1 00:01:11,820 --> 00:01:14,220 El "Señor Fuego" vs. el "Señor Hielo". 2 00:01:15,820 --> 00:01:18,820 La gente está armando tremendo alboroto como si fuera nuestra primera pelea. 3 00:01:20,700 --> 00:01:23,700 No lo fue. Y no sería la última. 4 00:01:26,900 --> 00:01:30,020 Y en la noticias locales, ha aumentado la violencia entre... 5 00:01:30,100 --> 00:01:32,220 la policía y los hombres de servicio... 6 00:01:32,620 --> 00:01:35,100 LA DALIA NEGRA 7 00:01:35,420 --> 00:01:39,500 En este momento Los Angeles es área restringida, y no disminuye la pelea. 8 00:01:39,620 --> 00:01:44,220 La policía ha informado que la situacion está bajo control. 9 00:01:45,900 --> 00:01:49,100 ¡Oigan apuesto U$S5 a ese flaquito de allá ¡Vamos! 10 00:01:50,820 --> 00:01:53,100 - ¡Vamos, millard! - Tiene buen brazo ese. 11 00:01:53,500 --> 00:01:56,100 - ¡Apuesto el doble a aquél! - Está bien. 12 00:02:05,500 --> 00:02:07,700 Bleichert! 13 00:02:08,500 --> 00:02:11,220 Lo conocía por su reputación. Ya la tenía. 14 00:02:12,420 --> 00:02:14,620 Era una atracción conocida en el Estadio de Hollywood. 15 00:02:15,620 --> 00:02:18,620 Lee Blanchard. Era peso pesado. 16 00:02:20,900 --> 00:02:24,300 Y él me conocía, Dwight Bucky Bleichert. 17 00:02:25,220 --> 00:02:29,620 Pesado en las piernas, 36 nocaut. Bueno, según la revista "Cuadrilátero" 18 00:02:30,820 --> 00:02:33,100 Y no encajaba en ninguna de las divisiones de peso. 19 00:02:39,220 --> 00:02:42,500 - ¡Véte de aqui! - Véte. 20 00:02:43,500 --> 00:02:47,420 Era mi primer año en esa estación. Nunca nos hablabamos. 21 00:02:47,820 --> 00:02:49,900 - Cabrones. - ¡Perdedores! 22 00:02:52,820 --> 00:02:56,820 Oficial Bleichert. Éste es Tomás dos Santos. 23 00:02:57,700 --> 00:02:59,900 ¿Vino hasta acá sólo a dar algunos golpes? 24 00:03:00,620 --> 00:03:03,020 Vine a lo mismo que tú. Están matando a la gente. 25 00:03:04,020 --> 00:03:06,220 No puedo decir que este idiota sea un buen arresto. 26 00:03:07,020 --> 00:03:09,620 Lo llevaré por la mañana. Hoy será imposible hacerle el papeleo. 27 00:03:12,620 --> 00:03:14,620 Tienes tremendo gancho de izquierda. 28 00:03:16,700 --> 00:03:18,620 Ya sabes, los viejos hábitos. 29 00:03:20,620 --> 00:03:23,220 Dice mi novia que te vió varias veces en las olimpíadas. 30 00:03:24,100 --> 00:03:25,820 Dijo que eras bueno, que eras alguien. 31 00:03:31,500 --> 00:03:34,700 Un pez grande en un estanque chico. Nunca llegué a la división... 32 00:03:34,700 --> 00:03:36,420 de los grandes como tú. 33 00:03:36,500 --> 00:03:39,300 Mi primer trabajo era de apaga broncas en un bar. 34 00:03:39,300 --> 00:03:41,020 Mi representante me encontró. 35 00:03:41,100 --> 00:03:44,900 Tuve suerte que sobreviví. Un judío asistente de fiscal en la central... 36 00:03:45,020 --> 00:03:48,900 que veía a los boxeadores y me prometió la próxima. 37 00:03:50,900 --> 00:03:53,020 Quería ser una celebridad local como policía. 38 00:03:53,220 --> 00:03:57,420 Atrapar criminales de verdad. Y no arrestar borrachos en misiones de madrugada. 39 00:03:57,700 --> 00:04:01,020 ¡Bleichert, Bleichert! Quieren verte arriba en la oficina del fiscal. 40 00:04:01,620 --> 00:04:05,620 Los de fiscalía se encargaban de cualquier tipo de traslado o ascenso. 41 00:04:05,620 --> 00:04:07,700 - ¡Oficial Bleichert! - Yo me decía que no me importaba. 42 00:04:07,820 --> 00:04:10,700 Este es Bucky Bleichert. Bleichert, éste es el jefe Ted Green. 43 00:04:11,100 --> 00:04:13,300 Y el asistente del fiscal general, Ellis Loew. 44 00:04:15,620 --> 00:04:18,620 Léalo en voz alta. Está en el periódico Sunday Times. 45 00:04:23,700 --> 00:04:26,820 Los estilos de los dos pugilistas eran diferentes como el fuego y el hielo. 46 00:04:31,420 --> 00:04:33,500 El señor fuego y el señor hielo jamás pelearon uno contra el otro. 47 00:04:33,620 --> 00:04:36,020 Pero el deber los llevó al Departamento de Policía de Los Ángeles. 48 00:04:36,100 --> 00:04:38,220 Blanchard resolvió un caso de robo en el Banco de Ciudadanos del Boulevard en 1939... 49 00:04:38,500 --> 00:04:43,500 y capturó al asesino Tomás dos Santos. Bleichert combatió con mérito... 50 00:04:43,620 --> 00:04:45,220 durante las guerras de pandillas. 51 00:04:45,420 --> 00:04:47,100 - Ve al final. - Bien, jefe. 52 00:04:47,100 --> 00:04:49,620 Durante las elecciones se pedirá a los votantes que voten por una propuesta... 53 00:04:49,900 --> 00:04:52,820 para mejorar el equipamiento de la policía y aumento de salario... 54 00:04:53,220 --> 00:04:55,620 para todo el personal. Mantengan en mente los ejemplos del señor fuego... 55 00:04:55,900 --> 00:05:00,300 y el señor hielo. Vote sí a la propuesta "D"! ¿Qué le parece? 56 00:05:01,700 --> 00:05:03,620 - Sutil. - No es mucho ahora... 57 00:05:03,700 --> 00:05:06,500 pero con algo de publicidad podremos ganar las elecciones del mes próximo. 58 00:05:07,420 --> 00:05:08,900 - Señor. - Fuego y hielo. 59 00:05:09,020 --> 00:05:10,620 10 round, en el gimnasio de la academia, dentro de 3 semanas. 60 00:05:10,820 --> 00:05:12,820 Es antes de la elecciones y todo el dinero irá a obras caritativas. 61 00:05:12,900 --> 00:05:14,820 Y luego podremos volver a formar el equipo de boxeo. 62 00:05:14,900 --> 00:05:16,700 ¿Que dices, Bucky? ¿Aceptas? 63 00:05:18,300 --> 00:05:21,620 Bucky! Quiero que conozcas a Kay Lake. 64 00:05:22,220 --> 00:05:23,820 - Hola. - Hola. 65 00:05:24,100 --> 00:05:26,100 - ¿Aumentando de peso muscular? - Ya sabes. 66 00:05:26,700 --> 00:05:28,700 Le hablaba a Kay de nuestro nuevo entretenimiento. 67 00:05:29,100 --> 00:05:31,620 - ¿Le gusta el boxeo, señorita Lake? - No, Lee me llevaba. 68 00:05:31,820 --> 00:05:33,620 Yo estudiaba arte, así que dibujaba bocetos. 69 00:05:34,100 --> 00:05:36,700 Hizo que lo dejara, no quería que me volvieran un vegetal. 70 00:05:37,100 --> 00:05:39,700 - Prometo no hacerte daño. - Eso no le gustara a Loew. 71 00:05:40,420 --> 00:05:42,500 - ¿Ellos apuestan por mí? - Eso me parece. 72 00:05:43,100 --> 00:05:45,820 - Puede que te den un ascenso. - ¿Y tú que ganas? 73 00:05:46,420 --> 00:05:50,900 Eso depende. A mi chica le gustan las cosas buenas y no puedo defraudarla. 74 00:05:52,020 --> 00:05:54,700 - ¿Cierto, nena? - Sigue hablando de mí en 3ra persona... 75 00:05:55,020 --> 00:05:57,900 - me emociona. - ¿Que cree de esto, Srta. Lake? 76 00:06:00,700 --> 00:06:02,900 Quedé en rídiculo por llevar a cabo esta farsa. 77 00:06:03,020 --> 00:06:05,420 Por razones personales espero que Lee gane. 78 00:06:05,420 --> 00:06:08,100 Y por razones estéticas espero que los dos se vean bien sin camisa. 79 00:06:26,700 --> 00:06:28,820 ¿Papá? 80 00:06:44,620 --> 00:06:46,020 Habla inglés, papá. 81 00:06:56,500 --> 00:06:58,900 No has terminado este avión todavía. 82 00:07:00,220 --> 00:07:04,420 ¿Te gusta? Siéntate. 83 00:07:13,300 --> 00:07:16,300 Si pudieras venir, limpiar esto y cuidarlo por una semana más o menos. 84 00:07:19,420 --> 00:07:21,700 Ya sé que aún te debo. 85 00:07:24,620 --> 00:07:26,300 Parece que es cierto lo que he escuchado. 86 00:07:27,300 --> 00:07:30,220 Estuve en lo de Mickey Cohen y apuestan a Blanchard 2 a 1. 87 00:07:32,420 --> 00:07:36,020 ¿Tan confiados están? ¿Has hecho tus deberes? 88 00:07:37,700 --> 00:07:39,820 Sí, lo he hecho. 89 00:07:44,820 --> 00:07:47,020 No apostaré por mí, Pete. 90 00:07:48,820 --> 00:07:50,820 Blanchard es el héroe aquí. 91 00:07:52,220 --> 00:07:54,700 Así se supone que quede el cuento, yo sólo soy el otro tipo. 92 00:08:03,700 --> 00:08:06,300 Al menos se ve bien sin camisa. 93 00:08:10,220 --> 00:08:13,100 - ¿Y tu libreta de dibujar? - Nunca fui buena en eso. 94 00:08:13,500 --> 00:08:15,420 Terminé con un master en historia. 95 00:08:16,700 --> 00:08:20,020 - La educación es un hábito caro. - Lee lo pagó. 96 00:08:21,500 --> 00:08:24,020 - Tuviste suerte de conocerlo. - Yo le pedí que lo hiciera. 97 00:08:24,500 --> 00:08:26,620 Además, el trabajo de policía no lo es todo. 98 00:08:29,420 --> 00:08:34,220 - ¿Tienes novia, Dwight? - Me guardo para Rita Hayworth. 99 00:08:40,620 --> 00:08:43,300 Dejo de pelear por ti y te pago los estudios. Tremenda chica. 100 00:08:44,020 --> 00:08:46,020 Tremendo par. ¿Por qué no se casan? 101 00:08:50,220 --> 00:08:53,820 Todo parece indicar que llevan tiempo juntos. ¿Y el anillo y la cunita? 102 00:08:56,620 --> 00:08:59,220 Tendríamos que tener sexo para eso, Dwight. 103 00:09:11,420 --> 00:09:13,420 El tiempo pasó rápido. 104 00:09:14,620 --> 00:09:16,700 La multitud estaba hambrienta de vernos pelear. 105 00:09:18,900 --> 00:09:22,900 Yo sabía lo que nos impulsaba. La ambición. El orgullo. 106 00:09:23,500 --> 00:09:26,220 Y la insatisfacción de una vida que ha tomado el camino equivocado. 107 00:09:26,700 --> 00:09:28,820 Suerte, Dwight. 108 00:10:09,420 --> 00:10:12,020 Creo que es mi deber como amigo decirte esto. 109 00:10:13,220 --> 00:10:14,820 Haz que se vea bien. 110 00:10:28,620 --> 00:10:33,620 !Dos, tres, cuatro...! 111 00:10:34,700 --> 00:10:36,620 Cinco! 112 00:10:38,700 --> 00:10:41,300 - Seis! - Perdí muchas cosas en la vida. 113 00:10:43,700 --> 00:10:46,020 Pero nunca una pelea por dinero. 114 00:11:02,220 --> 00:11:05,220 Debía mucho dinero y apenas ganaba. 115 00:11:06,300 --> 00:11:10,700 Los 8 mil me ayudarían a mantener al viejo en algún sitio limpio por varios años. 116 00:11:12,020 --> 00:11:15,500 Tenía que hacerlo bien, lo suficiente para no sentirme como un completo cobarde. 117 00:12:15,300 --> 00:12:17,220 Quedo afuera! 118 00:12:34,100 --> 00:12:36,100 Sonríe. 119 00:12:46,820 --> 00:12:48,900 ¿No es bonito, papá? 120 00:12:49,420 --> 00:12:51,300 ¿Qué te parece? 121 00:13:09,700 --> 00:13:11,620 Oye! 122 00:13:26,220 --> 00:13:28,500 ¿Seguirás escondido ahí otra semana? 123 00:13:29,100 --> 00:13:31,620 - Quizás. - Lindos dientes. 124 00:13:33,100 --> 00:13:36,100 - ¿No regresarás al trabajo? - Perdí. ¿Y el acuerdo de Loew? 125 00:13:36,820 --> 00:13:39,100 ¿No Lees los periódicos? Aprobaron la propuesta. 126 00:13:39,820 --> 00:13:41,620 Tienes trabajo. 127 00:13:43,420 --> 00:13:45,420 Buen chico, señor Bleichert! 128 00:13:46,500 --> 00:13:50,500 Aqui está! Bien hecho, chico. Ven para acá. 129 00:13:52,100 --> 00:13:54,500 Oficial Bleichert. Bienvenido. 130 00:13:55,620 --> 00:13:58,020 Homicidios, vicio, estafas, etc. 131 00:13:58,220 --> 00:13:59,900 Soy el capitán John Tierney. 132 00:14:00,500 --> 00:14:03,300 Usted es el hombre del momento, espero que disfrute su ovación. 133 00:14:03,820 --> 00:14:05,620 No recibirás otra hasta que te retires. 134 00:14:07,300 --> 00:14:09,300 Basta de mierda! Escuchen. 135 00:14:09,820 --> 00:14:12,700 Este es el sumario de crímenes de la semana que terminó el 14 de noviembre... 136 00:14:12,900 --> 00:14:18,220 de 1946. Primero, dos asaltos en licoreras. Una en la calle 7. 137 00:14:18,220 --> 00:14:20,220 Y la licorería Hin en el barrio chino. 138 00:14:20,420 --> 00:14:23,100 La última incluyó una golpiza con el cabo de la pistola, mi favorita. 139 00:14:24,220 --> 00:14:26,020 Chris Malloy, homicidios. 140 00:14:26,420 --> 00:14:29,420 Nada de pegarle a tus compañeros oficiales. 141 00:14:29,500 --> 00:14:31,500 - Oficial Bleichert, soy Bill Koenig. - Soy Pete. 142 00:14:31,900 --> 00:14:33,820 - Bienvenido a bordo. - Es un placer. 143 00:14:36,300 --> 00:14:40,300 Hay algo que debes saber. Estuve con la gente de libertad bajo palabra del condado. 144 00:14:40,300 --> 00:14:42,220 Bobby Dewitt tiene un número nuevo. 145 00:14:42,300 --> 00:14:44,820 - Lo dejarán salir a finales de enero. - Gracias. 146 00:14:48,700 --> 00:14:51,020 - ¿Quién es Bobby Dewitt? - Una vieja historia. 147 00:14:52,020 --> 00:14:53,620 ¿Salimos juntos esta noche? 148 00:15:05,420 --> 00:15:08,500 No hables de lo de Dewitt. La pone mal. 149 00:15:17,220 --> 00:15:19,900 - Linda casa. - Lindo dinero. 150 00:15:22,020 --> 00:15:25,300 Hola. !Dwight, me alegra que hayas venido! 151 00:15:27,020 --> 00:15:33,300 ¿Qué tal tu primer día? Es mucho trabajo y mucho papeleo. Ya conozco esas historias. 152 00:15:35,300 --> 00:15:36,820 Linda sonrisa. 153 00:15:47,900 --> 00:15:49,420 Esto es agradable. ¿Verdad? 154 00:15:51,620 --> 00:15:54,500 - ¿Qué? - Tu y Lee de pareja. Es lindo. 155 00:15:54,620 --> 00:15:56,900 No hubiera salido tan bien si lo hubieran planeado. 156 00:15:57,420 --> 00:15:59,100 - Pude haberle ganado. - Pero no lo hiciste. 157 00:16:00,220 --> 00:16:05,020 No sé, cariño. El solía ser famoso. Y aquí estamos los tres. 158 00:16:05,020 --> 00:16:06,820 - Es agradable. - Es más que eso. 159 00:16:07,420 --> 00:16:09,820 Puede que haya valido la pena esos dientes tuyos, Dwight. 160 00:16:11,500 --> 00:16:12,900 Un brindis. 161 00:16:13,620 --> 00:16:16,020 - Por la propuesta d. - Por la pelea Bleichert vs. Blanchard. 162 00:16:16,300 --> 00:16:20,020 - Más grandes que Louis vs. Millay. - Por mis superpolicías. 163 00:16:20,420 --> 00:16:22,020 Por nosotros! 164 00:16:24,900 --> 00:16:28,300 Desde noviembre hasta año nuevo Lee y yo atrapamos a 11 criminales serios. 165 00:16:28,900 --> 00:16:31,420 18 más fueron presos y 3 perdieron la libertad bajo palabra. 166 00:16:34,500 --> 00:16:37,100 Después de dos semanas de trabajo, siempre ibamos a la casa a buscar a Kay. 167 00:16:39,300 --> 00:16:43,020 Nos hacía la cena y siempre cerveza fría esperando por nosotros. 168 00:17:03,620 --> 00:17:06,300 Ella siempre estaba con nosotros. 169 00:17:06,700 --> 00:17:08,620 Nunca entre nosotros y siempre en el medio. 170 00:17:40,100 --> 00:17:42,820 Feliz año nuevo 1947. 171 00:18:02,700 --> 00:18:06,900 Por año nuevo fuimos a un club de Morty Friedman. 172 00:18:06,900 --> 00:18:10,420 Era amigo de Mickey Cohen, y a veces metido en tráfico de drogas. 173 00:18:11,300 --> 00:18:13,900 Feliz año nuevo! 174 00:18:33,620 --> 00:18:36,220 Eran los mejores momentos de mi vida. 175 00:19:01,420 --> 00:19:03,820 Escuchen! Caballeros, gracias! 176 00:19:04,300 --> 00:19:07,620 Raymond Junior Nash. Violación de menor, robo a mano armada. 177 00:19:08,300 --> 00:19:12,700 Es un caos. Escapó de la prisión estatal. Alcatraz. 178 00:19:13,300 --> 00:19:16,500 El señor Nash golpeó a una ancianita con una pistola el martes por la mañana. 179 00:19:17,020 --> 00:19:19,700 - Ella murió anoche. - ¿Hay reportado algo en crímenes sexuales? 180 00:19:19,820 --> 00:19:21,500 3 jovencitas. Muy jóvenes. 181 00:19:22,220 --> 00:19:23,900 Todas las víctimas han sido de color. 182 00:19:24,700 --> 00:19:27,300 Junior Nash era un guajiro de porquería que vino al oeste... 183 00:19:27,420 --> 00:19:29,420 y pensaba que todos eramos fáciles de asaltar sólo porque... 184 00:19:29,420 --> 00:19:31,620 preferíamos que nuestros vaqueros se parecieran a Gene Autrey. 185 00:19:32,300 --> 00:19:34,900 A mí no me importaba si era un tipo duro o lo que pensara sobre nada. 186 00:19:35,820 --> 00:19:38,420 Violaba niñas y golpeaba a ancianas y las mataba. 187 00:19:38,700 --> 00:19:40,820 Era un cobarde y yo quería detenerlo. 188 00:19:41,700 --> 00:19:44,900 El soplón que me dijiste debe estar ahí. 189 00:19:47,300 --> 00:19:51,020 - ¿Pareja, estamos listos para irnos? - Sí, vieron a Nash en la 9 y Coliseo. 190 00:20:25,700 --> 00:20:27,620 Vete de aqui! 191 00:20:31,620 --> 00:20:33,820 - ¡No se los diré dos veces! - Ya nos vamos. 192 00:20:54,620 --> 00:20:57,820 Auxilio! Ayuda, alguien! 193 00:20:58,020 --> 00:21:00,500 Alto, alto! Pare, pare! 194 00:21:17,300 --> 00:21:18,900 ¿Qué es eso? 195 00:21:20,700 --> 00:21:24,820 Creo que nos darán un buen negocio. Llevo mucho resolviéndolo. ¿Ok? 196 00:21:26,700 --> 00:21:29,100 No te preocupes, yo me encargo de ese policía corrupto. 197 00:21:30,300 --> 00:21:33,020 Se encargará de tí muy pronto. Y eso será muy pronto. 198 00:21:33,300 --> 00:21:36,620 ¿Un policía corrupto? Nunca he conocido uno limpio. 199 00:21:37,900 --> 00:21:40,100 Sólo quiero ir a casa. ¿Por qué me haces esto, por qué? 200 00:21:41,500 --> 00:21:43,900 ¿Por qué yo a ti? Sabes por qué te lo hago. 201 00:21:44,420 --> 00:21:46,500 Vamos, nene, ya casi llegamos. Vamos! 202 00:21:48,020 --> 00:21:50,100 - ¿Y ahora tengo que seguirte? - Vamos. 203 00:21:51,900 --> 00:21:53,620 Escucha, será la ultima vez. 204 00:22:03,420 --> 00:22:05,500 Bucky, cuidado! Baja la cabeza! 205 00:22:06,620 --> 00:22:09,020 Estaba medio dormido y no coordinaba bien. 206 00:22:11,100 --> 00:22:14,700 El lo sintió venir. Y me salvó la vida. 207 00:22:39,820 --> 00:22:42,100 ¡Ese cabrón trató de matarme! !no hice nada! 208 00:22:42,100 --> 00:22:43,900 Pues dejaste a aquél disparando. 209 00:23:15,100 --> 00:23:16,620 ¿Lee? 210 00:23:19,300 --> 00:23:20,500 ¡Lee! 211 00:23:27,020 --> 00:23:32,700 Bueno, eso es todo. Detective, buen trabajo policíal. 212 00:23:34,100 --> 00:23:39,220 Blanchard conocía al blanco. Fue su soplón un par de veces. 213 00:23:40,420 --> 00:23:43,900 Baxter Fitch. Es un vecindario loco. 214 00:23:44,900 --> 00:23:46,820 Iré a ver arriba. 215 00:24:05,020 --> 00:24:06,620 Tranquilos, chicos. Chicos! 216 00:24:07,020 --> 00:24:11,020 Por favor. No pisoteen toda la escena. Por favor. Tranquilos. 217 00:24:12,300 --> 00:24:14,420 - Limpien el area. - Escuchen! 218 00:24:15,100 --> 00:24:18,820 Nada de reporteros junto al cuerpo. Los de las fotos, terminen ya. 219 00:24:18,900 --> 00:24:21,220 Forenses, tapen el cuerpo enseguida. 220 00:24:21,900 --> 00:24:25,620 Establezcan el perimetro a 6 pies. Si algún reportero lo cruza, arréstenlo. 221 00:24:26,500 --> 00:24:30,300 Caballeros, antes de que esto se dispare, vamos a dejar algo claro. 222 00:24:31,500 --> 00:24:34,500 Con la publicidad aparecen las confesiones. Y con las confesiones los locos... 223 00:24:35,020 --> 00:24:38,100 los mentirosos y las pistas falsas. Así que escondamos algunos detalles. 224 00:24:38,900 --> 00:24:43,100 Las laceraciones faciales de oreja a oreja. El destripamiento. 225 00:24:44,220 --> 00:24:48,420 Esa información no se la cuenten a nadie. Ni a la esposa, ni a la novia. 226 00:24:48,820 --> 00:24:53,220 ¡A ningun otro oficial! !a ninguno! Bleichert. ¿Qué rayos haces aquí? 227 00:24:53,900 --> 00:24:55,900 - ¿Y Blanchard? - Mírelo aquí. 228 00:24:57,220 --> 00:24:59,300 Creemos que Nash rentaba una habitación en aquél edificio. 229 00:24:59,620 --> 00:25:01,500 Supimos algo de un tiroteo por el radio. ¿Era Nash? 230 00:25:01,900 --> 00:25:04,620 No. Hubo un problema. 231 00:25:09,300 --> 00:25:11,820 Atrás, atrás! 232 00:25:16,620 --> 00:25:19,020 Lo nuestro es Nash. ¿Recuerdas? 233 00:25:19,500 --> 00:25:21,820 - Revisemos todos los cuartos. - Nash no hizo esto. 234 00:25:24,100 --> 00:25:26,900 Pero mató a una anciana a golpes, es importante detenerlo. 235 00:25:31,100 --> 00:25:34,420 Todo el mundo fuera ahora mismo! 236 00:25:45,500 --> 00:25:49,020 Supe que pasó algo. ¿Que pasó? 237 00:25:53,820 --> 00:25:56,420 - Olvídalo. - Te conozco. !te conozco, Lee! 238 00:26:01,100 --> 00:26:03,020 - Lee. - Conocía a uno de los tipos. 239 00:26:07,300 --> 00:26:09,020 ¿Eras tú el que estaba con él? 240 00:26:12,500 --> 00:26:14,100 Por supuesto. 241 00:26:19,620 --> 00:26:24,820 Kay. ¿Quién es Bobby Dewitt? Sé que tiene un problema con Lee. 242 00:26:26,620 --> 00:26:28,620 Pero no quiere hablar de eso y saldrá en una semana. 243 00:26:31,420 --> 00:26:32,700 ¿Sabes quién es? 244 00:26:44,220 --> 00:26:46,500 Tengo miedo, Dwight. 245 00:26:48,900 --> 00:26:51,020 Te cuidaré. 246 00:26:53,020 --> 00:26:55,420 Tú no sabes nada de mí. 247 00:27:44,300 --> 00:27:46,500 Bobby Dewitt. 248 00:27:46,820 --> 00:27:49,300 ¿Quienes son estos hombres que se alimentan de otros? 249 00:27:50,100 --> 00:27:52,900 ¿Qué sienten cuando torturan a alguien? 250 00:28:01,020 --> 00:28:05,420 Era el caso que hizo a Lee famoso. Nunca dijo nada y yo nunca le pregunté. 251 00:28:06,620 --> 00:28:08,620 Uno de sus soplones delató a Bobby Dewitt. 252 00:28:09,420 --> 00:28:11,300 Un chulo de poca monta con un historial muy largo era el... 253 00:28:11,420 --> 00:28:14,700 cerebro detrás del robo del banco. Dewitt no abrió la boca en todo el juicio. 254 00:28:15,300 --> 00:28:17,300 Nunca dijo dónde estaba el dinero, a pesar de que algunas de sus chicas... 255 00:28:17,820 --> 00:28:20,900 declararon contra él. Incluyendo una tal Katherine Lake. 256 00:28:22,220 --> 00:28:24,420 Anteriormente vivía en Dakota del Sur. 257 00:28:26,420 --> 00:28:29,020 A Dewitt le dieron de diez años a cadena perpetua en San Quintín. 258 00:28:29,100 --> 00:28:32,420 Lee consiguió a Kay. O tal vez fue a la inversa. 259 00:28:38,820 --> 00:28:41,620 Se supone que buscamos a Nash. 260 00:28:42,620 --> 00:28:45,900 - Lo sé. - Esto es de homicidios, no de nosotros. 261 00:28:46,300 --> 00:28:50,220 A esta chica la asesinaron. Le dijimos a los votantes que si aprobaban... 262 00:28:50,220 --> 00:28:53,020 esa propuesta no pasarían cosas como estas. 263 00:28:55,420 --> 00:28:57,100 Tal vez no era una buena chica. 264 00:28:57,900 --> 00:29:00,420 Tal vez la viejita que Nash mató era la abuelita de alguien. 265 00:29:02,900 --> 00:29:06,100 Deja que homicidios se encargue de esto y sigamos en lo nuestro... 266 00:29:06,220 --> 00:29:08,700 antes de que Nash mate a otra persona. 267 00:29:11,020 --> 00:29:16,020 - ¿Tienes algo más que decir? - Ya hemos estado bastante en los titulares. 268 00:29:17,100 --> 00:29:22,020 Lo voy a hacer, nene. Con o sin tí. 269 00:29:23,100 --> 00:29:27,020 Hemos creado una unidad especial, con un número de oficiales... 270 00:29:27,300 --> 00:29:29,820 de mucha experiencia. Incluyendo al detective Russel Malloy. 271 00:29:30,300 --> 00:29:34,020 También a nuestro "Señor Fuego" Y a su pareja, el "Señor Hielo" 272 00:29:36,020 --> 00:29:38,700 ¿Puede asegurarle al público que lo encontrarán antes de que mate de nuevo? 273 00:29:39,220 --> 00:29:40,620 Puedo garantizarles... 274 00:29:41,100 --> 00:29:43,420 que este asesino será atrapado. 275 00:29:44,820 --> 00:29:46,900 - Hiciste que nos reasignaran. - Tranquilo, nene. 276 00:29:47,100 --> 00:29:49,100 Le dije a Loew que Nash escapó de nuestra jurisdiccion. 277 00:29:49,700 --> 00:29:55,700 - ¿Qué? ¿Estás loco? - Los demás se encargarán. Está cubierto. 278 00:29:56,500 --> 00:29:58,500 Esto es lo más importante. Nash es de poca monta. 279 00:29:58,620 --> 00:30:00,820 Dame otra semana en lo de esta chica! ¿Cuál es tu problema con esto? 280 00:30:02,100 --> 00:30:04,020 Dejar que Nash se escape. 281 00:30:08,700 --> 00:30:13,100 Informe de patología. Tenemos una mujer blanca de 20 a 30 años. 282 00:30:13,220 --> 00:30:15,300 El cadáver está presentado en dos partes. 283 00:30:15,500 --> 00:30:21,420 El sistema fue cortado en dos, de lado a lado. 284 00:30:21,500 --> 00:30:24,900 Hay laceraciones en el rostro y la pelvis. Moretones en el cuello. 285 00:30:25,300 --> 00:30:29,020 Abrasiones rectangulares en los lados de la mandíbula. 286 00:30:30,100 --> 00:30:33,420 Ah! Y una herida de perforación... aquí. 287 00:30:34,500 --> 00:30:36,900 En la palma... la palma de la mano derecha. 288 00:30:39,300 --> 00:30:43,300 La investigación de la cavidad abdominal superior reveló que no... 289 00:30:43,300 --> 00:30:48,100 había sangre circulante. Los intestinos, estómago e hígado, todos extraídos. 290 00:30:50,020 --> 00:30:52,220 - ¿Puedo fumar, doctor? - A ella no le molestará. 291 00:30:53,020 --> 00:30:56,820 La parte inferior del cadáver revela que le extrajeron todos los órganos reproductores. 292 00:30:57,620 --> 00:30:59,300 Ambas piernas estan partidas en la rodilla. 293 00:31:01,100 --> 00:31:04,620 - ¿Qué significa eso? - No la violaron y no estaba embarazada. 294 00:31:05,100 --> 00:31:08,900 Por la lividez, la causa de muerte desangramiento por el corte en la boca... 295 00:31:09,420 --> 00:31:12,620 o la mataron a golpes con algo parecido a un bate de béisbol. 296 00:31:13,300 --> 00:31:16,220 - ¿Y las extracciones? - Después de muerta. 297 00:31:16,500 --> 00:31:21,020 Drenaron la sangre del cuerpo y luego lo lavaron. Probablemente en una ducha. 298 00:31:22,020 --> 00:31:25,500 - ¿Ya saben el nombre? - Elizabeth Ann Short. 299 00:31:26,900 --> 00:31:30,900 Nació el 29 de julio de 1924. Medford, Massachussets. 300 00:31:31,700 --> 00:31:35,020 La arrestaron en el 43 en Santa Bárbara. Bebida y menor de edad. 301 00:31:35,620 --> 00:31:38,900 Fuera de eso, más nada. 4 hermanas, padres divorciados. 302 00:31:39,100 --> 00:31:42,220 El padre está aquí en Los Ángeles. Y vendió unas fotos viejas de ella. 303 00:31:42,300 --> 00:31:44,100 Al Herald. 304 00:31:44,100 --> 00:31:49,220 Tengo coartada si creen que lo hice. Rodeado de gente y puedo probarlo. 305 00:31:51,420 --> 00:31:53,820 Soy el detective Bleichert y el es Blanchard. 306 00:31:54,420 --> 00:31:56,700 Queremos darle el pésame por perder a su hija... 307 00:31:56,900 --> 00:32:01,020 sé quienes son. No hubieran durado ni un round contra Jim Jeffries. 308 00:32:02,300 --> 00:32:06,420 Y en cuanto a Betty, ella se lo buscó. ¿Quieren mi coartada o no? 309 00:32:06,420 --> 00:32:09,220 - Sí, ya que insiste. - Aquí, trabajando. 310 00:32:10,300 --> 00:32:14,900 24 horas seguidas en la parrilla. 27 horas seguidas, las últimas 17, tiempo extra. 311 00:32:14,900 --> 00:32:19,700 Pregúntele a cualquiera aquí. Eso me cubre más que un pedo en culo gordo. 312 00:32:19,700 --> 00:32:22,620 ¿Cuándo vió a su hija por última vez, señor Short? 313 00:32:22,900 --> 00:32:25,220 Betty vino al oeste en el 43. Con estrellas en los ojos. 314 00:32:25,300 --> 00:32:27,620 Le daba 3 comidas al día y ella limpiaba la casa. 315 00:32:28,100 --> 00:32:30,220 - ¿Vivía contigo? - La eché a la calle en julio. 316 00:32:31,300 --> 00:32:33,620 Se fue a Santa Bárbara. Me envió una postal dos semanas después. 317 00:32:33,820 --> 00:32:37,300 Un soldado le había dado una golpiza. Fue lo último que supe de ella. 318 00:32:38,220 --> 00:32:40,900 - ¡3 perros calientes rebozados! - Relájate carajo. 319 00:32:42,100 --> 00:32:44,100 - ¿Ese soldado era su novio, señor Short? - ¿Novio? 320 00:32:45,220 --> 00:32:48,300 Todos eran sus novios. Siempre alguno con uniforme. 321 00:32:49,420 --> 00:32:51,420 Betty creía en la cantidad, no en la calidad. 322 00:32:51,900 --> 00:32:54,100 - ¿Usted acusa a su hija de puta? - Tengo 5 hijas. 323 00:32:54,900 --> 00:32:58,100 - Una sola papa podrida no es tan malo. - Tal vez esta vez tenía novio. 324 00:32:59,820 --> 00:33:02,300 - Tal vez. - ¿Algún nombre, señor Short? 325 00:33:02,420 --> 00:33:04,300 Mire, Tom, Dick, Harry. No importa. 326 00:33:09,020 --> 00:33:11,300 Ella dijo que buscaba trabajo en las películas. 327 00:33:13,220 --> 00:33:16,100 Sólo caminaba por el Boulevard de Hollywood vestida de negro. 328 00:33:17,700 --> 00:33:19,700 ¿A quién no la matan si hace eso? 329 00:33:21,220 --> 00:33:22,820 ¿A quién no? 330 00:33:28,700 --> 00:33:31,620 Según éste, todo el ejército de Estados Unidos es sospechoso. 331 00:33:33,100 --> 00:33:36,220 - Me alegra ver que te relajas. - Buscaré entre las putas hoy. 332 00:33:36,820 --> 00:33:38,900 Veré si encuentro algo en la escena del crimen. 333 00:33:40,700 --> 00:33:42,420 Hazme un favor, y pasa a ver como está Kay. 334 00:33:43,100 --> 00:33:44,620 Sí, claro. 335 00:33:48,300 --> 00:33:50,020 Hola, Dwight. 336 00:33:51,900 --> 00:33:54,420 - Sabes que soy yo. - Lee llamó. 337 00:33:57,100 --> 00:34:00,500 ¿No trabajas esta noche? ¿Qué pasa? 338 00:34:04,020 --> 00:34:06,100 Está todo descompuesto por esto de la chica muerta. 339 00:34:08,420 --> 00:34:11,420 Está tomando algo, además. Creo que benzedrina. 340 00:34:15,100 --> 00:34:16,900 ¿Lees los periódicos? 341 00:34:18,220 --> 00:34:21,020 Le están dando más publicidad que a la bomba atómica. 342 00:34:22,300 --> 00:34:25,100 Loew quiere hacer su carrera con esto y creo que Lee intenta lo mismo. 343 00:34:26,020 --> 00:34:28,700 - ¿Y tú? - ¿Qué pasa conmigo? 344 00:34:30,620 --> 00:34:32,620 ¿Qué nos va a pasar, Dwight? 345 00:34:39,300 --> 00:34:42,820 - Nosotros tres... - No, nosotros. Nosotros dos. 346 00:35:00,700 --> 00:35:02,700 Kay. 347 00:35:07,500 --> 00:35:09,820 No hay nada entre nosotros dos. 348 00:35:13,300 --> 00:35:15,620 Es mi pareja. 349 00:35:18,300 --> 00:35:21,300 - Eso no es todo. - Es mucho para mí. 350 00:35:24,220 --> 00:35:26,420 Y mucho más para mí. 351 00:35:35,020 --> 00:35:38,820 Ya está la cena. Vamos. 352 00:36:16,020 --> 00:36:19,420 Nuestros amigos del examiner ya se enteraron de su identidad. 353 00:36:19,420 --> 00:36:21,620 Publicaron esas fotos de Betty con el vestido negro como una actriz... 354 00:36:21,700 --> 00:36:26,500 en esa película de Alan Ladd, "La Dalia Azul". Y hay miles de confesiones ahora. 355 00:36:26,700 --> 00:36:29,620 Si Hollywood no gana, no gana nadie. 356 00:36:29,700 --> 00:36:31,820 Johnson, ve a fumar. 357 00:36:34,820 --> 00:36:36,500 - ¿Qué quieres hacer? - Regresar a mi trabajo. 358 00:36:36,620 --> 00:36:39,300 No puedes. Eres bueno, Dwight, y te necesito aquí. 359 00:36:41,900 --> 00:36:44,300 Estas son las ultimas residencias de Betty y sus conocidos. 360 00:36:44,420 --> 00:36:46,620 Ve la estaciòn en University, recoge a Bill Koenig. 361 00:36:46,620 --> 00:36:50,500 - Señor... - Llámame Russ. Y vete de aquí. 362 00:36:55,420 --> 00:36:58,500 - ¿Cómo hacemos esto, sargento? - Mi pareja siempre es el que habla. 363 00:36:59,300 --> 00:37:01,100 Yo soy el de la fuerza! 364 00:37:02,020 --> 00:37:03,820 Intentaré hablar con ella. 365 00:37:11,420 --> 00:37:17,020 Bien... ¿Aqui vive Lorna Metrz? 366 00:37:18,620 --> 00:37:21,620 Antes sí. Se fue de la ciudad esta mañana. 367 00:37:22,420 --> 00:37:25,220 Tengo su maleta hasta que me pague la renta que debe. 368 00:37:25,900 --> 00:37:27,300 ¿Es ésta? 369 00:37:35,220 --> 00:37:37,300 Ella y Betty pasaban mucho tiempo juntas. 370 00:37:37,500 --> 00:37:39,100 - ¿Alguien las amenazaba? - Pobre Betty. 371 00:37:39,620 --> 00:37:42,100 Su problema no era tener demasiados enemigos si no demasiados amigos. 372 00:37:43,420 --> 00:37:47,620 - Eso he escuchado. Cambiemos el tema. - Está bien. 373 00:37:48,220 --> 00:37:50,220 ¿Hablamos del mundo de las altas finanzas? 374 00:37:50,620 --> 00:37:53,300 Hablemos del cine. Ustedes todas quieren trabajar ahí. ¿No? 375 00:37:54,100 --> 00:37:58,100 - Cariño, yo ya trabajo allí. - Felicidades. ¿Y Betty? 376 00:38:00,300 --> 00:38:02,820 Tal vez en una. Probablemente en ninguna. 377 00:38:04,500 --> 00:38:07,900 Ella vino las navidades pasadas diciendo que le habian dado una gran oportunidad. 378 00:38:08,420 --> 00:38:11,020 Parece que después de tantas pruebas de cámara por fin le dieron un papel. 379 00:38:12,500 --> 00:38:17,820 - Tenía cierta tendencia a... - ¿Tergiversar la verdad? 380 00:38:18,300 --> 00:38:21,020 No. Era una cabrona mentirosa. 381 00:38:23,100 --> 00:38:25,020 ¿Sabes el nombre de alguno de sus novios? 382 00:38:31,300 --> 00:38:33,500 ¿Qué no me quieres decir? 383 00:38:35,620 --> 00:38:40,100 Bueno, recuerdo antes de que se fuera. Ella y Lorna... 384 00:38:40,700 --> 00:38:44,100 - ¿Mertz? - Sí, ella y Lorna Mertz. 385 00:38:45,420 --> 00:38:50,620 No quiero contar chismes. Pero recuerdo que estaban en el Boulevard Hollywood. 386 00:38:51,300 --> 00:38:53,100 Hablando con una mujer mayor. 387 00:38:53,820 --> 00:38:58,820 Ella... llevaba traje de hombre. Y tenía... un corte masculino. 388 00:39:00,020 --> 00:39:02,020 Pero sólo fue esa vez. 389 00:39:04,500 --> 00:39:06,900 ¿Las viste hablando con una lesbiana? 390 00:39:17,300 --> 00:39:19,820 - Vinieron a buscarte. - Sí. Tengo que irme. 391 00:39:24,500 --> 00:39:26,900 - No hemos acabado. - ¿Por qué no me arrestas? 392 00:39:27,700 --> 00:39:29,820 - El camión no espera. - Miraré en la maleta de Lorna... 393 00:39:30,100 --> 00:39:32,220 y entonces tal vez te puedas ir. 394 00:39:43,700 --> 00:39:48,020 - Tiene 15. - ¿Sabes en qué estudios Betty se presentó? 395 00:39:49,900 --> 00:39:52,420 No exactamente en estudios. 396 00:39:52,500 --> 00:39:54,420 Prueba de camara. Elizabeth Short. 397 00:39:55,420 --> 00:39:56,820 - ¿De dónde eres? - De boston. 398 00:39:57,820 --> 00:39:59,500 - ¿Desde cuando estás aquí? - Hace dos años. 399 00:40:00,100 --> 00:40:02,820 - Perdiste el acento. - Sí. Bueno, no sé. 400 00:40:03,220 --> 00:40:05,820 - ¿Buscan una chica con ese acento? - No te preocupes. 401 00:40:06,100 --> 00:40:08,100 Porque puedo volver a hacerlo, así de simple. 402 00:40:08,500 --> 00:40:11,420 Soy muy buena con los acentos y puedo hacer cualquiera. 403 00:40:11,620 --> 00:40:15,020 - No lo necesitamos, gracias. - Puedo ser de cualquier lugar. 404 00:40:16,100 --> 00:40:20,420 - Ok. ¿Que más nos mostrarás hoy? - ¿Ahora? 405 00:40:20,700 --> 00:40:22,300 - Ahora! - No, no puedo hacerlo ahora. 406 00:40:23,220 --> 00:40:25,500 Tendría que reunirme con mi entrenador de dialogos y... 407 00:40:27,620 --> 00:40:29,620 me lo presentó David Seltzner. 408 00:40:30,820 --> 00:40:33,020 - ¿Conoces a David? - Así es. 409 00:40:33,500 --> 00:40:38,700 Ha sido muy amable conmigo. Me ha llevado a cenar a sitios muy bellos. 410 00:40:39,100 --> 00:40:43,500 En restaurantes. Me ha tratado como una dama. Y con respeto. 411 00:40:44,100 --> 00:40:49,020 Y... ¿Sabes qué? Lo impresioné mucho en "Lo Que El Viento Se Llevó". 412 00:40:50,300 --> 00:40:52,420 ¿Hiciste una audición para "Lo Que El Viento Se Llevó"? 413 00:40:52,620 --> 00:40:57,820 ¡no, no fui a la audición! Lo que pasa es que adoro ese filme. 414 00:40:59,220 --> 00:41:03,220 Y decidí memorizar todos los diólogos de Scarlett. 415 00:41:05,900 --> 00:41:10,620 - Quiero hacerlo para usted. Soy... - No, no me hace falta. 416 00:41:10,820 --> 00:41:13,820 Pero creo que te gustará. De veras, dame una oportunidad. 417 00:41:15,100 --> 00:41:19,300 Pongo a Dios de testigo, pongo a Dios de testigo. 418 00:41:21,420 --> 00:41:24,700 Nunca volveré a pasar hambre. 419 00:41:31,700 --> 00:41:34,500 Aunque tenga que decir mentiras o hacer trampas... 420 00:41:36,820 --> 00:41:39,100 o robar. 421 00:41:42,700 --> 00:41:45,500 Yo nunca volveré a pasar hambre. 422 00:41:47,500 --> 00:41:51,020 Él la odiaba. Con todo el alma y quería que el mundo lo supiera. 423 00:41:52,500 --> 00:41:55,700 - Tienes que comer algo... - ¡Saca eso de la mesa, maldita sea! 424 00:41:59,020 --> 00:42:01,020 Tienes razón, está drogado. 425 00:42:02,700 --> 00:42:06,900 Sé que no debo traer el trabajo a casa, pero no logro olvidarlo. 426 00:42:12,020 --> 00:42:18,020 - ¿Crees que esté matando a otra chica? - No te hagas esto, vamos. 427 00:42:18,420 --> 00:42:20,100 No, quiero quedarme aquí con ella. 428 00:42:20,220 --> 00:42:23,100 - Vamos. - Tiene que haber algo sobre nuestra chica! 429 00:42:46,300 --> 00:42:48,820 ¿Eres de control de licores? 430 00:42:49,020 --> 00:42:50,620 Dpto. Homicidios. 431 00:42:50,900 --> 00:42:54,020 - Muy serio. - ¿La conoces? 432 00:42:55,420 --> 00:42:58,100 - ¿La Dalia es lesbiana? - No lo sé, dime tú. 433 00:42:59,220 --> 00:43:01,820 He visto eso en los periódicos de que le gustan las chicas menores. 434 00:43:02,020 --> 00:43:05,420 Nunca la he visto. No nos metemos en cosas de menores de edad. 435 00:43:05,700 --> 00:43:08,820 - ¿Entiendes? - Jamás la he visto. 436 00:43:10,300 --> 00:43:12,700 No me mientas, carajo. Sólo tiene 15 años. 437 00:43:14,100 --> 00:43:17,420 Dime la verdad o te meteré presa y pasarás 5 años siendo violada... 438 00:43:17,500 --> 00:43:20,020 por lesbianas machorras. 439 00:43:20,220 --> 00:43:22,820 Un par de veces. Hace unos meses. 440 00:43:23,700 --> 00:43:27,500 Buscaba que las lesbianas le pagaran unas copas, pero le gustaban los varones. 441 00:43:28,020 --> 00:43:31,300 Estoy segura. No la Dalia. Jamás. 442 00:44:10,220 --> 00:44:13,420 Con permiso. ¿Han visto a esta chica? 443 00:44:23,220 --> 00:44:24,620 No la he visto. 444 00:44:24,620 --> 00:44:26,700 ¿Y ésta? 445 00:45:02,900 --> 00:45:05,700 No era la primera belleza que había visto en ese lugar. 446 00:45:06,500 --> 00:45:10,220 Pero era la mejor. ¿Sería la lesbiana que Betty y Lorna conocían? 447 00:45:10,700 --> 00:45:13,100 ¿O sería solo una puta rica a quién le gustaba el bajo mundo? 448 00:45:36,220 --> 00:45:39,020 - ¡No! - Ya me cansé de esto en la casa! 449 00:45:40,300 --> 00:45:43,620 - Después de todo lo que he hecho por tí! - Nena, no hagas esto! 450 00:45:51,220 --> 00:45:53,500 Habla con ella, Bucky. Es imposible entenderse con ella. 451 00:46:01,220 --> 00:46:06,020 Creo que tiene razón. Estás llevando esta mierda al extremo, no puedes... 452 00:46:16,220 --> 00:46:18,220 le prometí una semana. 4 días más y se acabó. 453 00:46:18,300 --> 00:46:20,900 Dwight a veces eres muy cobarde. ¿Lo sabías? 454 00:46:23,700 --> 00:46:26,900 Tres días no es nada para un hombre. 3 días para que saliera Bobby Dewitt. 455 00:46:28,100 --> 00:46:30,700 Intente decirme que yo no era el 3ro en este triángulo. 456 00:46:31,900 --> 00:46:33,820 Me preocupaba que fuera cierto. 457 00:47:04,900 --> 00:47:07,100 ¿Es la señorita Linscott? 458 00:47:09,100 --> 00:47:12,900 Ahora sí. ¿Papá me envió a buscar otra vez? 459 00:47:14,300 --> 00:47:18,420 Una chica así no debía ir a lugares tan poco apropiados. 460 00:47:19,020 --> 00:47:21,020 Soy policía. 461 00:47:22,420 --> 00:47:24,020 Eso es nuevo. 462 00:47:25,900 --> 00:47:29,020 Homicidios. Investigo el asesinato de Elizabeth Short. Y no aparece Lorna Mertz. 463 00:47:30,020 --> 00:47:32,900 Sé que la conociste, así que no me encabrones, o te arresto y habrá publicidad. 464 00:47:45,500 --> 00:47:49,020 Es cierto. Las conocí en Lavernens el otoño pasado. 465 00:47:49,420 --> 00:47:51,500 A Betty sólo una vez y a Lorna un par. 466 00:47:52,100 --> 00:47:54,700 Venían a ver si les pagaban una copa o una cena alguna lesbiana. 467 00:47:56,620 --> 00:48:01,420 - ¿Por qué te escapaste anoche? - Señor. Mi padre es Emmett Linscott. 468 00:48:03,500 --> 00:48:07,420 El famoso Emmett Linscott. Construyó la mitad de Hollywood y Long Beach. 469 00:48:08,420 --> 00:48:10,900 Imagine los titulares. 470 00:48:11,020 --> 00:48:13,900 Heredera de la fortuna de millonario envuelta en el caso Dalia. 471 00:48:14,420 --> 00:48:16,900 Portándose mal en club de lesbianas. ¿Comprende? 472 00:48:17,500 --> 00:48:20,420 Bien. ¿Y de que hablaban? 473 00:48:21,700 --> 00:48:24,500 - ¿Cuándo? - Cuando te portabas mal. 474 00:48:29,220 --> 00:48:33,620 Lorna hablaba de su estúpido novio de un pueblo de campo de Nebraska o dónde fuera. 475 00:48:34,700 --> 00:48:37,420 Betty hablaba de la última revista sobre cine. 476 00:48:38,500 --> 00:48:41,500 Estrellas, Hollywood, sueños. Todo eso. 477 00:48:42,420 --> 00:48:46,220 - ¿Alguna vez te dijo en que filme trabajó? - En término de conversaciones simpáticas... 478 00:48:46,420 --> 00:48:48,500 eran más o menos como tú. 479 00:48:49,700 --> 00:48:51,020 Responde mi pregunta. 480 00:48:52,020 --> 00:48:54,820 Estoy cansada. ¿Quieres mi coartada para irme a casa? 481 00:48:56,300 --> 00:48:59,100 - Bueno. - Mi familia y yo estabamos en laguna. 482 00:48:59,620 --> 00:49:01,500 Del domingo al jueves, junto con los sirvientes. 483 00:49:02,500 --> 00:49:05,820 Si quieres confirmarlo llama a papá, pero por favor, con discresión. 484 00:49:11,900 --> 00:49:17,500 Bien. ¿Qué tengo que hacer para que mi nombre no salga en los periódicos? 485 00:49:18,500 --> 00:49:22,500 - Nada. - Eso no es muy convincente. 486 00:49:24,620 --> 00:49:29,100 - No necesitas el dinero de papi. - No, no es lo que digo. 487 00:49:33,220 --> 00:49:37,900 - ¿Me quieres convencer? - Mañana por la noche, a las 8. 488 00:49:38,700 --> 00:49:42,620 - Mi dirección es 482... - Tengo tu dirección. 489 00:49:43,220 --> 00:49:48,020 Sorpresa! !Ve a recogerme, como un caballero, no como un policía! 490 00:49:49,220 --> 00:49:52,620 - Una cosa más. ¿Cómo te llamas? - Bucky Bleichert. 491 00:49:53,420 --> 00:49:57,020 ¿Bucky? Intentaré recordarlo. 492 00:50:02,500 --> 00:50:05,500 Mire, señora, estoy aprendiendo a escribir a máquina. 493 00:50:06,500 --> 00:50:08,820 Si, comprendo. Entendí. Un hombre lobo. 494 00:50:09,220 --> 00:50:16,220 Está bien, con una camisa roja. Sí, la llamaré después. 495 00:50:18,900 --> 00:50:22,500 Esto me encanta.