - Y... 541 00:51:29,710 --> 00:51:32,383 Creo que tengo una solución para la fábrica. 542 00:51:32,990 --> 00:51:34,867 Pues ya somos dos. 543 00:51:35,790 --> 00:51:36,905 Ven. 544 00:51:37,990 --> 00:51:39,628 Un momento, Sra. Cobb. 545 00:51:45,390 --> 00:51:46,345 Dios. 546 00:51:46,550 --> 00:51:47,665 Pase. 547 00:51:50,910 --> 00:51:53,185 - Toma. - Gracias. 548 00:51:54,350 --> 00:51:58,502 - Te gusta la habitación, ¿no, cielo? - Es preciosa, Sra. Cobb. 549 00:51:58,670 --> 00:52:01,389 Muchos... muchos adornos. 550 00:52:02,150 --> 00:52:05,460 Los zapatitos de porcelana traen buena suerte. 551 00:52:05,790 --> 00:52:08,509 Como Whitby y sus patos de cristal de la suerte, 552 00:52:08,670 --> 00:52:11,628 Nothampton tiene zapatos de la suerte. 553 00:52:12,030 --> 00:52:14,339 ¿Puedo preguntarte si eres un hombre? 554 00:52:17,950 --> 00:52:19,065 Sí, cielo. 555 00:52:19,230 --> 00:52:22,745 Bien. Es para saber cómo dejar el asiento del retrete. 556 00:52:23,030 --> 00:52:24,543 Traeré galletas. 557 00:52:35,150 --> 00:52:37,789 PLAZA DE LOS CURTIDORES APARTAMENTOS EN VENTA 558 00:52:52,390 --> 00:52:54,301 - Señor Price. - Charlie, 559 00:52:54,470 --> 00:52:55,664 Richard Bailey. 560 00:52:55,830 --> 00:52:57,388 Lamento lo de su padre. 561 00:52:58,150 --> 00:52:59,344 ¿Vamos? 562 00:52:59,670 --> 00:53:01,149 Lo precioso es 563 00:53:01,310 --> 00:53:05,667 el edificio. Lo que busca un promotor es reformar lo mínimo. 564 00:53:05,830 --> 00:53:06,819 Sí, ¿verdad? 565 00:53:06,990 --> 00:53:09,345 Si mira aquí, verá 566 00:53:10,310 --> 00:53:11,538 el dormitorio. 567 00:53:23,710 --> 00:53:25,109 ¿Qué te parece? 568 00:53:26,350 --> 00:53:30,707 Sí... Algún día, Nic, si es lo que quieres, pero... 569 00:53:32,230 --> 00:53:34,824 ¿no excede un poco nuestro presupuesto? 570 00:53:40,190 --> 00:53:43,307 No todos los edificios merecen una segunda vida, 571 00:53:43,790 --> 00:53:45,587 pero las fábricas como ésta... 572 00:53:45,870 --> 00:53:48,464 como la suya... son especiales. 573 00:53:52,350 --> 00:53:53,499 ¿Perdón? 574 00:53:54,390 --> 00:53:57,029 ¿Piensa tal vez que Price está en venta? 575 00:53:59,710 --> 00:54:03,828 Sé que intentas ayudar, pero si tienes paciencia, te prometo una cosa. 576 00:54:04,590 --> 00:54:06,342 ¿Como los zapatos para la boda? 577 00:54:06,510 --> 00:54:09,070 Espera. Eso de ahí es la historia de mi familia. 578 00:54:09,230 --> 00:54:11,380 Sí, ¿y esto de aquí no es su futuro? 579 00:54:11,910 --> 00:54:13,821 No lo sé, Nicola, ¿lo es? 580 00:54:14,070 --> 00:54:16,106 No puedo pedirte que confíes y... 581 00:54:16,270 --> 00:54:17,862 Vale, suéltalo. 582 00:54:18,230 --> 00:54:21,506 ¿En qué tengo que confiar? 583 00:54:21,670 --> 00:54:25,583 He sugerido vender la fábrica a un promotor que está interesado 584 00:54:25,830 --> 00:54:27,741 y que ha hecho todo eso... 585 00:54:28,150 --> 00:54:31,586 Ya sabes, que se haga realidad. ¿Cuál es tu plan? 586 00:54:32,070 --> 00:54:34,630 ¡Charlie, muchacho! He encontrado 587 00:54:34,790 --> 00:54:35,984 el Soho. 588 00:54:36,870 --> 00:54:40,385 Un pedacito del Soho en Northampton, ese bar. No es precisamente 589 00:54:40,550 --> 00:54:45,226 Hoxton, pero no importa. Soy Lola. Diseño sus botas para travestis. 590 00:54:51,990 --> 00:54:53,059 Hay... 591 00:54:53,670 --> 00:54:56,901 Hay cierta frialdad en el aire, 592 00:54:57,710 --> 00:54:58,859 ¿verdad? 593 00:55:12,070 --> 00:55:13,139 Ése es el... 594 00:55:13,670 --> 00:55:15,308 - ...plan. - Sí. 595 00:55:15,470 --> 00:55:16,949 Mira, no me he metido 596 00:55:17,110 --> 00:55:18,623 en esto a la ligera. 597 00:55:18,790 --> 00:55:21,304 - Y hay un mercado... - Quiero decirte algo, 598 00:55:21,510 --> 00:55:24,502 antes de que hagas el ridículo intentando salvar la fábrica 599 00:55:24,670 --> 00:55:26,865 "porque es la historia de mi familia"... 600 00:55:27,630 --> 00:55:30,827 que si Richard vino a verme a mí y no a ti, 601 00:55:30,990 --> 00:55:33,458 fue porque tu padre le sugirió que iba a vender. 602 00:55:36,550 --> 00:55:39,462 No le debes nada a tu padre, Charlie Price. 603 00:55:41,310 --> 00:55:42,823 Eres libre 604 00:55:43,670 --> 00:55:45,023 de irte. 605 00:56:51,790 --> 00:56:54,145 Bien, ya está. Hemos acabado 606 00:56:54,310 --> 00:56:58,223 la producción de todos los zapatos. A partir de ahora, la fábrica 607 00:56:58,390 --> 00:57:00,028 se dedica a la nueva gama, 608 00:57:00,190 --> 00:57:01,464 o no llegaremos a Milán. 609 00:57:01,830 --> 00:57:04,822 Necesitamos al menos 15 diseños nuevos de Lola 610 00:57:05,270 --> 00:57:07,067 y seis muestras de cada. 611 00:57:07,230 --> 00:57:08,549 Y recordad, 612 00:57:08,830 --> 00:57:10,661 no fabricáis calzado. 613 00:57:11,590 --> 00:57:14,821 No fabricáis botas. Fabricáis 614 00:57:14,990 --> 00:57:16,423 setenta centímetros 615 00:57:16,590 --> 00:57:17,989 de irresistible 616 00:57:18,150 --> 00:57:19,185 y tubular... 617 00:57:19,350 --> 00:57:20,419 sexo. 618 00:57:23,550 --> 00:57:25,905 Los grandes no se limitan a tener un stand. 619 00:57:26,070 --> 00:57:27,389 Todos ellos 620 00:57:27,550 --> 00:57:30,189 alquilan la pasarela, es lo que necesitaremos. 621 00:57:30,350 --> 00:57:32,341 Y será necesario que Milán se quede... 622 00:57:32,510 --> 00:57:35,741 como nosotros dos en el Angel esa noche. 623 00:57:35,910 --> 00:57:38,868 Tenemos que llevar el Angel Club a Milán. 624 00:57:39,390 --> 00:57:41,745 Y llevaremos el Angel Club a Milán. 625 00:57:46,630 --> 00:57:48,109 No te pondrías un vestido. 626 00:57:48,590 --> 00:57:50,501 Si no vas a hacértelo con tíos, 627 00:57:50,710 --> 00:57:52,189 ¿para qué un vestido? 628 00:57:52,350 --> 00:57:54,739 Pregunta a cualquier mujer qué prefiere en un tío. 629 00:57:55,150 --> 00:57:57,061 Compasión, ternura, 630 00:57:57,350 --> 00:57:58,499 sensibilidad. 631 00:57:58,750 --> 00:58:02,299 Virtudes tradicionalmente femeninas. A lo mejor una mujer desea 632 00:58:02,470 --> 00:58:05,621 un hombre que sea fundamentalmente mujer. 633 00:58:30,870 --> 00:58:32,462 - Ahí viene. - Bien. 634 00:58:38,030 --> 00:58:40,339 ARTÍCULOS PARA LOCAZAS 635 00:58:40,510 --> 00:58:44,389 ZAPATOS PARA MARICONES DESDE 2005 636 00:58:50,830 --> 00:58:54,539 Hola, Don. Dime, ¿qué puedo hacer que me haga más hombre? 637 00:58:55,630 --> 00:58:57,461 Toma un pedazo de papel. 638 00:58:57,630 --> 00:59:00,827 Escribe lo que crees que me haría más hombre 639 00:59:01,030 --> 00:59:04,466 y yo escribiré lo que creo que te haría más hombre a ti. 640 00:59:04,830 --> 00:59:07,822 Yo haré lo que tú escribas y tú, lo que escriba yo. 641 00:59:09,790 --> 00:59:10,779 Lárgate. 642 00:59:15,710 --> 00:59:16,859 Bien. 643 00:59:19,470 --> 00:59:22,223 ¿Creéis que Don es un hombre? 644 00:59:22,510 --> 00:59:24,466 Bueno, viste como uno. 645 00:59:26,630 --> 00:59:28,780 - Buena respuesta. - Me ha gustado. 646 00:59:28,990 --> 00:59:30,423 Póntelas, nena. 647 00:59:31,790 --> 00:59:34,145 Es una broma. Venga, Don, sé un hombre. 648 00:59:42,150 --> 00:59:44,869 - No tienes por qué hacerlo. - Quiero, ¿y sabes por qué? 649 00:59:45,070 --> 00:59:49,461 Porque Don ha escrito algo chupado comparado con lo que he escrito yo. 650 00:59:49,670 --> 00:59:52,343 Tenemos 24 horas, no quiero problemas en la fábrica. 651 00:59:52,510 --> 00:59:54,148 Tranquilo, Charlie, no es boxeo. 652 00:59:54,950 --> 00:59:56,463 LA BOTA 653 01:00:02,590 --> 01:00:03,784 Lo siento. 654 01:00:31,150 --> 01:00:33,789 PUB LA BOTA CAMPEÓN DE PULSOS 655 01:01:04,670 --> 01:01:05,420 Ya. 656 01:01:05,910 --> 01:01:07,343 Venga, Don. 657 01:01:12,510 --> 01:01:14,387 ¡Tú puedes, venga! 658 01:01:17,990 --> 01:01:20,106 ¡Venga, Lola, empuja! 659 01:01:22,590 --> 01:01:23,659 ¡No le dejes ganar! 660 01:02:39,030 --> 01:02:40,463 ¡Vamos! 661 01:02:41,750 --> 01:02:42,819 ¡Fijaos en Don! 662 01:02:55,230 --> 01:02:56,629 ¡OTRA VEZ DON! 663 01:03:08,790 --> 01:03:09,984 Así que... 664 01:03:11,870 --> 01:03:13,098 Sí, bueno... 665 01:03:17,190 --> 01:03:18,623 ¿Por qué paraste? 666 01:03:20,750 --> 01:03:24,425 No quisiera que entraras en la fábrica y la gente no te respetara. 667 01:03:25,630 --> 01:03:28,383 No quiero que nadie más sepa lo que se siente. 668 01:03:40,950 --> 01:03:42,986 "Cambia de idea respecto a alguien". 669 01:03:48,270 --> 01:03:51,501 - Buen trabajo, tío, bebe. - Sí, sí. 670 01:04:19,630 --> 01:04:20,983 ¡Dios! 671 01:04:23,550 --> 01:04:25,541 ¿Cuánto nos da eso? 672 01:04:26,870 --> 01:04:30,579 La pasarela de 16:30 a 17:00, entre Closerie y Trickers. 673 01:04:40,510 --> 01:04:41,465 Diga. 674 01:04:41,870 --> 01:04:44,384 Lo siento, no podemos permitírnoslo. 675 01:04:48,190 --> 01:04:49,543 ¿Cuánto por los bailarines? 676 01:04:51,230 --> 01:04:54,427 Esto es el presupuesto de Lola para los Blue Angel Boys. 677 01:04:54,590 --> 01:04:56,308 ¿Saldría todo a menos de 20.000? 678 01:04:56,470 --> 01:04:58,426 - ¿Por qué 20.000? - ¿Saldría? 679 01:04:58,590 --> 01:04:59,659 ¿Por qué 20.000? 680 01:04:59,830 --> 01:05:04,346 Es lo que me daría el banco sobre mi casa. 681 01:05:05,110 --> 01:05:06,225 ¿Qué? 682 01:05:08,030 --> 01:05:09,065 Acepta. 683 01:05:11,310 --> 01:05:13,187 Al menos hay un Price que no se queda 684 01:05:13,350 --> 01:05:15,500 sentado diciendo "¿Qué puedo hacer?". 685 01:05:15,870 --> 01:05:16,939 Acepta. 686 01:05:22,190 --> 01:05:24,340 Vamos, la pausa del té acabó hace 5 minutos. 687 01:05:24,510 --> 01:05:26,068 Ya sabes adónde va eso. 688 01:05:28,990 --> 01:05:30,503 ¿Qué tal, George? 689 01:05:30,710 --> 01:05:31,745 Bien. 690 01:05:32,750 --> 01:05:36,265 Es sorprendentemente fácil si imagino a Pat con ellas. 691 01:05:36,950 --> 01:05:37,905 ¿Sí? 692 01:05:39,270 --> 01:05:42,342 George, hay un roto en el cuero. 693 01:05:43,350 --> 01:05:44,863 Tíralo, hazlo. 694 01:05:45,030 --> 01:05:46,304 Repítelo. 695 01:05:46,910 --> 01:05:49,026 - ¿Y si no están a tiempo? - Lo estarán. 696 01:05:49,190 --> 01:05:51,465 - Son las cuatro. - Sé cuándo acaba el turno. 697 01:05:51,630 --> 01:05:55,703 Si hay que quedarse, se quedarán. Está el puñetero Milán. 698 01:05:59,870 --> 01:06:00,905 Cafeína. 699 01:06:01,510 --> 01:06:02,863 Échanos una mano. 700 01:06:05,030 --> 01:06:06,782 Necesitaba descansar de don Gritón. 701 01:06:06,950 --> 01:06:08,349 Sólo está tenso. 702 01:06:10,390 --> 01:06:11,345 ¿Qué? 703 01:06:11,510 --> 01:06:13,148 ¿Te das cuenta? 704 01:06:13,590 --> 01:06:16,502 Le defiendes instintivamente. 705 01:06:18,790 --> 01:06:20,223 Mira esas monadas. 706 01:06:21,870 --> 01:06:24,543 El padre de Charlie tenía la teoría 707 01:06:24,710 --> 01:06:27,907 de que los zapatos reflejaban a la persona. 708 01:06:30,390 --> 01:06:31,869 - Bien, vamos. - No. 709 01:06:32,110 --> 01:06:33,020 Adelante. 710 01:06:35,110 --> 01:06:36,145 Vulgar, 711 01:06:36,310 --> 01:06:37,459 pero feliz. 712 01:06:41,430 --> 01:06:43,261 Ansiosa por gustar. 713 01:06:43,550 --> 01:06:45,939 Vale, vale. Ésos. 714 01:06:46,270 --> 01:06:47,339 Brillante, 715 01:06:47,510 --> 01:06:48,659 pero aburrida. 716 01:06:50,510 --> 01:06:51,579 ¡Dios mío! 717 01:06:52,190 --> 01:06:53,259 Hola, Lauren. 718 01:06:55,110 --> 01:06:57,066 Hola, Nicola. Me encantan esos zapatos. 719 01:06:59,230 --> 01:07:00,265 ¿Regalo de Charlie? 720 01:07:00,430 --> 01:07:01,465 Sí, se suponía. 721 01:07:01,630 --> 01:07:02,619 ¿Qué? 722 01:07:02,790 --> 01:07:04,269 Una chica se harta de suponer 723 01:07:04,430 --> 01:07:07,900 y acaba sacando la Visa y comprando ella misma. 724 01:07:08,070 --> 01:07:09,662 No ocurre eso con la fábrica. 725 01:07:09,830 --> 01:07:11,183 - ¿Perdón? - Charlie. 726 01:07:11,630 --> 01:07:13,029 Dijo que la salvaría, 727 01:07:13,190 --> 01:07:15,750 muchos habrían dicho: "¿Qué puedo hacer?". 728 01:07:15,910 --> 01:07:17,468 - Sí, lo sé. - Tirarían la toalla, 729 01:07:17,630 --> 01:07:19,063 no rehipotecarían su casa. 730 01:07:19,230 --> 01:07:21,824 Deberías verle en la fábrica. 731 01:07:22,710 --> 01:07:24,223 Tiene mucha más determinación. 732 01:07:24,390 --> 01:07:27,666 Perdona, ¿rehipotecarían su... qué? 733 01:07:33,510 --> 01:07:34,465 Bien. 734 01:07:36,670 --> 01:07:37,819 ¿Qué tal nos va? 735 01:07:40,470 --> 01:07:44,019 No, no. Por Dios, Melanie, esto es para Milán. 736 01:07:44,190 --> 01:07:46,306 Estas costuras no están rectas. 737 01:07:47,030 --> 01:07:48,065 Vas demasiado rápido. 738 01:07:49,190 --> 01:07:50,259 ¿Perdón? 739 01:07:50,430 --> 01:07:52,227 Descose y vuelve a empezar. 740 01:07:53,190 --> 01:07:54,703 Olvídalo, hoy es 741 01:07:54,870 --> 01:07:56,542 - sábado. - ¿Qué? 742 01:07:56,710 --> 01:07:58,985 - Ya tienes suficientes. - No. 743 01:07:59,710 --> 01:08:01,826 Algunos tenemos vida fuera de aquí. 744 01:08:02,430 --> 01:08:04,102 Pronto vas a tener mucha más. 745 01:08:06,270 --> 01:08:07,464 Mel, no lo entiendes. 746 01:08:07,630 --> 01:08:10,383 Esto es para Milán. 747 01:08:10,870 --> 01:08:14,943 Para Mil... ¿Cómo sabes qué es Milán? 748 01:08:15,590 --> 01:08:17,945 No lo sabes. Sólo lo imaginas. 749 01:08:18,110 --> 01:08:21,659 A lo mejor habríamos acabado ya si no nos hubieras hecho soltar 750 01:08:21,830 --> 01:08:25,425 cada puñetera puntada. 751 01:08:25,990 --> 01:08:28,106 No estaban lo suficientemente bien. 752 01:08:28,390 --> 01:08:30,904 - Lo habrían estado para tu padre. - ¡No soy mi padre! 753 01:08:31,070 --> 01:08:36,303 ¡Voy a decirte algo, Charlie Price! ¡Nunca has dicho nada más cierto! 754 01:08:36,470 --> 01:08:37,300 Mel. 755 01:08:37,750 --> 01:08:39,308 Nos vamos a las 6 de la mañana. 756 01:08:39,470 --> 01:08:41,108 ¡Por favor! 757 01:08:41,310 --> 01:08:42,459 Hola, Charlie. 758 01:08:43,070 --> 01:08:45,379 Nic. Lo siento, tengo... 759 01:08:45,710 --> 01:08:46,938 una crisis. 760 01:08:48,030 --> 01:08:49,145 Eso creo. 761 01:08:52,910 --> 01:08:54,059 ¿No basta 762 01:08:54,230 --> 01:08:55,345 con hacer esta porquería 763 01:08:55,510 --> 01:08:58,104 creyendo que salvarás la fábrica? 764 01:08:58,270 --> 01:08:59,544 Pero rehipotecar la casa... 765 01:08:59,710 --> 01:09:01,382 - ¿Qué? - Lauren no se dio cuenta. 766 01:09:03,230 --> 01:09:05,300 Nuestra casa. 767 01:09:05,470 --> 01:09:08,143 Nadie dirá que no te apoyé, Charlie. 768 01:09:08,710 --> 01:09:11,827 Lo he hecho. Te apoyaré ahora. Pero... 769 01:09:12,070 --> 01:09:13,025 Una razón. 770 01:09:13,190 --> 01:09:14,828 - Nicola. - Dame una razón. 771 01:09:15,950 --> 01:09:17,303 Eso. 772 01:09:17,470 --> 01:09:18,823 Te estoy mirando. 773 01:09:18,990 --> 01:09:20,184 Dame una razón 774 01:09:20,350 --> 01:09:24,866 para hacer cosas porno para... hermafroditas. 775 01:09:25,030 --> 01:09:27,749 Los hermafroditas tienen los órganos sexuales de ambos. 776 01:09:27,910 --> 01:09:29,059 ¡Largo! 777 01:09:30,910 --> 01:09:31,979 Dios. 778 01:09:37,630 --> 01:09:38,745 ¿Por qué para Londres no? 779 01:09:39,870 --> 01:09:41,144 Todo este dinero. 780 01:09:45,550 --> 01:09:46,619 No. 781 01:09:46,830 --> 01:09:50,140 Un piso del tamaño de un sello. "No hay que gastar, Nic." 782 01:09:50,310 --> 01:09:52,619 - Pero ahora vas y... - Londres era para ti. 783 01:09:55,070 --> 01:09:56,219 Era para nosotros. 784 01:09:57,310 --> 01:09:58,584 No quisiste gastar 785 01:09:58,750 --> 01:10:00,741 5.000 más en nosotros, pero rehipotecas 786 01:10:00,910 --> 01:10:04,425 - la casa por gente que no conocemos. - Yo sí los conozco. 787 01:10:04,790 --> 01:10:07,987 ¡Eres tú quien no los conoce! Porque no vienes nunca. 788 01:10:08,910 --> 01:10:10,821 Ya he tenido que echar a quince 789 01:10:10,990 --> 01:10:14,300 y fueron las 15 peores experiencias de mi vida. 790 01:10:14,750 --> 01:10:16,308 - Pues véndela. - ¡Nicola! 791 01:10:16,470 --> 01:10:17,744 No lo entiendo. 792 01:10:18,870 --> 01:10:20,667 ¿Saben que tu padre iba a vender? 793 01:10:21,910 --> 01:10:23,263 Incluso tu padre. 794 01:10:24,030 --> 01:10:26,146 - ¿Se lo has dicho? - No me importa 795 01:10:26,310 --> 01:10:27,902 lo que él fuera a hacer. 796 01:10:28,150 --> 01:10:30,061 ¡No me importa que fuera a vender esto! 797 01:10:30,230 --> 01:10:32,380 ¡Escucha, Charlie Price 798 01:10:32,550 --> 01:10:35,018 no disfruta despidiendo a la gente! 799 01:10:35,190 --> 01:10:38,626 ¡ Y si no entiendes esa razón, jamás lo entenderás! 800 01:10:38,870 --> 01:10:40,508 ¡Y tal vez a mí tampoco! 801 01:10:41,230 --> 01:10:45,223 ¡Tal vez Nicola Marsden no entienda jamás a Charlie Price! 802 01:10:50,670 --> 01:10:51,898 Tal vez no. 803 01:11:49,910 --> 01:11:52,105 - Maldita sea. - Sí. 804 01:11:55,390 --> 01:11:58,826 Será culpa mía, que puse a papá en un pedestal, como a un héroe. 805 01:11:59,590 --> 01:12:00,943 No se debería hacer eso. 806 01:12:02,270 --> 01:12:06,104 Supongo que no quería ser la última foto de la pared. 807 01:12:06,910 --> 01:12:08,502 El Price que no dejó nada. 808 01:12:09,550 --> 01:12:11,825 No deberías juzgar en términos de ladrillos. 809 01:12:12,590 --> 01:12:17,220 Sino por lo que inspiras a la gente. 810 01:12:30,910 --> 01:12:32,104 ¿Charlie? 811 01:12:37,830 --> 01:12:39,548 Perdón. Perdón. 812 01:12:40,710 --> 01:12:41,938 - Perdón. - Cuidado. 813 01:12:42,110 --> 01:12:43,782 Date prisa, mamá. 814 01:12:45,270 --> 01:12:46,669 ¿Café? ¿Té? 815 01:12:49,470 --> 01:12:50,698 Lola. 816 01:12:50,870 --> 01:12:51,905 Charlie. 817 01:12:52,150 --> 01:12:54,186 ¿Les has convencido tú? 818 01:12:55,470 --> 01:12:58,109 Digamos que él cambió de opinión respecto a alguien. 819 01:12:58,350 --> 01:13:00,944 - ¿Tú? - No, Charlie. 820 01:13:01,110 --> 01:13:02,338 Tú. 821 01:13:48,630 --> 01:13:50,029 Allá vamos. 822 01:14:17,830 --> 01:14:19,263 Dios mío. 823 01:14:19,990 --> 01:14:21,309 Atención todos. 824 01:14:21,670 --> 01:14:24,059 El hombre de Milán dice 825 01:14:24,230 --> 01:14:25,424 sí. 826 01:14:45,190 --> 01:14:46,225 Chinchín. 827 01:15:28,550 --> 01:15:29,778 Venga, Lauren. 828 01:15:30,230 --> 01:15:31,185 No. 829 01:16:10,830 --> 01:16:13,867 Ha causado un gran impacto en nosotras, ¿verdad? 830 01:16:15,870 --> 01:16:17,508 Charlie Price. 831 01:16:57,670 --> 01:16:58,785 Vi un documental... 832 01:16:58,950 --> 01:17:00,463 sobre espeleólogos. 833 01:17:00,710 --> 01:17:03,907 Siempre festejaban el día antes de bajar, por si no volvían. 834 01:17:04,910 --> 01:17:07,378 Y claro, ahora Northampton es la ocasión ideal. 835 01:17:07,550 --> 01:17:08,585 Yo... 836 01:17:08,750 --> 01:17:09,899 Te lo advierto. 837 01:17:10,710 --> 01:17:12,621 La respuesta es: "Me encantaría, Lola." 838 01:17:22,230 --> 01:17:23,504 Basta. 839 01:17:26,190 --> 01:17:28,146 - ¿Mesa para uno? - Para dos. 840 01:17:28,350 --> 01:17:29,669 Dos. Aquí. 841 01:17:29,830 --> 01:17:33,106 - ¿El baño? - Baje las escaleras, a la izquierda. 842 01:17:41,630 --> 01:17:42,665 Richard. 843 01:17:44,070 --> 01:17:45,219 Dios. 844 01:17:45,630 --> 01:17:48,144 - Soy Charlie Price. - Sí, claro, de... 845 01:17:48,510 --> 01:17:50,785 Price, sí. 846 01:17:51,790 --> 01:17:54,020 No esperaba verte en La Conceria. 847 01:17:54,190 --> 01:17:56,499 No sueles venir aquí, ¿no? 848 01:17:56,710 --> 01:17:58,985 Bueno, tengo una cita. De negocios. 849 01:17:59,150 --> 01:18:02,586 Negocios. lmposible desconectar, ¿verdad? A mí me pasa igual. 850 01:18:52,990 --> 01:18:54,139 ¡Charlie, muchacho! 851 01:18:58,670 --> 01:19:00,103 Siento llegar tarde, ya sabes. 852 01:19:00,270 --> 01:19:01,988 Estoy ahí con los vestidos, 853 01:19:02,150 --> 01:19:06,029 pensando: "¿Hace calor en Milán? ¿Frío? ¿Refresca de noche?". 854 01:19:08,590 --> 01:19:09,739 Gracias. 855 01:19:11,750 --> 01:19:13,422 ¿Me traes un Bloody Mary? 856 01:19:13,590 --> 01:19:14,943 Bloody Mary para la señora. 857 01:19:15,110 --> 01:19:19,023 Lo del espeleólogo no iba en serio, no creo que nos estrellemos. 858 01:19:19,190 --> 01:19:20,543 El espectáculo, 859 01:19:20,710 --> 01:19:22,428 el baile. Ya verás en la pasarela. 860 01:19:22,590 --> 01:19:24,148 Bien llevado, podríamos... 861 01:19:24,310 --> 01:19:27,143 - Lola, ¿puedes hablar más...? - No estamos sólo nosotros. 862 01:19:27,310 --> 01:19:29,619 - También los metrosexuales. - Calla. 863 01:19:30,230 --> 01:19:31,219 ¿Qué? 864 01:19:32,230 --> 01:19:34,300 La gente nos observa. Venga, ¿qué quieres? 865 01:19:35,510 --> 01:19:36,829 No nos observa nadie. 866 01:19:36,990 --> 01:19:39,868 Un hombre con un vestido. Claro que nos observan. 867 01:19:40,030 --> 01:19:41,349 No miran, pero observan. 868 01:19:43,750 --> 01:19:44,739 Soy... 869 01:19:45,550 --> 01:19:47,700 Soy diseñador de zapatos en Northampton. 870 01:19:48,150 --> 01:19:50,584 Sí, y también un hombre con un vestido. 871 01:19:52,190 --> 01:19:54,465 Lo dices como si fuera... 872 01:19:55,190 --> 01:19:56,942 porque no tengo pantalones. 873 01:19:59,550 --> 01:20:02,064 ¿Hay alguna parte de ti que lo cree? 874 01:20:02,230 --> 01:20:05,825 No sé por qué llevas vestidos. Y creo que tú tampoco. 875 01:20:11,110 --> 01:20:13,829 - No sabía que te causaba problemas. - Olvídalo, 876 01:20:13,990 --> 01:20:16,060 ¿vale? Eres un diseñador muy bueno. 877 01:20:16,230 --> 01:20:18,266 Pero quieres que diseñe y desaparezca 878 01:20:18,430 --> 01:20:19,226 cuando soy yo. 879 01:20:19,390 --> 01:20:23,065 Tú eres diseñador, no esto. Esto eres tú con vestido, 880 01:20:23,230 --> 01:20:26,188 ridícula, y no sé por qué lo haces. 881 01:20:26,350 --> 01:20:28,784 Si para eludir el sexo con el que te enrollas, 882 01:20:28,950 --> 01:20:30,747 o para dártelas 883 01:20:30,910 --> 01:20:34,585 de místico, "Lo mejor de cada sexo", y debo decirte, Simon... 884 01:20:38,270 --> 01:20:39,225 Simon... 885 01:20:40,590 --> 01:20:42,308 que con ese vestido, ahora mismo, 886 01:20:43,310 --> 01:20:45,221 representas lo peor de cada uno. 887 01:20:58,270 --> 01:20:59,419 Deja de esconderte. 888 01:21:00,150 --> 01:21:03,301 Sé valiente. Decídete de una vez. 889 01:21:04,910 --> 01:21:08,027 Y por mi bien, parécete mañana a la foto de tu pasaporte. 890 01:21:55,590 --> 01:21:57,706 No puedo cambiar lo que quiero. 891 01:21:59,510 --> 01:22:00,909 No puedo 892 01:22:01,270 --> 01:22:02,988 cambiar lo que quiero. 893 01:22:04,990 --> 01:22:06,389 No puedo hacer eso. 894 01:22:13,150 --> 01:22:14,265 George. 895 01:22:14,550 --> 01:22:15,505 Hola. 896 01:22:15,990 --> 01:22:17,059 Lola no está. 897 01:22:17,910 --> 01:22:19,263 - George. - Señor Price. 898 01:22:19,430 --> 01:22:20,624 ¿Estamos todos? 899 01:22:20,950 --> 01:22:22,702 ¿Dijo que llegaría tarde? 900 01:22:23,030 --> 01:22:24,861 No, de hecho... 901 01:22:25,790 --> 01:22:27,746 dijo que viajaría con las chicas. 902 01:22:28,150 --> 01:22:30,380 - ¿Desde Londres? - Sí. Lola. 903 01:24:31,590 --> 01:24:34,229 Es curioso. Así parecen muertas. 904 01:24:35,230 --> 01:24:38,347 No te preocupes, George. Mañana será diferente. 905 01:24:40,230 --> 01:24:41,265 Mira. 906 01:24:42,190 --> 01:24:43,384 Estaremos ahí. 907 01:24:44,390 --> 01:24:45,869 La pasarela principal de Milán. 908 01:24:47,510 --> 01:24:49,899 Las chicas del Angel con nuestras creaciones. 909 01:25:10,270 --> 01:25:13,660 Como diría Lola, hay cierta frialdad en el aire. 910 01:25:17,270 --> 01:25:20,148 - Y no sé por qué. - Discutí con ella. 911 01:25:21,710 --> 01:25:23,143 - ¿Qué? - Con Lola. 912 01:25:24,070 --> 01:25:26,220 Anoche, en el restaurante. 913 01:25:26,710 --> 01:25:30,225 Se presentó con un vestido. Y yo... 914 01:25:31,070 --> 01:25:32,503 Yo... 915 01:25:37,670 --> 01:25:39,228 No fue a Londres, ¿verdad? 916 01:25:41,390 --> 01:25:42,709 No cogió un avión. 917 01:25:45,110 --> 01:25:46,099 Lauren. 918 01:25:46,310 --> 01:25:48,460 Fue el tipo que quería comprar la fábrica. 919 01:25:48,630 --> 01:25:52,305 Richard Bailey, estaba con Nicola en el restaurante. Y yo... 920 01:25:52,470 --> 01:25:56,019 Tu vida amorosa no me concierne. Sí me concierne que no haya nadie 921 01:25:56,190 --> 01:26:00,024 para llevar las botas por las que tanto hemos currado. 922 01:26:00,350 --> 01:26:05,299 Vale. Sí, lo siento, pero me sentí inútil como hombre. 923 01:26:09,430 --> 01:26:12,149 Sentado ahí en el restaurante. Me sentí... 924 01:26:13,550 --> 01:26:15,347 inútil como hombre. 925 01:26:19,110 --> 01:26:20,748 Ya estamos otra vez, ¿eh? 926 01:26:21,870 --> 01:26:25,704 Charlie Price delante de mí 927 01:26:27,190 --> 01:26:30,899 diciendo: "No es culpa mía. ¿Qué puedo hacer?". 928 01:26:49,470 --> 01:26:50,823 - Hola, soy Lola. - Lola. 929 01:26:50,990 --> 01:26:54,949 No estoy. Bueno, sí estoy, pero ya me entiendes, ya sabes qué hacer. 930 01:26:56,430 --> 01:26:57,545 Lola. 931 01:26:57,830 --> 01:27:00,469 Cuando oigas el mensaje, 932 01:27:00,630 --> 01:27:02,222 soy un Charlie de Northampton. 933 01:27:43,030 --> 01:27:47,103 Bien, los expositores, por favor, de... 934 01:27:47,270 --> 01:27:48,623 ¿Price? 935 01:27:49,990 --> 01:27:51,025 Yo. 936 01:27:51,390 --> 01:27:52,618 ¿Ayudantes de vestuario? 937 01:27:52,950 --> 01:27:54,144 Yo. 938 01:27:54,710 --> 01:27:55,460 ¿Modelos? 939 01:27:59,350 --> 01:28:01,181 Usted también, ¿verdad? 940 01:28:06,710 --> 01:28:07,745 George. 941 01:28:08,550 --> 01:28:10,984 Bien, está listo. Está estupendo. 942 01:28:13,350 --> 01:28:14,021 Ve. 943 01:28:14,310 --> 01:28:15,220 Ve. 944 01:28:15,470 --> 01:28:19,019 Damas y caballeros, ocupen sus asientos para la colección Price. 945 01:28:19,190 --> 01:28:20,623 ¿Está sexy? 946 01:28:23,030 --> 01:28:24,304 Para mí sí, George. 947 01:28:34,590 --> 01:28:36,421 Damas y caballeros, ocupen 948 01:28:36,590 --> 01:28:38,865 sus asientos para la colección Price. 949 01:28:45,870 --> 01:28:46,905 ¿Todo bien? 950 01:28:48,070 --> 01:28:49,503 Adelante. 951 01:28:50,910 --> 01:28:53,629 Es su turno, señor Price. 952 01:29:10,510 --> 01:29:11,659 Mierda. 953 01:33:06,910 --> 01:33:08,309 ¡Ven, Lauren! 954 01:33:14,190 --> 01:33:15,384 Ve con tu hombre, Lauren. 955 01:33:17,270 --> 01:33:18,339 Gracias. 956 01:33:59,350 --> 01:34:02,547 Lola, soy un Charlie de Northampton. 957 01:34:03,590 --> 01:34:07,139 El programa de la feria tiene un gran hueco donde tú deberías estar. 958 01:34:08,550 --> 01:34:12,543 Al contrario que la mayoría de la gente, cuando te vas, dejas un vacío. 959 01:34:12,710 --> 01:34:14,268 Lo dejarás en Northampton. 960 01:34:14,710 --> 01:34:16,428 Lo has dejado en Milán. 961 01:34:17,390 --> 01:34:20,860 Si alguien te dice que pareces medio hombre, recuerda 962 01:34:21,030 --> 01:34:24,181 que eso está bien. No sé qué es medio hombre, 963 01:34:24,550 --> 01:34:26,541 no sé qué demonios es un hombre. 964 01:34:27,150 --> 01:34:29,789 Pero sé que si significa ser valiente, 965 01:34:30,470 --> 01:34:33,109 eres más hombre de lo que yo seré jamás. 966 01:34:33,870 --> 01:34:35,189 Adiós, Lola. 967 01:34:46,350 --> 01:34:47,499 No vine por eso. 968 01:34:49,150 --> 01:34:50,742 Vine por la adulación. 969 01:35:09,710 --> 01:35:11,382 ¿Por qué os abandono? 970 01:35:13,510 --> 01:35:15,182 Me temo que, en la vida, 971 01:35:15,550 --> 01:35:18,781 a Lola siempre le ha atraído lo más emocionante, 972 01:35:19,630 --> 01:35:20,983 lo más atrevido, 973 01:35:22,030 --> 01:35:23,304 lo más 974 01:35:24,470 --> 01:35:25,619 sexy. 975 01:35:27,710 --> 01:35:32,261 Hablan de un lugar místico, muy al norte de aquí, llamado 976 01:35:32,990 --> 01:35:34,309 Northampton. 977 01:35:35,190 --> 01:35:36,339 Emocionante, 978 01:35:36,590 --> 01:35:38,945 porque tiene una fábrica de calzado 979 01:35:39,110 --> 01:35:41,829 que se esfuerza por sobrevivir contra viento y marea. 980 01:35:42,590 --> 01:35:43,625 Atrevido, 981 01:35:44,030 --> 01:35:47,227 porque la dirige un hombre lo bastante valiente para reconocer 982 01:35:47,390 --> 01:35:50,621 que una fábrica es su gente, no sólo ladrillos. 983 01:35:51,590 --> 01:35:52,818 Y sexy, 984 01:35:53,350 --> 01:35:54,385 bueno, 985 01:35:54,830 --> 01:35:56,980 porque ahora trabajo ahí. 986 01:35:58,270 --> 01:36:01,546 Los artesanos de la fantasía para damas, 987 01:36:02,110 --> 01:36:03,429 caballeros, 988 01:36:03,590 --> 01:36:05,785 y aquellos de vosotros que aún... 989 01:36:05,950 --> 01:36:07,668 ...estéis indecisos. 990 01:36:07,830 --> 01:36:09,866 Con vosotros, esta noche... 991 01:36:10,550 --> 01:36:12,905 ¡la Fábrica de las Botas Golfas! 992 01:36:55,950 --> 01:36:57,588 DEDICADA A LOS HOMBRES Y MUJERES 993 01:36:57,750 --> 01:36:57,830 DE LA FÁBRICA DE LAS BOTAS GOLFAS