1
00:03:07,689 --> 00:03:09,122
Hola, Angus.

2
00:03:10,489 --> 00:03:13,162
¿De verdad eres tú, Bobby Jones?

3
00:03:18,089 --> 00:03:22,879
St. Andrews, Escocia, 1936

4
00:03:30,569 --> 00:03:32,287
¿Dónde está todo el mundo?

5
00:03:32,769 --> 00:03:34,282
BANCO ST ANDREWS

6
00:03:36,129 --> 00:03:37,721
Disculpen - Cerrado - "Bobby" ha vuelto

7
00:03:38,969 --> 00:03:40,163
TIENDA CERRADA

8
00:03:40,289 --> 00:03:41,404
Bobby ha vuelto - TIENDA CERRADA

9
00:03:42,689 --> 00:03:43,963
Dios mío.

10
00:03:44,369 --> 00:03:47,406
PELUQUERÍA - Cerrado
¡Nuestro Bobby ha vuelto!

11
00:03:50,929 --> 00:03:53,807
-¿Cómo te ha ido?
-Bien, Bobby. Muy bien.

12
00:03:53,889 --> 00:03:56,642
Íbamos de camino
a las Olimpiadas de Berlín...

13
00:03:56,729 --> 00:03:59,766
y no podía estar tan cerca
del Viejo Campo...

14
00:04:00,169 --> 00:04:01,443
Madre mía.

15
00:04:12,569 --> 00:04:16,448
Sólo le dije a una persona que había
una reserva a nombre de R. Jones.

16
00:04:19,209 --> 00:04:22,406
Angus, mi juego...

17
00:04:22,929 --> 00:04:25,318
Aquí tú siempre juegas bien.

18
00:04:28,489 --> 00:04:30,400
Bienvenido, Bobby.

19
00:04:38,409 --> 00:04:41,526
-Qué alegría verte, Bobby.
-Una sonrisa para la prensa.

20
00:04:41,609 --> 00:04:44,123
-Estuviste espléndido.
-Gracias, Bobby.

21
00:05:20,209 --> 00:05:21,927
Mira éste, chico.

22
00:05:30,529 --> 00:05:31,928
¡Caca de vaca!

23
00:06:01,969 --> 00:06:03,687
¿Buscas esto?

24
00:06:03,969 --> 00:06:07,200
-Perdona, Camilla, la golpeé con efecto.
-Más te vale...

25
00:06:07,289 --> 00:06:10,281
no golpear ninguna ventana
de esta casa, jovencito...

26
00:06:10,369 --> 00:06:12,724
o tu padre te dará una buena.

27
00:06:14,889 --> 00:06:17,642
-¿Cómo tienes hoy la tripa?
-Está bien.

28
00:06:18,009 --> 00:06:22,560
¿Crees que podrías comer algo?
Me ha quedado un poco de pollo y galletas.

29
00:06:23,569 --> 00:06:25,480
Iba a hacer un pastel.

30
00:06:27,049 --> 00:06:28,198
Vale.

31
00:06:47,929 --> 00:06:51,444
-Robert, ¿estás bien?
-Sí, mamá.

32
00:06:51,929 --> 00:06:54,727
Pasa. Quiero ver cuánto pesas.

33
00:06:58,889 --> 00:07:01,483
Mira. Has ganado otro medio kilo.

34
00:07:01,769 --> 00:07:04,602
¿Puedo jugar ya al béisbol
con Frank y Perry?

35
00:07:05,129 --> 00:07:06,357
Dentro de poco.

36
00:07:08,369 --> 00:07:09,597
¡Papá!

37
00:07:14,569 --> 00:07:16,287
¡Eh! Aquí está.

38
00:07:20,649 --> 00:07:24,358
Tengo algo en el bolsillo y no sé qué será.

39
00:07:26,129 --> 00:07:29,439
Es para ti. Ven aquí.
Vamos a ver a tu madre.

40
00:07:32,649 --> 00:07:35,482
¿Por qué le dijiste a Camilla
que el año es mono?

41
00:07:36,209 --> 00:07:40,168
No año mono, cariño.
Dije que era el Año del Mono.

42
00:07:40,689 --> 00:07:42,680
En el horóscopo chino,

43
00:07:42,769 --> 00:07:46,444
cada uno de los 12 años
tiene el nombre de un animal diferente.

44
00:07:46,929 --> 00:07:51,241
Y cada animal aporta
sus propias características a ese año.

45
00:07:51,849 --> 00:07:56,445
Así que si naces ese año,
adoptas esos rasgos.

46
00:07:56,729 --> 00:08:00,199
Como un mono, o un caballo o un buey.

47
00:08:01,009 --> 00:08:05,400
-¿Qué animal soy yo?
-Tú, cielo, eres un tigre.

48
00:08:06,049 --> 00:08:09,405
Los tigres son líderes natos. Son solitarios.

49
00:08:09,489 --> 00:08:11,480
Tienen muy mal genio,

50
00:08:11,569 --> 00:08:15,687
pero persiguen sus ambiciones
por dura que sea la oposición.

51
00:08:17,129 --> 00:08:20,360
-¿Qué animal eres tú, mamá?
-Yo soy un dragón.

52
00:08:22,089 --> 00:08:24,808
-¿Puedes echar fuego por la boca?
-Sí.

53
00:08:25,009 --> 00:08:26,488
Sobre todo si descubro...

54
00:08:26,569 --> 00:08:30,403
que has estado jugando con Frank Meador
aunque sigue tosiendo.

55
00:08:33,529 --> 00:08:35,838
Eres mi hombrecito.

56
00:08:36,049 --> 00:08:38,927
No quiero que te pase nada malo.

57
00:08:39,409 --> 00:08:42,128
No te preocupes, mamá. Soy un tigre.

58
00:08:48,489 --> 00:08:50,764
-Buenas noches.
-Buenas noches, cariño.

59
00:09:07,649 --> 00:09:09,879
Estás a años luz de Carnoustie.

60
00:09:09,969 --> 00:09:12,403
Y me duele el culo de tanto estar sentado.

61
00:09:16,209 --> 00:09:18,120
Es un campo precioso.

62
00:09:18,729 --> 00:09:22,165
Y también buena gente.
Muy espléndidos con el dinero.

63
00:09:23,449 --> 00:09:26,282
-¿Sabe jugar alguno?
-No mucho.

64
00:09:27,729 --> 00:09:30,846
Si supieran, no te necesitarían, ¿verdad?

65
00:09:31,929 --> 00:09:34,124
Aquí hacen el whisky con maíz.

66
00:09:34,209 --> 00:09:36,245
-Bromeas.
-No.

67
00:09:43,769 --> 00:09:45,805
Vamos a echarte de menos, Jimmy.

68
00:09:46,089 --> 00:09:48,649
Menos mal que tu hermano
puede ocupar tu puesto.

69
00:09:48,729 --> 00:09:50,959
Es un honor tenerle aquí.

70
00:09:53,649 --> 00:09:56,686
Bueno, Stewart, ¿qué opinas de mi postura?

71
00:10:00,249 --> 00:10:01,477
Vamos.

72
00:10:02,929 --> 00:10:07,207
No puede mantener esa posición,
está suplicando ir al Byre.

73
00:10:08,529 --> 00:10:10,804
Baje más la mano izquierda.

74
00:10:18,729 --> 00:10:20,242
¡Caca de vaca!

75
00:10:22,929 --> 00:10:24,487
Enséñale, Stewy.

76
00:10:53,169 --> 00:10:54,921
Mi deporte era el béisbol.

77
00:10:55,089 --> 00:10:57,557
Tras licenciarme en Georgia, me ficharon...

78
00:10:57,649 --> 00:11:00,004
los Brooklyn Trolley Dodgers.

79
00:11:00,089 --> 00:11:03,718
Pero mi padre le dio el golpe de gracia.
Me amenazó con repudiarme.

80
00:11:04,889 --> 00:11:08,199
-Así que estudié derecho.
-Buena idea.

81
00:11:10,729 --> 00:11:11,957
Probablemente.

82
00:11:16,209 --> 00:11:18,325
¿Está ese chico mal de la cabeza?

83
00:11:18,409 --> 00:11:20,127
-¿Wee Bobby?
-Sí.

84
00:11:20,209 --> 00:11:23,724
No, es sólo enfermizo.
Casi se muere de pequeño.

85
00:11:23,969 --> 00:11:26,722
No podía comer, es alérgico a todo.

86
00:11:27,169 --> 00:11:29,967
Sólo le traen para hacer ejercicio.

87
00:11:34,289 --> 00:11:36,086
¡Maldito cabrón!

88
00:11:36,849 --> 00:11:38,840
Madre mía.

89
00:11:54,329 --> 00:11:57,719
Buenas tardes, Camilla. ¿Estás sola?

90
00:11:57,849 --> 00:12:01,046
Sí, Sr. Jones,
se han ido todos a jugar al golf.

91
00:12:01,129 --> 00:12:02,926
Deben de estar a punto de volver.

92
00:12:03,009 --> 00:12:06,001
Jugando al golf en domingo. Blasfemo.

93
00:12:07,809 --> 00:12:10,881
¿No quiere esperar sentado?
Deje que le traiga una Coca-Cola.

94
00:12:10,969 --> 00:12:13,767
La Biblia no dice nada de la Coca-Cola.

95
00:12:13,969 --> 00:12:15,960
No la permitiré en mi casa.

96
00:12:16,049 --> 00:12:20,327
-Tráigame un vaso de agua fría, por favor.
-Sí, señor. Ahora mismo se lo traigo.

97
00:12:30,289 --> 00:12:31,404
Golf.

98
00:12:57,929 --> 00:13:01,001
Big Bob. Cuestan 20 centavos cada una.

99
00:13:02,129 --> 00:13:05,007
-Un gran recorrido, Stewart. Estupendo.
-Gracias.

100
00:13:05,729 --> 00:13:07,048
Bien hecho.

101
00:13:07,409 --> 00:13:09,684
Dígame, Sr. Maiden, ¿cómo decidieron...

102
00:13:09,769 --> 00:13:12,806
que tenía que haber 18 hoyos
en un recorrido de golf?

103
00:13:12,889 --> 00:13:15,005
Hace mucho tiempo tuvieron una reunión...

104
00:13:15,089 --> 00:13:17,478
en St. Andrews para intentar decidirlo.

105
00:13:17,569 --> 00:13:19,400
Un miembro del clan se levantó y dijo:

106
00:13:19,489 --> 00:13:22,049
"Hay 18 tragos en una botella de whisky...

107
00:13:22,129 --> 00:13:25,758
"y calculo que cuando la botella está vacía
se acaba el recorrido."

108
00:13:38,449 --> 00:13:39,643
¡Abuelo!

109
00:13:42,289 --> 00:13:43,642
Ten cuidado.

110
00:13:43,849 --> 00:13:45,282
Hola, Bobby.

111
00:13:45,969 --> 00:13:48,437
Hijo, menudo estirón has pegado.

112
00:13:48,529 --> 00:13:52,681
-Cada vez que te veo estás más grande.
-Papá, nos alegramos de tu visita.

113
00:13:52,769 --> 00:13:54,680
Tenía que venir por negocios.

114
00:13:54,769 --> 00:13:57,408
He quedado con unos compradores
de N. York por la mañana.

115
00:13:57,489 --> 00:13:59,844
¿Es así como pasáis el domingo?

116
00:13:59,929 --> 00:14:03,478
-¿Dando a vuestro hijo un mal ejemplo?
-Llevar al campo al Pequeño Bob...

117
00:14:03,569 --> 00:14:05,764
ha hecho maravillas con su salud.

118
00:14:05,849 --> 00:14:08,158
Perdona, papá.
Tengo que entrar a cambiarme.

119
00:14:08,249 --> 00:14:09,921
Vamos, Robert.

120
00:14:12,729 --> 00:14:15,084
Sube y vístete para cenar.

121
00:14:16,649 --> 00:14:20,164
Pasas tanto tiempo jugando al golf
que no puedo evitar preguntarme...

122
00:14:20,249 --> 00:14:23,446
si es por la salud de tu hijo o por diversión.

123
00:14:23,529 --> 00:14:26,043
Papá, aquí conozco a mis mejores clientes.

124
00:14:26,929 --> 00:14:31,161
La gente de Coca-Cola me tiene tan ocupado
que estoy planteándome buscarme un socio.

125
00:14:31,249 --> 00:14:32,477
¿Y eso por qué?

126
00:14:32,689 --> 00:14:35,761
Porque juego al golf con Asa Kindler
y Bob Woodruff.

127
00:14:35,849 --> 00:14:38,727
¿Así que me dices
que no son tus méritos como abogado...

128
00:14:38,809 --> 00:14:40,925
los que hacen progresar tu carrera?

129
00:14:42,689 --> 00:14:44,247
¡Qué alentador!

130
00:14:45,289 --> 00:14:47,484
Abuelo, mira mi molino de viento.

131
00:14:48,569 --> 00:14:50,207
Lo he hecho yo solo.

132
00:14:50,329 --> 00:14:54,322
Está muy bien, Bobby.
Tal vez llegues a ser ingeniero...

133
00:14:54,489 --> 00:14:58,607
y no malgastes el tiempo
jugando a inútiles deportes.

134
00:15:16,529 --> 00:15:18,008
¡Hija de puta!

135
00:15:56,969 --> 00:15:59,278
¿No es ésa tu casa?

136
00:16:00,449 --> 00:16:03,646
Supongo que tu madre
te estará echando de menos, ¿no crees?

137
00:16:03,729 --> 00:16:06,448
Vete. Vete a casa.

138
00:16:20,529 --> 00:16:23,327
Red, ¿tienes que jugar al golf?

139
00:16:26,769 --> 00:16:29,602
-¿Qué me dices de mí?
-Date un respiro de dos semanas.

140
00:16:29,689 --> 00:16:31,919
Y luego déjalo del todo.

141
00:16:52,129 --> 00:16:54,359
¿En qué puedo ayudarte, chaval?

142
00:16:58,129 --> 00:17:01,565
-¿Qué es eso?
-20 centavos por cada una.

143
00:17:04,689 --> 00:17:07,408
¿Has cogido alguna
mientras aún estaba rodando?

144
00:17:07,489 --> 00:17:08,638
No, señor.

145
00:17:14,449 --> 00:17:16,804
Qué descarado que es el granujilla.

146
00:17:30,049 --> 00:17:32,119
-Buenos días.
-Sí que lo son.

147
00:17:33,929 --> 00:17:35,999
Sabes, estaba pensando que...

148
00:17:36,329 --> 00:17:39,002
si el pequeño Bobby va a pegársenos,

149
00:17:40,369 --> 00:17:44,328
podría jugar un poco,
si puede seguir nuestro ritmo.

150
00:17:47,009 --> 00:17:48,920
Le he hecho unos palos.

151
00:18:02,129 --> 00:18:05,166
Pequeño Bobby, destrózala.

152
00:18:21,209 --> 00:18:22,608
Bobby.

153
00:18:24,009 --> 00:18:27,399
¡Eh! Bobby, despierta.

154
00:18:33,969 --> 00:18:36,278
Vamos, Bobby, ha empezado a las seis.

155
00:18:54,969 --> 00:18:57,529
Es él, es Harry Vardon.

156
00:18:58,049 --> 00:18:59,402
Cinco Abiertos Británicos.

157
00:18:59,489 --> 00:19:00,922
EL JUGADOR DE GOLF AMERICANO

158
00:19:13,329 --> 00:19:14,887
¿Has visto eso?

159
00:19:23,769 --> 00:19:26,602
¿No deberíais estar en clase?

160
00:19:30,089 --> 00:19:34,719
Mi impresión es que si tienes una tarjeta
por encima de 100, no tienes futuro en esto.

161
00:19:34,929 --> 00:19:38,080
Si tienes una tarjeta por debajo de 80,
no tienes futuro.

162
00:19:40,809 --> 00:19:44,643
Rob, ¿por qué no nos enseñas
cómo golpea la bola Stewart Maiden?

163
00:19:47,369 --> 00:19:48,848
Vamos, hijo.

164
00:19:56,849 --> 00:19:58,521
Sí, muy bien, ¿no?

165
00:19:58,969 --> 00:20:02,120
¿Por qué no nos enseñas
cómo hace el swing Judge Broyles?

166
00:20:12,249 --> 00:20:13,807
¡Hija de puta!

167
00:20:19,289 --> 00:20:21,757
Pequeño Bob. ¿Quieres jugar con nosotros?

168
00:20:21,849 --> 00:20:23,760
Empezamos dentro de 10 minutos.

169
00:20:26,409 --> 00:20:28,001
Adelante, hijo.

170
00:20:29,889 --> 00:20:32,642
-Ten cuidado por ahí.
-Gracias.

171
00:20:40,369 --> 00:20:42,087
Nos vemos, Coronel.

172
00:21:31,449 --> 00:21:33,440
Gracias. Quédese con el cambio.

173
00:21:36,849 --> 00:21:38,840
Bienvenidos al
CAMPEONATO AMATEUR DE GEORGIA

174
00:21:50,769 --> 00:21:53,806
-¿Cómo te va, Milt?
-O.B. ¿Qué tal, señor?

175
00:21:54,849 --> 00:21:56,601
¿Quién es tu contrincante?

176
00:21:58,529 --> 00:21:59,723
Madre mía.

177
00:22:00,369 --> 00:22:03,122
-Es sólo un niño.
-Me resulta violento, O.B.

178
00:22:03,209 --> 00:22:05,723
No deberían dejar a los niños
jugar torneos de adultos.

179
00:22:05,809 --> 00:22:08,607
Ahora tenemos en el tee al Sr. Milt Saul...

180
00:22:08,689 --> 00:22:11,249
y al Sr. Robert Tyre Jones, hijo.

181
00:22:11,729 --> 00:22:13,765
Sr. Jones, le cedo el honor.

182
00:22:14,529 --> 00:22:17,760
-¿Quiere salir el primero?
-No, sal tú primero, hijo.

183
00:22:41,729 --> 00:22:44,801
Dios mío. Vaya swing.

184
00:22:47,929 --> 00:22:51,763
<i>El Pequeño Bob Jones,</i>
<i>el rubio del Club de Golf East Lake,</i>

185
00:22:51,849 --> 00:22:53,999
<i>nació el día de San Patricio.</i>

186
00:22:54,249 --> 00:22:55,921
<i>Pero no se trata de suerte...</i>

187
00:22:56,009 --> 00:23:00,605
<i>cuando se tiene un swing</i>
<i>que sólo puede describirse como celestial.</i>

188
00:23:03,609 --> 00:23:08,046
<i>Lo voy a decir públicamente.</i>
<i>Triunfar está en el destino de Bobby Jones.</i>

189
00:23:10,409 --> 00:23:13,560
<i>"El prodigio del sur anima</i>
<i>el torneo amateur de Georgia. "</i>

190
00:23:13,769 --> 00:23:15,282
<i>Por O.B. Keeler.</i>

191
00:23:22,289 --> 00:23:23,961
Canela en rama.

192
00:23:25,049 --> 00:23:28,598
El ganador del Campeonato Amateur
del Estado de Georgia...

193
00:23:28,689 --> 00:23:30,600
es el Sr. Bobby Jones.

194
00:23:31,689 --> 00:23:33,805
-Enhorabuena, Bobby.
-Bob.

195
00:23:41,449 --> 00:23:45,408
-Enhorabuena, Bob.
-Caballeros, por lo que he visto hoy aquí,

196
00:23:45,489 --> 00:23:49,323
creo que sus chicos están listos
para jugar el Torneo Amateur Nacional.

197
00:23:50,249 --> 00:23:51,568
¿El Nacional?

198
00:23:51,649 --> 00:23:54,766
Jugar, Coronel,
yo no he dicho que esperara que ganaran.

199
00:23:55,489 --> 00:23:59,277
"Media legua, media legua
Media legua hacia adelante

200
00:23:59,649 --> 00:24:01,401
"Adelante, la Brigada Ligera"

201
00:24:01,489 --> 00:24:02,922
"¿Había alguien consternado?

202
00:24:03,009 --> 00:24:05,921
"No, aunque el soldado sabía
que alguien había metido la pata

203
00:24:06,009 --> 00:24:09,922
"No tienen que razonar por qué
Tienen que hacerlo o morir"

204
00:24:11,889 --> 00:24:14,039
Lo ha sacado de su madre.

205
00:24:29,689 --> 00:24:32,567
¿Qué estás haciendo?
¿Vas a jugar con ésos?

206
00:24:33,169 --> 00:24:35,319
Creía que tu padre te trajo zapatos nuevos.

207
00:24:35,409 --> 00:24:38,401
Son los de la suerte.
También tengo mi trébol de cuatro hojas.

208
00:24:38,489 --> 00:24:41,526
Vamos a necesitar un poco de suerte.
Mira quién compite.

209
00:24:41,609 --> 00:24:43,440
El campeón actual del Abierto de EE.UU.,

210
00:24:43,529 --> 00:24:46,999
tres antiguos campeones amateur,
dos campeones universitarios...

211
00:24:48,049 --> 00:24:51,121
-y nosotros.
-Los greens son como mesas de billar.

212
00:24:51,209 --> 00:24:54,087
Hierba rápida.
Es como golpear la bola sobre hielo.

213
00:24:54,329 --> 00:24:58,368
lntentas golpearla suave
y se desliza por todo el green.

214
00:24:58,449 --> 00:25:01,725
Son 18 hoyos, chicos,
como en casa. Vamos.

215
00:25:02,089 --> 00:25:03,602
Vamos a inscribirnos.

216
00:25:10,129 --> 00:25:12,882
-Perdone. Gracias.
-Sí, claro.

217
00:25:22,969 --> 00:25:26,484
En el hoyo de salida,
el antiguo Campeón Amateur,

218
00:25:26,729 --> 00:25:29,323
el Sr. Eben Byers.

219
00:25:43,729 --> 00:25:46,118
¿Recuerdas lo que decía
el viejo Bob Fitzsimmons?

220
00:25:46,209 --> 00:25:48,769
"Cuanto más grandes,
más dura será la caída."

221
00:25:48,849 --> 00:25:51,568
A continuación,
el Campeón del Estado de Georgia,

222
00:25:51,769 --> 00:25:55,159
el Sr. Robert Tyre Jones, hijo.

223
00:26:31,369 --> 00:26:32,404
¡Mierda!

224
00:26:35,369 --> 00:26:37,929
¡Joder! ¡Hija de puta!

225
00:26:43,009 --> 00:26:44,886
¡A tomar por culo!

226
00:27:00,329 --> 00:27:01,682
Bobby Jones.

227
00:27:07,889 --> 00:27:09,800
¡Caca de vaca! ¡Dios!

228
00:27:16,609 --> 00:27:18,088
¡Hija de puta!

229
00:27:19,889 --> 00:27:22,323
-Menudo chico.
-Tiene cara de ángel,

230
00:27:22,689 --> 00:27:24,759
pero el carácter de un lobo.

231
00:27:33,409 --> 00:27:35,127
Déjalo.

232
00:27:37,369 --> 00:27:39,758
¿Quiere un chicle, Sr. Byers?

233
00:28:00,689 --> 00:28:03,886
Enhorabuena. Menudo partido, hijo.

234
00:28:04,569 --> 00:28:09,006
El Sr. Byers y yo hemos jugado de pena,
pero él se quedó sin palos antes que yo.

235
00:28:09,889 --> 00:28:11,880
Vamos a llamar a tu padre.

236
00:28:12,889 --> 00:28:17,519
Si sigue jugando así, podría ganar.

237
00:28:17,769 --> 00:28:20,329
No he visto a nadie embocar así.

238
00:28:21,369 --> 00:28:23,678
Has hecho muy buen recorrido esta mañana.

239
00:28:23,769 --> 00:28:26,363
-Tienes un swing muy bonito.
-Gracias.

240
00:28:27,449 --> 00:28:29,838
-¿Te gusta el helado?
-Sí, señor.

241
00:28:29,929 --> 00:28:32,238
Te dan todo lo que quieras.

242
00:28:32,529 --> 00:28:36,568
-Pásatelo bien esta tarde.
-Lo haré, señor. Esto es divertido.

243
00:28:39,609 --> 00:28:41,042
Buenos días.

244
00:28:42,929 --> 00:28:45,443
Bob, el caballero
con el que estabas hablando...

245
00:28:45,529 --> 00:28:48,123
es Grantland Rice, el cronista deportivo.

246
00:28:48,729 --> 00:28:51,118
Escribe para la revista <i>American Golfer.</i>

247
00:28:53,169 --> 00:28:54,809
Le gusta mi swing.

248
00:28:56,289 --> 00:28:58,644
-Eh, Bobby, vamos.
-A por él.

249
00:29:08,889 --> 00:29:11,767
-Tienes muchos seguidores.
-No puedo evitarlo.

250
00:29:12,929 --> 00:29:15,648
-Buena suerte.
-Buena suerte, señor.

251
00:29:17,129 --> 00:29:18,926
Y ahora en el hoyo de salida,

252
00:29:19,009 --> 00:29:21,762
el Sr. Robert Tyre Jones, hijo.

253
00:29:42,049 --> 00:29:45,883
A continuación, el Sr. Robert Gardner.

254
00:29:55,449 --> 00:29:57,007
CLUB DE CRICKET MERION

255
00:30:05,889 --> 00:30:07,766
"Siguen empatados en el décimo.

256
00:30:07,849 --> 00:30:11,478
"Llegaron tres hoyos consecutivos
que le rompieron el corazón al chico.

257
00:30:11,569 --> 00:30:15,801
"Pero el colegial de Georgia siguió con sus
zapatos gastados y sus pantalones sucios...

258
00:30:15,889 --> 00:30:18,642
"silbando la melodía
de una reciente comedia musical,

259
00:30:18,729 --> 00:30:22,005
"tan alegre como si hubiera ganado
su primer campeonato nacional...

260
00:30:22,089 --> 00:30:24,762
"en vez de haber sido derrotado
en tercera ronda.

261
00:30:24,849 --> 00:30:26,407
BOB JONES DERROTADO POR GARDNER

262
00:30:26,489 --> 00:30:28,320
"Estaba pensando en su helado."

263
00:30:30,609 --> 00:30:33,203
-¿Qué tal?
-Bien, gracias, señor.

264
00:30:38,169 --> 00:30:41,479
-Sr. Keeler.
-Puedes llamarme O.B.

265
00:30:47,489 --> 00:30:51,368
-¿Qué estás leyendo, hijo?
-Lo que han escrito sobre mí.

266
00:30:52,409 --> 00:30:54,969
Hacen que parezca
que no me importara perder.

267
00:30:55,049 --> 00:30:57,847
Sí me importó. Estaba cabreadísimo.

268
00:30:57,929 --> 00:31:00,807
Ya sé que estabas enfadado.
Lo vi, estaba allí.

269
00:31:01,089 --> 00:31:03,444
Lo más importante
es tener voluntad de ganar.

270
00:31:03,529 --> 00:31:07,681
¿Por qué les preocupa lo que llevo puesto?
Hasta se han reído de mis zapatos.

271
00:31:08,689 --> 00:31:10,884
Es el precio de la fama, hijo.

272
00:31:11,569 --> 00:31:14,129
Me temo que tendrás que acostumbrarte.

273
00:31:15,929 --> 00:31:19,604
-Creo que no quiero ser famoso.
-Ya es demasiado tarde.

274
00:31:51,369 --> 00:31:53,803
East Lake da la bienvenida a Bobby Jones

275
00:31:55,249 --> 00:31:59,208
Rob, toda esta gente, los miembros
de nuestro club, nuestros amigos,

276
00:31:59,449 --> 00:32:01,519
todos esperan ahora mucho de ti.

277
00:32:01,609 --> 00:32:05,158
Estarán viendo
todos los partidos que juegues.

278
00:32:10,129 --> 00:32:12,563
-Pero he perdido.
-En el futuro, ganarás.

279
00:32:12,649 --> 00:32:15,561
Les has enseñado a todos
de lo que eres capaz.

280
00:32:15,649 --> 00:32:18,846
No debes decepcionarnos. ¿Lo entiendes?

281
00:32:19,329 --> 00:32:22,241
-Robert, es sólo un niño.
-Sí, Clara,

282
00:32:22,769 --> 00:32:24,521
pero es nuestro niño.

283
00:32:39,649 --> 00:32:44,404
JONES STIRLING
ADAIR ROSENTHAL - 1 ARRIBA

284
00:33:03,769 --> 00:33:05,725
Hija de la gran puta.

285
00:33:14,609 --> 00:33:17,601
No me creo que hayas hecho eso.
Podrías haber dado a alguien.

286
00:33:17,689 --> 00:33:19,281
Lo lancé por encima de sus cabezas.

287
00:33:19,369 --> 00:33:22,122
Era un golpe fácil,
lo he hecho un millón de veces.

288
00:33:22,209 --> 00:33:23,961
Hay ciertas emociones, Alexa,

289
00:33:24,049 --> 00:33:27,439
que no se pueden soportar
con un palo de golf en las manos.

290
00:33:27,529 --> 00:33:30,760
¿Sabes? Ese hombre ha pagado 1.500 $
por hacerte de caddy.

291
00:33:30,889 --> 00:33:32,959
La gente ha pagado dinero por verte jugar.

292
00:33:33,049 --> 00:33:36,325
-Han pagado por vernos jugar...
-No, Bob, han venido a verte a ti.

293
00:33:36,409 --> 00:33:38,843
-Tú eres la estrella.
-Yo no soy una estrella.

294
00:33:38,929 --> 00:33:42,285
Tú eres la Campeona Amateur.
Yo no he hecho nada.

295
00:33:42,369 --> 00:33:44,678
Pero vas a hacerlo, y ellos lo saben.

296
00:33:44,769 --> 00:33:48,318
Todo el mundo lo sabe.
En cuanto dejes de estorbarte a ti mismo.

297
00:34:06,649 --> 00:34:08,241
Mala suerte, amigo.

298
00:34:10,289 --> 00:34:12,200
No es nuestro día, Bob.

299
00:34:20,969 --> 00:34:23,358
No podrá sortear ese árbol.

300
00:34:33,369 --> 00:34:34,597
Fantasmón.

301
00:34:36,289 --> 00:34:38,086
Ya te dije que eras una estrella.

302
00:34:38,169 --> 00:34:40,842
-No quiero ser una estrella.
-Díselo a ellos.

303
00:34:40,929 --> 00:34:42,487
¡Ànimo, Bobby!

304
00:34:52,729 --> 00:34:55,084
PARTIDO PARA LA CRUZ ROJA
JONES STIRLING - 1 ARRIBA

305
00:34:55,169 --> 00:34:56,238
NODO DEL PERIÓDICO EMPIRE

306
00:34:56,329 --> 00:34:58,559
PARTIDOS CRUZ ROJA RECAUDAN
150.000 $ PARA GUERRA

307
00:35:05,209 --> 00:35:07,120
Jones y la Campeona Amateur,
Alexa Stirling,

308
00:35:07,209 --> 00:35:08,642
Derrotan a Adair y Rosenthal

309
00:35:16,809 --> 00:35:20,040
-Aquí llega.
-Ha llegado Sir Walter.

310
00:35:23,129 --> 00:35:26,838
-He oído que cuenta grandes anécdotas.
-Y más cosas.

311
00:35:27,249 --> 00:35:29,524
Ha roto 11 de los Diez Mandamientos.

312
00:35:29,609 --> 00:35:30,962
¿Sr. Hagen?

313
00:35:33,449 --> 00:35:35,360
Le están esperando.

314
00:35:36,729 --> 00:35:39,926
-¿Dónde está ella?
-La llevé a casa.

315
00:35:41,009 --> 00:35:44,240
-¿Dónde estaba yo?
-Ahí donde está sentado ahora.

316
00:36:25,169 --> 00:36:27,524
Hagen, vamos ya.

317
00:36:28,089 --> 00:36:30,478
El genio se merece paciencia, amigo mío.

318
00:36:37,649 --> 00:36:40,004
Me temo que estoy sin blanca.

319
00:36:40,089 --> 00:36:43,923
Por si no lo ha oído,
el resto del mundo también.

320
00:36:44,009 --> 00:36:46,682
Aún me debe 50 $ de la semana pasada.

321
00:36:46,769 --> 00:36:49,329
Y no ha pagado el alquiler
de este automóvil.

322
00:36:49,409 --> 00:36:51,445
Es un acto benéfico.

323
00:36:51,689 --> 00:36:54,522
Si no hago algunas apuestas,
vamos a la ruina.

324
00:37:00,249 --> 00:37:01,523
Buen chico.

325
00:37:07,129 --> 00:37:08,244
Buenas, Chick.

326
00:37:08,329 --> 00:37:10,559
¿Dónde has estado, Walter?
¿Pegándole a la bola?

327
00:37:10,649 --> 00:37:12,765
No, más bien a la botella.

328
00:37:12,849 --> 00:37:15,158
El joven Sr. Jones, supongo.

329
00:37:15,729 --> 00:37:18,323
-Soy Walter Hagen.
-Sé quién es usted.

330
00:37:18,729 --> 00:37:22,688
-¿Cómo está usted?
-Mejor que la mayoría, hijo.

331
00:37:24,929 --> 00:37:27,318
Supongo que me cede el honor de empezar.

332
00:37:30,489 --> 00:37:34,402
En el hoyo de salida, el campeón
del Abierto de EE.UU., Walter Hagen.

333
00:37:51,009 --> 00:37:53,239
Hace el swing como un pato herido.

334
00:37:53,529 --> 00:37:55,281
No apuestes dinero con él.

335
00:37:55,369 --> 00:37:58,122
Por algo le llaman Sir Walter.

336
00:38:07,369 --> 00:38:08,643
Buen putt.

337
00:38:11,729 --> 00:38:13,447
Dos treses seguidos.

338
00:38:14,569 --> 00:38:17,925
18 treses hacen 54.

339
00:38:27,609 --> 00:38:28,883
Siguiente hoyo.

340
00:38:57,409 --> 00:38:59,286
¡Caca de vaca y maldición!

341
00:39:10,409 --> 00:39:11,728
Hierro número 5.

342
00:39:32,769 --> 00:39:34,521
Creo que tenemos problemas.

343
00:39:50,529 --> 00:39:53,248
Pregunté a mi mujer
qué quería para Navidad.

344
00:39:53,329 --> 00:39:54,921
Dijo que el divorcio.

345
00:39:55,489 --> 00:39:58,686
Contesté que no había pensado
en algo tan caro.

346
00:40:01,929 --> 00:40:03,203
Disculpadme.

347
00:40:11,249 --> 00:40:14,366
-Tiene muy buen juego.
-He jugado fatal.

348
00:40:15,329 --> 00:40:18,162
No he hecho ni un buen golpe
desde que mencionó ese 54.

349
00:40:18,249 --> 00:40:19,967
Sólo he hecho cincos.

350
00:40:20,609 --> 00:40:22,406
Aprende la lección.

351
00:40:23,649 --> 00:40:25,002
Mira,

352
00:40:26,209 --> 00:40:29,087
yo no me preocupo si empiezo con cincos.

353
00:40:30,529 --> 00:40:34,522
Simplemente pienso que he agotado
mi cuota y me olvido de ellos.

354
00:40:36,689 --> 00:40:39,806
Y sigo. No siempre golpeo la bola recta.

355
00:40:41,169 --> 00:40:43,399
¿Pero sabes qué he aprendido?

356
00:40:44,089 --> 00:40:47,081
Tres golpes malos
y uno bueno hacen el par.

357
00:40:47,169 --> 00:40:50,366
El golf es un juego de recuperación.

358
00:40:54,529 --> 00:40:56,963
Vas a convertirte
en un profesional de primera.

359
00:40:57,049 --> 00:41:00,041
Tienes el swing y el nombre.

360
00:41:00,249 --> 00:41:01,807
La gente te adora.

361
00:41:02,289 --> 00:41:06,760
En cuanto termine la guerra, empezarán
otra vez los torneos y no hay límite.

362
00:41:08,649 --> 00:41:10,640
No voy a pasar a profesional.

363
00:41:11,889 --> 00:41:14,767
Me matriculé en la Politécnica de Georgia
en otoño.

364
00:41:15,409 --> 00:41:16,603
¿De veras?

365
00:41:19,049 --> 00:41:21,119
La universidad está bien, supongo,

366
00:41:22,289 --> 00:41:25,725
pero ¿el objetivo de todo
no es ganar mucho dinero?

367
00:41:25,809 --> 00:41:28,721
No del todo. Quiero sacarme una carrera.

368
00:41:28,809 --> 00:41:30,765
Creo que es importante.

369
00:41:32,129 --> 00:41:34,040
¿Puedo hacerte una pregunta?

370
00:41:35,049 --> 00:41:36,846
¿Por qué juegas al golf?

371
00:41:41,529 --> 00:41:44,441
Porque me encanta. Y quiero ganar.

372
00:41:48,729 --> 00:41:50,799
¿Sabes por qué juego yo al golf?

373
00:41:52,449 --> 00:41:53,882
Por el dinero.

374
00:41:55,489 --> 00:41:56,968
Tengo que ganar.

375
00:42:03,769 --> 00:42:07,079
Razón por la cual,
cada vez que nos enfrentemos...

376
00:42:08,049 --> 00:42:09,721
voy a ganarte.

377
00:42:11,129 --> 00:42:12,278
Te ganaré.

378
00:42:19,849 --> 00:42:22,727
POLITÉCNICO DE GEORGIA

379
00:42:32,409 --> 00:42:33,683
Gracias.

380
00:42:44,209 --> 00:42:45,961
-Hola, George.
-Buenos días, Mary.

381
00:42:46,049 --> 00:42:49,086
-¿Me pones una Coca-Cola, por favor?
-Claro.

382
00:42:57,409 --> 00:43:00,401
-Tenga.
-Gracias.

383
00:44:01,209 --> 00:44:02,324
CINCO PUNTOS

384
00:44:03,729 --> 00:44:06,607
Ferrocarriles de Georgia S.A.

385
00:44:43,889 --> 00:44:46,323
Son las peores condiciones
que he visto en mi vida.

386
00:44:46,409 --> 00:44:47,728
Tómate un café.

387
00:44:47,809 --> 00:44:49,925
Gracias. He traído periódicos locales.

388
00:44:50,009 --> 00:44:51,681
¿Qué dicen?

389
00:44:51,929 --> 00:44:54,841
Mucha gente dice que vamos a ganar,

390
00:44:55,049 --> 00:44:57,927
aunque ese tal Herron sea de aquí.

391
00:44:58,009 --> 00:45:01,319
Dicen que los golpes de Rob
son absolutamente brillantes.

392
00:45:02,769 --> 00:45:05,806
Sin embargo, siguen machacando
con lo de su temperamento.

393
00:45:05,889 --> 00:45:09,438
Su "provocadora ira", como lo llamaba uno.

394
00:45:11,209 --> 00:45:13,598
No sé qué voy a hacer con él.

395
00:45:17,289 --> 00:45:21,282
-Tal vez podrías hablar tú con él.
-¿Qué le voy a decir?

396
00:45:22,889 --> 00:45:26,404
Según lo veo yo,
está intentando agradaros a ti, a su madre...

397
00:45:26,489 --> 00:45:28,844
y a toda la maldita ciudad de Atlanta.

398
00:45:29,769 --> 00:45:33,808
Lanzar los palos puede que sea
lo único que tiene para aliviar la tensión.

399
00:45:35,489 --> 00:45:37,047
¿Dónde está ahora?

400
00:45:37,689 --> 00:45:40,567
Está llamando por teléfono.

401
00:45:41,409 --> 00:45:42,728
¿A su madre?

402
00:45:45,289 --> 00:45:46,881
Creo que no.

403
00:45:47,969 --> 00:45:49,118
¿A Alexa?

404
00:45:51,209 --> 00:45:52,244
No.

405
00:45:57,529 --> 00:46:01,568
Un par de días más
y volveremos a casa en tren.

406
00:46:04,489 --> 00:46:06,684
Estoy deseando volver a verte.

407
00:46:08,129 --> 00:46:10,563
¿Sigue tu padre ahí sentado?

408
00:46:11,489 --> 00:46:13,366
Sí, lo siento...

409
00:46:14,569 --> 00:46:16,639
lo del mal tiempo, me refiero.

410
00:46:16,729 --> 00:46:19,721
-Espero que cambie pronto.
-Yo también.

411
00:46:20,489 --> 00:46:24,926
Cuando vuelva he pensado
que tal vez te gustaría venir a cenar.

412
00:46:25,929 --> 00:46:27,442
Conocer a mis padres.

413
00:46:31,209 --> 00:46:34,042
Sí, estaría muy bien.

414
00:46:38,849 --> 00:46:42,239
Oye, tengo que dejarte. Sí, tú también.

415
00:46:43,369 --> 00:46:44,802
Sí, yo también.

416
00:46:46,249 --> 00:46:47,477
Adiós.

417
00:46:49,369 --> 00:46:50,882
¿Robert Jones?

418
00:46:52,689 --> 00:46:54,884
-Sí, papá.
-No le conozco.

419
00:46:55,009 --> 00:46:56,761
Va a la Politécnica.

420
00:46:56,849 --> 00:46:59,488
-Conoce a Matt y a John.
-¿Es católico?

421
00:47:03,049 --> 00:47:04,562
-Papá...
-¿Lo es?

422
00:47:05,889 --> 00:47:09,165
-No.
-¿Qué te he dicho yo de eso?

423
00:47:10,889 --> 00:47:13,005
Me has dicho:

424
00:47:14,569 --> 00:47:17,083
"No juzgues y no serás juzgado."

425
00:47:23,209 --> 00:47:26,042
¿Y dónde está que hace tan mal tiempo?

426
00:47:27,009 --> 00:47:30,046
-¿Estabas escuchando mi conversación?
-Estoy aquí sentado.

427
00:47:30,129 --> 00:47:32,245
Está jugando un torneo de golf.

428
00:47:32,329 --> 00:47:35,127
En Oakmont, Pennsylvania,
por si lo quieres saber.

429
00:47:35,769 --> 00:47:38,158
-¿El Amateur de Estados Unidos?
-Sí.

430
00:47:39,449 --> 00:47:41,963
¿Ése del teléfono era Bobby Jones?

431
00:47:45,449 --> 00:47:47,360
Él prefiere que le llamen Bob.

432
00:47:48,289 --> 00:47:51,008
-¿Está ganando?
-Está en la final.

433
00:48:05,129 --> 00:48:09,407
O.B., va a ganar. Lo presiento.
Un campeonato nacional.

434
00:48:15,529 --> 00:48:16,723
Silencio.

435
00:48:24,889 --> 00:48:26,004
¡Atención!

436
00:48:31,969 --> 00:48:34,358
-¿Qué demonios está haciendo?
-Se ha movido alguien.

437
00:48:34,449 --> 00:48:36,565
-¿Está usted loco?
-No pasa nada.

438
00:48:58,089 --> 00:49:01,399
<i>En la vía tres se encuentra el cercanías</i>
<i>con destino Homestead,</i>

439
00:49:01,489 --> 00:49:03,878
<i>Richvale, Rankin, Bradley.</i>

440
00:49:12,769 --> 00:49:14,725
No se lo digas a tu padre.

441
00:49:20,889 --> 00:49:23,403
Supongo que éste es
tu año de subcampeón.

442
00:49:24,329 --> 00:49:27,685
Has quedado segundo
en cuatro torneos seguidos.

443
00:49:29,849 --> 00:49:33,000
-Ese megáfono.
-No me ganó el megáfono.

444
00:49:34,169 --> 00:49:35,807
Me ganó Davey Herron.

445
00:49:37,929 --> 00:49:40,397
He perdido 6 kilos en ese partido, O.B.

446
00:49:41,289 --> 00:49:42,802
6 kilos.

447
00:49:43,129 --> 00:49:45,597
Puedo disputar 36 hoyos
a pleno sol en casa...

448
00:49:45,689 --> 00:49:48,044
y nunca pierdo más de un kilo.

449
00:49:48,329 --> 00:49:52,641
Tengo que aprender a dominarme mejor.
Sigo cometiendo errores estúpidos.

450
00:49:53,089 --> 00:49:55,319
Ya sabes lo que dijo Will Rogers:

451
00:49:56,009 --> 00:49:58,318
"Para aprender hay que experimentar,

452
00:49:58,409 --> 00:50:01,446
"y se aprende más de los errores".

453
00:50:04,329 --> 00:50:05,648
Es verdad.

454
00:50:06,249 --> 00:50:09,321
Nunca he aprendido nada
de un torneo que haya ganado.

455
00:50:11,209 --> 00:50:13,769
"Si conservas la cabeza
cuando todo lo que te rodea

456
00:50:13,849 --> 00:50:15,521
"pierde la suya

457
00:50:16,209 --> 00:50:19,326
"Si puedes hacer frente al triunfo
y al desastre

458
00:50:19,889 --> 00:50:23,120
"Y tratar igual a esos dos impostores"

459
00:50:23,489 --> 00:50:25,878
"Si puedes llenar el minuto implacable

460
00:50:25,969 --> 00:50:28,767
"Con sesenta segundos de distancia

461
00:50:28,849 --> 00:50:31,238
"Tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella"

462
00:50:31,329 --> 00:50:33,081
"Y lo que es más importante,

463
00:50:33,169 --> 00:50:37,048
"serás un Hombre, hijo mío."

464
00:50:40,809 --> 00:50:42,686
Quédatela.

465
00:50:45,169 --> 00:50:46,841
-Hola, Bobby.
-Hola.

466
00:50:46,929 --> 00:50:48,999
-¿Quién es ése?
-No tengo ni idea.

467
00:50:57,169 --> 00:50:59,364
-Hola a todos.
-Hola, Bobby.

468
00:50:59,449 --> 00:51:01,041
-Ésta es Mary Malone.
-Hola.

469
00:51:01,129 --> 00:51:03,484
-Mary. Alexa.
-Encantada.

470
00:51:03,569 --> 00:51:05,002
Mucho gusto.

471
00:51:10,849 --> 00:51:14,808
-¿Juegas al golf, Mary?
-No.

472
00:51:16,489 --> 00:51:20,118
Bueno, gente, hoy es 15 de enero de 1920.

473
00:51:20,209 --> 00:51:24,327
Recordadlo bien. Es el último día
que podemos beber legalmente.

474
00:51:25,369 --> 00:51:28,839
-La Ley Seca no puede durar mucho.
-He leído un artículo en <i>Vanity Fair.</i>

475
00:51:28,929 --> 00:51:31,523
Decía que vamos a celebrar
"la juerga de la historia".

476
00:51:31,609 --> 00:51:33,122
Lo llaman la Era del Jazz.

477
00:51:33,209 --> 00:51:35,518
-Por el jazz.
-Y por la ópera.

478
00:51:35,609 --> 00:51:39,045
-Y por el golf de la Politécnica de Georgia.
-Y por los amigos.

479
00:51:39,809 --> 00:51:41,800
-Hola, Bobby.
-Hola.

480
00:51:41,889 --> 00:51:45,199
Vamos a dar una fiesta en nuestra casa.
¿Te apuntas?

481
00:51:45,569 --> 00:51:47,605
Estoy con alguien. Gracias.

482
00:51:48,249 --> 00:51:49,807
¿Cómo se llama tu novia?

483
00:51:49,889 --> 00:51:53,359
Podríamos llamarla Marimandona,
porque es lo que pretende hacer.

484
00:51:53,449 --> 00:51:56,486
-¿Seguro que es tu tipo?
-Ya está bien.

485
00:51:56,569 --> 00:52:00,084
No bebe, no se da el lote,
no va a la uni, pero te tiene en el bote.

486
00:52:00,169 --> 00:52:01,727
¡Bobby Jones!

487
00:52:02,289 --> 00:52:05,440
-Quiero invitarte a una copa.
-Ya tengo una, gracias.

488
00:52:05,729 --> 00:52:08,368
-¿Qué estás bebiendo?
-Parece cerveza.

489
00:52:08,689 --> 00:52:10,441
-¡Camarera!
-Con permiso.

490
00:52:11,929 --> 00:52:13,806
Camarera, dos cervezas.

491
00:52:14,609 --> 00:52:17,407
-¡Mary!
-No te quedes ahí sentado. Ve tras ella.

492
00:52:34,409 --> 00:52:36,240
-Espera.
-Deja que me vaya.

493
00:52:36,329 --> 00:52:38,126
-No.
-Me voy a casa.

494
00:52:41,249 --> 00:52:43,240
No juego al golf.

495
00:52:43,969 --> 00:52:46,608
No voy a la universidad y no bebo.

496
00:52:46,929 --> 00:52:50,478
-Si es eso lo que quieres...
-Todo eso me da igual.

497
00:52:51,369 --> 00:52:54,327
No sabía que eras famoso cuando te conocí.

498
00:52:55,289 --> 00:52:57,598
Sólo sabía que eras muy majo.

499
00:53:01,249 --> 00:53:03,968
Tal vez necesites encontrar
alguien que pueda...

500
00:53:09,969 --> 00:53:11,800
Ya he encontrado a alguien.

501
00:54:18,369 --> 00:54:20,599
El Abierto - 1921
El Viejo Campo de St Andrews

502
00:54:34,049 --> 00:54:35,721
El guapo de Bobby, ¿no?

503
00:54:39,049 --> 00:54:43,406
-Me llamo Angus. Seré su caddy.
-Un placer conocerte, Angus.

504
00:54:49,969 --> 00:54:51,721
Ése es Harry Vardon.

505
00:54:57,169 --> 00:55:00,445
-Sr. Vardon, soy Bob Jones.
-Mucho gusto.

506
00:55:00,849 --> 00:55:02,840
Es un sueño hecho realidad...

507
00:55:02,929 --> 00:55:06,205
jugar con usted aquí en el Abierto.

508
00:55:06,769 --> 00:55:11,001
Le vi en una exhibición en
el Club de Golf East Lake cuando era niño.

509
00:55:11,089 --> 00:55:12,602
-¿De veras?
-Sí.

510
00:55:14,929 --> 00:55:18,558
Ahora en el hoyo de salida,
el campeón amateur de Estados Unidos,

511
00:55:18,769 --> 00:55:21,124
Robert Tyre Jones, hijo.

512
00:55:53,609 --> 00:55:54,724
Zorra.

513
00:55:56,129 --> 00:55:59,201
Sr. Vardon, ¿ha visto alguna vez
un golpe peor que ése?

514
00:55:59,289 --> 00:56:00,324
No.

515
00:56:55,889 --> 00:56:58,608
-Un partido excelente, Sr. Vardon.
-Bien jugado.

516
00:56:59,289 --> 00:57:03,999
-¿Querría cenar conmigo esta noche?
-Lo siento. Tengo un compromiso previo.

517
00:57:11,049 --> 00:57:13,768
Está a punto. Lo sé.

518
00:57:14,289 --> 00:57:17,167
Un putt aquí o allá marca la diferencia.

519
00:57:18,009 --> 00:57:20,842
-En una palabra...
-La palabra es "vanidad."

520
00:57:22,849 --> 00:57:25,761
Tengo un nieto que está bien equipado...

521
00:57:25,849 --> 00:57:28,363
para los rigores del comercio
y sin embargo permitís...

522
00:57:28,449 --> 00:57:31,407
que derroche sus facultades
en presencia de holgazanes.

523
00:57:31,489 --> 00:57:33,605
Mi hijo ya está crecidito, papá.

524
00:57:33,929 --> 00:57:37,808
Nunca le he impuesto
las cosas que deben hacerle feliz.

525
00:57:37,889 --> 00:57:40,244
-Y no voy a empezar ahora.
-¿Por qué me desafías...

526
00:57:40,329 --> 00:57:42,797
y permites a tu hijo
lo que yo no te permitiría a ti?

527
00:57:42,889 --> 00:57:46,518
¡Porque es mi hijo!

528
00:57:47,249 --> 00:57:49,638
Es mi único hijo y tiene cierta grandeza.

529
00:57:49,729 --> 00:57:52,766
Lo veo aunque tú no lo hagas.

530
00:58:21,089 --> 00:58:24,320
Angus, qué asco de viento.
Hay que ver cómo sopla.

531
00:58:24,409 --> 00:58:26,604
Hasta los cuervos van andando.

532
00:58:27,169 --> 00:58:31,560
-¿Quién diseñó este campo?
-Un glaciar, hace 15.000 años.

533
00:59:06,009 --> 00:59:08,967
¿Sabes la definición
de "demencia", muchacho?

534
00:59:09,209 --> 00:59:13,407
Cuando haces el mismo rollo de siempre
y esperas obtener diferentes resultados.

535
00:59:25,609 --> 00:59:29,124
Angus, odio este campo. Es un pasto
para vacas dejado de la mano de Dios.

536
00:59:29,209 --> 00:59:32,679
Una vieja con un mazo de croquet
podría hacer este hoyo en tres.

537
00:59:32,769 --> 00:59:34,407
Yo lo he hecho en dos.

538
01:00:24,489 --> 01:00:25,922
Muchacho, lo has hecho mal.

539
01:00:26,009 --> 01:00:28,523
Te pueden perdonar por perder,
pero no por abandonar.

540
01:00:28,609 --> 01:00:32,602
Jamás se podrá olvidar
que el guapo de Bobby tiró la toalla.

541
01:00:32,689 --> 01:00:35,362
No ellos sino tú.

542
01:01:10,089 --> 01:01:12,444
He oído lo que ha pasado hoy.

543
01:01:12,769 --> 01:01:15,602
El Viejo Campo
te ha dado una paliza, ¿verdad?

544
01:01:18,009 --> 01:01:19,601
Es su obligación.

545
01:01:20,409 --> 01:01:24,561
Ya jugaban aquí al golf cuando
aún pensaban que el mundo era plano.

546
01:01:27,249 --> 01:01:29,444
Lo único que quiero decir es...

547
01:01:29,849 --> 01:01:31,680
que no renuncies a él.

548
01:01:32,409 --> 01:01:34,798
Es el mejor campo que hay.

549
01:01:36,889 --> 01:01:38,845
Esperemos que algún día lo veas.

550
01:01:42,289 --> 01:01:44,849
Llevo 35 años jugando al golf...

551
01:01:46,089 --> 01:01:49,206
y nunca he visto a nadie jugar en él
con más elegancia.

552
01:01:51,089 --> 01:01:54,365
Hagas lo que hagas,
no dejes de golpear la bola.

553
01:02:00,529 --> 01:02:00,849
<i>Cariño, oye el son</i>

554
01:02:00,849 --> 01:02:03,568
<i>Cariño, oye el son</i>

555
01:02:03,649 --> 01:02:06,527
<i>De ese resbaladizo trombón</i>

556
01:02:08,609 --> 01:02:09,928
<i>Cariño, preciosa</i>

557
01:02:11,649 --> 01:02:12,877
<i>Estás como el tutti-frutti</i>

558
01:02:12,969 --> 01:02:15,642
<i>Por favor, en casa no lo hagas sonar</i>

559
01:02:15,809 --> 01:02:18,801
<i>Es un desperdicio tener que llamar</i>

560
01:02:18,889 --> 01:02:21,403
<i>Ríndete</i>

561
01:02:21,489 --> 01:02:23,445
<i>A la música del trombón</i>

562
01:02:23,529 --> 01:02:24,848
Parece lento.

563
01:02:25,569 --> 01:02:27,082
Esta mañana ha jugado bien.

564
01:02:27,169 --> 01:02:31,481
No se preocupe, Coronel. Creo que está
listo. Aprendió la lección en St. Andrews.

565
01:02:31,729 --> 01:02:33,287
Creo que lo va a ganar todo.

566
01:02:33,369 --> 01:02:35,325
Joder, Grantland, todo el mundo lo cree.

567
01:02:35,409 --> 01:02:38,321
¿Soy yo o parece que cojea?

568
01:02:43,369 --> 01:02:45,087
No, Dios mío.

569
01:02:45,249 --> 01:02:46,682
Se la va a jugar.

570
01:02:58,409 --> 01:03:00,161
¡Hija de puta!

571
01:03:01,609 --> 01:03:02,598
¿Está usted bien?

572
01:03:02,689 --> 01:03:05,920
-¿Está bien, señora?
-Lo siento. No era mi intención.

573
01:03:06,009 --> 01:03:08,125
No pasa nada. Estoy bien.

574
01:03:08,209 --> 01:03:10,200
De veras, estoy bien.

575
01:03:13,049 --> 01:03:14,368
Lo siento.

576
01:03:18,809 --> 01:03:21,118
Es del mismísimo George Walker.

577
01:03:21,209 --> 01:03:23,120
¿Quieres que la vuelva a leer?

578
01:03:23,649 --> 01:03:27,039
"No volverás a jugar
en otro evento de la USGA...

579
01:03:27,129 --> 01:03:29,359
"hasta que aprendas a controlar
tu temperamento."

580
01:03:29,449 --> 01:03:31,440
¿Entiendes lo que significa?

581
01:03:31,529 --> 01:03:33,645
¡Siéntate! Aún no he terminado.

582
01:03:39,289 --> 01:03:40,438
Hijo,

583
01:03:40,769 --> 01:03:44,728
sé lo difícil que es para ti. La presión.

584
01:03:45,129 --> 01:03:47,962
Entiendo que toda la ciudad
te está animando.

585
01:03:48,249 --> 01:03:49,568
Apuestan por mí.

586
01:03:51,409 --> 01:03:53,445
Tienes que olvidarte de todo eso.

587
01:03:53,849 --> 01:03:55,646
Olvídate de los demás.

588
01:03:55,729 --> 01:03:58,243
Tienes todo el talento del mundo.

589
01:03:58,329 --> 01:04:01,366
¡Ya es hora de que te controles
y seas un hombre!

590
01:04:02,209 --> 01:04:05,281
¿Ganar me hará un hombre?
¿Es eso lo que hace falta?

591
01:04:05,369 --> 01:04:06,643
Vuelve aquí.

592
01:04:08,409 --> 01:04:10,445
¿Qué te pasa en la pierna?

593
01:04:11,609 --> 01:04:14,203
Robert, ¿qué pasa?

594
01:04:14,809 --> 01:04:18,165
-Dios mío. ¿Cuánto tiempo lleva así?
-Semanas.

595
01:04:19,329 --> 01:04:21,559
Camilla, llama al médico.

596
01:04:47,969 --> 01:04:50,961
Varices. A su edad.

597
01:04:53,969 --> 01:04:56,164
Sigo recordando a Merion,

598
01:04:56,769 --> 01:04:58,248
cuando tenía 14 años.

599
01:04:59,969 --> 01:05:01,641
Era una gran promesa.

600
01:05:03,609 --> 01:05:05,361
Te ha decepcionado.

601
01:05:06,289 --> 01:05:07,722
Yo no he dicho eso.

602
01:05:08,769 --> 01:05:10,168
No hacía falta.

603
01:06:05,249 --> 01:06:08,685
<i>Estimado Sr. Walker: quiero disculparme</i>
<i>formalmente ante usted...</i>

604
01:06:08,769 --> 01:06:12,079
<i>y ante la USGA por mi comportamiento</i>
<i>en San Luis este otoño.</i>

605
01:06:12,569 --> 01:06:16,767
<i>Quiero asegurarle que en el futuro,</i>
<i>obraré con gran cortesía.</i>

606
01:06:16,849 --> 01:06:21,365
<i>Y que nunca volveré a mostrar mal genio</i>
<i>de ningún modo en un campo de golf.</i>

607
01:06:21,569 --> 01:06:23,241
<i>Tiene usted mi palabra.</i>

608
01:06:23,809 --> 01:06:27,358
<i>Atentamente. Robert Tyre Jones, hijo.</i>

609
01:06:38,729 --> 01:06:41,448
Habla seis idiomas.

610
01:06:45,209 --> 01:06:46,722
Un poco más cerca.

611
01:06:48,009 --> 01:06:49,237
Sonríe, Bob.

612
01:06:50,649 --> 01:06:54,039
Vi a su hijo jugar al béisbol en Georgia.

613
01:06:54,129 --> 01:06:55,881
Era un jugador magnífico.

614
01:06:55,969 --> 01:06:58,927
Sería el peor cumplido que podría hacerle.

615
01:07:00,449 --> 01:07:03,646
¿Cuáles son tus planes, Bob?
¿Vas a pasar a profesionales?

616
01:07:03,729 --> 01:07:07,165
Deberías pensártelo. Los profesionales
ganan mucho dinero hoy en día.

617
01:07:07,249 --> 01:07:08,568
Mira Walter Hagen.

618
01:07:08,649 --> 01:07:12,005
Ganarías mucho más
que cualquier otro golfista profesional.

619
01:07:12,609 --> 01:07:15,840
Estaba pensando
en matricularme en Harvard este verano.

620
01:07:15,929 --> 01:07:18,807
Mi madre quiere que haga
un máster en literatura.

621
01:07:18,889 --> 01:07:22,006
¿Pero vas a disputar
los grandes este verano?

622
01:07:22,369 --> 01:07:23,722
¿No, Coronel?

623
01:07:26,249 --> 01:07:27,602
Él verá.

624
01:07:39,169 --> 01:07:40,363
Sir Walter,

625
01:07:40,729 --> 01:07:43,641
he oído que ha roto 11
de los 10 Mandamientos.

626
01:07:44,329 --> 01:07:46,047
No es verdad, Perry.

627
01:07:46,129 --> 01:07:49,838
No se atreve a intentar más de seis a la vez.

628
01:07:50,289 --> 01:07:52,166
Buenos días.

629
01:07:53,369 --> 01:07:55,644
¿Quién de vosotros va a ser el segundo?

630
01:07:56,769 --> 01:07:59,567
Continúe, buen hombre.
No tengo todo el día.

631
01:08:02,849 --> 01:08:05,886
Campeonato Abierto de 1923, Inwood, N.Y.

632
01:08:05,969 --> 01:08:07,288
FÀBRICAS DE ALGODÓN MILLS

633
01:08:07,369 --> 01:08:09,360
<i>Tras unas rondas en el Abierto de EE.UU.,</i>

634
01:08:09,449 --> 01:08:12,327
<i>Bobby Jones y Bob Cruickshank</i>
<i>están empatados a 76.</i>

635
01:08:12,729 --> 01:08:15,118
<i>Jones ha desperdiciado</i>
<i>una ventaja de tres golpes...</i>

636
01:08:15,209 --> 01:08:18,087
<i>terminando, en palabras suyas:</i>
<i>"como un perro amarillo".</i>

637
01:08:18,169 --> 01:08:21,798
<i>Cruickshank hizo dos birdies cruciales</i>
<i>al dudar Jones en el segundo playoff.</i>

638
01:08:21,889 --> 01:08:24,119
<i>Bobby Jones realiza</i>
<i>los mejores golpes de golf,</i>

639
01:08:24,209 --> 01:08:25,881
<i>pero parece que no sabe ganar.</i>

640
01:08:25,969 --> 01:08:27,607
<i>El playoff de mañana...</i>

641
01:08:29,129 --> 01:08:31,597
Las manos ociosas
se dedican a malas cosas.

642
01:08:49,049 --> 01:08:51,802
<i>Walter Hagen ha terminado</i>
<i>tres golpes por detrás.</i>

643
01:08:52,209 --> 01:08:55,519
JONES Y CRUICKSHANK EMPATADOS
TRAS RECORRIDO FINAL EN U.S.O.

644
01:09:18,969 --> 01:09:20,482
¿Has dormido algo?

645
01:09:23,369 --> 01:09:24,438
¿Y tú?

646
01:09:28,449 --> 01:09:31,168
Las apuestas están 10 contra 7
para Cruickshank.

647
01:09:31,489 --> 01:09:33,878
Gana enteros remontando.

648
01:09:35,369 --> 01:09:38,202
Y dicen que tú eres débil de carácter.

649
01:09:38,449 --> 01:09:40,167
¿Eso dicen?

650
01:09:40,249 --> 01:09:41,477
Este playoff...

651
01:09:41,849 --> 01:09:44,317
significa una fortuna para Cruickshank.

652
01:09:46,089 --> 01:09:48,364
Tú sólo te juegas el orgullo.

653
01:09:58,569 --> 01:10:00,446
Te ha llegado este telegrama.

654
01:10:03,289 --> 01:10:04,608
¿Qué dice?

655
01:10:10,609 --> 01:10:12,565
"Mantén la bola en la calle...

656
01:10:13,249 --> 01:10:15,479
"y haz todos los putts cuesta abajo."

657
01:10:16,009 --> 01:10:17,362
Y está firmado...

658
01:10:17,849 --> 01:10:20,488
Robert Tyre Jones, padre.

659
01:10:24,289 --> 01:10:25,438
Abuelo.

660
01:10:28,609 --> 01:10:31,328
Por si aún no te has dado cuenta,

661
01:10:32,409 --> 01:10:36,197
eres el mejor jugador de golf del mundo.

662
01:10:37,449 --> 01:10:39,644
Ahora, cuando te lo metas en la cabeza...

663
01:10:39,729 --> 01:10:42,402
vas a ganar más de un torneo.

664
01:10:43,489 --> 01:10:45,127
Los vas a ganar todos.

665
01:10:56,089 --> 01:11:00,321
<i>Damas y caballeros,</i>
<i>la competición por el Abierto de 1923...</i>

666
01:11:00,409 --> 01:11:02,639
<i>continuará con un playoff entre...</i>

667
01:11:02,729 --> 01:11:07,007
<i>el Sr. Robert Tyre Jones, hijo,</i>
<i>y el Sr. Robert Cruickshank.</i>

668
01:11:09,209 --> 01:11:11,279
Stewart, ¿cómo te va?

669
01:11:11,369 --> 01:11:14,247
Bien, gracias. ¿Dónde está Big Bob?

670
01:11:14,369 --> 01:11:17,122
Creo que es un gafe. No va a venir.

671
01:11:17,249 --> 01:11:18,364
Buena idea.

672
01:11:18,449 --> 01:11:20,758
<i>El Sr. Jones tiene el honor de empezar.</i>

673
01:11:25,329 --> 01:11:28,287
Bobby, destrózala.

674
01:11:55,409 --> 01:11:57,764
1923 ABIERTO DE EE.UU. - INWOOD C.C.

675
01:12:22,569 --> 01:12:26,164
Jones ha hecho birdy en el 17.
Están empatados a falta de un hoyo.

676
01:13:05,889 --> 01:13:07,607
Debería jugar a conservar.

677
01:13:36,409 --> 01:13:38,559
-Bien jugado, Bobby.
-Enhorabuena.

678
01:13:42,889 --> 01:13:46,564
Por fin he ganado un campeonato.
Ya no me importa lo que pase ahora.

679
01:13:51,209 --> 01:13:55,839
...la mercancía, tras repartir
a Coca-Cola o una empresa de transportes...

680
01:13:55,929 --> 01:13:56,964
¿Sí, Doris?

681
01:13:57,049 --> 01:14:00,325
<i>Lamento interrumpir, señor,</i>
<i>pero es Major Cohen del</i> Atlanta Journal.

682
01:14:00,409 --> 01:14:01,842
Si me disculpan.

683
01:14:01,929 --> 01:14:03,203
Hola, Major.

684
01:14:04,809 --> 01:14:07,403
¡Me cago en la leche!

685
01:14:10,249 --> 01:14:12,444
Chicos, creo que tenemos un campeón.

686
01:14:55,369 --> 01:14:56,643
Enhorabuena.

687
01:15:04,449 --> 01:15:05,598
SE VENDE - INMUEBLES ADAIR

688
01:15:05,689 --> 01:15:08,999
-¿Cuánto lleva de agente inmobiliario?
-Sólo un par de meses.

689
01:15:09,089 --> 01:15:11,045
¿Cuándo es su siguiente torneo?

690
01:15:11,809 --> 01:15:13,447
El Abierto de EE.UU., el próximo mes.

691
01:15:13,529 --> 01:15:15,406
Pero el golf no es tan importante...

692
01:15:15,489 --> 01:15:18,799
como encontrarles a usted
y a su mujer la casa perfecta.

693
01:15:20,249 --> 01:15:22,399
Creo que quiere hablar con usted.

694
01:15:26,049 --> 01:15:29,837
-¡No me gusta esta casa!
-Pero, cariño, es Bobby Jones.

695
01:15:48,209 --> 01:15:49,688
¿Quién nos supera?

696
01:15:52,649 --> 01:15:55,083
Más te vale demostrarme algo hoy, chico.

697
01:15:56,649 --> 01:15:58,719
Cualquiera puede ganar un Abierto.

698
01:16:11,529 --> 01:16:12,564
Àrbitro.

699
01:16:17,609 --> 01:16:20,123
Creo que he golpeado la bola
y se ha movido.

700
01:16:20,449 --> 01:16:22,360
-¿No la han visto moverse?
-No.

701
01:16:28,329 --> 01:16:30,524
Hemos hablado con Walter,

702
01:16:30,849 --> 01:16:34,046
con todos los árbitros
y con gente del público...

703
01:16:34,729 --> 01:16:36,799
Nadie ha visto moverse a la bola.

704
01:16:37,209 --> 01:16:39,439
Parece que tendrá que decidirlo usted.

705
01:16:39,529 --> 01:16:42,487
¿Está seguro de que se ha movido
porque la ha tocado?

706
01:16:43,209 --> 01:16:44,642
Sé que lo he hecho.

707
01:16:49,969 --> 01:16:51,925
Es digno de admiración, hijo.

708
01:16:52,889 --> 01:16:56,484
Señor, eso es como felicitar a alguien
por no robar un banco.

709
01:16:57,929 --> 01:17:00,443
No sé otra forma de jugar a este deporte.

710
01:17:20,049 --> 01:17:23,519
<i>Bobby Jones perdió el Abierto de EE.UU.</i>
<i>por un golpe.</i>

711
01:17:24,209 --> 01:17:26,404
<i>Al penalizarse un golpe él mismo,</i>

712
01:17:26,489 --> 01:17:30,562
<i>nos demostró a todos</i>
<i>su gran nivel de espíritu deportivo...</i>

713
01:17:30,729 --> 01:17:32,367
<i>y su honor personal.</i>

714
01:17:32,929 --> 01:17:35,648
<i>Estoy más orgulloso de él</i>
<i>que si hubiera ganado.</i>

715
01:17:36,809 --> 01:17:39,960
<i>Hay cosas mejores que ganar campeonatos.</i>

716
01:17:53,209 --> 01:17:55,518
HAGEN - 7 ARRIBA - JONES

717
01:18:08,329 --> 01:18:09,921
Buen golpe, Bob.

718
01:18:10,289 --> 01:18:11,358
¡Precioso!

719
01:18:20,609 --> 01:18:22,600
Ha sido una victoria que tardaré en olvidar.

720
01:18:22,689 --> 01:18:24,441
Vamos a emborracharnos.

721
01:18:25,569 --> 01:18:28,959
<i>Se ha presentado como el campeonato</i>
<i>del mundo no oficial de golf.</i>

722
01:18:29,049 --> 01:18:31,927
¿Por qué piensa que ha sido
una victoria tan clara?

723
01:18:33,329 --> 01:18:35,559
Cuando Walter tenía que embocar,

724
01:18:36,009 --> 01:18:37,567
la metía siempre.

725
01:18:37,649 --> 01:18:39,719
Está claro
que no quiere estar en el candelero.

726
01:18:39,809 --> 01:18:42,607
¿Cómo se siente
siendo el golfista más famoso del mundo?

727
01:18:42,689 --> 01:18:43,804
No creo que lo sea.

728
01:18:43,889 --> 01:18:45,880
Creo que Walter es
mucho más famoso que yo.

729
01:18:45,969 --> 01:18:47,721
No, yo soy infame.

730
01:18:50,609 --> 01:18:53,077
Además, creo que se sobrevalora la fama.

731
01:18:53,169 --> 01:18:55,763
Le preguntaron a Enrico Caruso
qué pensaba de Babe Ruth.

732
01:18:55,849 --> 01:18:58,443
Dijo: "No sé, nunca la he oído cantar".

733
01:18:59,169 --> 01:19:02,286
¿Qué hándicap cree que va tener este año,
Sr. Walter?

734
01:19:02,729 --> 01:19:04,481
El mismo que el año pasado.

735
01:19:04,689 --> 01:19:06,327
La bebida y las juergas.

736
01:19:06,969 --> 01:19:08,800
Sólo quiero decir una cosa.

737
01:19:09,089 --> 01:19:11,159
Aunque hubiera ganado hoy,

738
01:19:11,289 --> 01:19:14,008
Bobby Jones se habría ido sin un céntimo...

739
01:19:14,129 --> 01:19:15,801
y yo me habría forrado.

740
01:19:15,889 --> 01:19:19,564
Bob sabe que un profesional vive de esto.

741
01:19:20,569 --> 01:19:24,118
Y yo quiero que el mundo sepa
que aprecio su inmensa generosidad...

742
01:19:24,209 --> 01:19:26,359
al venir a disputar este evento.

743
01:19:27,769 --> 01:19:30,158
Éste es un pequeño detalle de mi estima.

744
01:19:31,409 --> 01:19:32,637
Gracias, Bob.

745
01:19:38,089 --> 01:19:39,647
Premio de consolación.

746
01:19:40,049 --> 01:19:43,837
No parece que vaya a ser
un año muy prometedor, ¿verdad, Bobby?

747
01:19:46,129 --> 01:19:48,199
<i>¿Un año no muy prometedor</i>
<i>para Bobby Jones?</i>

748
01:19:48,289 --> 01:19:50,484
<i>Estoy aquí para comerme mis palabras.</i>

749
01:19:50,609 --> 01:19:54,238
<i>En lo que se ha denominado el mejor golf</i>
<i>que se haya visto en el Reino Unido,</i>

750
01:19:54,329 --> 01:19:56,797
<i>Bobby Jones ha ganado</i>
<i>el Abierto Británico.</i>

751
01:20:01,249 --> 01:20:04,480
<i>Este joven no ha jugado tanto al golf</i>
<i>como un médico cualquiera,</i>

752
01:20:04,569 --> 01:20:08,278
<i>pero con su fiel putter, Calamity Jane,</i>
<i>y su driver, Jeannie Deans,</i>

753
01:20:08,369 --> 01:20:11,520
<i>se está convirtiendo</i>
<i>en el mejor jugador de golf de la historia.</i>

754
01:20:11,609 --> 01:20:13,804
<i>Si logra ganar</i>
<i>el Abierto de EE.UU. este mes,</i>

755
01:20:13,889 --> 01:20:17,245
<i>será el único jugador de la historia</i>
<i>que gane los dos títulos mundiales.</i>

756
01:20:17,329 --> 01:20:18,444
<i>¿Puede hacerlo?</i>

757
01:20:18,529 --> 01:20:21,646
<i>Mi consejo, aficionados: apostad el rancho.</i>

758
01:20:23,249 --> 01:20:25,968
<i>Si fuera famoso, aunque sólo fuera un día</i>

759
01:20:26,049 --> 01:20:28,517
N. Y. RECIBE A JONES
CAMPEÓN DEL ABIERTO BRITÀNICO

760
01:20:34,569 --> 01:20:36,287
¡He ganado una fortuna contigo, hijo!

761
01:20:36,369 --> 01:20:37,597
¡Eres mi héroe!

762
01:20:38,009 --> 01:20:40,443
<i>Compraría y apostaría</i>

763
01:20:41,729 --> 01:20:43,401
Me alojo en este hotel.

764
01:20:43,529 --> 01:20:46,566
He apostado mucho dinero
a que ganas el Abierto. No me defraudes.

765
01:20:46,649 --> 01:20:49,368
¿Me firma un autógrafo, Sr. Jones?
Fírmeme en la camisa.

766
01:20:49,449 --> 01:20:52,043
¡Vamos a celebrar
una fiesta mayor en Atlanta!

767
01:21:26,129 --> 01:21:28,279
-¡Voy a llamar al médico!
-No.

768
01:21:36,329 --> 01:21:39,765
<i>Está conteniendo su temperamento</i>
<i>y creo que lo está pagando.</i>

769
01:21:39,849 --> 01:21:41,760
Está más tenso que un muelle.

770
01:21:41,849 --> 01:21:45,637
Todas las celebraciones,
Nueva York, Atlanta, tantos viajes...

771
01:21:45,729 --> 01:21:48,402
No ha descansado
desde el Abierto Británico.

772
01:21:48,489 --> 01:21:50,559
Y ahora, con toda esta presión,

773
01:21:51,369 --> 01:21:53,166
creo que no debería jugar.

774
01:21:53,889 --> 01:21:57,325
Doctor, es la final del Abierto de EE.UU.

775
01:21:57,409 --> 01:21:59,445
Y habrá otra el año que viene.

776
01:21:59,889 --> 01:22:01,641
Está agotado, deshidratado.

777
01:22:01,849 --> 01:22:03,805
Y francamente, caballeros,

778
01:22:04,129 --> 01:22:07,087
creo que sufre un trastorno neurológico.

779
01:22:07,369 --> 01:22:09,200
Voy a realizar más pruebas.

780
01:22:09,849 --> 01:22:12,363
De todos modos no va a ganar.

781
01:22:12,569 --> 01:22:14,799
¿Qué va, seis golpes abajo?

782
01:22:16,529 --> 01:22:17,928
Voy a jugar.

783
01:22:18,289 --> 01:22:20,405
Simplemente deme algo para el estómago.

784
01:22:20,489 --> 01:22:23,879
-Rob, el doctor opina...
-Deme algo para el estómago.

785
01:22:24,009 --> 01:22:25,488
Gracias, doctor.

786
01:23:02,009 --> 01:23:03,727
Me vuelvo al hotel.

787
01:23:03,809 --> 01:23:06,687
Todavía hay hombres que pueden cogerte.

788
01:23:06,769 --> 01:23:09,408
Ya lo sé, pero tengo que alejarme de aquí.

789
01:23:37,489 --> 01:23:38,558
Por favor.

790
01:23:43,689 --> 01:23:47,159
Lo único que siempre he querido
ha sido ser una personal normal.

791
01:23:49,329 --> 01:23:51,797
No podemos deshacer
lo que está hecho, Bob.

792
01:23:53,169 --> 01:23:55,478
Tienes que tomar una decisión.

793
01:23:55,609 --> 01:23:56,928
Ya la he tomado.

794
01:23:57,889 --> 01:23:59,288
He venido a ganar.

795
01:24:06,489 --> 01:24:07,683
¿Diga?

796
01:24:08,209 --> 01:24:10,643
Sí, ¿puede esperar un momento, por favor?

797
01:24:12,289 --> 01:24:15,884
Mi amor por ti no tiene nada que ver
con ganar campeonatos.

798
01:24:21,729 --> 01:24:23,401
Sí, se lo diré.

799
01:24:30,049 --> 01:24:32,199
Acabas de ganar.

800
01:24:42,449 --> 01:24:46,362
El juez pronosticó nefastas consecuencias
si ganaban los demandantes.

801
01:24:46,449 --> 01:24:48,599
Fueron palabras duras del tribunal.

802
01:24:48,889 --> 01:24:50,322
Probablemente un farol.

803
01:24:50,409 --> 01:24:54,846
El Tribunal de Apelación dio marcha atrás,
exigiendo conformidad con los convenios.

804
01:24:54,929 --> 01:24:57,443
Hasta en la ley, hay virtud en la necesidad.

805
01:24:57,649 --> 01:24:59,287
Tienen su trabajo en la pizarra.

806
01:24:59,369 --> 01:25:01,758
Hablaremos de la jurisprudencia
de los hallazgos,

807
01:25:01,849 --> 01:25:06,081
que expresa el antiguo y honorable
principio de quien lo encuentra se lo queda.

808
01:25:22,569 --> 01:25:26,448
El Abierto - 1927
El Viejo Campo de St. Andrews

809
01:25:27,369 --> 01:25:29,041
Es un campo precioso.

810
01:25:29,889 --> 01:25:32,278
No sé por qué no lo vi antes.

811
01:25:32,929 --> 01:25:35,762
Sí. Es la prueba definitiva.

812
01:26:02,969 --> 01:26:06,723
Nada me haría más feliz
que llevarme a casa su trofeo.

813
01:26:07,569 --> 01:26:09,002
Pero no puedo.

814
01:26:10,329 --> 01:26:13,002
Concédanme el honor
de dejar que se quede aquí...

815
01:26:13,089 --> 01:26:16,718
en el Real y Antiguo Club de Golf,
donde pertenece.

816
01:26:18,169 --> 01:26:20,285
Bien dicho, Bobby.

817
01:26:20,929 --> 01:26:22,965
¡Hip, hip, hurra!

818
01:26:42,769 --> 01:26:45,237
Qué raro. Un playoff.

819
01:26:46,409 --> 01:26:49,446
Les habla Grantland Rice,
con las últimas novedades...

820
01:26:49,529 --> 01:26:52,566
del abierto de EE.UU. de Winged Foot.

821
01:26:52,729 --> 01:26:55,243
A uno para terminar el playoff de 36 hoyos,

822
01:26:55,369 --> 01:26:59,408
Bobby Jones gana por 23 golpes
a un atribulado Al Espinosa.

823
01:26:59,849 --> 01:27:01,123
Tengo que decirlo.

824
01:27:01,209 --> 01:27:03,086
Es el resultado más aplastante...

825
01:27:03,169 --> 01:27:05,922
de un campeón en un playoff
de la historia del golf.

826
01:27:06,009 --> 01:27:08,079
Jones ha ganado
su tercer Abierto de EE.UU.,

827
01:27:08,169 --> 01:27:11,047
y su noveno torneo de los grandes
en seis años.

828
01:27:11,129 --> 01:27:13,165
Es tan superior que nadie le hace sombra.

829
01:27:13,249 --> 01:27:17,037
Y por cierto, están de suerte
todos los golfistas profesionales,

830
01:27:17,129 --> 01:27:19,484
ya que Bobby Jones ya es abogado.

831
01:27:21,849 --> 01:27:23,407
Vamos, Bobby.

832
01:27:23,889 --> 01:27:25,163
Salud.

833
01:27:26,569 --> 01:27:27,843
Gracias.

834
01:27:29,529 --> 01:27:31,724
Cariño, ¿puedes parar un momento?

835
01:27:31,809 --> 01:27:32,798
¿Diga?

836
01:27:32,889 --> 01:27:35,198
Hola, cariño. He ganado.

837
01:27:37,769 --> 01:27:38,963
¿Diga?

838
01:27:40,169 --> 01:27:41,238
¿Cariño?

839
01:27:41,329 --> 01:27:45,880
JONES, EVANS, POWERS & JONES
ABOGADOS

840
01:27:47,729 --> 01:27:49,481
<i>Es espantoso.</i>

841
01:27:50,129 --> 01:27:52,359
Entonces, ¿qué le dijo el Sr. Grimes?

842
01:27:52,569 --> 01:27:54,639
Me dijo que me fuera al infierno.

843
01:27:55,809 --> 01:27:58,482
Creo que la mejor medida a tomar...

844
01:27:58,569 --> 01:28:00,639
es que se olvide de todo.

845
01:28:00,729 --> 01:28:02,560
¡Pero me dijo que me fuera al infierno!

846
01:28:02,649 --> 01:28:06,642
Sí, bueno, he estado revisando
la jurisprudencia al respecto, y...

847
01:28:07,689 --> 01:28:09,520
no se tiene que ir.

848
01:28:26,289 --> 01:28:27,517
Hola, papá.

849
01:28:30,289 --> 01:28:33,520
Tengo algo en el bolsillo y no sé qué será.

850
01:28:43,609 --> 01:28:45,042
Bueno, esta...

851
01:28:46,329 --> 01:28:48,160
menestra está fantástica.

852
01:28:50,089 --> 01:28:52,557
Robert Jones, ¿qué te ronda por la cabeza?

853
01:28:52,969 --> 01:28:55,199
Porque sabemos que no la he hecho yo.

854
01:29:00,329 --> 01:29:02,320
Hoy he hablado con Mike McMahan.

855
01:29:03,209 --> 01:29:05,359
Parece que...

856
01:29:06,449 --> 01:29:10,158
la USGA quiere que capitanee
el equipo de la Copa Walker.

857
01:29:11,769 --> 01:29:15,444
Este año el Amateur Británico
es en St. Andrews.

858
01:29:30,369 --> 01:29:34,362
En seis años,
¿hemos pasado al menos uno juntos?

859
01:29:39,329 --> 01:29:41,160
Bueno, pues si quieres ir,

860
01:29:43,329 --> 01:29:44,478
ve.

861
01:29:45,729 --> 01:29:49,881
El Amateur Británico es el grande que
no he ganado. Sería mi última oportunidad.

862
01:29:49,969 --> 01:29:52,927
-Mary, cariño, sé cómo te sientes.
-¿De veras?

863
01:29:54,369 --> 01:29:55,927
¿Sabes cómo me siento?

864
01:29:56,769 --> 01:29:58,521
Esta vez será diferente.

865
01:29:58,609 --> 01:30:01,840
La USGA corre con todos los gastos.
Te llevaré conmigo.

866
01:30:05,609 --> 01:30:07,804
¿Crees que estoy preocupada por mí?

867
01:30:08,889 --> 01:30:11,244
Sé cómo te dejan los torneos,

868
01:30:11,969 --> 01:30:13,960
lo agotado,

869
01:30:14,049 --> 01:30:17,405
cansado, deprimido y enfermo que te pones.

870
01:30:17,769 --> 01:30:20,078
lncluso ganando. Y cuando pierdes...

871
01:30:22,249 --> 01:30:24,285
Hemos hablado de esto...

872
01:30:24,769 --> 01:30:26,327
una y otra vez.

873
01:30:29,569 --> 01:30:33,847
Ya no puedo resignarme a ver
cómo te suicidas por un estúpido trofeo.

874
01:30:35,169 --> 01:30:37,285
¿No tienes suficientes?

875
01:30:39,169 --> 01:30:41,160
¿Cuántos serán suficientes, Bob?

876
01:31:01,769 --> 01:31:03,964
Es una de tus favoritas.

877
01:31:10,209 --> 01:31:12,677
Puccini murió antes de acabarla.

878
01:31:13,409 --> 01:31:17,084
A veces pienso que su belleza
fue lo que le mató.

879
01:31:18,649 --> 01:31:20,799
Una esclava ama a un príncipe,

880
01:31:21,249 --> 01:31:23,444
pero él no puede corresponderle.

881
01:31:25,769 --> 01:31:27,441
No lo sabrá.

882
01:31:28,289 --> 01:31:30,484
Claro que lo sabe.

883
01:31:31,969 --> 01:31:34,688
Pero hay una princesa malvada en el país...

884
01:31:34,929 --> 01:31:37,682
y debe resolver un acertijo que le ha puesto.

885
01:31:39,529 --> 01:31:42,043
Entonces se librará de su deseo hacia ella.

886
01:31:43,009 --> 01:31:46,285
La joven cuyo amor es verdadero
le ruega y le suplica,

887
01:31:47,689 --> 01:31:49,566
pero él la rechaza.

888
01:31:53,089 --> 01:31:54,807
He sido egoísta.

889
01:31:57,249 --> 01:31:59,240
No.

890
01:32:02,089 --> 01:32:04,967
Mary, a veces me siento como en una jaula.

891
01:32:08,489 --> 01:32:10,559
En una jaula llena de campeonatos.

892
01:32:11,689 --> 01:32:14,044
Primero te piden que entres...

893
01:32:14,689 --> 01:32:16,725
y luego que te quedes.

894
01:32:22,449 --> 01:32:24,087
Puedo ganar los cuatro.

895
01:32:24,169 --> 01:32:26,558
-¿Cómo?
-Puedo ganar los cuatro grandes.

896
01:32:26,689 --> 01:32:28,759
-Bob.
-Mary,

897
01:32:29,529 --> 01:32:31,087
puedo hacerlo.

898
01:32:31,689 --> 01:32:34,761
No puedo huir de la idea
de la predestinación.

899
01:32:34,849 --> 01:32:36,362
Tengo que hacerlo.

900
01:32:37,009 --> 01:32:39,159
Y luego, lo dejaré.

901
01:32:39,289 --> 01:32:41,359
Habré hecho todo.

902
01:32:41,449 --> 01:32:43,246
Nadie podrá decir nada.

903
01:32:44,929 --> 01:32:47,079
Pero no podré hacerlo sin ti.

904
01:33:39,889 --> 01:33:41,481
¿Va a hablar con la prensa?

905
01:33:41,569 --> 01:33:45,562
¿Cuáles son sus posibilidades
de ganar los cuatro grandes este año?

906
01:33:47,009 --> 01:33:50,160
Lloyds de Londres
tiene las apuestas 120 a 1 en contra.

907
01:33:50,249 --> 01:33:52,922
No me extraña. Nadie podrá hacer eso.

908
01:33:55,569 --> 01:33:57,639
Yo he apostado 500 dólares por él.

909
01:34:07,169 --> 01:34:09,000
<i>Señoras y señores,</i>

910
01:34:09,569 --> 01:34:13,721
<i>tienen ante ustedes al ganador</i>
<i>del Campeonato Amateur de 1930.</i>

911
01:34:14,649 --> 01:34:18,278
<i>El citado ganador será presentado</i>
<i>formalmente a ustedes por un servidor...</i>

912
01:34:18,369 --> 01:34:22,282
<i>durante el transcurso de la ronda</i>
<i>final del juego.</i>

913
01:34:23,009 --> 01:34:24,920
<i>El Sr. Bobby Jones...</i>

914
01:34:25,249 --> 01:34:27,809
<i>frente a un campeón del Reino Unido,</i>

915
01:34:27,889 --> 01:34:30,084
<i>el Sr. Roger Wethered.</i>

916
01:34:30,249 --> 01:34:32,001
<i>Cuando deseen, caballeros.</i>

917
01:34:32,289 --> 01:34:33,927
-Buena suerte.
-Gracias.

918
01:35:29,609 --> 01:35:32,248
Un golpe de un metro
y el americano será el campeón.

919
01:35:32,329 --> 01:35:36,481
Cuando dé la señal, empezad a tocar
y escoltaremos al ganador hasta el club.

920
01:36:02,289 --> 01:36:05,406
<i>Tras seis agotadores y muy regañados</i>
<i>partidos esta semana,</i>

921
01:36:05,489 --> 01:36:09,402
<i>Bobby Jones ha salido victorioso</i>
<i>al derrotar a Roger Wethered cinco y cuatro.</i>

922
01:36:09,489 --> 01:36:11,207
Te dije que no te preocuparas.

923
01:36:11,289 --> 01:36:14,201
Nació con la luna en Sagitario.
Un círculo de gran poder.

924
01:36:14,289 --> 01:36:16,962
<i>Con esta victoria,</i>
<i>el Sr. Jones hace que nos preguntemos:</i>

925
01:36:17,049 --> 01:36:20,121
<i>¿Podrá ganar los cuatro torneos restantes</i>
<i>esta temporada?</i>

926
01:36:20,209 --> 01:36:22,325
<i>¿Podrá ganar el Inexpugnable Cuadrilátero?</i>

927
01:36:22,409 --> 01:36:23,603
Pues claro que sí.

928
01:36:23,689 --> 01:36:25,361
Arriba, sirvámonos algo a su salud.

929
01:36:25,449 --> 01:36:27,917
No os pongáis a beber
hasta que vaya yo a vigilaros.

930
01:36:28,009 --> 01:36:29,369
Sí, querido. Vamos.

931
01:36:40,169 --> 01:36:41,443
Buenos días.

932
01:36:42,689 --> 01:36:45,886
Buenos días, señor.
Lo siento, no puede aparcar aquí, señor.

933
01:36:45,969 --> 01:36:48,199
-¿Sabe usted quién soy?
-Sí, señor.

934
01:36:48,529 --> 01:36:51,202
Entonces sabrá que estoy defendiendo
el Abierto Británico.

935
01:36:51,289 --> 01:36:52,324
Sí, señor.

936
01:36:52,409 --> 01:36:55,003
Y usted también sabe
que por alguna arcaica razón...

937
01:36:55,089 --> 01:36:58,445
los golfistas profesionales no pueden
usar las instalaciones del club.

938
01:36:58,529 --> 01:37:00,360
-Sólo los amateurs.
-Sí, señor.

939
01:37:00,449 --> 01:37:02,838
Pues este automóvil es mi vestuario.

940
01:37:03,569 --> 01:37:05,639
Y ése, mi armario.

941
01:37:06,729 --> 01:37:10,119
Y se van a quedar aparcados aquí
hasta que finalice el torneo.

942
01:37:10,209 --> 01:37:13,246
Verá, estoy aquí para derrotar
a Bobby Jones.

943
01:37:14,409 --> 01:37:15,842
¡Eh, amigos!

944
01:37:15,929 --> 01:37:18,238
Estoy aquí para derrotar a Bobby Jones.

945
01:37:52,889 --> 01:37:54,038
¿Qué tal vamos?

946
01:37:54,129 --> 01:37:55,767
Hagen ha hecho una tarjeta de 68.

947
01:37:55,849 --> 01:37:57,521
Sólo tienes una ronda para cogerle.

948
01:37:57,609 --> 01:37:59,884
O para que él se hunda hasta mi nivel.

949
01:38:00,529 --> 01:38:04,317
Cuidado, O.B.
Llevas algo negro sobre la cabeza.

950
01:38:04,489 --> 01:38:07,401
Vas a matarme con esos putts de 12 metros.

951
01:38:40,689 --> 01:38:42,998
Sr. Ramsey, el putter por favor.

952
01:38:44,529 --> 01:38:45,598
Gracias.

953
01:39:17,449 --> 01:39:19,007
Tu chico está acabado.

954
01:40:20,769 --> 01:40:24,523
Yo te conozco.
Eres el campeón del Abierto Británico.

955
01:40:32,449 --> 01:40:36,681
Mary me dio la medicina para tu estómago.

956
01:41:03,089 --> 01:41:06,445
Supongo que habrá otra exhibición
en Nueva York.

957
01:41:08,489 --> 01:41:11,686
Y los profesionales irán a por ti
en lnterlachen.

958
01:41:25,569 --> 01:41:28,402
Verás, cuanto más juego a esto,

959
01:41:28,929 --> 01:41:30,681
más duro me resulta.

960
01:41:47,369 --> 01:41:48,518
Sonreíd.

961
01:42:00,289 --> 01:42:02,439
Hay 43° a la sombra.

962
01:42:03,169 --> 01:42:06,047
Menos mal que no tenemos que jugar
a la sombra.

963
01:42:14,209 --> 01:42:15,324
Hola, chico.

964
01:42:17,649 --> 01:42:19,719
-Hola, Walter.
-¿Qué tal ese swing?

965
01:42:28,489 --> 01:42:30,639
¿Recuerdas nuestro partido en el 26?

966
01:42:31,689 --> 01:42:34,999
Creo recordar que me diste
una soberana paliza.

967
01:42:38,049 --> 01:42:40,483
¿Recuerdas lo que decían los titulares?

968
01:42:41,449 --> 01:42:44,566
Creo que rehuí los periódicos
durante algún tiempo.

969
01:42:45,729 --> 01:42:48,766
"Jones pierde ante Hagen."

970
01:42:50,809 --> 01:42:52,959
Eso es lo que decían los periódicos.

971
01:42:58,049 --> 01:43:00,040
Tú eras siempre la noticia.

972
01:43:03,489 --> 01:43:06,128
Siempre la noticia, chico.
Ganaras o perdieras.

973
01:43:11,049 --> 01:43:12,607
Pero que sepas...

974
01:43:13,569 --> 01:43:15,605
que aquí se acabó, ¿vale?

975
01:43:19,649 --> 01:43:23,085
Si consigues lo del Grand Slam,

976
01:43:23,169 --> 01:43:25,478
no seré más que una nota a pie de página.

977
01:43:26,049 --> 01:43:27,960
No puedo dejar que eso suceda.

978
01:43:31,609 --> 01:43:32,644
Lo sé.

979
01:43:38,089 --> 01:43:40,398
Hace mucho calor ahí fuera.

980
01:43:41,569 --> 01:43:43,844
A lo mejor prefieres remangarte.

981
01:43:46,129 --> 01:43:47,244
No puedo.

982
01:43:57,849 --> 01:43:59,965
¿Quién va a quedar segundo, Walter?

983
01:44:02,409 --> 01:44:04,365
Decidme una cosa, chicos.

984
01:44:04,569 --> 01:44:08,687
¿Por qué será que cada vez
que no logro detener a ese aficionado...

985
01:44:09,329 --> 01:44:12,287
el resto de vosotros también
os acurrucáis y palmáis?

986
01:44:15,329 --> 01:44:18,526
En cuanto ese medio golfista aparece...

987
01:44:18,769 --> 01:44:22,318
los mejores profesionales
del golf la palman.

988
01:44:24,009 --> 01:44:26,842
Más vale que alguno mejore
en la ronda final, ¿me oís?

989
01:44:26,929 --> 01:44:28,203
Vete al infierno, Hagen.

990
01:44:28,289 --> 01:44:31,042
Él es el mejor, y tú lo sabes.

991
01:45:08,849 --> 01:45:12,080
¡Tres seguidos a falta de uno!

992
01:45:14,409 --> 01:45:15,649
Bien hecho, señor.

993
01:45:19,089 --> 01:45:21,319
-Que no les falta de nada.
-Sí, señor.

994
01:45:23,449 --> 01:45:25,201
Quítame esto.

995
01:45:27,329 --> 01:45:30,241
Bueno, Jones, ¿cuándo vas a cobrar?

996
01:45:31,649 --> 01:45:35,403
Hagen anuncia un tónico para el pelo,
por eso nunca le verás con sombrero.

997
01:45:35,489 --> 01:45:38,765
Pagan a un hombre por no llevar sombrero,
¿podéis creerlo?

998
01:45:39,009 --> 01:45:41,921
Un tónico para el pelo, espuma de afeitar.
Sólo tienes que...

999
01:45:42,009 --> 01:45:44,398
firmar y ganas un millón de pavos.

1000
01:45:44,849 --> 01:45:47,568
¿Qué te detiene, amigo?

1001
01:45:48,609 --> 01:45:50,679
Soy amateur, Sr. Mullen.

1002
01:45:51,529 --> 01:45:54,407
¿Sabe cuál es el origen de esa palabra?

1003
01:45:56,689 --> 01:45:59,157
Viene del termino latino para amar.

1004
01:45:59,889 --> 01:46:02,084
Ser amateur significa amar el deporte.

1005
01:46:02,169 --> 01:46:03,887
Una vez que juegas por dinero,

1006
01:46:03,969 --> 01:46:05,880
ya no lo puedes llamar amor.

1007
01:46:07,129 --> 01:46:09,768
Pero supongo que usted ya sabe todo eso.

1008
01:46:12,529 --> 01:46:15,487
¿Entonces tú qué eres, Jones,
una especie de idiota?

1009
01:46:17,969 --> 01:46:20,483
No te creas que no leo tu basura, Keeler.

1010
01:46:20,569 --> 01:46:23,129
Y ésa no es la historia que todos queremos.

1011
01:46:23,209 --> 01:46:26,997
Queremos la que publicarías
si no hubieras metido tanto las narices...

1012
01:46:29,489 --> 01:46:31,400
Caramba, menudo puñetazo.

1013
01:46:32,969 --> 01:46:36,439
Bobby Jones es todo un amateur
y un caballero.

1014
01:46:37,769 --> 01:46:40,408
Nunca habrá otro como él.

1015
01:46:40,969 --> 01:46:42,163
El dinero...

1016
01:46:43,489 --> 01:46:45,400
va a destrozar el deporte.

1017
01:46:50,729 --> 01:46:51,769
Coronel.

1018
01:47:07,489 --> 01:47:08,717
¿Coronel?

1019
01:47:09,529 --> 01:47:12,202
Bob tiene unos retortijones tremendos.

1020
01:47:12,289 --> 01:47:13,927
Creo que es el apéndice.

1021
01:47:24,809 --> 01:47:27,801
Bueno, le hemos hecho
todas las pruebas que conocemos.

1022
01:47:28,049 --> 01:47:31,803
Y sabemos que la causa
de los retortijones es un trastorno nervioso.

1023
01:47:32,769 --> 01:47:35,522
Lo único que puedo hacer
es recetarle paregórico.

1024
01:47:43,929 --> 01:47:48,525
Les habla O.B. Keeler,
retransmitiendo por primera vez en directo...

1025
01:47:48,849 --> 01:47:51,044
el Campeonato de Golf Amateur de EE.UU..

1026
01:47:51,129 --> 01:47:54,246
El Sr. Bobby Jones
va en busca del Grand Slam.

1027
01:47:54,529 --> 01:47:58,727
"¿Serpentea el camino cuesta arriba?
Sí, hasta el final

1028
01:47:59,609 --> 01:48:01,884
"¿Tardaremos todo el día?

1029
01:48:01,969 --> 01:48:04,437
"De la mañana a la noche, amigo personal."

1030
01:48:37,449 --> 01:48:41,408
<i>...desde el Club de Cricket Merion, donde</i>
<i>Bobby Jones ha ganado a Jess Sweetser...</i>

1031
01:48:41,489 --> 01:48:44,287
<i>en las semifinales</i>
<i>del Campeonato de Golf Amateur de EE.UU..</i>

1032
01:48:44,369 --> 01:48:46,883
<i>Gene Homans es el único</i>
<i>que se interpone ahora entre...</i>

1033
01:48:46,969 --> 01:48:49,005
<i>el Sr. Jones y el Grand Slam.</i>

1034
01:49:26,849 --> 01:49:29,158
A POR ELLOS, CHICO...
TU AMIGO WALTER HAGEN

1035
01:49:42,489 --> 01:49:43,922
Buena suerte, hijo.

1036
01:50:23,089 --> 01:50:24,283
Buena suerte.

1037
01:50:50,329 --> 01:50:52,206
<i>Bobby Jones gana el hoyo.</i>

1038
01:50:52,409 --> 01:50:55,003
<i>Está ocho arriba a falta de ocho hoyos.</i>

1039
01:51:02,409 --> 01:51:04,161
Bobby Jones en el putt.

1040
01:51:04,449 --> 01:51:05,768
Se alinea.

1041
01:51:06,089 --> 01:51:08,967
El putt tiene mucha caída hacia la izquierda.

1042
01:51:13,209 --> 01:51:16,360
Jones lo falla por la izquierda,
dejando un putt de un metro.

1043
01:51:16,449 --> 01:51:18,087
El Sr. Homans en el putt.

1044
01:51:23,289 --> 01:51:24,927
Encara la bola.

1045
01:51:25,009 --> 01:51:27,318
Este putt tiene caída hacia la derecha.

1046
01:51:30,409 --> 01:51:32,001
Ni de cerca.

1047
01:51:33,129 --> 01:51:34,403
El Sr. Homans...

1048
01:51:34,609 --> 01:51:36,884
concede el hoyo y el partido.

1049
01:51:37,649 --> 01:51:41,437
¡Bobby Jones ha ganado el Grand Slam!

1050
01:51:44,089 --> 01:51:47,445
<i>-¡Bobby Jones ha ganado el Grand Slam!</i>
-Ha ganado.

1051
01:51:49,209 --> 01:51:50,437
Vuestro padre ha ganado.

1052
01:52:00,849 --> 01:52:02,123
¿Cuándo pasará a profesional?

1053
01:52:02,209 --> 01:52:04,518
Disculpen. Dejen paso.

1054
01:52:04,729 --> 01:52:06,162
¿Dónde está?

1055
01:52:19,769 --> 01:52:22,602
-Enhorabuena, hijo.
-Gracias.

1056
01:52:40,769 --> 01:52:43,522
Hay cosas más bonitas
que ganar campeonatos.

1057
01:53:04,129 --> 01:53:08,122
¿Te interesaría casarte con un hombre
que viva siempre en Atlanta?

1058
01:53:09,929 --> 01:53:11,885
Creo que te gustará.

1059
01:53:12,089 --> 01:53:16,162
Un abogado poco conocido. Todo el día
poniendo los puntos sobre las íes.

1060
01:53:16,769 --> 01:53:18,680
En casa a las 17:30 para cenar.

1061
01:53:19,129 --> 01:53:21,006
Me parece un sueño.

1062
01:53:21,089 --> 01:53:22,647
Es nuestro sueño.

1063
01:53:22,809 --> 01:53:24,447
Lo dejo, Mary.

1064
01:53:24,729 --> 01:53:27,163
Me retiro del golf de torneo.

1065
01:53:28,409 --> 01:53:30,479
Tú llenas mi corazón, Mary.

1066
01:53:31,089 --> 01:53:32,442
Te quiero.

1067
01:53:33,769 --> 01:53:35,168
Te quiero.

1068
01:53:51,089 --> 01:53:53,649
¡EL EMPERADOR JONES SE RETIRA!

1069
01:53:55,369 --> 01:53:58,520
Me encanta lo que ha escrito Grantland:

1070
01:53:59,409 --> 01:54:03,482
"Cuando venga el Gran Anotador
A anotar tu nombre

1071
01:54:03,929 --> 01:54:07,001
"No escribirá si ganaste o perdiste

1072
01:54:07,089 --> 01:54:09,125
"Sino cómo jugaste"

1073
01:54:11,009 --> 01:54:15,002
Has ganado todos esos torneos
para tu padre, para mí...

1074
01:54:15,089 --> 01:54:16,761
y para la gente de Atlanta.

1075
01:54:16,849 --> 01:54:19,158
Tienes dos licenciaturas por tu madre,

1076
01:54:19,249 --> 01:54:21,479
te hiciste abogado por tu abuelo...

1077
01:54:21,569 --> 01:54:23,958
y te retiraste del golf por tu mujer.

1078
01:54:25,009 --> 01:54:27,523
¿Qué vas a hacer por ti mismo?

1079
01:54:53,849 --> 01:54:55,885
Estamos en el hoyo de salida.

1080
01:54:56,329 --> 01:54:58,445
Voy a llamarlo Augusta National.

1081
01:55:00,289 --> 01:55:03,008
Va a ser mi homenaje a St. Andrews.

1082
01:55:35,129 --> 01:55:38,007
Bienvenido al Campo de St. Andrews.

1083
01:55:51,729 --> 01:55:54,368
Bobby Jones fundó
el Club de Golf Augusta National

1084
01:55:54,449 --> 01:55:56,644
y el torneo anual... El Masters.

1085
01:56:00,129 --> 01:56:03,838
Durante la Segunda Guerra Mundial, Jones
fue comandante de las Fuerzas Aéreas

1086
01:56:03,929 --> 01:56:07,808
y permitió que las vacas del ejército
pastaran en las calles de Augusta.

1087
01:56:10,009 --> 01:56:13,558
Tras años de pruebas,
a Jones se le diagnosticó siringomielia,

1088
01:56:13,649 --> 01:56:16,766
una dolorosa enfermedad muy grave
de la médula espinal.

1089
01:56:18,929 --> 01:56:21,841
Jones hijo murió mientras dormía
el 18 de diciembre de 1971

1090
01:56:21,929 --> 01:56:23,965
en su casa de Atlanta, Georgia.
Tenía 69 años.

1091
01:56:25,489 --> 01:56:29,926
Sigue siendo el único jugador de la historia
que ha ganado el Grand Slam.