1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
হাহ্
2
00:00:07,250 --> 00:00:08,600
ঠিক আছে, সময় শেষ।
3
00:00:08,600 --> 00:00:11,310
উওরপত্রগুলো সামনে জমা দাও।
4
00:00:12,550 --> 00:00:13,570
কেমন ছিলো?
5
00:00:13,570 --> 00:00:14,740
আমি পারিনি উত্তর দিতে।
6
00:00:14,740 --> 00:00:16,520
অনেক কঠিন ছিলো!
7
00:00:17,110 --> 00:00:18,990
এখন এগুলো বিলি করে দাও।
8
00:00:24,920 --> 00:00:27,920
আমার ভবিষ্যতের স্বপ্ন
9
00:00:25,680 --> 00:00:27,380
"আমার ভবিষ্যতের স্বপ্ন"?
10
00:01:59,470 --> 00:02:00,950
এ কাজটা করায়...
11
00:02:00,950 --> 00:02:03,760
তিন দিন পর মনোলিথ
ধ্বংস হওয়ার বিষয়টাকে
12
00:02:00,990 --> 00:02:04,430
#10 Tokyo Area Defensive Battle
13
00:02:03,760 --> 00:02:05,060
মিথ্যা মনে হচ্ছে।
14
00:02:05,970 --> 00:02:07,310
কাজে ভালোই পরিশ্রম করছো দেখছি।
15
00:02:08,150 --> 00:02:09,240
মাতসুজাকি-সান।
16
00:02:09,590 --> 00:02:14,820
এত ব্যস্ততা থাকা সত্ত্বেও ক্লাস
চালিয়ে যাওয়ায় ধন্যবাদ।
17
00:02:15,100 --> 00:02:16,270
ধন্যবাদ দেয়ার দরকার নেই।
18
00:02:16,940 --> 00:02:19,200
এটা আমাদের মনকে অন্য
চিন্তাভাবনা থেকে দূরে রাখে।
19
00:02:19,560 --> 00:02:21,510
এটা বাচ্চাদেরও
মন দুশ্চিন্তামুক্ত রাখছে।
20
00:02:22,140 --> 00:02:25,830
এজন্যই আমি তোমাদের
দু'জনের কাছে অনেক কৃতজ্ঞ।
21
00:02:29,730 --> 00:02:31,210
আমার শেষ, রেনতারো!
22
00:02:32,880 --> 00:02:33,880
দেখি তাহলে...
23
00:02:35,200 --> 00:02:39,380
আমার ভবিষ্যত স্বপ্ন
রেনতারোকে বিয়ে করা।
24
00:02:39,380 --> 00:02:41,890
এবং প্রতিদিন ইচ্ছামতো চুমু দেয়া।
25
00:02:46,040 --> 00:02:47,100
আমারও শেষ।
26
00:02:47,480 --> 00:02:49,850
ওহ্, ঠিক আছে...
27
00:02:50,160 --> 00:02:54,230
আমার ভবিষ্যত স্বপ্ন
ভাইয়াকে বিয়ে করা।
28
00:02:54,230 --> 00:02:56,860
এবং প্রতিদিন ইচ্ছামতো চুমু দেয়া।
29
00:03:00,150 --> 00:03:01,610
তোমরা...
30
00:03:04,310 --> 00:03:05,880
ঠিক আছে, সময় শেষ।
31
00:03:05,880 --> 00:03:07,610
উত্তরপত্রগুলো সামনে জমা দাও।
32
00:03:07,610 --> 00:03:08,430
কিহ্—
33
00:03:08,430 --> 00:03:09,910
থামো, রেনতারো!
34
00:03:09,910 --> 00:03:13,520
আমার প্রস্তাবের কী হলো?
35
00:03:13,520 --> 00:03:14,930
প্রস্তাব?
36
00:03:15,410 --> 00:03:17,920
অনেক হয়েছে।
তোমাদের সিটে ফিরে যাও।
37
00:03:18,360 --> 00:03:20,010
এবং এখানেই আজ ক্লাস শেষ হচ্ছে কারণ—
38
00:03:25,110 --> 00:03:28,220
কিসারা-ম্যাম, তোমার
পার্সে কত টাকা আছে?
39
00:03:28,220 --> 00:03:29,230
হাহ্?
40
00:03:31,470 --> 00:03:33,400
দেখি...
41
00:03:38,300 --> 00:03:41,180
ঠিক আছে, আমরা
এখন শিক্ষাভ্রমণে বের হবো।
42
00:03:49,740 --> 00:03:53,000
ওয়াও! এগুলো অনেক চমৎকার!
43
00:04:00,310 --> 00:04:02,880
এগুলোকে বলা হয়
বিপ্লবের অগ্নিশিখা।
44
00:04:02,880 --> 00:04:04,260
বিপ্লবের অগ্নিশিখা?
45
00:04:05,060 --> 00:04:07,980
অতীতে, টোকিও এলাকায়
গাস্ট্রিয়ার বিরুদ্ধে
46
00:04:07,980 --> 00:04:09,560
দু'টি বড় যুদ্ধ
সংঘঠিত হয়েছিলো...
47
00:04:10,190 --> 00:04:14,560
ওই যুদ্ধগুলোর পরে, আবার এখানে
"দ্বিতীয় কানতো যুদ্ধ," সংঘঠিত হয়।
48
00:04:17,000 --> 00:04:21,330
বিপ্লবের অগ্নিশিখা নির্মান করা হয়েছে
আমাদের বিজয়ের
49
00:04:21,330 --> 00:04:25,500
এবং গাস্ট্রিয়া যুদ্ধের
শহীদদের স্মৃতিস্তম্ভ হিসেবে।
50
00:04:25,500 --> 00:04:27,240
গাসট্রিয়া যুদ্ধে।
51
00:04:28,120 --> 00:04:30,500
তাহলে এটা গেনান অনুষ্ঠানের মতোই?
52
00:04:30,500 --> 00:04:32,180
ওহ্, তুমি শুনেছো তাহলে, হাহ্?
53
00:04:32,180 --> 00:04:33,590
এটা আমিও জানি।
54
00:04:33,590 --> 00:04:37,250
এটা সেই জায়গা যেখানে আকাশে
সুন্দর উজ্জ্বল জিনিসগুলো থাকে, তাই না?
55
00:04:37,250 --> 00:04:39,340
আমরা সবাই বেলুন উড়াই, তাই না?
56
00:04:39,680 --> 00:04:43,570
এটা সে সকল মানুষদের সম্মান
জানানোর অনুষ্ঠান যারা...
57
00:04:43,570 --> 00:04:46,220
গাসট্রিয়া যুদ্ধে নিজেদের
জীবন উৎসর্গ করেছে।
58
00:04:46,540 --> 00:04:49,350
হয়তো আর কিছু দিন পরেই
এবছরের গেনান অনুষ্ঠান শুরু হবে...
59
00:04:52,790 --> 00:04:57,290
রেনতারো-স্যার, আমরা মারা যাবো?
60
00:04:57,290 --> 00:05:00,770
আমরা কি এ বছরের গেনান
অনুষ্ঠান দেখতে পারবো?
61
00:05:04,190 --> 00:05:05,400
অর্থহীন কথা বলো না।
62
00:05:05,400 --> 00:05:08,000
তোমরা কি বোঝোনি কেন আমি
তোমাদের সকলকে এখানে এনেছি?
63
00:05:08,410 --> 00:05:12,240
বিপ্লবের অগ্নিশিখা গাসট্রিয়ার
বিরুদ্ধে মানুষের বিজয়ের প্রমান।
64
00:05:12,980 --> 00:05:17,320
মনোলিথ ধ্বংস হয়ে গেলেও JASDF আমাদের
নিরাপত্তা দিবে, তাই চিন্তা করো না।
65
00:05:17,860 --> 00:05:18,780
কিন্তু...
66
00:05:21,180 --> 00:05:22,670
চিন্তা করো না।
67
00:05:22,670 --> 00:05:24,270
কিসারা-ম্যাম এবং আমি...
68
00:05:24,270 --> 00:05:27,130
দুজনই যুদ্ধক্ষেত্রে সিভিল
অফিসার হিসেবে লড়বো।
69
00:05:28,060 --> 00:05:29,890
আপনারা দু'জনও যুদ্ধে যাবেন?
70
00:05:30,230 --> 00:05:31,240
হুম।
71
00:05:31,240 --> 00:05:35,260
এবং এখন যেহেতু আমি
তোমাদের শিক্ষক হিসেবে রয়েছি,
72
00:05:35,960 --> 00:05:37,390
অবশ্যই আমি তোমাদের রক্ষা করবো।
73
00:05:42,490 --> 00:05:43,840
সবাই এদিকে আসো!
74
00:05:50,140 --> 00:05:51,680
আমরা সবাই সহমত!
75
00:05:54,540 --> 00:05:56,290
স্যার, আপনি পাশ করেছেন।
76
00:05:59,720 --> 00:06:02,640
তার মানে আমরা
আপনাকে পছন্দ করি, স্যার।
77
00:06:03,090 --> 00:06:06,380
আমাদের মধ্যে পাঁচজন আপনাকে
বিয়ে করতে চায়...
78
00:06:06,380 --> 00:06:08,050
তন্মধ্যে আমিও একজন।
79
00:06:08,050 --> 00:06:09,160
আমিও।
80
00:06:09,160 --> 00:06:09,800
আমিও।
81
00:06:09,800 --> 00:06:11,380
কি-কিহ্?
82
00:06:11,380 --> 00:06:12,260
কিন্তু...
83
00:06:19,330 --> 00:06:20,650
ওই...
84
00:06:21,700 --> 00:06:22,350
ওই—
85
00:06:57,500 --> 00:07:00,650
JASDF আমাদের রক্ষা করবে,
তাই সব ঠিক আছে, হাহ্...
86
00:07:01,940 --> 00:07:07,030
কিন্তু যদি তারা আলদেবারানের
সক্ষমতা যাচাইয়ে একটুও ভুল করে...
87
00:07:08,890 --> 00:07:11,010
সাতোমি-কুন, জেগে আছো?
88
00:07:11,010 --> 00:07:12,000
কিসারা-সান?
89
00:07:16,140 --> 00:07:18,550
হাঁটতে যাবে?
90
00:07:29,560 --> 00:07:31,560
ছুয়ে দেখো, সাতোমি-কুন।
91
00:07:35,450 --> 00:07:38,800
ভারানিয়াম-কোরোডিং তরল
খুবই জঘন্য, তাই না?
92
00:07:41,610 --> 00:07:45,400
মনোলিথগুলো ব্লক দিয়ে তৈরি করা হয়েছিলো।
[মনোলিথঃ একটি গোটা প্রস্তরের স্তম্ভ]
93
00:07:45,400 --> 00:07:48,460
তারা সবগুলো একসাথে বাতাসের
সাহায্যে পরিবহন করে এনেছিলো...
94
00:07:48,460 --> 00:07:50,280
এখানে তৈরি করেছিলো।
95
00:07:51,000 --> 00:07:52,620
টার্গেটের উচ্চতা ১০০ মিটার।
96
00:07:53,080 --> 00:07:56,310
যতদিন পর্যন্ত আমরা এই উচ্চতার
ব্লক বানিয়ে যেতে পারবো,
97
00:07:56,310 --> 00:07:58,790
সাধারন গাসট্রিয়াগুলো
প্রবেশ করতে পারবে না।
98
00:07:59,310 --> 00:08:00,370
দাঁড়াও।
99
00:08:00,870 --> 00:08:03,510
তাহলে আমরা যত গুরুত্ব
দিয়েই মনোলিথগুলো বানাই না কেন,
100
00:08:03,510 --> 00:08:04,890
কোনো লাভ হবে না।
101
00:08:04,890 --> 00:08:07,880
যদি আলদেবারানরা আবারও ভারানিয়াম-
কোরোডিং তরল ইনজেক্ট করে?
102
00:08:08,190 --> 00:08:10,190
নাহ্, দাঁড়াও। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ...
103
00:08:10,580 --> 00:08:14,130
আলদেবারান কেন অন্য
কোনো মনোলিথের দিকে যাচ্ছে না?
104
00:08:15,060 --> 00:08:20,300
আমার মনে হয় তারা এই মনোলিথে আক্রমন
করতেই সব শক্তি শেষ করে ফেলেছে।
105
00:08:20,890 --> 00:08:23,310
একারনেই হয়তো তারা বিশ্রাম নিচ্ছে...
106
00:08:23,770 --> 00:08:26,320
এটা হতে পারে,
107
00:08:26,910 --> 00:08:31,400
কিন্তু আমার মনে হয়
সমস্যা ৩২ নম্বর মনোলিথে।
108
00:08:32,430 --> 00:08:33,670
এ হতে পারে না...
109
00:08:35,770 --> 00:08:37,270
আসলে, হয়তো তুমি সঠিক।
110
00:08:37,270 --> 00:08:39,080
আমি ওটার কথা ভাবিনি কখনো।
111
00:08:39,680 --> 00:08:44,260
ঠিক আছে। আমি নিজেই ৩২
নম্বর মনোলিথ দেখে আসবো।
112
00:08:44,670 --> 00:08:45,600
ধন্যবাদ।
113
00:09:00,620 --> 00:09:02,820
কিসারা-সান, তুমি কী করছো—
114
00:09:04,240 --> 00:09:06,560
সাতোমি-কুন, আমার
পাশে শুয়ে পড়ো।
115
00:09:13,150 --> 00:09:15,290
এটা... অনেক চমৎকার।
116
00:09:15,700 --> 00:09:17,900
হ্যা... অনেক সুন্দর।
117
00:09:30,000 --> 00:09:30,840
সাতোমি-কুন।
118
00:09:32,630 --> 00:09:36,830
হয়তো এটা এখন
অবিবেচক মনে হবে, কিন্তু...
119
00:09:37,220 --> 00:09:39,990
আমি এখন ভালো আছি।
120
00:09:41,460 --> 00:09:46,990
এজেন্সিতে, আমাদের আছে ইনজু-চান,
টিনা-চান, এবং তুমি, সাতোমি-কুন।
121
00:09:47,570 --> 00:09:49,270
এটা একটা পরিবারের মতো।
122
00:09:49,880 --> 00:09:52,830
শুধু এটাই আমাকে
অনেক আনন্দিত করে।
123
00:09:55,180 --> 00:09:56,270
কিসারা-সান?
124
00:09:57,490 --> 00:10:03,290
কিন্তু যখন আমি বুঝতে পারি
এই সুখ একদিন শেষ হয়ে যাবে...
125
00:10:03,860 --> 00:10:06,410
আমার খুবই ভয় করে।
126
00:10:08,060 --> 00:10:09,870
আমি তোমাকে রক্ষা করবো, কিসারা-সান।
127
00:10:10,510 --> 00:10:15,710
ইনজু, টিনা, এবং আমি
কোথাও যাচ্ছি না।
128
00:10:19,010 --> 00:10:20,940
হ্যা... তা ঠিক।
129
00:10:21,620 --> 00:10:23,670
ধন্যবাদ, সাতোমি-কুন।
130
00:10:29,200 --> 00:10:31,230
দিন প্রায় শেষ হয়ে এলো।
131
00:10:31,780 --> 00:10:34,520
আট, সাত, ছয়,
132
00:10:34,870 --> 00:10:39,990
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক...
133
00:10:42,030 --> 00:10:45,480
মনোলিথ ধ্বংস হতে আর
মাত্র দু'দিন বাকি রয়েছে।
134
00:10:48,190 --> 00:10:51,820
সরকার কর্তৃক প্রকাশিত ভূগর্ভস্থ
আশ্রয়কেন্দ্র আজ খুলে দেয়া হয়েছে।
135
00:10:49,460 --> 00:10:52,210
অদৃশ্য, অভিশপ্ত বাচ্চারা দূরে ভাগো
136
00:10:51,820 --> 00:10:55,300
এবং টোকিওর মোট জনসংখ্যার ৩০
শতাংশ লটারির মাধ্যমে নির্ধারণ করা হয়েছে।
137
00:10:55,300 --> 00:10:57,310
তারা আশ্রয় নেয়া শুরু করেছে।
138
00:10:57,310 --> 00:11:01,730
যাই হোক, নাগরিকেরা সরকারের উদ্বাসন
পরিকল্পনা নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করছে।
139
00:10:58,340 --> 00:11:02,340
অত্যাচারী সরকারকে ক্ষমা করো না!!
140
00:11:01,730 --> 00:11:02,910
পরিকল্পনা...
141
00:11:10,310 --> 00:11:11,940
সে এখনো হাসছে।
142
00:11:11,940 --> 00:11:13,650
নর্দমার কীট কোথাকার!
143
00:11:13,910 --> 00:11:15,350
তোমরা কী করছো এখানে?!
144
00:11:16,810 --> 00:11:19,550
সেই কন্ঠস্বর... আমি দুঃখিত!
145
00:11:19,890 --> 00:11:21,550
আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম তোমাকে...
146
00:11:21,550 --> 00:11:23,660
কিন্তু আমার কাছে আর
কোনো পথ খোলা ছিলো না...
147
00:11:23,920 --> 00:11:26,630
সরে যাও! যদি এখনই
তাদের উচিত শিক্ষা না দিই,
148
00:11:26,630 --> 00:11:28,630
তারা আবার মনুষ্যজাতিকে আক্রমণ করবে!
149
00:11:30,140 --> 00:11:31,480
আমি একজন সিভিল অফিসার।
150
00:11:31,480 --> 00:11:33,640
তার কাছে আসার চেষ্টা করলে,
151
00:11:33,640 --> 00:11:35,710
কিছু বলবো না,
সরাসরি গুলি চালিয়ে দিবো।
152
00:11:36,990 --> 00:11:39,840
তাহলে শেষমেষ, সিভিল অফিসারেরাও
এসব মনস্টারদের পক্ষ নিচ্ছে।
153
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
দাঁড়াতে পারবে?
154
00:11:48,250 --> 00:11:49,210
হ্যা...
155
00:11:56,670 --> 00:11:58,130
তোমাকে দেখে ঠিকই মনে হচ্ছে।
156
00:12:00,630 --> 00:12:02,420
ওই।
157
00:12:02,420 --> 00:12:03,890
আমি দুঃখিত।
158
00:12:03,890 --> 00:12:07,840
আমি আপনার মুখ বিষন্ন করে
দিয়েছি, মি. সিভিল অফিসার।
159
00:12:07,840 --> 00:12:09,010
চিন্তা করো না।
160
00:12:09,910 --> 00:12:12,010
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
161
00:12:12,010 --> 00:12:15,270
এখন আমি আপনার
কন্ঠস্বর এবং চেহারা জানি।
162
00:12:15,690 --> 00:12:17,830
আপনি অনেকটা আমারই মতো।
163
00:12:17,830 --> 00:12:18,900
তুমি একদম পুতুলের মতো।
164
00:12:19,420 --> 00:12:20,400
এখন জলদি বাসায় ফিরে যাও।
165
00:12:20,960 --> 00:12:22,390
আর কখনো আসবেনা এদিকে।
166
00:12:29,130 --> 00:12:31,950
রেনতারো, আমি ফিরে এসেছি!
167
00:12:31,950 --> 00:12:33,520
আমরা ফিরে এসেছি।
168
00:12:34,010 --> 00:12:36,290
হেই, স্কুল কেমন ছিলো?
169
00:12:36,290 --> 00:12:38,170
আজকেও ভালোই মজা হলো।
170
00:12:38,170 --> 00:12:38,950
ওহ্,আচ্ছা।
171
00:12:39,450 --> 00:12:42,820
দুঃখিত, সব আজ তোমার উপর
ছেড়ে দিয়েছিলাম, কিসারা-সান।
172
00:12:44,590 --> 00:12:45,570
কী সমস্যা?
173
00:12:46,060 --> 00:12:48,310
যখন ঘোষণা হলো
আজ আপনি আসবেন না...
174
00:12:48,310 --> 00:12:51,280
এবং শুধু প্রেসিডেন্ট
তেনডো আজ ক্লাস নিবে,
175
00:12:51,280 --> 00:12:53,290
অনেকে বু দিচ্ছিলো ম্যামকে।
176
00:12:53,710 --> 00:12:57,260
কেউ কিসারা-ম্যামকে পছন্দ করে না...
177
00:12:57,590 --> 00:13:00,980
এহ্... আমি করিতো, কিসারা-ম্যাম।
178
00:13:02,550 --> 00:13:04,050
হয়েছে আর বলতে হবে না।
179
00:13:06,320 --> 00:13:08,620
ওহ্, আনে-সান!
180
00:13:08,620 --> 00:13:13,890
যখন তুমি বাইরে ছিলে এক
অদ্ভুত লোক এটা রেখে গেছে।
181
00:13:13,890 --> 00:13:15,280
ওয়াও, এতো দ্রুত!
182
00:13:15,280 --> 00:13:17,840
তাহলে তারা ইতোমধ্যে তদন্ত
শেষ করে ফেলেছে, ধন্যবাদ।
183
00:13:18,810 --> 00:13:20,010
কী এটা?
184
00:13:20,010 --> 00:13:23,650
গতকাল ৩২ নম্বর
মনোলিথের কথা বলেছিলে না?
185
00:13:24,070 --> 00:13:26,660
আমি এটার তদন্তে লোক লাগিয়েছিলাম—
186
00:13:27,150 --> 00:13:28,260
কিসারা-সান?
187
00:13:28,700 --> 00:13:30,000
কি রয়েছে রিপোর্টে?
188
00:13:31,370 --> 00:13:32,910
হাহ্? ওই...
189
00:13:43,760 --> 00:13:47,260
দেখা যাচ্ছে যে ৩২ নম্বর মনোলিথ নতুন বানানো হয়েছে গাসট্রিয়া যুদ্ধের শেষে।
যে লোকটি এটি বানানোর অনুমতি দিয়েছিলেন তিনি বর্তমান ভূমি,পরিকাঠামো,যোগাযোগ এবং ভ্রমন বিষয়ক ভাইস প্রেসিডেন্ট তেনডো কাজিমিতসু।
বানানোর সময় সরকার এটিকে বিশেষ কাজ হিসেবে দেখিয়ে বিষয়টা জনগনের কাছে গোপন করে।
190
00:13:48,740 --> 00:13:50,340
"তেনডো কাজুমিতসু"...
191
00:13:51,110 --> 00:13:52,770
ওর বড় ভাই কাজুমিতসু-নিসান?
192
00:13:54,360 --> 00:13:55,440
কিসারা-সান...
193
00:14:08,950 --> 00:14:11,030
জলদি প্রস্তুত হও, রেনতারো।
194
00:14:11,030 --> 00:14:12,040
নাহলে আমরা দেরি করে ফেলবো।
195
00:14:12,040 --> 00:14:13,390
জানি।
196
00:14:13,390 --> 00:14:16,020
তোমারতো আজ সারাদিনই
কোনো কাজ নেই,
197
00:14:16,020 --> 00:14:18,870
তাহলে এখন কেন স্কুলে যাচ্ছো?
198
00:14:19,450 --> 00:14:22,150
তোমরা তাদের সাথে আরও
বেশি পরিচিত হতে যাচ্ছো।
199
00:14:22,150 --> 00:14:23,660
হতে পারে...
200
00:14:24,060 --> 00:14:25,770
আমার অন্তত তাদেরকে হাই বলা উচিত।
201
00:14:27,580 --> 00:14:30,260
বেশি মনমরা হয়ে
যেয়ো না আবার, স্যার।
202
00:14:37,900 --> 00:14:39,270
আমি জলদিই প্রস্তুত হয়ে নিচ্ছি...
203
00:14:39,610 --> 00:14:40,560
সমস্যা নেই।
204
00:14:41,090 --> 00:14:43,730
তুমি কিসারা-সানের জন্য অনেক
রাত পর্যন্ত জেগে ছিলে, তাই না?
205
00:14:44,540 --> 00:14:46,280
সে জেগে উঠলে তার সাথে চলে এসো।
206
00:14:47,460 --> 00:14:48,280
আচ্ছা...
207
00:14:50,920 --> 00:14:52,650
ঠিক আছে। চলো যাওয়া যাক।
208
00:14:52,650 --> 00:14:53,620
হ্যা!
209
00:14:56,380 --> 00:14:58,590
এটাতে কী আছে?
210
00:14:58,590 --> 00:15:02,630
এটা তেনচু গার্লস ডিভিডি যা
তুমি আমাকে কিনে দিয়েছিলে।
211
00:15:03,000 --> 00:15:04,920
সবাই এটা অনেক পছন্দ করবে।
212
00:15:04,920 --> 00:15:08,520
তারপর আমরা সবাই মিলে
তেনচু গার্লস বাজাবো।
213
00:15:12,070 --> 00:15:13,140
রেনতারো...
214
00:15:13,840 --> 00:15:17,080
শিক্ষক হওয়াটা কি
তোমার ভালো লাগে না?
215
00:15:17,600 --> 00:15:19,520
নাহ্, আমার ভালোই লাগে।
216
00:15:31,160 --> 00:15:33,280
রেনতারো, সেখানে বড়রা রয়েছে...
217
00:15:36,200 --> 00:15:38,290
কী হয়েছে, রেনতারো?
218
00:15:50,140 --> 00:15:51,020
হেই!
219
00:16:05,610 --> 00:16:07,770
একটা বো-বোম্ব...
220
00:16:41,730 --> 00:16:45,270
কোনো সন্দেহই নেই,
তারা সবাই আমার শিক্ষার্থী।
221
00:16:48,330 --> 00:16:49,260
মিরেই...
222
00:16:49,940 --> 00:16:50,650
হুম?
223
00:16:51,380 --> 00:16:52,500
তার নাম।
224
00:16:53,070 --> 00:16:54,610
তার নাম মিরেই।
225
00:16:55,470 --> 00:16:56,770
তার পাশে এটা রুকা।
226
00:16:58,080 --> 00:16:59,630
আর তার পাশে...
227
00:16:59,630 --> 00:17:00,910
তাদের নামে কিচ্ছু যায় আসে না।
228
00:17:01,360 --> 00:17:03,950
মৃত্যুবরনকারী বাচ্চাগুলো
কোনো পরিবার নেই।
229
00:17:04,460 --> 00:17:07,200
যদি তাদেরকে দেখেই শনাক্ত
করতে পারো, এটাই অনেক।
230
00:17:13,800 --> 00:17:14,870
ছাড়ো আমাকে!
231
00:17:14,870 --> 00:17:15,680
হেই!
232
00:17:15,680 --> 00:17:17,130
জোর-জবরদস্তি বন্ধ করো!
233
00:17:16,040 --> 00:17:18,020
ছাড়ো আমাকে!
234
00:17:18,880 --> 00:17:19,990
রেনতারো!
235
00:17:23,180 --> 00:17:26,200
এখানে কেন এসেছো তুমি?
তোমাকে না বাসায় যেতে বললাম!
236
00:17:26,200 --> 00:17:28,560
কিন্তু... স্কুলের কী হলো?
237
00:17:28,950 --> 00:17:30,470
তোমাকে আর কখনও যেতে হবে না।
238
00:17:30,470 --> 00:17:33,800
তাহলে... তাহলে যদি আজকে যেতে না পারি,
239
00:17:33,800 --> 00:17:35,900
কাল সকালে অল্প
সময়ের জন্য যেতে পারবো?
240
00:17:36,760 --> 00:17:37,910
ইনজু...
241
00:17:38,180 --> 00:17:40,990
না! আমি মিচ্চানকে দেখতে চাই।
242
00:17:40,990 --> 00:17:42,840
সাসানা-চানের সাথে দেখা করতে চাই!
243
00:17:42,840 --> 00:17:47,040
আমি তাদের তেনচু গার্লস
দেখানোর প্রমিস করেছি!
244
00:17:47,040 --> 00:17:49,560
দেখলে? আমি এটা নিয়ে
এসেছি তাদের জন্য!
245
00:17:49,560 --> 00:17:51,920
তাই, প্লিজ, রেনতারো....
246
00:17:55,370 --> 00:17:56,620
প্লিজ তাকে এখান
থেকে নিয়ে যান।
247
00:17:57,840 --> 00:17:59,580
চলো। যাওয়া যাক।
248
00:17:59,580 --> 00:18:03,100
না! রেনতারো! রেনতারো!
249
00:18:00,800 --> 00:18:02,200
জোর-জবরদস্তি বন্ধ করো!
250
00:18:04,100 --> 00:18:04,930
ছাড়ো আমাকে!
251
00:18:38,040 --> 00:18:40,560
উম... আমি শিক্ষক হতে চাই!
252
00:18:41,300 --> 00:18:43,950
একটা চকলেটের দোকান চাই!
এবং আমি সেই চকলেটের দোকানের মালিক হবো!
253
00:18:44,810 --> 00:18:47,200
আমি বধু সাজতে চাই।
254
00:18:48,070 --> 00:18:51,630
আমি ফুলের বাগানের মালী হতে চাই।
255
00:18:52,210 --> 00:18:56,090
আমার স্বপ্ন বধু সাজা।
অবশ্যই, রেনতারো-সানের বধূ...
...তাহলে যখন আমি সুন্দর এক নারী হয়ে উঠবো, প্লিজ আমাকে বিয়ে কোরো...
256
00:19:11,190 --> 00:19:13,250
সাতোমি-কুন, কথা বলতে পারবে এখন?
257
00:19:14,130 --> 00:19:15,000
টিনা কেমন আছে?
258
00:19:15,780 --> 00:19:17,470
অবশেষে শান্ত হতে শুরু করেছে।
259
00:19:17,470 --> 00:19:19,300
আমরা ঠিক আছি।
260
00:19:20,050 --> 00:19:21,020
ওহ্, আচ্ছা...
261
00:19:22,230 --> 00:19:23,520
সাতোমি-কুন...
262
00:19:24,320 --> 00:19:29,370
বোমার সক্ষমতা বাড়ানোর জন্য ভারানিয়ামের
টুকরো ব্যবহার করা হয়েছিলো।
263
00:19:30,860 --> 00:19:33,920
যারা এ কাজটা করেছে তাদের মনে অনেক
ঘৃণা ছিলো এই অভিশপ্ত বাচ্চাদের প্রতি।
264
00:19:34,970 --> 00:19:36,030
কিসারা-সান...
265
00:19:36,420 --> 00:19:38,650
আমরা কাদেরকে রক্ষা করছি?
266
00:19:38,650 --> 00:19:40,960
ইনজু এবং আমি
267
00:19:40,960 --> 00:19:43,100
কার জন্য লড়ছি?
268
00:19:43,100 --> 00:19:44,280
এবং কিসের জন্য?
269
00:19:47,540 --> 00:19:49,460
আমরা সিভিল অফিসার।
270
00:19:49,460 --> 00:19:51,670
ন্যায়বিচার নিশ্চিত করাই আমাদের
কাজ, রেনতারো-কুন।
271
00:19:51,670 --> 00:19:52,870
ন্যায়বিচার?
272
00:19:53,480 --> 00:19:57,050
এই নরকতুল্য পৃথিবীর ঠিক
কোথায় ন্যায়বিচার রয়েছে?
273
00:19:57,050 --> 00:19:58,050
বলো আমাকে!
274
00:19:59,620 --> 00:20:00,750
শোনো।
275
00:20:00,750 --> 00:20:03,440
যদি আমরা টোকিও
অঞ্চলকে বাঁচাতে পারি,
276
00:20:03,440 --> 00:20:05,840
তাহলে সম্ভবনা রয়েছে যে,
কিছু লোক ঘৃণাকে ভুলে...
277
00:20:05,840 --> 00:20:08,510
তাদের চিন্তা-ভাবনা পরিবর্তন করবে।
278
00:20:09,250 --> 00:20:13,810
আমরা শুধু ক্ষুদ্র সম্ভাবনাটার জন্য লড়ছি,
279
00:20:14,150 --> 00:20:16,480
প্রতিশোধ বা ঘৃণার জন্য নয়।
280
00:20:17,760 --> 00:20:20,860
সিভিল অফিসার হওয়াটা
খুবই জঘন্য একটা কাজ।
281
00:20:21,380 --> 00:20:24,640
কিন্তু একারণেই এটির মূল্য রয়েছে!
282
00:20:34,640 --> 00:20:36,570
ধন্যবাদ, কিসারা-সান।
283
00:20:37,390 --> 00:20:40,750
রাখছি। আমাকে ইনজুর
কাছে ফিরে যেতে হবে।
284
00:20:41,440 --> 00:20:43,200
ঠিক আছে। বুঝেছি।
285
00:20:47,740 --> 00:20:50,220
কিসারা-সান? কী ভু—
286
00:21:25,540 --> 00:21:28,350
কেন... এখনওতো একদিন অবশিষ্ট রয়েছে...
287
00:21:29,790 --> 00:21:31,840
তাহলে, বায়ু...
288
00:21:31,840 --> 00:21:34,750
এ সময়ের বায়ুর বেগ সঠিকভাবে
জানা একেবারেই অসম্ভব।
289
00:21:35,360 --> 00:21:38,550
আমাদের বায়ুর গতিবেগ গণনা
একেবারেই ভুল ছিলো!
290
00:21:38,870 --> 00:21:39,730
সাতোমি-কুন...
291
00:21:40,030 --> 00:21:41,050
আমি জানি।
292
00:21:57,440 --> 00:21:58,300
ইনজু।
293
00:21:59,520 --> 00:22:00,500
রেনতারো...
294
00:22:01,230 --> 00:22:04,850
৩২ নং মনোলিথ ধ্বসে পড়েছে।
চলো যাওয়া যাক।
295
00:00:28,000 --> 00:01:10,000
পরিবেশনায়
ANIME FREAKS
296
00:01:10,000 --> 00:01:56,000
অনুবাদক
আকতার হোসেন।